1
00:01:51,456 --> 00:01:53,814
Witam, witam.

2
00:01:53,815 --> 00:01:55,475
Czy coś jest nie tak?

3
00:02:07,273 --> 00:02:10,495
Znaleźliśmy go z żoną
leżał martwy w cisowej alei,

4
00:02:10,496 --> 00:02:11,497
Twarzą w dół.

5
00:02:11,498 --> 00:02:14,055
Co wtedy zrobiłeś?

6
00:02:14,056 --> 00:02:16,519
Pospieszyłem przez wrzosowiska,
sprowadzić lekarza.

7
00:02:16,520 --> 00:02:18,026
Doktor Mortimer.

8
00:02:18,027 --> 00:02:20,024
Był na kolacji z panią.
Stapleton i jej brat.

9
00:02:23,909 --> 00:02:25,838
Bardzo dobrze, Barryman, to wszystko.

10
00:02:25,839 --> 00:02:27,358
Tak, proszę pana.

11
00:02:30,358 --> 00:02:32,283
Doktorze Mortimerze,

12
00:02:32,284 --> 00:02:34,337
Czemu przypisujesz
śmierć sir Charlesa?

13
00:02:34,338 --> 00:02:35,759
Niewydolność serca, proszę pana.

14
00:02:35,760 --> 00:02:37,601
Może kiedyś dodam, że

15
00:02:37,602 --> 00:02:40,153
Sir Charles był w
stan bardzo nerwowy.

16
00:02:40,154 --> 00:02:41,218
Zmartwiony.

17
00:02:41,219 --> 00:02:44,098
Coś żerowało
na jego umyśle.

18
00:02:44,099 --> 00:02:47,917
Czy zwierzył ci się co
żerował na jego umyśle?

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,669
Cóż...

20
00:02:53,716 --> 00:02:54,569
Nie.

21
00:02:54,570 --> 00:02:56,586
No i co z tymi
ślady stóp, doktorze Mortimer?

22
00:02:56,587 --> 00:02:59,307
Jakby był nim sir Charles
na palcach z powrotem w stronę domu.

23
00:02:59,308 --> 00:03:01,469
Sam je zbadałem,
i jako człowiek nauki..

24
00:03:01,470 --> 00:03:03,650
Ja też, panie Stapleton,

25
00:03:03,651 --> 00:03:04,806
raczej sir Charlesa
biegł.

26
00:03:04,807 --> 00:03:06,475
Działanie? Uciekając przed czym?

27
00:03:06,567 --> 00:03:08,309
Jeśli pozwolicie, panowie,
jeden na raz.

28
00:03:08,310 --> 00:03:11,045
Dlaczego nie powiesz
prawda, wszyscy?

29
00:03:11,046 --> 00:03:11,984
Powiedz wszystko, co wiesz.

30
00:03:11,985 --> 00:03:15,217
Cisza, panie Franklin,
już zeznałeś.

31
00:03:15,232 --> 00:03:17,077
Nie było cię tam, nie, nic
cokolwiek w tej sprawie

32
00:03:17,243 --> 00:03:19,536
Niemniej jednak upieram się, że został zamordowany.

33
00:03:19,537 --> 00:03:21,413
Zamordowany, mówię ci.

34
00:03:21,414 --> 00:03:22,947
To wystarczy, proszę pana
to wystarczy

35
00:03:24,027 --> 00:03:27,155
Na ciele nie było żadnych śladów
jakiegokolwiek rodzaju, doktorze Mortimer?

36
00:03:27,694 --> 00:03:29,466
Nic.

37
00:03:29,467 --> 00:03:32,595
Więc co byś zrobił jako jego lekarz
powiedzieć, było przyczyną śmierci sir Charlesa?

38
00:03:34,515 --> 00:03:36,913
Najbardziej empatycznie,
niewydolność serca, proszę pana.

39
00:03:40,186 --> 00:03:43,398
Takimi zatem są Panowie
wyrok sądu koronera.

40
00:03:44,076 --> 00:03:46,439
Nazwij to jak chcesz,
Sir Charles został zamordowany,

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,645
jest więcej niż jeden
osoba w tym pokoju

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,210
wie, że mówię prawdę.

43
00:04:21,788 --> 00:04:24,828
Jestem błogosławiony, jeśli wiem dlaczego
ziemia, chcesz te wszystkie wycinki.

44
00:04:24,829 --> 00:04:26,288
o tym gościu z Baskerville.

45
00:04:26,301 --> 00:04:27,865
Mam pomysł, Watsonie
ten młody sir Henry

46
00:04:27,902 --> 00:04:30,320
nie jest przeznaczony do bardzo
długie istnienie na tym świecie.

47
00:04:31,067 --> 00:04:32,317
Co?

48
00:04:32,319 --> 00:04:34,195
Moje przypuszczenie jest takie
zostanie zamordowany!

49
00:04:34,348 --> 00:04:36,225
Zamordowany?

50
00:04:36,759 --> 00:04:40,273
To będzie bardzo interesujące zobaczyć, czy
moje wnioski są dokładne.

51
00:04:42,267 --> 00:04:44,141
Och, panie Holmes!

52
00:04:44,142 --> 00:04:47,054
Podczas gdy ty jesteś dżentelmenem
zadzwoniłem do ciebie i zostawiłem to.

53
00:04:47,055 --> 00:04:48,107
Prosił, żebyś mi to dał?

54
00:04:48,109 --> 00:04:51,169
O nie, po prostu to zostawił
tam przez pomyłkę, jak sądzę.

55
00:04:51,170 --> 00:04:52,634
Doktor Mortimer.

56
00:04:52,670 --> 00:04:53,612
Nie zostawił swojego nazwiska, proszę pana.

57
00:04:53,613 --> 00:04:55,596
Nie, jest tutaj, na patyku,
Pani Hudson.

58
00:04:55,597 --> 00:04:57,009
O właśnie, nie zauważyłem.

59
00:04:57,010 --> 00:04:58,157
Czy znasz jakiegoś doktora?
Mortimerze, Watsonie?

60
00:04:58,162 --> 00:04:59,850
Nie, czego on chciał?

61
00:04:59,851 --> 00:05:01,279
Nie powiedział, proszę pana.

62
00:05:01,377 --> 00:05:02,708
Co o tym sądzisz, Watsonie?

63
00:05:02,709 --> 00:05:04,480
Dlaczego miałbym coś z tego zrobić?

64
00:05:04,481 --> 00:05:05,957
Facet przyszedł do ciebie.

65
00:05:05,958 --> 00:05:07,398
Jaki typ?

66
00:05:07,399 --> 00:05:09,659
Pozwól mi usłyszeć, jak go rekonstruujesz.
Z jego laski.

67
00:05:09,660 --> 00:05:12,475
Za pomocą naszej zwykłej metody
elementarna obserwacja.

68
00:05:14,096 --> 00:05:17,469
Powinienem powiedzieć, że dr.
Mortimer to człowiek sukcesu,

69
00:05:17,470 --> 00:05:18,487
dobrze ceniony.

70
00:05:18,488 --> 00:05:19,894
Dobre, doskonałe.

71
00:05:19,930 --> 00:05:22,707
Muszę powiedzieć, że radzi sobie świetnie
ofertę jego pieszej wizyty

72
00:05:22,708 --> 00:05:24,424
bo żelazo
kolega jest zmęczony.

73
00:05:24,425 --> 00:05:25,688
Idealnie dźwięk.

74
00:05:25,689 --> 00:05:27,671
Spójrzmy
przy tym napisie.

75
00:05:28,089 --> 00:05:31,321
„Od jego przyjaciół z C.C.H.”

76
00:05:32,612 --> 00:05:35,532
Powinienem powiedzieć, że tak
coś o polowaniu.

77
00:05:35,908 --> 00:05:38,018
Naprawdę, Watsonie, zrobiłeś to
przewyższyłeś siebie.

78
00:05:38,019 --> 00:05:39,970
Czy coś mi umknęło?

79
00:05:39,971 --> 00:05:42,160
Prawie wszystko, mój drogi.

80
00:05:42,329 --> 00:05:46,029
Bardziej prawdopodobne jest, że osoba udająca się do lekarza
pochodzić ze szpitala niż z polowania,

81
00:05:46,030 --> 00:05:48,438
i kiedy pojawiają się litery „CC”.
przed Szpitalem,

82
00:05:48,439 --> 00:05:52,599
nazwa „Szpital Charing Cross”
raczej wyraźnie się prezentuje.

83
00:05:53,245 --> 00:05:54,363
Cóż, możesz mieć rację.

84
00:05:54,364 --> 00:05:57,660
Co więcej, powiedziałbym, że doktor Mortimer
miał małą praktykę w kraju

85
00:05:57,662 --> 00:05:59,226
i był właścicielem psa.

86
00:05:59,839 --> 00:06:01,193
Jak możesz to stwierdzić?

87
00:06:01,194 --> 00:06:02,794
Całkiem proste, od
ślady zębów.

88
00:06:02,795 --> 00:06:04,477
Spójrz, możesz zobaczyć na własne oczy.

89
00:06:04,478 --> 00:06:06,360
Powiedziałbym, że to dość duży pies

90
00:06:06,361 --> 00:06:08,237
i jeśli się nie mylę,

91
00:06:08,238 --> 00:06:10,015
Doktor Mortimer nas wezwie
ponownie za kilka chwil.

92
00:06:10,016 --> 00:06:12,692
Bzdura, Holmes, bzdura

93
00:06:12,693 --> 00:06:14,122
Jak diabeł może
wnioskujesz to?

94
00:06:14,123 --> 00:06:15,234
Cóż, gdy opuścił swój kij,

95
00:06:15,235 --> 00:06:17,841
Nierozsądne jest tak przypuszczać
wróci i to dostanie?

96
00:06:18,702 --> 00:06:20,787
Doktor Mortimer, proszę pana.

97
00:06:22,707 --> 00:06:24,271
Panie Holmesie?

98
00:06:24,525 --> 00:06:26,194
Tak, proszę wejść doktorze Mortimer.

99
00:06:26,596 --> 00:06:28,165
Pozwoliłem sobie
wzywam cię.

100
00:06:28,166 --> 00:06:29,203
I zostawiłeś swój kij.

101
00:06:29,204 --> 00:06:31,289
Och, więc zrobiłem to.
Bardzo dziękuję.

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,649
Prezentację, którą widzę?

103
00:06:32,650 --> 00:06:35,040
Tak, proszę pana, z Charing
Szpital Krzyżowy.

104
00:06:37,566 --> 00:06:39,130
To jest mój przyjaciel
Doktor Watson.

105
00:06:39,131 --> 00:06:40,384
Oczywiście.

106
00:06:40,385 --> 00:06:41,432
Jak się masz, proszę pana?

107
00:06:41,433 --> 00:06:44,809
Panie Holmes, to pan jest tym jedynym
człowiek w całej Anglii

108
00:06:44,810 --> 00:06:46,269
kto może mi pomóc.

109
00:06:46,270 --> 00:06:47,255
Nie usiądziesz?

110
00:06:47,256 --> 00:06:49,037
Dziękuję.

111
00:06:49,073 --> 00:06:51,337
Mój przyjaciel jest
w poważnym niebezpieczeństwie.

112
00:06:51,338 --> 00:06:52,520
Czy mogę zapytać o jego imię?

113
00:06:52,521 --> 00:06:54,022
Sir Henry’ego Baskerville’a,

114
00:06:54,023 --> 00:06:56,838
spadkobierca majątku
sali Baskerville.

115
00:06:59,646 --> 00:07:03,524
Jestem w śmiertelnym strachu
Życie Sir Henry'ego będzie takie

116
00:07:03,525 --> 00:07:04,777
zgaszony

117
00:07:05,924 --> 00:07:07,071
Dlaczego tak myślisz?

118
00:07:07,546 --> 00:07:10,050
Mam informacje, które mnie prowadzą
wierzyć w to przez wieki

119
00:07:10,051 --> 00:07:13,509
każdy Baskerville, który odziedziczył
osiedla spotkały się z A

120
00:07:13,511 --> 00:07:15,297
gwałtowna i nagła śmierć.

121
00:07:15,298 --> 00:07:18,205
Ale o ile pamiętam, sir Charles
zmarł śmiercią naturalną,

122
00:07:18,206 --> 00:07:19,677
niewydolność serca.

123
00:07:19,834 --> 00:07:22,858
Najwyraźniej taki był werdykt
Koronera, w którym

124
00:07:22,946 --> 00:07:24,334
Ja, Sir Charles
Lekarz zgodził się

125
00:07:24,335 --> 00:07:27,359
ale był jeden punkt, który mi się podobał
trzymać z dala od policji,

126
00:07:27,393 --> 00:07:28,436
od wszystkich.

127
00:07:28,669 --> 00:07:29,502
Tak?

128
00:07:29,920 --> 00:07:34,299
Jakieś pięćdziesiąt jardów stąd
Sir Charles padł martwy

129
00:07:34,592 --> 00:07:36,365
były ślady.

130
00:07:36,401 --> 00:07:37,653
Męski czy kobiecy?

131
00:07:37,861 --> 00:07:42,752
Panie Holmes, to byli
ślady gigantycznego psa!

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,444
Pies?

133
00:07:44,445 --> 00:07:45,591
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?

134
00:07:45,592 --> 00:07:47,277
Żadna dusza by w to nie uwierzyła.

135
00:07:47,278 --> 00:07:49,001
W nocy padał deszcz
i rano

136
00:07:49,002 --> 00:07:50,804
znaki były
całkowicie zatarte.

137
00:07:50,805 --> 00:07:52,347
Ale widziałem ich.

138
00:07:52,348 --> 00:07:54,968
Tak wyraźnie, jak cię widzę

139
00:07:54,969 --> 00:07:56,581
a potem kilka dni temu

140
00:07:56,582 --> 00:07:59,120
jako jeden z
wykonawcy majątku

141
00:07:59,121 --> 00:08:01,098
Znalazłem to:

142
00:08:02,461 --> 00:08:03,713
Ten stary dokument.

143
00:08:05,136 --> 00:08:07,638
Legenda psa
z Baskerville'ów.

144
00:08:08,248 --> 00:08:10,889
Pozwól mi to przeczytać
do pana, panie Holmes.

145
00:08:10,890 --> 00:08:14,151
To dość krótkie, nie zrobię tego
nudzi cię, obiecuję.

146
00:08:14,152 --> 00:08:15,404
Tak, proszę kontynuować.

147
00:08:17,556 --> 00:08:20,377
W czasach wielkich
bunt około 1650 r.,

148
00:08:20,378 --> 00:08:23,706
Odbyła się rezydencja Baskerville
przez Hugo o tym imieniu.

149
00:08:23,707 --> 00:08:25,680
Człowiek bezbożny i bezbożny.

150
00:08:25,681 --> 00:08:28,773
Jedno święto Michała, które ukradł Hugo
w dół na sąsiednią farmę

151
00:08:28,775 --> 00:08:30,917
i zabrał
córka domu.

152
00:08:30,918 --> 00:08:32,721
Zamknął ją
górna komora.

153
00:08:32,722 --> 00:08:34,985
i podczas gdy Hugo i jego
przyjaciele hulali

154
00:08:35,021 --> 00:08:36,581
jak to było w ich nocnym zwyczaju

155
00:08:44,428 --> 00:08:48,095
Taka mała, przytulaśna wciągarka
nigdy wcześniej nie istniał, przysięgam.

156
00:08:48,096 --> 00:08:51,954
Policzki miękkie jak aksamit i a
kształt tak cudownie zaokrąglony...

157
00:08:52,858 --> 00:08:54,631
-Powiedz nam więcej
-Co się wtedy stało?

158
00:08:55,089 --> 00:08:56,507
Gdzie byłem?

159
00:08:56,530 --> 00:08:57,688
Forma, o której mówiłeś.

160
00:08:57,689 --> 00:08:59,775
Nie musisz płakać, powiedziałem jej

161
00:08:59,811 --> 00:09:01,479
Hugo cię nie skrzywdzi.

162
00:09:03,482 --> 00:09:06,418
W ten sposób poderwałem ją na
siodło okryłem płaszczem

163
00:09:06,419 --> 00:09:07,912
i odpłynęliśmy jak wiatr.

164
00:09:08,078 --> 00:09:09,225
Przyprowadziłeś ją tutaj?

165
00:09:09,375 --> 00:09:11,148
-do dworu?
-Gdzie ona jest?

166
00:09:11,252 --> 00:09:13,477
Idź po nią, Hugo.

167
00:09:13,478 --> 00:09:14,624
Łatwiej powiedzieć niż zrobić
hej, Hugo?

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,711
Jak ją przywiezie
jeśli jej tu nie ma?

169
00:09:16,943 --> 00:09:18,403
Ach, nie jest, co?

170
00:09:19,029 --> 00:09:20,489
Chodź, pokażę ci.

171
00:09:29,571 --> 00:09:31,135
Myślisz, że ona jest
naprawdę tam?

172
00:09:31,353 --> 00:09:32,647
Tak, zrobił to.

173
00:09:32,648 --> 00:09:34,176
Możemy wejść, kochanie?

174
00:09:34,177 --> 00:09:37,410
Te pijane skurwysyny
dam Hugo...

175
00:09:38,031 --> 00:09:39,491
Nie ma dziewczyny!

176
00:09:40,974 --> 00:09:42,147
Stracony.

177
00:09:42,184 --> 00:09:44,269
Teraz twierdzi, że jej nie ma.

178
00:09:46,208 --> 00:09:47,773
Z drogi.

179
00:09:47,877 --> 00:09:49,024
Co mu dolega?

180
00:09:52,725 --> 00:09:54,811
Tim, Gary.

181
00:09:54,915 --> 00:09:56,166
-Tak, sir Hugo
-Co się stało, proszę pana?

182
00:09:56,237 --> 00:09:57,384
Ona odeszła. Wyciągarka.

