1
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Un métier au bout du monde.
2
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Un tueur salarié pour une grande compagnie pétrolière.
3
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait la moitié des choses que j'ai faites,
4
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
mais je sais que c'est ici que j'appartiens,
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
entouré des miens.
6
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Anciens détenus, fugitifs, vagabonds,
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
connards.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Des hommes impropres à l'humanité.
9
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Il ne se passe pas une seconde
10
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
quand je ne pense pas à toi d'une manière ou d'une autre.
11
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Je veux voir ton visage,
12
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
sentir tes mains dans les miennes,
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
te sentir contre moi.
14
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Mais je sais que ce ne sera jamais le cas.
15
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Tu m'as quitté,
16
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
et je ne peux pas te récupérer.
17
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Je bouge comme j'imagine ces damnés,
18
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
maudit.
19
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
Et j'ai l'impression que ce n'est qu'une question de temps.
20
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Je ne sais pas pourquoi j'écris ceci.
21
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
Je ne sais pas ce qui peut en résulter.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Je sais que je ne peux pas te récupérer.
23
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Je ne sais pas pourquoi cela nous est arrivé.
24
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
J'ai l'impression que c'est moi.
25
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Pas de chance.
26
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Poison.
27
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
Et j'ai arrêté de faire vraiment du bien à ce monde.
28
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Une fois de plus dans la mêlée
29
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"Dans le dernier bon combat que je connaîtrai jamais
30
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Vivez et mourez ce jour-là
31
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Vivre et mourir ce jour-là"
32
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Allons-y. J'ai besoin de vos cartes d'embarquement, s'il vous plaît.
33
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
S'il vous plaît, faites-les sortir.
34
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Il y a une tempête qui approche. Nous devons retirer cet avion du tarmac.
35
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Vous êtes en train de tout foutre en l'air. Allons-y.
36
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Merde. Désolé, mon frère.
37
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Merde. Désolé, mec. Désolé.
38
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Il fait aussi froid que cet enfoiré n'a jamais été, hein ?
39
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Je ne merde pas non plus, mec.
40
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Je me suis déshabillé pour les douches,
41
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
et des glaçons se forment sur mes noix.
42
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Je ne pensais même pas que cette merde était possible.
43
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Tu as une fille à Anchorage ?
44
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Non.
45
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Ah.
46
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Je m'en suis procuré quelques-uns. Il fallait se faire gratter.
47
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Du moins c'est ce qu'elle m'a dit.
48
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Depuis, elle me réclame de l'argent.
49
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Je me dis : "Salope, on a baisé tous les deux.
50
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"Je le partagerai avec toi, peu importe. "
51
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Au fait, je m'appelle Flannery. Todd.
52
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Vous êtes Ottman, n'est-ce pas ?
53
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
54
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Oups, désolé, mon frère. Ottway, ouais.
55
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Alors, tu fais exploser des créatures pour gagner ta vie, hein,
56
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
et faire un peu de ces conneries de tireur d'élite ?
57
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Quelle est la plus grosse pièce du jeu
tu as démonté ? Genre un Kodiak, hein ?
58
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Vous savez, j'ai vu ce documentaire que ce connard a fait.
59
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Tu sais, le pédé qui aime les ours...
60
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Écoute, écoute, mon pote. Je ne veux pas parler. J'ai besoin de calme.
61
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Alors, je vais juste remettre ma tête en arrière, d'accord ?
62
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Ouais, c'est cool. C'est cool.
63
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Monsieur. Monsieur, j'ai besoin que vous vous asseyiez, s'il vous plaît.
64
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Ouais, je suis assis.
65
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Tu aimes cette merde, n'est-ce pas ?
66
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Non, je ne le fais pas.
67
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Je ne mangerais jamais d'oursin.
68
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
On dit que si vous en mangez, non seulement cela vous rend impuissant,
69
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
mais cela vous empoisonne et provoque des réactions cutanées extrêmes.
70
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Non, c'est le contraire.
71
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
En plus, ça a un goût de merde. Avez-vous déjà goûté à ça ? Vous en avez déjà vu un ?
72
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Cela vous aide à en finir avec ça, sérieusement.
73
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Quelle est l'autre chose ?
74
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Rouleau de thon épicé. Pas impuissant.
75
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Ah, incontinent.
76
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
C'est pour ça que tu te pissais dessus
77
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
comme tu l'as fait samedi soir dernier.
78
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Cela me rappelle mon enfance.
79
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Non, c'est une histoire vraie. Je suis une histoire vraie.
80
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Je joue avec toi, mec.
81
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Vraiment.
82
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Et puis ils lavent l’ammoniac du poisson.
83
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Un massage suédois.
84
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Je vais être malade.
85
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Baise-moi. Putain.
86
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Ca c'était quoi?
87
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Merde.
88
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Hé les gars, rendez-vous service,
89
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
ne fais pas cette merde de position de collision la tête entre les genoux
90
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
si ce connard tombe. Ferme ta gueule.
91
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Pourquoi tu dis ça, mec ? Fermez-la!
92
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Ferme ta gueule. Fermez-la.
93
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Suce-moi la bite, Flannery.
94
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Pourquoi tu dis ça ?
95
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Je dis juste que je l'ai vu sur
Discovery Channel, cet avion s'écrase,
96
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
la colonne vertébrale de ces gens traversait le sommet de leur crâne
97
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
parce qu'ils étaient tous courbés comme des putains d'arriérés.
98
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, je vais t'assommer.
99
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Fermez-la! Qui est ami avec ce type ?
100
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Je dis juste ! Arrête de dire putain.
101
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Celui qui est le plus proche, frappe-le.
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
D'accord.
103
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Putain de mec, mec.
104
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Est-ce qu'il compte s'en sortir à tout moment ou quoi ?
105
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ooh, vous êtes sensibles, les garçons.
106
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Super, juste...
107
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Tout le monde arrête de parler.
108
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hé, il y a de la glace de ce côté de la fenêtre.
109
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Veuillez rester à vos places.
110
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Que se passe-t-il? Hé, chérie ?
111
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Pourquoi fait-il si froid ici ? Où vas-tu ?
112
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Il y a de la glace sur ma fenêtre.
113
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
114
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Tout le monde, restez calme.
115
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Assurez-vous d'avoir vos ceintures de sécurité.
116
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Jésus-Christ !
117
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Non, restez assis, monsieur.
118
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Il fait trop froid.
119
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Dites au pilote de monter et dites-nous ce qui se passe ici.
120
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Je sais que ce n'est pas censé arriver.
121
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Monsieur, vous devez vous rasseoir à votre place !
122
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Putain de fou !
123
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Je vais mourir ! Je vais mourir !
124
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Que quelqu'un m'aide !
125
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Aide-moi!
126
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Aide-moi, quelqu'un !
