1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(VENTO ASSOBIANDO)
2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
Matobo, África
3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
Ela não quis me dizer o nome do marido.
4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
Ela nem escreveria.
5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Ela sabe que não deve falar
os nomes dos mortos.
6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
Zuwanie assassinou metade da cidade.
Como poderia ficar pior?
7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
Com Zuwanie,
ele poderia assassinar a outra metade.
8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(CLIQUE DA CÂMERA)
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: Não.
10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
Só nós, eles disseram.
11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
SIMÃO: Xola tem razão, Philippe.
12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
Você teria se saído bem, meu amigo,
mas apenas nós.
13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(CLIQUE DA CÂMERA)
14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: Eu falarei.
15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(FALANDO KU)
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(FALANDO KU)
17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
Eles são Ku.
18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(FALANDO KU)
19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Você quer ver os corpos?
20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(MOSCAS ZUMBINDO)
21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(MENINO GRITANDO EM KU)
22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
Alguém está vindo.
23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(EXCLAMANDO)
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
Está tudo bem.
25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
O Professor diz bom dia para você.
26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(Tiro de tiro)
27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(CLIQUE DA CÂMERA)
28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(INTÉRPRETES CONVERSANDO
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS)
29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(INTÉRPRETES CONVERSANDO
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS)
30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
SILVIA: As Nações Unidas nasceram de uma esperança
31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
que sobreviveram à Guerra Mundial.
32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(FALANDO ESPANHOL)
33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
Não devemos permitir a paz
do mundo em risco.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(O HOMEM CONTINUA FALANDO ESPANHOL)
35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(INTÉRPRETES CONTINUAM CONVERSANDO)
36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
Isso não é apenas uma negação
da democracia e dos seus princípios,
37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
constitui interferência
nos assuntos internos
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
de estados soberanos.
39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(FALANDO RUSSO)
40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(FALANDO FRANCÊS)
41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
Estamos atualmente em agonia
de uma ótima transição
42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
nos assuntos da humanidade.
43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
A tecnologia moderna está alterando nosso mundo
44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
de maneiras que teriam sido
impossível de entender
45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
quando a Carta das Nações Unidas
foi assinado.
46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
GUARDA 1: Você poderia tirar a jaqueta?
47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(BIP)
48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
GUARDA 2: Vá em frente.
49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
GUARDA 1: Senhora.
50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
O que?
51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
GUARDA 2: Dê um passo à frente, por favor.
52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
Ah, cara.
53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
SILVIA: Paz, segurança e liberdade
54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
não são mercadorias finitas
como terra, petróleo ou ouro,
55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
qual estado pode adquirir
às custas de outra pessoa.
56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: Chame o presidente da GA
para a sala segura,
57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
deixe-o saber o que está acontecendo.
58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
Limpe os turistas.
59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Mande o primeiro-ministro sair.
60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Então limpe todos os outros.
61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
Embora a globalização tenha sido beneficiada
partes do mundo...
63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
GUIA: Embora existam agora
191 nações representadas,
64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
140 a mais do que havia em 1945,
65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
você precisará aprender a palavra "paz"
66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
nas seis línguas faladas
no plenário da Assembleia Geral.
67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
TURISTA: Ganhamos um distintivo ou algo assim?
68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
Com licença, pessoal. Você precisa me seguir.
69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
Senhoras e senhores, precisamos
para fazer um recesso de 15 minutos agora.
70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
Iremos aconselhá-lo melhor
no final desse período.
71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
SILVIA: Não podemos usar as escadas
quando há um alerta.
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
Vamos, eu conheço um atalho.
74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
O que você fez, projetou o prédio?
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- Eu ainda me perco dia sim, dia não.
- Sílvia.
76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
Já volto.
77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- O que é aquilo?
- Ah, vamos lá, são minhas flautas e outras coisas.
78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
Tenho uma aula esta noite.
79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
Não me faça arrastá-lo para baixo
apenas para arrastá-lo de volta.
80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
Eu deixei você fazer isso, eu vou conseguir
casacos e chapéus e esteiras de iogue e...
81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(Suspiros)
82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(SIRENA LAMENTANDO)
83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
Eu ouvi uma beleza esta manhã.
"Torta no céu."
84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
Não é algo como “castelos na Espanha”?
85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
Exatamente.
86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(FALANDO FRANCÊS)
87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(PORTA ABERTA)
88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
Fique longe de ambas as portas.
89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
Desbloquearemos quando estiver tudo limpo, senhor.
90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(BLOQUEIO BLEEP)
91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Entrada dos delegados liberada.
92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Sala dos delegados vazia.
93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(CÃES LATINDO)
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
Lobby de visitantes vazio.
95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(SIRENES LAMENTANDO)
96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee está de volta à América.
97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
HOMEM: Quer esperar isso na OZ?
Podemos pegar um sanduíche.
98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
Tenho que voltar para pegar minhas coisas mais tarde.
99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
MULHER: Merde,
quanto tempo isso vai demorar?
100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(DINGS DO ELEVADOR)
101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(homens sussurrando no fone de ouvido)
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(ZUMBIDO DE LUZ)
103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(Homem sussurrando em KU)
104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(ofegante)
105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(ofegante)
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(Os homens continuam sussurrando)
107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(PORTA BATENDO)
108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL
JOGANDO NA JUKEBOX)
109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(A MÚSICA PARA)
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(BALADA COUNTRY TOCANDO)
111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
LAURIE: Ei, você pegou os Kellers.
Estamos nos divertindo,
112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
então deixe uma mensagem.
113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
Ei, você pegou os Kellers.
Estamos nos divertindo,
114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
então deixe uma mensagem.
115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(TELEFONE TOCANDO)
116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(Atendimento eletrônico apitando)
117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
HOMEM: Silvia? Rudy pensou
ele teve aula de flauta esta noite.
118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
Você me liga quando chegar?
119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(Atendimento eletrônico apitando)
120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(CHAVES CACKLING)
121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(AVIÃO RUINDO)
122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(partida do motor)
123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
Você sabe, eles fazem novos agora.
124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Sim, eu sei.
125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(BUZINANDO)
126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(PNEUS CHIGANDO)
127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(BUZINANDO)
128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(FREIOS GRITANDO)
130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(EXCLAMAÇÕES)
131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(FALANDO PORTUGUÊS)
132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Português.
133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(PESSOAS CONVERSANDO)
134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(FALANDO RUSSO)
135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(FALANDO FRANCÊS)
136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
INTÉRPRETE FEMININA:
Sr. Presidente, senhoras e senhores,
137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
a situação em Matobo
agora se tornou crítico.
138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
Com Ajene Xola escondida
e Kuman-Kuman no exílio,
139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
Edmond Zuwanie tem
poucos obstáculos domésticos
140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
à sua política de limpeza étnica.
141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
O Conselho de Segurança, portanto,
142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
deve pressionar para que ele seja encaminhado imediatamente
143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
ao Tribunal Penal Internacional
em Haia.
144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
Sra. Eu sou Jonathan Williams,
conselheiro do Embaixador Harris.
145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
Precisamos de você por alguns minutos.
146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
Qual idioma?
147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
É o Embaixador Matoban.
Ele estará falando Ku.
148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- Ku?
- Você fala a língua, não é?
149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
Sejamos claros, Sr. Embaixador.
150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(SILVIA INTERPRETANDO EM KU)
151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
Os Estados Unidos podem não reconhecer
o TPI como um tribunal legítimo,
152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
mas certamente não toleramos
os métodos
153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
O Presidente Zuwanie usa
contra seu próprio povo.
154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(FALANDO KU)
155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Dr. Zuwanie é um educador.
156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Ele é nosso professor.
157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
Mas seus oponentes se envolvem
em atos cada vez mais ferozes.
158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
Os partidários de Kuman-Kuman
e Ajene Xola tornaram-se
159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
terroristas.
160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
A proposta francesa é uma proposta diplomática
dor de cabeça para nós dois.
161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(INTERPRETANDO EM KU)
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(FALANDO KU)
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- Uma situação bastante difícil.
- Não precisa ser.
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Dr. Zuwanie não teria que aparecer
165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
perante o Tribunal Penal Internacional
166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
se ele estivesse em outro lugar.
167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(FALANDO KU)
168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Você quer que ele renuncie?
169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
Diga isso a ele:
170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
Se ele for voluntariamente,
171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
estamos confiantes
a proposta francesa será vetada.
172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Você mesmo pode contar a ele.
173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Ele estará aqui na próxima sexta-feira,
174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
exercendo seu direito de falar
perante a Assembleia Geral,
175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
onde ele irá anunciar
um novo programa de reforma democrática.
176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
Talvez então não haverá votação
177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
e o problema de
sua "situação" desaparecerá.
178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
SILVIA: "Vai acabar aqui.
179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
“O professor vai
nunca saia desta sala vivo."
180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
É isso.
181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
“O professor vai
nunca saia desta sala vivo."
182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
Palavra por palavra.
183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
E que idioma você disse?
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ku.
185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
É um dialeto tribal de Matoban,
186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
mas é falado o tempo todo
o cinturão centro-sul da África.
187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Você viu alguém?
188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Não. Mas acho que eles me viram.
189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Por que você não relatou isso ontem à noite?
190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
Isso não significou nada para mim naquele momento.
191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
Em vez disso, eu não sabia o que isso significava.
192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
Mas agora você sabe.
193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Eu ouvi algo hoje.
194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
Não sei se posso dizer, se tenho permissão para fazê-lo.
195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- Foi em sessão fechada...
- Você tem permissão.
196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Na verdade, você é obrigado, como você
foram ontem à noite, quando você não fez isso.
197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
Eu acho que eles estavam conversando
sobre Edmond Zuwanie.
198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
Ele está planejando vir aqui
para abordar o GA.
199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: Você pode vê-la?
200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
Acender a luz.
201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(ZUMBIDO DE LUZ)
202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Ligue para o serviço secreto.
203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Aposto que você realmente perdeu isso.
205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Bem vindo de volta. Senhora.
