1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 SharePirate.Com: 無料の Warez と映画のダウンロード 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 私は 1911 年にチカソー郡で生まれました。 ピエモンテのプランテーション。 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [女性 1] 知っていましたか? 女の子が成長するにつれて、 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 いつかメイドになれると？ 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 はい、奥様、私はそうでした。 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [女性 1] そして、あなたはそれを知っていたからです... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 私のママはメイドでした。 私の祖母は家の奴隷でした。 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 【女性1】家…奴隷。 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 夢を見たことはありますか 何か別のものなのか？ 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 それはどんな感じですか 白人の子供を育てるには 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 自分の子供が家にいるとき 他の人に世話されてるの？ 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 それは感じます... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 【女性2】 私は生涯で17人の子供を育てました。 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 白人の赤ちゃんの世話をしながら、 それが私の仕事です。 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [女の子] アイビー、アイビー。 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - こんにちは！ - アイビー！ 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 私は赤ちゃんを寝かせる方法を知っています、 泣き止んでトイレに行きなさい/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 彼らのママたちの前でも 朝ベッドから出る。 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [女の子ギグリF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 赤ちゃんは脂肪が好きです。 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 彼らは大きくて太い脚も好きです。 それは私が知っています。 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 あなたは優しいし、賢いし… 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...あなたは大切です。 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - あなたは賢いですね... - 賢い... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...あなたは優しいです... - ...あなたは優しいです... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...あなたは大切です。 - ...あなたは大切です。 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 それはとても良いことです。 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [笑い] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 それはとても良いことです。 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 私はリーフォルツで働いています 8時から4時まで。週に6日。 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 時給は95セントです。 毎月182ドルになります。 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 料理も掃除も洗濯も全部私がやります アイロンがけと食料品の買い物。 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 でも、ほとんどの場合、私は女の赤ちゃんの世話をします。 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 そして主よ、私は彼女が太るのではないかと心配しています。 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 メイ・モブリー。 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 そんなことはないだろう 美の女王もいない。 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 アイビリーン、ブリッジクラブまで1時間です。 チキンサラダはもう食べましたか？ 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - はい。 - ああ、ヒリーのデビルエッグも。 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - パプリカはありません。 - うーん。 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 このドレスは手作りのように見えますか？ 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 あなたが終わったら、そうではないと思います。 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 そうですね、ありがとう。 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 ミス・リーフォルトはまだそうではない 女の赤ちゃんを迎えに行くのは1日1回だけ。 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 出産のブルースが定着した ミス・リーフォルトのことはかなり難しい。 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 それが起こるのを何度も見てきましたが、 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 赤ちゃんが食べ始めると 自分たちの赤ちゃん。 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 【洋楽】 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [アイビリーン] そして若者たち ジャクソンの白人女性... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...ああ、主よ、彼らには赤ちゃんがいたのですか。 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 しかしミス・スキーターは違います。 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 人間も赤ちゃんもいない。 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - 朝。 - こんにちは。 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - 私の名前はユージニア・フェランです... - さあ。 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [不明瞭なおしゃべり] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [電話が鳴っている] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [タイプライターのカタカタ音] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 ユージニア・フェラン、ブラックリー氏。 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 今いましいドアを閉めてください。 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 保証します、いつか彼らは去ります タバコがあなたを殺すことを理解するために。 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 OK、フェランさん、 何が得られたか見てみましょう。 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 マラー・ハイ：編集者。 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 オーレ・ミス・レベル・ルサート編集者。 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 ダブルメジャー。 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 ジュニアリーグ：編集者。 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - くそー、お嬢ちゃん、楽しくないの? - それは重要ですか？ 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 -参考にしたものはありますか？ - はい。 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 ここです。 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [叫ぶ] これは... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 これは拒否通知書です。 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 正確には違います。ほら、ミス・スタインはこう思った… 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 スタイン？ 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 エレイン・スタイン『ハーパーとロウ』 ニューヨークで出版。 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 ああ、主よ。 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 本格的な作家になるつもりだ ブラックリーさん_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 仕事に応募したのですが、 しかしスタイン夫人は考えました... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 彼女はノーと言った。 [笑い] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 まあ、経験を積むまでは。 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 見る？そこで言います。 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 「素晴らしいポテンシャル。経験を積んでください」 そして再度お申し込みください。」 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 ああ、キリストよ。そうするでしょう。 掃除しますか？ 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - ごめんなさい。クリーン？ - クリーン。 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 そのバスケットをつかんでください。 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 マーナ先生がいなくなってしまいました クソハウスは俺たちに夢中だ。 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 彼女はヘアスプレーか何かを飲みました。 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 彼女の過去のコラムも読んでみてほしい。 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 それからこれらの手紙を読んでください、そしてあなたは 彼女と同じように答えてください。 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 誰も知らないだろう 今いましい違い。 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 ミス・マーナが誰なのか知っていますか？ 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 私はいつも彼女の記事を読んでいます。 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 記事？フェランさん、 お掃除アドバイスコラムです。 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 週に8ドル。 コピーの提出期限は木曜日です。 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [電話が鳴る] - こんにちは？ 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 ルー・アン、ハニー、今は話すことができません。 仕事中です。 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 何？あのクソドアを閉めてください。 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 ママ、橋に遅れちゃうよ！ 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [アイビリーン] ミス・ヒリーが最初でした 赤ちゃんが生まれること。 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...3つ... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 そしてそれはきっと彼女の中から出てきたものでしょう 第11戒、 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 だって、かつてミス・ヒリーに赤ちゃんが生まれたから、 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 ブリッジテーブルにいるすべての女の子 それも持っていなければなりませんでした。 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 ミニー、ママを迎えに行くよ！ 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 ウォルターズ先生 降りてくるのに助けが必要ですか？ 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - 落ち込んでるよ。 - ああ。 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - 落ち込んでいました。 - 心臓発作を起こさせてください。 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 おっと、おっと、ウォルターズさん。 では、お手伝いさせてください。 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 それを脱いでください。 外気温は98度です。 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 -そうですか？ - はい、奥様。 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 じゃあ、コートを着ましょう。 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - さあ、ミニー。 - よし。 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - これがあなたの手帳です。 - ありがとう。 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 はい、パイをいただきましょう。 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 ちょっと待ってください、ウォルターズさん。持続する。 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 VVa/tersさんの動脈が硬くなると、 ミス・ヒリーは彼女を自分の家に引っ越した 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 そして彼女が飼っていたメイドのフレッド ミニーちゃんのためのスペースも確保します。 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 ほら、ミニー、最高の料理人について ミシシッピ州では、 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 そしてMiss Hi//yは彼女を望んでいました。 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 私は自分の息子、ツリーロアを亡くしました。 4年前。 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 その後、私はただ望んでいなかった もう生きていけない。 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 それは神とミニーを必要とした それを乗り越えるために。 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 ミニー、私の親友。 私のような老婦人は彼女を持って幸運です。 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 息子が死んだ後、苦い種が 私の中に植え付けられました。 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 そして私はただ感じなかった だからもう受け入れます。 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 いいえ。 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 あなたはグレープジュースを2杯飲み干しました。 ティーティーしなければならないことはわかっています。 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 いいえ。 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 行ったらクッキーを2つあげます。 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [水しぶき] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 メイ・モブリー、行くよ！ 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [ミス・リーフォルト] アイビリーン、女の子たちは 引き上げてもテーブルはセットされていません。 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 メイ・モブリー、行きなさい、ママ。 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 今すぐ部屋に入ってください。 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 デザートフォークを用意します。お願いします。 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [ラジオで流れる音楽] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 ママを椅子に座らせて 彼女が股関節を骨折する前に。 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [嘲笑] 私はまだ聴覚障害者ではありません、ヒリー。 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - やあ、女の子たち。 - [全員の挨拶] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 ああ。ミニーちゃん。アイビリーンかどうか見ますか アンブロシアの一部はありますか？ 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 持続する。あれはミス・ヒリーのものです。 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [うめき声] 彼女は勝者のようだ ケンタッキーダービーの馬。 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [笑いながら] - すべての花と弓。 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 パプリカを添える必要があります。 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 ああ。 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 ごめんなさい、主よ、でも私はそうするつもりです あの女、アイビリーンを殺すためだ。 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 今、彼女は鉛筆で跡を付け始めました うちのトイレットペーパーの上に。 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [笑い] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - 彼女はそうでしたか？ - うーん。 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 でも紙は自分で持ち込むんだよ クソ家。あのバカは知らないんだよ。 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 リーフォルトさんはヘアスプレーをたくさんもらいました 彼女の頭の上に 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 彼女は私たち全員を爆破するつもりだ 彼女がタバコに火をつけたら。 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 そしてあなたは彼女がそうすることを知っています！ 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - アンブロシアはありますか？ -知っていますね。 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 わかった、戻ってくるよ。 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 ミニー、コード、女の子。 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 黙れ。 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [テレビでオルガン音楽が流れる] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 【男性アナウンサー】The Guideing Light。 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 こんにちは、ウォルターズさん。 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 私の物語を見ています。 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 わかりました。 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 素敵じゃないですか？ 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 ごめんなさい、遅くなってしまいました。 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [全員あえぎ、金切り声を上げている] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 帰ってきましたね！ 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 私も皆さんに会いたかったです。 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 まあ、それが「ロング・ホール」スキーターでなければ。 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 私たちは考えたこともなかった あなたはオーレ・ミスを去るでしょう。 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 そうですね、4年かかります、ジョリーン。 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 素晴らしい夏をあなたのために計画しています。 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 素晴らしい。 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 私は先に進み、黒を手に取りました 今朝クリーニング屋からもらったドレス。 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 何？ 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - 今夜のサパークラブについて。 - 何？ 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [うめき声] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 ハニー、スチュアートはキャンセルしなければならなかった。 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - また？ - [ウォルター夫人が笑い声を上げる] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 彼は石油掘削装置に足止めされてしまった、スキーター。 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 それは…沖合です。 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 スチュアートって思い始めてる それはあなたの想像の産物ですが、 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 だから忘れてください。 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 お皿を取りに行くだけです。 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - しー！ - ごめん！ 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [ラジオで流れる音楽] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 今日は仕事が入った。 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 ジャクソン・ジャーナルにて。 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 あなたを雇わないなんて彼らは愚か者でしょう。 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [全員笑いながら] - スキーターと彼女の仕事へ。 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 結婚までの最後の立ち寄り場所。 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 おお！ 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - ミス・マーナのコラムです。 - ふーむ。 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 エリザベス、アイビリーンと話してもいいですか？ 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 手紙の一部を手伝うために コツを掴むまで。 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 私のアイビリーン？ 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 なぜそれができないのですか コンスタンティンに助けてもらう？ 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - コンスタンティンは私たちを辞めました。 - [全員あえぎ声] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 ああ、なんてことだ。スキーターさん、ごめんなさい。 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 とにかく、私はただ、うーん...実際にはそうではありません これらの手紙に答える方法を知っています。 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 まあ、そうでない限り、 彼女の仕事の邪魔をする。 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 なぜそうしないのか分かりません。 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [電話が鳴っている] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 リーフォルト邸。 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 こんにちは。エリザベスは入ってるの？ 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 彼女は今ブリッジクラブに所属しています。 メッセージをいただけますか? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 はい、セリア・フットに伝えてください 再び呼ばれた。 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 明日また電話します。 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - はい、奥様。 - えー... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 お嬢さん？ 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 私の家で助けを求めています。 探しているメイドさんを知っていますか？ 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 いいえ、奥様。 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 わかりました。 Ce/ia Footeです。 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 エマーソン-684。 [クスクス笑う] さようなら。 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9、9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 あなたは私から日の光を怖がらせたのです！ 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 お昼休みです、 そして急にお腹が空いた。 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [セリアはくすくす笑い、不明瞭なおしゃべり] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 正直に言って！ 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [いびきをかいている] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [あえぎ声] ああ。 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 私はまだ取り組んでいます、アイビリーン。 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 電話に出たのは誰ですか? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 セリア・フットさんからまた電話がありました。 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 彼女に折り返し電話したことないよ、ヒリー。 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 彼女はヒントを得ることができないんですよね？ 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 セリア フットとは 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 あのダサい女の子ジョニーが結婚した。 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 シュガーディッチより。 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 それはあなたかもしれません、ヒリー。 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 そして町から30分も離れたところに住んでいますか？ いいえ、ありがとう。 [笑い] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 とにかく、私は美容院で彼女に出会った 応接間、そして彼女は勇気を出して尋ねた 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 彼女が手伝ってくれるなら チルドレンズ・ベネフィット・ボール。 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 非会員も受け付けてないんですか？ メリットは非常に大きくなりました。 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 はい、でも私たちは彼女にそのことを伝えていません。 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [全員笑いながら] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 ありがとう、アイビリーン。 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [うめき声] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 ヒリー、そうしてくれたらいいのに トイレを使いに行ってください。 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 元気です。 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [ウォルターズ先生] ああ、彼女はただ動揺しているだけだ 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 ニグラはゲスト用のお風呂を使っているので そして私たちもそうです。 