183
00:09:57,564 --> 00:09:59,887
Cóż, nie stój tak i się nie gap
idź i przyprowadź moją klacz.

184
00:09:59,923 --> 00:10:01,331
Tak, proszę pana.

185
00:10:02,197 --> 00:10:03,448
Co jest nie tak?

186
00:10:03,473 --> 00:10:04,995
Nigdy go nie widziałem
w takiej wściekłości.

187
00:10:05,057 --> 00:10:06,308
Gdzie on zniknął?

188
00:10:06,412 --> 00:10:07,559
-Chodźmy za nim.
- Chodźmy, Rodericku

189
00:10:07,875 --> 00:10:09,013
Bardzo dobrze.

190
00:10:09,014 --> 00:10:10,161
Chodź Mateusz?

191
00:10:12,231 --> 00:10:14,420
Trzymaj zamieszanie, głupcze.

192
00:10:15,843 --> 00:10:18,241
Oddam swą duszę
diabeł za tę wyciągarkę.

193
00:10:19,695 --> 00:10:22,433
Posłuchaj, jak myśli, że sprzedałby swój
dusza do diabła za tę wyciągarkę.

194
00:10:22,434 --> 00:10:23,997
Niech ją znajdzie i poślubi

195
00:10:23,998 --> 00:10:26,605
wtedy diabeł będzie miał jego duszę.

196
00:10:32,989 --> 00:10:35,609
Jechali tak dalej, aż
nagle oni

197
00:10:35,610 --> 00:10:37,174
przyszedł na ciało
dziewczyny.

198
00:10:44,986 --> 00:10:47,071
Martwy.

199
00:10:47,593 --> 00:10:49,543
Potem nieco ponad wzniesieniem

200
00:10:49,544 --> 00:10:51,560
słyszeli dźwięki
takie okropne

201
00:10:51,561 --> 00:10:53,815
krew zamarzła im w żyłach.

202
00:10:53,816 --> 00:10:56,318
i spojrzawszy w górę, ujrzeli

203
00:11:04,601 --> 00:11:05,805
Zanim do niego dotarliśmy

204
00:11:05,806 --> 00:11:09,768
Sir Hugo był martwy swoim ciałem
dosłownie rozerwany na strzępy.

205
00:11:10,280 --> 00:11:11,740
Taka jest historia psa

206
00:11:11,942 --> 00:11:14,587
który przeklął
Od tego czasu rodzina Baskerville.

207
00:11:14,588 --> 00:11:17,403
Wielu było nieszczęśliwych
w ich śmierci,

208
00:11:17,616 --> 00:11:19,701
które były nagłe i gwałtowne

209
00:11:19,868 --> 00:11:21,641
i tajemnicze.

210
00:11:25,531 --> 00:11:26,991
Cóż, panie Holmes?

211
00:11:29,039 --> 00:11:30,395
Ciekawe,

212
00:11:30,577 --> 00:11:31,858
bardzo interesujące.

213
00:11:31,859 --> 00:11:33,067
Jak myślisz?

214
00:11:33,216 --> 00:11:34,098
Nie wiem.

215
00:11:34,099 --> 00:11:36,287
Ale sir Henry przyjeżdża z
Kanada jutro.

216
00:11:36,288 --> 00:11:38,908
Proszę zrozumieć mój dylemat,
moja odpowiedzialność

217
00:11:38,909 --> 00:11:40,702
Byłem najlepszym przyjacielem sir Charlesa

218
00:11:40,703 --> 00:11:43,037
Moim obowiązkiem jest chronić tego chłopca.

219
00:11:43,038 --> 00:11:44,898
Jeśli mam go zdjąć
tam do Baskerville Hall

220
00:11:44,899 --> 00:11:45,993
i jeśli cokolwiek
przydarzyło mu się...

221
00:11:45,994 --> 00:11:47,271
To co sugeruję, doktorze Mortimer,

222
00:11:47,272 --> 00:11:49,638
jest moment przybycia Sir Henry’ego
przyprowadzisz go tutaj.

223
00:11:49,639 --> 00:11:51,605
Och, dziękuję, dziękuję
ty, panie Holmes,

224
00:11:51,606 --> 00:11:54,317
Nie wiesz, jakie obciążenie
wybiłeś mi z głowy.

225
00:11:56,337 --> 00:11:57,588
Dobranoc, doktorze Watson.

226
00:11:57,679 --> 00:11:58,606
Dobranoc, proszę pana.

227
00:11:58,607 --> 00:12:00,223
Znowu zostawiłeś kij.

228
00:12:00,805 --> 00:12:02,664
Och, dziękuję.

229
00:12:02,665 --> 00:12:05,480
A tak przy okazji, doktorze Mortimer,
Czy masz psa?

230
00:12:06,347 --> 00:12:08,119
Nie mam psa.

231
00:12:08,755 --> 00:12:11,154
Więc jak to zrobić?
uwzględnić te znaki?

232
00:12:11,259 --> 00:12:13,866
Ewidentnie zęby
ślady psa.

233
00:12:14,251 --> 00:12:17,681
Miałem kiedyś psa,
mały spaniel,

234
00:12:18,929 --> 00:12:20,702
ale umarło.

235
00:12:21,502 --> 00:12:24,369
- Dobranoc.
- Dobranoc.

236
00:12:29,690 --> 00:12:32,089
Cóż, Holmes, co
robisz czy to?

237
00:12:32,610 --> 00:12:34,487
Czy myślisz tam
czy coś w tym jest?

238
00:12:35,196 --> 00:12:38,752
Wielkie nieba, nie zaczniesz
drapiesz się po tej piekielnej rzeczy, prawda?

239
00:12:42,746 --> 00:12:44,832
Drogi stary Watsonie!

240
00:13:14,194 --> 00:13:15,909
Do widzenia, sir Henryku.

241
00:13:15,958 --> 00:13:17,947
Jeśli kiedykolwiek wrócisz do Kanady
upewnij się, że popłyniesz z nami.

242
00:13:17,948 --> 00:13:19,521
Dziękuję, wszyscy byliście wspaniali.

243
00:13:19,522 --> 00:13:20,340
Wszystkiego najlepszego, proszę pana.

244
00:13:20,341 --> 00:13:21,143
To samo dla ciebie.

245
00:13:21,144 --> 00:13:22,603
Tędy, sir Henry.

246
00:13:24,321 --> 00:13:25,124
Dziękuję, Panie.

247
00:13:25,125 --> 00:13:27,836
- i ty i ty.
- Dziękuję, proszę pana.

248
00:13:29,358 --> 00:13:32,784
Sir Henry, jest bardzo źle
to już koniec...

249
00:13:32,785 --> 00:13:36,121
właśnie wtedy, gdy ty i Betsy Ann
naprawdę się poznaliśmy.

250
00:13:36,443 --> 00:13:39,287
Och, ale będziemy się spotykać
w Londynie, prawda, sir Henry?

251
00:13:39,288 --> 00:13:45,122
Och, bardzo chciałbym, ale muszę
niestety wyjedź na wieś.

252
00:13:45,123 --> 00:13:48,209
Do twoich przodków
posiadłość, jakie ekscytujące

253
00:13:48,210 --> 00:13:52,043
Być może Betsy Ann, jeśli jesteś bardzo
dobrze, że sir Henry nas o to zapyta

254
00:13:52,044 --> 00:13:53,608
go odwiedzić.

255
00:13:53,644 --> 00:13:54,590
Oczywiście, że tak.

256
00:13:54,591 --> 00:13:56,251
Zatrzymujemy się w Savoyu.

257
00:13:56,252 --> 00:13:57,816
-Nie zapomnij.
-Nie zrobię tego

258
00:13:57,848 --> 00:13:59,412
-Cześć
-Do widzenia.

259
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Panie Henryku?

260
00:14:03,909 --> 00:14:04,840
Tak

261
00:14:04,841 --> 00:14:07,344
Jestem doktor Mortimer,
twój wujek był moim najlepszym przyjacielem.

262
00:14:07,503 --> 00:14:08,663
Jak się masz?

263
00:14:08,664 --> 00:14:09,992
Dziękuję, że po mnie przyszedłeś.

264
00:14:09,993 --> 00:14:11,575
Wcale nie, mój drogi chłopcze,
Masz przyjemną podróż?

265
00:14:11,576 --> 00:14:12,409
Wspaniale, dziękuję.

266
00:14:12,410 --> 00:14:16,424
Zająłem dla ciebie pokoje w
Hotel Northumberland, w którym się zatrzymuję.

267
00:14:16,425 --> 00:14:17,572
Cienki.

268
00:14:17,731 --> 00:14:19,379
Zakładam, że zostaniesz
w Londynie na kilka dni.

269
00:14:19,531 --> 00:14:21,617
Tak, nie widziałem tego
odkąd byłem chłopcem.

270
00:14:22,018 --> 00:14:23,200
Dziękuję, proszę pana.

271
00:14:23,202 --> 00:14:24,974
hotelu Northumberland.

272
00:14:30,117 --> 00:14:33,603
Śmierć Sir Charlesa była wielka
dla mnie osobista strata.

273
00:14:33,604 --> 00:14:36,002
Byłem kimś więcej niż jego lekarzem...

274
00:14:37,767 --> 00:14:39,749
Co to jest?

275
00:14:44,719 --> 00:14:46,075
Co to za słowa?

276
00:14:50,040 --> 00:14:52,126
„Jak cenisz swoje życie lub
twój powód

277
00:14:52,911 --> 00:14:54,996
trzymaj się z daleka od Maura”

278
00:14:55,655 --> 00:14:57,219
Nie przeszkadza ci to, sir Henry.

279
00:14:57,267 --> 00:14:58,662
Nie, wcale.

280
00:14:58,663 --> 00:15:00,227
Co robisz
o tym, panie Holmes?

281
00:15:01,270 --> 00:15:04,086
Dlaczego tak myślisz o tym ostatnim słowie
jest drukowany tuszem?

282
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
Och, to dość proste
słowa zostały wycięte

283
00:15:07,502 --> 00:15:09,927
London Times, to jest
widać po typografii.

284
00:15:09,928 --> 00:15:12,743
Ale słowo „wrzosowiska”
to niezwykłe słowo

285
00:15:12,744 --> 00:15:15,494
Twój korespondent najwyraźniej nie mógł
znajdź to w gazecie.

286
00:15:15,495 --> 00:15:18,623
Przyzna pan, doktorze Mortimer, że tak
nie ma w tym nic nadprzyrodzonego?

287
00:15:18,660 --> 00:15:19,807
Nadprzyrodzony?

288
00:15:19,808 --> 00:15:22,989
Powiedz mi, że sir Henry ma coś jeszcze
coś niezwykłego przydarzyło Ci się dzisiaj?

289
00:15:22,990 --> 00:15:24,806
od twojego przyjazdu do Londynu?

290
00:15:24,858 --> 00:15:26,422
Nie przychodzi mi do głowy nic,

291
00:15:27,091 --> 00:15:29,803
chyba że tak mówisz, tracąc jednego
twoich butów jest niezwykłe.

292
00:15:31,537 --> 00:15:32,406
Zgubiłeś jeden ze swoich butów?

293
00:15:32,407 --> 00:15:34,806
Tak, nowe też
nigdy ich nie miałem na sobie.

294
00:15:34,871 --> 00:15:36,540
Postawiłem je za drzwiami
do oczyszczenia

295
00:15:36,544 --> 00:15:38,309
i kiedy poszedłem je odebrać
był tam tylko jeden.

296
00:15:38,310 --> 00:15:40,948
Nowe buty i zakładasz
je do oczyszczenia?

297
00:15:41,150 --> 00:15:42,845
Były opalone, doktorze Watson.

298
00:15:42,846 --> 00:15:45,495
Zapobiega ich zarysowaniu
aby je najpierw wypolerować.

299
00:15:45,496 --> 00:15:48,109
Teraz możesz mi powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?

300
00:15:48,110 --> 00:15:50,543
Doktor Mortimer mnie przyprowadza
tu do ciebie?

301
00:15:50,544 --> 00:15:51,412
ten list?

302
00:15:51,413 --> 00:15:53,647
Chodzi o ciebie, sir Henryku,
twoje dziedzictwo

303
00:15:53,648 --> 00:15:55,055
i Baskerville Hall.

304
00:15:55,056 --> 00:15:58,172
Doktor Mortimer uważa, że tak
nie będziesz bezpieczny, jeśli tam zejdziesz.

305
00:15:58,173 --> 00:15:58,912
Bezpieczna?

306
00:15:58,913 --> 00:16:00,363
Z powodu psa.

307
00:16:00,450 --> 00:16:02,545
Dziki, nadprzyrodzony potwór

308
00:16:02,546 --> 00:16:05,219
to przeklęło cię, Baskerville'a
przez ostatnie dwieście, trzysta lat.

309
00:16:05,220 --> 00:16:08,352
Ach, ho, to brzmi wspaniale
duch rodzinny, co?

310
00:16:08,353 --> 00:16:10,439
Dlaczego tego nie powiedziałeś
wcześniej, doktorze Mortimer?

311
00:16:10,475 --> 00:16:12,929
Cóż, pan Holmes… zasugerował.

312
00:16:12,930 --> 00:16:15,004
On ci powie
o tym teraz, sir Henry.

313
00:16:15,005 --> 00:16:16,500
Zabierz go z powrotem do
hotelu, doktorze Mortimer

314
00:16:16,501 --> 00:16:19,955
Pokaż mu ten stary dokument
Opowiedz mu wszystko, całą sprawę.

315
00:16:19,956 --> 00:16:20,936
Dołączę do ciebie trochę później.

316
00:16:20,937 --> 00:16:23,137
Chodź, wrócimy na spacer,
możesz mi powiedzieć po drodze.

317
00:16:23,138 --> 00:16:25,474
To nie jest coś do żartów
o tym, sir Henryku. Uwierz mi.

318
00:16:25,475 --> 00:16:26,775
Do zobaczenia.

319
00:16:26,776 --> 00:16:27,944
Dobranoc.

320
00:16:30,767 --> 00:16:31,789
Co słychać?

321
00:16:34,820 --> 00:16:35,774
Chodź, Watsonie.

322
00:16:35,775 --> 00:16:36,609
Co się teraz dzieje?

323
00:16:38,456 --> 00:16:39,498
Gdzie idziemy?

324
00:16:39,508 --> 00:16:41,645
Zobaczysz wkrótce.
Ani chwili do stracenia.

325
00:17:05,571 --> 00:17:08,073
Gazeta.
Zdobądź wieczorną gazetę!

326
00:17:12,561 --> 00:17:14,355
Miej oko na tego Hansoma.

327
00:17:18,847 --> 00:17:21,860
List ten pochodzi z około 1650 roku.

328
00:17:26,904 --> 00:17:29,302
Papier,
Zdobądź wieczorną gazetę!

329
00:17:29,378 --> 00:17:31,770
Wieczorna gazeta, proszę pana.

330
00:17:31,771 --> 00:17:35,890
Dostaniesz wieczorną gazetę?
opowiada wszystkie najświeższe wiadomości.

331
00:17:36,555 --> 00:17:37,807
Dziękuję panu.

332
00:17:39,660 --> 00:17:41,224
Gazeta wieczorna.

333
00:17:42,346 --> 00:17:44,427
Dysydent, pijak.

334
00:17:49,739 --> 00:17:51,094
Uważaj, zatrzymaj się!

335
00:17:52,624 --> 00:17:54,177
Podkręć taksówkarza, podkręć.

336
00:17:54,180 --> 00:17:55,744
Bardzo dobrze, proszę pana.

337
00:17:59,891 --> 00:18:01,064
Kto to był?

338
00:18:01,065 --> 00:18:03,046
Nie wiem, ale tak jest
tak jak się spodziewałem.

339
00:18:04,640 --> 00:18:06,845
Czy nie lepiej się pospieszmy?
i ostrzec ich?

340
00:18:06,846 --> 00:18:09,359
Nie, nie, nie, nie są
teraz w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.

341
00:18:09,547 --> 00:18:10,417
Oto numer tego Hansoma.

342
00:18:10,418 --> 00:18:12,104
Dowiesz się ze Szkocji
Yard, kim jest taksówkarz

343
00:18:12,105 --> 00:18:13,790
i jeśli możesz przynieść
go do hotelu.

344
00:18:13,791 --> 00:18:14,988
Zrobię co w mojej mocy.

345
00:18:17,621 --> 00:18:19,707
„Hotel Northumberland”

346
00:18:23,374 --> 00:18:27,509
Cóż, teraz doktor Mortimer
powiedział ci wszystko...

347
00:18:27,510 --> 00:18:28,455
Co zdecydowałeś?

348
00:18:28,456 --> 00:18:29,600
Oczywiście, żeby tam pojechać.

349
00:18:29,601 --> 00:18:31,088
Dobrze, o to mi chodzi
myślałem, że powiesz.

350
00:18:31,089 --> 00:18:33,297
Jeśli tylko doktor Mortimer to zrobi
zagwarantować, że to

351
00:18:33,298 --> 00:18:35,902
nadprzyrodzony pies
naprawdę się pojawi,

352
00:18:35,904 --> 00:18:36,972
Już bym poszedł.

353
00:18:37,712 --> 00:18:39,323
Nie mów tak, mój chłopcze.

354
00:18:39,324 --> 00:18:41,107
Brzmi jak straszak
historię, którą opowiadają dzieciom

355
00:18:41,119 --> 00:18:42,350
żeby je straszyć w nocy

356
00:18:42,351 --> 00:18:43,198
prawda, panie Holmes?

357
00:18:43,199 --> 00:18:44,262
Tak, raczej.

358
00:18:44,263 --> 00:18:48,475
Jednak może Cię to zainteresować
że byłeś cieniem mojego domu.

359
00:18:49,062 --> 00:18:50,345
Zacieniony?