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
Com licença. Por favor, não toque
o primeiro-ministro.
207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(TELEMÓVEL TOCANDO)
208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
Preciso que você se afaste, por favor.
209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
Madeiras.
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(PESSOAS CLAMANDO)
211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
REPÓRTER: Você está ouvindo
os manifestantes.
212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Eles estão aqui para protestar
a aparição no final desta semana
213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
pelo presidente do Matoban, Edmond Zuwanie.
214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
Não apenas o seu futuro político,
mas qualquer futuro para ele
215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
depende do resultado do discurso
à Assembleia Geral.
216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
Dr. Zuwanie é acusado de genocídio,
217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
mas espera-se que ele argumente
218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
que suas ações foram simplesmente
uma resposta defensiva ao terrorismo
219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
e não atos de agressão
220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
como alguns membros de
o Conselho de Segurança acusou.
221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- Serviço Secreto.
- Um momento por favor.
222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
Estamos com a Proteção de Dignitários Estrangeiros.
223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
Hum.
224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- É um ramo do governo dos EUA.
- Ponto.
225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
Você não está nos Estados Unidos.
226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
Este é um território internacional.
Espere por uma escolta.
227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
DOT: Zuwanie pousa às 08h45.
228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
Departamento de Estado diz que não há encontros e boas-vindas,
229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
sem compras, sem Rei Leão.
230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
Ele sai do seu pódio, o avião dele já
duas horas para limpar o espaço aéreo dos EUA.
231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
A menos, claro, que a ONU cancele a visita
232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
e Tobin e eu podemos voltar
para o trabalho realmente importante
233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
que estávamos fazendo esta manhã.
234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Isso cabe ao presidente da GA.
Acabamos de apresentar uma avaliação da ameaça.
235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- Por que ele está vindo em primeiro lugar?
- RORY: Para fazer um discurso.
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
Ele está tentando evitar
o Tribunal Penal Internacional.
237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
O debate do Conselho de Segurança
se deve apresentar acusações
238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
de limpeza étnica contra ele no TPI.
239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Então ele virá,
240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
falar sobre eleições livres
e reforma democrática,
241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
e reze para que isso agrade a todos.
242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
Portanto, as apostas são altas para ele.
Ele não vai cancelar.
243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
Conte-me sobre o intérprete.
244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
Nasceu aqui, mas passou a maior parte dela
vida em África e na Europa.
245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
Estudou música em Joanesburgo
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
e linguística na Sorbonne
e vários países da Europa.
247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
Pais?
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
WU: mãe britânica, pai africano branco.
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
Mudou-se para cá há cinco anos.
250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
A entrevista não poderia ter demorado muito.
Ela é exatamente o que eles procuram.
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Ela é a ONU.
252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
Ela sabe cozinhar?
253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
O que mais sabemos
desde a autorização inicial?
254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
Ela é casada? Ela tem um filho?
255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
Ela pertence a algum clube?
Ela está registrada para votar?
256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(conversa indistinta)
257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
Democrata? Republicano?
258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
Qual religião ela é?
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
Quem é ela?
260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(FALANDO ESPANHOL)
261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
"Esquadrão de Proteção de Dignitários do Serviço Secreto."
262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Nós somos responsáveis
para chefes de estado visitantes.
263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
Não me lembro de ter visto você por aí.
264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Eles nos contratam por nossos rostos esquecíveis.
265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
SILVIA: Ela está em guarda?
266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Sim, senhora.
267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
"Senhora." Por que vocês
que carregam armas parecem cowboys?
268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Não me concentro em rostos no meu trabalho.
269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Mas você ouve vozes.
270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Você poderia identificar a voz que ouviu
271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
se você ouviu isso de novo?
272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
Bem, eu diria que sim, se...
Foi quase um sussurro.
273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Os sussurros disfarçam a qualidade de uma voz.
274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
Você, imagino, estuda rostos.
275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
- Não sou realmente um dignitário.
- Eu sei.
276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
Como você estava lá em cima
depois do expediente?
277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
Tivemos uma evacuação.
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
Deixei minhas coisas na cabine de som,
Eu tive que voltar para buscá-los.
279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
Hum-hmm.
280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
Naquele momento, alguns caras
estavam discutindo um assassinato
281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
em um idioma que você e talvez
outras oito pessoas entendem
282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
em uma sala cheia de microfones.
283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
Você acha que estou inventando?
284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Por que eu denunciaria uma ameaça que não ouvi?
285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
As pessoas fazem.
286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- Eu não.
- Algumas pessoas gostam de atenção.
287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Eu não.
288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Talvez você não queira Zuwanie na ONU.
289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
Eu não inventei isso.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
Como você se sente em relação a ele?
291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
Eu não ligo para ele.
292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
Não se importaria se ele estivesse morto?
293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Eu não me importaria se ele tivesse ido embora.
294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- A mesma coisa.
- Não, não é.
295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
Se eu dissesse "ido" por "morto",
Eu estaria desempregado.
296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
Se “morto” e “ido” fossem a mesma coisa,
não haveria ONU.
297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
Sua profissão é
brincando com as palavras, Sra. Broome.
298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
Eu não brinco com palavras.
299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- Você está fazendo isso agora.
- Não. Você é.
300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Se eu o quisesse morto,
Eu não teria relatado isso.
301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
Eu sentaria e deixaria acontecer.
302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
Não é o que eu quero. Não é por isso que estou aqui.
303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- Aqui?
- Aqui. Trabalhando na ONU
304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
em vez de ficar em uma estrada
em algum lugar com uma metralhadora.
305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Porque você acredita na diplomacia?
306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
Porque eu acredito neste lugar
e o que ele tenta realizar.
307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
Você teve um ano difícil, senhora.
308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Ouvir. (Suspirando)
309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
Estou com medo.
310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
E meu protetor é alguém
quem não acredita em mim.
311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Você não parece assustado.
312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
As pessoas lidam com o medo
de maneiras diferentes, Sr. Keller.
313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
Isso transforma as pessoas em comediantes stand-up.
314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
Você não me conhece de jeito nenhum.
315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
Talvez eu devesse falar com outra pessoa
sobre atribuir alguém
316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
para cuidar de mim, quem é adequado para o trabalho.
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Meu trabalho não é cuidar de você.
318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
É para cuidar do homem
quem foi ameaçado.
319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
Se houvesse uma ameaça.
320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
Meu trabalho, no que diz respeito a você,
é investigar você.
321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
Então você não está aqui para me oferecer
alguma proteção alguma?
322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Não, senhora.
323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
E estávamos nos dando muito bem.
324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Então, o que você acha?
325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
Ela é uma mentirosa.
326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(PESSOAS CONVERSANDO)
327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
Agente Keller? Manhã.
328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
Agente Especial Lewis, FBI.
Este é o Agente King.
329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Estamos emprestados.
330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
O que significa que eles devem ser devolvidos
331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
nas mesmas condições,
ou não receberemos nosso dinheiro de volta.
332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
JAY: Keller.
333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- Com licença.
- Madeiras.
334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- Tem certeza que está pronto para voltar?
- Estou melhor trabalhando.
335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- Temos uma ameaça credível?
- Devemos assumir que sim.
336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
Porque eu tenho que te contar,
337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
tão popular quanto nós
no mundo hoje em dia,
338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
a última coisa que podemos pagar
é ter um líder estrangeiro
339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
aparecer em nosso solo.
340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
E particularmente um cara assim
que não gostamos.
341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Então, o Estado quer que você saiba:
342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA, CIA, FBI,
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
tudo o que você precisa manter
o coração desse maníaco batendo
344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
até que ele faça seu discurso
e dá o fora, é seu.
345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(TELEMÓVEL TOCANDO)
346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
PONTO: Madeiras.
347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(CONVERSA INDISTINTA NO TELEFONE)
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
O chefe da segurança de Zuwanie chegou.
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
Ele quer uma reunião imediatamente.
350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
TOBIN: Ele terá que esperar algumas horas,
quando voltarmos de Washington.
351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
DOT: Adivinha? Ele é branco.
352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
- Evidentemente ele era um mercenário holandês.
- TOBIN: Ele ainda tem que esperar.
353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
JONATHAN: É difícil lembrar disso
Edmond Zuwanie já foi um bom homem.
354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
Isso não é incomum para esses caras.
355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
Eles começam como libertadores
e 20 minutos depois,
356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
eles são tão corruptos
como os tiranos que eles derrubam.
357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
Ele libertou o país
358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
de um dos mais
governos corruptos na terra.
359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Deu esperança ao povo e ele foi um herói.
360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
Eles precisam de outro nome para o que ele é agora.
361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
O homem gosta de sua arma.
362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
JONATHAN: Ele terá isso com ele na ONU.
363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Ele sabe que eles não vão colocá-lo
através de um detector de metais.
364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Quem são seus inimigos?
365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
Além dos milhares
dos familiares das vítimas?
366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
Esses dois.
367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
Ambos os seus adversários, ambos querem o seu emprego.
368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
À direita, Ajene Xola.
369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
Filho de médico. Educado em Paris.
Pacifista para começar.
370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Não são todos?
371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
JONATHAN: Bem,
ele conseguiu por mais tempo do que a maioria.
372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
PONTO: E o outro?
373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Aquele com os dois nomes
que está constantemente no Post.
374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
Um nome, duas vezes: Kuman-Kuman.
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
E ele está gritando sobre
Zuwanie sendo um louco
376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
e a ONU não está fazendo o suficiente sobre isso.
377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
Agora ele está exilado no Brooklyn.
378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
Um socialista e um capitalista,
379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
ambos ganhando força significativa
com o povo,
380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
ambos com a motivação
ver Zuwanie partir.
381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- Perdido?
- Morto.
382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
Mas não apenas morto.
383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Morto na frente dos delegados
de 191 países
384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
e todos os serviços de notícias com uma câmera.
385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
Morto na frente do mundo.
386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
Ninguém precisa estar tão morto. Minha opinião?