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 アイビリーン、メイ・モブリーを調べに行って。 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 はい、奥様。 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 私のものとローリーのものを使ってください。 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 アイビリーンがゲスト用浴場をご利用の場合、 きっと彼女もあなたのものを使っていると思います。 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 彼女はそうではありません。 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 そっちのほうがいいんじゃないですか ビジネスを外に持ち出しますか？ 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 皆さん表紙はご覧になりましたか？ 今週の人生？ 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 ジャッキーはこれまで以上に堂々として見えました。 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 ローリーに使ったお金をすべて伝えてください 有色人種のバスルームで 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 彼は必ず戻ってくるだろう みんなが売るとき。 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [嫌な音を出す] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 それは単純に危険です。彼らは運ぶ 私たちとは違う病気。 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 合格。 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 だからこそ私はドラフトをしたのです 家庭保健衛生イニシアチブ。 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 あれ、何？ 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [ヒリー] 疾病予防法案 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 それはすべての白人家庭に 色付きのヘルプ用の独立したバスルーム。 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 承認されました 白人市民評議会による。 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 たぶん私たちはあなたを構築するだけでいいでしょう 外のバスルームだよ、ヒリー。 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 冗談を言ってはいけません 色の状況について。 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 必要なことは何でもやります 私たちの子供たちを守るために。 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 あなたのリーダー、エリザベス。 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [ラジオでの説教] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [皿がカタカタ音を立てる] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - アイビリーン？ - はい、奥様。 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 私を助けてくれると思いますか ミス・マーナの手紙で？ 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 ミス・マーナはよく間違えます。 うまくやってください。 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [二人とも笑いながら] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 ありがとう、アイビリーン。 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 今日はそこで話していることすべて... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 ヒリーの話？ 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 ごめんなさい、それを聞かなければならなかったのです。 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [説教は続く] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 それはプリーチャー・グリーンの説教ですか？ 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 はい、奥様、そうですよ。 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 それは私のメイドのことをとても思い出させます、 コンスタンティン。 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 私はコンスタンティンを知っています。 私たちは一緒に教会のサークルに入っています。 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 最近彼女に会ったことがありますか？ 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 いいえ、奥様。 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 彼女が私たちを辞めたことを知っていましたか? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 やめる？ 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 一週間前に学校から帰ってきましたが、 そして母は辞めたと言った。 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 3月に戻って、彼女は一緒に住むようになりました 彼女の娘、レイチェル。シカゴで。 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 それを聞きましたか？ 彼女の電話番号を知っていますか? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 そうだね、スキーター。 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 ヒリーはあなたに主導権を握ってほしいと思っています リーグのニュースレターで。 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 わかりました。 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 明日また来るよ、アイビリーン、 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 それらを始めるには ミス・マーナの手紙。 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 皆さん、急いでください。 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 明日は銀磨きの日です。わかりました？ 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 こんにちは、ジェイムソ。 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 調子はどうですか、ユージニアさん？ 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 ママ？ 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 ママ。 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [女性] やっほー。 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 ママ？ 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [女性] 戻ってきました、ハニー！ 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [ラジオで流れる音楽] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 これはちょっと若すぎるでしょうか？ 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 それは少しすべてが多すぎます。 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 ああ、地獄だ。あなたが正しい。 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 わかりました。 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 はるかに良くなりました。 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 あなたのお父さんがこのドレスを 1958 年に私に買ってくれました。 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 ママ、聞きたいんだけど コンスタンティンについて。 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 オーレ・ミスがシュガーボウルで優勝した直後。 来て。試着してみてください。 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 本当に何が起こったのでしょうか？ 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 スキーター、あなたのお母さんは病気です。 彼女はこのドレスを着たあなたに会いたいと思っています。 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 解凍してください。 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 来て。 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 ファニー・ピートロウに言ったでしょうか 婚約したの？ 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 彼女が窓口係の仕事に就いてから、 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 彼女の母親は泳いでいると言いました 提案で。 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 公正なファニー・ピートロウにとっては良いことだ。 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 ユージニア、あなたの卵は死にかけています。 デートに行くのは死ぬほどですか？ 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 ちょっとした勇気を見せてください。 もう気をつけて、気をつけて。 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 ああ、これを見てください。 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 このドレスはあなたにとってとても大切なものです。 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 ここで少しだけ取り入れてください。 そこはほとんどありません。 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - 髪を整えてください。 - 今日は仕事が入ったんです。 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 どこ？ 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 ジャクソン・ジャーナルに寄稿。 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [ジッパーを引き上げる] - 素晴らしいですね。 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 私の死亡記事を書いてもいいよ！ 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 「シャーロット・フェラン、死んだ！ 彼女の娘はまだ独身です。」 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 お母さん、本当にそれは悪いことですか？ 夫に出会わなかったら? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 スキーター！スキーター！ 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [叫ぶ] スキーター！ 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 聞きたいことがあります。 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 先日その方法について読みました バランスを崩してしまう女の子もいます。 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 彼らは次のように考え始めます... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...不自然な考え。 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 あなたは... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 あなたは、ええと、男性が魅力的だと思いますか？ 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 不自然な考えを持っていませんか 女の子や女性のこと？ 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 何てことだ。 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 この記事にあると書いてあるので、 治療法。特別な根茶！ 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 お母さん、私も女の子と一緒にいたいよ ジェーソと一緒にいたいように。 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - ユージニア！ - もちろん、あなたがそうしない限りは！ 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 おお！ 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [叫ぶ] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 カールトンがレベッカを夕食に連れてきます。 見栄えよく見えるようにしてください！ 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [笑い] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 いったい何を知っているんだ 家の掃除について、スキーター？ 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 始まりだよ、カールトン。 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 そう言えば。 あなたは本を書きたいのだと思いました。 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 さて、シスターのことは放っておいてください。 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - あなたを誇りに思います、恋人。 - 皮肉なことに。 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 家を維持していくためのアドバイスをする 彼女がそうしないときも... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 いや、パスカグーラ。できなかった それはわかっていましたが、私はアーモンドアレルギーです。 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 ごめんなさい、ユージニアさん、 もう一つ持ってきます。 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 ほら、前回アーモンドを食べたとき、 男性を好きになってしまった。 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 ああ、主よ。 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 いや、レベッカ、大丈夫だよ。あるよ 今はそのための特別な根茶です。 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 あなたはそれを押しました、お嬢さん。 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 お父ちゃん。コンスタンティンに何が起こったのでしょうか？ 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 うーん、そうですね... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 コンスタンティンはシカゴに住むことになった 彼女の家族と一緒に。 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 人々は先に進みます、スキーター。 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 しかし、私は彼女がそうなってほしいと願っています 私たちと一緒にここに留まりました。 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 私はあなたを信じません。 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [ため息] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 彼女は書いて私に言っただろう。 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 あなたは彼女を解雇しましたか？ 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 彼女にとって私たちはただの仕事だったのよ、ハニー。 彼らにとって、すべてはお金の問題なのです。 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 一度やってみればわかるでしょう あなた自身の助けを借りてください。 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - 彼女は私を育ててくれました。 - 彼女はしませんでした！ 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 彼女はここで29年間働いていました！ 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 色物でした そして私はそれを私の後ろに置きました！ 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 ちょっとすみません、レベッカ。私の娘 私の癌性潰瘍を悪化させました。 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [ドアがバタンと閉まる音] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [鳥の鳴き声] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 ここに隠れて何をしているのですか、お嬢さん？ 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 ママに「していない」とは言えなかった ダンスに誘われる。 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 大丈夫です。 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 やっとできたいくつかのこと 内密にしておいてくださいね？ 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 男の子はみんな私を醜いと言います。 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 ママは3位でした ミス・サウスカロライナ・コンテスト。 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 辞めてくれればいいのに 自分自身を残念に思っています。 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 もう、それは醜いです。 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 醜いということは、 あなたの中に上がっていきます。 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 彼らの少年たちと同じように、それは意地悪で有害です。 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 さて、あなたはその一員ではありませんね? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 そうは思わなかった、ハニー。 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 毎日... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 毎日あなたはそうではありません 地面に死んでいて、 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 朝起きると、あなたは いくつかの決断を下さなければならないだろう。 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 次の質問を自分自身に問いかけてください。 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 「信じてもいいですか 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 彼らはすべて悪いことをしている、彼らは愚か者である 今日の私のことを言ってください？」 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 聞こえますか？ 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 「悪いことすべてを信じるつもりですか 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 今日は愚か者たちが私のことを言うのですか？」 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 ああそうですか？ 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 あなたのお母さんに関して言えば、 彼女は自分の人生を選んだわけではありません。 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 それが彼女を選んだのです。 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 でもあなたは... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...あなたはそうするつもりです あなたには何か大きなものがあります。 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 様子を見てください。 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 さあ、一緒に家に帰りましょう ダンスが終わるまで。来て。 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [笑い] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 ミス・スタイン、あなたは手紙でこう言いました 私を悩ませていることについて書くために、 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 特にそれが他の人に迷惑をかけない場合は。 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 来て。 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 そして今ではそれがわかります。 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 続く。 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 何か書きたいのですが お手伝いの観点から。 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 この色とりどりの女性たち 白人の子供たちを育て、 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 そして20年後には、 その子供たちがボスになります。 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 私たちは彼らを愛しています、そして彼らも私たちを愛しています、 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 でもトイレも使えない 私たちの家の中で。 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 それは皮肉だと思いませんか、ミス・スタイン？ 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 聞いています。 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 マーガレット・ミッチェルが栄光に輝く ママの姿、 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [ため息] - 生涯を捧げる人 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 白人の家族に。 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 でも誰もママに尋ねなかった 彼女はそれについてどう感じたか。 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 それで、これまで聞いたことのない側面はありますか？ 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 はい。 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 だって誰も本当に ここでそれについて話します。 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 スキーター、あなたは誰ですか そこで話しているの？ 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 どこかに行って！ 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - それは誰でしたか？ - 私の母。 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 見て。 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 正気のメイドは決してそんなつもりはない 本当のことを言ってください。 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 それを受け入れるのはとんでもないリスクだ ミシシッピ州ジャクソンのような場所。 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 私にはすでにメイドがいます。 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 本当に？黒人メイドはすでに同意しています あなたと話すには？ 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 はい、奥様。 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 そうですね…読めると思います あなたが思いついたこと。 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 ブック業界が使えるのは 少しガタガタ。 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 ありがとう、ミス・スタイン。 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 ヘイ、ヘイ、ヘイ、私が言っていることはすべて 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 それはあなたに知らせます それを追求する価値さえあれば。 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 そして、神様のために言っておきますが、あなたは 23歳の高学歴の女性。 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 アパートを取りに行きなさい。 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [スキーター] 「親愛なるミス・マーナ: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 玉ねぎを切るときはどうすればいいですか？ 私の目に涙が入らないようにしてください？」 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [アイビリーン] 撃て、それは簡単です。あなたは言います 彼女はマッチ棒を歯の間に挟んでいます。 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 点灯していますか？ 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 いいえ、奥様。 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [ヒリー] リーフォルトさんは言いました すぐに始めることができます。 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 バスルームと同じように組み立てます 私の家で。見てみましょう。 [あえぎ声] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - そこです。それはいいですね。 - はい、奥様。 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [雷鳴] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 やあ、走って戻らなきゃ 車に。来て。 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [ヒリー] さようなら、スキーター！ 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 アイビリーン。 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 他にしたいことがある について書きます。あなたの助けが必要です。 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 についてインタビューしたいのですが メイドとして働くのはどんな感じか。 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 インタビュー本を出したい 白人家族のために働くことについて。 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 そして、それがどのようなものかを示すことができます たとえばエリザベスの下で働くには？ 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 もしリーフォルトさんが私に何をするか知ってるでしょう？ 彼女は私が彼女について話していることを知っていましたか？ 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 しないだろうと思っていました 彼女に言わなければなりません。 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 他のメイドたちはそうするだろう それも秘密にするために。 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 他のメイドさん？ 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 4つか5つ取れると思ってた。 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [風が吹いている] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 それが実際にどのようなものかを示すために ジャクソンで。 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [雷鳴が転がる] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 皆がいくらもらっているのか見せて、 そして赤ちゃんとトイレ。 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 良い点も悪い点も。 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [ドアがバタンと閉まる音] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 このいまいましい家を買ったのは私だ。 私はあなたの新しい服を着るのを我慢しました 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 そしてニューオーリンズへの旅行、 しかし、これにはとんでもないケーキがかかります。 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 【エリザベス】 ヒリーは公衆衛生長官にこう話した。 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 そして彼女はそれが付加価値になるとも言いました 我が家へ。 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 メイ・モブリーは大学に行けると思う あのいまいましいバスルームで！ 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 ヒリーが費用を負担してこう言った 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 ウィリアムの税金を払えばいいのに 彼女に返済するために。 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 注文は受け付けておりません ホルブルックスから。 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 スキーター、調子はどう？ 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 大丈夫。 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [メイ・モブリーが泣き叫ぶ] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 サンドイッチを作ってくれ、アイビリーン。 