1
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
ジュスティーヌ：女の子として、
あなたには世界が見えます

2
00:01:11,368 --> 00:01:13,495
巨大な駄菓子屋のような…

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,498
甘いキャンディーがいっぱい
など。

4
00:01:19,276 --> 00:01:21,938
でもある日、周りを見渡すと
そして刑務所を見ます...

5
00:01:22,046 --> 00:01:24,014
そしてあなたは死刑囚です。

6
00:01:26,951 --> 00:01:28,714
走りたいのですか...

7
00:01:28,819 --> 00:01:30,844
それとも悲鳴を上げるか…

8
00:01:30,955 --> 00:01:33,287
または泣く。

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,517
でも何かが
あなたを閉じ込めています。

10
00:01:41,298 --> 00:01:43,266
他の人たちですか
反芻する牛

11
00:01:43,367 --> 00:01:46,268
その時が来るまで
彼らの頭が回転するとき？

12
00:01:51,141 --> 00:01:53,974
それともただ単に
あなたのように黙っていますか？

13
00:01:58,415 --> 00:02:00,542
彼らの脱出を計画しています。

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,926
左側はハニー。

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,585
あのレジ係の名前は何ですか？

16
00:02:11,695 --> 00:02:13,094
言えません。

17
00:02:13,197 --> 00:02:15,222
彼はいつ始めましたか
ここで働いていますか？

18
00:02:15,332 --> 00:02:17,596
わかりません。昨日。

19
00:02:19,737 --> 00:02:20,669
彼は誰ですか？

20
00:02:20,771 --> 00:02:23,035
わかりません。言えません。

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,801
何してるの？

22
00:02:24,908 --> 00:02:26,603
それを仕事といいますが、
姫。

23
00:02:26,710 --> 00:02:28,075
なんだか楽しいですね。

24
00:02:28,178 --> 00:02:30,442
したいかもしれません
いつかやってみよう。

25
00:02:30,547 --> 00:02:32,481
ペンシルバニア上空で気だるげな女性:
買い物客の皆さん、注意してください。

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,280
Retail Rodeo スペシャルがあります
通路3にあります。

27
00:02:36,387 --> 00:02:39,788
液体排水管クリーナー、
212 オンスの缶で 5.00 ドル。

28
00:02:39,890 --> 00:02:42,120
液体排水管クリーナー
撹拌力があります...

29
00:02:42,226 --> 00:02:45,457
そしてそれは混乱するでしょう
パイプを通して直接。

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,621
女性の皆様、
メス配管が必要です。

31
00:02:47,731 --> 00:02:50,495
きれいで新しいものを押し込む
汚れたパイプを掃除してください。

32
00:02:50,601 --> 00:02:53,468
それが液体排水管クリーナーです
通路3にあります。

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,969
良い一日をお過ごしください...

34
00:02:55,072 --> 00:02:57,802
そして買い物してくれてありがとう
リテールロデオにて。

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,912
ねえ、ジャスティン。

36
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
話してもいいですか
ちょっと?

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,613
うん。

38
00:03:05,716 --> 00:03:07,445
ただ興味があったんだ、うーん...

39
00:03:07,551 --> 00:03:09,451
行ったことがありますか
聖書研究に行きますか？

40
00:03:09,553 --> 00:03:10,952
うん。

41
00:03:11,055 --> 00:03:12,317
はい、わかりました
良いことが起こっている

42
00:03:12,456 --> 00:03:13,423
毎週水曜日

43
00:03:13,524 --> 00:03:14,889
最初の教会で
ナザレンの。

44
00:03:14,992 --> 00:03:17,085
ロドニーが来て、
ボニータが来る。

45
00:03:17,194 --> 00:03:20,493
興味はありますか
聖書を読む中で？

46
00:03:20,597 --> 00:03:23,862
私は自分のものを持っています、
ご存知のように、信念です。

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,901
まあ、私たちは説教はしません
火と硫黄。

48
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
十戒――
それらに従って生きなければなりません。

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,567
以外
いつものやり方…

50
00:03:29,673 --> 00:03:31,300
私たちは興味がありません
人々を怖がらせることで。

51
00:03:31,408 --> 00:03:32,898
私たちはイエスを愛することを大切にしています。

52
00:03:33,010 --> 00:03:35,979
うーん、うーん。ええ、ちょっと好きです
私の夜を自分自身に。

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
まあ、多分あなたは持っているでしょう
毎晩

54
00:03:38,082 --> 00:03:39,879
永遠の業火の
全部自分自身に。

55
00:03:39,983 --> 00:03:42,144
冗談だよ。
安全運転で。

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,845
バイバイ。

57
00:03:58,902 --> 00:04:01,735
[ こもった音
テレビより】

58
00:04:01,839 --> 00:04:05,639
[叫ぶ]