387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Estamos desperdiçando dinheiro de impostos ficando até tarde.
388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
É um golpe.
389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
Este é o intérprete?
390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
Preciso de tudo o que a CIA tem sobre ela.
391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(TELEFONE TOCANDO)
392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)
393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
Você sabe o que fazer.
394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(FALANDO FRANCÊS)
395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Filipe -
396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
É o único número que tenho...
397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
Eu preciso falar com você.
398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Você ainda está...
399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
...fora do país?
400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Você pode me ligar?
401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
Preciso te perguntar uma coisa...
402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
Não, é melhor não me ligar...
403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Tentarei ligar para você mais tarde.
404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: Então o que fazemos
deste intérprete?
405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
Ela está inventando isso?
406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Ela está imaginando coisas?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
Estou procurando pelo Sr. Lud.
408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- Ela é bonita?
- Trouxe uma cópia do arquivo dela na ONU.
409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Dr. Zuwanie não vai
cancelar o discurso dele, você sabe.
410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
Isso cabe ao presidente da GA,
mas você pode querer pensar sobre isso.
411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
A Sra. Broome tem passaporte Matoban.
412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- Com licença?
- Ela nasceu aqui,
413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
ela foi criada lá,
então ela tem dupla cidadania.
414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
Você está falando sério?
415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
Preto ou branco?
416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Não, obrigado.
417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
Ela é preta ou branca?
418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Branco.
419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
LUD: Você fez o teste do polígrafo nela?
420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
TOBIN: Ainda não, não.
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
LUD: Bem, não deveria?
422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(TELEMÓVEL TOCANDO)
423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
Olá, mãe.
424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Afaste-se, você está muito perto. Muito perto.
425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
O quê, você está em um encontro?
426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(BIPS DA SECRETÁRIA)
427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
LAURIE: Ei, você pegou os Kellers.
Estamos nos divertindo,
428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
então deixe uma mensagem.
429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(BIPS DA SECRETÁRIA)
430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
LAURIE: Ei, você aí?
431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
Talvez eu tenha cometido um erro.
432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Você aí?
433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
Merda.
434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Eu disse a ele que quero voltar
435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
e ele vai me deixar
no aeroporto agora
436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
e eu estava pensando...
437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
De qualquer forma, você não precisa me conhecer.
438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
A menos que você queira.
439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
Espero que você não tenha mudado as fechaduras.
440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(BIPS DA SECRETÁRIA)
441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(BALADA COUNTRY TOCANDO)
442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(BIPS DA SECRETÁRIA)
443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(BALADA COUNTRY CONTINUA TOCANDO)
444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(A MÚSICA PARA)
445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(Suspiros)
446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(BATE NA PORTA)
448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Eles estão prontos para você.
449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
Já vou para lá. (LIMPAR A GARGANTA)
450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Já vou para lá.
451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Sra.
452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Que tal um capuz?
453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
TOBIN: Vamos dividir isso.
454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
Quando saberei os resultados?
455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
Agora mesmo.
456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
Você sabe quando está mentindo, não é?
457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
HOMEM: Olhe para frente.
Pés apoiados no chão.
458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
É o seu nome Silvia Broome? Sra.
459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
Eu descobri algo
da nossa inteligência doméstica.
460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
Tudo isso pode ter começado
com um trágico acidente.
461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
O que você quer dizer?
462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Os pais dela tinham uma fazenda
nas montanhas Mukwa.
463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
Esta área ficou infestada
com rebeldes nos anos 80
464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
e o Dr. Zuwanie foi forçado
para minar as estradas.
465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Seus pais estavam trazendo ela
irmã mais nova da escola.
466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
Land Rover atingiu uma mina.
467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- E eles foram mortos?
- Todos eles.
468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- TOBIN: Quantos anos ela tinha?
- 12, 13.
469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
- HOMEM: Você está em Nova York agora?
- Sim.
470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
Algo assim,
471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
mesmo anos depois,
poderia incitar todos os tipos de ideias.
472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
Você ouviu uma ameaça contra
a vida de Edmond Zuwanie?
473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
Sim.
474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
Ela tem todos os motivos para querer
Dr. Zuwanie tentou no TPI.
475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
HOMEM: Você ouviu alguém
falando na Assembleia Geral?
476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Já volto.
477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
TOBIN: Ah, não, vamos lá.
HOMEM: Ok.
478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
As questões de controle mostram estresse
479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
e as questões principais mostram estresse,
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
bem como as questões básicas.
481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(Suspiros)
482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
Talvez devêssemos apenas ler a palma da mão dela.
483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(ABERTURA DA PORTA)
484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
Como eu fiz?
485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(PORTA FECHA)
486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(LUD FALANDO FRANCÊS)
487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
Nils Lud, chefe de segurança do Dr. Zuwanie.
488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
Eu pensei que desde que você era
em clima de resposta a perguntas,
489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
Eu poderia perguntar um ou dois.
490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Posso perguntar onde você está agora
politicamente, Sra. Broome?
491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Sou a favor da paz e do sossego, Sr. Lud.
492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
É por isso que vim para a ONU. Diplomacia silenciosa.
493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
Mas, com respeito, você apenas interpreta.
494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Os países entraram em guerra porque
eles interpretaram mal um ao outro.
495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
Eu diria que ela está claramente abaixo
estresse, mas não necessariamente mentindo.
496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
Parabéns.
497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Disseram-me que o que você ouviu foi um sussurro.
498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
Sim.
499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
É possível que você pudesse
identificá-lo se você ouviu de novo?
500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Pode ser.
501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Diga-me, você tem um irmão?
502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Espero que esteja tudo bem.
503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
Aproveitei esta oportunidade
para fazer algumas perguntas à Sra. Broome.
504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
Você está livre para ir.
505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
O Agente Scott irá levá-lo de volta à ONU.
506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
Você poderia levar a Sra. Broome de volta
para a ONU, por favor? Obrigado.
507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- Isso significa que o teste...
- O teste foi inconclusivo.
508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
Mas prefiro cometer o erro
de acreditar nela
509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
do que o maior de não.
510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
Na próxima vez que você quiser questionar
um cidadão americano
511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
nos escritórios de
Serviço Secreto dos Estados Unidos,
512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
você pede permissão.
513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Olá, Sílvia.
514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- Ah, não se preocupe, eu não vou embora...
- Você faz algo perverso?
515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
Alguns FBIs estavam me perguntando sobre você.
516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
Se você costuma trabalhar até mais tarde do que todo mundo.
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Você traz coisas depois do expediente?
Assim.
518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
O que você disse a eles?
519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
Eu disse, de um engenheiro de som
ponto de vista,
520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
você é perfeito.
521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
TOBIN: Eu preciso de alguém sobre o cara
com dois nomes.
522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
Na verdade é um nome duas vezes. Kuman-Kuman.
523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
Você está se voluntariando ou apenas me corrigindo?
524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- Eu sou do Brooklyn.
- Você o pegou. Você e...
525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
Eu estava com ele quando ele
veio aqui primeiro de Matobo.
526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
Ok, você o pegou de novo, você e Mo.
527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
Eu pensei que ela tinha
afinação perfeita e toda essa merda.
528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
Ela diz que sussurros não têm
um tom reconhecível. A NSA concorda.
529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- Dizem que é muito difícil.
- Eles não sabem disso.
530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
- Eles dizem que sim.
- Não, não é a NSA.
531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
Quem quer que ela tenha ouvido.
532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
Então por que você não os deixa
continuar pensando que ela pode identificá-lo?
533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
O que você está me pedindo para fazer, Jay?
534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
Não quero que nenhum mal aconteça a ela.
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Você deveria conseguir um lugar
onde você pode ficar de olho nela.
536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
Mas temos três dias.
Ela é o único elo com esses caras.
537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
Estamos usando ela como isca?
538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(TELEFONE TOCANDO)
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
Apenas faça as ligações, Dot.
540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
Estou lhe enviando um e-mail
com um anexo.
541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Você pode imprimir frente e verso?
542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
Pedi ao INS a lista de todos
543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
que veio nos últimos seis meses.
544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
Zimbábue, Botsuana, Matobo.
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
Vou fazer samples de voz para todos.
546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
Quando ela ouve a voz novamente,
ela pode identificá-lo.
547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Vou fazer com que ela ouça todas as amostras.
548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
Mas ela disse que era um sussurro.
549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
Bem, agora ela acha que pode fazer isso.
550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
Foto já está aí?
551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
TOBIN: Está imprimindo.
Deixe-me colocá-lo no viva-voz.
552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)
553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
LUD: Essa é uma manifestação anti-Zuwanie.
554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
O homem que fala é Ajene Xola.
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
Olhe para a multidão.
556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
Olhe com atenção.
557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(PESSOAS CONVERSANDO)
558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(PORTA FECHADA)
559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
SÍLVIA: Alguma pista?
560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Talvez um.
561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Venha para o México.
562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
É você?
563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Você pode me dizer o que alguém como você,
564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
quem usa a palavra "diplomacia"
como se ela estivesse me castigando,
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- está fazendo em um comício rebelde?
- Uma manifestação pela paz.
566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- Eu não quero fazer isso de novo.
- É exatamente isso.
567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
O que estou fazendo é ouvir.
568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
Depois disso, depois de ouvir?
569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
Você está fazendo a pergunta errada.
570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
Estou perguntando o que você
não quero responder.
571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Por que alguém tiraria uma foto
572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
e digite os nomes de todos nele
nas costas?
573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
Esta é uma lista de morte.
574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
A pergunta que você deveria fazer é:
575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
"Quem me deu isso e por quê?"
576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(TOBIN suspirando)
577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- O que você não está me contando?
- Do que você está me acusando?
578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
O que você acha de Zuwanie?
Não importa "Eu não me importo com ele".
579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Sinto decepção.
580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Essa é uma palavra de amante.
581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
E a raiva?
582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
De todas as pessoas que eu olhei
desde que essa coisa começou,
583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
aquele com o mais escuro
A história de Zuwanie é você.