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 アイビリーン、メイ・モブリーズ 彼女の目は泣き叫んでいた。 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 スキーター。 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 申し訳ありませんが、それが最善だと思います 今出発するなら。 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 ああ、確かに確かに。 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 そして、このミス・マーナのことはうまくいきません アイビリーンと一緒にワークアウトする。 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 ごめんなさい。 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [雷鳴] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [土砂降りの雨] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 あなたはそれをさらに熱くしています、 そうやって腕をバタバタさせて、ミニー。 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 波の大きさを見てください、ミニー。 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [風のうなり声] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 ビーチに行きましょう。 走ってウォルターズさんを捕まえて！ 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 彼は波に乗るのが大好きなんです！ 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 私たちがビロクシに行ったことは知っていますね 私たちの新婚旅行で？ 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 はい、奥様。 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 ミニー、私たちはビロクシにいるの？ 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 いいえ、奥様。私たちはそうではありません。 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 ここに座っておまじないをしてみませんか。 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 そして、私とあなたは下り続けます もう少ししたらビーチへ。 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 それはどうでしょうか？ 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [ガタガタ] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 えー... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 ヒリーさん？ 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 うーん、うーん？ 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 どうでも。 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 先に進んで使用してください 内風呂、ミニー、大丈夫だよ。 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 ああ、大声で泣いたから、 少し雨が降っているだけだ。 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 彼女は傘を取りに行くことができる ウィリアムの書斎より。 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 彼女は私のために働いていたと信じています あなたが私たち二人をここに引きずり込む前に。 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [嘲笑する] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 パパがあなたを台無しにしました。 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 お茶を持って行きます。 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 【ドアハンドルがガタつく】 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [ヒニー] ミニー？ 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 ミニー、そこにいるの？ 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 はい、奥様。 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 それで、一体何をしているのですか？ 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [フラッシング] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [叫び] トイレから出て行け！ 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [ドアを叩く] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [怒って叫ぶ] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 あなたは解雇だよ、ミニー・ジャクソン！ 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 続けてください！ 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 【アイビリーン】18名 その日ジャクソンで亡くなった。 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 白が10人、黒が8人。 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [アイビリーンのつぶやき] - [メイ・モブリーの思い悩む] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 神様は一度色を塗ることを気にしません 彼は竜巻を起こすことにしました。 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 アイビーが来ました、ハニー。 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 アイビーがここにいます。 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [ハエの羽音] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [近づいてくる足音] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [エリザベス] 急いで、アイビリーン・メイ・モブリー 起きたから医者に行くよ！ 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 そこはアイビーのトイレだよ、ママ。 やあ、アイビー！ 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 いや、いや、いや、ハニー。 そこには入らないと約束してください、いいですか？ 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [フラッシング] - はい、奥様。 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 私はここにいるよ、ベイビーガール。 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 すごくいいじゃないですか 自分のものを持ちたいですか、アイビリーン？ 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 はい、奥様。 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 あなたは私の本当のママです、アイビー。 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [不明瞭な会話] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - それはミニーですか？ - ミニー。 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 おい、アイビリーン！ 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 やあ、ミニー！ 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 うーん、うーん。 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 どこに向かったのですか？ 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 ちょっと用事があって、 だから皆さんは自分のことだけは気にしてください。 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 わかりました、それでは。さようなら！ 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 さよなら！ 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 今、彼女は私に怒っているのですか？ ミス・ヒリーの家での仕事ですか？ 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 彼女のことは心配しないでください。 彼女はいつも何かについて怒っています。 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [スキーター] アイビリーン。 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 はい、奥様。大丈夫ですか？ 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 ええ、ただあなたと話したかっただけです。 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 もう少しあります マーナさん、私に質問してくれる？ 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 いや、ただ話したかっただけなんですが… 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [クラクション] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 私たちは会話を終えることができなかった エリザベスの家で。 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 私が書きたいあの本についてですか？ 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 本当に欲しいです インタビューするよ、アイビリーン。 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 怖いのはわかっています。 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 彼らは私のいとこを設定しました シネルの車が炎上、 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 彼女が倒れたから 投票所へ。 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 このような本はこれまでになかった 前に書かれていました。 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 理由があるからです。 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 私はあなたと一緒にこれをします、私もそうするかもしれません 自分の家を焼き払う。 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 気をつけることを約束します。 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 これはすでに慎重ではありませんが、 ミス・スキーター！ 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 それが何なのか知らないあなたは 一番怖いです。 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 ジム・クロウより怖いよ。 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 権利です。 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 私の電話番号です。 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - 私の車はここにあります。あなたを家に連れて帰ってもいいよ。 - いいえ、奥様。 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [アイビリーン] 「誰もがそうしてはならない」 白人女性が必要です 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 病棟や病室で看護する そこには黒人男性が置かれている。 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 本は交換できません 白人の学校と有色人種の学校の間で、 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 しかし、引き続き使用されます それらを使用するレースHrstによって。 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 有色理髪師は、その職を務めてはならない。 白人女性や少女向けの理容師。 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - 印刷、出版するあらゆる人 - [電話が鳴っている] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 または回覧文書 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 世間に受け入れられるよう、または社会的に受け入れられるよう促す 白人と黒人の間の平等 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 懲役刑の対象となる。 」 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 こんにちは？ 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [ため息] アイビリーン、私は行って、今それをやりました。 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 ミス・ヒリーの家に行きました 今日の午後。 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [アイビリーン] なぜミニーなの？ 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [ミニー] 彼女はすべての白人女性に言いました 街では私は泥棒です 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 燭台を盗んだと言いました。 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 しかし、私は彼女を取り戻しました。 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 何をしたの？ 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [ミニー] 言えないよ。 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 誰にも言ってないよ。 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [ドアベルが鳴る] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 ひどいひどいことをしてしまいました その女性に、 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 そして今、彼女は私が何をしたか知っています。 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 ごめん。 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 ミニーちゃん。 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 彼女は当然のことを手に入れたんだ、アイビリーン。 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 でも今は決して手に入らないよ また仕事がない。 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 ああ、主よ、リロイが私を殺すつもりです。 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [ため息] SharePirate.Com: 無料の Warez と映画のダウンロード 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 【ドアの開き具合】 SharePirate.Com: 無料の Warez と映画のダウンロード 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [足音] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 リロイ？ 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [リロイ] ミニー、あなたがしたことは今どうなったのですか？ 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [カタカタ] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [リロイ] 電話を切ってください、お嬢さん！ - [ミニー] リロイ、お願いします！ 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 ミニー？ミニー！ 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [ミニー]お願いします！お願いします！ 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [リロイ] こっちに来て！ 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [男性] 出エジプト記までの聖書を開いてください。 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 ４章１０節。 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 神はモーセに尋ねた イスラエル人を解放するために… 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [会衆のつぶやき] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...モーセはこう答えた。 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 「ああ、主よ。私は雄弁ではありません。 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 私は言葉も舌も遅いんです。」 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [同意してつぶやく] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 ほら、勇気だけじゃないよ 勇敢であることについて。 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [全員]アーメン！ 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 勇気とは正しいことを果敢に行うことである 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 私たちの肉の弱さにもかかわらず。 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 そして神は私たちにこう言います。 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 私たちに命令し、強制し、 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -愛すること。アーメン？ - アーメン。 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [ピアノの演奏が始まります] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [説教者] ほら、愛して、 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 例示されているように 私たちの主イエス・キリストによって、 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 自分自身を置く準備をすることです 危害を加えられる形で 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -あなたの仲間のために。 - [全員同意] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 そしてあなたの仲間によって、 つまり、あなたの兄弟、 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 あなたの妹、あなたの隣人、 あなたの友人とあなたの敵。 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 敵を愛することができれば、 あなたはすでに勝利を持っています。 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 立ってみましょう。よし。 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 【全員でアップテンポな曲を歌います】 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [ドアをノックする] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 早速。早く来てください。 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 ステートストリートのかなり上の方に車を停めて、 あなたが尋ねたように、ここでタクシーを捕まえました。 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 2 つの通りを越えて落ちましたか？ 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 うーん。 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 今となっては法律違反であることはわかっていますが、 私たちがやっていること。 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 私はあなたを一度も見たことがありません 前にユニフォームを脱いだ。 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 本当に素敵ですね。 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 ありがとう。 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 私には白人がいなかったことはない 以前私の家で。 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 スキーターさん… 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...私のものが気に入らない場合はどうしますか 白人について言わなければなりませんか？ 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 これは私のことではありません。 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 私の気持ちは関係ありません。 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 私の名前を変更する必要があります。 私のです、ミス・リーフォルトのものです。皆さん。 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 他にメイドはいますか 興味がありますか？ 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 それは大変でしょうね。 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 ミニーちゃんはどうでしょうか？ 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 ミニーは彼女にいくつかの物語を持ってきました、 確かに、 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 でも彼女は話すことにあまり乗り気ではない 今すぐ白人たちに。 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 それはどんな感じですか 白人の子供を育てるには 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 自分の子供が家にいるとき 他の人に世話されてるの？ 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 それは感じます... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 それはあなたの息子ですか？ 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 はい、奥様。 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 次の質問に進んでもいいでしょうか？ 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 私を奥様と呼ぶ必要はありません。 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 ここではありません。 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 えー... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 トイレについて話したいですか？ 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 それともミス・リーフォルトについて何かありますか？ 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 彼女はあなたにどのようにお金を払っていますか、または彼女はこれまでに メイ・モブリーの前で怒鳴った？ 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 自分の話を書き留めておこうと思った そしてそれを読んであげてください。 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 書き留めるのと変わらない 私の祈り。 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 わかりました。 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 もちろん。 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 私は大声で祈りを唱えません。 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 自分の言いたいことを理解してもらうことができる 書き留めておいたほうがずっと良いでしょう。 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 1時間書いて、 時には毎晩2人で。 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 そして昨晩の祈りの後、 いくつかのお話も載せさせていただきました。 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 どうぞ。 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 「生まれて初めて世話した白人の赤ちゃん 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 アルトン・キャリントン・スピアーズと名付けられた。 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 それは1925年のことで、私は14歳になったばかりでした。 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 学校を中退した ママのお会計を手伝うために。 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 アルトンの母親は肺の病気で亡くなりました。」 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [ため息] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 私はその赤ちゃんが大好きでした。そして彼は私を愛していました。 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 そのとき私は自分で作れることを知りました 子どもたちは自分自身を誇りに思っています_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 アルトンはいつも私に尋ねていました どうして私は黒人だったのでしょうか。 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 ちょうど彼を食べてしまった。 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 そしてある時、私は彼に、それは次のような理由からだと言いました。 コーヒーを飲みすぎました。 [鳴き声] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 あなたは彼の顔を見たはずです。 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 これは本当に素晴らしかったです。 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 どれだけ感謝しているか言葉では言い表せません あなたは私と一緒にこれをやっています。 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 何があなたの考えを変えましたか？ 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 神。 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 そしてヒリー・ホルブルック先生。 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [ラジオ、不明瞭] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 ヒリーさん、お聞きしたいのですが そしてウィリアムさん何か。 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 双子の息子達が高校を卒業し、 両方とも名誉者名簿に載っています。 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 私と夫は節約してきました 彼らをトゥガルーに送るために何年もかかりました。 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 約 75 ドルが不足しています 授業料の1つで。 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 うわー！遅れました。行かなきゃ。 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 今夜会いましょう、ハニー。 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 わかりました。 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [ドアが開く、閉まる] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 続けてください。 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 さて、私たちは...[咳払い] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...選択を迫られる 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 私たちが行かなかったら、どちらの息子が行くことができますか お金を考え出します。 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 イオアンを贈ってみませんか？ 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 毎日無料で働けるよ 完済するまで。 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 それは無料では機能しません。 それは借金を返済することです。 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 はい、奥様。 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 クリスチャンとして、私はあなたにお願いをします。 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 ほら、神はそんな奴らに慈善を与えないよ 元気で能力のある人。 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 このお金を捻出する必要があります 自分で。わかりました？ 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 はい、奥様。 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 いつか私に感謝するでしょう。 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [ミニー] あなたは白い食べ物を作っています、 別のスプーンで味見してください。 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 あなたがテイスティングスプーンを置いたのを彼らが見たら 鍋に戻して、 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 全部捨ててもいいかもしれない。 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 スプーンも。 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 そして、同じカップ、同じフォークを使用します。 毎日同じお皿。 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 そしてそれをキャビネットに置きます。 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 あなたはその白人女性にそこがどこであるかを教えます あなたはこれからもそれを保管するつもりです。 