1
00:00:07,634 --> 00:00:09,636
(موضوع الموسيقى)

2
00:01:14,450 --> 00:01:16,452
(أصوات التنبيه)

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,002
(يستمر الإنذار)

4
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
المرأة: لقد مات.

5
00:01:41,603 --> 00:01:43,479
(غاسب) من؟

6
00:01:46,733 --> 00:01:48,693
(يتنفس مرتعشا)

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,028
أنا لا أعرفك.

8
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
- لا تدخل هناك.
- توقف!

9
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
أنا أقول لك، ارجع.

10
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
لا.

11
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(تنهدات)

12
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
دماغه منتشر على الأرض.

13
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
أنت تكذب.

14
00:02:19,098 --> 00:02:20,433
(صرخة مكتومة) لا!

15
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
لا! أب!

16
00:02:22,477 --> 00:02:24,103
لا!

17
00:02:24,187 --> 00:02:25,396
(البكاء) يا الله!

18
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
(طقطقة المدفأة)

19
00:02:32,904 --> 00:02:35,365
(الهزات والسراويل)

20
00:02:45,958 --> 00:02:46,793
(تنهدات)

21
00:02:55,677 --> 00:02:57,345
- مهلا.
- يا.

22
00:03:03,976 --> 00:03:05,019
آبي: اللعنة.

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,480
(يهز)

24
00:03:11,150 --> 00:03:12,276
هل كنت بالخارج؟

25
00:03:12,443 --> 00:03:13,945
نعم، أردت أن أراقب،

26
00:03:14,112 --> 00:03:16,531
إذا كانت هناك أي من هذه الدوريات
يقترب كثيرا.

27
00:03:17,615 --> 00:03:19,367
لقد استمرت لمدة ساعة.

28
00:03:20,159 --> 00:03:22,995
نحن نقسم التحولات.
سأحضر لك شيئًا لتدفئتك.

29
00:03:23,079 --> 00:03:24,997
- مم هم.
- اللعنة.

30
00:03:25,915 --> 00:03:27,709
بدت الأمور مختلفة في الظلام.

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
- القرف. مهلا، أنتما، مهلا!
- ط ط ط.

32
00:03:31,713 --> 00:03:33,339
الوقوف! دعونا نرى.

33
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
آبي: الآن نعرف
ما نتعامل معه

34
00:03:35,842 --> 00:03:37,885
ويمكن وضع خطة.

35
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
أو؟

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,513
على أي حال.

37
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
- ميل: اللعنة.
- نورا : اه تبا .

38
00:03:42,724 --> 00:03:47,145
(تلعثم) هذه مدينة حقيقية،
الفقرة. اعتقدت أنها كانت مستعمرة خيمة.

39
00:03:47,311 --> 00:03:50,940
- كنا نعلم أن لديهم الضوء.
- اعتقدت أن لديهم مولدات كهربائية.

40
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
لا، إنها خطوط كهرباء حقيقية.

41
00:03:53,443 --> 00:03:56,529
- نورا: هذا عظيم.
- المشكلة ليست في الأنابيب.

42
00:03:57,447 --> 00:04:00,992
لديهم 4 بوابات رئيسية
لا توجد مدخلات أو مخرجات أخرى.

43
00:04:01,159 --> 00:04:03,035
كلها محاطة بأبراج المراقبة.

44
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
دوريات مسلحة
طرق متداخلة.

45
00:04:06,122 --> 00:04:07,290
لقد تم تدريبهم.

46
00:04:07,373 --> 00:04:09,917
أوين: نعم. آمنة
ومن بينهم جنود سابقون.

47
00:04:11,085 --> 00:04:12,295
لكن...

48
00:04:12,462 --> 00:04:13,629
حسنا.

49
00:04:13,796 --> 00:04:17,842
لنفترض أننا وصلنا إلى البوابات،
مروراً بالحراسة والدوريات..

50
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
لديهم أيضا الكلاب.

51
00:04:20,887 --> 00:04:23,347
حسنًا... (تضحك) والكلاب.

52
00:04:24,557 --> 00:04:26,601
نحن لا نعرف بالضبط أين هو جويل.

53
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
طيب الاقتراح التالي:

54
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
نصبنا كمينًا لدورية

55
00:04:33,232 --> 00:04:35,860
وإجبارهم
ليخبرنا أين هو جويل.

56
00:04:36,027 --> 00:04:38,654
- أوين: القوة؟
- لم نرغب في إيذاء أحد باستثناء جويل.

57
00:04:38,821 --> 00:04:40,239
اللعنة، استرخي.

58
00:04:40,406 --> 00:04:43,367
أنا لا أقول حتى
أن نفعل ذلك. نحن نخادع.

59
00:04:43,534 --> 00:04:45,203
نحن فقط نخيفهم.

60
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
وإذا لم يتحدثوا؟
ماذا نفعل إذن؟

61
00:04:48,748 --> 00:04:50,833
لا نستطيع أن نفعل ذلك
دعها تعمل.

62
00:04:55,046 --> 00:04:56,047
(الشهقات)

63
00:04:57,131 --> 00:05:02,303
لدي شيء مثل البداية
فكرة للخطة. ربما.

64
00:05:02,470 --> 00:05:05,890
- أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.
- ولكن لديك بالفعل فكرة؟

65
00:05:07,642 --> 00:05:10,144
- نعم لدي.
- نعم.

66
00:05:11,229 --> 00:05:13,147
ثم سنعطيك بعض الوقت.

67
00:05:14,232 --> 00:05:17,401
سآخذ الساعة التالية.
أين يجب أن أذهب؟

68
00:05:19,362 --> 00:05:21,739
أعلى الجبل.
نتوء صخري صغير.

69
00:05:21,906 --> 00:05:23,908
- سترى ذلك بعد ذلك.
- نعم.

70
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
من الأفضل أن يكون لديك خطة جيدة.

71
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
- (شهقة)
- (صفارات الرياح)

72
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
(آهات)

73
00:05:42,301 --> 00:05:43,803
ساعة هنا؟

74
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
(GASP)

75
00:05:51,227 --> 00:05:53,271
(نقرات أخف)

76
00:06:08,160 --> 00:06:09,537
ليس لديك خطة، أليس كذلك؟

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
نعم لقد فعلت.

78
00:06:14,000 --> 00:06:18,087
الخطة هي،
لإقناعهم بالعودة.

79
00:06:20,423 --> 00:06:23,342
لأنه إذا لم نفعل ذلك،
نحن الذين يموتون.

80
00:06:26,304 --> 00:06:27,388
(طرق الباب)

81
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
(إيلي يتنهد)

82
00:06:29,891 --> 00:06:31,475
(يستمر الطرق)

83
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
(يقرع على الباب)

84
00:06:35,521 --> 00:06:37,023
أنا قادم.

85
00:06:38,190 --> 00:06:39,191
(تنهدات)

86
00:06:39,275 --> 00:06:40,651
(آهات)

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,487
(تنهدات)

88
00:06:45,031 --> 00:06:46,574
- (تنهدات)
- جيسي: مهلا.

89
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
- واو، أنت تبدو مثل القرف.
- المتأنق، ماذا تريد؟

90
00:06:50,161 --> 00:06:54,373
أن لديك واجب عليك
من مجتمع جاكسون هول.

91
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
- مم هم.
- دورية الساعة الثامنة.

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
- انها 8؟
- لا، إنها الساعة 7:30 صباحًا.

93
00:06:59,045 --> 00:07:00,963
لكني أحب أن أكون في الوقت المحدد.

94
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
انا اتغير ثانيا

95
00:07:02,924 --> 00:07:03,758
(دووف بانج)

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,968
لقد كانت لا تزال أمسية رائعة.

97
00:07:07,511 --> 00:07:09,305
أوه. نعم.

98
00:07:09,472 --> 00:07:11,390
نعم. قبلتني.

99
00:07:11,557 --> 00:07:14,185
كانت دينا عالية.
ربما تكون قد نسيت بالفعل.