584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Foram suas minas terrestres que mataram...
585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(SHUSH)
586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(Sussurrando) Não nomeamos os mortos.
587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Todo mundo que perde alguém
quer vingança
588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
em alguém, em Deus
se não conseguirem encontrar mais ninguém.
589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
E na África...
590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
Em Matobo, os Ku acreditam que a única maneira
591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
acabar com o luto é salvar uma vida.
592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Se alguém for assassinado,
593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
um ano de luto termina com um ritual
594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
que chamamos de "julgamento do homem que se afoga".
595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Há uma festa que dura a noite toda ao lado de um rio.
596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
Ao amanhecer, o assassino é colocado num barco.
597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
Ele foi levado para a água e caiu.
598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
Ele está amarrado, então não sabe nadar.
599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
A família dos mortos
então tem que fazer uma escolha.
600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
Eles podem deixá-lo se afogar,
ou eles podem nadar e salvá-lo.
601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
Os Ku acreditam que se a família
deixa o assassino se afogar,
602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
eles terão justiça
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
mas passam o resto da vida em luto.
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
Mas se eles o salvarem, se admitirem
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
que a vida nem sempre é justa,
606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
esse mesmo ato pode tirar sua tristeza.
607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
A vingança é uma forma preguiçosa de luto.
608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Por que você desvia o olhar?
609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
Tem algumas coisas que eu não gosto
para falar e você chama isso de mentira.
610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Mas não quando você faz isso.
611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
Não sou eu quem está sob investigação.
612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Isso foi há muito tempo.
613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(Suspiros)
614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
HOMEM 1: FBI.
HOMEM 2: Intel.
615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
HOMEM 3: TTF.
616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
HOMEM 4: Equipe de atiradores.
HOMEM 5: Equipe de atiradores.
617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Serviço secreto.
618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Este é Nils Lud,
chefe da segurança do Dr. Zuwanie.
619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
Vamos dar um passeio?
620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(TOCANDO FLAUTA)
621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
TOBIN: Quão perto um veículo pode chegar
aqui no extremo sul?
622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
RORY: Não está perto o suficiente das barreiras.
623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
Não há garagem sob o GA.
624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
WU: Os cães varrem todas as noites.
Não é uma bomba.
625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
RORY: Tem que ser um rifle.
626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
De onde?
627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
Como ele consegue um rifle aqui?
628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
TOBIN: Pode ser de perto.
629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
Quem chega tão perto?
630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
TOBIN: Um dos guarda-costas de Zuwanie.
631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
É um bom pensamento,
632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
mas preferiríamos matá-lo
voltar para casa sozinho do que aqui
633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
com você cavalheiro assistindo.
634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
TOBIN: Já está aqui.
635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
Se esses caras sabem o que são
fazendo, a arma já está aqui.
636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(Suspiros)
637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(TELEFONE TOCANDO)
638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
Olá?
639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(CRACKLING ESTÁTICO)
640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
Olá, Filipe? Olá?
641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(GRITANDO)
642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO)
643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(SIRENA LAMENTANDO)
644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
HOMEM: Nenhuma impressão digital na porta
e negativo para pó de látex.
645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
DOT: Nada na porta?
HOMEM: Nada.
646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
DOT: Nenhuma entrada forçada.
647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
TOBIN: Doug não o viu?
648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
Não, ele sentiu falta. Uma senhora do outro lado
a rua ligou para o 911, vi o cara.
649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Ei, vá com calma com ele, ok? Ele se sente péssimo.
650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
No telhado.
651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
Ele deve ter subido no telhado
para chegar ao próximo prédio.
652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
Eu não conseguia ver a escada de incêndio,
está do outro lado.
653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
Dê-me isso.
654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
Quer dizer que você estragou tudo?
655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
Quer dizer, eu estraguei tudo.
656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
Eu também.
657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
Preciso de polaroids disso, por dentro e por fora.
658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
Você está bem?
659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
Ótimo.
660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
Quem mais tem a chave deste apartamento?
661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
Ninguém.
662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
Você não guarda um sobrando em algum lugar?
663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
Não.
664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- Ninguém mais tem a chave...
- Ninguém.
665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- A porta não foi forçada.
- Eles não podem arrombar fechaduras?
666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
Eles podem. Nós podemos dizer. Eles não fizeram isso.
667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
Onde você guarda sua chave?
668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
Na minha bolsa.
669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
E não ficou fora da sua vista o dia todo?
670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
Não.
671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
Sim.
672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
No meu armário.
673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Ponto,
674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
acorde Roy, peça para ele tirar o pó dela
armário e aqueles de cada lado.
675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
Então, você está apenas tendo uma noite tranquila
676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
e algum cavalheiro mascarado
acena para você da sua escada de incêndio.
677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
É isso, sim.
678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(PORTA BANGIDA)
679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- Ponto.
- Sim.
680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(BOCA)
681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
TOBIN: Existe alguma coisa
especial sobre esta máscara?
682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
Serei honesto com você.
683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
Não sei até que ponto posso ser honesto com você.
684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
Meu irmão me deu.
685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
Eu ainda tenho um irmão lá
de quem sou próximo, Simon.
686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Perdemos contato por um tempo, mas
687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
estamos perto.
688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
Ele está parado na estrada em algum lugar
com uma metralhadora,
689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
ou ele também gosta de diplomacia?
690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
Ele gosta mais de listas.
691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
Crianças da fazenda farão qualquer coisa
para se divertirem.
692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
Principalmente, você luta.
693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
Eu li.
694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
Meu irmão mantinha listas.
695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
Listas estranhas em cadernos surrados.
696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
Os horários e datas
que mamãe usou a palavra “F”.
697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
Países com vantagens
proporções entre homens e mulheres.
698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
Fatos estranhos sobre animais.
699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
Você sabia qual é a principal causa
a morte dos castores é a queda de árvores?
700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
Sim.
701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
Você não fez isso.
702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
Ele tinha um caderno inteiro
por palavras que ele gostou:
703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Hipotenusa, doodad, corpulento.
704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
Ele poderia estar envolvido nisso?
705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Estamos presos, não estamos? Você e eu.
706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
Estamos kepela.
707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
Significa "ficar em pé
lados opostos do rio."
708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
Você tem que me dar uma razão
para chegar ao outro lado.
709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(FALANDO KU)
710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
O que você estava fazendo?
711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(FALANDO KU)
712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
Talvez ela tenha me visto...
713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
Eu sei que ela nos ouviu...
714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
Eu só queria assustá-la... calá-la.
715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
Tive cuidado... usei luvas.
716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
Acima da sua cabeça?
717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
Eles encontraram cabelo!!
718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(Homem gemendo)
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
Espere um segundo.
720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
OK.
721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
Há um lado de fora azul e branco.
722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
A polícia de Nova York ficará de olho em você até de manhã.
723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(PNEUS GRITANDO)
724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
E então?
725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
Nós vamos descobrir alguma coisa.
726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
Obrigado.
727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
Minha esposa foi morta há duas semanas.
728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(Expirando)
729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Ela me deixou.
730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Ela tinha me deixado antes,
mas ela sempre voltava.
731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
Ela ia voltar
desta vez, ela disse.
732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
Ela era uma dançarina.
733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
O cara também era dançarino.
734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
Eddie.
735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Grande dançarina.
736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Péssimo motorista.
737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
A única maneira que ele sabia como parar um carro
738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
era bater
em um pilar de ponte em Santa Fé.
739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
Então não havia como aceitá-la de volta desta vez.
740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
A coisa é,
741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
se ele tivesse vivido
742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
e eu tive uma escolha,
743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
Acho que o teria deixado afogar-se.
744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
eu poderia até ter
manteve a cabeça debaixo d'água.
745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
Não é uma coisa muito Ku de se fazer.
746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
Se precisar de alguma coisa, você pode ligar
a delegacia ou simplesmente desça.
747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Este é o meu número de celular.
748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
É o mesmo cartão.
749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
Boa noite.
750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
Bloqueie isso.
751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
DOUG: É uma remodelação.
752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
Os proprietários estão no meio de um divórcio.
753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
Tivemos sorte.
754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(FECHAMENTO DA PORTA)
755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
Temos uma visão clara,
a porta da frente fica a apenas 50 segundos de distância.
756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
Eu e Mo faremos o primeiro turno.
757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Quem está cuidando de Kuman, Lewis e Clark?
758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
MO: Lewis e King.
Ele estará na cama em uma hora.
759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
O FBI está certo, o cara tem
a mesma rotina todos os dias.
760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Alguém me ligue se ela conseguir
outra brincadeira ou travessura.
761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
Vou encerrar a noite.
762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
Bons sonhos, parceiro.
763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(DELEGADO FALANDO FRANCÊS)
764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(DELEGADO FALANDO FRANCÊS)
765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
SILVIA: Acredito que
as necessidades individuais das pessoas
766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
são fundamentais para o seu propósito, e com ele
767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
vai a suposição de que
os direitos humanos são fundamentais
768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
para a prosperidade e o desenvolvimento humanos.
769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
Eles não podem ser separados.
770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
Só se pode dizer que eles existem...
771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
TOBIN: Você tem uma chance.
Você corta o tronco cerebral,
772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
criando paralisia flácida.
Você abandona seu perpetrador
773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
sem ação reflexa.
774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
Ele não pode ativar um detonador. Obrigado.
775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Se você tiver que emitir uma advertência verbal,
776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
você chega muito perto antes de fazer isso.
777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
Não, não haverá tempo para um segundo.
778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
Qualquer que seja a arma, temos
considerar isto um homem-bomba.
779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
Não há perfil de homem-bomba.
780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
Podem ser nove ou 90, homem ou mulher,
781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
um Ph.D. Ou um abandono.
782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
A única coisa que eles têm em comum
é que eles não têm medo de morrer.
783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
O que significa que isso é
ou um fanático por uma causa
784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
ou alguém que não tem nada pelo que viver.
785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
DOT: Vamos comandar duas equipes.