127
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Aide!
128
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Que quelqu'un m'aide ! Putain.
129
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
130
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
je t'ai eu
131
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Je t'ai eu.
132
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
On est tombés, putain !
133
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Oh mon Dieu.
134
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Oh mon Dieu. Ce type est coupé en deux.
135
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
C'est quoi ce bordel ! Ne regarde pas ! Ne le regardez pas.
136
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Ne regarde pas ! Regardez-moi. Regardez-moi! Nous sommes descendus.
137
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Ma main est foutue, ma jambe est foutue.
138
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah ! Putain !
139
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
C'est bon. C'est bien que ça fasse mal.
140
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Est-ce que c'est bon ? C'est bien, ouais.
141
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Alors je suis putain de fabuleux.
142
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Ouais. Est-ce que tu saignes ailleurs ?
143
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Je ne sais pas, mec. Je ne peux pas le dire.
144
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Laisse-moi te trouver une couverture. N'y allez pas. Ne me quitte pas.
145
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Non, non ! Je reviens tout de suite. Où vas-tu?
146
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
C'est bon. Je reviens tout de suite.
147
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Putain. Merde.
148
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!
149
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Je dois sortir d'ici.
150
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Tout ira bien.
151
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Il y a du Vicodin dans mon sac.
152
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernández.
153
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernández, ça va ?
154
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Je dois juste appeler Vanessa. Je dois passer un coup de fil rapide.
155
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Vite, à Vanessa. Juste un appel.
156
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Vous êtes sous le choc, Hernandez.
157
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Mais j'ai besoin que tu te lèves et que tu m'aides.
158
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Ce qui s'est passé?
159
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
L'avion s'est écrasé, mec.
160
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Quoi? Nous nous sommes écrasés.
161
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Non, non, pas question. C'est des conneries.
162
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
C'est de la foutue connerie. Je dors juste.
163
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Nous nous sommes écrasés. Je dormais juste.
164
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Il n'y a aucune chance que cela ait pu arriver.
165
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Et les pilotes ?
166
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Les pilotes ? De quoi parles-tu?
167
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
L'avion est parti, mec. C'est en morceaux.
168
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Regarder.
169
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Putain.
170
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
171
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
C'est tellement foutu.
172
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Je ne peux pas croire putain
173
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Y a-t-il un tas de morts ?
174
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Oui.
175
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Maintenant, j'ai besoin que vous m'aidiez à trouver ceux qui ne le sont pas.
176
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Allez. Pouvez-vous marcher ?
177
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Ouais.
178
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Allez... m'a dit de sortir...
179
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
C'est vraiment glacial.
180
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Vous savez quoi, les maisons ?
181
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
HOMME 21 Putain !
182
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Je ne sens pas mes doigts.
183
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Aide-moi.
184
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Je t'ai eu, Flannery. Je t'ai eu.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.
186
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Excusez-moi une seconde ?
187
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Surveillez votre tête.
188
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
Non.
189
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Non, c’est trop.
190
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Il en ressort tout simplement trop de choses. Allez, putain !
191
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
J'aimerais qu'un de ces putains de téléphones fonctionne !
192
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Je t'ai trouvé de l'aide.
193
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
C'est juste que... je perds trop de sang.
194
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Je ne peux pas perdre tout ce sang.
195
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Aide-le.
196
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, aide-le.
197
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Tout cela ne peut pas venir de l'extérieur.
198
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Trop de sang. C'est beaucoup trop de sang.
199
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Putain.
200
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, aide-moi, d'accord ?
201
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va vraiment pas ici.
202
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
D'accord? Je ne me sens pas bien. Je ne le fais tout simplement pas...
203
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, d'accord, ce n'est pas...
204
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Regardez. Je sais. D'accord.
205
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Ça ne me semble pas bien.
206
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Quelque chose ne va vraiment pas.
207
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Écoute, écoute.
208
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Tu vas mourir. C'est ce qui se passe.
209
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
C'est bon. Non.
210
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Non, non.
211
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Non, non, non. Attends, attends, attends. Attendez.
212
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Attendez! C'est bon.
213
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Attends, attends, attends. C'est bon.
214
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Attendez. C'est bon. C'est bon.
215
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Regardez-moi. Continue à me regarder.
216
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
C'est bon. C'est bon.
217
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Regardez-moi. Continue à me regarder.
218
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
C'est bon.
219
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Il va glisser sur vous.
220
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Il va commencer à faire chaud. Bien chaud.
221
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Laissez-le vous envahir.
222
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
C'est bon. Quoi?
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Laissez aller vos pensées.
224
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Toutes les bonnes choses.
225
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Toutes les bonnes choses. Ouais?
226
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Qui aimes-tu ?
227
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Qui aimes-tu, Luke ?
228
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Ma copine Rosie.
229
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
C'est ta fille ?
230
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Elle a six ans.
231
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Alors laisse-la t'emmener.
232
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Laissez-la vous emmener.
233
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
C'est bon. C'est bon.
234
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
Attendez-moi.
235
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Est-ce qu'il vient de mourir, putain ?
236
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Il vient juste de mourir, n'est-ce pas ?
237
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Allez.
238
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Avez-vous... Ouais.
239
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
L'avez-vous senti partir ? Ouais.
240
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Je l'ai senti partir.
241
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Est-ce que c'est tout le monde ?
242
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Est-ce que c'est tous ceux qui sont encore en vie ?
243
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Ouais. Ouais. Ouais.
244
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Un, deux, trois...
245
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Sept. Sept d'entre nous que nous connaissons. Ouais?
246
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
D'accord. D'accord.
247
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Tu es heureux, connard ?
248
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Tu as dû ouvrir ta putain de grosse bouche.
Il fallait continuer à parler.
249
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Vous avez dû nous mettre à rude épreuve.
250
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Je n'ai rien fait. Est-ce que je nous ai écrasés, putain ? Hein?
251
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Nous avons besoin d'un feu.
252
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Est-ce que j'ai... je n'ai rien fait.
253
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Nous devrions rassembler tout ce qui va brûler,
254
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
sièges, bagages, tout bois que nous pouvons trouver.
255
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Que fais-tu?
256
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
J'ai dit qu'il nous fallait du feu.
257
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Il fait environ 10 en dessous et ça baisse.
258
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Donc nous ne mourons pas.
259
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Nous allumons un feu, puis nous trouvons de la nourriture.
260
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Et au lever du jour, on découvre où se trouve le sud,
261
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
et nous commençons à marcher.
262
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Personne ne nous trouvera. Pas ici.
263
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Quelqu'un nous trouvera. Je veux dire, quelqu'un va chercher.
264
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Ils doivent savoir que cet avion a disparu des radars.
265
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Droite. S'ils envoient 50 avions, peut-être qu'ils nous trouveront.