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 そんなことはせず、何が起こるか見てみましょう。 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 おはようございます、皆さん。 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 白人向けのコーヒーを縫っているとき、 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 それを彼らの前に置きます。 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 彼らには渡さないでください、 手が触れないから。 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 そして、子供たちを攻撃しないでください。 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 白人はこうするのが好き 彼らはスパンキングを所有しています。 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 そして最後に。ここに来て。 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 私を見て。 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 生意気な発言は禁止です。 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 生意気な発言は禁止です。 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 私は真剣です。 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 ママにキスをしてください。 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [アイビリーン] リロイがシュガーを辞めさせた 学校は彼に請求書を手伝ってもらいます。 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 そして毎日ミニーちゃん 仕事をせずに行きました、 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 リロイの一日だったかもしれない 彼女を私たちの世界から連れ去った。 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 皆さん、おはようございます。 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 しかし、私は知っていました。 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 私は唯一の白人女性、ミス・ヒリーを知っていました 彼女の嘘には納得できなかった。 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [興奮して] やあ！ 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [クスクス笑い] さあ！ 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 生意気なことは言わないでください、ミニー・ジャクソン。 生意気な発言は禁止です。 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 アイビリーンさんは間に合うと言った。 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 私はセリア・レイ・フットです。 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 私はミニー・ジャクソンです。 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 あなたは、ええと...何か料理をしていますか？ 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 アップサイドダウンケーキのひとつ 雑誌から。 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 あまりうまくいきません。 さあ、冷たいコカ・コーラを持ってきてください。 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 来て。 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 ここがキッチンです。 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 いったい何だ？ 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 学ぶべきことがあったと思います。 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [嘲笑] 確かにそうだね。 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 ジョニーのおばあちゃんは彼にこの家を残しました 彼女が死んだとき。 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 それからジョニーのママも 何も変えさせてくれなかった。 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 でも、もし私が私のやり方でやっていれば、 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 この場所は壁から壁までだろう ゴールドのトリムが付いた白いカーペット。 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 こんな古いものはありません。 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 母屋には、 5つのベッドとバス、 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 そしてプールハウスには あと2つのベッドとバス。 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 いつ始まるの 何人かの子供がいて、 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 これらの空のベッドをすべて埋めるのですか？ 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - 私は今妊娠しています。 - おお。 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 二人で食事する予定です。 料理の手間が2倍になります。 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 知っている。それはひどい抽選です。 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 他の5人のメイドは すでに私を断りました。 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 せめてバス代をあげましょう。 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 さて、ええと...私の言うことをいつ聞きましたか この家を掃除したくないのですが？ 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 待って。それで、やりますか？ 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [金切り声] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [楽しそうに笑う] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 ああ。ハグはありません。ハグはありません。 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 ごめんなさい。初めてです メイドを雇いました。 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 来て。 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [笑い、くすくす笑う] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - お腹が空いた？ - いいえ、奥様。ちょっと待ってください。 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 について話さなければなりません まずいくつかのこと。 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 おお。 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 私は日曜日から金曜日まで働きます。 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 いや、全然仕事できないよ 週末に。 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 わかりました。何時にここに来てほしいですか？ 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 9時を過ぎたら出発しなければなりません 4時前。 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 わかりました。 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 さて... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 あなたの夫はあなたが払えると言っていますか？ 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 ジョニーは知らない 助けを連れてきています。 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 そしてジョニー氏は何をするつもりなのか 彼が家に帰ってきたら 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 彼の家で有色人種の女性を見つけましたか？ 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 ふざけるようなことじゃないよ。 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 私は彼に私にはこれができると思ってもらいたいだけです 私自身で。 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 本当にメイドが必要なんです。 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 明日の朝ここに来ます 9時15分頃。 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [笑い] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 素晴らしい。 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - セリアさん？ - ふーむ？ 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 ケーキが焼けてしまったと思います。 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 ドゴーン！ 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [ランニング] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] わかりました /それではわかります。 ハーストの議題は何ですか? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 コートドライブで遅れをとっています。 急いでクローゼットを掃除してください。 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 しかし、私たちのクリスマス特典は、 予定通りです。メアリー・ベス？ 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 さて、皆さんのおかげで発表できます 私たちはすでに満たしています 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 すべての抽選スロットで焼き菓子が当たります！ 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [全員で歓声を上げる] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [ヒリー] 凹みを入れることができると思います 今年、アフリカの子どもたちは飢えに苦しむのか？ 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 大きな凹み！ 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 さて... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ・・・今知りました 軍医将軍 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 ホームヘルスを見直しました 私が起草した衛生イニシアチブ、 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 そして彼はそれを渡しました バーネット知事に！ 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 スキーター、いつ会えるの？ ニュースレターでの取り組みは？ 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 1ヶ月前にあげたんですよ。 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 それは私自身があなたにあげたものです。 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 立っていただけますか、スキーター？ 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 もうすぐそこに入れます。 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 素晴らしい。 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 【アップテンポな音楽】 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - ごめんなさい、遅れました。 - おい。 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 ありがとう。 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 ヒリーさん、本当にごめんなさい ニュースレターについて。 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 それはただ、ママが病気だったりするだけだ。 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 ああ、大丈夫です。 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 私はあなたに卵とライ麦のオリーブを作りました、 ミス・スキーター。 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 ああ、ありがとう、ヘンリー。 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 覚えていましたね。 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 どういたしまして。 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 ああ、ヒリー、彼女に伝えてください。 とても我慢できません。 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 彼が来ます。 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 ああ、スキーター、スチュアートは間違いない 今度来る。次の土曜日の週。 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 そうですね、彼は過去に2回キャンセルされています。 もしかしたらそれがサインだと思いませんか？ 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 あえてそんなことは言わないでください。 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 私が彼のタイプではないことはわかっています。 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 くそー、スキーター、そんなつもりはない これを見逃してください 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 あなたのお母さんがあなたがそうだと確信したからです 彼のような人には十分ではありません。 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 土曜の夜。 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 おはよう。 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 おはようございます、ベイビーガール。 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 おはよう。 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 について話す準備ができていると思います リーフォルトさん、今。 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 女の赤ちゃんはまだおむつを着用しなければなりません 彼女が夜寝ているとき。 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 そしてそれは変わらない 朝にはそこに着きます。 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 その約10時間 彼女は散らかっていて寝なければなりません。 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 現在ミス・リーフォルトは妊娠中 二人目の赤ちゃんと一緒に。 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 主よ…この子に祈ります うまくいきます。 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 ママなら寂しい道だ 彼らの子供はかわいいとは思わない。 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 それは本当にそうです。 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 リーフォルトさんはそうすべきではありません 赤ちゃんがいる。 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 それを書き留めてください。 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Treelore は私にこれをやってほしいと思っています。 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 彼はいつもそうするつもりだと言っていた ある日、家族の中に作家がいる。 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 ずっと彼だろうと思ってた。 たぶんそれは私になる​​でしょう。 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [ミニー] アイビリーン、アイビリーン。 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 彼らは実際に爆弾を仕掛けた メドガー・エヴァーズのカーポートの中。 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 ユール・メイが、君たちが何をしているのか教えてくれた。 信じたくなかった。 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 そして、あなたが考えさせられることは何ですか 有色人種の人はあなたの助けが必要ですか？ 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - なぜ気にするのですか？ - ミニー。 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 たぶんあなたはただ欲しいだけです アイビリーンを窮地に陥れるために。 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 いいえ。 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 彼女の視点を示したいと思います。 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 だから人々は理解するかもしれない あなた側から見るとどうですか。 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 まあ、それは本当の独立記念日のピクニックです。 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 それが私たちが夢見ている事です 週末ずっと。 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 彼らの家に戻って、 シルバーを磨きます。 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 そして私たちは最低賃金を達成しないのが大好きです または社会保障を受けること。 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 そして、私たちが彼らの子供たちをどれほど愛しているか 彼らが小さいとき。 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 そして彼らは判明した 彼らのママたちと同じように。 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 知っている。 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 もしかしたら状況が変わるかもしれない。 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Iawはあなたに何を言うつもりですか あなたのメイドに優しくしなければなりませんか？ 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 今そんなことする必要はないよ、ミニー。 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 まったくそのとおりです、私はそうではありません！ 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 あなたたち二人は私に動悸を与えます。 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [ドアがバタンと閉まる音] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 そしてそれは良い気分です。 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [ため息] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [不明瞭におしゃべりする男性] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 わかりました。やりますよ。 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 でも彼女に理解してもらう必要がある これは私たちがここでプレイしているゲームではありません。 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 椅子を下からスライドさせて外します あのテーブル。私に直面してください。 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 君に会いたい いつでも。 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 思いつく必要がある あなたの質問もそうですか？ 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 おお。 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 えー、始めましょう あなたが生まれた場所と一緒に。 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 ミシシッピ州ベルゾーニ、 大叔母のソファの上で。 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 次。 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - インゲンを先に入れます。 - わかりました。 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 それからポークチョップに乗ります。 コーンブレッドを始めましょう。 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [アイビリーン] ミニーが話し始めたら 食べ物については、彼女は止まらないのが好きでした。 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 そして、彼女が話そうとしたとき、 白人女性たちは一晩中かかりました。 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 それから彼女は言います、「ああ、ミニー、 有給休暇をあげますよ。」 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 有給休暇がなかったことはない 私の人生の中で。 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 一週間後に戻ってくると、 そして彼らはモバイルに移行しました。 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [笑い] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 ミス・レイジー・フィンガーズを見つけてしまうのが怖い 彼女は引っ越しする前に新しい仕事に就いていた。 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 そうじゃないですか、アイビリーン？ 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 もっとメイドを雇わなければなりません。 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 大変だ。行ってみてください。 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 わかりました、そうします。 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 私たちは行って、今それをやりました。 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [笑い] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 スキーター！ここに降りてください！ただ何か ニューヨークからあなたのために届きました。 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [金切り声] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 それは何ですか？ 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 シナレーター。 はるばるニューヨーク市から。 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 私は良い母親です。 来て。座って下さい。 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 システム全体の費用は 11 ドルでした。 高価な匂いさえします。 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 あなたは美しく見えるでしょう 今夜のデートで。 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 あなたの指に希望を感じます。 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 なんてことだ。 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - 5インチ縮みましたね。 - 何てことだ。 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 今夜はヒールを履けるでしょう。 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 あなたはその中で家から出ないのです ひどいメキシコ人の靴。 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 キャデラックに乗ってもいいですか？ 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 私たちはキャデラックと約束しました 今夜カールトンとレベッカに、 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 それでウィリアムのいとこはただ 自分で迎えに来なければなりません。 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - トラックに乗ります。 - モーターグレーダーに接続されています。 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 ゆっくり運転します。 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [母]スキーター！スキーター！ 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 さあ覚えておいてください、紳士は誰も望んでいません サワーパスと一緒に夜を過ごすために。 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 嘆くな！笑顔！ 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 念のため言っておきますが、こんな風に座らないでください スコーインディアンもいるよ！足首を交差させましょう！ 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 愛してます！ 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 スチュアート、彼女はすぐにここに来るでしょう。 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 ひぃ～ 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 スキーター。 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 皆さん、すぐに戻ります。みんな話してよ クォーターバックか何かについて。 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 ユール・メイ、ミス・スキーターにコカ・コーラを買ってきて。 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 はい、奥様。 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 【スイングミュージック】 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [口笛を吹く] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 飲み物が欲しいですか？ 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 水だけください。 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [ため息をつきながら] ダブルオールドケンタッキー、ストレート ウォーターバック付き。それを2バックにしてください。 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 ただ成功したくないのは確かですよね ボトル全体とストローは？ 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 ハニー、副知事がいます。 挨拶に行きましょう。 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 お会いできてうれしいです、先生。 私の妻を覚えていますか？ 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 こんにちは、元気ですか？会えてうれしいです。 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [げっぷ] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 それで、時間を何に使っていますか？ 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 あなたは働いていますか？ 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 私は書きます。 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 でも今、私は取り組んでいます 国内メンテナンスコラム 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 ジャクソン・ジャーナルのために。 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 家事のことですね。 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 イエス様、これ以上悪いことは思いつきません お掃除コラムを読むよりも、 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 おそらく何かを書くことを除いて。 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 まあ、できますよ。 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 大量の脂っこいものを扱う作業では、 海の真ん中にいる臭い男たち。 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 夫を見つけるための策略のように聞こえますが、 家事の専門家になる。 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 えっ、天才じゃないの？ あなたは私の計画をすべて理解しました。 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 それは女の子全員のことじゃないですか オレ・ミス・メジャーから... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...プロの夫探し？ 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 お腹が空いているのは誰ですか？ 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 申し訳ありませんが、落とされましたか 幼児のときに頭の上に？ 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 それとも生まれつき愚かなだけですか？ 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [咳] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [鳴き声] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [みじん切り] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 それで、何が料理できますか？ 