786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO chama a saída isca em 30 segundos
antes do cruzamento,
787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
Atiradores da polícia de Nova York destes dois prédios aqui,
788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
nossos rapazes atacam a ponte.
789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
Seu armário estava limpo.
790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
Os de cada lado
estavam cobertos de estampas.
791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
Alguém limpou o dela.
792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Estamos olhando para um zelador
ou um trabalhador de manutenção.
793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Ou outro intérprete.
794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(HOMEM FALANDO RUSSO)
795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
Então, onde estamos?
Quando faremos essa formação de voz?
796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
Não estamos mais fazendo isso.
797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Ela diz que não pode.
798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
Não posso o quê?
799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
Identifique a voz. Ela pensou que poderia,
agora ela pensa que não pode.
800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
Ela tem certeza de que não pode.
801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
Ela não pode porque não pode?
802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
Ou ela não pode porque ela nunca
ouviu alguma coisa em primeiro lugar?
803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(zelador falando português)
804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
Ele disse que não estava aqui, eu acho.
805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
Não de acordo com isso.
806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(FALANDO FRANCÊS)
807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
Ele trocou de turno com alguém.
808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
Jamal.
809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
Jad Jamal.
810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
Ele está em Crown Heights.
811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(BEBÊ CHORANDO)
812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(BATE NA PORTA)
813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
Tarde, Serviço Secreto.
Preciso falar com Jad Jamal.
814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
Huh?
815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
RUSSELL: Esse cara mora aqui?
816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
Não aqui. Com senhora.
817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
Você tem o número da senhora?
818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
Ele tem celular?
819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
DOUG: Está tudo bem.
820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
Estaremos de volta. Se ele aparecer antes
isso, peça para ele nos ligar.
821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(homens cantando em KU)
822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(CLIQUE DA CÂMERA)
823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(TELEFONE TOCANDO)
824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
Olá?
825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(PHILIPPE FALANDO FRANCÊS)
826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
Filipe.
827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
Saindo.
828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
Eu peguei ela.
829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- Ah Merda.
- Ah Merda.
830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
Ah, vamos lá.
831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(EXCLAMAÇÕES)
832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(SÍLVIA suspira)
833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
Filipe.
834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(FALANDO FRANCÊS)
835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
Diga-me que Simon não está envolvido.
836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
SÍLVIA: O que é?
837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
Eu fiz uma coisa terrível.
838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- É Simão.
- Não, Sílvia, escute.
839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
Alguém entrou em contato comigo,
840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
uma das pessoas de Kuman...
841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
Eu pensei que era um dos seus,
842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
para marcar um encontro com Xola.
843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
Eles disseram que era hora de admitir
que só juntos eles poderiam
844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- espero fazer alguma coisa em relação a Zuwanie.
- O que aconteceu?
845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
Então eu arranjo isso.
846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
Mas foi uma armadilha.
847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Xola está morto.
848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
Eu sabia.
849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
Eu sabia que ele estava morto.
850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(Suspiros)
851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
Meu irmão estava lá?
852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
Não, Simon não estava lá, apenas Xola.
853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
Eu fiquei no carro.
854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Ninguém voltou.
855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
Onde ele está? Onde está meu irmão?
856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
Não sei.
857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Você acha que Kuman pode ficar com ele?
858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
Eu não sei o que pensar,
ou para onde ir. Tudo é um caos.
859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
Tudo foi para o inferno.
860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
Como é que ficou assim?
861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
Você viu o que eu fiz?
862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
Levei Xola direto para eles.
863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
Você não sabia.
864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
Sílvia, me perdoe.
865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
Eu só estava tentando ajudar.
866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
Não há nada para perdoar.
867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(Fungando)
868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
Sim, existe. Eu tenho que ir.
869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(CLIQUE DA CÂMERA)
870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(Suspiros)
871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso.
872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
Como devo proteger você
se eu não sei onde você está?
873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Eu não sabia que você estava. Você
me disse enfaticamente que você não estava.
874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
Isso foi antes de você ter
um homem mascarado na sua escada de incêndio.
875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
Eu tive um turno de agentes de 24 horas
876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
do outro lado da rua do seu apartamento.
877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Quem era aquele no parque?
878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
É pessoal.
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Não, já passamos disso. Qual o nome dele?
880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
Não é da sua conta.
881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
Foi ele quem você mandou por e-mail
882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
na noite anterior a você decidir
denunciar a ameaça?
883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
"Onde você está?
884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
"Estou preocupado com você.
885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
"Escreva-me.
886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
"Por favor, preciso saber que você está bem."
887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
Preocupado, por quê? Porque ele está envolvido?
888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
É ele? Aqui agora?
889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
No meu país, fazendo ameaças?
Esse é o meu negócio.
890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
Você está errado.
Não tem nada a ver com você.
891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
SIMÃO: Eu cuidarei de você.
893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
MO: Eu vou atropelar
para Starbucks. Quer alguma coisa?
894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
Sim, é exatamente disso que preciso.
Mais uma noite sem dormir.
895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
Estou bem. Obrigado.
896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(conversando na TV)
897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
O que há com "Kuman Comum"?
898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- Ah, escovando os dentes.
- Preciso falar com ele.
899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Café Atlantic do meio-dia às 14h,
depois para o Nava Club
900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
para vapor e massagem.
901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- Café?
- Não, estou bem. Obrigado.
902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
Ela também não consegue dormir.
903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
Acabei de ligar a TV.
904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
Provavelmente PBS.
905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
Onde você está indo?
906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
Você está aqui com sua bolsa.
907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
Posso ir para casa e ter uma boa noite de sono.
908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
A menos que você queira que eu fique.
909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
Não, obrigado.
910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
Vejo você amanhã.
911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
REPÓRTER: Nações Unidas, Nova York.
912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
Protestos eclodiram aqui hoje
após um anúncio
913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
que o Presidente de Matobo,
Dr. Edmond Zuwanie,
914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
discursará na Assembleia Geral na sexta-feira.
915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
O líder exilado, Kuman-Kuman,
reuniu os manifestantes de hoje.
916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
Ele seria mais convincente
se ele fosse assassinado.
917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
Ele nem precisa ser morto.
918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
Um líder quase assassinado
ganha muita credibilidade
919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
ele pode fazer o que quiser,
e fique por aqui para se divertir.
920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
REPÓRTER: A segurança está reforçada
alerta em resposta a anônimo...
921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(TELEFONE TOCANDO)
922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
Keller.
923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
SÍLVIA: Sinto muito.
924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
Eu realmente não sabia que você estava me observando.
925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
Eu não teria saído assim.
926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
Você quer me contar o que aconteceu?
927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
SILVIA: Eu tive que conhecer alguém.
928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
Philippe Broullet.
929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
Se você sabia, por que perguntou?
930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
Eu sei o nome dele. Eu sei que ele é um
fotógrafo de uma revista francesa.
931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Ele precisava falar comigo.
932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
Ele precisava falar com você
e agora você está assistindo TV
933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
porque você não consegue dormir. O que ele disse?
934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Como você sabe que estou assistindo...
935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
Você está aí?
936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
Jesus!
937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
Ele me disse que perdemos um amigo.
938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
Ele perdeu um amigo. Perdi alguém que amei uma vez.
939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
Foi há muito tempo.
940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
Você também não consegue dormir.
941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
Não sei por que estou ligando para você.
942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
O que você faz quando não consegue dormir?
943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
Eu fico acordado.
944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
Você não nomeia os mortos, você disse. Por que?
945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
O que acontece?
946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
Você passa por eles.
Você os deixa para trás.
947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
Você pode fazer isso, mas você
tem que estar pronto para deixá-los ir.
948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
Para seguir em frente.
949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
Você está passando por um inferno.
950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
Mantendo-se ocupado.
951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
Você também, eu acho,
952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
mas não sei tudo.
953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
Você vai ficar aí até de manhã?
954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Quase é manhã.
955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
Sim, estarei aqui.
956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
Tudo bem se eu apenas tentar
adormecer ao telefone?
957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(Suspiros)
958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
Tudo bem.
959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
Boa noite.
960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
LEWIS: (NO RÁDIO) Ela está vindo em sua direção.
961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
Oh, nada de scooter, por favor, nada de scooter.
962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
Sim! Obrigado, Deus.
963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
Você também pode me levar.
Nós estamos indo para Brooklyn.
964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
Esquina de Bergen e Nostrand.
965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
RUSSELL: Jad Jamal.
966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
Funcionou na Sala dos Intérpretes
o dia em que a máscara apareceu.
967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- Traga-o para mim.
- Não consigo encontrá-lo.
968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
Não estava em casa ontem,
não apareceu para trabalhar hoje.
969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- Bem, sente-se no apartamento dele.
- Doug já está lá.
970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Tenho os arquivos do INS.
971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
Eu não acho que esse seja o caminho
isso deveria ser feito.
972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
Você pode me deixar sair aqui.
973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
KING: Ela está na esquina da
Bergen e Nostrand, no Brooklyn.
974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
Ela está onde?
975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: Meu cara está em movimento.
976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
KING: É aqui que ela está,
quer eu a tenha trazido ou não.
977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
Uau! Volte. O que ela está fazendo?
978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
- KING: Esperando por algo.
- Puta merda.
979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
O que?
980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
O zelador, Jad Jamal.
981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
Esse não é ele.
982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
RUSSELL: Eu sei. É o colega de quarto dele.
983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
Russel? Colega de quarto de Jamal
acabei de sair do prédio.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
O nome dele é Gambá. Jean Gamba.
985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
DOUG: Você quer que eu fique aqui?
986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Não, você fica com o colega de quarto.
987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- Estamos trabalhando em um mandado?
- Lewis está entendendo.
988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
Ele nos encontrará lá.
989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
KUMAN: Como você está hoje?
990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Eu tenho algo para você.
991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
Ok, Deus te abençoe.
992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
O que diabos está acontecendo?
993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
Não sei, mas não me sinto bem.
994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
O que eles estão fazendo?
995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
Apenas parado ali.