266
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Mais ils n’enverront pas 50 avions parce que cela n’aura pas d’importance.
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Parce que nous n'aurons pas le temps d'attendre
268
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
pour un ou deux qu'ils enverront.
269
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
L'entreprise s'en fout. L'entreprise s'en fout.
270
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Personne n’en a rien à foutre de nous.
271
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Vous savez combien de masse salariale ils ont empoché dans ce crash ?
272
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Si nous ne bougeons pas et ne travaillons pas maintenant, nous sommes tous foutus.
273
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
A moins que tu veuilles mourir de froid,
274
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
parce que c'est la seule chose qui viendra pour toi.
275
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Hé, connard ! C'est du carburéacteur, éloignez-vous de là.
276
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
De l'eau, du bois, quelque chose à porter.
277
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Hé, tu ne peux pas brûler ça. Cette merde va nous tuer.
278
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Putain.
279
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ohh.
280
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Il faut faire quelque chose avec les corps.
281
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Au diable les corps.
282
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Au diable les corps. Les corps...
283
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Prenez ce qui brûle. Ou tu vas être un corps.
284
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Détends-toi, Rambo. Se détendre.
285
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Putain, détends-toi.
286
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Dis-moi de me détendre.
287
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Ils sont partout.
288
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
J'ai un livre.
289
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Ça s'appelle Nous sommes tous baisés ! C'est un best-seller.
290
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Voilà.
291
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Putain.
292
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Hé, mec. Allez-y doucement avec ça. Pourquoi?
293
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Parce que je ne veux pas prendre feu.
294
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Bonjour?
295
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Je te vois ! Je viens.
296
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jésus-Christ.
297
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Lâche-la, espèce d'enfoiré.
298
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Où sont-ils ?
299
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Ça va ? Vous les voyez ?
300
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Ça va ?
301
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Je le jure, ces enfoirés... Il y en a encore ?
302
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Hé, mec. On doit foutre le camp d'ici.
303
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Ne restez pas là.
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Allons foutre le camp.
305
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Putain ça ! Ne restez pas au même endroit.
306
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Vous vous moquez de moi ?
307
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, qu'est-ce que c'était que ça ?
308
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Qu'est-ce que c'était que ça ?
309
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Putain, tu as vu ça ? Des coyotes ?
310
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Je ne l'ai pas vu. Je l'ai entendu.
311
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
J'ai rien vu de merde !
312
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Ils sont putain de gros. Ils sont gros.
313
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Peut-être que je vais me transformer en homme-loup maintenant, hein ?
314
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Attends, cette merde n'est pas réelle, n'est-ce pas ?
315
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Tu veux dire, il ne peut pas...
316
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, qu'en penses-tu ? Vraiment?
317
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Je ne sais pas, mec. Je voulais dire, comme la rage ou autre.
318
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Je ne pensais pas que cet enfoiré l'était
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
je vais avoir des griffes, des dents et tout ça.
320
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Putain.
321
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Alors tu penses qu'il y en a plus ?
322
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Des loups ? Peut être.
323
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Ouais. Le plus probable.
324
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Mais nous ne devrions pas nous inquiéter pour eux pour le moment.
325
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Nous devrions nous soucier de trouver de la nourriture.
326
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Ils ne sont probablement que de passage.
327
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Attends une minute. De passage par opposition à quoi ?
328
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Vivre ici. Chasse ici.
329
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Les loups ont une portée territoriale d'environ 300 milles,
330
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
et une portée de destruction de 30.
331
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Si nous sommes proches de leur tanière, et si nous sommes dans ce rayon,
332
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
alors ils viendront après nous.
333
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Eh bien, comment pouvons-nous savoir si nous sommes proches ?
334
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Nous ne pouvons pas.
335
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Ils se nourrissaient peut-être simplement.
336
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Il y a des cadavres partout. Je les ai menacés, ils ont attaqué.
337
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Et le rayon ?
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Je veux dire, si nous sommes là-dedans, quoi ? Ils vont nous combattre ?
339
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Je pensais que les loups avaient peur des gens.
340
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Pas si nous sommes près de leur tanière.
341
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Ils n’ont donc peur de rien.
342
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
De quel genre de loups s'agit-il ?
343
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Je veux dire, comment appellent-ils ceux qui mangent juste des plantes et de la merde ?
344
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
Ils ne les appellent pas des loups.
345
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Les herbivores, c'est ce que tu veux dire.
346
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
C'est un vœu pieux.
347
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Quand es-tu devenu roi, putain de merde
expert en animaux tout d'un coup ?
348
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Ils m'ont payé pour tuer ces choses, pour les empêcher de te tuer.
349
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Il est donc logique pour moi de savoir qu'ils sont des mangeurs d'hommes
350
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
et ils s'en foutent des baies et des arbustes.
351
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Il y a du sang dans l'air. Et il y a la mort.
352
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Ils savent que nous sommes blessés.
353
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Ils peuvent le sentir.
354
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
J'espère qu'ils ne nous dérangeront pas.
355
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Nous devons sortir ces corps d'ici.
356
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Et puis nous devons trouver de la nourriture.
357
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Regarde ce putain de truc.
358
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Bon sang, Diaz, ne fais pas ça.
359
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Non, mec.
360
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
J'en ai vu un une fois. Il y a une balise, tu sais ?
361
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Comme un GPS.
362
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Ouais.
363
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Putain de merde !
364
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Putain de merde, mec. Ça marche. Ça bipe !
365
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Cette chose atteindra environ 40 000 pieds !
366
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Oui, je trouve ça génial que cela te donne de l'espoir.
367
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
C'est putain de réconfortant.
368
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Très drôle, mon frère.
369
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
C'est gentil, mon ami. C'est du cuir de veau.
C'est très sympa. Pas bon marché.
370
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Puisque vous, enfoirés, ne nous avez pas donné de prime de vacances,
371
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Je vais accepter ça au nom de mes potes.
372
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Remettez ça.
373
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Remettez-le !
374
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Nous ne pillons pas les cadavres pour des cadeaux.
375
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Tu as eu de la chance aujourd'hui, Ottway.
376
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Tu devrais être allongé là avec eux. Ne poussez pas.
377
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Je ne vais pas le répéter.
378
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Enfoiré, prends du recul !
379
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Je vais commencer à me casser la gueule
de toi dans les cinq prochaines secondes,
380
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
et tu vas avaler beaucoup de sang pour un putain de portefeuille.
381
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Je ne peux pas supporter des gars comme ça.
382
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Hé, tu vas juste transformer ça en charbon de bois, frérot.
383
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Non, je l'ai eu.
384
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
D'après mon compte, je dirais que nous avons à peu près assez d'alcool
385
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
pour que vous vous enivriez encore deux fois.
386
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Ne sois pas bizarre.
387
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Après cela, nous serons tous sobres.