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 ああ、コルポーネは作れるよ。 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 ジャガイモを茹でます。 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 グリットはできるよ。 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [笑い] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 さて... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...何かあると思います 料理について知っておくべきこと、それはこれです。 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 以来最も重要な発明 彼らは瓶にマヨネーズを入れます。 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - 髪にガムがついてるよ - [焼けるような音] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 ドアのヒンジがきしみます... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 クリスコ。 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 なんて美しいんだろう。 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 霜降りのように見えます。 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 目の下にクマができていますね。 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 夫の気持ちを和らげたい 鱗状の足。 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 うーん。クリスコ。 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 でも、鶏の唐揚げには最高ですね。 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 鶏の唐揚げだけ… 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...あなたを作る傾向があります 人生について気分が良くなります。 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 とにかく、少なくとも私は。 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 うーん、私はフライドチキンが大好きです。 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 さて... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...それを振ってください。 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 おお。 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 これはとても楽しいですね！ 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 分かった、分かった。 ニワトリはすでに死んでいます、セリアさん。 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 はい。彼は死んだ。 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [ため息] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [セリア] ありましたね。 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 私は飢えています。すごくいいですね。 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 これはもう終わりました、ミス・セリア。 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 あなたはダイニングルームで食事をすることになっています。 それが仕組みです。 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 お皿を取り戻させてください。 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 ここは大丈夫よ、ミニー。 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [ため息] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 何？ 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 ただ知っておいてほしいのですが ここに来てくれて本当に感謝しています。 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 他にもたくさんあります 私よりも感謝すること。 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 そしてほら、今はそうではない もういじらないでください。 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 ジョニーさんがここで私を捕まえてくれるわ 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 そしてここで私を撃ち殺してください このノーワックスの床で。 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 彼に言わなければなりません。 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 彼はどうしたらいいのか不思議ではないのですか 料理はそんなに上手いの？ 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 あなたが正しい。 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 おそらくそうすべきでしょう 鶏肉を少し焦がします。 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 ミニーは鶏肉を焦がさないでください。 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 私はこのサラ・ロスが好きです。彼女は証言する あまり文句を言わずに。 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 そしてそのバータさん、 彼女はうるさいんだ、私が彼女にそれをあげてあげるよ。 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 それで気に入りましたか？ 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 ユージニア、マーティン・ルーサー・キング 招待されたばかりです 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 国中が彼と一緒に行進する 8月にDCで。 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 これほど多くの黒人と白人が 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 それ以来一緒に仕事をしていない 風と共に去りぬ。 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 何話ありますか これまでに記録されましたか？ 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 あなたが読んだことのあるもの。 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 国内2台、それだけですか？ 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [嘲笑] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [スキーター] 私は本当に近くにいます より多くのインタビューを受けること。 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 それ以外は何も送らないでください もっとメイドが増えるまで。 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 はい、奥様。どうやって…あと何人？ 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 わからない。少なくとも十数個。 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 あなたへのアドバイスは、それを書くことです そして早く書いてください 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 この公民権問題の前に 吹き飛ばされる。 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 それではおやすみなさい、ミス・フェラン。 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 あと十数個必要だ。 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 私とアイビリーンはみんなに尋ねました 私たちは知っています。侍女は三十一人。 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 彼らは皆、あまりにも怖がっていました。私たちは気が狂っていると思います。 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 もっと得しないと、 私たちは出版されていません。 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [ミニー] お話はたくさんあるのですが、 ミス・スキーター。 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 それらを書き留めてください そしてそれを言ったメイドをでっち上げます。 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 あなたはすでに名前を作り始めています。 メイドもメイクしてください。 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 そんなことはしません。 それは間違いです。 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 諦めないでください、ミス・スキーター。 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 それは現実ではないでしょう。 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 彼らは私の息子を殺しました。 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 彼はツーバイフォーを運んで転んだ 工場で。 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 トラックに轢かれ肺を圧迫された。 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [ささやき] アイビリーン。 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 あの白人の職長は体を投げ出した トラックの後部に。 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 カラーの病院へ車で向かいました... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...彼をそこに放り出し、クラクションを鳴らした。 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 彼らにできることは何もなかった、 それで私は赤ちゃんを家に連れて帰りました。 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [途切れる声] 彼をそこのソファーに寝かせた。 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 彼は私の目の前で亡くなりました。 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 彼はまだ24歳でした、ミス・スキーター。 人の人生の最良の部分。 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 彼の命日がやってくる… 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...毎年、息ができなくなります。 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 しかし、皆さんにとって、それはただのことです 別の日の橋。 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 これはやめてください... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...私が書いたことはすべて、彼も書いた、 彼のすべてが彼とともに死ぬことになる。 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [ヒリー] ただただ光栄です エリザベスのシャワーを主催することになった。 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 皆さん、彼女は輝いて見えませんか？ 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [拍手] - はい、そうですよ！ 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 ハニー、それを我慢してください、 苦い結末まで。 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [笑う女性たち] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - やってみます。 - おめでとうございます。 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 お腹が空いたよ、ママ。 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 彼女はいつもお腹が空いています。 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [全員笑い] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 彼女にはあなたの声が聞こえるのは知っています、エリザベス。 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [アイビリーン] 切ってやるよ ケーキだよ、ベイビー。さあ、さあ。 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 アイビリーン、新しいことは楽しんでいますか？ エリザベスの家にあるトイレ？ 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 自分のものがあると嬉しいです。 そうじゃないですか、アイビリーン？ 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 はい、奥様。そして感謝します。 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 別々だけど平等。 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 ロス・バーネットはこう言っています。 そして知事と議論することはできません。 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 まあ、確かにミシシッピ州ではありませんが、 近代政府の発祥の地。 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 やあ、ミス・スキーター。 何かもらえるかな？ 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 結構です。 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 ユール・メイ、あなたと話したかったの 何かについて。 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 あなたが何を質問するかはもうわかっています、 ミス・スキーター。 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 ミニーとアイビリーンはすでにそうしていました。 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 私は息子たちを手に入れようとしている 大学へ。 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 価値があるってことは みんなやってるけど… 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...しかし、私の息子にはそれ以上の価値があります。 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 わかりました。 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 何を理解していますか、スキーター？ 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 ユール・メイはただ興奮していると言っていた それは彼女の息子たちが大学に通っているということです。 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 ミス・スキーターにも尋ねましたか？ お金を借りられたら？ 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 もちろん違います。 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 ビリーを寝かせて昼寝させます。 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 すみません。 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 さあ、ベイビー。 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [咳払い] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 スキーター、意図的にそうしていないのですか 私の取り組みをニュースレターに載せてみませんか？ 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 いいえ、まったくそうではありません。私はちょうど行ったばかりです ママのことで本当に忙しい。 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 知っている。 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 わかります、とても心配しているはずです お母さんのことだけど… 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 あなたのことが心配です。 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 こんなもの読んでるの？ 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 信じられないかもしれませんが、実際に存在します この町には人種差別主義者がいる。 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 間違った人に捕まった場合 そのようなものに関しては、 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 深刻な問題に直面するでしょう。 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 見張っておきます。 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 私の取り組みをニュースレターに載せてください。 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 わかりました？ 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [近づいてくる足音] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 スキーター、起きろ！ 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - いいえ！何？ - 服を着なければなりません。 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 どうしたの？ 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 慌てないで。慌てないで。 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 特に背が高くてとても スチュアートという名のハンサムな男があなたのためにここにいます。 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 ああ、神様。 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 ああ、お母さん。 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 あなたは彼を好まないでしょう。私を信じて。 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 彼は酔っぱらったクソ野郎だ。 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 愛と憎しみは両角にある ヤギ、ユージニア、あなたにはヤギが必要です。 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 それを着てください。急いで！ 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 数週間前のことだと思いますが、 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 でもごめんなさいを言いに来ました 私の行動に対して。 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 ウィリアムとヒリー、誰があなたを送りましたか? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 どちらでもない。 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 ヒルリー。でも、行きたかったのよ、わかりました。 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 私は失礼だった、そして私はそうしてきた それについてたくさん考えています。 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - そうですね。だから、あなたはただ行ってもいいのです。 - くそー！ 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 私はヒリーに、出かける準備ができていないと言った 任意の日付。準備が整っていませんでした。 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [ため息] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 私は昨年婚約しました。彼女はそれを終わらせた。 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 きっとそうだと思います。 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 そういうわけではありません。 私はいつもバカなわけではありません。 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 15歳から付き合ってたんですが、 そしてそれがどのようなものかご存知でしょう。 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 実際にはそうではありません。本当にやったことがない 以前に誰かとデートしたことがある。 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 これまで？ 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 これまで。 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 分かった、私は、あの... [笑い] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 まあ、それはそれで間違いないです。 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - 何？ - あなた、スキーター。 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 こう言う女性に会ったことがない まさに彼女が考えていること。 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - そうですね、言いたいことはたくさんあります。 - ええ、きっとそうだと思います。 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 あなたは私を笑わせてくれる、笑顔にしてくれる。 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 来ませんか 私と一緒に夕食を食べますか？ 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 話せるようになりました。実際にできました 今度は聞いてください。 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 これ以上悪いことは思いつきません。 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 分かりました、申し訳ありません。 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [咳払い]そういうことだ 私は言いたくてここに来た、そして言いました。 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 ちょっと待ってください。 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 私のセーターを取りに行きましょう。 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['50年代のポップミュージック] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 牡蠣はあまり好きじゃないですよね？ 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 牡蠣は乗り物です クラッカーやケチャップに。 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 さて、ここからが新たな始まりです。 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [すする] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 うーん。 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [大袈裟に啜る] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 嫌な奴だな。 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 それはすでにかなり明確にしていますね。 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 そして、ご存知の通り、 少年たちは私が本を読んでいるのを見つけました 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 あなたのミス・マーナのコラム 先日のリグで。 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 本当に？読みましたか？ 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 全員です。 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 とても有益です。 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 卵の殻を砕いたものとは知りませんでした 衣服から油分が取れてしまった。 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 さて、宿題をします。 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 あなたは良い作家です、スキーター。 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 ありがとう。 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 私はジャーナリストになりたいです。 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 あるいは小説家かもしれない。あるいは両方かもしれません。 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 私はそれが好きです。 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 本当に賢いですね。そしてかわいい。 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 スキーター。 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 何か書いていただけると幸いです 本当に良いです。 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 あなたが信じているもの。 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [電話が鳴っている] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [エリザベス] こんにちは？ 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - 何？今行ってる！ - [電話が切れた] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 アイビリーン さあ。行かなければなりません ヒリーを助けて。今すぐ！ 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [車のクラクション] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [すすり泣き] - [笑っている男性] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [カメラのクリック音] - ああ！不法侵入ですよ！ 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - スキーターだよ！ - [笑い出す人々] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 彼女はそれをニュースレターに載せました。 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 何てことだ。 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 具体的に言いましたが、 「古いコートを家に置いてください。」 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [叫び声] 便器ではありません! - [群衆の笑い声] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 なぜ彼女は私にこんなことをするのでしょうか？ 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 わからない。分かりません、ヒリー。 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [すすり泣き] とても恥ずかしいです。 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 ああ、主よ。 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 トイレに行きます、ママ。 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [金切り声] いや！メイ・モブリー！ 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 あなたはそのトイレから出てください！ 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - 病気にかかるでしょう、聞こえますか？ - [メイ・モブリーが泣いている] ママ！ 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 病気にかかりますよ それらのトイレで。 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 あなたは優しくて、賢くて、 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 あなたは重要です。 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 何も買わないでください キャピトルストリートにあります。 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 商人を追い詰めましょう キャピトルストリートは経済的ピンチを感じています。 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 これをあなたに言わせてください。 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 一人の商人に電話してもらいましたが、 そして彼は言いました、 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 「私がそうしてきたことを知ってもらいたいのですが、 今日ホーの国民と話しましたが、 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 そして彼らは私に、私たちが 黒人ビジネスは必要ありません。」 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 をサポートするお店です 白人市民評議会、 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 維持に専念する評議会 あなたと私は二等国民です。 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 ママ！ 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 そんなふうに彼らを励まさないでください。 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - それは全国ニュースです。 - 持たないよ！ 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 分かるでしょう？ 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 調子はどうですか、クラークさん？ 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 わかった、ヘンリー。 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 ありがとう。