996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
DOUG: Ok, estamos entrando no L.
997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(FALANDO KU)
998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
Assista!
999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Tem uma fila, cara.
1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Ah Merda.
1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
Ela acabou de entrar no ônibus com Kuman.
1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
TOBIN: O que diabos ela está fazendo?
1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
Eu ouvi em casa?
1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
Ou eu estava errado, então?
1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Não, você está certo. Eu sou Matoban.
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
E um Matoban justo, na verdade.
1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
TOBIN: King, você fica naquele ônibus.
1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(Rindo)
1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
Você sabe quem eu sou?
1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
Sim.
1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
Você é um assassino.
1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
Você ordenou o assassinato de Ajene Xola.
1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(PNEUS GRITANDO)
1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
Onde você esteve?
1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
Você pegou o sinal vermelho naquele carro.
Por que você não usa?
1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
Quem te contou essa bobagem?
1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
Onde está meu irmão?
1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
Seu irmão?
Eu nem sei quem você é.
1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
Você está no ônibus errado,
por assim dizer, ser tão imprudente.
1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
Seu pessoal marcou uma reunião
através de Philippe Broullet.
1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Você o conhece.
1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
Eu não, e não fiz.
1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Mas o fato é que
1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
alguém quer que você acredite
que matei Ajene Xola.
1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
Eu não acredito em você.
1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- KUMAN: Você deveria acreditar em mim.
- Por que?
1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
Porque eu formaria uma coalizão com Xola.
1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
Nenhum de nós tem
fez progressos suficientes sozinho.
1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
Ele tem os trabalhadores,
Eu tenho as finanças.
1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
Se ele estiver morto, será uma perda para todos nós.
1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
Eu, especialmente.
1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
DOUG: Estamos saindo.
1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
Temos a sala dos fundos.
1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
PONTO: Jesus.
1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Limpe a outra sala.
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
OK.
1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
PONTO: Armário.
1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Sim, fui para a cama.
1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
Ho!
1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Keller.
1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
Temos um cadáver no armário.
1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- Jamal?
- Sim.
1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
Eu vou ligar.
1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
Deus, como você pode ver aqui?
1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
Espere, espere.
1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
Por que as lanternas?
1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)
1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
Bem, isso é simplesmente rude.
1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
KUMAN: O que você faz
tão longe de casa?
1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
Eu trabalho e espero.
1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
O mesmo que eu, então.
1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
Eu duvido.
1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
Você trabalha para?
1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
Sou intérprete na ONU.
1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
KUMAN: Assim como a ONU.
1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
Camadas de idiomas, sem significar nada.
1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- Você prefere mais guerra?
- Prefiro mais negócios.
1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Pessoal, venham comigo aqui.
1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
Temos um problema.
1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Não, chefe, temos um problema.
1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Acabamos de chegar na 133
1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
com Mohammad (TREMO)
E Silvia Broome
1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
e Kuman-Kuman.
1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
O quê?
1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
Você está no mesmo ônibus?
1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
Com nossos assuntos.
1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
Vocês dois descem do ônibus,
e tire Silvia agora mesmo.
1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
Não posso fazer isso.
1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
Estamos nos mudando.
1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
Doug, o colega de quarto está carregando alguma coisa?
1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
Doug, ele está carregando alguma coisa?
1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
Uma mochila.
1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
TOBIN: Onde está?
1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
No colo dele. Ele está carregando isso o dia todo.
1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
Ah, cara.
1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
Algum de vocês pode chegar até ele?
1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
Não sem ser feito.
1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Apesar de todas as bandeiras
vibrando na Primeira Avenida,
1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
não há mais nações,
apenas empresas.
1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
Empresas internacionais.
1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
É onde estamos, é o que somos.
1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
Eu acho que você está errado.
1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
Você ainda é jovem.
1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
Sou um gosto adquirido.
1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Qual é o nome do seu irmão?
1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
Simão.
1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
Simão Broome.
1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
Ok, estamos parando.
1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Você tem coragem de vir aqui.
1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
vou ver o que meu povo
pode descobrir sobre ele.
1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Mas lembre-se,
1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
Eu não sou o guardião do seu irmão.
1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
Sim. Obrigado.
1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
Vamos, pessoal, falem comigo. O que está acontecendo?
1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
Estamos parados. Ela está saindo.
1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
O que está acontecendo?
1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
E assim é o meu assunto.
1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
TOBIN: Continue falando comigo.
O que está acontecendo?
1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
Ele está carregando a mochila?
1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
Ok, ele está com a mochila.
Mas acho que ele me obrigou.
1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
Está tudo bem, eu o peguei.
1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- E Kuman?
- Ele vai ficar parado.
1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
Sra. Broome, por favor, entre no carro.
1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(CARRO BUZINANDO)
1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Ei, mova-se, mova-se!
1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- Eu peguei Gamba.
- Ok, vou ficar com Kuman.
1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
Não. Apenas desça daquele ônibus.
1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
Tire todo mundo desse ônibus agora mesmo.
1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- Douglas?
- Maomé?
1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
Ei! O cara esqueceu o almoço.
1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
Ah, cara.
1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
Estou aqui na Avenida Nostrand
em Crown Heights,
1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
onde a cena atrás de mim
só pode ser descrito
1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
como inescrupuloso...
1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
... ajudando freneticamente as vítimas
de um aparente ataque terrorista.
1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Esses eventos são mais familiares nas ruas
1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
e as cidades do Oriente Médio...
1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(SIRENA LAMENTANDO)
1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
No entanto, existem relatos não confirmados
1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
aquele Kuman-Kuman,
o revolucionário exilado de Matobo,
1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
pode ter estado a bordo.
1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- Você está bem?
- OK.
1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
Douglas?
1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
Aqui é Ron Ferguson reportando ao vivo
na Avenida Nostrand em Crown Heights.
1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
Estamos bem, chefe.
1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
REPÓRTER 1:
... definitivamente uma sensação de que a violência
1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
agora chegou aos corações...
1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
REPÓRTER MASCULINO 1:últimos relatórios,
o número de mortos agora é de 17...
1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(REPÓRTERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
REPÓRTER 2:
Dezenas de pontes permanecerão fechadas
1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
pelo menos pelas próximas 12 horas.
1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
REPÓRTER MASCULINO 2:
Zuwanie ainda está planejando
1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
para discursar na Assembleia Geral da ONU.
1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(Suspiros)
1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
O que você estava fazendo naquele ônibus?
1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
Obrigado por me trazer para casa.
1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
Perdi um homem hoje.
1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
Uma criança.
1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
TOBIN: Como você conhece Kuman?
1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- Eu não. Eu nunca o conheci antes.
- Você está mentindo.
1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
Você acha que não será pego mentindo
é o mesmo que dizer a verdade.
1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
Eu não estou mentindo. Fui até ele em busca de ajuda.
1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- Com o quê?
- Eu não posso te contar.
1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
Alguém pode se machucar.
1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
"Alguém pode se machucar."
1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
Tem um ônibus cheio de mortos!
1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
"Alguém pode se machucar"?
1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
Quem? Alguém que você conhece?
Alguém que está envolvido nisso tudo?
1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
Você é? Por que você saiu da África?
1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- Eu te disse...
- Não, você não me contou!
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
Por que você veio aqui?
1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- Pare com isso.
- Caramba!
1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- Pare de gritar comigo!
- Pare de mentir para mim!
1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
- Eu não estou mentindo.
- Pare de mentir para mim!
1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
Eu estava naquele ônibus que explodiu.
Não consigo pensar com todo esse barulho.
1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
Não posso. Você tem que parar.
1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(ofegante)
1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(Suspirando) Esse não sou eu.
1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
Não seja ridículo.
1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
Não sou eu.
1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Não, é você.
1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
E eu sei, porque eu te levo para casa,
1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
Eu olho para você através de binóculos,
e tudo mais
1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
que eu não deveria fazer.
1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
Foi uma vez.
1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
Não é mais.
1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
Depois dos comícios, depois dos meus pais
e minha irmã foram mortas,
1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
então os rifles saíram.
1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
Era a única maneira de conseguir alguém
para ouvir. Só para ouvir.
1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Eu matei um garoto que não tinha nada pelo que viver
1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
além do dinheiro do almoço
ele receberia por me matar.
1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
Eu atirei na cabeça dele
para impedi-lo de atirar em mim.
1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
E então entreguei o rifle ao meu
irmão e disse-lhe: "Acabei."
1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
Eu fui embora com ele gritando comigo,
1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
"Você é um covarde.
1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
"Nossos pais estão mortos, Zuwanie está vivo."
1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
Meu irmão, que em outra vida,
não faria mal...
1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
E essa foi a última coisa
ele já me disse.
1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
O único contato que tenho com ele
são os cadernos que eu envio
1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
e imagine-o recebendo.
1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
Eu sei que ele está vivo. Eu sei isso.
1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
Mas eu não sou para ele.
1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
Eu menti para você porque estava com medo.
1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
Eu estava com medo que ele pudesse estar envolvido
no que ouvi.
1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
Eu menti para todo mundo porque se não o fizesse
1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
eles não me deixaram chegar perto
a ONU, e esse é o único lugar
1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
que eu acredito que tem uma chance
para mudar nada disso.
1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
E eu menti para você
sobre Ajene Xola porque
1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
Eu o amava. Uma vez.
1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Até que a cor da minha pele se tornou um problema.
1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
A política da minha pele.
1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
Saí de África sem nada.
1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
Sem irmão, sem família, sem amante, nada.
1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
Nada.
1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
Apenas uma crença de que as palavras
1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
e compaixão são o melhor caminho.
1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
Mesmo que seja mais lento que uma arma.
1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
Onde você está indo?
1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
Você tem sangue por todo o rosto.
1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
Você não pode dizer coisas assim
com sangue no rosto.
1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(TOBIN LIMPAR A GARGANTA)
1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(MULTIDÃO CONVERSANDO ANIMADAMENTE)
1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(MULTIDÃO CONVERSANDO ANIMADAMENTE)
1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(HOMEM FALANDO KU)
1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
Esta é precisamente a razão
1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
que o Dr. Zuwanie deve ter permissão para falar.