360
00:18:50,813 --> 00:18:53,354
Tak i prawdopodobnie kiedykolwiek tak było
odkąd przyjechałeś do Londynu.

361
00:18:53,391 --> 00:18:54,942
Przez kogo?

362
00:18:55,097 --> 00:18:56,244
Nie wiem.

363
00:18:56,809 --> 00:18:58,451
Mężczyzna w dorożce.

364
00:18:58,452 --> 00:18:59,669
Musiał widzieć, jak za nim biegłam

365
00:18:59,670 --> 00:19:01,192
i kazał odjechać taksówkarzowi.

366
00:19:01,499 --> 00:19:04,836
Swoją drogą, czy kiedykolwiek to robiłeś?
odkryłeś zagubiony but?

367
00:19:05,042 --> 00:19:07,776
Nie, cześć?

368
00:19:09,529 --> 00:19:12,386
Te brązowe, ale tutaj
jeden z czarnych zniknął.

369
00:19:14,070 --> 00:19:16,156
Zadzwonię po pokojówkę
może ona będzie mogła wyjaśnić.

370
00:19:16,227 --> 00:19:17,374
Tak, zrób to.

371
00:19:19,535 --> 00:19:22,335
A teraz dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz wziąć dziwny but?

372
00:19:22,336 --> 00:19:24,845
a następnie wymienić markę
nowy na stary?

373
00:19:24,846 --> 00:19:26,472
Czy może pan to wyjaśnić, panie Holmes?

374
00:19:26,551 --> 00:19:27,507
Nie, nie mogę.

375
00:19:27,508 --> 00:19:28,913
Wejdź.

376
00:19:29,915 --> 00:19:31,480
Dzwonił pan, proszę pana?

377
00:19:31,499 --> 00:19:33,028
Tak, co do tego mojego buta?

378
00:19:33,029 --> 00:19:34,879
Och, jeszcze tego nie znalazłem, proszę pana.

379
00:19:34,880 --> 00:19:36,350
Przeszukałem cały hotel.

380
00:19:36,831 --> 00:19:39,280
Cóż, wrócił ten brązowy, ale
teraz jeden z moich czarnych zniknął.

381
00:19:39,281 --> 00:19:41,533
Och, proszę pana, to dziwne!

382
00:19:42,125 --> 00:19:44,732
Kto inny oprócz ciebie ma
dostęp do tego mieszkania?

383
00:19:45,354 --> 00:19:46,852
Tylko gospodyni, pan i ona

384
00:19:46,853 --> 00:19:48,626
nie zrobiłby czegoś takiego

385
00:19:48,751 --> 00:19:49,710
Nie, nie, oczywiście, że nie.

386
00:19:49,711 --> 00:19:50,960
Bardzo mi przykro, proszę pana.

387
00:19:50,961 --> 00:19:52,494
Zrobię co w mojej mocy, żeby znaleźć twój but.

388
00:19:52,504 --> 00:19:53,242
OK, dzięki.

389
00:19:53,243 --> 00:19:54,306
Dobry wieczór, panowie.

390
00:19:54,307 --> 00:19:55,036
Dobry wieczór, doktorze Watson.

391
00:19:55,037 --> 00:19:56,341
Mam go!

392
00:19:56,342 --> 00:19:59,303
Chodź do Clayton. Chodź tędy.

393
00:20:00,767 --> 00:20:03,711
Mówi John Clayton, numer 2704.

394
00:20:03,712 --> 00:20:05,504
- Jak się masz?
- Jak się masz, Clayton?

395
00:20:05,505 --> 00:20:07,277
Nie usiądziesz?

396
00:20:08,595 --> 00:20:09,951
Nie zatrzymam cię długo.
Dobrze, że przyszedłeś

397
00:20:09,952 --> 00:20:10,995
Dziękuję, proszę pana.

398
00:20:13,815 --> 00:20:17,354
Clayton, chciałbym, żebyś to zrobił
powiedz nam, kto był twoim targiem

399
00:20:17,355 --> 00:20:19,563
który obserwował pewien dom
dziś wieczorem na Baker Street

400
00:20:19,564 --> 00:20:22,275
i później nastąpiło
tych dwóch panów.

401
00:20:22,389 --> 00:20:24,320
Cóż, powiem ci

402
00:20:24,321 --> 00:20:26,573
wiesz tyle samo co ja, proszę pana.

403
00:20:26,582 --> 00:20:28,255
Nie aż tak bardzo, jak mam nadzieję.

404
00:20:28,291 --> 00:20:31,107
Pan powiedział, że jest detektywem, proszę pana.

405
00:20:31,143 --> 00:20:32,055
Och, zrobił to?

406
00:20:32,056 --> 00:20:33,609
Tak, proszę pana.

407
00:20:33,792 --> 00:20:36,816
Jak byś opisał
ten pan, Clayton?

408
00:20:38,755 --> 00:20:41,883
Przypuszczam, że... około 35 lat, proszę pana

409
00:20:41,966 --> 00:20:44,051
i ubrany jak szmata

410
00:20:44,439 --> 00:20:46,525
i małą czarną brodę.

411
00:20:46,561 --> 00:20:47,788
A kolor jego oczu?

412
00:20:48,139 --> 00:20:50,224
Nie mogę powiedzieć, proszę pana.

413
00:20:50,407 --> 00:20:51,846
Widzę.

414
00:20:51,847 --> 00:20:53,909
Kiedy ci to powiedział
był detektywem?

415
00:20:53,910 --> 00:20:55,594
Na stacji, proszę pana.

416
00:20:55,595 --> 00:20:58,294
Kiedy dał mi 2 gwinei,
tego, co mi obiecał.

417
00:20:58,438 --> 00:20:59,918
Czy powiedział ci, jak się nazywa?

418
00:21:00,065 --> 00:21:00,827
Tak, proszę pana.

419
00:21:00,828 --> 00:21:02,025
Co to było?

420
00:21:02,026 --> 00:21:03,851
Sherlocka Holmesa.

421
00:21:04,467 --> 00:21:05,281
Co?

422
00:21:05,282 --> 00:21:07,785
To imię, które mi dał, proszę pana.

423
00:21:07,968 --> 00:21:09,532
Sherlocka Holmesa.

424
00:21:10,969 --> 00:21:13,070
Przynajmniej kimkolwiek jest
ma poczucie humoru.

425
00:21:13,450 --> 00:21:17,257
Tutaj Clayton, tutaj jest
coś na twoje kłopoty.

426
00:21:17,358 --> 00:21:20,319
Dziękuję, dziękuję uprzejmie, proszę pana.

427
00:21:20,357 --> 00:21:22,311
Czy jest coś jeszcze co mogę
powiedzieć, proszę pana?

428
00:21:22,312 --> 00:21:23,950
Myślę, że nic.

429
00:21:23,951 --> 00:21:25,039
W porządku, proszę pana. Dzień dobry, proszę pana.

430
00:21:25,040 --> 00:21:26,850
Dzień dobry, panowie.

431
00:21:31,215 --> 00:21:33,613
Cóż, panie Holmes,
czy poczyniliśmy postępy?

432
00:21:33,724 --> 00:21:34,662
myślisz?

433
00:21:35,218 --> 00:21:36,782
Być może.

434
00:21:37,237 --> 00:21:39,677
Powiedz mi, Sir Henry, kiedy byłeś
planujesz pojechać do Dartmoor?

435
00:21:39,678 --> 00:21:41,033
Natychmiast, jutro.

436
00:21:41,236 --> 00:21:43,322
Jestem naprawdę strasznie chętny
żeby zobaczyć stare miejsce.

437
00:21:43,737 --> 00:21:45,301
Będzie pan nam towarzyszył, panie Holmes?

438
00:21:45,629 --> 00:21:46,756
Bardzo chciałbym
bardzo, doktorze Mortimer,

439
00:21:46,757 --> 00:21:49,614
ale niestety mam takie
raczej pilna sprawa tutaj, w Londynie.

440
00:21:49,615 --> 00:21:51,071
Oczywiście, nie ma takiej potrzeby.

441
00:21:51,072 --> 00:21:53,450
Proszę, nie myśl, że jestem niewdzięczny,
Doktor Mortimer

442
00:21:53,451 --> 00:21:56,038
Doceniam twoje
troska o mnie,

443
00:21:56,039 --> 00:21:57,707
ale ta historia psa
to nonsens.

444
00:21:58,074 --> 00:22:00,056
A co do tego głupiego listu
i cała reszta

445
00:22:00,057 --> 00:22:01,936
to jestem pewien, że może wszystko
dość łatwo wytłumaczyć.

446
00:22:01,937 --> 00:22:03,605
Całkiem się z tym zgadzam
ty, panie Henryku,

447
00:22:03,837 --> 00:22:06,291
Tak czy inaczej, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym zapytać doktora Watsona

448
00:22:06,292 --> 00:22:07,112
zejść z tobą na dół.

449
00:22:07,113 --> 00:22:07,897
Co to jest?

450
00:22:07,898 --> 00:22:09,039
Jeśli nie masz nic przeciwko, doktorze Watson

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,529
Chętnie, jeśli zechcesz przyjść.

452
00:22:10,531 --> 00:22:12,206
Oczywiście, byłbym zachwycony.

453
00:22:12,208 --> 00:22:14,340
Dobry. Cóż, dziękuję doktorze Watson,

454
00:22:14,341 --> 00:22:15,414
i dziękuję, proszę pana.

455
00:22:15,415 --> 00:22:16,900
i razem będziemy tropić psa.

456
00:22:16,901 --> 00:22:18,151
Nie traktuj tego zbyt lekko, sir Henry.

457
00:22:18,152 --> 00:22:19,299
Cóż, muszę już iść.

458
00:22:19,300 --> 00:22:20,206
Panie Holmesie?

459
00:22:20,207 --> 00:22:21,061
Tak, doktorze Mortimer.

460
00:22:21,062 --> 00:22:23,591
O tej osobie
nazywający siebie Sherlockiem Holmesem?

461
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Bardzo interesujące, doktorze Mortimer

462
00:22:25,511 --> 00:22:28,443
Informuj mnie na bieżąco, Watsonie.
Pisz mi codzienne raporty.

463
00:22:28,444 --> 00:22:29,769
W najdrobniejszych szczegółach, Holmesie.

464
00:22:29,770 --> 00:22:31,932
Dobra, poddaję mu się
pod twoją opieką, sir Henry.

465
00:22:31,933 --> 00:22:34,355
Strzeż go dobrze. Dobranoc.

466
00:22:34,356 --> 00:22:36,650
Strzeż mnie dobrze, podoba mi się to!

467
00:22:36,787 --> 00:22:38,351
Bóg!

468
00:22:50,250 --> 00:22:52,336
Oto jesteśmy, Sir Henryku,
na słynnym Dartmoor

469
00:22:53,444 --> 00:22:55,217
i jaką ma historię.

470
00:22:55,922 --> 00:22:57,325
Widzisz te skały tam?

471
00:22:57,326 --> 00:23:01,190
Właściwie są to domy kamienne
zbudowany przez człowieka neolitycznego

472
00:23:01,191 --> 00:23:03,505
50 lub 100 000 lat temu.

473
00:23:03,507 --> 00:23:05,071
Nie sądzisz, że Baskerville'owie
cofnij się tak daleko.

474
00:23:07,694 --> 00:23:09,478
A tam, za tym wzgórzem,

475
00:23:09,479 --> 00:23:11,191
te ciemne plamy

476
00:23:11,688 --> 00:23:14,190
To wielkie Bagno Grimpen.

477
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
Jak zdradzieckie bagno
jak wszędzie.

478
00:23:17,902 --> 00:23:19,813
Tysiące istnień ludzkich
został zassany

479
00:23:19,814 --> 00:23:21,921
w jego bezdenne głębiny.

480
00:23:21,922 --> 00:23:23,278
Wesołe małe miejsce.

481
00:23:23,392 --> 00:23:24,943
Fascynujący.

482
00:23:24,944 --> 00:23:29,147
Och, to prawda, Sir Henry, i to tajemnicze!

483
00:23:29,148 --> 00:23:30,443
Nic dziwnego, że ludzie
o tutaj mam

484
00:23:30,444 --> 00:23:31,696
takie dziwne przekonania.

485
00:23:31,822 --> 00:23:35,680
Niektórzy powiedzą Ci, że nic
kiedykolwiek naprawdę umiera na Maurze.

486
00:23:36,507 --> 00:23:38,752
i po pewnym czasie
można w to uwierzyć.

487
00:23:38,753 --> 00:23:39,780
Naprawdę?

488
00:23:39,781 --> 00:23:40,645
Wierzysz w to?

489
00:23:40,646 --> 00:23:42,727
Oczywiście, że nie.

490
00:23:42,728 --> 00:23:45,429
Jeśli uwierzę we wszystko
legendy o tym miejscu

491
00:23:45,430 --> 00:23:46,577
Nie mieszkałbym tutaj.

492
00:23:47,997 --> 00:23:49,561
Nie miałabym odwagi.

493
00:23:50,925 --> 00:23:52,489
A teraz, jeśli spojrzysz

494
00:23:53,390 --> 00:23:56,831
Baskerville Hall, dom
twoich przodków, sir Henryku.

495
00:24:03,918 --> 00:24:05,169
Jak się masz, Barrymanie?

496
00:24:05,187 --> 00:24:06,543
Bardzo dobrze, dziękuję, proszę pana.

497
00:24:06,555 --> 00:24:07,984
Dziękuję.

498
00:24:08,575 --> 00:24:11,158
To jest Barryman, kamerdyner,
Sir Henry i pani Barryman.

499
00:24:11,159 --> 00:24:11,932
Witamy, Panie Henryku.

500
00:24:11,933 --> 00:24:13,185
Witamy w Baskerville Hall.

501
00:24:13,220 --> 00:24:14,129
Dziękuję.

502
00:24:14,130 --> 00:24:16,358
Barryman był z tobą
Wujek przez większość swojego życia

503
00:24:16,359 --> 00:24:17,401
jak jego ojciec przed nim.

504
00:24:17,519 --> 00:24:19,896
Mam nadzieję, że to zrobisz
bądź tak samo szczęśliwy ze mną.

505
00:24:19,897 --> 00:24:20,835
Dziękuję, Panie Henryku.

506
00:24:37,644 --> 00:24:39,208
Sala Baskerville’a.

507
00:24:39,857 --> 00:24:41,942
Tak jak to zawsze było,
Panie Henryku.

508
00:24:42,267 --> 00:24:44,657
Twój wujek trochę zrobił
modernizacja na piętrze.

509
00:24:44,658 --> 00:24:48,719
ale tutaj na dole nic nie było
dodane lub usunięte od czasów Sir Hugo.

510
00:24:48,720 --> 00:24:51,832
No cóż, nie powiedziałbym, że to był tzw
najweselsze miejsce, jakie kiedykolwiek widziałem.

511
00:24:51,833 --> 00:24:54,336
Przepraszam, proszę pana
O której godzinie życzysz sobie kolacji, proszę pana?

512
00:24:54,745 --> 00:24:55,854
Myślę, że wcześnie.

513
00:24:55,855 --> 00:24:57,701
Doktor Mortimer musi
jechać do domu.

514
00:24:57,748 --> 00:24:59,817
Powiedz woźnicy, żeby to zrobił
powóz gotowy po kolacji.

515
00:24:59,819 --> 00:25:01,058
Powiem mu, proszę pana.

516
00:25:01,059 --> 00:25:02,741
Teraz sądzę, że to zrobisz
lubię się odświeżyć

517
00:25:02,742 --> 00:25:05,558
w pańskim pokoju jest ciepła woda, proszę pana.
Pokażę drogę.

518
00:25:05,594 --> 00:25:06,994
Dziękuję.

519
00:25:15,571 --> 00:25:18,595
Bądź ostrożny, proszę pana, te kroki są
trochę wymaga naprawy.

520
00:25:24,062 --> 00:25:27,190
Mój drogi Holmesie – przybyliśmy
dziś wieczorem tuż po zmroku

521
00:25:28,101 --> 00:25:30,187
Doktor Mortimer został
na obiad.

522
00:25:35,977 --> 00:25:40,774
Chciałbym móc opisać
straszna niesamowitość tego miejsca

523
00:26:17,259 --> 00:26:19,601
Nie chciałem Cię przestraszyć,
Pomyślałem, że może śpisz.

524
00:26:19,602 --> 00:26:20,424
Co to jest?

525
00:26:20,425 --> 00:26:22,511
Przyjdź szybko czyjeś
krąży wokół.

526
00:27:07,115 --> 00:27:09,200
Co robisz, Barrymanie.

527
00:27:09,949 --> 00:27:12,045
Och, nic, proszę pana, to było okno.

528
00:27:12,202 --> 00:27:14,079
Okno?

529
00:27:14,503 --> 00:27:16,693
Tak, proszę pana, właśnie widziałem
że było zamocowane.

530
00:27:17,011 --> 00:27:18,880
Jakie to ma znaczenie czy
jest zamocowany czy nie?

531
00:27:18,881 --> 00:27:20,463
Okno na drugim piętrze.

532
00:27:20,776 --> 00:27:21,636
Chodzę co noc

533
00:27:21,637 --> 00:27:23,274
widząc, że są przymocowane.

534
00:27:23,379 --> 00:27:25,967
Sir Charles zawsze na to nalegał.

535
00:27:25,968 --> 00:27:28,262
Cóż, to brzmi wystarczająco rozsądnie.

536
00:27:29,454 --> 00:27:31,317
Cóż, jeśli jest to właściwie
zapięte, Barryman

537
00:27:31,318 --> 00:27:33,125
Możesz wrócić do łóżka.

538
00:27:33,126 --> 00:27:35,212
Tak, proszę pana, dziękuję.

539
00:27:44,551 --> 00:27:46,547
Czy widzisz coś?

540
00:27:46,548 --> 00:27:48,113
Nic

541
00:27:48,542 --> 00:27:51,809
Nic, z wyjątkiem kropki
światło daleko stąd,

542
00:27:51,810 --> 00:27:53,791
tam, przy Craggs.