388
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack me fait me battre. Oh ouais.
389
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Mesdames, mesdames !
390
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Vous aimez le blanc ou le marron ?
391
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Que diriez-vous d'un truc marron ?
392
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Pas de téquila. Désolé pour ça.
393
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Tout va bien. Merci, papa.
394
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Où as-tu eu ça, putain ?
395
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
Dans ce truc, ce truc de service avec des roulettes dessus.
396
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Un tas de cadavres partout, mec.
397
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Vous voulez être sûr de savoir d'où vient cette viande.
398
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
C'est comme ce film où ils commencent
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
enlever des morceaux de cul gelé à ce type.
400
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
L'accident d'avion.
401
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Ce mec de Training Day ? C'est vrai.
402
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Ce serait vraiment drôle.
403
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
C'était comme un cul mort sur un bâton.
404
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Ou tu pensais qu'une bite coupée était un hot-dog, n'est-ce pas ?
405
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
C'est trop drôle.
406
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
J'aurais aimé que certains des autres mecs aient survécu.
407
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Whoa, whoa, whoa.
408
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Tu entends ça ?
409
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Se lever! Se lever!
410
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Qu'est-ce que c'est? Allez! Allez! Allez!
411
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Qu'est-ce que c'est que ça ?
412
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce bordel...
413
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Tout le monde soit cool.
414
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Ne bouge pas.
415
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Jésus-Christ !
416
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Regardez-les en retour.
417
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Attends, attends, attends. Pourquoi se rapprochent-ils ?
418
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
J'emmerde cette merde. Je remonte dans l'avion.
419
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, bon sang, ne bouge pas.
420
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Regarde la taille de ce putain de truc.
421
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Nous prendrons... Nous prendrons des postes de deux heures.
422
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Je vais commencer. Allez, dormez un peu.
423
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Ouais, comme si cette merde allait arriver.
424
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
N'ayez pas peur.
425
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Hé.
426
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Ne vous laissez pas tromper par nous, Burke.
427
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Tout ira bien.
428
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Je ne vais pas dormir.
429
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Oh, espèce d'enfoiré.
430
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Où est mon putain de gamin quand j'ai besoin de lui ?
431
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Putain.
432
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Putain.
433
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Oh, Jésus, mon Dieu.
434
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Hé. Hé!
435
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Oh, Jésus, mon Dieu.
436
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Non, non, non, non.
437
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Putain !
438
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernández!
439
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Merde!
440
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Ils l'ont mangé.
441
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jésus-Christ. Ils l'ont mangé.
442
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Ils ne le mangeaient pas.
443
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Ils le tuaient.
444
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Putain ! Putain ! Putain !
445
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Comment ne l'avons-nous pas entendu ?
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Combien en a-t-il fallu pour faire ça ?
447
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
On pourrait creuser, prendre une sorte de position.
Pas beaucoup de couverture cependant.
448
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu veux dire par "se tenir debout" ?
449
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Comme combattre ces putains de choses géantes ?
Tu as perdu la tête ?
450
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Ils deviendront audacieux. Et commencez à venir pour nous.
451
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Pourquoi le feraient-ils ? Je veux dire, nous ne leur faisons pas de mal. Ce n'est pas pour la nourriture.
452
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Nous sommes une menace. Nous n'avons pas notre place ici. C'est ça.
453
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Il y a des arbres là-bas.
454
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Si nous parvenons à atteindre la limite des arbres, ils pourraient reculer.
455
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
S'ils voient que nous partons, ils le pourraient.
456
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Putain ça ! Ce qu’ils pourraient faire, c’est des conneries.
457
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Que pourraient-ils faire ? Tu te moques de moi ?
458
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Hé. Ils ont pissé partout ici.
459
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Ils veulent le marquer. Nous ne pouvons pas les attendre, nous allons mourir de faim.
460
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Il y a beaucoup de mauvais espace entre nous et cette forêt,
461
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
mais si nous y arrivons, alors...
462
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Nous pouvons mieux nous défendre.
463
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Moins exposé, je ne sais pas.
464
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Ouais, tu ne sais pas.
465
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Et au fait, personne ne t'a nommé, merde.
466
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
On arrive à ce point le soir, les filles.
467
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Baiser à chacun son truc.
468
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
De quoi tu parles, putain. Diaz? Allez, mec.
469
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Tu ne tiendrais pas cinq putains de minutes ici.
470
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
J'ai survécu à ça. Ce n'est pas de la merde.
471
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Je trouverais un moyen de m'en sortir, avec ou sans toi.
472
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Putain. Je vais prendre tout ce que je
peut transporter et se diriger vers ces arbres.
473
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Si vous voulez me rejoindre, je dépouillerais tout.
474
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Putain. Très bien, faisons ça, putain.
475
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Hé.
476
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Nous devrions récupérer tous les portefeuilles
477
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
pour les familles.
478
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Des portefeuilles ? Ai-je entendu des portefeuilles? Je porterai les portefeuilles.
479
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrick ?
480
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Cela vous dérange-t-il de les porter ?
481
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Ouais, perdons encore un peu de temps.
482
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Même si la météo est sur le point de nous botter le cul.
483
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Vous prenez leurs portefeuilles.
484
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Putain d'idiots.
485
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
À Hernández.
486
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Prenez-en autant que vous le pouvez.
487
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Prenez-en autant que vous le pouvez.
488
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Perdez autant de temps que possible.
489
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Je vais m'asseoir ici avec mon ami, Jack Daniel's,
490
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
et perdre du temps pour moi.
491
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Pourquoi tu ne nous aides pas, putain, mec ?
492
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Je t'aide. Je t'aide. Je m'échauffe, mec.
493
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Si vous trouvez des caoutchoucs, gardez-les.
494
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Je ne sais pas combien de temps je vais rester ici avec vous, les fées.
495
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
496
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
La clé de la survie, les gars, leur procurer des portefeuilles.
497
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Leur procurer des portefeuilles.
498
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.
499
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Attendez.
500
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
J'ai l'impression que nous devrions dire quelque chose.
501
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Je veux dire, tous ces corps, tous ces visages.
502
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Tous ces gens qui sont morts,
cela ne semble pas juste de s'en aller.
503
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Je ne connais aucune prière officielle, donc je suppose...
504
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Que Dieu bénisse ces hommes. Ils étaient,
505
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
certains d'entre eux, nos amis, et nous pourrions rester ici avec eux.
506
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Alors merci de nous épargner et de nous aider.
507
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Oh, et continuez comme ça si vous le pouvez.
508
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Putain !
509
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Putain !
510
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Ne vous inquiétez pas pour moi, enfoirés !
511
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Tu sais, tu veux t'enfuir dans les arbres, c'est cool aussi !
512
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Non, non, non, non. Ottway!
513
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Aide-moi! Aide-moi!