元気かい？ 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 神様が御心なら、クラークさん。 神様のご意志なら。 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 それは良い。 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - うん。 - それは良い。 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 【バス停留所】 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [ドアの開口部] - [サイレンが鳴り響く] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 そこで何が起こっているのですか、ミスター？ 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 有色人種はオフ。 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 残りの皆さんは、 どこへ行くのか教えてください。 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 できる限り近づけます。 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 どうしたの？ 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 わからない。何人かの黒人が撃たれた。 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - どこに向かったのですか？ - [男性] ウッドロー・ウィルソン。 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 【ドライバー】ウッドロウ・ウィルソン。よし。 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - 大丈夫ですか、クラークさん？ - 大丈夫です。さあ、続けてください。 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - 歩いてもらいたいんですか？ - いいえ、ありがとう。大丈夫ですよ。 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [おしゃべりする人々] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 おやすみなさい。 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 どちらに行きますか？ 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [男性] 私たちはこれを風邪だと考えています、 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - 残忍で意図的な... - [サイレンが鳴り響く] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...野蛮な殺人、 未開の状態。 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 という記録のある州はない ミシシッピ州に近づく 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 非人道的な殺人残虐行為で 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 -そして人種的憎悪。 - [不明瞭に叫ぶ男性] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 絶対最下位だよな /ist の。 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [男 2] 真夜中 15 分、 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 エバーズは自宅の横で車から降りた 黒人の住宅街にある。 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 約40ヤード離れた空き地に 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 狙撃兵がから一発発砲した エバースのシルエットにある高性能ライフル。 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 大丈夫です。座って下さい。大丈夫ですか？ 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - 私は大丈夫。 - 銃弾は彼の背中に当たりました、 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 彼の体を突き抜けた 窓から家の中へ。 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 彼は1時間以内に死亡した ジャクソンの病院にて。 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 市の刑事は致命的な銃撃を信じている フレッドは... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKKが彼を撃った。 1時間前。 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 子どもたちの目の前で、 アイビリーン。 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 エバーたちのために祈ります。 私たちはアイ\/アイルリーのために祈ります。 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 私たちは地獄に住んでいます。閉じ込められた。 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 閉じ込められた私たちの子供たち。 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [咳] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 シュガー、兄弟姉妹を連れて行ってください そして皆さんはベッドに行きます。 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 おやすみ。 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 おやすみ。おやすみ。 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [咳] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 ああ。おやすみ、ベイビー。 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 私たちを捕まえたら彼らは何をするつもりですか ミス・スキーターと？ 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 気をつけます。 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 迎えに来てくれる？私たちを後ろに引きずり込みますか？ 子供たちの前で私を撃つのか？ 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 私たちは公民権運動をしているわけではありません。 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 私たちはただ物語を伝えているだけです 本当に起こったかのように。 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - バカだね、老婆。 - [笑いながら] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 バカだ。 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [二人とも笑いながら] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 【ドアの開き具合】 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [電話が鳴っている] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 フェランさん、印刷機の調子が上がっています。 30分前にミス・マーナが必要でした。 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 はい、先生。 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 チョップチョップ。 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 良い主よ。 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 【バキューム運転】 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [上の階でドスンという音] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [ミニー] セリアさん？ 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 セリアさん？ 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 【セリア】お帰りなさい。 明日また会いましょう。 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 また髪の色間違えたの？ 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 前回は修理のお手伝いをさせていただきました。 バターバッチに戻しました。 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 本当にきれいだった、覚えていますか? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 セリアさん。 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [セリア] 帰ってって言ったでしょ！ 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [大きなドスンという音] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [叫び] 出て行けって言ったんだ！ 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [ガタガタ] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [すすり泣き] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 なぜこんなに血が多いのでしょうか？ 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [荒い息をする] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 次は捕まえるよ、ミス・セリア。 ただ待って見てください。 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 私たちは妊娠したので結婚しました。 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 それから一ヶ月後には紛失してしまいました。 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 ジョニーは今子供が欲しいとのこと。 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 彼は私をどうするつもりですか？ 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 さて... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 ジョニーさん、ちょうど持ってるよ それを乗り越えるために。 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [息を吐きながら] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 彼は赤ちゃんのことを知りません。 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 あるいは前の2つ。 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [鼻をすする] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [不明瞭なチャタリング] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [男性]ユール・メイ・デイビス? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - 私に何をしてほしいのですか？ - あなたは逮捕されています。 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 夫に電話してください。 夫に電話してください。 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - ちょっと待って。財布が欲しいです。 - いいえ、逮捕されています。 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 財布を取りたいです。 [叫ぶ] 財布を取りたいです！アイビー！ 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - 戦わないで、ユール・メイ！ - アイビー！ 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 アイビー、財布が欲しいです！財布が欲しいです！ 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [すすり泣き] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 行かせてください！ 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 ユール・メイ、戦わないで。 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [ヒリー] 彼女が泥棒だということは知っていました 彼女が始めた日。 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 ニグラが質屋に入ってくる このようなサイズと色のリングで。 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 全部で10分かかった 彼女がどこで働いているかを調べるために。 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 私は必死です グリルドチーズサンドイッチ。 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 あなたは？あなたは？ グリルドチーズサンドイッチはいかがですか？ 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [ビリー] ああ、そうだね。 - [ヒリーが笑いながら] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 そこに座ってください。 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [食器がカタカタ音を立てる] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 ミス・スキーター、真っ向から行ったほうがいいよ ミス・アイビリーンの家へ。 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 今。 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 あなたのお話のお手伝いをさせていただきます。 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 私も手伝います。うーん。 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 私たち全員がそうです。 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [全員] そうです。 - お手伝いします。 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 【女性】よく撮ってました 毎日のショートカット 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 仕事に行ったとき ディクソン博士の家にて。 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 あの農民の下位40を切り裂く そこにたどり着くために。 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 ある日、この農夫は 銃を持って私を待っていた。 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 彼は私を撃ち殺すと言った もう一度彼の土地を歩いたら。 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 ディクソン博士はその農夫にお金を払いに行きました そのうちの 2 エーカーでは 2 倍になります。 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 彼にそうするつもりだと言いました あなたも農業を始めてください。 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 でも彼はそれを私のためだけに買ってくれた だから私は楽に仕事に取り組むことができました。 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 彼はそうしました。 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 私はミス・ジョリーンの母親の下で働いていました 彼女が死ぬその日まで。 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 それから彼女の娘、ミス・ナンシーが、 彼女のために来て働くように私に頼んだ。 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 ナンシーさんは本当に優しい女性です。 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 でもミス・ジョリーンのお母さんはそれを彼女の中に入れ終わった ミス・ジョリーンの下で働かなければなりませんか。 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 ジョリーンさんは意地悪な女性です。 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 スポーツの意味。 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 主よ、私は別の仕事を見つけようとしました。 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 でもみんなの心の中では 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 フランス人家族 そしてミス・ジョリーンは私を所有していました。 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 私を所有していました。 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [ミス・スタイン] 早めに出発します 今週は感謝祭のため。 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 前回の編集者会議 12月17日です 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 それで、祈りが必要な場合は これを読んで、 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - それまでに手に入れたほうがいいですね。 - それは 3 週間後です、ミス・スタイン。 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 まあ、そうでなければそれは山になります。 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 それを山積みにしたくないのです。 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 はい、奥様。 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 そしてそこに個人的なものを入れてください。 あなたを育ててくれたメイドについて書きます。 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 わかりました。 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 さて、私たちにはやるべきことがたくさんあります 給付金の前ですよね？ 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 それはわかっていますが、順調に進んでいると思います。 とてもうまくいっているよ。 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [ドアベルが鳴る] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - それはとても良いです。 - うーん。 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - そこには誰がいますか？ - わからない。 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 アイビリーン？ 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 おい、エリザベス！ 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 私です、セリア・フットです。 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [ひどくどもり] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 近所にいました。 立ち寄ってみようと思いました。 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 みんな隠れて。 みんな降りて、降りて。 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 降りろ！降りろ！降りろ！ 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - 音楽をオフにします。 - 私たちは誰から隠れているのですか？ 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - しー！ - [音楽が止まります] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - やあ！ - [全員あえぎ、くすくす笑い] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 しー！ 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 チョコパイ持ってきました！ 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 メイドのミニーが作ってくれました。 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [全員笑いながら] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [女性] 彼女は茂みの中にいます。 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 あの女たちを連れて行かないで もうパイはありません、わかりますか？ 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 彼らは私をまるでそこに立たせた 掃除機のセールスマン。 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 どうして、ミニー？ 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 彼らはあなたが得たことを知っているからです ジョニーさんにノックアップされました。 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 あなたが彼らの部下の一人と結婚したのはおかしい。 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 そして特にミス・ヒリーと ジャニーさんも別れたばかりだった。 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 ヒリーはおそらく私がそうだったと思うでしょう ジョニーとふざける 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 彼らがまだ順調に進んでいた頃。 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 うーん。 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 そしてウォルター夫人はいつも「ミス」と言いました ヒリーもジョニー氏にはまだ甘い。 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 不思議ではありません！ 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 彼らは私を嫌っていません。 彼らは私がやったと思っていることを嫌っています。 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 彼らはあなたを嫌います、なぜなら彼らはこう思うからです 白いゴミよ。 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 ヒリーに伝えなければならないことがある 私は彼氏を盗む人ではありません。 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 実際、金曜日の夜に彼女に言うつもりです 利益で。 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 行く必要はないよ それは助かります、セリアさん。 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 聞こえましたか？ただ家にいてください。 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 それはダメですね。 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 見てみましょう。 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 エンドウ豆を履かなければなりません。 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 あなたが落ちなかったのは知っています 浴槽には入ってないよ、ミニー。 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [ため息] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 私があなただったらどうするか知っていますか？ 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 私はそれを彼にすぐに返します。 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 私なら彼の頭を殴るだろう フライパンで、 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 そして私は彼に「真っ直ぐ地獄に落ちなさい」と言いました。 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 【教会の鐘が鳴る】 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [男] ここからは家族のみんなで・・・ 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...海外からのお客様 その他 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 聖マシュー大聖堂まで歩いていきます。 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 エドワード・ケネディ上院議員 車から降りること。 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 ケネディ夫人。 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 ロバート・ケネディ司法長官。 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 恋人、私はそうしなければなりません 海岸に降りる。 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 特典に間に合うように戻ってきます。 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 世界は狂ってしまった、 ミス・スキーター、私は怖いです。 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 私たちが書いていることを人々が知ったらどうなるでしょうか、 ナイスビルが本当にジャクソンなのかを理解して、 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 誰が誰なのか分かりますか？ 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 もしかしたら保険が必要かもしれない。 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [ため息] 私は神に、そのことについては二度と話さないと言いました。 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 しかし、私たちには選択肢がないわけではありません。 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 ごめん。 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 恐ろしいことについて皆さんに話さなければなりません ヒリーさんに対してひどいことをしてしまいました。 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 それが唯一のことかもしれない それが私たちの安全を守ってくれます。 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 うーん。 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 うーん、うーん、うーん。 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 それで... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 誰も生意気なことを言う人を雇いたくなかった 泥棒ニグラ。 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 そうでしたか？ 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 おお。パイはいつも通り美味しいよ、ミニー 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 気に入っていただけて嬉しいです。 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 うーん。 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 おお。 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 あなたを連れ戻したら、切らなければなりません あなたの給料は週に5ドルです。 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 私を連れ戻して？ 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 ここには何を入れますか それでそんなに味が良くなるのですか？ 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 メキシコ産のあの美味しいバニラ… 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...そして、本当に特別なものが他にもあります。 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 うーん。 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 いいえ、いいえ、いいえ、ウォルターズさん。 それはミス・ヒリーの特別なパイです。 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 ママは一個持っていてもいいよ。 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [嘲笑] 彼女のそれを切りました。 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 皿を取りに行きます。 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [パイを叩きつける] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 私のたわごとを食べてください。 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 何て言いましたか？ 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 私は言いました、「食べて...私の...たわごと。」 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 正気を失ってしまったのか？ 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 いいえ、奥様、でもあなたはこれから、 だって、あなたはたった今そうしたのですから。 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 何をしましたか？ 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [笑い] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [大笑い] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 そして、あなたは1つしか食べませんでした。 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - 2切れありましたね！ - [激しい咳] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [笑い] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [皿がカタカタ音を立てる] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 走って、ミニー、走って！ 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 自分を殺そうとしているのか？ 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 いいえ！言うつもりはなかったんだ。 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 私はただ彼女が一口食べるところを見たかっただけです。 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 それから私は出発するつもりでした。 彼女とは永遠に終わります。 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 知らないうちにやってしまっていた あの女性にパイの中身を教えてあげました！ 