543
00:27:55,817 --> 00:27:59,192
Cóż, miej oko
ten punkt świetlny

544
00:27:59,193 --> 00:28:01,278
i powiedz mi, co się dzieje.

545
00:28:08,344 --> 00:28:10,429
Czy widzisz coś teraz?

546
00:28:11,001 --> 00:28:12,044
Teraz już go nie ma.

547
00:28:12,876 --> 00:28:14,393
Znowu to samo.

548
00:28:14,394 --> 00:28:15,606
i proszę bardzo.

549
00:28:16,024 --> 00:28:17,329
Tak jak myślałem.

550
00:28:17,747 --> 00:28:19,292
Barryman dawał komuś sygnał.

551
00:28:19,293 --> 00:28:21,671
Chodź, przynieś jakieś ubrania
dowiemy się.

552
00:28:39,606 --> 00:28:40,742
Nadal tam jest.

553
00:28:40,744 --> 00:28:42,308
Tak

554
00:28:44,489 --> 00:28:45,844
Staraj się nie stracić tego z oczu.

555
00:29:54,585 --> 00:29:58,130
Kucnij tutaj, kimkolwiek
to może wrócić.

556
00:30:12,898 --> 00:30:15,609
A co powiesz na to, żeby trochę dostać?
dalej od tego światła?

557
00:30:16,040 --> 00:30:17,291
Tam w górze.

558
00:30:17,507 --> 00:30:18,863
Dobry pomysł.

559
00:30:25,907 --> 00:30:27,019
Zatrzymywać się.

560
00:30:27,020 --> 00:30:28,271
Czy jesteś zły?

561
00:30:29,703 --> 00:30:32,518
Ktokolwiek to jest, zna swoją drogę
wśród tych skał, my nie!

562
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
Kto to może być, u diabła?

563
00:30:36,068 --> 00:30:37,945
Miałeś rację co do Barrymana.

564
00:30:38,002 --> 00:30:40,230
Tak, ale jakie połączenie może
prawdopodobnie jest pomiędzy

565
00:30:40,231 --> 00:30:43,047
tę okropną istotę
i Barrymana?

566
00:30:43,443 --> 00:30:45,633
Wiesz, że mam pół rozumu
zwolnić faceta rano.

567
00:30:45,758 --> 00:30:47,938
Następnie powiadom policję,
i niech go śledzą.

568
00:30:47,975 --> 00:30:50,119
Nie, to ostatnia rzecz, Holmes
chciałby, żebyśmy to zrobili.

569
00:30:50,397 --> 00:30:54,046
Naszym zadaniem jest obserwowanie, Barryman
obserwuj go jak jastrząb.

570
00:30:55,033 --> 00:30:57,118
Chodź, wracamy.

571
00:31:31,987 --> 00:31:35,219
Jak myślisz, co to jest?

572
00:31:35,279 --> 00:31:36,921
Jak to brzmi według ciebie?

573
00:31:40,340 --> 00:31:44,720
Cóż... jeśli wrócimy do środka
Londynie, wydawałoby się to śmieszne.

574
00:31:45,434 --> 00:31:46,685
Przejdźmy dalej.

575
00:31:51,713 --> 00:31:55,780
Spójrz tutaj, doktorze, ty nie
wierzysz w te bzdury, prawda?

576
00:31:56,156 --> 00:31:57,616
Oczywiście, że nie.

577
00:31:58,878 --> 00:32:00,233
Nie bardziej niż ty.

578
00:32:07,339 --> 00:32:10,198
„Co to było? Właśnie to
musimy się dowiedzieć

579
00:32:10,199 --> 00:32:11,450
wiatr?
ptak?

580
00:32:11,507 --> 00:32:13,801
A może to był pies?”

581
00:32:17,884 --> 00:32:18,967
Dzień dobry.

582
00:32:18,968 --> 00:32:20,491
Dzień dobry, sir Henryku.

583
00:32:20,867 --> 00:32:22,744
Więc to jest nasze słynne wrzosowisko, co?

584
00:32:22,780 --> 00:32:24,336
Tak, proszę pana.

585
00:32:37,978 --> 00:32:39,334
Wejdź.

586
00:32:43,341 --> 00:32:44,801
Gdzie jest sir Henry?

587
00:32:45,282 --> 00:32:47,321
Wyszedł, proszę pana.

588
00:32:47,322 --> 00:32:48,288
Gdzie?

589
00:32:48,289 --> 00:32:49,182
Po wrzosowisku.

590
00:32:49,496 --> 00:32:51,581
Czyż ci nie mówiłem?
daj mi znać natychmiast

591
00:32:51,583 --> 00:32:53,920
jeśli sir Henry kiedykolwiek
wybrał się tam sam.

592
00:32:53,921 --> 00:32:56,320
Wiem, ale dopiero teraz znalazłem
od mojej żony.

593
00:33:06,689 --> 00:33:09,712
„Sherlock Holmes Placówka 221 B
Baker Street w Londynie”

594
00:33:21,660 --> 00:33:22,911
Witam!

595
00:33:26,597 --> 00:33:28,597
Och, wybacz mi
krzyczę na pana, doktorze Watson.

596
00:33:28,598 --> 00:33:30,892
Nazywam się Stapleton, na żywo
po drugiej stronie wrzosowiska.

597
00:33:30,929 --> 00:33:31,886
Ale jak to zrobiłeś
znasz moje imię, proszę pana?

598
00:33:31,887 --> 00:33:33,243
Od doktora Mortimera,
jednego lub naszych sąsiadów.

599
00:33:33,329 --> 00:33:34,292
Ach, tak.

600
00:33:34,293 --> 00:33:35,439
Jak się miewa, sir Henryku?

601
00:33:35,440 --> 00:33:36,432
Dziękuję, czuje się bardzo dobrze.

602
00:33:36,433 --> 00:33:39,352
Trochę się martwiliśmy, że on
może zdecydować, żeby tu nie przychodzić

603
00:33:39,353 --> 00:33:41,751
po plotkach, które potem nastąpiły
smutna śmierć Sir Charlesa.

604
00:33:41,857 --> 00:33:44,672
Czy pan Holmes przyszedł?
doszedłeś już do jakichś wniosków?

605
00:33:44,675 --> 00:33:45,807
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

606
00:33:45,809 --> 00:33:47,333
Czy zamierza uhonorować
nas z wizytą?

607
00:33:47,334 --> 00:33:48,792
Nie mam zielonego pojęcia.

608
00:33:48,793 --> 00:33:51,155
Cóż, jeśli mogę być w czymś pomocny, to ja
mam nadzieję, że mnie wezwiesz.

609
00:33:51,156 --> 00:33:52,922
Znam to miejsce dość dobrze.

610
00:33:52,923 --> 00:33:55,217
Dziękuję, ale myślę, że nie
będzie potrzebować jakiejkolwiek pomocy.

611
00:33:56,082 --> 00:33:57,779
Cudowne miejsce na tym wrzosowisku.

612
00:33:57,780 --> 00:34:00,595
Z punktu widzenia naukowca
nie ma nic podobnego.

613
00:34:00,855 --> 00:34:04,251
Ogromna, jałowa, tajemnicza

614
00:34:04,252 --> 00:34:06,736
Czy widzisz te jasne
zielone plamy tam?

615
00:34:06,737 --> 00:34:08,752
Wydaje się, że trochę więcej
płodny niż reszta.

616
00:34:08,753 --> 00:34:11,534
Płodny? To jest to
wielkie bagno Grimpen.

617
00:34:11,535 --> 00:34:13,425
Jeden fałszywy krok oznacza śmierć

618
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
Choć zaledwie wczoraj jeden z
zastanawiały się nad tym kucyki z wrzosowisk.

619
00:34:15,989 --> 00:34:18,561
Sprawiają, że robi mi się niedobrze z przerażenia
widzieć, jak walczy

620
00:34:18,562 --> 00:34:20,439
i dźwięk jego krzyków...

621
00:34:23,366 --> 00:34:24,520
Co to jest?

622
00:34:24,521 --> 00:34:27,253
Och, to. Ludzie tutaj
powiedz, że to pies.

623
00:34:27,474 --> 00:34:29,497
Na pewno nie wierzysz w taką rutynę.

624
00:34:29,533 --> 00:34:31,520
Torfowiska wydają dziwne dźwięki.

625
00:34:31,556 --> 00:34:33,109
A może to boom bąka.

626
00:34:33,254 --> 00:34:34,312
Bąk?

627
00:34:34,313 --> 00:34:35,698
Tak, bardzo rzadki ptak,

628
00:34:35,699 --> 00:34:37,285
praktycznie wymarły...

629
00:34:37,286 --> 00:34:38,485
Jeśli coś wymarło
wrzosowisko.

630
00:34:38,599 --> 00:34:39,991
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

631
00:34:40,600 --> 00:34:41,747
Uważaj, przestań!

632
00:34:43,410 --> 00:34:46,694
To był głos, głos kobiety.

633
00:34:48,828 --> 00:34:50,183
Dziękuję niebiosom, że mnie usłyszałeś.

634
00:34:50,595 --> 00:34:52,681
Jeszcze kilka metrów
wpadliśmy w to bagno.

635
00:34:53,842 --> 00:34:55,000
Wygląda niewinnie, prawda?

636
00:34:55,109 --> 00:34:57,195
Ale dopiero wczoraj trochę
Moor Pony się w to wpakował

637
00:34:57,353 --> 00:34:58,917
i to był koniec.

638
00:34:59,376 --> 00:35:00,940
Cóż, dziękuję, że na mnie nakrzyczałeś.

639
00:35:01,587 --> 00:35:02,838
Ty jesteś Sir Henry?

640
00:35:02,991 --> 00:35:04,138
Tak

641
00:35:04,869 --> 00:35:06,204
Chyba powinienem powiedzieć
Witamy, sir Henryku.

642
00:35:06,240 --> 00:35:07,778
ale obawiam się, że nie byłoby to szczere.

643
00:35:07,890 --> 00:35:09,350
Och, to zrozumiałe.

644
00:35:09,615 --> 00:35:12,117
Przychodzi tu obcy człowiek i zabiera
miejsce kogoś, kogo kochałeś.

645
00:35:12,214 --> 00:35:13,780
Och, to nie to.

646
00:35:13,781 --> 00:35:15,762
Nie, powiedz mi, co to jest?

647
00:35:15,960 --> 00:35:17,628
Wiem, brzmi to głupio, ale...

648
00:35:17,834 --> 00:35:19,920
Och, to nie to
śmieszna legenda o psie?

649
00:35:19,945 --> 00:35:21,822
Nigdy tego nie robiłem
wierz w te rzeczy

650
00:35:21,991 --> 00:35:23,346
dopóki nie zamieszkałem tutaj.

651
00:35:23,434 --> 00:35:24,585
Ale teraz tak.

652
00:35:24,586 --> 00:35:27,138
Jesteś bogaty, możesz iść
gdziekolwiek chcesz.

653
00:35:27,139 --> 00:35:29,224
Jest tyle innych miejsc
żyć na świecie,

654
00:35:29,261 --> 00:35:30,363
ciekawe miejsca.

655
00:35:30,469 --> 00:35:32,555
Dopiero teraz znalazłem to miejsce
bardzo interesujące.

656
00:35:35,644 --> 00:35:37,417
Witaj, Beryl!

657
00:35:37,730 --> 00:35:38,482
Cześć!

658
00:35:38,483 --> 00:35:40,308
Doktor Watson, moja przyrodnia siostra
Panna Stapleton.

659
00:35:40,511 --> 00:35:41,980
-Jak się masz?
-Jak się masz?

660
00:35:41,981 --> 00:35:42,869
Witam, doktorze.

661
00:35:42,870 --> 00:35:44,194
I to z pewnością musi być...

662
00:35:44,196 --> 00:35:45,821
- Sir Henry, mój brat.
- Jak się masz?

663
00:35:45,822 --> 00:35:47,951
Właśnie mówiłem doktorowi Watsonowi,
jak bardzo jesteśmy zachwyceni

664
00:35:47,952 --> 00:35:48,933
zdecydowałeś się tu przyjść

665
00:35:48,934 --> 00:35:50,706
Jestem tu i zostanę.

666
00:35:50,707 --> 00:35:53,100
Cóż, to wspaniale, wiesz o tym
było tu dość nudno

667
00:35:53,101 --> 00:35:54,266
odkąd sale były zamknięte.

668
00:35:54,267 --> 00:35:57,395
Szczególnie teraz jest to szeroko otwarte
do znajomych mojego wujka.

669
00:35:57,477 --> 00:35:58,837
Musicie oboje przyjść
i zjedz ze mną kolację.

670
00:35:58,839 --> 00:36:00,737
Najpierw musisz do nas przyjechać.

671
00:36:00,738 --> 00:36:02,983
Tak, a co będzie jutro wieczorem?
Ty i doktor Watson

672
00:36:02,984 --> 00:36:04,657
Zaproszę sąsiadów
się z tobą spotkać.

673
00:36:04,658 --> 00:36:06,608
Oczywiście, że już
wiem, doktorze Mortimer

674
00:36:06,609 --> 00:36:08,305
jedyny inny
to stary pan Franklin.

675
00:36:08,307 --> 00:36:09,282
Kim on jest?

676
00:36:09,284 --> 00:36:10,745
Och, poczekaj aż ty
Poznaj go, sir Henryku

677
00:36:10,746 --> 00:36:12,525
Wytoczy pozew przeciwko tobie,
Ostrzegam cię.

678
00:36:12,526 --> 00:36:13,491
Po co do cholery?

679
00:36:13,492 --> 00:36:16,294
On coś znajdzie.
Pozywanie ludzi to jego pasja.

680
00:36:16,295 --> 00:36:17,760
Nie mogę się doczekać spotkania z nim.

681
00:36:17,761 --> 00:36:18,810
Dobrze, jutro wieczorem.

682
00:36:18,811 --> 00:36:20,584
Dziękuję.

683
00:36:20,715 --> 00:36:22,592
I jeszcze raz dziękuję, że mnie uratowałeś.

684
00:36:22,615 --> 00:36:24,272
Do widzenia.

685
00:36:30,930 --> 00:36:34,370
„Coś w tym jest
kolego Stapleton, którego nie lubię.

686
00:36:34,384 --> 00:36:37,721
Jednak jego uroczy
przyrodnia siostra nas zaprosiła

687
00:36:38,053 --> 00:36:40,225
zjeść z nimi kolację
dom po drugiej stronie wrzosowiska,

688
00:36:40,226 --> 00:36:42,416
niedaleko wsi”

689
00:36:48,911 --> 00:36:50,667
I oby to nie była osobista zniewaga

690
00:36:50,668 --> 00:36:53,310
Sir Henry’emu, nigdy bym tego nie zrobił
przyjdź tu dziś wieczorem

691
00:36:53,311 --> 00:36:54,170
Och, ale dlaczego, panie Franklin?

692
00:36:54,171 --> 00:36:56,124
Jestem zwolennikiem konwencji

693
00:36:56,125 --> 00:36:58,627
Nie mam w zwyczaju
łamanie chleba z moim gospodarzem.

694
00:36:58,911 --> 00:37:00,684
w przededniu prześladowania go.

695
00:37:00,833 --> 00:37:02,710
Wielkie nieba!, Co za zbrodnia
popełniłem teraz?

696
00:37:03,092 --> 00:37:05,803
Bardzo makabryczny, panie Stapleton.

697
00:37:06,052 --> 00:37:07,407
To wyrywanie ciał.

698
00:37:07,511 --> 00:37:08,510
Co?

699
00:37:08,511 --> 00:37:10,072
Jest pan porywaczem ciał, sir.

700
00:37:10,073 --> 00:37:11,866
ghul, łupieżca grobów!

701
00:37:11,867 --> 00:37:15,934
Och, przyjdź, przyjdź, panie Franklin,
to bardzo poważny zarzut!

702
00:37:16,687 --> 00:37:19,607
Beryl, napełnij ponownie pana Franklina
szkło, dobrze?

703
00:37:22,067 --> 00:37:23,944
Dziękuję, kochanie.

704
00:37:27,260 --> 00:37:29,345
I to też doskonały rocznik

705
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
ale jeśli sugerujesz
że jestem pijany, proszę pana.

706
00:37:31,656 --> 00:37:33,445
Och, oczywiście, że nie.

707
00:37:33,446 --> 00:37:35,115
Powiedz nam więcej Panie Franklin,
Czyje ciało

708
00:37:35,175 --> 00:37:36,917
Pan Stapleton porywał?

709
00:37:36,918 --> 00:37:38,749
Według moich zeznań, proszę pana

710
00:37:38,751 --> 00:37:42,012
Widziano pana Stapletona kopiącego
wśród starych kamiennych chat

711
00:37:42,013 --> 00:37:45,871
na wrzosowiskach i usunięty
stamtąd czaszka.

712
00:37:47,143 --> 00:37:48,708
Och, to!

713
00:37:48,733 --> 00:37:51,609
Bardzo interesująca relikwia, sir
Henryk człowieka neolitycznego.

714
00:37:51,610 --> 00:37:53,376
Pokażę ci to po kolacji.

715
00:37:53,377 --> 00:37:55,395
50 000 lat, jeśli to jest jeden dzień.

716
00:37:55,396 --> 00:37:57,585
Niemniej jednak, proszę pana, usunąłeś
to z grobu

717
00:37:57,597 --> 00:37:59,839
bez zgody
najbliższego krewnego

718
00:37:59,840 --> 00:38:04,612
i zgodnie z prawem brytyjskim, że
stanowi wyrwanie ciała.

719
00:38:04,613 --> 00:38:06,490
Zaprzecz temu, jeśli możesz.

720
00:38:07,082 --> 00:38:10,593
Ale co ci to da
oskarżyć pana Stapletona?