100
00:07:14,352 --> 00:07:19,440
في الواقع كنت أقصد الحجة،
تلك التي كانت لديك مع سيث وجويل.

101
00:07:19,607 --> 00:07:21,859
- هل قبلتها؟
- لا.

102
00:07:22,026 --> 00:07:25,363
رائع. لقد انفصلنا لمدة أسبوع،
وضربت عليها؟

103
00:07:25,529 --> 00:07:27,490
- ليس عندي..
- حقا الآن؟

104
00:07:27,657 --> 00:07:29,617
- دينا... لم يكن يعني شيئا.
- (تنهدات)

105
00:07:29,700 --> 00:07:31,202
لقد أرادتك بالتأكيد
فقط أجعلك تغار.

106
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
هذا لا يعني أي شيء، حقا.

107
00:07:33,496 --> 00:07:37,333
مجرد مزاح، كنت أعرف ذلك بالفعل.
لا أهتم. هيا، علينا أن نذهب.

108
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
(تنهدات) أنت مثل هذا الحمار.

109
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
(دووف بانج)

110
00:07:41,337 --> 00:07:42,672
لكنه كان بطريقة أو بأخرى
القرف عليك.

111
00:07:42,755 --> 00:07:43,589
(تنهدات)

112
00:07:45,508 --> 00:07:46,801
إيلي: ماذا يفعلون؟

113
00:07:46,884 --> 00:07:48,177
جيسي: المدينة في حالة تأهب.

114
00:07:48,344 --> 00:07:52,932
الليلة الماضية كايلي وماكس
العثور على مجموعة من القتلى المصابين.

115
00:07:53,099 --> 00:07:55,476
- صلبة مجمدة تماما.
- نعم.

116
00:07:55,643 --> 00:08:00,523
لم يفكروا في الأمر حتى بقي 30 شخصًا على قيد الحياة
زحفت من تحت الجثث.

117
00:08:00,690 --> 00:08:03,275
إنهم يحمون أنفسهم بموتاهم
من البرد.

118
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
30؟ اللعنة. هل هم بخير؟

119
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
نعم لقد تمكنوا من الفرار.

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,573
وحدة واحدة
اعتنى بالمصابين.

121
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
ولكننا الآن نسأل أنفسنا،
كم لا يزال تحت الثلج.

122
00:08:13,077 --> 00:08:15,663
يمكن أن يكون 30 آخر
ولكن كذلك 1000.

123
00:08:15,830 --> 00:08:18,124
1000؟ لا تتحدث القرف.

124
00:08:18,207 --> 00:08:19,709
(نورتس) آه نعم،

125
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
تحويل اليقين إلى معرفة.

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,422
- إيلي نموذجي.
- أنت وأنا أيضا.

127
00:08:24,588 --> 00:08:28,968
وشخص لديه قصة رعب للمجلس
تحدث عن شخص مصاب ذكي.

128
00:08:29,135 --> 00:08:32,513
- والآن الجميع يتغوطون على أنفسهم.
- لم تكن قصة رعب.

129
00:08:32,680 --> 00:08:35,808
لا تحمله ضدي... (تتنهد)
لكني أقوم بالدورية مع جويل.

130
00:08:35,975 --> 00:08:39,603
نعم أفعل ذلك بسببه
ابتعد عن الطريق.

131
00:08:39,770 --> 00:08:43,024
- لقد حصلنا على طول، حسنا؟
- منذ متى؟ الليلة الماضية...

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
أعرف ما حدث الليلة الماضية.
فقط أمسك...

133
00:08:46,610 --> 00:08:47,611
(تنهدات)

134
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
(تنهدات)

135
00:08:52,825 --> 00:08:55,494
أمري مع جويل معقد،
أنا أعرف ذلك.

136
00:08:55,661 --> 00:08:57,955
للغرباء
من المؤكد أنها تبدو سيئة.

137
00:08:58,122 --> 00:09:01,751
وكان هذا كل شيء.
لكني مازلت أنا، وهو جويل.

138
00:09:01,917 --> 00:09:03,127
ونحن...

139
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
ولا شيء يمكن أن يغير ذلك على الإطلاق.

140
00:09:07,381 --> 00:09:11,635
لذلك توقف الجميع عن الحديث عنا
والقلق، حسنا؟

141
00:09:11,802 --> 00:09:13,554
هل تحدثت؟

142
00:09:14,972 --> 00:09:17,058
(تلعثم) لا بأس.

143
00:09:17,600 --> 00:09:20,269
لذا، إذا كان الأمر على ما يرام،
أركب الدورية معه.

144
00:09:20,436 --> 00:09:23,314
يوم أب وابنته سيئ، حسنًا؟

145
00:09:23,481 --> 00:09:24,940
- نعم.
- لقد ذهب منذ فترة طويلة.

146
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
- ماذا؟ مع من؟
-دينا.

147
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
غادر قبل ساعة.

148
00:09:29,528 --> 00:09:33,199
أراد الركوب معك،
ولكن يجب أن نسمح لك بالنوم.

149
00:09:33,365 --> 00:09:36,202
- دعنا نذهب إلى المطعم.
- أنا لست جائعا.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,037
ماريا تريد التحدث معك.

151
00:09:38,579 --> 00:09:40,748
ولا تسأل، لا أعرف.

152
00:09:41,290 --> 00:09:44,585
تومي: الشيء الأكثر احتمالا هو
أن كل هذا غير ضروري، حسنا؟

153
00:09:45,294 --> 00:09:49,131
إذا أخبرتني الأسبوع القادم
أن كل هذا الهراء لا أساس له من الصحة..

154
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
لا شيء يمكن أن يجعلني أكثر سعادة.

155
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
لكنك تعلم
استعد للأسوأ،

156
00:09:54,303 --> 00:09:55,471
الأمل في الأفضل.

157
00:09:55,638 --> 00:09:57,431
أعلم أن لديك مخلفات.

158
00:09:57,598 --> 00:09:58,724
- لكن اه...
- (ضحك)

159
00:09:58,808 --> 00:10:00,601
سوف نمر من خلال ذلك مرة أخرى،
لقد مرت فترة من الوقت.

160
00:10:00,768 --> 00:10:03,854
عندما ترى إشارة الألعاب النارية
أو يسمع رنين الأجراس،

161
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
اترك كل شيء خلفك
والتمسك بالخطة.

162
00:10:06,774 --> 00:10:07,817
ما هي الخطة؟

163
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
فانيسا، هل تعلمين؟

164
00:10:10,236 --> 00:10:11,987
هل نحن ذاهبون إلى الغابة؟

165
00:10:12,113 --> 00:10:13,322
- في الغابة؟
- (ضحك)

166
00:10:13,489 --> 00:10:15,366
ليس في الغابة يا عزيزي.

167
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
- تلك ستكون فكرة سيئة.
- (ضحك)

168
00:10:17,493 --> 00:10:21,372
وهكذا الأطفال وكبار السن
اذهب إلى الطابق السفلي في أسرع وقت ممكن.

169
00:10:21,539 --> 00:10:25,209
اقفل الباب وانتظر
حتى نخرجك مرة أخرى.

170
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
أين يذهب بقيتنا؟

171
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
- الكمية: أعلى.
- نعم الأسطح والطوابق العليا.

172
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
- وماذا نأخذ معنا؟
- الكمية: الأسلحة.

173
00:10:31,924 --> 00:10:34,260
- الجميع يرتدي واحدة.
- أردت...

174
00:10:34,426 --> 00:10:37,096
لديك بنادق ومسدسات الخاص بك
دائما معك.

175
00:10:37,263 --> 00:10:39,890
مؤمن.
في الآونة الأخيرة، أطلق شخص ما النار على ساقه.

176
00:10:40,057 --> 00:10:41,142
- (ضحك)
- الرجل: إيرل!

177
00:10:41,559 --> 00:10:43,519
- حسنًا، لا تفعل ذلك مثل إيرل.
- (ضحك)

178
00:10:43,602 --> 00:10:46,313
الفريق الأمني
لديه أسلحة أكبر.