514
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Aide-moi!
515
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Putain ! Flannerie !
516
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Lâchez-le !
517
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannerie !
518
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannerie !
519
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Éloignez-vous de lui !
520
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jésus.
521
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannerie ! Flannerie !
522
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Lâchez-le !
523
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Non.
524
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Tu veux dire quelque chose ?
525
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Allez, continuons d'avancer.
Nous ne pouvons rien faire d'autre pour lui.
526
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Ces arbres ne se rapprochent pas du tout.
527
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Nous allons être ici dans le noir avec ces choses.
528
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Nous ne savons pas si nous allons vers
529
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
la tanière ou loin de là, n'est-ce pas ?
530
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Pourquoi ne sommes-nous pas restés dans l'avion ?
531
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Allez. Ils nous auraient encerclés.
532
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Comment pouvons-nous savoir qu'ils ne font pas ça en ce moment ?
533
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Putain de génie.
534
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Nous sommes encore mieux dans les arbres.
535
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Ouais, nous sommes mieux lotis. Va dire à ce gamin, putain.
536
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Hé, qu'est-ce que c'est ?
537
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Courir!
538
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Aller! Aller! Entrez dans les arbres !
539
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Mère du Christ !
540
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Allez, 90, 90 !
541
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jésus, ils ont raison sur nous !
542
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
N'arrêtez pas de bouger !
543
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Attends, attends, attends ! Attendez!
544
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Ne regardez pas en arrière ! Courir! Courir!
545
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Ils nous flanquent !
546
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Ne vous arrêtez pas !
547
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Vous les voyez ? Vous les voyez ?
548
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Ils sont tout autour de nous.
549
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Nous avons besoin d'un feu pour les éloigner de nous. Dépêchez-vous!
550
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Le bois est mouillé. Tout est mouillé.
551
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
552
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Allume ce putain de truc.
553
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Allez! OTTWAY : Allez, bébé, allez.
554
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Dis-moi que ce truc n'est pas cassé.
555
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Merde, ce truc.
556
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Allez-y, Ottway.
557
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Lumière! Lumière!
558
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
C'est tout, c'est tout.
559
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Ça s'éteint. Putain !
560
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Jésus, allez !
561
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Étouffez... Ne l'étouffez pas.
562
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Cela a fonctionné.
563
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Nous devrions allumer des feux de périmètre.
564
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Let's see these bastards before they come for us.
565
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
C'était quoi, ce bordel ?
566
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
L'alpha. Ils se sont attaqués à lui.
567
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Il l'a déposé.
568
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Whatever that challenge was, the alpha put it down.
569
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Comment allons-nous gérer cela ?
570
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Nous les tuons,
571
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
un à la fois.
572
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Inclinez les chiffres. C'est ce qu'ils nous font.
573
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
A quoi ça sert ?
574
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Je vais t'expliquer.
575
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Ruban de friction, ruban isolant.
576
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, tu en as bu, ouais ?
577
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
C'est quelque part là-dedans.
578
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Cartouche de fusil de chasse.
579
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Pointe de lance.
580
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
La pointe doit s'enfoncer dans l'amorce pour déclencher la coque.
581
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Fixez-les avec ces bâtons,
582
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
un peu de ruban adhésif, simple.
583
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Vous piquez avec quand le loup s'approche.
584
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Frappez-les fort. Laissez-le se rapprocher vraiment.
585
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Ça marchera.
586
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
C'est comme un bâton de bang.
587
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
La balle se décharge, vous la détachez,
588
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
tu as toujours quelque chose de pointu pour créer de la distance.
589
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
À moins que vous vouliez les combattre au poing.
590
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Voilà.
591
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Un coup par morceau, les gars. Faites-les compter. Burke.
592
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Noircissez les pointes dans le feu, les gars.
593
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Cela les rend plus durs, plus forts.
594
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Vraiment, les garçons ?
595
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
C'est à ça que ça se résume, hein ?
596
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Ces conneries de MacGyver ?
597
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
D'accord.
598
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Bien.
599
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
I appreciate a good laugh as much as the next guy.
600
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Ces choses, ils voient bien la nuit ?
601
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jésus, pouvons-nous parler d'autre chose, s'il te plaît ?
602
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, tu portes toute cette alcool. Sortons-le.
603
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Je recommande de rationner ce que nous avons.
604
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Je te recommande de me lécher le cul.
605
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Tu es quoi, la police de l'alcool maintenant ?
606
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
You fucking guys with your rules and your orders and bullshit.
607
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Où sommes-nous?
608
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Regardez autour de vous.
609
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
C'est Fucked City, avec une population de cinq habitants et en déclin.
610
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Deux jours, trois peut-être, si nous nous ressaisissons vraiment.
611
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
Et qui est responsable de cela en ce moment ? Ce putain de mec ?
612
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Le Grand Chasseur Blanc ?
613
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
Et ses putains de bâtons de loup truqués ?
614
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Pourquoi es-tu constamment en panne
des couilles et des râles sur tout ?
615
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Parce que je veux vivre, enfoiré. Tu comprends ça ?
616
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Je ne veux pas qu'un loup des bois me chie sur cette montagne.
617
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Vous avez peur.
618
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Quoi?
619
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Vous n'avez pas besoin de toutes ces bêtises, de toutes ces conneries qui se gonflent la poitrine.
620
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Qu'y a-t-il de mal à avoir peur ?
621
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Je n'ai pas peur.
622
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Vous n'êtes pas? Non.
623
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Je suis terrifié.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Je peux le dire.
625
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Et pas une once de honte à le dire.
626
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
J'ai vraiment peur.
627
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
C'est parce que tu es un punk.
628
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Je ne traverse pas ce monde avec la peur dans le cœur.
629
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Tu as ramassé ça dans le stylo ?
630
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Quelqu'un a griffonné ça sur le mur de la salle de séjour ?
631
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Tu ferais mieux d'y aller doucement, enfoiré.
632
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Parler dur, c'est de la merde maintenant. Tu n'as pas peur ?
633
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
Tu es un imbécile. Pire encore, tu es un putain de menteur.
634
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
J'aurais dû vérifier ton menton dans ce putain d'avion.
635
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Lève-toi, allez, lève-toi, gros connard irlandais.
636
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Tu veux te lever... Hé, Diaz, range ce putain de couteau.
637
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Nous n'avons pas le temps pour ça. Lâchez-moi !
638
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Hé, Diaz, range le couteau. Fermez-la!
639
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Tais-toi, bande de connards, ça me rend malade.
640
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Fils de pute!
641
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Tu as fait tuer ce gamin Flannery
642
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
et tu ne vas pas me faire tuer.
643
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Lève tes putains de mains. Laissez-moi vous montrer comment cela se fait.
644
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Lève tes putains de mains.