721
00:38:10,594 --> 00:38:11,515
Żadnego, proszę pana

722
00:38:11,516 --> 00:38:13,165
Nie interesuje mnie ta sprawa.

723
00:38:13,166 --> 00:38:16,294
Działam całkowicie od
poczucie obowiązku publicznego.

724
00:38:16,820 --> 00:38:19,949
Jeśli masz ochotę wpaść do mojego domu
dzień i weź ze mną kieliszek wina

725
00:38:20,107 --> 00:38:25,243
Chętnie Ci coś opowiem
lub dwa o wszystkich tutaj.

726
00:38:25,244 --> 00:38:26,850
O nim

727
00:38:26,852 --> 00:38:29,667
Krążą nocą po bagnach Grimpen.

728
00:38:29,757 --> 00:38:31,321
I dlaczego bierze
ją z nim.

729
00:38:32,809 --> 00:38:34,676
Oj, nie ma przed nami tajemnic

730
00:38:34,713 --> 00:38:36,798
Jak wiesz, zajmuję się
trochę w okultyzmie.

731
00:38:37,162 --> 00:38:40,238
Pani Mortimer jest bardzo silna
cechy mediumistyczne.

732
00:38:41,226 --> 00:38:42,851
Znajduje stare jaskinie na wrzosowiskach

733
00:38:43,018 --> 00:38:46,144
szczególnie sprzyja
zjawiska psychiczne

734
00:38:46,145 --> 00:38:47,267
Bardzo interesujące.

735
00:38:47,268 --> 00:38:49,065
Czy kiedykolwiek próbowałeś
porozumieć się z moim wujkiem

736
00:38:49,066 --> 00:38:50,156
od jego śmierci?

737
00:38:50,158 --> 00:38:52,243
O tak, przy kilku okazjach.

738
00:38:52,362 --> 00:38:54,447
Bez powodzenia.

739
00:38:55,576 --> 00:38:57,995
Ale gdyby moja żona to zrobiła
zgodzić się na dzisiejszy seans

740
00:38:57,996 --> 00:39:00,234
podczas gdy ty, sir Henry, jesteś
obecni, moglibyśmy...

741
00:39:00,235 --> 00:39:03,051
Nie, nie, James, nie dzisiaj, proszę.

742
00:39:03,395 --> 00:39:05,238
Być może innym razem.

743
00:39:05,275 --> 00:39:06,839
Może napijemy się kawy w
salon?

744
00:39:14,763 --> 00:39:16,754
Jeśli ty i doktor Watson byście to zrobili
chciałbym zobaczyć moją małą kolekcję...

745
00:39:17,159 --> 00:39:19,974
- O tak, czaszka. - Tak, tutaj.
- Bardzo chciałbym.

746
00:39:24,157 --> 00:39:25,283
Całkiem muzeum.

747
00:39:25,284 --> 00:39:27,281
Ot, bardzo skromna kolekcja.

748
00:39:27,282 --> 00:39:29,054
Ale ten to naprawdę niezły skarb.

749
00:39:31,259 --> 00:39:33,344
Będziesz to obserwować
niezwykły wskaźnik czaszkowy

750
00:39:34,139 --> 00:39:37,762
Panowie, panowie, moja żona
wyraziła zgodę, zgodziła się na seans.

751
00:39:37,763 --> 00:39:38,837
Znakomity!

752
00:39:38,838 --> 00:39:40,402
Proszę, przyjdź natychmiast.

753
00:39:42,921 --> 00:39:45,131
A teraz, jeśli wszyscy dostaniecie krzesła

754
00:39:45,132 --> 00:39:47,218
ułóżcie się naturalnie,
wygodnie tutaj, przy ognisku

755
00:39:47,707 --> 00:39:50,210
Jak mówi Szekspir,
„Możesz wywoływać duchy

756
00:39:50,211 --> 00:39:53,244
z ogromnej głębiny,
ale czy odpowiedzą”

757
00:39:53,245 --> 00:39:55,643
Nie odpowiadam szydercom i sceptykom.

758
00:39:55,746 --> 00:39:58,619
Jeśli takie jest twoje nastawienie, panie Franklin
może nie miałbyś nic przeciwko opuszczeniu nas.

759
00:39:59,012 --> 00:40:01,306
Och, jestem pewien, panie Franklin
nie chciałem wątpić.

760
00:40:01,414 --> 00:40:05,136
Oczywiście wątpię i proszę o zachowanie
cywilny język w twojej głowie, doktorze Mortimer.

761
00:40:05,137 --> 00:40:07,674
Rozkazujesz mi wyjść
pod dachem mojego gospodarza

762
00:40:07,675 --> 00:40:11,220
jest podstawą do bardzo,
paskudny, mały pozew.

763
00:40:11,273 --> 00:40:13,046
Och, proszę, panie Franklin,
usiądź przy mnie.

764
00:40:14,261 --> 00:40:18,270
Teraz, dziś wieczorem, możemy
porozumieć się z Sir Charlesem.

765
00:40:18,271 --> 00:40:21,104
Dowiedz się, czego tak bardzo się obawiał.

766
00:40:21,105 --> 00:40:23,274
Przed czym uciekał.

767
00:40:23,275 --> 00:40:26,301
A teraz, Jennifer, usiądź tutaj, proszę.

768
00:40:26,302 --> 00:40:27,679
Tutaj sir Henry.

769
00:40:27,680 --> 00:40:29,060
Och, proszę
zgasić te światła?

770
00:40:29,061 --> 00:40:31,768
Z pewnością.

771
00:40:31,978 --> 00:40:34,480
Stapleton, poproszę to światło.

772
00:40:34,901 --> 00:40:36,048
Doktor Watson.

773
00:40:42,339 --> 00:40:43,799
Teraz,

774
00:40:44,289 --> 00:40:48,356
jeśli wszyscy będziecie cicho,
siedzieć całkiem naturalnie.

775
00:40:49,858 --> 00:40:53,195
Sir Henry, proszę o rękę

776
00:40:59,131 --> 00:41:01,530
Sir Charles, czy może pan z nami porozmawiać?

777
00:41:02,669 --> 00:41:04,755
Daj nam znać, jeśli będziesz obecny.

778
00:41:05,339 --> 00:41:07,841
Są rzeczy, które
tylko ty możesz to wyjaśnić.

779
00:41:08,523 --> 00:41:11,130
Porozmawiaj z nami, sir Charlesie
jeśli tu jesteś.

780
00:41:11,381 --> 00:41:14,405
Są tylko rzeczy
możesz nam powiedzieć.

781
00:41:17,577 --> 00:41:21,018
Sir Charles, może pan z nami porozmawiać?

782
00:41:21,401 --> 00:41:23,486
Daj nam znać, jeśli będziesz obecny.

783
00:41:24,166 --> 00:41:26,982
Są rzeczy, które
tylko ty możesz nam powiedzieć.

784
00:41:27,586 --> 00:41:31,245
Porozmawiaj z nami, sir Charlesie, jeśli
jesteś tutaj.

785
00:41:31,246 --> 00:41:34,333
Są rzeczy, które tylko
możesz wyjaśnić.

786
00:41:36,512 --> 00:41:39,536
Ten dźwięk, który już wcześniej słyszałem.

787
00:41:39,640 --> 00:41:42,456
To nic, nic, tylko wiatr.

788
00:41:44,348 --> 00:41:47,998
Albo bąk, mówiłem doktorowi Watsonowi
dopiero wczoraj o tym.

789
00:41:52,933 --> 00:41:54,288
Sir Charlesie,

790
00:41:59,378 --> 00:42:01,463
Co się stało tamtej nocy?

791
00:42:02,158 --> 00:42:04,243
Czego się obawiałeś?

792
00:42:04,755 --> 00:42:06,111
Powiedz nam, sir Charlesie.

793
00:42:06,665 --> 00:42:08,750
Ze wszystkich dziwnych, strasznych rzeczy

794
00:42:08,874 --> 00:42:10,960
które wydarzyły się na wrzosowisku.

795
00:42:13,931 --> 00:42:16,017
Słuchaj, znowu to samo.

796
00:42:16,267 --> 00:42:19,082
Nie mogę tego znieść, niech ktoś to zrobi
proszę włączyć światła.

797
00:42:19,214 --> 00:42:20,895
Mówię ci, że to nic.

798
00:42:20,896 --> 00:42:22,564
Nic, tylko wiatr.

799
00:42:28,365 --> 00:42:29,616
Panie Franklinie,

800
00:42:30,064 --> 00:42:32,150
Jak myślisz, co to było?

801
00:42:32,369 --> 00:42:33,754
Oczywiście, pies.

802
00:42:33,755 --> 00:42:35,248
Pies Baskerville'ów.

803
00:42:35,249 --> 00:42:37,126
Każdy głupiec by to wiedział.

804
00:42:37,338 --> 00:42:41,404
James, weź moją pelerynę i zabierz mnie do domu.

805
00:42:41,405 --> 00:42:43,282
Bardzo dobrze, moja droga.

806
00:42:45,090 --> 00:42:47,176
Doktorze Watson, mogę panu dać
i sir Henry’emu podwiezienie?

807
00:42:47,489 --> 00:42:49,575
Nie, dziękuję, my
mamy własny powóz.

808
00:42:51,989 --> 00:42:53,288
Drżysz.

809
00:42:53,289 --> 00:42:56,661
To nie był wiatr, który słyszeliśmy;
Często słyszałem ten dźwięk

810
00:42:56,662 --> 00:42:58,857
to właśnie próbowałem powiedzieć
ty wczoraj na wrzosowisku.

811
00:42:58,894 --> 00:43:00,605
Dlatego życzę
nie przyszedłeś tutaj.

812
00:43:00,606 --> 00:43:02,464
Ale dźwięki nie mogą ci zaszkodzić.

813
00:43:02,465 --> 00:43:04,238
Nie ma znaczenia, czym one są
lub skąd pochodzą

814
00:43:04,430 --> 00:43:05,888
Nie wiesz.

815
00:43:05,889 --> 00:43:08,219
Och, musisz to wszystko zdobyć
bzdury z twojej głowy, Beryl!

816
00:43:08,220 --> 00:43:09,299
Chciałbym móc.

817
00:43:09,300 --> 00:43:12,883
Zamierzasz. zamierzam
Spraw, żeby to była moja sprawa, żeby to zrobić.

818
00:43:12,884 --> 00:43:14,062
Za dużo byłeś sam

819
00:43:14,063 --> 00:43:15,920
nie ma tu nic do roboty

820
00:43:15,921 --> 00:43:17,205
Na tym polega problem.

821
00:43:17,206 --> 00:43:19,083
Mam zamiar to wszystko zmienić..
Jeśli mi pozwolisz.

822
00:43:19,515 --> 00:43:22,643
będziemy razem łowić ryby, jeździć konno...

823
00:43:22,733 --> 00:43:24,334
Lubisz jeździć?

824
00:43:24,335 --> 00:43:25,439
Tak, wiem.

825
00:43:25,441 --> 00:43:28,011
Dobra, zacznę
jutro, dobrze?

826
00:43:28,012 --> 00:43:29,186
Tak, dzięki.

827
00:43:29,187 --> 00:43:30,258
Cienki.

828
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
Podjadę na
ty rano.

829
00:43:31,827 --> 00:43:32,616
Idziesz, sir Henryku?

830
00:43:32,617 --> 00:43:33,764
Jasne, doktorze.

831
00:43:36,433 --> 00:43:38,179
- Dobranoc.
- Dobranoc.

832
00:43:45,715 --> 00:43:48,843
„Moi drodzy Homes – nie ma nic do doniesienia

833
00:43:49,201 --> 00:43:50,974
tyle że jestem o tym całkowicie przekonany

834
00:43:51,224 --> 00:43:53,309
że głową jest sir Henry
po uszy zakochany w...

835
00:43:59,707 --> 00:44:01,166
Witam!

836
00:44:01,167 --> 00:44:03,548
Witaj Beryl.
No dobrze, gdzie dzisiaj pójdziemy?

837
00:44:03,549 --> 00:44:05,357
Jest jedno miejsce, w którym nie byliśmy

838
00:44:05,358 --> 00:44:06,890
- Wysoki Tor.
- Cienki.

839
00:44:06,891 --> 00:44:08,629
To tam znajdują się wszystkie stare ruiny.

840
00:44:08,630 --> 00:44:10,507
Wiesz, Jack tak mówi
wszystkie mają 50 000 lat.

841
00:44:10,815 --> 00:44:11,960
To brzmi interesująco.

842
00:44:11,961 --> 00:44:14,359
I nadal możesz zobaczyć
pozostałości ich kamiennych chat.

843
00:44:14,523 --> 00:44:15,774
W porządku, dobrze.

844
00:44:22,213 --> 00:44:24,455
Te płaskie kamienie ponad
są groby.

845
00:44:24,459 --> 00:44:27,676
Ach, te ogromne monolity z brązu,
są pozostałością ich świątyń.

846
00:44:27,677 --> 00:44:29,137
Czy nikt nie wie
kim oni byli...

847
00:44:29,182 --> 00:44:30,475
lub jak wyglądają?

848
00:44:30,763 --> 00:44:32,740
Jack ma na ich temat pewną teorię.

849
00:44:32,741 --> 00:44:34,628
Ale w każdym razie oni
musi być bardzo prymitywne.

850
00:44:34,629 --> 00:44:36,777
Żyjąc na korzeniach i
ubieranie się w skóry.

851
00:44:37,378 --> 00:44:39,881
Ale wciąż się śmieję i
marzymy tak samo jak my.

852
00:44:41,559 --> 00:44:43,748
Zastanawiam się, ile
razy jakiś młody dzikus

853
00:44:44,157 --> 00:44:46,242
przyprowadził swoją narzeczoną do tej właśnie chaty?

854
00:44:46,507 --> 00:44:50,431
powiedział: „Zdejmij kapelusz
kochanie, to jest dom”

855
00:44:50,432 --> 00:44:53,135
Wiesz, że prawdopodobnie to jest to miejsce
ugotowała dla niego pierwszy posiłek.

856
00:44:53,136 --> 00:44:55,743
Co za wrzask, który musiał wypuścić
zgasła, gdy go spaliła.

857
00:44:58,573 --> 00:45:00,658
A teraz są całkiem zapomniane.

858
00:45:01,722 --> 00:45:03,807
Tak jak my też pewnego dnia będziemy.

859
00:45:06,671 --> 00:45:08,756
Czy myślisz, że kiedy mężczyzna
poznał dziewczynę, która mu się spodobała

860
00:45:09,094 --> 00:45:12,222
musiał czekać stosunkowo długo
zanim odważył się jej powiedzieć?

861
00:45:12,822 --> 00:45:16,054
lub są takie rzeczy
tak nagle, naturalnie?

862
00:45:16,736 --> 00:45:18,821
Chciałbym pomyśleć
sprawy wyglądały tak.

863
00:45:18,832 --> 00:45:21,647
Beryl, tak właśnie jest
oni są ze mną.

864
00:45:23,975 --> 00:45:26,592
Och, ale znaliśmy tylko siebie
jeszcze taka krótka chwila.

865
00:45:26,593 --> 00:45:28,678
No widzisz, konwencja, zwyczaj.

866
00:45:28,989 --> 00:45:31,074
Nie możemy nawet być sobą
kiedy chcemy być.

867
00:45:31,172 --> 00:45:32,685
Dlaczego tak jest?

868
00:45:32,687 --> 00:45:34,811
Wiesz, że przychodziłem
tutaj dość często

869
00:45:34,812 --> 00:45:37,418
i zwiedzaj te stare jaskinie
kiedy Jack i ja po raz pierwszy tu zamieszkaliśmy.

870
00:45:38,260 --> 00:45:40,762
Nie czułem strachu
wówczas z wrzosowisk.

871
00:45:40,803 --> 00:45:42,576
A ty nie masz żadnego
teraz to wszystko zniknęło.

872
00:45:43,418 --> 00:45:48,169
Kiedy jestem z tobą, tego nie ma. ja
zdają się o tym zapominać, śmiejąc się i rozmawiając.

873
00:45:48,295 --> 00:45:50,693
Ale kiedy jestem sam
wszystko do mnie wraca.

874
00:45:51,093 --> 00:45:53,595
W nocy wciąż się budzę
drżę jak we śnie

875
00:45:53,736 --> 00:45:55,509
Słyszałem te okropne dźwięki...

876
00:45:56,377 --> 00:45:58,130
potem będzie źle jak zawsze.

877
00:45:58,131 --> 00:45:59,762
Och, myślę o tobie i mnie
szkoda, że cię tu nie było.

878
00:45:59,763 --> 00:46:00,863
Och, nie mów tak!

879
00:46:00,864 --> 00:46:02,876
Chciałbym, żebyś był w środku
Londynie czy Kanadzie.

880
00:46:02,877 --> 00:46:06,109
Ale nawet gdybym chciał wrócić
do Londynu czy Kanady, nie mogłem.

881
00:46:06,402 --> 00:46:07,966
Dlaczego nie?

882
00:46:07,968 --> 00:46:09,213
Wiesz dlaczego.

883
00:46:09,214 --> 00:46:11,300
Musisz wiedzieć dlaczego.

884
00:46:11,719 --> 00:46:14,847
Nie mogę teraz nigdzie iść
chyba że pójdziesz ze mną.

885
00:46:20,100 --> 00:46:22,186
O, Henryku!

886
00:46:31,886 --> 00:46:34,895
Czy miałbyś coś przeciwko?
zatrzymując się na minutę.

887
00:46:34,896 --> 00:46:36,494
Obawiam się, że zgubiłem drogę.

888
00:46:36,495 --> 00:46:38,476
Witam, doktorze, sir Henry
i byłem po prostu...

889
00:46:39,781 --> 00:46:42,465
Zaręczyliśmy się.

890
00:46:42,466 --> 00:46:45,552
Zaangażowana, wspaniale!
Mogę pogratulować wam obojgu!