179
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
للجميع:

180
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
إذا اخترقوا،
لا سمح الله

181
00:10:52,194 --> 00:10:55,781
الشارع الرئيسي هو المكان الأخير،
حيث تريد أن تكون، صدقني.

182
00:10:56,282 --> 00:10:57,575
هل هناك أي أسئلة؟

183
00:10:57,741 --> 00:11:00,161
لذلك، تواصل معنا
مع قادة مجموعتك.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
أبلغ جيرانك.

185
00:11:01,912 --> 00:11:04,832
- على الجميع أن يعرفوا.
- أخبر أبي أنه كان جيدا.

186
00:11:04,999 --> 00:11:06,458
(أصوات مذهلة)

187
00:11:06,584 --> 00:11:07,751
تعال معي.

188
00:11:09,628 --> 00:11:11,172
هذا هراء، أليس كذلك؟

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,591
- مجرد تمرين.
- تمرين، نعم.

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
حتى يتم الهجوم علينا.

191
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
- صحيح.
- (صفارات)

192
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
- أوه، اللعنة.
- يمكنك البقاء هنا.

193
00:11:22,975 --> 00:11:24,143
- شكرًا.
- (تنهدات)

194
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
سيث، هل تريد أن تقول شيئا؟

195
00:11:27,771 --> 00:11:28,939
نعم. أم...

196
00:11:29,732 --> 00:11:32,902
لذلك الليلة الماضية
ربما كان لدي عدد قليل جدًا.

197
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
هذا ما يحدث. عندما تكون في حالة سكر تقول أشياء
الذي لم تفكر فيه أبدًا.

198
00:11:37,239 --> 00:11:40,159
-إيلي.
- لا، إنها على حق.

199
00:11:40,910 --> 00:11:42,661
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

200
00:11:44,705 --> 00:11:46,332
ولا تفكر حتى.

201
00:11:47,041 --> 00:11:48,375
أنا آسف.

202
00:11:50,419 --> 00:11:54,590
لقد أعددت لك سندوتشات
للدورية.

203
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
(يزيل الحلق)

204
00:11:57,676 --> 00:11:59,053
إنهم مع شريحة لحم.

205
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
ط ط ط.

206
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
- شكرًا.
- نعم.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,604
حسنا... (تنهد)

208
00:12:09,271 --> 00:12:10,105
(تنهدات)

209
00:12:10,189 --> 00:12:12,066
- اعتنوا بأنفسكم هناك.
- إيلي: نعم.

210
00:12:22,576 --> 00:12:24,370
MAN: دورية كوتونوود هو مغادرة!

211
00:12:25,746 --> 00:12:29,041
- هل يجب أن نقلق؟
- جيسي: لا، فهو يبقى في الجبال.

212
00:12:29,541 --> 00:12:33,128
أملاً. 10 ثواني وأشعر
مؤخرتي لم تعد.

213
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
(صفارات الرياح)

214
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
(عواء الرياح)

215
00:12:43,222 --> 00:12:45,224
(صفارات الرياح)

216
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
(يهز)

217
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
(بهدوء) حماقة المقدسة.

218
00:12:49,853 --> 00:12:50,938
(يتنفس بصوت عال)

219
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
(يهز)

220
00:12:58,404 --> 00:13:00,114
(GASP)

221
00:13:00,197 --> 00:13:01,407
اللعنة عليه.

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,999
(صهيل الحصان)

223
00:13:10,082 --> 00:13:12,876
- (موسيقى التعليق)
- (يتحدث، يضحك)

224
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
(GASP)

225
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
(GASP)

226
00:13:29,727 --> 00:13:31,729
(يتنفس بصعوبة)

227
00:13:38,444 --> 00:13:40,070
(قعقعة)

228
00:13:40,154 --> 00:13:41,989
(أصوات مذهلة)

229
00:13:58,505 --> 00:14:00,883
الرجل: (عبر الراديو) <i>دورية القمة.</i>
<i>العرض مقيد.</i>

230
00:14:05,137 --> 00:14:06,722
القمة، كرر.

231
00:14:06,889 --> 00:14:09,600
الرجل: (عبر الراديو) <i>الرؤية محدودة...</i>
<i>نحن قادمون إلى جاك...</i>

232
00:14:11,143 --> 00:14:12,061
كرر.

233
00:14:12,144 --> 00:14:14,104
(الضوضاء الساكنة)

234
00:14:16,607 --> 00:14:18,484
- يونيو!
- نعم؟

235
00:14:18,650 --> 00:14:22,529
اذهب إلى إيمي في محطة الراديو.
يجب عليها استدعاء الدوريات مرة أخرى.

236
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
أفعل.

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
(موسيقى التعليق)

238
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
(قعقعة)

239
00:14:35,292 --> 00:14:36,668
إيمي: (عبر الراديو) <i>دورية كوتونوود!</i>

240
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
<i>- على الفور إلى جاكسون...</i>
- جيسي: ماذا؟

241
00:14:41,590 --> 00:14:43,884
- يكرر!
- إيمي: <i>دورية كوتونوود.</i>

242
00:14:44,051 --> 00:14:45,677
<i>عد إلى جاكسون على الفور!</i>

243
00:14:45,844 --> 00:14:48,847
أعتقد أننا بعيدون جدًا
ولا يستطيع إعادته!

244
00:14:48,931 --> 00:14:50,808
(صفارات الرياح)

245
00:14:50,891 --> 00:14:52,643
أعرف أين نقيم!

246
00:14:52,810 --> 00:14:56,105
إيمي: <i>فهمت، ابق هناك</i>
<i>حتى نتواصل. حافظ على دفئك.</i>

247
00:14:56,271 --> 00:14:57,564
جيسي: وأنت أيضًا. زيادة!

248
00:14:58,107 --> 00:15:00,150
- أين علينا أن نذهب؟
- من هنا!

249
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
(مطرقة مزدوجة)

250
00:15:06,532 --> 00:15:08,784
- (صرير)
- (أنين)

251
00:15:08,867 --> 00:15:10,077
(صهيل الحصان)

252
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
هل هم بخير؟

253
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
- بمجرد أن يأكلوا شيئا.
- ونحن؟

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
- من هنا.
- نعم.

255
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
(بوابة تنتقد)

256
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
(سنوست)

257
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
(صفارات الرياح)

258
00:15:35,477 --> 00:15:37,563
(خشخيشات الباب)

259
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
- (ضجة عالية)
- (صفارات الرياح)

260
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
- (شهقة)
- (يغلق الباب)

261
00:15:45,654 --> 00:15:47,114
هل أنا أهلوس؟

262
00:15:47,656 --> 00:15:50,701
جيسي: ربما.
هل ترى 11/7 مليئة بالأعشاب؟

263
00:15:50,868 --> 00:15:52,369
- نعم.
- ثم لا.

264
00:15:52,536 --> 00:15:53,745
(GASP)

265
00:15:53,829 --> 00:15:55,080
(صرير)

266
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
كيف عرفت عن هذا؟

267
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
يوجين.
لقد كان شريكي الأول في الدورية.

268
00:16:04,423 --> 00:16:06,175
أظهر لي المحل.

269
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
كان لديه ذلك
وجدت في دورية منفردة.

270
00:16:09,636 --> 00:16:11,388
ولم يسمح لي أن أقول أي شيء عن ذلك.

271
00:16:11,555 --> 00:16:15,225
قال إن ماريا ستكون صغيرة
حول مهاراته في البستنة.

272
00:16:19,688 --> 00:16:21,523
(موسيقى غامضة)

273
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
كل شيء جيد؟

274
00:16:28,405 --> 00:16:29,531
نعم.

275
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
كان يوجين يراعة؟

276
00:16:35,662 --> 00:16:38,499
نعم. ولكن فقط في البداية.

277
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
- انه خارج في عام 2010.
- إيلي: لماذا؟

278
00:16:41,460 --> 00:16:43,629
لقد سئم من قتل الناس.

279
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
أعتقد أنه كان في فيتنام.