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 私は神に許しを乞いました。 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 しかし、何が起こったのかについてはさらに詳しく 哀れなウォルターズ先生へ。 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 ミス・ヒリーが彼女をその中に放り込んだ 特別養護老人ホーム…ただ笑うだけ。 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [アイビリーン] その話を本に載せることはできません。 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 選択の余地はありません。 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 ヒリー・ホルブルックは誰にも知らせることができない 彼女に関するあのパイの話。 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 その通り。人々がそれを知ったら ひどいひどい 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 あなたとミス・ヒリーでしたか 困っている私たちには言葉がありません。 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 右！でも、見えませんか？ 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 彼女は納得して墓に行くつもりだ 皆さん、この本はジャクソンについての本ではありません。 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 これで私たちは安全に保たれています。保険付き。 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 いいえ。 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 いや、それは危険すぎる。 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [食器がカタカタ音を立てる] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 二人とも私をこの問題に巻き込みました、 でも終わらせるよ。 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 中に入れるか、私の部品を引っ張ってください 完全にアウト。皆さん選んでください！ 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 【クリスマス音楽】 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 ありがとう、トミー。外出すべきです 10時までに。それではまた。 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [不明瞭なおしゃべり] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 こちらはジョリーン・フレンチです、レポートします アフリカ児童給付ボール、 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 そして私はリーグ会長と一緒にここにいます、 ヒリー・ホルブルックさん。 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 ありがとう、ジョリーン。そして、私はとても興奮しています 今夜のオークションですよね？ 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 本当に興奮しています。 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 【女性】スキャンダラス！ 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 ありがとう。 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] こんにちは！ 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [緊張した笑い] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [ショックを受けたささやき声] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 セリアさんが何に乗っているか見た？ 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 主よ、憐れんでください。女性は我慢したほうがいいよ 今夜は彼らの夫たち。 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [笑い] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 ミス・リーフォルトはそのドレスに取り組んでいます 4週間 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 それが彼女が思いついたことですか？ 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [二人とも笑いながら] - ここです。 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['50年代のロックミュージック] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 キスして。 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [全員で歓声を上げる] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [不明瞭なチャタリング] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [嘲笑する] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [ハミング] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 みんな夜を楽しんでいますか？ 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [歓声と拍手] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 素敵な拍手を送りましょう 助けのために。 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [一同拍手] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 持っているすべての男性と女性のために 今夜を可能にするのに役立ちました。 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 きっと愛しい理由 彼らの心にも。 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - あなたのカクテル。 - ありがとう。 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [どもる] ハニー、そう思わない？ もう十分飲みましたか？ 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 何か食べてみてはいかがでしょうか。 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 お腹が出ているわけではないんです。 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 【ドラムロール】 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [叫ぶ] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 わかった、わかった、みんな静かにして。 当選者のリストを入手しました！ 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [拍手] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 わかりました。 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 美しいものの優勝者 ミンクカーコートは… 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 …シャーロット・フェラン！ 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - おめでとうございます、フェランさん。 - [夫のつぶやき] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 女性の皆さん、願っています あなたの夫はそれに気づいています。 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 さあ、焼き菓子の時間です。 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 ああ、おいしい、おいしい！ 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 最高入札額 焼き菓子では、 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 ミニー・ジャクソンのチョコレートパイ。 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 おめでとうございます... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...ヒリー・ホルブルック！ 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - ああ！ヒルリー。 - それは面白いですね。 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 私は何も入札しませんでした。 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 わかりました。そして今がその時です ダニカのイチゴジャムのために。 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 しー！ 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [金切り声] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 おめでとう、ヒリー！ 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 あなたがファンだったとは知りませんでした ミニーのパイの。 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 ずっとあなたと話したかったの 一晩中。 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 ミニーは、なぜあなたは私の友達にならないのかと言いました。 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 それはあなたが私とジョニーだと思っているからです あなたの後ろに行った。 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [嘲笑する] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - 待ってください。話したいのですが... - [丘のあえぎ声] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 ああ、いいえ。 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 ごめんなさい。 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 ここに来てください、恋人。 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 テーブルに戻しましょう。 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 -本当にごめんなさい。 - 大丈夫です。ご心配なく。 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 私に何をしようとしているのですか？ あなたとあのニグラは何をしているのですか？ 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 何のことを言っているのか分かりません。 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 嘘つき！誰に言いましたか？ 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 ヒリー、妊娠しました あなたとジョニーが別れた後！ 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - ああ、くそ！ - 黙って、お母さん！ 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 ジョニーは決してあなたを裏切ったことはありません。 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 少なくとも私にはそうではありません。 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 ああ、ジョニーは決して私を裏切らないでしょう。 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 ごめんなさい！くすぐられると思った あなたはそのパイを勝ち取りました！ 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 彼女が言うなら、あなたはそのニグラに言います 誰でも彼女を苦しめてやる！ 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [ジョニー] ねえ、それで十分だよ。 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 セリア。 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 ねえ、ベイビー、どうしたの？ 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [苦しそうな呼吸] ああ！ - セル？ 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 おお！ 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [嘔吐] - [全員がうめき声を上げる] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 ああ、クソ。なんて混乱だ。ナプキン。 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [ジョリーン] オークションに戻ってみませんか？ 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - 次は、デビーのペパーミントの樹皮です。 - [ジョニー] セリア！ 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 【ジョリーン】ホットココアとの相性が抜群です。 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 ああ、一緒に家に来てね 今夜、お母さん。 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 結構です。食べたいパイがあるよ。 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 あなたはそのパイを今すぐ捨てます。 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 私はこのパイにかなりのお金を使いました。 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 私はあなたのためにそれを勝ち取りました。 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 あなたは私にサインアップしましたか？ 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 自分のことを思い出すのが難しいかもしれない 名前、または私が住んでいる国、 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 しかし、2つのことがあります 忘れられないようです： 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 それは自分の娘 私を老人ホームに放り込み、 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 そして彼女はミニーのうんこを食べた。 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 おやすみ。 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - ねえ、寝酒はどうですか? - さあ行こう。 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 私はこれにはふさわしくありません なんて人生だ、ミニー_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 ダイニングテーブルなんていらない 12人分。 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 2人も集まらなかった 私が懇願したら、ここに来てください。 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 もうジョニーにこんなことはできない。 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 だから戻らなきゃいけないんだ シュガーディッチへ。 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 シュガーディッチに戻ることはできません。 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [ため息をついて] 主よ。 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 あなたが知る時期が来たと思います。 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 座って下さい。 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 それで、ミス・ヒリーはあなたが知っていると思っていました ひどいひどい。 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 あなたが彼女をからかっていたことを。 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 彼女があなたに襲い掛かったのは私のせいです。 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 ジャニーさんと別れたら… 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...それでミス・ヒリーが勝ちました ボールゲーム全体。 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 それから彼女は私を殴りました... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...そして彼女はあなたを倒しました。 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 教えてくれてありがとう。 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 主よ、これらすべてのページをご覧ください。 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 うーん！ 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 それで、ただ送り出すだけですか？ ちょっと待って見てください？ 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 ミス・スタインが出版してくれることを願っていますか？ 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 さて、もう 1 つ入力するストーリーがあります 郵便に出す前に、 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 しかしそれ以外は終わりです。 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 どれが残ったの？ 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 ああ、私のね。 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 コンスタンティンについて話したいことがあります。 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 ああ、ユージニア、それはずっと前のことだ。 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 どうしたの？ 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 おお。 [息を吐きながら] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 何が起こったのでしょうか？ 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 彼女は私に選択肢を与えませんでした。 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 アメリカの娘たちはちょうど 私を州摂政に任命した。 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [拍手] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 私たちの尊敬するグレース・ヒギンボザム 社長、ずっと降りてきました 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 ワシントンD.C.出身、 挙式のために我が家へ。 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [おしゃべり、笑い] - それは本当に美しいですね。それを見てください。 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 彼女はとても年をとって鈍くなっていた、スキーター。 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [不明瞭な会話] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 はい、奥様。 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 とても光栄なことです ここまで来てくれたことを。 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [ドアをノックする] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [ノックが続く] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 それで大丈夫です。 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - こんにちは、シャーロットさん。 - [シャーロット] レイチェル。 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 来週あなたを待っていました。 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 早めに来ることにしました そしてママを驚かせます。 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - おお。 - [ドアがバタンと閉まる音] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 面白いんです。 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 後ろに戻ってみませんか。 キッチンで待っててください。 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 さあ、続けてください。 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 ごめんなさい。 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [会話が止まる] - レイチェル、何してるの？ 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 言われた通りにやっているだけですが、 シャーロットさん。 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 キッチンに行きます。 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 でも、まずはママに会いに行くよ。 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [ショックを受けたつぶやき] - こんにちは、ママ。 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 キッチンに行きなさい、ベイビー。 直接行きます。 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 こういうのは我慢してもいいよ ナンセンスですが、私はそうではありません。 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 この家から出て行け、レイチェル。 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 彼女の声が聞こえましたね。さあ、お嬢さん。 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 シャーロットさん、連れて行ってあげましょう キッチン。さあ、ベイビー。さあ行こう。 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 シャーロット。 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 お二人とも。 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 離れる。今。 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 さあ、ママ。 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 さあ、さあ。 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 コンスタンティンは何も悪いことをしていません。 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 そしてあなたはレイチェルを愛しています。そうだと思います。 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 彼女は私たちの社長でした。 私は何をすべきだったのでしょうか？ 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 彼女はあなたに最大の好意を寄せてくれました あなたの人生。彼女は私にすべてを教えてくれました。 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 まあ、あなたは彼女を崇拝しすぎました。 いつもそうですよね。 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 尊敬できる人が必要でした。 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 さて、私は... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 次の日彼女の家に行きましたが、 しかし彼女はもう行ってしまった。 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 どうして私にこのすべてを話せなかったのですか？ 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 あなたを怒らせたくなかったから 最終試験中に。 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 あなたが私を責めるのは分かっていた、 そしてそれは私のせいではありませんでした！ 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 彼女を探しに行かなければなりません。彼女には私が必要なのです。 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - ユージニア。 - 何？ 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 私たちはあなたの弟をシカゴまで送りました コンスタンティンを家に連れて帰るために。 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 彼がそこに着くと... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...彼女は死んでいた。 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 あなたは彼女の心を傷つけました。 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [すすり泣き] 私は... ごめんなさい。ごめんなさい！ 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 ごめんなさい。 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [アイビリーン] 彼らは数千部印刷した 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 最悪の前進でミス・スタイン 今まで見たことがある。 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 ベイビー、アリシアの本で何をしているの？ 読めませんね。 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 彼らはミス・スキーターに600ドルを送った。彼女は壊れた そのお金を集めて私たち一人一人に与えました。 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 13通りに分かれており、 それぞれ約46ドルになりました。 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 皆さんは宿題を終えてください。 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 アイビリーン。アイビリーン！ 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 ミス・スキーターからこれを受け取りました。 見てください。 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 見てください。 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 （笑）見てください！ 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - ミニー、私たちは金持ちだよ！ - [両方の金切り声] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [ウォルターズ夫人] 「彼女は私を解雇した 彼女の中でトイレを使用したため。 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 私を嵐の中に放り出し、絶対にだめだと言いました 戻ってくるために。しかし、私は戻ってきました。 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 焼いたパイを持って帰ってきました ごめんなさいと言うために。 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 彼女が食べるのを見ていたんですが…」 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [笑い] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 いやあ、素晴らしい本ですね、ヒリー_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 魅力的な体験談が満載 ミシシッピ州の家政婦より。 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 わかりました、ママ。走らなければなりません。 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 良い。本を読んだほうがいいよ、ヒリー。 それはかなりスキャンダルです。 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 私に言わせれば…ジャクソンのようですね。 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 かなりスキャンダルだ。 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 何の本？ 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 またそれは何と呼ばれていますか？ 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 えー... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 ヘルプ。ヘルプ。 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 そこにあります。 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 いいものを書くように言われました。 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - 私が信じていたもの。 - それは私が信じていることではありません。 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 あなたがヒリーと交わしたあのジョーク トイレとか、面白いですね。 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 なぜ私たちにこんなことをするのですか？ 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 なぜ気にするのかさえ分かりません。 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - 何？ - ここら辺は順調です。 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 なぜ問題を起こしに行くのですか？ 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 問題はすでに起こっている、スチュアート。 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 これを言わなければなりませんでした。 知る必要がありました。 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 まさに、私が知る必要があったのです。あなた 最初からこれを言うべきだった。 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 あなたは利己的な女性です、スキーター。 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 スチュアート。 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 あなたは一人でいるほうが良いと思います。 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [フォークロック音楽] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 【エンジン始動】 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 そうだね。 