891
00:46:45,553 --> 00:46:48,547
- Dziękuję.
- Dziękuję.

892
00:46:52,305 --> 00:46:53,453
Kto to jest?

893
00:46:53,454 --> 00:46:55,763
Wygląda na to, że nie wybraliśmy
bardzo odosobnione miejsce.

894
00:46:55,764 --> 00:46:56,869
Czego chcesz?

895
00:46:56,870 --> 00:46:59,192
Właśnie przechodzę przez wrzosowiska, sir.

896
00:46:59,735 --> 00:47:01,533
Właśnie przechodzę przez wrzosowisko

897
00:47:01,534 --> 00:47:03,216
będę

898
00:47:03,217 --> 00:47:05,210
Będę handlował moimi towarami, proszę pana.

899
00:47:05,211 --> 00:47:08,409
Muszę tu coś mieć
zainteresowałoby pana, proszę pana.

900
00:47:08,410 --> 00:47:11,538
A co powiesz na miłe
narząd jamy ustnej, proszę pana?

901
00:47:15,230 --> 00:47:17,003
Nie, dziękuję.

902
00:47:17,337 --> 00:47:20,647
Oto coś starego
giermek, jakiego by ci się przydało, sir.

903
00:47:20,648 --> 00:47:22,592
Gwizdek.

904
00:47:22,593 --> 00:47:24,679
Gwizdek do dzwonienia
twój pies-owca.

905
00:47:24,715 --> 00:47:25,901
Wzywasz moje co...?

906
00:47:25,902 --> 00:47:29,030
Owczarek, proszę pana.
Zwykły czarodziej, proszę pana.

907
00:47:33,572 --> 00:47:35,866
Słychać to w promieniu wielu mil, sir.

908
00:47:37,626 --> 00:47:39,712
Zabierz to i siebie razem z nim.

909
00:47:41,422 --> 00:47:43,581
A może niektórzy
zapach dla Pani, proszę pana?

910
00:47:43,582 --> 00:47:45,059
To wystarczy, wyłącz i
o Twojej firmie.

911
00:47:45,060 --> 00:47:47,562
W porządku, w porządku,
Nie robię nic złego.

912
00:47:48,983 --> 00:47:51,069
Nie robię nic złego.

913
00:47:52,842 --> 00:47:54,822
Wiesz, o to właśnie chodzi
Nienawidzę tego wrzosowiska.

914
00:47:54,823 --> 00:47:56,981
Zawsze jest
coś dziwnego.

915
00:47:56,982 --> 00:47:59,693
Spójrz, on utyka
teraz druga noga!

916
00:48:06,628 --> 00:48:09,235
„Doktorze Watson, jeśli chcesz
usłyszeć coś na swoją korzyść

917
00:48:09,626 --> 00:48:11,712
przyjdź natychmiast do kamiennej chaty

918
00:48:11,917 --> 00:48:14,003
południowo-wschodni kraniec
bagno Grimpen”

919
00:48:16,999 --> 00:48:17,938
Barrymana.

920
00:48:19,897 --> 00:48:21,114
Tak, proszę pana.

921
00:48:21,741 --> 00:48:23,305
Kto dostarczył tę notatkę?

922
00:48:24,258 --> 00:48:25,387
Nikt, proszę pana.

923
00:48:25,388 --> 00:48:27,786
Zauważyłem, że się poślizgnęło
pod drzwiami wejściowymi.

924
00:48:30,958 --> 00:48:32,512
Dziękuję.

925
00:48:49,624 --> 00:48:51,710
Barryman, czy Sir Henry jest w domu?

926
00:48:51,746 --> 00:48:53,472
Nie, proszę pana. Odszedł
przez wrzosowiska.

927
00:48:53,661 --> 00:48:56,163
Och, przepraszam, że za nim tęskniłem. Zrobiłem
Doktor Watson idzie z nim?

928
00:48:56,271 --> 00:48:57,345
Nie, proszę pana.

929
00:48:57,867 --> 00:48:59,196
Och, dziękuję, Barrymanie.

930
00:48:59,272 --> 00:49:00,656
Powiem sir Henry'emu, że dzwonił pan, sir.

931
00:49:00,657 --> 00:49:01,965
Tak, zrób to.

932
00:50:28,498 --> 00:50:31,417
„Usiądź i zrób
czujesz się komfortowo"

933
00:51:11,206 --> 00:51:13,708
Czy to ty wysłałeś
mi tę komunikację?

934
00:51:14,137 --> 00:51:15,631
Zrobiłem to, proszę pana.

935
00:51:15,632 --> 00:51:16,580
Wyjdź z tym.

936
00:51:16,581 --> 00:51:18,166
Cokolwiek to jest ty
chcesz, żebym usłyszał?

937
00:51:18,167 --> 00:51:20,905
Chcę tylko, żebyś usłyszał
ta cytra, proszę pana.

938
00:51:20,906 --> 00:51:22,470
Cytra?

939
00:51:22,506 --> 00:51:24,645
Nie są wcale lepsze, proszę pana.

940
00:51:24,646 --> 00:51:26,409
Cóż za przeklęta impertynencja.

941
00:51:26,424 --> 00:51:28,458
Wyciągnij mnie stąd...

942
00:51:29,007 --> 00:51:31,211
Spójrz tutaj, mój człowieku

943
00:51:31,212 --> 00:51:32,193
Coś knujesz.

944
00:51:32,194 --> 00:51:34,621
Ja tylko proszę, żeby pan tego spróbował, proszę pana.

945
00:51:34,622 --> 00:51:36,624
Bądź ostrożny! Ta rzecz jest załadowana.

946
00:51:36,625 --> 00:51:38,301
Kim jesteś?

947
00:51:38,302 --> 00:51:40,871
Cóż, mógłbym zapytać
to samo co ty, proszę pana.

948
00:51:40,872 --> 00:51:42,541
Trałowanie wokół wrzosowisk,

949
00:51:42,577 --> 00:51:44,741
szpieguje wszystkich.

950
00:51:44,742 --> 00:51:47,244
To moja sprawa, szpiegować.

951
00:51:47,634 --> 00:51:49,820
Och, prawda?

952
00:51:49,821 --> 00:51:52,359
Tak, i jeśli chcesz
wiedzieć kim jestem,

953
00:51:52,360 --> 00:51:54,144
Powiem ci.

954
00:51:54,145 --> 00:51:55,707
Kim jesteś?

955
00:51:55,744 --> 00:51:58,605
Jestem Sherlock Holmes.

956
00:51:58,606 --> 00:52:00,656
Sherlock Holmes, detektyw?

957
00:52:00,657 --> 00:52:03,577
Tak, i teraz być może zdajesz sobie z tego sprawę
dlaczego nie mogę dać się oszukać.

958
00:52:03,657 --> 00:52:07,306
Och, proszę pana, to
zmienia wszystko.

959
00:52:07,685 --> 00:52:09,921
Teraz kim jesteś? Szybki.

960
00:52:09,922 --> 00:52:13,884
Cóż, w takim razie, proszę pana
pewnie mam na imię Watson.

961
00:52:15,783 --> 00:52:17,033
Holmesa.

962
00:52:17,034 --> 00:52:18,369
Jak się masz, mój drogi kolego?

963
00:52:18,370 --> 00:52:20,758
Świetny z ciebie detektyw,
nazywając siebie Sherlockiem Holmesem.

964
00:52:20,814 --> 00:52:23,786
Więc byłeś tutaj
cały czas na wrzosowisku.

965
00:52:23,822 --> 00:52:26,224
To dobry sposób leczenia
ja, muszę powiedzieć!

966
00:52:26,225 --> 00:52:28,164
Wyślij mnie tutaj,
pozwól mi myśleć, że jesteś w środku

967
00:52:28,233 --> 00:52:29,901
Londyn, praca
w tej sprawie o szantaż...

968
00:52:29,918 --> 00:52:33,007
pozwól mi przesiedzieć pół nocy,
pisząc te przeklęte raporty

969
00:52:33,008 --> 00:52:35,636
Oto raporty, moja droga
Watson i byli bardzo cenni.

970
00:52:35,637 --> 00:52:37,827
Poczyniłem przygotowania, żeby mieć
przesłali mi.

971
00:52:37,864 --> 00:52:39,795
Brudna sztuczka, której nie zapomnę.

972
00:52:39,796 --> 00:52:41,719
och, ale bardzo potrzebna sztuczka

973
00:52:41,720 --> 00:52:43,650
Gdybym tu przyszedł
z tobą i sir Henrykiem,

974
00:52:43,651 --> 00:52:45,594
każdy mój ruch
byłby obserwowany

975
00:52:45,595 --> 00:52:48,661
podczas gdy w ten sposób tylko ty i
Sir Henry był obserwowany

976
00:52:48,709 --> 00:52:50,482
i mogłem pracować.

977
00:52:51,079 --> 00:52:53,640
To wszystko bardzo dobrze,
robiąc ze mnie głupca.

978
00:52:53,641 --> 00:52:55,690
Usiądź, Watsonie, usiądź.

979
00:52:55,691 --> 00:52:58,086
Może mała kolacja pomoże
przestaniesz się bać

980
00:52:58,087 --> 00:52:59,593
Huff? Nie mam ochoty!

981
00:52:59,594 --> 00:53:00,741
Spróbuj trochę tych sardynek.

982
00:53:00,835 --> 00:53:02,607
Szkoda, że tego nie zrobiłem
wiem, że przyjdziesz,

983
00:53:02,765 --> 00:53:04,394
Ja bym zapewnił
grupa bażantów.

984
00:53:04,395 --> 00:53:08,057
Szkoda, że o tym nie pomyślałeś
powalę te twoje piekielne skrzypce.

985
00:53:08,058 --> 00:53:10,092
raczyć mnie kilkoma
Twojej czarującej muzyki.

986
00:53:10,093 --> 00:53:12,183
Zrobiłem to, mój drogi Watsonie.

987
00:53:12,184 --> 00:53:13,227
Wszystko, żeby cię zobowiązać.

988
00:53:19,272 --> 00:53:21,358
Cóż, jeśli miałeś
wystarczy, żeby zjeść Watsona...

989
00:53:21,360 --> 00:53:24,533
i mają lepszy humor
Myślę, że lepiej, żebyśmy się dogadywali.

990
00:53:24,534 --> 00:53:26,411
Gdzie się dogadujemy?
Jeśli nie jestem wścibski.

991
00:53:27,394 --> 00:53:29,480
Wracam z tobą
do Baskerville Hall.

992
00:53:29,598 --> 00:53:32,136
Nadal istnieją pewne luki
do uzupełnienia, ale w sumie...

993
00:53:32,138 --> 00:53:33,799
rzeczy stają się
trochę jaśniej

994
00:53:33,800 --> 00:53:37,163
Nie dla mnie, zapewniam cię.
Wciąż beznadziejny bałagan.

995
00:53:37,165 --> 00:53:40,063
Panie Franklin, Doktorze Mortimer,
u Barrymana...

996
00:53:40,064 --> 00:53:42,358
Złóż to wszystko w całość i
co masz?

997
00:53:44,009 --> 00:53:45,312
Morderstwo, mój drogi Watsonie.

998
00:53:45,867 --> 00:53:47,953
Wyrafinowane morderstwo z zimną krwią.

999
00:53:47,989 --> 00:53:49,970
Morderstwo?

1000
00:53:50,030 --> 00:53:51,698
Nie ma wątpliwości
o tym myślę,

1001
00:53:51,885 --> 00:53:54,474
a może powinienem powiedzieć
w mojej wyobraźni

1002
00:53:54,475 --> 00:53:56,505
w ten sposób pojmuje się zbrodnie
i gdzie zostały rozwiązane,

1003
00:53:56,506 --> 00:53:58,904
w wyobraźni.

1004
00:54:00,627 --> 00:54:04,381
Ale nie doszło do morderstwa
chyba że masz na myśli, sir Charlesie.

1005
00:54:06,153 --> 00:54:09,073
i fakty jasno wskazane
że zmarł na niewydolność serca.

1006
00:54:09,523 --> 00:54:11,609
Dlatego tyle morderstw
pozostają nierozwiązane, Watsonie.

1007
00:54:11,762 --> 00:54:15,203
Ludzie będą trzymać się faktów,
nawet jeśli niczego nie dowodzą

1008
00:54:15,251 --> 00:54:17,649
A teraz jeśli wyjdziemy poza fakty

1009
00:54:17,650 --> 00:54:19,736
użyj naszej wyobraźni
tak jak robi to przestępca,

1010
00:54:20,210 --> 00:54:22,562
wyobraź sobie, co mogłoby się wydarzyć
do niego i postępuj zgodnie z nim

1011
00:54:22,563 --> 00:54:24,648
jak próbowałem
zrobić w tej sytuacji...

1012
00:54:24,743 --> 00:54:26,183
zwykle uważamy się za usprawiedliwionych.

1013
00:54:26,184 --> 00:54:27,330
Więc wiesz?

1014
00:54:27,331 --> 00:54:29,312
Kolejny dzień lub dwa w
większość i będę wiedział.

1015
00:54:29,518 --> 00:54:33,272
Obawiam się tylko, że to morderca
uderzy, zanim będziemy gotowi.

1016
00:54:33,273 --> 00:54:34,732
W takim razie...

1017
00:54:35,475 --> 00:54:37,039
Co to jest?

1018
00:54:39,119 --> 00:54:40,683
Skąd to pochodzi?

1019
00:54:40,697 --> 00:54:41,687
Tam.

1020
00:54:41,688 --> 00:54:43,200
Nie, nie tam.

1021
00:54:46,349 --> 00:54:47,914
Pies!

1022
00:54:47,980 --> 00:54:49,544
No dalej, Watsonie, szybko

1023
00:55:11,131 --> 00:55:12,486
Spójrz.

1024
00:55:12,647 --> 00:55:13,898
Panie Henryku.

1025
00:55:20,832 --> 00:55:23,339
Musiał po tym biec
grzbiet i spadł z klifu.

1026
00:55:23,340 --> 00:55:24,904
On nie żyje?

1027
00:55:25,574 --> 00:55:27,513
Czaszka zmiażdżona.

1028
00:55:28,650 --> 00:55:31,778
- Skazaniec, dzięki Bogu.
- Co?

1029
00:55:32,680 --> 00:55:34,905
To człowiek, którego zastrzeliłem
w nocy, kiedy przyjechaliśmy.

1030
00:55:34,906 --> 00:55:37,837
Człowiek, do którego sygnalizował Barryman.
Kto to jest?

1031
00:55:37,838 --> 00:55:39,924
Morderca z Notting Hill.

1032
00:55:39,975 --> 00:55:41,956
Uciekł z
więzieniu w zeszłym miesiącu.

1033
00:55:42,062 --> 00:55:43,954
Od tamtej pory ukrywał się na wrzosowiskach.

1034
00:55:43,990 --> 00:55:45,387
Morderca z Notting Hill?

1035
00:55:45,423 --> 00:55:47,508
Masz na myśli, że jest
za to wszystko odpowiedzialny?

1036
00:55:48,178 --> 00:55:49,846
To się jeszcze okaże.

1037
00:55:50,087 --> 00:55:52,173
Ale nosi
Ubranie Sir Henry'ego.

1038
00:55:52,277 --> 00:55:54,154
Tak, tak, to wyjaśnia.

1039
00:55:54,212 --> 00:55:55,342
Konta na co?

1040
00:55:55,344 --> 00:55:58,274
Dla psa. Te ubrania były
przyczyną śmierci tego biednego diabła.

1041
00:55:58,347 --> 00:56:00,432
Masz na myśli tego psa
był po sir Henryku.

1042
00:56:00,448 --> 00:56:04,003
Tak i wziąłem skazańca za
go z powodu zapachu ubrań

1043
00:56:04,910 --> 00:56:06,995
Czy pamiętasz to?
brak buta, Watsonie?

1044
00:56:07,229 --> 00:56:09,585
Jak myślisz, dlaczego
ten brązowy?

1045
00:56:09,586 --> 00:56:11,056
Ten, który miał
nigdy nie zostałeś ostrzeżony?

1046
00:56:11,057 --> 00:56:14,029
został w tajemniczy sposób zastąpiony
a ten czarny wzięty?

1047
00:56:14,150 --> 00:56:14,879
Dlaczego?

1048
00:56:14,880 --> 00:56:17,660
Bo but, jakiego nigdy nie było
noszone, nie miałyby zapachu właściciela

1049
00:56:17,661 --> 00:56:19,247
i czarny miał.

1050
00:56:19,248 --> 00:56:21,852
Ale jak przyszedł ten skazaniec?
nosić ubrania Sir Henry'ego?

1051
00:56:21,853 --> 00:56:23,834
Och, cóż, to dość proste.

1052
00:56:25,834 --> 00:56:28,962
Dlaczego doktor Watson,
czy ktoś jest ranny?

1053
00:56:29,546 --> 00:56:30,612
Kto to jest?

1054
00:56:30,648 --> 00:56:32,944
Skazany, który
uciekł z Princeton.

1055
00:56:32,945 --> 00:56:34,157
Och, to straszne!

1056
00:56:34,158 --> 00:56:35,984
Usłyszałem płacz i o to chodzi
przyprowadził mnie tutaj.

1057
00:56:35,985 --> 00:56:37,536
Jaka jest twoja teoria
o tym, panie Holmes?

1058
00:56:37,573 --> 00:56:39,494
Jesteś szybki w identyfikacji.

1059
00:56:39,495 --> 00:56:41,417
Wszyscy cię znają, proszę pana.

1060
00:56:41,418 --> 00:56:43,323
Właściwie to mamy
oczekiwałem cię tutaj na dole.

1061
00:56:43,324 --> 00:56:44,402
Nazywam się Stapleton.

1062
00:56:44,403 --> 00:56:45,506
Jak się masz?