280
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
أوه.

281
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
(ضربات)

282
00:16:52,179 --> 00:16:53,096
(تنهدات)

283
00:16:53,180 --> 00:16:56,475
هذا امتص حقا.
كان على جويل أن يقضي عليه.

284
00:16:58,352 --> 00:16:59,478
(تنهدات)

285
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
هذا عار.

286
00:17:01,980 --> 00:17:05,943
الرجل نجا من الحرب
ثم ينتهي الأمر على هذا النحو.

287
00:17:08,320 --> 00:17:09,780
لا يمكن تغييرها.

288
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
لم يعد من الممكن إنقاذه.

289
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
نعم.

290
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
(صفارات الرياح)

291
00:17:22,584 --> 00:17:23,627
(آهات)

292
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
(GASP)

293
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
(الوصول القريب)

294
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
(GASP)

295
00:17:40,519 --> 00:17:42,145
(صفارات الرياح)

296
00:18:02,457 --> 00:18:04,293
- (دووف بانج)
- اللعنة.

297
00:18:05,544 --> 00:18:06,878
(تنهدات)

298
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
(آهات)

299
00:18:09,298 --> 00:18:11,466
(صراخ)

300
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
لا!

301
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
لا لا لا! اللعنة!

302
00:18:15,971 --> 00:18:16,847
اللعنة!

303
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
(صفارات الرياح)

304
00:18:24,896 --> 00:18:27,274
(آهات)

305
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
(GASP)

306
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
(يتنفس الذعر)

307
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
(موسيقى داكنة)

308
00:18:42,205 --> 00:18:44,666
(تشققات الثلوج)

309
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
(GASP)

310
00:18:49,504 --> 00:18:51,757
(تشققات الثلوج)

311
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
(تنهدات)

312
00:19:13,820 --> 00:19:17,407
- (شهقة)
- (قعقعة)

313
00:19:19,242 --> 00:19:21,203
(GASP)

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
(أزمة)

315
00:19:28,210 --> 00:19:29,169
(GASP)

316
00:19:29,252 --> 00:19:30,545
(آهات)

317
00:19:31,129 --> 00:19:31,963
اللعنة.

318
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
(هيش)

319
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
(موسيقى التعليق)

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
(صراخ)

321
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
(يستمر تشغيل موسيقى التوتر)

322
00:19:50,691 --> 00:19:51,858
اللعنة!

323
00:19:52,401 --> 00:19:54,403
(الهسهسة، الشخير)

324
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
(آهات)

325
00:20:03,078 --> 00:20:04,830
(الهسهسة، الشخير)

326
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
(آهات)

327
00:20:30,063 --> 00:20:31,857
(آهات)

328
00:20:32,357 --> 00:20:34,025
(الهسهسة، الشخير)

329
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
(آهات)

330
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
(GASP)

331
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
اللعنة.

332
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
(GASP)

333
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
(صراخ)

334
00:20:51,877 --> 00:20:53,628
(GASP)

335
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
(صرير البوابة وخشخيشات)

336
00:21:00,969 --> 00:21:01,803
(آهات)

337
00:21:01,887 --> 00:21:03,054
أوه، اللعنة!

338
00:21:05,474 --> 00:21:07,851
(صراخ، شخير)

339
00:21:09,352 --> 00:21:11,897
(الهمهمات بكل سرور)

340
00:21:15,442 --> 00:21:17,402
(آهات)

341
00:21:20,989 --> 00:21:21,865
مساعدة!

342
00:21:25,494 --> 00:21:26,620
لا!

343
00:21:27,245 --> 00:21:29,289
(الجدة المصابة)

344
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
(آبي غرانز)

345
00:21:34,628 --> 00:21:35,796
(آهات)

346
00:21:35,879 --> 00:21:37,130
(كلا غران)

347
00:21:37,214 --> 00:21:39,424
(آهات)

348
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
(صراخ)

349
00:21:40,592 --> 00:21:42,010
- (أطلق النار)
- (طنين الأذن)

350
00:21:42,803 --> 00:21:44,095
الرجل: (مكتئبا) أعطني يدك!

351
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
أعطني يدك!

352
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
أعطني يدك!

353
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
- هل تستطيع المشي؟
- نعم.

354
00:21:51,770 --> 00:21:53,814
ثم اركض! بهذه الطريقة!

355
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
(لقطات)

356
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
(يقرعون على الباب)

357
00:22:06,326 --> 00:22:07,494
- دينا: جويل!
- (شهقة)

358
00:22:09,996 --> 00:22:11,623
- دينا: جويل!
- جويل: هنا!

359
00:22:11,790 --> 00:22:13,542
أنا قادم، أنا قادم!

360
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
جويل: هل أنت بخير؟

361
00:22:17,379 --> 00:22:18,672
يا هذا!

362
00:22:19,297 --> 00:22:21,424
- نعم، كل شيء على ما يرام.
- هل تعرضت للعض؟

363
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
(غاس) لا.

364
00:22:24,344 --> 00:22:25,720
جويل: إذن فلنذهب.

365
00:22:26,513 --> 00:22:27,597
(يطرق)

366
00:22:27,681 --> 00:22:28,849
الآن!

367
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
(يطرق)

368
00:22:34,229 --> 00:22:35,814
- دينا: ماذا نفعل الآن؟
- ابتعد!

369
00:22:35,981 --> 00:22:39,484
العودة إلى جاكسون؟ هذا بعيد جدًا،
نحن تجميد في منتصف الطريق!

370
00:22:39,651 --> 00:22:41,236
- أنا أعرف.
- من أين أتوا؟

371
00:22:41,403 --> 00:22:43,864
- ومن أين أنت؟
- من الجبل.

372
00:22:44,030 --> 00:22:46,241
(يطرق)

373
00:22:47,367 --> 00:22:50,412
إذا بقينا نموت
عندما نخرج أيضا.

374
00:22:50,579 --> 00:22:52,622
- جويل: نعم، أفكر!
- الكوخ.

375
00:22:53,206 --> 00:22:56,793
أصدقائي في كوخ جبلي.
انها ليست بعيدة.

376
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
عندما يكون المصابون بالأسفل هنا،
قد لا يكون هناك أي شيء هناك.

377
00:23:02,173 --> 00:23:03,550
- (يطرق)
- (الهسهسة)

378
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
حسنًا، هل يمتلك أصدقاؤك أسلحة؟

379
00:23:06,720 --> 00:23:08,513
- نعم.
- جيد. سنحتاجهم.

380
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
هيا!

381
00:23:10,307 --> 00:23:12,601
(عواء، صراخ)

382
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
- كيف يبدو؟
- النطاق محدود.

383
00:23:24,195 --> 00:23:27,449
- هل سمعت من الجميع؟ يأتي؟
- أو البحث عن مأوى، نعم.

384
00:23:27,574 --> 00:23:30,243
- (تنهدات)
- باستثناء جويل ودينا.

385
00:23:31,286 --> 00:23:33,872
- وأين هم من فضلك؟
- لا فكرة.

386
00:23:34,456 --> 00:23:37,167
- لا يجيبون.
- حاول ثانية.

387
00:23:37,334 --> 00:23:38,168
مرة أخرى!

388
00:23:38,251 --> 00:23:39,252
(الضوضاء الساكنة)

389
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
منجم النحاس، هذا جاكسون.

390
00:23:42,923 --> 00:23:44,299
(الضوضاء الساكنة)

391
00:23:46,176 --> 00:23:47,218
(الضوضاء الساكنة)

392
00:23:48,011 --> 00:23:49,638
منجم النحاس، من فضلك تعال!

393
00:23:54,976 --> 00:23:57,228
جويل,
الحصول على الراديو لعنة!

394
00:24:04,069 --> 00:24:05,278
اللعنة!

395
00:24:06,488 --> 00:24:08,907
حاولي كل 10 ثواني يا أيمي.
مفهوم؟

396
00:24:09,407 --> 00:24:10,742
كل 10 ثواني!