1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(FALANDO KU)
1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
Este monstruoso ato de terrorismo
foi direcionado a você
1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
e no coração das Nações Unidas.
1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
Eu não posso ouvir isso.
1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
INTÉRPRETE: Você não deve
permita que eles intimidem você
1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
ou Dr. Zuwanie.
1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(SIRENA LAMENTANDO)
1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(BUZINANDO)
1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(PESSOAS CONVERSANDO)
1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(CLIQUE DA CÂMERA)
1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- Para onde vamos?
- Banheiro.
1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
OSTROFF: Keller.
1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
Processe isso
e de volta para mim imediatamente.
1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
SILVIA: Ele deixou algum bilhete?
1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
Você leu?
1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
Claro que você fez.
1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
Você poderia ler para mim, por favor?
1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(Suspirando)
1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
"Querida Sílvia,
1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
"Vim te contar uma coisa,
e então não o fez.
1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
"Eu queria, mas quando te vi,
Não consegui encontrar as palavras.
1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
“Eu te disse que não sabia onde Simon está.
1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
“Isso foi mentira. Ele estava lá naquele dia.
1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
"Um menino atirou nele.
1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)
1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
“Eu não poderia te contar porque sou um covarde.
Simon foi mais corajoso do que eu.
1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"Você é mais corajoso do que eu. Sinto muito."
1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
Eu sinto muito. (Suspirando)
1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
A segunda vez fui eu.
1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
Eu sinto que meus amigos devem sentir
quando eles tentam dizer alguma coisa.
1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
Está tudo bem.
1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
Isso é o que eu digo a eles.
1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
Ele deixou isto com o bilhete.
1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
A única coisa que eu queria,
1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
além de tê-la de volta,
1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
era para ser deixado sozinho.
1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(CANTANDO) Minha bonnie está sobre o oceano
1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
Minhas lindas mentiras...
1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
SIMÃO: Não chore.
1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Não chore.
1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
Eu não estou chorando.
1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
SIMON: Você não precisa chorar.
JOVEM SILVIA: Não estou.
1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
SIMON: Porque estou aqui e não vou embora.
1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
Eu prometo.
1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
Olhe para mim. Eu cuidarei de você.
1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
JOVEM SILVIA: Cuidaremos um do outro.
1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
SIMÃO: Eu cuidarei de você.
1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
Prometa-me.
1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
JOVEM SILVIA: Eu prometo.
1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
Eu prometo.
1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(TROVÃO EMBUTIDO)
1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(TROVÃO EMBUTIDO)
1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
Xola está morto.
1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
Kuman está morto.
1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
Para quem você trabalha?
1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Não toque.
1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
Essas coisas vão te matar.
1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
Russel!
1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(ÁGUA CORRENDO)
1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(TROVÃO EMBUTIDO)
1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(HOMEM GRITANDO)
1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(TIROS DISPARANDO)
1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
TOBIN: Sílvia!
1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
RUSSELL: Keller!
1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
Ela não está aqui.
1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Verifique o telhado.
1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(SIRENES LAMENTANDO)
1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(HELICÓPTERO HOVERING)
1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
PONTO: Jay.
1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Dot, o que você tem?
1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(PONTO CONVERSANDO NO TELEFONE)
1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
TOBIN: O nome dele é Jean Gamba.
1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
Ele é nosso homem-bomba.
1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- E nosso assassino?
- Isso seria bom para nós.
1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
Mas duvido.
1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
Ele tentou matá-la.
1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- O que aconteceu?
- Eu atirei nele.
1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
Isso é uma pena.
1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
Ele pode ter nos contado alguma coisa.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
E a Sra. Broome?
1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
Perdido.
1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
Ele a matou?
1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
Ela se foi antes que ele chegasse.
1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
Posso dar uma olhada lá em cima?
1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
Aguentar. Dino?
1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
Você poderia acompanhar o Sr. Lud até
para o apartamento? E Brian...
1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- Eu gostaria que a polícia de Nova York pressionasse...
- Keller.
1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- Vá para casa e durma um pouco.
- Vou ficar aqui e esperar por ela.
1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
Como diabos você é.
1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
Preciso que você acorde amanhã de manhã.
1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
Madeiras. Leve-o para casa.
1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Dê a volta no quarteirão.
1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
Vamos, você ouviu Jay,
Preciso te levar para casa.
1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
E se houvesse dois caras,
três caras, o que fazemos?
1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
Acabamos de montar a armadilha e fugir?
É isso que fazemos?
1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
Eles não são nossa família
e eles não são nossos amigos.
1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
Você me disse isso.
1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
Você perde alguém, você perde alguém.
1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
Não quero perder dois alguém.
1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
Um círculo e depois levo você para casa.
1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(partida do motor)
1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(BIP)
1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(BIP)
1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
SÍLVIA: Olá.
1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
Você está aí?
1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
Estou bem, estou bem, mas eu...
1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
Não posso falar com você, eu...
1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
Você estava certo.
1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
Meu irmão estava certo.
1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
Demora muito, Tobin.
1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
Vou para casa.
1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(TELEFONE TOCANDO)
1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
Keller.
1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
LEWIS: Keller, Lewis.
1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
Esses números rabiscados
na parede da cozinha do Jamal:
1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
Ray's Pizza,
1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
algumas linhas de sexo, uma loja de ferragens,
e um telefone celular global.
1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
Persiga a célula global.
1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
- NO WALKY-TALKY: Keller, é Mo.
- Vá em frente, Mo.
1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
Consegui um resultado do AmEx dela.
Ela reservou um voo online.
1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
Confira todos os voos para a África do Sul
saindo de JFK, LaGuardia e Newark.
1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
E então o que? Se eu encontrá-la?
1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
Ligue para ela comigo.
1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(MOTOR DE AVIÃO LAMENTANDO)
1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
Ele está aqui.
1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(BIP)
1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
É ele?
1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
Segundo carro.
1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(PESSOAS CONVERSANDO)
1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
LEWIS: Keller, Lewis.
1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
A célula global pertence a Jean Gamba.
1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- TOBIN: Você tem os horários das ligações?
- Sim.
1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
Anteontem, às 15h30,
alguma coisa aí?
1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
Anteontem, 3h30?
1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
REI: 3:30, sim.
1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
Ligue para ele. Faça Lewis chamá-lo,
você fica comigo.
1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- Eu sou Lewis.
-Clark, quero dizer.
1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
King, e ele está discando.
1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
Extensão 647.
1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
O ônibus. Logo depois, eu quero
saber a primeira ligação que ele fez.
1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
É rei. É a Missão Matoban.
Uma extensão.
1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Lud?
1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
Não. Alguém chamado Marcus Matu.
1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
Vá até lá. Preciso de um rosto com esse nome.
1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(PNEUS GRITANDO)
1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(SIRENES LAMENTANDO)
1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
MO: Ela está reservada às 9h, saindo do aeroporto JFK.
Estou no LIE, quase lá.
1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
Ligue-me do portão.
1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(SIRENES LAMENTANDO)
1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
Não tanto céu como me lembro,
mas mais arranha-céus.
1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
Vinte e três anos, Dr. Zuwanie.
As coisas mudam.
1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
Eles diminuem.
1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
O desejo diminui.
1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
Onde fica a Segunda Avenida?
1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
Logo depois de sairmos da ponte.
1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
Eles decoraram a ponte.
1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
Quando eu vim aqui antes,
eles alinharam a ponte
1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
com flores me acolhendo.
1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Senhor, esse voo parte do portão número 1.
1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
Obrigado. Estou no aeroporto,
nenhum sinal dela, ainda não fez check-in.
1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
Avise-me quando for embarcar.
1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
Existe alguma maneira de segurá-lo
na sala segura, ganhar algum tempo?
1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
Você pode tentar, mas ele vai querer falar,
e cabe a ele.
1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
Houve um desfile aqui mesmo,
nesta Segunda Avenida.
1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
Houve uma tempestade de neve de confetes.
1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(MULTIDÃO PROTESTO)
1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(CRANTO DA MULTIDÃO)
1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
Esta é a Segunda Avenida, senhor.
1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
Você está na Missão?
1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
Sim, mas ele não é.
Ele não veio esta manhã.
1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
Ninguém sabe onde ele está.
1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
Eles sabem onde ele está,
eles simplesmente não nos contam.
1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- Você tem uma identificação com foto?
-LEWIS: Sim.
1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
Volte. Envie-o por fax para a Segurança da ONU agora.
Use o fotofax deles.
1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
Pegue o endereço dele e vá até lá.
1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
Tenho oito minutos.
1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(TELEFONE TOCANDO)
1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
DOT: Mantenha-o firme.
1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(BIP)
1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
GUARDA: Agente Keller.
1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
Ele está aqui. Acabei de vê-lo.
Ele está no prédio.
1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Transmita essa descrição.
1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
HOMEM: 49º.
1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42º.
1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
Bom. Próximo.
1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
Ir em frente.
1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
Aí está.
1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(BIP)
1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
Ok.
1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
Tudo bem. Ir.
1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
Níveis, por favor.
1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(MULHER CONVERSANDO EM FRANCÊS)
1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(CONVERSA INDISTINTA)
1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
MULHER NO PA: Senhoras e senhores,
voo 178 da British Airways
1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
para Joanesburgo está pronto
para fechar no portão número 1.
1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
Por favor, você pode ir?
para o portão número 1 imediatamente?
1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
Obrigado. Níveis, por favor.
1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(MULHER CONVERSANDO EM RUSSO)
1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
HOMEM: Obrigado.
1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
A Assembleia ouvirá primeiro um discurso
1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
pelo Presidente da República de Matobo.
1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
Em nome da Assembleia Geral,
1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
Tenho a honra de dar as boas-vindas
às Nações Unidas
1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
Sua Excelência, Dr. Edmond Zuwanie,
1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
Presidente da República de Matobo,
1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
e convidá-lo para discursar na Assembleia.