1063
00:56:45,507 --> 00:56:47,241
Przybyłeś na czas
zobaczyć tragedię.

1064
00:56:47,242 --> 00:56:49,573
Tak, tak, bardzo nieprzyjemne
dla mnie wspomnienie

1065
00:56:49,574 --> 00:56:51,138
jutro wrócić do Londynu.

1066
00:56:51,448 --> 00:56:52,983
Och, musisz iść tak szybko?

1067
00:56:52,984 --> 00:56:53,947
szukałem
przedmowa do spotkania z tobą.

1068
00:56:53,948 --> 00:56:55,616
Tak, tak, obawiam się, że muszę.

1069
00:56:55,617 --> 00:56:58,210
Mieliśmy nadzieję, panie Holmes,
może rzucisz trochę światła

1070
00:56:58,211 --> 00:57:00,505
na temat zdarzeń, które mają
zaskoczyło nas tutaj.

1071
00:57:02,532 --> 00:57:06,077
Tak, ale śledczy czegoś potrzebuje
więcej niż legendy i plotki.

1072
00:57:06,078 --> 00:57:08,059
Właśnie.

1073
00:57:08,169 --> 00:57:09,273
Pomóż mi, Watsonie,

1074
00:57:09,274 --> 00:57:11,609
lepiej umieśćmy tego biedaka w jednym
tych chat aż do rana.

1075
00:57:11,610 --> 00:57:12,606
Pozwól, że ci pomogę.

1076
00:57:12,607 --> 00:57:15,214
Och, myślę, że damy sobie radę
w porządku, dziękuję.

1077
00:57:23,259 --> 00:57:24,500
Gdzie jest sir Henry, Barryman?

1078
00:57:24,554 --> 00:57:26,492
W bibliotece, proszę pana.

1079
00:57:26,702 --> 00:57:29,044
Teraz, Barryman, jest
twoja żona jeszcze nie śpi?

1080
00:57:29,045 --> 00:57:31,339
Powiesz jej, panie Sherlocku?
Holmes chciałby z nią porozmawiać?

1081
00:57:31,420 --> 00:57:32,984
Sherlocka Holmesa?

1082
00:57:33,147 --> 00:57:34,193
Tak

1083
00:57:34,194 --> 00:57:35,297
Tak, proszę pana.

1084
00:57:35,298 --> 00:57:36,862
Dziękuję.

1085
00:57:42,592 --> 00:57:43,531
Panie Henryku.

1086
00:57:44,125 --> 00:57:45,008
Holmesa.

1087
00:57:45,009 --> 00:57:46,915
Cieszę się, że cię widzę w takim dobrym stanie,
Panie Henryku.

1088
00:57:46,916 --> 00:57:48,756
Dlaczego mi nie powiedziałeś, Panie?
Holmes miał przyjść?

1089
00:57:48,757 --> 00:57:49,581
Cóż, ja...

1090
00:57:49,582 --> 00:57:51,910
Nie wiedział, byliśmy po drugiej stronie
siebie nawzajem we wsi.

1091
00:57:51,911 --> 00:57:52,943
Cieszę się, że cię widzę.

1092
00:57:52,944 --> 00:57:53,989
Co to jest Barryman?

1093
00:57:53,990 --> 00:57:56,730
Poprosiłem o spotkanie z panią Barryman,
jeśli nie masz nic przeciwko, sir Henry.

1094
00:57:56,732 --> 00:57:58,077
Oczywiście, że nie.

1095
00:57:58,105 --> 00:57:59,961
Proszę wejść, pani Barryman.

1096
00:58:02,757 --> 00:58:05,136
Myślę, że lepiej usiądź.

1097
00:58:05,137 --> 00:58:07,327
Dziękuję, proszę pana, wolę stać.

1098
00:58:08,618 --> 00:58:10,703
Obawiam się, że mam trochę
raczej zła wiadomość dla ciebie.

1099
00:58:11,528 --> 00:58:13,171
Co to jest?

1100
00:58:13,172 --> 00:58:15,429
Cóż, to się stanie
być lekkim szokiem.

1101
00:58:15,430 --> 00:58:18,766
Och, złapali go?

1102
00:58:19,953 --> 00:58:21,653
Twój,

1103
00:58:21,937 --> 00:58:23,627
Twój brat.

1104
00:58:25,923 --> 00:58:28,947
Pewnie go powieszą!

1105
00:58:29,621 --> 00:58:31,245
Nie, pani Barryman.

1106
00:58:31,246 --> 00:58:33,331
Teraz jest poza prawem.

1107
00:58:33,449 --> 00:58:35,535
Jest w bardziej miłosiernych rękach.

1108
00:58:40,530 --> 00:58:43,541
Natknęliśmy się na biedaka
gdy przekraczaliśmy wrzosowiska.

1109
00:58:43,731 --> 00:58:46,651
Musiał stracić równowagę
i spadł z klifu.

1110
00:58:46,814 --> 00:58:50,255
Nie ma już takiej potrzeby, Barrymanie
dać mu znak z okna

1111
00:58:50,363 --> 00:58:52,501
lub zanieś mu jedzenie lub

1112
00:58:52,502 --> 00:58:55,109
daj mu sir Henry'ego
wyrzucone ubrania.

1113
00:58:55,956 --> 00:59:00,275
Och, Panie Henryku,
to wszystko moje dzieło.

1114
00:59:00,276 --> 00:59:02,142
Barryman był tu poszukiwany
żeby ci to cały czas mówić

1115
00:59:02,143 --> 00:59:04,259
żebyś mógł powiadomić policję.

1116
00:59:04,260 --> 00:59:07,898
ale był moim krewnym, moim własnym krewnym

1117
00:59:07,899 --> 00:59:11,461
chociaż on
nigdy nie było dobrze.

1118
00:59:11,462 --> 00:59:13,443
Rozumiemy.

1119
00:59:14,120 --> 00:59:17,539
Nie będziesz się temu przeciwstawiać
Barrymana? O tak, proszę pana.

1120
00:59:17,569 --> 00:59:19,125
Oczywiście, że nie.

1121
00:59:19,126 --> 00:59:21,661
Teraz zabierz ją ze sobą i
zobacz, czy z nią wszystko w porządku.

1122
00:59:21,662 --> 00:59:23,087
Dziękuję, proszę pana.

1123
00:59:23,088 --> 00:59:24,652
Dziękuję, Panie Henryku.

1124
00:59:30,993 --> 00:59:34,225
Cóż, miło mieć to już za sobą
wyjaśnione ze względu na nich i na mnie.

1125
00:59:34,706 --> 00:59:36,763
Wszystko się rozjaśnia,
Myślę, że sir Henry.

1126
00:59:36,764 --> 00:59:39,145
Ten biedny diabeł musiał mieć
został całkowicie otępiony.

1127
00:59:39,146 --> 00:59:40,703
I to się liczy
te straszne dźwięki

1128
00:59:40,704 --> 00:59:42,261
że byliśmy
od czasu do czasu słychać.

1129
00:59:42,262 --> 00:59:43,290
Dokładnie.

1130
00:59:43,291 --> 00:59:45,376
Pańskie kłopoty się skończyły, sir Henry.

1131
00:59:45,415 --> 00:59:47,112
Naprawdę jestem jak najbardziej
wdzięczny, panie Holmes.

1132
00:59:47,114 --> 00:59:49,156
Och, wcale nie
zrobił wystarczająco mało.

1133
00:59:49,157 --> 00:59:50,989
Ale możesz spać spokojnie
teraz w twoim łóżku

1134
00:59:51,026 --> 00:59:53,906
i zacznij prowadzić
życie szczęśliwego wiejskiego giermka.

1135
00:59:53,907 --> 00:59:56,132
Cóż, nie na trochę
trochę się boję.

1136
00:59:56,133 --> 00:59:57,548
Znowu lecę do Kanady.

1137
00:59:57,549 --> 00:59:58,470
Kanada?

1138
00:59:58,471 --> 01:00:00,452
Beryl, panna Stapleton i ja
zamierzają wyjść za mąż.

1139
01:00:01,444 --> 01:00:02,799
Panno Stapleton?

1140
01:00:02,892 --> 01:00:04,997
Bardzo urocza młoda dama,
Gratulacje!

1141
01:00:05,034 --> 01:00:07,544
Wszystko jest ułożone.
Jej brat nam daje

1142
01:00:07,545 --> 01:00:09,088
jutro wieczorem impreza pożegnalna.

1143
01:00:09,094 --> 01:00:11,180
Pobierzemy się w Londynie
następnego dnia.

1144
01:00:11,282 --> 01:00:12,543
a potem do A
miesiąc miodowy w Kanadzie.

1145
01:00:12,544 --> 01:00:14,092
Ja również gratuluję, Sir Henry.

1146
01:00:14,093 --> 01:00:15,034
Dzięki.

1147
01:00:15,035 --> 01:00:16,311
Co za szczęście, że tu jesteś.

1148
01:00:16,312 --> 01:00:18,115
Ty i doktor Watson będziecie
z nami jutro wieczorem

1149
01:00:18,116 --> 01:00:19,803
Nie, przykro mi, obawiam się, że nie mogę

1150
01:00:20,249 --> 01:00:23,096
Muszę się spieszyć z powrotem do Londynu
i ty też powinieneś, doktorze Watson.

1151
01:00:23,221 --> 01:00:25,547
Będziesz musiał zgłosić to na policję
tu rano w sprawie tego skazańca

1152
01:00:25,548 --> 01:00:27,425
ale żyje pociąg
wczesnym popołudniem.

1153
01:00:27,706 --> 01:00:30,104
Och, jaka szkoda, Beryl to zrobi
być strasznie rozczarowanym.

1154
01:00:30,300 --> 01:00:32,195
Teraz zaradzimy temu, kiedy
przyjeżdżasz do Londynu.

1155
01:00:32,196 --> 01:00:34,073
Musisz...

1156
01:00:34,908 --> 01:00:38,453
Musisz zjeść z
nas przed wypłynięciem

1157
01:00:44,996 --> 01:00:47,352
Cóż, jest też sam stary chłopiec

1158
01:00:47,353 --> 01:00:50,168
Panie Hugo, Hugo
Bestia Baskerville'ów.

1159
01:00:50,256 --> 01:00:51,924
Niezły kawałek pędzla.

1160
01:00:52,104 --> 01:00:54,085
Ransome, jeden z
mniejsi malarze.

1161
01:00:54,191 --> 01:00:55,472
Och, nie wyobrażam sobie
to bardzo cenne.

1162
01:00:55,473 --> 01:00:57,350
Nie do końca mogę się zgodzić
z tobą, sir Henryku.

1163
01:00:58,065 --> 01:01:00,891
Pewnego dnia może się to okazać
mieć największą wartość.

1164
01:01:02,592 --> 01:01:04,365
Cóż, musimy już iść.

1165
01:01:12,933 --> 01:01:15,019
Jest jeszcze jeden lub dwa
małe punkty Holmes, że nie mogę

1166
01:01:15,055 --> 01:01:16,738
za moje życie pojednać
z twoją teorią.

1167
01:01:16,839 --> 01:01:18,484
o tym biednym obłąkanym skazańcu.

1168
01:01:18,485 --> 01:01:19,718
Jeden czy dwa małe punkty?

1169
01:01:19,719 --> 01:01:22,326
Oczywiście nie możesz mieć na myśli, że był
w Londynie trzy tygodnie temu?

1170
01:01:22,751 --> 01:01:24,357
wysłał ten list,
ukradł ten but?

1171
01:01:24,457 --> 01:01:25,527
Oczywiście, że nie.

1172
01:01:25,528 --> 01:01:26,497
Więc kto, u diabła, to zrobił?

1173
01:01:26,498 --> 01:01:29,544
Ta sama osoba, która była odpowiedzialna
za śmierć tego skazańca zeszłej nocy.

1174
01:01:29,907 --> 01:01:32,513
i spróbuję jeszcze raz zamordować,
Sir Henry’ego, dziś wieczorem.

1175
01:01:32,522 --> 01:01:33,470
Dziś wieczorem?

1176
01:01:33,471 --> 01:01:35,184
Chyba że moja wyobraźnia
uciekł sam ze sobą

1177
01:01:35,185 --> 01:01:36,541
i nie sądzę, że tak było.

1178
01:01:36,542 --> 01:01:38,184
Więc dlaczego jesteśmy
spieszysz się do Londynu?

1179
01:01:38,185 --> 01:01:39,749
Wychodzę, sir Henryku
całkowicie bez ochrony?

1180
01:01:39,849 --> 01:01:41,227
Nie jesteśmy kochani, Watsonie.

1181
01:01:41,229 --> 01:01:43,835
Po prostu sprawiamy wrażenie
spieszyć się do Londynu.

1182
01:01:44,127 --> 01:01:46,065
Za minutę będziemy w środku
Okehampton,

1183
01:01:46,066 --> 01:01:47,596
tam złapiemy pociąg
z powrotem do Dartmooru.

1184
01:01:47,597 --> 01:01:49,474
i czy moje przypuszczenia są słuszne
złapiemy człowieka na gorącym uczynku.

1185
01:01:49,572 --> 01:01:52,075
Jeśli wiesz kto to jest
po co to całe gadanie o bzdurach?

1186
01:01:52,076 --> 01:01:53,119
Dlaczego go nie aresztujecie?

1187
01:01:53,413 --> 01:01:54,662
Ponieważ nie mam sprawy,

1188
01:01:54,663 --> 01:01:56,655
ani śladu dowodu na to
utrzymałby się w każdym sądzie.

1189
01:01:57,441 --> 01:01:59,316
Jedynym sposobem jest złapanie go na gorącym uczynku.

1190
01:01:59,352 --> 01:02:00,879
Złapać go w takim
sposób, w jaki nie ma ucieczki,

1191
01:02:01,794 --> 01:02:03,688
żadnego alibi.

1192
01:02:03,689 --> 01:02:05,500
Oznacza to hazard
z życiem Sir Henry'ego.

1193
01:02:05,501 --> 01:02:06,377
Ale nie możesz...

1194
01:02:06,378 --> 01:02:08,298
Hazard, aby uratować mu życie!

1195
01:02:08,383 --> 01:02:10,156
Ale musimy wykorzystać tę szansę.

1196
01:02:11,437 --> 01:02:14,367
Inaczej cień nagłej śmierci
będzie wisiał na zawsze

1197
01:02:14,425 --> 01:02:15,911
głowę i prędzej czy później...

1198
01:02:16,072 --> 01:02:17,741
Oto jesteśmy w Okehampton.

1199
01:02:20,270 --> 01:02:22,356
I obyście oboje spędzili
resztę wspólnych lat,

1200
01:02:22,940 --> 01:02:24,921
- w szczęśliwej treści.
- słuchaj, słuchaj

1201
01:02:25,085 --> 01:02:26,655
Dziękuję, dziękuję.

1202
01:02:26,656 --> 01:02:30,921
A teraz chcę wam wszystkim za to podziękować
życzliwość, jaką okazałeś nieznajomemu

1203
01:02:30,925 --> 01:02:32,702
a kiedy Beryl i ja wrócimy,

1204
01:02:32,703 --> 01:02:34,371
Chcę, żebyś to wiedział
zawsze będziesz mile widziany

1205
01:02:34,408 --> 01:02:35,541
w Baskerville Hall.

1206
01:02:35,542 --> 01:02:37,021
- Dziękuję.
- Dziękuję, sir Henryku

1207
01:02:37,022 --> 01:02:40,463
To będzie dla ciebie samotność
Pana Stapletona i Beryl nie ma.

1208
01:02:40,519 --> 01:02:42,604
Tak, rzeczywiście, pani Mortimer

1209
01:02:42,711 --> 01:02:44,796
Powinienem być bardziej zależny
niż kiedykolwiek na tobie,

1210
01:02:45,386 --> 01:02:46,523
moi sąsiedzi.

1211
01:02:46,524 --> 01:02:48,001
Nie licz na mnie, proszę pana.

1212
01:02:48,002 --> 01:02:50,238
Moim zdaniem jesteś
porywacz ciał.

1213
01:02:50,239 --> 01:02:52,429
I aż do sądu
postanowili inaczej.

1214
01:02:52,466 --> 01:02:54,270
Nic mi się nie chce
kiedykolwiek mieć z tobą do czynienia.

1215
01:02:55,139 --> 01:02:56,558
Och, panie Franklin!

1216
01:03:02,244 --> 01:03:04,259
Mówię kierowcy, nie mogę
jedziesz trochę szybciej?

1217
01:03:04,260 --> 01:03:05,615
Robię co mogę, proszę pana.

1218
01:03:12,866 --> 01:03:16,349
Ty idioto! Powiedzieliśmy, idź szybciej,
nie łamcie nam karków!

1219
01:03:17,615 --> 01:03:19,700
Jak daleko to jest
Hala Baskerville’a?

1220
01:03:19,737 --> 01:03:21,124
To 5 mil drogą, proszę pana.

1221
01:03:21,271 --> 01:03:23,356
Ale jeśli chcesz przeciąć wrzosowiska
to dopiero około trzech.

1222
01:03:24,058 --> 01:03:25,712
Tutaj jesteś.

1223
01:03:25,713 --> 01:03:27,798
No dalej, Watsonie, szybko!

1224
01:03:29,775 --> 01:03:31,553
To było wspaniałe
wieczór, Stapletonie.

1225
01:03:31,554 --> 01:03:34,161
Cóż, cieszę się, że możesz
bądź z nami, Mortimerze.

1226
01:03:35,916 --> 01:03:39,044
Weź tę broszkę, moja droga i
załóż go na swoją suknię ślubną.

1227
01:03:39,505 --> 01:03:41,382
Należał do mojego
prababcia.

1228
01:03:41,508 --> 01:03:45,366
Coś starego, coś
nowy, wiesz.

1229
01:03:45,580 --> 01:03:48,836
Och, to takie miłe z twojej strony
Pani Mortimer! Bardzo dziękuję.