397
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
إيمي: منجم النحاس،
هنا جاكسون، من فضلك تعال.

398
00:24:17,332 --> 00:24:18,792
إيلي: جيسي.

399
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
- ماذا؟
- إيلي: انظر.

400
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
(الشخير)

401
00:24:22,504 --> 00:24:24,172
(ضحك)

402
00:24:24,255 --> 00:24:26,383
- هل صنعهم؟
- نعم.

403
00:24:26,549 --> 00:24:28,218
- سآخذه معي.
- لم تكن.

404
00:24:28,385 --> 00:24:31,930
لكن. وأيضا الكثير من العشب،
كيف تناسبها في حقيبتي.

405
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
- لا.
- العمر.

406
00:24:33,390 --> 00:24:37,185
في مرحلة ما ستكون مسؤولاً في جاكسون،
ولكن ليس بعد.

407
00:24:37,352 --> 00:24:39,896
(ايمي مفهومة على الراديو)

408
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
(تنهدات)

409
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
كرر.

410
00:24:46,069 --> 00:24:47,779
(ايمي يونيفرسيتيبل)

411
00:24:48,363 --> 00:24:50,532
هنا جيسي،
استقبال سيء. ايمي؟

412
00:24:52,075 --> 00:24:54,577
(ايمي يونيفرسيتيبل)

413
00:24:55,120 --> 00:24:56,287
جيسي: كرر.

414
00:24:56,955 --> 00:25:00,458
- إيمي: <i>هل رأيت جويل أو دينا؟</i>
- جيسي: لا، لماذا؟

415
00:25:01,376 --> 00:25:04,295
إيمي: <i>أنت لا تجيب.</i>
<i>هل أنت في منجم النحاس؟</i>

416
00:25:04,671 --> 00:25:06,381
- (بهدوء) اللعنة.
- جيسي: إيمي؟

417
00:25:07,924 --> 00:25:08,925
ايمي، يرجى تأتي!

418
00:25:09,092 --> 00:25:10,927
(الضوضاء الساكنة)

419
00:25:11,886 --> 00:25:12,971
ايمي!

420
00:25:13,054 --> 00:25:15,598
(الضوضاء الساكنة)

421
00:25:16,099 --> 00:25:17,017
(GASP)

422
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
(موسيقى التعليق)

423
00:25:19,436 --> 00:25:20,645
(الباب العامية)

424
00:25:20,729 --> 00:25:22,939
(صفارات الرياح)

425
00:25:27,527 --> 00:25:28,862
(آهات)

426
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
(GASP)

427
00:25:39,414 --> 00:25:40,623
(أزمة)

428
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
(موسيقى غامضة)

429
00:25:46,337 --> 00:25:47,756
جيسي: الطريق يدور حول المنجم.

430
00:25:47,922 --> 00:25:51,926
نحن نأتي من الشمال الغربي والشمال الشرقي
ويلتقيان في المنتصف.

431
00:25:52,093 --> 00:25:54,429
أنا آخذ الشمال الشرقي.
كم من الوقت لدينا؟

432
00:25:54,596 --> 00:25:57,348
جيسي: مع هذه الريح، 20 دقيقة.
ثم أنت في المنجم.

433
00:25:57,515 --> 00:25:58,808
سواء وجدتهم أم لا!

434
00:25:58,892 --> 00:26:01,936
- نعم، ولكن أنت أيضا!
- (صهيل الحصان)

435
00:26:10,278 --> 00:26:13,490
- دينا: علينا أن نركب بشكل أسرع!
- أعرف، سأحاول!

436
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
(صراخ، شخير)

437
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
(أزمة)

438
00:26:28,004 --> 00:26:30,090
(آهات)

439
00:26:32,509 --> 00:26:34,511
(صراخ من بعيد)

440
00:26:34,594 --> 00:26:35,512
(GASP)

441
00:26:40,350 --> 00:26:43,561
(صراخ، شخير)

442
00:26:58,910 --> 00:27:01,746
(صفارات الرياح)

443
00:27:08,461 --> 00:27:09,629
الرجل: تومي!

444
00:27:10,672 --> 00:27:12,048
تومي!

445
00:27:12,215 --> 00:27:14,425
(صفارات الرياح)

446
00:27:14,509 --> 00:27:17,095
(موسيقى غامضة)

447
00:27:21,057 --> 00:27:23,977
(زيادة الموسيقى الغامضة)

448
00:27:28,314 --> 00:27:31,693
الجرس، الجرس!
قرع الجرس!

449
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
(رنين)

450
00:27:34,279 --> 00:27:37,615
- (شهقة)
- (موسيقى التعليق)

451
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
- إنهم قادمون!
- غزاة أم مصابون؟

452
00:27:40,743 --> 00:27:41,995
المصابة، 5 دقائق!

453
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
سأأخذ السقوف
انت الشارع الرئيسي

454
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
(الناس يصرخون)

455
00:27:47,333 --> 00:27:48,501
اذهب!

456
00:27:49,961 --> 00:27:52,463
مهلا، أنتما معي!
على الأسطح، هيا!

457
00:27:52,630 --> 00:27:55,508
(الناس يصرخون)

458
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
الرجل: هيا، هيا!

459
00:27:56,759 --> 00:27:59,846
تومي: (عبر مكبر الصوت) الطوابق السفلية والأسطح!
الطوابق السفلية والسقوف!

460
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
اخرجوا من الشوارع!

461
00:28:02,599 --> 00:28:04,601
(GASP)

462
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(دووف بانج)

463
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
(صراخ طفل)

464
00:28:19,365 --> 00:28:20,408
أسرع!

465
00:28:21,492 --> 00:28:23,203
(صرير معدني)

466
00:28:34,839 --> 00:28:37,050
(الهسهسة، الشخير)

467
00:28:42,096 --> 00:28:45,141
(الهسهسة، الشخير)

468
00:28:48,645 --> 00:28:50,688
(صرير، هسهسة)

469
00:28:52,482 --> 00:28:53,900
(يتنفس بصعوبة)

470
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
(آهات)

471
00:29:14,295 --> 00:29:17,924
(الوصول إلى الهسهسة والشخير)

472
00:29:18,007 --> 00:29:20,176
(GASP)

473
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
- جاكسون يتمسك بموقفه!
- الكل: جاكسون يتمسك بموقفه!

474
00:29:42,240 --> 00:29:43,533
تعليق!

475
00:29:50,123 --> 00:29:52,041
(صراخ)

476
00:29:52,125 --> 00:29:53,251
(هدير)

477
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
(صرير)

478
00:29:57,380 --> 00:29:59,132
ادفع! يدفع!

479
00:29:59,215 --> 00:30:00,967
- (موسيقى التعليق)
- (الناس يتأوهون)

480
00:30:01,301 --> 00:30:02,677
اذهب، اذهب! يدفع!

481
00:30:06,931 --> 00:30:07,765
تومي: ادفع!

482
00:30:14,105 --> 00:30:16,149
البنادق!

483
00:30:32,623 --> 00:30:33,624
الآن!

484
00:30:34,167 --> 00:30:35,251
الآن!

485
00:30:35,335 --> 00:30:37,378
(يستمر تشغيل موسيقى التوتر)

486
00:30:45,428 --> 00:30:46,429
(تومي يصرخ)

487
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
(انفجارات)

488
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
(صراخ)

489
00:30:57,231 --> 00:30:59,275
(أنين)

490
00:31:27,261 --> 00:31:28,179
(انفجارات على مسافة)

491
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
- جويل: واو!
- (صهيل الحصان)

492
00:31:29,764 --> 00:31:30,640
قف.

493
00:31:30,723 --> 00:31:32,350
- (شهقة)
- (لقطات من مسافة بعيدة)

494
00:31:32,433 --> 00:31:34,143
ماذا؟ يا إلهي!

495
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
- جويل: لا بد لي من العودة!
- دينا: لا نستطيع أن نفعل ذلك.

496
00:31:36,604 --> 00:31:38,481
- سأحاول ذلك!
- نحن على وشك الوصول!