645
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Putain ! Espèce d'enfoiré !
646
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Tu as arrêté cette merde. M'entendez-vous ?
647
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
648
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
C'est quoi ce bordel ?
649
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Que voulait-il ?
650
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Toi.
651
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, s'il te plaît, ne me fais plus cette merde.
652
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
D'accord?
653
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Pas de mas.
654
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
C'était des conneries.
655
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Je suis désolé.
656
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Je suis tellement...
657
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
Enlève-le ! Enlève-le !
658
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
Putain !
659
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Mords-moi, putain ! Viens ici, putain !
660
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Putain !
661
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Putain !
662
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Hé, Diaz, je pense que tu l'as eu.
663
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Ouais!
664
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Putain! Putain !
665
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Je crois que j'ai perdu un ongle.
666
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
C'est le gros ? Ce gros connard ?
667
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Ce n'est pas l'alpha.
668
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
C'est un oméga, un paria.
669
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Ils l'ont envoyé pour te tester, Diaz.
670
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Est-ce que j'ai réussi, salope ? Est-ce que j'ai réussi, putain ?
671
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Espèce de putain de chien.
672
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Prenons une grosse branche, aiguisons-en le bout,
673
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
fourre-le dans le cul de cette chose.
674
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
On va cuisiner ce fils de pute.
675
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Et puis nous allons le manger.
676
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Hé, loup,
677
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
pas si dur maintenant, hein, loup ?
678
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Tu le veux ? Non.
679
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Allez. Je l'ai eu, je l'ai eu. Je ne le fais pas...
680
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Est-ce la viande blanche ou la viande brune ?
681
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Rendez-le aussi noir que possible. Mettez-le là.
682
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Ouais? Je sais que ça a un goût de merde mais les gars,
683
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
c'est peut-être la dernière viande que nous aurons pendant un moment.
684
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
C'est aussi horrible.
685
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Ça a un goût de merde, je sais, mais mangez-le, les gars. TALGET : Ouais.
686
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Ça a le goût de merde de chien.
687
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Et je suis vraiment beaucoup plus un amateur de chats.
688
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke ?
689
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Ouais? Ça va ?
690
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
J'ai un peu perdu la tête. Je suis...
691
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Asseyez-vous, asseyez-vous.
692
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
... j'ai un peu le vertige.
693
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
C'est ça.
694
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Tu penses qu'ils nous surveillent ?
695
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Ouais, ils nous surveillent.
696
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Tu nous baises et nous te baiserons.
697
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Tu entends ça ?
698
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Vous n'êtes pas les animaux !
699
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Nous sommes les animaux !
700
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Viens ici, connard. Viens ici, espèce de chiot.
701
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh ouais.
702
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Tu es un connard tordu. Vous avez tort pour ça. C'est faux.
703
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Rien ne va... Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou.
704
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Putain.
705
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
C'est foutu.
706
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Je veux dire, c'est foutu.
707
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, tu essaies de me voler ma putain de vie.
708
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Allez, putain.
709
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Tu entends les os craquer, Diaz. Allez, ça suffit.
710
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Putain de cabot. Allez.
711
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Laissez-lui ça.
712
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Le petit Fido veut rentrer à la maison.
713
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Veut voir ses frères.
714
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jésus-Christ. Arrêt.
715
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
C'est ce que je vais faire. Je vais l'aider à y arriver.
716
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' au revoir, les garçons.
717
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Ramène-le, enfoiré !
718
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Nous devrions continuer à avancer.
719
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Ces foutus trucs nous interpellent.
720
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
De quoi tu parles, Talget ?
721
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Les loups sont le seul animal qui cherche à se venger.
722
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Hé, je ne veux plus entendre parler de ces putains de loups.
723
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
ou tu vas commencer à les voir partout.
724
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke, comment vas-tu ?
725
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas continuer.
726
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway, on ne peut pas continuer.
727
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
728
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Ces choses seront partout sur nous. Nous devons continuer.
729
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway, Burke souffre ici, mec.
730
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Cela fonctionnera.
731
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
C'est une impasse.
732
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Ils ne peuvent pas passer derrière nous.
733
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Ils devront nous frapper de face.
734
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Allumons un feu.
735
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Ce truc marche toujours ?
736
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Jusqu'à 40 000 pieds.
737
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Cette merde a dû sauver quelqu'un à un moment donné, non ?
738
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Je reste assis ici à réfléchir.
739
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Même avec tout ce qui se passe,
740
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
nous avons touché le sol à 400 milles à l'heure,
741
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
et nous l'avons fait.
742
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Pourquoi vivrions-nous quelque chose comme ça, cet accident,
743
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
si ce n'était pas censé être le cas,
744
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
ou ordonné ?
745
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
PAR Qui ?
746
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Le Tout-Puissant ?
747
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Ce putain de conte de fées ?
748
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Que diriez-vous de la bonne vieille chance aveugle ?
749
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery a survécu à cet accident, tout comme Hernandez.
750
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Cela n'a pas d'importance.
751
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Le destin s'en fout.
752
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Mort est mort.
753
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Où pensez-vous que ces garçons sont maintenant ?
754
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Au paradis ? Être équipé pour des ailes ?
755
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Non, je vais vous dire où ils sont.
756
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Ce n’est pas le cas. C'est là.
757
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Ils ne sont nulle part. Ils sont partis.
758
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Non, je n'y crois pas.
759
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Je fais.
760
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
J'aurais aimé ne pas le faire.
761
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
J'aimerais vraiment pouvoir croire à ce genre de choses.
762
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
C'est réel, le froid.
763
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
C'est réel. L'air dans mes poumons.
764
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Ces salopards qui nous traquent dans le noir.
765
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
C'est ce monde qui m'inquiète, Talget, pas le prochain.
766
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Et votre foi ?
767
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Et ça ?
768
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
C'est important.
769
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Emma ? Elle est avec vous les gars ?
770
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
C'est bon, mon grand-
771
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Elle était à l'arrière. Je parlais avec elle.
772
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Elle est... Elle n'est pas là.
773
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Elle est...
774
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Ouais, elle n'est pas encore là. Pourquoi tu ne...
775
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Dis-lui que je suis là.
776
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Bien sûr, ouais. Allonge-toi, elle arrive.
777
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma arrive. Ouais.
778
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Il voit des choses ?
779
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Il hallucine. C'est de l'hypoxie.
780
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Il n'y a pas assez d'oxygène dans son cerveau.
781
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hypoxie.
782
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Pourquoi le reste d’entre nous ne l’a-t-il pas ?
783
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Cela dépend de la personne. Certaines personnes ne supportent pas l'altitude.
784
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Qui est Emma ?
785
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Elle était sa sœur.
786
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Elle est morte quand il était enfant.
787
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Ma fille, Marie.
788
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Elle a les cheveux très longs, presque jusqu'à la taille.