1230
01:03:48,837 --> 01:03:51,556
I wróć do nas szybko,
oboje.

1231
01:03:51,557 --> 01:03:53,236
Zrobimy to.

1232
01:03:53,784 --> 01:03:55,558
Mogę cię podwieźć, chłopcze.

1233
01:03:55,559 --> 01:03:58,542
To taka piękna noc, panie Franklin,
Chyba pójdę, dziękuję.

1234
01:03:58,543 --> 01:04:02,088
To jedynie gest gościnności,
odrzuć to, jeśli chcesz.

1235
01:04:05,866 --> 01:04:07,430
Nie przejdziesz
samo wrzosowisko, sir Henry.

1236
01:04:07,493 --> 01:04:10,725
Dlaczego nie? Jest
nie ma się już czego bać.

1237
01:04:10,792 --> 01:04:12,202
Nie możemy być pewni.

1238
01:04:12,203 --> 01:04:14,393
Och, ale mam Sherlocka Holmesa
własne słowo.

1239
01:04:14,502 --> 01:04:16,379
Chodź, James.

1240
01:04:18,277 --> 01:04:19,985
Dobranoc, sir Henryku.

1241
01:04:19,986 --> 01:04:21,507
Dobranoc, pani Mortimer.

1242
01:04:21,508 --> 01:04:23,146
I wszystkiego najlepszego dla Was obojga.

1243
01:04:23,147 --> 01:04:25,337
Dziękuję, dziękuję.

1244
01:04:30,398 --> 01:04:33,118
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1245
01:04:35,463 --> 01:04:37,548
Chciałbym, żeby pan pozwolił panu Franklinowi
odwieźć cię do domu.

1246
01:04:37,657 --> 01:04:40,159
Chciałem zostać i
powiedzieć ci dobranoc.

1247
01:04:41,286 --> 01:04:43,267
To nasza ostatnia dobra noc.

1248
01:04:43,279 --> 01:04:45,878
Od jutra tam
już nie będzie, nigdy.

1249
01:04:45,879 --> 01:04:47,902
Jutro będziemy
z dala od tego miejsca.

1250
01:04:47,938 --> 01:04:49,925
Chciałbym, żeby to było teraz.

1251
01:04:50,004 --> 01:04:51,444
Ja też.

1252
01:04:51,480 --> 01:04:53,566
Och, teraz nie bądź głupi

1253
01:04:57,624 --> 01:04:59,188
Dobranoc, Beryl.

1254
01:04:59,244 --> 01:05:01,226
Dobranoc, kochanie.

1255
01:05:16,982 --> 01:05:18,755
Czy to była miła impreza?

1256
01:05:18,839 --> 01:05:21,550
Cudownie, wszystko
a przede wszystkim ty.

1257
01:05:21,993 --> 01:05:25,329
Jack, nie powiedziałem zbyt wiele
o wyjeździe, ale...

1258
01:05:25,429 --> 01:05:26,576
Wiesz, co czuję.

1259
01:05:26,675 --> 01:05:28,164
Tak, oczywiście, tak musiało być.

1260
01:05:28,165 --> 01:05:30,459
Nie będziesz taki straszny
samotny będziesz?

1261
01:05:30,568 --> 01:05:31,613
Cóż, powinienem mieć swoją pracę.

1262
01:05:31,614 --> 01:05:33,699
Henry i ja wrócimy wcześniej
nawet to wiesz.

1263
01:05:33,736 --> 01:05:34,599
Tak, oczywiście, że to zrobisz.

1264
01:05:34,600 --> 01:05:36,686
Cóż, lepiej już idź do łóżka.

1265
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
Masz ważny dzień
przed tobą jutro.

1266
01:05:38,889 --> 01:05:39,840
Dobranoc, Jacku.

1267
01:05:39,841 --> 01:05:41,718
Dobranoc, kochanie.

1268
01:07:52,450 --> 01:07:53,435
Tam.

1269
01:07:53,436 --> 01:07:55,209
Pokonamy go.

1270
01:08:03,666 --> 01:08:05,543
Podnośnik.

1271
01:08:08,612 --> 01:08:10,697
Gdzie jesteś?

1272
01:10:42,543 --> 01:10:44,108
On też przyjdzie.

1273
01:10:47,381 --> 01:10:49,466
Wszystko będzie dobrze, stary.

1274
01:10:50,654 --> 01:10:51,470
Watsonie?

1275
01:10:51,471 --> 01:10:53,452
Tak, stary.

1276
01:10:56,063 --> 01:10:56,857
Panie Holmesie?

1277
01:10:56,858 --> 01:10:58,109
Tak.

1278
01:10:59,832 --> 01:11:01,380
Co, co to było?

1279
01:11:02,355 --> 01:11:03,502
Musimy dostać
go do domu, szybko.

1280
01:11:05,822 --> 01:11:07,110
Czy poradzisz sobie z nim sam?

1281
01:11:07,111 --> 01:11:10,024
- Tak.
- Bo mam rzeczy do zrobienia.

1282
01:11:10,026 --> 01:11:12,528
Pomóż, złap go za ramię
wokół mojego ramienia.

1283
01:11:14,960 --> 01:11:16,941
U mnie wszystko w porządku.

1284
01:13:49,496 --> 01:13:51,056
Wiem, że to dość bolesne.

1285
01:13:51,057 --> 01:13:53,044
Ale to nie potrwa długo.

1286
01:13:53,045 --> 01:13:54,383
No dalej, to nie boli.

1287
01:13:54,384 --> 01:13:56,678
A teraz, pani Barryman
proszę trochę gazy.

1288
01:13:57,580 --> 01:13:59,666
Właśnie usłyszałem straszną wiadomość.

1289
01:13:59,711 --> 01:14:01,323
Dzięki niebiosom, jesteś bezpieczny.

1290
01:14:01,324 --> 01:14:02,679
Czy wszystko z nim w porządku?

1291
01:14:02,913 --> 01:14:04,998
Cóż, teraz wiemy dla
z pewnością nie jest to legenda.

1292
01:14:05,055 --> 01:14:07,140
To żaden mit, pies naprawdę istnieje.

1293
01:14:07,328 --> 01:14:08,683
Czy był to pies myśliwski?

1294
01:14:08,809 --> 01:14:10,165
Tak, pan Holmes mi powiedział.

1295
01:14:10,223 --> 01:14:11,787
Wpadłem na niego po drugiej stronie wrzosowiska.

1296
01:14:11,829 --> 01:14:13,706
Poprosił o przesłanie
natychmiast do niego.

1297
01:14:13,824 --> 01:14:15,588
To sprawa ogromnej wagi.

1298
01:14:15,833 --> 01:14:18,857
Powiedział, że będzie na ciebie czekać
w miejscu, gdzie zabito bestię.

1299
01:14:18,897 --> 01:14:20,432
Najpierw muszę tu skończyć.

1300
01:14:20,433 --> 01:14:22,518
Ten biedny chłopiec tak ma
otrzymał wspaniałe pobicie.

1301
01:14:23,462 --> 01:14:25,547
Cóż, mógłbym nieść
dla ciebie, doktorze

1302
01:14:25,592 --> 01:14:27,469
Jestem trochę lekarzem
sam, wiesz.

1303
01:14:27,679 --> 01:14:29,243
Myślisz, że dasz sobie radę?

1304
01:14:29,354 --> 01:14:30,773
Tak, jestem pewien, że mógłbym.

1305
01:14:30,810 --> 01:14:32,478
Myślę, że naprawdę
powinien już iść, doktorze Watson

1306
01:14:32,591 --> 01:14:34,363
Pan Holmes był najpilniejszy.

1307
01:14:34,407 --> 01:14:35,867
Oh naprawdę?

1308
01:14:40,998 --> 01:14:42,667
Przydałaby mi się gorąca woda,
Pani Barryman.

1309
01:14:43,783 --> 01:14:45,348
Och, chcę żeby się zagotowało, proszę.

1310
01:14:45,353 --> 01:14:46,479
Tak, proszę pana.

1311
01:14:51,734 --> 01:14:53,820
To musiało być przerażające
doświadczenie, sir Henry.

1312
01:14:53,828 --> 01:14:54,970
Przerażające.

1313
01:14:54,971 --> 01:14:56,191
To było.

1314
01:14:56,192 --> 01:14:57,339
Rzeczywiście tak było.

1315
01:14:57,537 --> 01:15:00,144
Tak, widzę, że nadal jesteś
słaby z powodu utraty krwi.

1316
01:15:00,627 --> 01:15:02,816
Nie mogę powiedzieć, że czuję się zbyt dobrze.

1317
01:15:04,016 --> 01:15:06,518
Proszę, wypij to, sir Henry.
Poczujesz się znacznie silniejszy.

1318
01:15:06,873 --> 01:15:08,958
Zajmę się twoim
potem inne bandaże.

1319
01:15:16,307 --> 01:15:19,039
Och, może trochę smakować
gorzki, ale nie przejmuj się tym.

1320
01:15:21,753 --> 01:15:23,317
Panie Henryku...

1321
01:15:25,836 --> 01:15:28,999
Cóż, czujesz się lepiej?

1322
01:15:29,000 --> 01:15:29,923
Tak, dzięki.

1323
01:15:29,924 --> 01:15:32,532
Mówię, że to niewygodne
blisko oka, prawda?

1324
01:15:32,533 --> 01:15:34,537
Po tej stronie...

1325
01:15:34,538 --> 01:15:36,728
cóż, cóż.

1326
01:15:37,794 --> 01:15:39,879
Oj, bardzo mi przykro,
to było niezdarne z mojej strony.

1327
01:15:40,498 --> 01:15:42,302
To była tylko odrobina toniku.

1328
01:15:42,303 --> 01:15:44,030
Sir Henry, przegrał
znaczna krew.

1329
01:15:44,031 --> 01:15:46,006
- Tak.
- Henryk

1330
01:15:46,069 --> 01:15:47,191
Henryku!

1331
01:15:47,192 --> 01:15:48,419
U mnie wszystko w porządku, kochanie.

1332
01:15:48,420 --> 01:15:49,738
O nie, nie jesteś.

1333
01:15:49,739 --> 01:15:51,804
Słyszymy te okropne
hałasy w drodze do domu.

1334
01:15:51,805 --> 01:15:53,014
To miłosierdzie, że żyje.

1335
01:15:53,015 --> 01:15:56,096
Jestem panu winien przeprosiny, sir Henry,
za narażenie życia.

1336
01:15:56,097 --> 01:15:57,228
Zagrażanie?

1337
01:15:57,229 --> 01:15:58,879
Ale uratowałeś mi życie.

1338
01:15:58,880 --> 01:16:01,834
Ale nie było możliwości
żebym z góry opowiedział fabułę.

1339
01:16:01,835 --> 01:16:04,233
I ja też muszę przeprosić
za oszukanie cię zeszłej nocy

1340
01:16:04,280 --> 01:16:05,740
kiedy ci powiedziałem, że twoje
kłopoty się skończyły

1341
01:16:05,742 --> 01:16:06,925
Wiedziałem, że nie.

1342
01:16:06,926 --> 01:16:07,937
Ale gdybym się nie oczyścił,

1343
01:16:07,938 --> 01:16:10,452
kryzys, który nadszedł dzisiejszego wieczoru
zostałby odroczony na czas nieokreślony.

1344
01:16:10,453 --> 01:16:12,643
z cieniem
śmierć wisi nad tobą...

1345
01:16:12,806 --> 01:16:14,892
i nad tobą też
Panna Stapleton.

1346
01:16:16,311 --> 01:16:18,285
Wiedziałeś, że to było to
się stanie?

1347
01:16:18,843 --> 01:16:20,260
Skąd możesz wiedzieć?

1348
01:16:22,094 --> 01:16:24,179
Osoba, która chciała
zgaś swoje życie, Sir Henry,

1349
01:16:25,248 --> 01:16:28,518
był tym samym, który
spiskował, by zabić twojego wujka.

1350
01:16:28,519 --> 01:16:30,304
Chciał cię zdobyć
obaj na uboczu.

1351
01:16:30,305 --> 01:16:33,642
Więc mógł rościć sobie prawo do tego miejsca,
do całej posiadłości Baskerville.

1352
01:16:34,488 --> 01:16:36,306
W śledzeniu jego rodu.

1353
01:16:36,307 --> 01:16:38,702
Odkrył nie tylko to
był najbliższym krewnym.

1354
01:16:38,703 --> 01:16:40,893
Ale dowiedziałem się też o tym starym
legenda o psie.

1355
01:16:41,377 --> 01:16:43,462
Więc ożywił psa.

1356
01:16:43,545 --> 01:16:46,604
Przez prosty sposób zakupu
najdzikszy pies, jakiego mógł znaleźć

1357
01:16:46,605 --> 01:16:48,885
i ukrywanie go na
cumować, dopóki tego nie potrzebował.

1358
01:16:49,950 --> 01:16:52,882
Gdyby mu się dzisiaj udało
wina spadłaby na

1359
01:16:52,883 --> 01:16:54,448
legendarny potwór.

1360
01:16:54,620 --> 01:16:58,061
i żadne podejrzenie by nie miało miejsca
zostały do niego przywiązane.

1361
01:16:58,161 --> 01:17:00,246
Najbardziej pomysłowe urządzenie.

1362
01:17:01,115 --> 01:17:02,844
I jestem całkiem pewien, że by to zrobił
nie mieli żadnych trudności

1363
01:17:02,845 --> 01:17:07,433
w udowadnianiu swoich roszczeń wobec Baskerville
Hala i wszystko z nią związane.

1364
01:17:08,028 --> 01:17:11,886
Najbardziej niesamowity przypadek A
odrzucić, jakie kiedykolwiek widziałem.

1365
01:17:17,585 --> 01:17:18,732
I możesz zobaczyć na własne oczy.

1366
01:17:18,733 --> 01:17:19,934
Stapletona.

1367
01:17:19,935 --> 01:17:21,916
Jeden ruch i strzelę!

1368
01:17:22,197 --> 01:17:22,944
Podnośnik.

1369
01:17:22,945 --> 01:17:24,051
Wy dwoje, zostańcie tam, gdzie jesteście.

1370
01:17:24,052 --> 01:17:27,106
Jesteś aresztowany, Stapleton,
za zamordowanie Sir Charlesa Baskerville’a,

1371
01:17:27,107 --> 01:17:29,505
zabójstwo skazańca i
usiłowanie zabójstwa Sir Henry'ego.

1372
01:17:29,507 --> 01:17:30,863
Nie możesz mnie aresztować, Holmes.

1373
01:17:30,910 --> 01:17:34,663
Teraz jeden ruch od któregokolwiek z Was i
Wysadzę was wszystkich, aby nadeszło królestwo.

1374
01:17:40,957 --> 01:17:42,521
Więc przepraszam, stary.

1375
01:17:46,697 --> 01:17:48,156
O co chodzi, stary?

1376
01:17:48,193 --> 01:17:51,112
O co chodzi?
To nasz człowiek.

1377
01:17:51,720 --> 01:17:53,657
Stapleton, morderca.

1378
01:17:53,693 --> 01:17:54,975
Daleko nie zajdzie.

1379
01:17:55,011 --> 01:17:57,097
Wysłałem Constable'a
na obu drogach

1380
01:17:57,133 --> 01:17:58,819
i jedyny inny sposób,

1381
01:17:58,856 --> 01:18:00,941
jest po drugiej stronie bagna Grimpen.

1382
01:18:10,523 --> 01:18:12,608
Bardzo mi przykro, panno Stapleton.

1383
01:18:13,119 --> 01:18:15,205
Chciałbym móc
oszczędził ci tego.

1384
01:18:18,766 --> 01:18:21,929
No to oficjalnie zamykamy
w tej sprawie, sir Henryku.

1385
01:18:21,930 --> 01:18:23,770
I bardzo ciekawy przypadek
twoje kroniki, Watsonie.

1386
01:18:23,771 --> 01:18:25,979
Zwykły pies i
genialny przestępca.

1387
01:18:25,980 --> 01:18:27,593
I bardziej pomysłowy detektyw.

1388
01:18:27,630 --> 01:18:29,924
Jestem ci winien ogromną
dług wdzięczności.

1389
01:18:29,966 --> 01:18:32,468
Och, wszyscy tak robimy, sir Henry!

1390
01:18:33,575 --> 01:18:36,287
Panie Holmes, mamy
podziwiałem cię w przeszłości

1391
01:18:36,475 --> 01:18:38,144
jak każdy Anglik.

1392
01:18:38,275 --> 01:18:41,049
Twój rekord jako naszego największego detektywa
jest znany na całym świecie.

1393
01:18:41,050 --> 01:18:43,344
Ale to, biorąc pod uwagę, jak pracujesz

1394
01:18:43,353 --> 01:18:46,064
wiedząc, że tam jest
Anglia, taki człowiek jak ty.

1395
01:18:46,069 --> 01:18:49,198
Daje nam wszystkim poczucie
bezpieczeństwo i ochrona.

1396
01:18:49,524 --> 01:18:51,609
Niech cię Bóg błogosławi, panie Holmes!

1397
01:18:51,701 --> 01:18:53,578
Dziękuję, doktorze Mortimer,
dziękuję.

1398
01:18:54,884 --> 01:18:57,595
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mam to
miał dość intensywny dzień

1399
01:18:57,739 --> 01:18:59,198
Chyba się zgłoszę.

1400
01:18:59,213 --> 01:19:00,704
Oczywiście.

1401
01:19:00,708 --> 01:19:02,053
Dobranoc, dobranoc.

1402
01:19:02,181 --> 01:19:03,745
Dobranoc, panie Holmes.

1403
01:19:03,911 --> 01:19:04,704
Dobry wieczór, proszę pana.

1404
01:19:04,705 --> 01:19:06,790
Och, Watsonie. Igła.

1405
01:19:09,398 --> 01:19:11,692
Napisy autorstwa awaqeded.