497
00:31:40,316 --> 00:31:42,735
الكوخ هناك فقط
على بعد دقيقة واحدة.

498
00:31:42,902 --> 00:31:46,364
لدينا بطانيات وذخيرة.
سنساعدك على العودة.

499
00:31:46,531 --> 00:31:47,907
يمكننا القتال.

500
00:31:53,621 --> 00:31:54,831
سريع!

501
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
(لقطات)

502
00:32:19,313 --> 00:32:21,232
- (اللقطات مستمرة)
- (شهقة)

503
00:32:31,826 --> 00:32:33,369
(هدير)

504
00:32:34,912 --> 00:32:37,582
(هدير)

505
00:32:37,665 --> 00:32:41,419
(الهمهمات، السراويل)

506
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
سوف يخترقون.

507
00:32:46,757 --> 00:32:48,551
سوف يخترقون!

508
00:32:48,718 --> 00:32:52,263
- (الهمهمات المنتفخة)
- (دووف بانج)

509
00:32:56,184 --> 00:32:58,936
إنهم يخترقون!
استعد!

510
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
هنا، هيا.

511
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
(مطرقة مزدوجة)

512
00:33:17,788 --> 00:33:20,124
(الهسهسة، الشخير)

513
00:33:31,177 --> 00:33:35,223
(اقتراب الصراخ)

514
00:33:35,306 --> 00:33:37,308
(لقطات)

515
00:33:57,578 --> 00:33:59,372
(تحطم الزجاج)

516
00:34:00,706 --> 00:34:01,916
(طفل يبكي)

517
00:34:01,999 --> 00:34:05,711
- (صراخ)
- (يطرق)

518
00:34:05,795 --> 00:34:08,631
(صراخ)

519
00:34:08,714 --> 00:34:09,840
(صراخ)

520
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
(هسهسة)

521
00:34:19,850 --> 00:34:22,853
(صراخ)

522
00:34:24,730 --> 00:34:27,316
- (زئير)
- (صراخ)

523
00:34:28,401 --> 00:34:29,735
(أنين)

524
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
(الهمهمات)

525
00:34:36,367 --> 00:34:38,369
- (صراخ)
- (صراخ)

526
00:34:39,328 --> 00:34:40,788
- (لقطات)
- (الهمهمات)

527
00:34:42,248 --> 00:34:44,625
(زئير)

528
00:34:46,377 --> 00:34:48,629
(همهمات، همهمات)

529
00:34:48,713 --> 00:34:49,922
مهلا!

530
00:34:50,881 --> 00:34:51,716
يا!

531
00:34:52,300 --> 00:34:53,217
يا!

532
00:34:53,301 --> 00:34:54,385
(صراخ)

533
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
مهلا! هنا!

534
00:35:00,266 --> 00:35:01,434
يا!

535
00:35:01,517 --> 00:35:04,020
(الهمهمات)

536
00:35:04,103 --> 00:35:05,396
تعال هنا! تعال الى هنا!

537
00:35:10,901 --> 00:35:12,820
(هدير)

538
00:35:15,865 --> 00:35:17,617
(صراخ)

539
00:35:19,410 --> 00:35:20,536
(لقطات)

540
00:35:21,078 --> 00:35:22,288
- (لقطات)
- (الهمهمات)

541
00:35:22,788 --> 00:35:23,831
(مان جرانز)

542
00:35:25,041 --> 00:35:26,042
بهذه الطريقة.

543
00:35:26,125 --> 00:35:27,418
- (هسهس)
- (يصرخ الرجل)

544
00:35:28,127 --> 00:35:30,004
(صرخات الرجل 2)

545
00:35:30,087 --> 00:35:33,549
(GASP)

546
00:35:34,258 --> 00:35:35,551
(GASP)

547
00:35:38,971 --> 00:35:40,264
(GASP)

548
00:35:41,432 --> 00:35:43,434
لا! اللعنة!

549
00:35:43,517 --> 00:35:44,518
(GASP)

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
اللعنة!

551
00:35:48,356 --> 00:35:50,316
(الهمهمات المنتفخة)

552
00:35:56,280 --> 00:35:58,282
(صراخ)

553
00:35:59,033 --> 00:36:00,826
- (شخير)
- (صراخ)

554
00:36:02,703 --> 00:36:05,665
(الهمهمات، السراويل)

555
00:36:06,749 --> 00:36:09,460
(الشخير)

556
00:36:09,543 --> 00:36:12,046
- (صراخ)
- (شخير)

557
00:36:17,426 --> 00:36:19,428
(زئير)

558
00:36:29,105 --> 00:36:30,272
(آهات)

559
00:36:31,357 --> 00:36:32,566
(الهمهمات)

560
00:36:32,650 --> 00:36:33,651
(تومي يصرخ)

561
00:36:33,734 --> 00:36:35,528
(هدير)

562
00:36:35,611 --> 00:36:38,948
- (تومي غرانز)
- (الهسهسة)

563
00:36:41,075 --> 00:36:42,993
(تومي همهمات)

564
00:36:43,869 --> 00:36:46,497
(هيش)

565
00:36:46,580 --> 00:36:47,665
(الهمهمات)

566
00:36:48,374 --> 00:36:50,543
لا! هيا، هيا!

567
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
(هسه، انقر)

568
00:36:56,090 --> 00:36:57,883
(آهات)

569
00:36:57,967 --> 00:36:59,301
(نقرات قاذف اللهب)

570
00:37:03,848 --> 00:37:04,932
- (شخير)
- (آهات)

571
00:37:06,976 --> 00:37:08,644
(الهمهمات)

572
00:37:10,521 --> 00:37:14,859
- (الهسهسة)
- (إغاثة اللحظات الأخيرة)

573
00:37:18,487 --> 00:37:19,321
(آهات)

574
00:37:20,448 --> 00:37:22,450
(يستمر تشغيل موسيقى التوتر)

575
00:37:24,118 --> 00:37:26,787
- (لقطات)
- (هسهسة، صراخ)

576
00:37:39,133 --> 00:37:41,093
(كلاب تنبح)

577
00:37:43,929 --> 00:37:44,930
يذهب!

578
00:37:48,058 --> 00:37:48,934
يذهب!

579
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
- (صراخ)
- (لقطات)

580
00:37:56,567 --> 00:37:58,319
(يتنفس بصعوبة)

581
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
(لقطات)

582
00:38:02,323 --> 00:38:04,992
(النباح)

583
00:38:05,576 --> 00:38:07,703
(تذمر)

584
00:38:20,841 --> 00:38:21,842
ميل: آبي!

585
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
نورا: آبي!

586
00:38:23,803 --> 00:38:25,304
ماني: آبي!

587
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
آبي!

588
00:38:26,472 --> 00:38:27,848
آبي!

589
00:38:27,932 --> 00:38:29,016
أوين: آبي!

590
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
- ميل: يا خيول!
- أوين: الخيول!

591
00:38:30,810 --> 00:38:32,686
- ميل: الخيول!
- ماني: هنا تأتي الخيول!

592
00:38:41,779 --> 00:38:43,489
(GASP)

593
00:38:43,572 --> 00:38:44,990
نقي! نقي!

594
00:38:47,910 --> 00:38:49,370
ميل: آبي، هل أنت بخير؟

595
00:38:51,580 --> 00:38:52,665
اللعنة.

596
00:38:52,748 --> 00:38:54,750
(ترامب)

597
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
مساعدتهم أيضا.

598
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
لا، لا،
احتفظ بمعطفك، حسنًا؟

599
00:39:11,225 --> 00:39:14,353
نعم. هناك فقط القليل من قضمة الصقيع
على معصمك.

600
00:39:14,520 --> 00:39:15,688
أنا أنظر إليهم.

601
00:39:16,981 --> 00:39:20,526
هادئ جدا. نحن سوف لك الآن
الإحماء لطيف وبطيء، حسنًا؟

602
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
ماذا... من أنت؟

603
00:39:23,487 --> 00:39:26,073
لا بد لي من القيام بذلك بسرعة
وإلا يموت الجلد.