789
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
En fait, c'est la seule règle que mon putain d'ex respecte.
790
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
c'est-à-dire que je suis le seul à lui couper les cheveux.
791
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Elle fait ce truc. Elle viendra me survoler.
792
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Je vais juste m'endormir,
793
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
et elle commencera à balancer la tête d'avant en arrière,
794
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
me chatouillant avec ses cheveux sur mon visage,
795
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
et elle va rire comme une folle.
796
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
C'est un certain type de rire, tu sais,
797
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
quand l'enfant passe du rire au rire, comme un...
798
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Tu sais, comme si tu ne pouvais pas vraiment respirer,
799
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
cela ressemble plus à un vieil homme qu'à un enfant.
800
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Ce gamin me manque vraiment.
801
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Ouais.
802
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Tu devrais. Tu sais ça ?
803
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Ces choses de ta vie, quelles qu'elles soient,
804
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
vous donne envie de la prochaine minute plus que de la dernière.
805
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Vous oblige à vous battre pour cela.
806
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Je veux juste baiser encore une fois.
807
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Tu vois, tu as gâché mon histoire, enfoiré.
808
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Non, non, mec.
809
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Je raconte une jolie petite histoire douce sur ma fille...
810
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Je ne veux pas détruire ta merde.
811
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Je sais, je sais.
812
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir avec ce dernier morceau de cul horrible que j'avais.
813
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Tu sais ce que je dis ? Une pute de 53 ans, à moitié esquimaude.
814
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Nous ne devrions pas parler de ça.
815
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Elle avait 250, 260 ans.
816
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Pas de merde.
817
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
La salope m'a donné le coup comme si c'était un emballage cadeau.
818
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Non, non, non. Non, non, non.
819
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Quoi qu'il en soit...
820
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Non, je pense juste que je frapperais
821
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
et ce serait mon putain de chant du cygne, non ?
822
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Cela seul vaut le combat.
823
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Cela vaut le combat.
824
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Mon...
825
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Mon père n'était pas sans amour...
826
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Pourquoi n'avons-nous pas attrapé...
827
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Pas prêt à le faire.
828
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
... mais un enfoiré irlandais cliché quand il voulait l'être.
829
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Buveur, bagarreur, tout ça.
830
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Ne versez jamais une larme.
831
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
J'ai vu des faiblesses partout.
832
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Mais il avait un faible pour les poèmes, la poésie,
833
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
les lire, les citer.
834
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
J'ai probablement pensé que ça l'avait arrondi, tu sais.
835
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Sa façon de s'excuser, je suppose.
836
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
Et il y en avait un qui pendait au-dessus du bureau dans sa tanière.
837
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Ce n'est que lorsque j'étais beaucoup plus âgé que j'ai réalisé qu'il l'avait écrit.
838
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
C'était sans titre, quatre lignes.
839
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Je l'ai lu à ses funérailles.
840
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"Une fois de plus dans la mêlée
841
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"Dans le dernier bon combat que je connaîtrai jamais
842
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"Vivez et mourez ce jour
843
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Vivez et mourez ce jour-là"
844
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Nuages d'orage.
845
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Un blizzard ?
846
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Un bon pari.
847
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Basé sur notre chance,
848
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
c'est une putain de serrure.
849
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Regroupons Burke et creusons contre ces arbres.
850
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
La neige est assez profonde.
851
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Je crains que si nous perdons ce feu, nous allons tous geler.
852
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, réveille-toi ! Allez. Bougez vos bras !
853
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Laisse-moi te voir bouger tes bras ! Allez, bougez !
854
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, réveille-toi ! Burke, espèce de gros salaud ! Réveillez-vous!
855
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Ne dors pas, tu m'entends ? Ne dors pas ! Réveillez-vous!
856
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Allez, Burke !
857
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, allez, réveille-toi ! Burke!
858
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Réveillez-vous!
859
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
860
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Réveille-toi, connard ! Réveillez-vous.
861
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
N'ayez pas peur.
862
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Qu'est-ce que c'est?
863
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Les gars, levez-vous. EN HAUT-
864
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Qu'est-ce que c'est? Est-ce eux ?
865
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Marques de scie.
866
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Ces arbres ont été abattus.
867
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
C'est de l'eau.
868
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Cela ressemble à une rivière.
869
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Tu dois me chier.
870
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
La rivière doit être de bonne taille si
nous pouvons l'entendre jusqu'ici.
871
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Au moins si nous suivons une rivière,
872
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
nous avons plus de chances de trouver un abri.
873
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Qui descend là-bas ?
874
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
875
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
876
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
877
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Mais ces arbres.
878
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Quels arbres ?
879
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Juste là-bas.
880
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Obtenez une attache quelconque,
881
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
sécurisez-le entre ici et là, nous pouvons descendre.
882
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Les gars, c'est simple.
883
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Ce sont les loups ou ces arbres.
884
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Vous ne parlez pas de sauter de la falaise ?
885
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
C'est une idée. Je n'ai pas dit que c'était un bon.
886
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Il parle de sauter de la falaise.
887
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Cela finira par être l'un de ceux-là
des histoires folles que vous racontez lors d'une fête,
888
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
jolie fille sur tes genoux.
889
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
D'accord. Es-tu prêt?
890
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Ouais, pourquoi pas ?
891
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Ne prenez pas un bon départ, prenez-en un bon.
892
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Maintenant tu vas tomber en chute libre d'environ 9 mètres,
893
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
mais ça va ressembler à 30 000.
894
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Est-ce censé passer pour un discours d’encouragement ?
895
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Quand nous sentirons que cela se tend, nous prendrons le relais
896
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
pour vous empêcher de frapper trop fort.
897
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Vous entrez là-dedans.
898
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Je vais le découvrir.
899
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Si tu dois y aller, c'est une façon plutôt cool de procéder, mon frère.
900
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Mieux vaut un saut volant que ces putains de loups.
901
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
J'espère qu'il y a quelque chose là-dessous.
902
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Putain.
903
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Aller! Allez, allez ! Aller! Aller!
904
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Putain !
905
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Lequel d'entre vous, connards...
906
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Attrapez-le ! Attrapez-le !
907
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Tire-moi vers le haut !
908
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Putain, retire-moi !
909
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrick ?
910
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, tu es là-dedans ?
911
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Ouais! Je vais bien !
912
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Quelqu'un a-t-il envie de commencer en premier ?
913
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?
914
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Je vais y aller.
915
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Ne restez pas dehors trop longtemps.
916
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrick!
917
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Assurez-vous que cette chose est sécurisée !
918
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
C'est sécurisé, mais je ne sais pas combien de temps ça va durer !
919
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Ne passez pas beaucoup de temps là-bas !
920
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Ça va ?
921
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Tu vas.