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 もうその部分まで到達しましたか 私があなたに話していたことは？ 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 何をするにも先を読まないでください。 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 「これに何を入れたんですか？」 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 「彼女は言った、『なんてことだ』」 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [全員が遠吠え] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [叫び声] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 どうしたの、ヒリー？ 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [ヒリー] 私から離れてください！降りる！ - [ウィリアム] ああ！私を殴るのはやめてください！ 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [ヒリーの叫び声] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 ベティのキャラクターだと聞きました メアリー・エリザベスかもしれない。 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [息を吐きながら] ジャクソンじゃないよ。 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 そしてその本はゴミだ。きっと 全体は何らかの黒質で構成されています。 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 それとジョリーン、あなたのママはそうでしたか？ 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 コーラを遺言であなたに託しますか？ 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 はい、でもそれは奇妙ではありませんね? いつもそうなんですよね？ 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 この本はジャクソンについての本ではありません。 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['50年代のロックミュージック] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [タイヤの軋む音] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 なんてこった？ 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 ここで何をしているの？ 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [あえぎ声] - 弁護士に連絡しました。 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 ヒビー・グッドマン？彼は最高だ 州の名誉毀損弁護士。 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 ああ、ミッシー、あなたは刑務所に行くことになるのよ。 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 何も証明することはできません。 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 ああ、あなたが書いたことは100パーセント知っています。 この町にはあなたほどダサい人は誰もいません。 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 あなたは何も知らないのね、ヒリー_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - ああ、そうではありませんね? - [叫ぶ] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 次回はアイビリーンに伝えてください 彼女は書きたい 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 私の親愛なる友人エリザベスについて... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 うーん。 彼女のことを覚えていますか？あなたは彼女の結婚式に出席していましたか。 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 アイビリーンはそうすべきだったと言いましょう。 少しは賢くなった 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 それについて話す前に L字型の傷 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 貧しいエリザベスの食卓で。 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 そしてあの黒人のミニー、 彼女のための計画はありますか？ 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - 気をつけて、ヒリー。それが第12章です。 ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 今は自分自身を放棄しないでください。 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 それは私ではありませんでした！ 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 あなたのお母さんに報告しに来ました なんてヒッピーになってしまったんだろう。 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 彼女はあなたに嫌悪感を抱くでしょう。 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 どうしてですか、ヒリー。大丈夫ですか、二人とも？ 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 ああ、フェランさん。 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 ヒリー、汗だくですよ。 病気ですか？ 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 いいえ、奥様。 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 ダーリン、ああ、夫は望んでいません 家に帰ってそれを見るために。 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 おお。 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 直す時間がなかった。 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 わかるでしょう、ヒリー、もし私がそうしなかったら もっとよく知って、 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 パイを食べすぎたと思います。 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 フェランさん、ここに来ました... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 実際、私はそれを確信しています。 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 今、あなたはボロボロのお尻を手に入れました うちのベランダから。 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 続けてください。 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 私の敷地から出て行け。今！ 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 みんながそれらのいずれかを手に入れる前に 私たちの唇に不快なものが付着しています！ 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 -[大笑い] - [車のドアがバタンと閉まる音] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 【エンジン始動】 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [息を吐きながら] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 ユージニア。中に入れてください。 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 はい、奥様。 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 スキーター、明日は予定はありますか？ 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - いいえ、奥様。 - 良い。 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 買い物に行くからです。 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 私の娘は一人もいません ニューヨーク市に行く 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 偉大な国家を代表する ミシシッピ州の 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 適切な国際的なワードローブなしで。 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 ニューヨークについてどうやって知っていますか? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 ああ、昨夜ミス・スタインから電話がありました。 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 勇気は時には一世代を飛び越えることもあります。 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 持ち帰ってくれてありがとう 私たちの家族に。 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 このままあなたを放っておくわけにはいきません。 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 ユージニア、私は決断しました。 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 私の健康状態は回復傾向にあります ここ数週間、 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 そして医者がそう言っているのは知っています ある種の最後の力のナンセンス、 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 でも私は死なないと決めた。 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 ああ、ママ。 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 もう手遅れです。 ファニーメイに電話してみた 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 すべてのヘアの予約をするために 今後20年間、 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - でも彼らはそれを許しませんでした。 - [笑いながら] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 私はあなたをこれほど誇りに思うことはありません。 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 ありがとう。 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 ママ。 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [ラジオで流れている音楽] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 これらに関して助けが必要ですか? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 ミニーちゃん。 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - セリアさん！ - ミニー、ちょっと、やめて！ミニー！ 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - セリアさん！ - ミニー！ 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - 戻ってください！ - 私はあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません！女の子... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 棒を下ろすんですか？ 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 うーん。 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [荒い息をする] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 聞いて、セリアがついに教えてくれた 赤ちゃんのこと。 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 全員です。 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 でも、私も知っている、その瞬間 あなたはここで働き始めました、 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 彼女は良くなり始めた。 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 それで、あなたは彼女の命を救ったのです。 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 私がずっとここにいたことを知っていましたか？ 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 (笑) フライドチキンとオクラ 最初の夜に？ 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 少なくとも入れたかもしれない テーブルの上にコルポーネがいくつかあります。 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 いいえ。 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 これ以上コルポーネを食べさせるわけにはいかなかったので、 ジョニーさん。 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 あなたのおかげで、もう出さなくてはならなくなりました 私が所有するすべてのパンツ。 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 それはそのままにしておいてください。 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 どうぞ。 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 家に向かって進みましょう。 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [笑いながら] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 これは何ですか？ 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 全部自分で調理しました。 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [ジョニー] はい、そうでした。 彼女は一晩中起きていました。 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 何か特別なことをしたかったのです。 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 ありがとうと言いたかった。 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 それで... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...仕事を失うことはないですか？ 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 いいえ、あなたはここで仕事を得ました あなたの残りの人生のために。 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 欲しいなら。 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 それは1マイルの高さのメレンゲです、セリアさん。 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - お願いします。 - ありがとう。 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 ああ。 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 太ももをチェックするのを忘れていますか？ 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - うーん。きれいに調理されました。 - 真ん中がピンクじゃないですか？ 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 うーん。あなたが私に教えてくれた方法です。 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 ほら、ここ。 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [アイビリーン] あの食卓 ミニーに必要な力を与えました。 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 彼女はリロイの下から赤ん坊を連れ出した そして二度と戻らなかった。 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [アイビリーン] この車は何ですか? ここでやってるの？遅れましたか？ 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 いいえ、遅くはありません。 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 なぜ歌わないのですか？ 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 取得について心配しなければなりません そこに入って席に着きます。 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 さあ、遅れました！ 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [拍手] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - 私たちは誰に拍手を送りますか？ - ハニー、私たちはあなたのために拍手します！ 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 さあ、シスター・クラーク！ 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 来て。 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [群衆の歓声、おしゃべり] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 さあ。 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 分かった、分かった。 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 さて、ええと...これは重要な時期です 私たちのコミュニティで。 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 そして私たちはあなたに感謝しなければなりません あなたがしてきたことに対して。 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [群衆が同意してつぶやく] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 さて... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 あなたが入れられなかったことはわかっています ここにあなたの名前を入れて、 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 それで私たち全員が自分たちのものに署名しました。 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 ありがとう。 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [笑い] さあ、さあ。来て。 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [歓声と拍手] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [さらに大きな声援] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [アイビリーン] 2 つの郡にまたがる教会 私たちの本にサインをしてくれました。すべてはあなたと私のために。 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 それは美しいです。 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 どうしたの？ 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 ハーパーとロウから仕事のオファーをもらいました ニューヨークで。 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 おめでとう！ 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - 飲みません。 - 摂取していないということは？ 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 二人をここに置いていくわけにはいかない 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 物事が悪くなったとき 私が作り出した混乱から。 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 いいえ、悪いことが起こったら、 それについてできることは何もありません。 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 そして今、それには理由があります 私たちは誇りに思うことができます。 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 傷口に塩を塗り込むつもりはないのですが、 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 でもここでは良い人生は送れないよ ジャクソンで。 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 それに、お母さんの体調も良くなってきています。 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 ここには何も残っていない しかしジュニアリーグでは敵。 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 あなたはそこにあるすべての橋を燃やしてしまいました。 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 そしてあなたは決してそうするつもりはない この町で別の男を捕まえる。 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - 誰もがそれを知っています。 -[笑い] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 だから白いお尻を歩かないでください ニューヨークへ、走れ！ 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 見てください、ミス・スキーター。 アイビリーンの世話をするよ。 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 そして彼女は私の世話をしてくれるでしょう。 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 自分の人生を探しに行きましょう、ミス・スキーター。 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [笑い] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 【エリザベス】 アイビリーン、ここに入ってもらえますか？ 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 おはよう。 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 アイビリーン、シルバー 私は先週エリザベスを貸しました。 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 うまく磨けていないのですか？ 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 湿気が私と戦っていた 研磨の日。 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 返したら3個 フェルトの包装紙が欠けていました。 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - フォークとスプーン 2 つ。 - [荒い息をする] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 させてください...チェックインさせてください キッチン。たぶん私はいくつかを残しました。 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 あなたも私と同じようにそのシルバーのことを知っています キッチンではありません。 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 メイ・モブリーのベッドにチェックインしますか？ 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 リルマンが生まれてから、 彼女は物を置いています... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 聞こえますか、エリザベス？ 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 彼女はそれを幼児のせいにしようとしている。 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 銀は持ってないよ。 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 彼女はそれらを持っていないと言います。 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 それなら私があなたに知らせる義務があります あなたは解雇されました、アイビリーン。 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 そして警察に電話します。 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 アイビー、喉が痛いです。 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 シロップを取りに行きます、ミス・リーフォルト。 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 エリザベスなら気をつけられるよ 彼女自身の子供たちのこと。 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - 咳止めシロップを取りに行きます。 - こっちに来て、リルマン。 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 私は大丈夫。 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 私は銀を盗んでいません。 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 もしかしたらあなたを刑務所に送ることはできないかもしれない あなたが書いたことに対して、 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 しかし、私はあなたを泥棒として送ることができます。 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 私はあなたのことについて何か知っています。 それを忘れないでください。 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 ユール・メイの言うことには、たくさんのことがある 刑務所で手紙を書く時間。 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 真実を書く時間はたっぷりある あなたのこと。そして紙は無料です。 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - あなたが書いたことは誰も信じません！ - わからない！ 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 かなり上手な作家だと言われました。 すでにたくさんの本が売れています。 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [近づいてくる足音] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 警察に電話してください、エリザベス。 IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 あなたがしているのは怖がらせて嘘をつくことだけ 欲しいものを手に入れようとすること。 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [エリザベス] アイビリーン、やめて！ 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 あなたは神を知らない女性です。 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 疲れていませんか、ミス・ヒリー？ 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 疲れていませんか？ 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 アイビリーン、もう行かなきゃ。 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 行かないで、アイビー。 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 ベイビー、ベッドに戻ってください。 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - 立ち去らないでください。 - やらなきゃね、ベイビー。申し訳ありません。 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 世話するつもりですか 別の小さな女の子の？ 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 いいえ、それが理由ではありません。 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 あなたから離れたくないのですが、 しかし、もう引退する時が来ました。 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - あなたは私の最後の女の子です。 - いいえ！ 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 赤ちゃん。赤ちゃん。 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 すべてを覚えていてほしい 言いましたね、いいですか？ 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - わかりました。 - 私が言ったことを覚えていますか？ 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 あなたは優しいですね。あなたは賢いですね。 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 あなたは重要です。 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 そうだよ、ベイビーガール。 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 行かないで、アイビー。 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 やらなきゃいけないんだ、ベイビー。 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 あなたは私の可愛い娘にチャンスを与えてくれます。 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [アイビリーン] メイ・モブリーは私の最後の子供でした。 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 たった10分で、 私が知っていた唯一の人生は終わった。 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [叫び声] アイビー！ 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [メイ・モブリーの叫び声] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 神は私たちが敵を愛さなければならないと言います。 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [メイ・モブリー] いや！ 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 やるのは難しい。 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [叫ぶ] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 しかし、それは真実を伝えることから始めることができます。 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 誰も私に尋ねたことはありませんでした 私であることがどのように感じられたか。 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 一度そのことを本当のことを話したら… 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ・・・自由な気分になりました。 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 そして私は考え始めました 私が知っているすべての人について。 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 そして、私が見たこと、やったこと。 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 私の息子、ツリーロアはいつも行くと言っていた いつか家族に作家がいること。 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 それは私になる​​と思います。