604
00:39:26,240 --> 00:39:30,369
الاستيلاء على البطانيات والذخيرة والأسلحة.
نغادر في 3 دقائق.

605
00:39:30,536 --> 00:39:32,955
آسف، أنا آبي.

606
00:39:33,122 --> 00:39:35,791
هؤلاء هم نورا وماني وأوين وميل.

607
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
جاكسون، تعال.

608
00:39:37,459 --> 00:39:39,295
تومي، تعال. هل تسمعني؟

609
00:39:39,378 --> 00:39:40,296
(الضوضاء الساكنة)

610
00:39:40,379 --> 00:39:41,380
هذه دينا.

611
00:39:41,547 --> 00:39:42,965
- جويل: جاكسون، تعال!
-دينا؟

612
00:39:43,132 --> 00:39:44,717
- جويل: جاكسون!
- وهو...

613
00:39:46,468 --> 00:39:47,678
... هو جويل.

614
00:39:47,761 --> 00:39:49,972
- (موسيقى التعليق)
- جويل: جاكسون، هل تسمعني؟

615
00:39:50,139 --> 00:39:52,308
من يسمعني؟
الدوريات ، أي شخص؟

616
00:39:52,474 --> 00:39:54,852
- تومي، إذا سمعتني...
- جويل، جويل!

617
00:39:55,019 --> 00:39:56,478
تش-تش-تش. اه اه.

618
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
آبي: لن نؤذيها.

619
00:40:06,989 --> 00:40:08,616
ليس إذا تعاونت.

620
00:40:09,575 --> 00:40:11,619
نحن فقط نسمح لهم بذلك
النوم لفترة من الوقت.

621
00:40:14,079 --> 00:40:16,540
صدقوني، هذا لمصلحتهم.

622
00:40:17,666 --> 00:40:18,667
افعلها.

623
00:40:21,921 --> 00:40:23,923
وإلا سأضربها
الجمجمة.

624
00:40:24,089 --> 00:40:26,967
(دينا تلهث)

625
00:40:27,593 --> 00:40:29,845
تريد الاشياء لدينا؟
خذ ما تريد.

626
00:40:30,012 --> 00:40:31,972
هل نبدو وكأننا غزاة؟

627
00:40:32,139 --> 00:40:34,183
(طقطقة المدفأة)

628
00:40:37,353 --> 00:40:38,395
لا.

629
00:40:39,647 --> 00:40:41,398
كيف تبدو؟

630
00:40:42,399 --> 00:40:44,151
(يتنفس بصعوبة)

631
00:40:44,234 --> 00:40:45,611
عسكري.

632
00:40:51,408 --> 00:40:52,701
اليراعات؟

633
00:40:53,410 --> 00:40:54,662
كان ذلك نحن.

634
00:40:55,788 --> 00:40:57,247
ألم تسمع؟

635
00:40:58,332 --> 00:41:00,334
لم يعد هناك المزيد من اليراعات.

636
00:41:01,669 --> 00:41:03,504
كلهم ماتوا.

637
00:41:11,428 --> 00:41:12,262
تمام.

638
00:41:12,346 --> 00:41:13,472
(GASP)

639
00:41:13,555 --> 00:41:15,391
ابتعد عن هذا القرف!

640
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
انها تسمح لك فقط
النوم لمدة ساعة، لا أكثر.

641
00:41:20,521 --> 00:41:21,605
أعدك بذلك.

642
00:41:27,486 --> 00:41:29,279
لا لا لا!

643
00:41:31,782 --> 00:41:32,825
(آهات)

644
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
(تنهدات)

645
00:41:40,290 --> 00:41:42,710
آبي: ترى؟ إنها تتنفس.

646
00:41:48,716 --> 00:41:50,926
ندبة جميلة
على معبدك الأيمن.

647
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
أعتقد أن طولك حوالي 6 أقدام؟

648
00:41:55,681 --> 00:41:57,224
أوائل الستينيات؟

649
00:41:58,934 --> 00:42:01,145
وأنت ترى في الواقع
جيد جدًا.

650
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
(يضحك)

651
00:42:02,730 --> 00:42:03,772
أهنئ.

652
00:42:08,944 --> 00:42:12,614
سأعطيك فرصة،
لقول الحقيقة، جويل.

653
00:42:13,615 --> 00:42:14,950
إذا قمت بذلك،

654
00:42:15,826 --> 00:42:19,204
ولنكن صادقين،
كلنا هنا سنعرف..

655
00:42:21,081 --> 00:42:22,124
...لقد تركتهم يعيشون.

656
00:42:23,208 --> 00:42:26,253
- ماذا؟ آبي...
- اصمت!

657
00:42:32,051 --> 00:42:36,472
من أين حصلت على اليراعات؟
آخر مرة رأيت؟

658
00:42:48,984 --> 00:42:50,277
سولت ليك.

659
00:42:53,697 --> 00:42:55,365
على الأقل أنت صادق.

660
00:43:01,080 --> 00:43:03,957
- لقد أنقذت حياتك.
- أية حياة؟

661
00:43:04,833 --> 00:43:06,543
- (أطلق النار)
- (صراخ)

662
00:43:06,627 --> 00:43:08,962
(جويل جرانس)

663
00:43:12,758 --> 00:43:14,301
فكها له.

664
00:43:14,843 --> 00:43:16,386
دعونا نفعل ما نحن هنا للقيام به.

665
00:43:21,809 --> 00:43:24,394
(جويل يتنفس بصعوبة)

666
00:43:30,067 --> 00:43:32,194
(صراخ)

667
00:43:42,496 --> 00:43:44,039
أنت صعب.

668
00:43:45,374 --> 00:43:48,210
عليك أن تكون،
لقتل الكثير من الناس.

669
00:43:49,336 --> 00:43:51,171
كم كان عددهم في ذلك اليوم؟

670
00:43:52,631 --> 00:43:54,925
لديك
العد أثناء القيام بذلك، أو...

671
00:43:55,717 --> 00:43:57,511
...هل لم تهتم؟

672
00:44:00,514 --> 00:44:02,349
18 جنديا.

673
00:44:04,143 --> 00:44:05,894
وطبيب.

674
00:44:09,106 --> 00:44:10,649
سوف تتذكره.

675
00:44:12,484 --> 00:44:15,445
الطبيب الأعزل

676
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
لقد أطلقت النار على رأسك.

677
00:44:21,160 --> 00:44:22,077
نعم.

678
00:44:23,745 --> 00:44:25,289
كان ذلك والدي.

679
00:44:27,541 --> 00:44:29,668
ربما فعلت
يعتقد بالفعل.

680
00:44:32,546 --> 00:44:36,091
قالت الأخوات
بالكاد كنت قد نظرت إليه.

681
00:44:38,010 --> 00:44:40,888
وبعد ذلك أنت فقط
صعدت على جثته

682
00:44:41,054 --> 00:44:42,598
وخارج الباب.

683
00:44:45,517 --> 00:44:47,311
لكني نظرت إليه.

684
00:44:49,771 --> 00:44:51,231
رأيته.

685
00:44:53,859 --> 00:44:56,195
كان عمري 19 عامًا.

686
00:45:01,200 --> 00:45:03,202
(تنهدات)

687
00:45:09,374 --> 00:45:13,462
أنا جزء من ميليشيا
لمدة 5 سنوات.

688
00:45:14,129 --> 00:45:17,507
سياتل. لا يجب أن تذهب إلى هناك
لكنك لن تفعل ذلك على أي حال.

689
00:45:18,592 --> 00:45:20,594
على أية حال، قائدنا

690
00:45:21,511 --> 00:45:24,181
علمتنا
للعمل وفقا لرمز.

691
00:45:24,932 --> 00:45:27,684
نحن لا نقتل أحدا
الذي لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

692
00:45:34,274 --> 00:45:36,026
ماذا في هذه اللحظة...