922
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Et ta main ? Je vais bien.
923
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Allez-y, emmenez-moi si quelque chose ne va pas.
924
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Ouais.
925
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Je déteste juste les hauteurs, mec. Cela me fait flipper.
926
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Eh bien, alors vas-y, je vais rester et m'assurer...
927
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Non, non. Je vais bien. Vous traversez.
928
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Sérieusement, donne-moi une minute, je réfléchis.
929
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Très bien, j'ai fini ! Je suis de l'autre côté !
930
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Je viens!
931
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Très bien, j'arrive maintenant.
932
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
D'accord.
933
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Allez, tu peux le faire.
934
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire.
935
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Allez.
936
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, es-tu prêt ?
937
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, arrête de déconner !
938
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Bouge ton cul !
939
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!
940
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
Hé, petite fille.
941
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Il)', petite fille.
942
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Je t'aime, papa.
943
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Non, mon Dieu, non !
944
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Ils sont en train de le tuer !
945
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Allez vers lui ! Aller! Aller!
946
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Allez... Descendez là-bas !
947
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Ils l'emmènent !
948
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!
949
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Ils l'ont emmené, putain.
950
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Non, non !
951
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
AH ! Putain ! Ah !
952
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!
953
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Ils l'ont emmené. Talget!
954
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Ils l'ont emmené, putain. Ils l'ont emmené.
955
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Mon genou. Mon putain de genou.
956
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Ils nous éliminent un par un.
957
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Je suis foutu. Je suis foutu. Mon genou !
958
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Allons vous lever. Je ne peux pas...
959
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Allons vous lever. Je ne peux pas. Putain !
960
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Se lever.
961
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Des putains de trucs.
962
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Ils ne vont pas nous laisser partir, n'est-ce pas ?
963
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Que fais-tu?
964
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Putain !
965
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Putain, putain.
966
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Oublie ça.
967
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Tout ce que j'avais dans le réservoir, je l'utilisais là-bas.
968
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Je suis battu.
969
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Je veux juste m'asseoir.
970
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
je veux juste
971
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
arrête ces conneries.
972
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Putain de jambe.
973
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Ma cheville est foutue.
974
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, ne t'assois pas.
975
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Ne vous asseyez pas.
976
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Je sais. Je sais.
977
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Je ne veux pas discuter.
978
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Je veux juste me reposer.
979
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
J'ai juste eu la pensée la plus claire.
980
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
J'ai fini.
981
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
J'ai fini.
982
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Allez, mec. En haut.
983
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Il pourrait y avoir une cabane en aval juste là.
984
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
C'est au moins un kilomètre et demi, mon frère.
985
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Je ne peux pas marcher comme ça, mec.
986
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Je ne peux pas marcher 50 pieds.
987
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Putain.
988
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Putain.
989
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
J'ai essayé.
990
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
C'est quoi ce bordel, mec ? Êtes-vous sérieux?
991
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Je pensais vraiment que cette putain de montre fonctionnerait.
992
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Est-ce que ça glisse sur vous ?
993
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Vous avez dit à Lewenden dans l'avion qu'il glissait sur vous.
994
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
La mort.
995
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Qu'il faisait chaud.
996
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Est-ce vrai ? Ouais.
997
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Nous le portons.
998
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Nous préparons une litière et le faisons glisser sur les berges.
999
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Je ne vais nulle part, Henrick.
1000
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Je ne veux pas.
1001
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Je n'en ai pas besoin.
1002
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1003
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
C'est ça ? Tu vas juste rester assis là ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1004
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Ouais. Après quoi avons-nous survécu ?
1005
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
C'est exactement pourquoi.
1006
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Qu'est-ce que j'ai qui m'attend là-bas ?
1007
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Je vais rester assis sur une perceuse toute la journée.
1008
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Enivrez-vous toute la nuit. C'est ma vie ?
1009
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Retournez-vous et regardez ça.
1010
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
J'ai l'impression que c'est tout pour moi.
1011
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Comment puis-je battre ça ?
1012
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Quand serait-ce que ce serait mieux ?
1013
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Je ne peux pas l'expliquer.
1014
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
Je n'ai pas les mots, mon frère.
1015
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Mon prénom est Jean.
1016
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Mon prénom est Pete.
1017
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pierre.
1018
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Tu ressembles à un Pete.
1019
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.
1020
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Bien sûr, c'est ton nom.
1021
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Merci, Jean.
1022
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Merci.
1023
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Chance.
1024
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Je n'ai pas peur.
1025
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Puis-je vous demander quelque chose?
1026
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Ouais.
1027
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Où allais-tu ce soir-là ?
1028
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Cette nuit dernière au camp.
1029
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Foutez le camp d'ici !
1030
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Au bar.
1031
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Vous aviez votre fusil,
1032
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
tu es sorti...
1033
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Mon quart de travail.
1034
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Non.
1035
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Vous avez travaillé ce matin-là, je m'en souviens.
1036
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Je suis sorti, ouais.
1037
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Avec ton fusil.
1038
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
M'as-tu suivi ?
1039
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Non.
1040
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Mais je n'aurais jamais pensé te revoir vivant.
1041
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
De retour avec Diaz.
1042
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Ce regard qu'il avait.
1043
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Je ne l'ai vu qu'une autre fois.
1044
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Sur toi.
1045
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Cette dernière nuit au camp.
1046
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Cela n’a vraiment plus d’importance maintenant, n’est-ce pas ?
1047
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
1048
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, cours. Courir!
1049
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrick!
1050
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrick!
1051
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrick!
1052
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrick!
1053
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.
1054
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, passe à autre chose.
1055
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Allez.
1056
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1057
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Retenez votre souffle.
1058
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Retenez votre souffle.
1059
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Retenez votre souffle.
1060
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Bon sang, retiens ton souffle.
1061
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jésus. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1062
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Faites quelque chose.
1063
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Faites quelque chose.
1064
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Espèce de faux, connard,
1065
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
enfoiré frauduleux.
1066
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Faites quelque chose !
1067
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Allez! Prouvez-le !
1068
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Putain de foi, gagne-la !
1069
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Montre-moi quelque chose de réel.
1070
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
J'en ai besoin maintenant. Pas plus tard, maintenant.
1071
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Montre-moi, et je croirai en toi jusqu'au jour de ma mort.
1072
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Je jure. Je fais appel à toi.
1073
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Je fais appel à toi !
1074
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Putain. Je vais le faire moi-même.
1075
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Je vais le faire moi-même.
1076
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Une tanière.
1077
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
C'est leur putain de repaire.
1078
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
N'ayez pas peur.
1079
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"Une fois de plus dans la mêlée
1080
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"Dans le dernier bon combat que je connaîtrai jamais
1081
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"Vivez et mourez ce jour
1082
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Vivre et mourir
1083
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"ce jour-là"