1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(Expirando)
1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
Sr. Presidente, Senhor Secretário-Geral,
1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
hoje meu amado país está sitiado.
1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
Como você viu outra tarde
do outro lado do rio, no Brooklyn,
1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
os terroristas no meu país
não vai parar por nada.
1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
Como devo defender meu país?
contra inimigos como esses?
1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
Admito que lidei duramente com eles...
1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
Tobin. É rei.
1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
Acho que Matu não está aqui,
mas lembre-se da sua palestra
1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
sobre o perfil dos homens-bomba
e como não existe?
1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(ABERTURA DA PORTA)
1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ZUWANIE: O mal e a violência
de terrorismo real.
1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
Sua mãe e sua irmã,
eles receberão o cheque na segunda-feira.
1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
Bem, o apartamento desse cara?
Não é isso.
1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
Você se saiu bem.
1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
Nenhuma das pessoas aqui viverá muito.
1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
É um hospício para AIDS.
1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
Minha opinião, é uma trapaça.
1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
ZUWANIE: Isso é o que eu tenho
foi forçado a fazer, é a esperança,
1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
o objetivo específico do meu
administração a ser revogada
1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
esses métodos brutais de lidar com...
1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
Tire-o do pódio.
1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
DOT: Tenho que ir.
1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
Mas eu quero falar.
1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(CLICANDO)
1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(TODOS GRITANDO)
1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(ALARME SOANDO)
1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
Ele está bem.
1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- Cubra-se aqui, eu fico com o corredor.
- Onde está Keller?
1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Congelar!
1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Incrível. Graças a Deus eu olhei para cima.
1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
Ele é da nossa Missão.
1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
Eu sei quem ele é. Coldre sua arma.
1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
Dr.
1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
Lembro-me da última vez que você esteve aqui.
1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
Quase tivemos um assassinato aqui.
1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
Nós assistimos você na televisão em casa.
1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
Minha família, todas as famílias.
1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
Você era como os Beatles.
1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
Mais dois ou três segundos,
Eu teria chegado tarde demais.
1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
Ele quase o assassinou.
1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
Um líder quase assassinado
ganha muita credibilidade
1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
para que ele possa permanecer no poder.
1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
E pode ficar por aqui para se divertir.
1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
Estávamos tão orgulhosos de você.
1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
Você estava falando para o mundo.
1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
Eu não acho que você deveria tocar...
1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
Por que, porque não estou usando luva?
1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
Qual é o seu nome, criança?
1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
Sou a Silvia cuja família você matou.
1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- TOBIN: O que tem na sua mão, Lud?
- É só uma precaução.
1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
O que está na sua mão?
1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
Ele deve ter ficado muito surpreso.
1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
Ele pensou que havia
uma rodada viva nisso, não foi?
1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(Suspirando) Onde estão todos?
1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
Mas você sabia melhor.
1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(CLIQUES)
1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(ofegante)
1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
Dê-me a rodada ao vivo.
1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Eu cresci vendo você com essa arma.
1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
A arma com a qual você salvou nosso país.
1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
Largue a arma, abaixe-a!
1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
Keller, Serviço Secreto dos EUA.
1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
É o mesmo que você usou para matá-lo.
1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
Ele tem uma Glock na cintura.
1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
Código 100 na sala de som.
1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
Olhe para isso.
1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
Veja!
1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
Cuidadoso. O sangrador era um paciente com AIDS.
1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
Não há como provar nada disso.
1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
Você aceitará um apelo.
Você é apenas um funcionário, certo?
1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
Ele está sob custódia. Eles estão trazendo
ele desceu da cabine.
1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
A equipe SWAT está na Rua 42.
1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- Você está bem?
- Sim. Onde está Zuwanie?
1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
Ele está na sala segura.
O que diabos aconteceu?
1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
Era uma farsa. Uma peça de teatro
para justificar o assassinato,
1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
limpeza étnica, genocídio.
1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- MO: Você aí?
- Vá em frente.
1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
Esse é o vôo. Ela não está nisso.
1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
Verifiquei todos os hotéis em Nova York,
cada amigo que ela tem.
1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
Eles não sabem para onde ela iria.
Eles não a conhecem.
1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- Ninguém a conhece.
- Eu a conheço.
1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
OK. Onde ela está?
1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
Ela disse que estava indo para casa.
1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
SILVIA: Meu irmão estava certo.
Vou para casa.
1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
Que casa? Onde?
1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
- Como você estava lá depois do expediente?
- SILVIA: Evacuação. Deixei minhas coisas.
1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
Demora muito.
1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
- Eu não me importaria se ele fosse embora.
- Ela está aqui.
1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
Ela esteve naquele quarto a noite toda.
1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
Como alguém tão bom, tão...
1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
Como você pôde nos dar tanto,
1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
tanto,
1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
e tirar mais?
1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- Ele está aí?
- Sim.
1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
Mantenha todo mundo fora.
1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
Sílvia.
1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
Sou eu.
1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
Estou entrando sozinho.
1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
Cinco minutos.
1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(ofegante)
1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
Feche.
1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
Feche!
1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
Sílvia, não faça isso.
1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
Foi tudo apenas uma peça de teatro,
um quase assassinato
1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
pretendia justificar seu ato.
1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
Temos tudo que precisamos
para processá-lo.
1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- Eu estou com ele.
- Ele vai morrer na prisão.
1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
Quero que ele morra como Simon morreu.
1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
Isso vai acabar em dois segundos
e então você terá todos os seus anos.
1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
Senhor, é muito pior do que você pensa.
1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
Seu suposto assassino está morto.
1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
O seu chefe de segurança vai fazer um acordo.
1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
Temos Nils Lud, temos o rifle.
1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- Você será julgado em dois tribunais.
- Ele foi julgado!
1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
TOBIN: Está tudo acabado para você, senhor,
você terminou.
1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
Não importa!
1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
TOBIN: Ouça-me, Silvia.
1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
Eu disse que o deixaria se afogar.
1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
O homem que dirigiu minha esposa
em um pilar de ponte.
1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
Mas eu não faria isso.
1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- Então você estaria errado.
- Não, eu não estaria errado.
1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
Porque eu não quero gastar
o resto da minha vida de luto.
1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(ARMA DE ARMA)
1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
Você tem que sair daqui.
1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
Não posso fazer isso, então abaixe a arma.
1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
Não posso.
1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
Sim, você pode. Abaixe isso.
1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
Não posso!
1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
Apenas vá.
1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(ofegante)
1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
É assim que é feito.
1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
É assim que você abaixa uma arma.
1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Por favor.
1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
Se você atirar nele, ele estará morto.
1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
Então você estará morto.
1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
E não sei o que serei.
1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
Abaixe isso.
1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
Leia!
1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
Leia.
1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
Onde?
1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
O começo. Leia.
1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "O tiroteio ao nosso redor..."
- SÍLVIA: Mais alto.
1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
Como quando você escreveu,
1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
quando você acreditou,
1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
quando você quis dizer isso.
1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
"O tiroteio ao nosso redor
torna difícil ouvir.
1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
"Mas a voz humana é diferente
1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"de outros sons.
1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(Expirando)
1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(Suspiros)
1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
“Pode ser ouvido…”
1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
"Isso pode ser ouvido...
1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
"Sobre ruídos que enterram
1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"todo o resto. Até..."
1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
"Mesmo quando não está gritando."
1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
Gritando. Sim, quando isso...
1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
"Mesmo que seja apenas um sussurro.
1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
"Mesmo o sussurro mais baixo
1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"pode ser ouvido pelos exércitos."
1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
SILVIA: (Sussurrando) Quando?
1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
Quando?
1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"Quando está dizendo a verdade."
1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
Aquele garotinho era meu país.
1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(Suspiros)
1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(INTÉRPRETES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
SILVIA: William Bhundu,
1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
Ove Vambi,
1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
mortos por minas terrestres.
1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
Alexandre Mungoshi,
1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
Charles Kufomo,
1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Ruth Kufomo,
1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
mortos a tiros defendendo sua casa.
1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
Robert Chenjade,
1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
Benito Makutzi,
1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
morreu queimado durante uma manifestação de protesto.
1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
Edgar Sekuru,
1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
Masumi Bemsha,
1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
John Enkumo,
1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
Yvonne Enkumo...
1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
HOMEM: Deixe o registro mostrar
1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
que o Conselho de Segurança
1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
comandou por unanimidade
1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
aquele presidente Edmond Zuwanie de Matobo
1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
ser tentado
1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
no Penal Internacional
Tribunal em Haia
1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
por crimes contra a humanidade.
1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
SÍLVIA: Simon Broome,
1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
morto a tiros
1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
em um estádio de futebol.
1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
Como você se deu?
1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
Eles disseram que você disse a eles que eu não estava
um perigo para a comunidade.
1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
Eu menti.
1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
Obrigado.
1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
Eles não acreditaram em você.
1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
Eles estão me mandando de volta.
1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
Eu queria dizer adeus.
1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
Tudo bem. Estou indo para casa.
1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
Nós nunca...
1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
Eu nunca tive tempo de te contar
quanta falta sinto de África.
1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
Nunca tivemos tempo para muitas coisas.
1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
Você não tem mais ninguém aí, não é?
1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
É onde me lembro deles.
1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
Já esteve na África?
1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
Muitos aeroportos, nenhum leão.
1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- Quando você vai embora?
- Amanhã.
1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
Uau. (RISOS)
1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
Ei, olhe isso. Não somos mais kepela.
1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
Estamos do mesmo lado.
1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
Você nunca sabe
quem você vai conhecer, não é?
1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
Não.
1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
Você vai me contar como você está?
1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
Você sempre saberá.
1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
Qual era o nome dela?
1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
Laurie (suspirando)
1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
Keller.
1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
Morto em um acidente de carro em Santa Fé,
1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
23 dias atrás.
1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(FALANDO KU)
1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
Descanse em paz?
1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
Perto o suficiente.