693
00:45:37,861 --> 00:45:39,238
...ينطبق عليك أيضاً

694
00:45:39,321 --> 00:45:40,822
(موسيقى التعليق)

695
00:45:42,616 --> 00:45:45,577
لكنني سأقتلك على أية حال.

696
00:45:48,497 --> 00:45:53,585
لأنه لا يهم
سواء كنت تتبع رمزًا كما أفعل

697
00:45:54,169 --> 00:45:59,007
أو هو قطعة خارجة عن القانون من القرف
مثلك...

698
00:46:02,886 --> 00:46:04,805
هناك أشياء

699
00:46:06,265 --> 00:46:08,183
وكلنا متفقون على ذلك

700
00:46:08,350 --> 00:46:12,062
إنهم ببساطة مخطئون.

701
00:46:18,151 --> 00:46:21,113
(تنهدات)

702
00:46:28,120 --> 00:46:29,413
(تنهدات)

703
00:46:44,011 --> 00:46:46,722
(تنهدات)

704
00:46:48,765 --> 00:46:50,183
هذا مضحك.

705
00:46:50,350 --> 00:46:54,187
- لقد طال وقتي...
- جويل: اصمت وافعل ذلك!

706
00:46:59,234 --> 00:47:00,652
(آبي تتنهد)

707
00:47:05,365 --> 00:47:06,366
(آبي تتنهد)

708
00:47:07,284 --> 00:47:09,161
(موسيقى داكنة)

709
00:47:18,628 --> 00:47:20,047
أنت...

710
00:47:21,340 --> 00:47:23,050
...غبي...

711
00:47:23,717 --> 00:47:25,177
... رجل عجوز.

712
00:47:29,848 --> 00:47:32,059
لن أجعل الأمر بهذه السهولة بالنسبة لك.

713
00:47:37,981 --> 00:47:39,524
- (كسر العظم)
- (جويل يصرخ)

714
00:47:41,860 --> 00:47:42,694
(صراخ)

715
00:47:42,778 --> 00:47:44,237
- (كسر العظم)
- (جويل يصرخ)

716
00:47:44,905 --> 00:47:47,741
- (جويل جرانس)
- (شهقة)

717
00:47:47,824 --> 00:47:48,658
(صراخ)

718
00:47:48,742 --> 00:47:51,161
- (كسر العظم)
- (جويل يصرخ)

719
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
- (صفارات الرياح)
- (موسيقى داكنة)

720
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
(صهيل الحصان)

721
00:48:10,889 --> 00:48:12,182
(آهات)

722
00:48:18,688 --> 00:48:20,065
(آبي غرانز)

723
00:48:21,274 --> 00:48:22,484
(آبي غرانز)

724
00:48:24,653 --> 00:48:27,489
- (تنهدات)
- (آبي غرانز)

725
00:48:29,032 --> 00:48:31,034
(آبي يلهث)

726
00:48:31,535 --> 00:48:32,869
- (صرخات آبي)
- (جويل مونز)

727
00:48:33,286 --> 00:48:34,413
آبي.

728
00:48:34,496 --> 00:48:35,455
(آبي يلهث)

729
00:48:36,081 --> 00:48:37,833
- (صرخات آبي)
- (جويل مونز)

730
00:48:37,916 --> 00:48:38,750
آبي!

731
00:48:38,834 --> 00:48:40,293
(صراخ)

732
00:48:43,213 --> 00:48:44,840
- (صهيل الحصان)
-قف.

733
00:48:52,973 --> 00:48:54,975
(صفارات الرياح)

734
00:49:03,191 --> 00:49:04,234
(دووف بانج)

735
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
- (صرخات آبي)
- (دووف بانج)

736
00:49:15,036 --> 00:49:16,288
- (صرخات آبي)
- (دووف بانج)

737
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
(دووف بانج)

738
00:49:18,915 --> 00:49:20,876
- (دووف بانج)
- (صرخات آبي)

739
00:49:22,586 --> 00:49:24,171
(صرخات آبي)

740
00:49:24,254 --> 00:49:25,464
أوين: هذا يكفي!

741
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
- (صرخات آبي)
- (جويل مونز)

742
00:49:30,760 --> 00:49:31,970
- (الهمهمات)
- (صرخات إيلي)

743
00:49:32,053 --> 00:49:33,930
(أنين)

744
00:49:34,055 --> 00:49:35,974
- (إيلي جرانس)
- (آهات) اللعنة!

745
00:49:37,809 --> 00:49:40,187
- (آهات)
- (يئن)

746
00:49:43,356 --> 00:49:44,566
(إيلي يتأوه)

747
00:49:44,649 --> 00:49:45,984
أيتها العاهرة اللعينة!

748
00:49:49,321 --> 00:49:51,406
- أوين: لا!
- جويل!

749
00:49:52,449 --> 00:49:53,783
جويل! جويل!

750
00:49:54,367 --> 00:49:55,494
جويل، انهض.

751
00:49:56,703 --> 00:49:57,746
جويل، انهض!

752
00:49:59,039 --> 00:50:00,457
جويل، اللعنة، انهض!

753
00:50:02,000 --> 00:50:02,959
جويل، انهض.

754
00:50:03,043 --> 00:50:04,628
(GASP)

755
00:50:04,711 --> 00:50:08,423
- انتهي منه.
- جويل، انهض. لو سمحت.

756
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
من فضلك قف.

757
00:50:11,968 --> 00:50:13,094
الوقوف!

758
00:50:13,762 --> 00:50:15,764
(آهات)

759
00:50:16,306 --> 00:50:17,474
اللعنة، انهض!

760
00:50:19,893 --> 00:50:21,895
(GASP)

761
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
(بلطف) انهض. الوقوف.

762
00:50:26,066 --> 00:50:27,150
الوقوف.

763
00:50:33,949 --> 00:50:34,991
لا.

764
00:50:37,327 --> 00:50:39,788
من فضلك لا تفعل ذلك. من فضلك، لا تفعل ذلك.

765
00:50:39,955 --> 00:50:41,122
من فضلك لا تفعل ذلك!

766
00:50:41,289 --> 00:50:42,916
من فضلك، لا تفعل ذلك!

767
00:50:43,542 --> 00:50:45,043
من فضلك لا تفعل ذلك! لا!

768
00:50:45,669 --> 00:50:47,879
من فضلك، لا تفعل ذلك!

769
00:50:47,963 --> 00:50:49,172
(الانفجار المعدني الهادئ)

770
00:50:49,256 --> 00:50:52,551
(صراخ، تنهدات)

771
00:50:52,634 --> 00:50:54,803
(موسيقى حزينة)

772
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
(تنهدات)

773
00:50:58,223 --> 00:51:00,600
(صراخ غير مسموع)

774
00:51:12,654 --> 00:51:14,698
(GASP)

775
00:51:14,781 --> 00:51:16,449
سوف أقتلك.

776
00:51:17,867 --> 00:51:19,119
سأقتلك!

777
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
سوف تموت!

778
00:51:21,329 --> 00:51:22,789
سوف تموتون جميعا!

779
00:51:23,373 --> 00:51:25,125
- (رغم الركلة)
- (الفجوات، السعال)

780
00:51:39,306 --> 00:51:41,975
(موسيقى حزينة)

781
00:51:45,103 --> 00:51:46,479
اللعنة عليك، <i>pendejo.</i>

782
00:51:47,856 --> 00:51:49,941
(إيلي ويمر)

783
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
(GASP)

784
00:52:00,869 --> 00:52:02,871
(آهات)

785
00:52:10,712 --> 00:52:12,714
(GASP)

786
00:52:18,762 --> 00:52:19,763
(آهات)

787
00:52:21,181 --> 00:52:24,017
(ويمر)

788
00:52:40,200 --> 00:52:42,202
("عبر الوادي" بقلم شون جيمس)

789
00:53:33,253 --> 00:53:34,087
(أطلق النار)

790
00:53:35,255 --> 00:53:38,091
("عبر الوادي" بقلم شون جيمس
مواصلة اللعب)

791
00:54:42,363 --> 00:54:47,368
(صفارات الرياح)