59
00:04:12,182 --> 00:04:13,911
男: やあ、ジャスティン。

60
00:04:14,017 --> 00:04:16,577
やあ、ティーニー。
あなたの一日はどうでした？

61
00:04:16,687 --> 00:04:20,123
同じ。あなたはどうでしたか？

62
00:04:20,224 --> 00:04:23,125
風がペンキをはじき上げた
私たちの目には。

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,553
ペイントが刺さります。

64
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
みたいな感じ
攻撃されてしまった

65
00:04:27,898 --> 00:04:30,389
スズメバチによって
私の眼球の中で。

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,428
ババ、立ちなさい。

67
00:04:34,538 --> 00:04:35,505
なぜ？

68
00:04:38,142 --> 00:04:40,872
ああ、キリストのために。

69
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
あのソファを見てください、フィル。

70
00:04:43,180 --> 00:04:45,114
全部ペイントされてるよ。

71
00:04:45,215 --> 00:04:47,911
これは外れないよ。

72
00:04:48,018 --> 00:04:50,282
きっと -- くそったれ、フィル。

73
00:04:50,387 --> 00:04:51,820
[ ソングプレイ ]

74
00:04:51,922 --> 00:04:53,583
[ 音声の文字化け ]

75
00:04:53,690 --> 00:04:55,555
この豪華さも含めて
ナスの形――

76
00:04:55,659 --> 00:04:57,854
[ 静的 ]

77
00:04:57,961 --> 00:05:01,124
[ 音楽再生中
テレビ番組にて】

78
00:05:01,231 --> 00:05:03,597
できたと思います
ほとんどがアップです。

79
00:05:03,700 --> 00:05:04,962
[ 静的 ]

80
00:05:05,068 --> 00:05:06,899
あなたたち二人は石を投げられました。

81
00:05:07,004 --> 00:05:08,164
揚げ続ける
あなたの脳はそのように...

82
00:05:08,272 --> 00:05:09,239
あなたはそうするつもりです
はしごから滑り落ちる

83
00:05:09,339 --> 00:05:11,330
そしてひび割れて開く
あなたの頭の骨。

84
00:05:11,441 --> 00:05:13,636
本当にバカなことやってるね
ハイなときは、フィル。

85
00:05:13,744 --> 00:05:15,837
どのような？

86
00:05:15,946 --> 00:05:18,938
ソファに座っているみたいに
あなたの大きな青いお尻で。

87
00:05:19,049 --> 00:05:20,914
[くすくす笑う]

88
00:05:21,018 --> 00:05:22,576
すべて
クソになるだけだ。

89
00:05:22,686 --> 00:05:24,085
ようやく達成できました
いいもの…

90
00:05:24,188 --> 00:05:26,554
それからすべて
めちゃくちゃになるだけです。

91
00:05:26,657 --> 00:05:28,249
なぜこのテレビはうるさいのですか?

92
00:05:28,358 --> 00:05:30,383
ああ、風だ
それをやってる。

93
00:05:32,863 --> 00:05:34,091
彼らは言う。
風が入ってくる

94
00:05:34,198 --> 00:05:35,859
最近は違う。

95
00:05:35,966 --> 00:05:37,797
何と違うの？

96
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
ジュスティーヌ:
何を読んでいますか？

97
00:06:10,767 --> 00:06:12,667
キャッチャー・イン・ザ・ライ。

98
00:06:12,769 --> 00:06:15,294
それにちなんで名付けられました。

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,066
あなたの名前は何ですか、
キャッチャー？

100
00:06:17,174 --> 00:06:18,664
ホールデン。

101
00:06:18,775 --> 00:06:20,208
ホールデン・コールフィールドの後。

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,744
彼が主人公です。

103
00:06:22,846 --> 00:06:24,336
彼は何をしているのですか？

104
00:06:24,448 --> 00:06:27,747
彼は社会から重荷を負わされている…

105
00:06:27,851 --> 00:06:30,046
世界の偽善。

106
00:06:32,122 --> 00:06:35,649
あなたがそうであることに気づきました、
うーん、あまり社交的ではありません。

107
00:06:35,759 --> 00:06:38,319
私は作家なので...

108
00:06:38,428 --> 00:06:39,326
何を書きますか？

109
00:06:39,429 --> 00:06:42,296
小説、演劇、
脚本...

110
00:06:42,399 --> 00:06:44,833
物語、詩。

111
00:06:46,737 --> 00:06:47,761
グウェン：それはいいですね。

112
00:06:47,871 --> 00:06:49,600
今、ジュスティーヌは
あなたと一緒にいます。

113
00:06:49,706 --> 00:06:50,730
彼女はどこにいるの？

114
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
ああ、行ったほうがいいよ。

115
00:06:57,547 --> 00:07:01,039
わ、何が起こるの
本の最後に？

116
00:07:01,151 --> 00:07:02,379
ああ、彼は持っています
神経衰弱…

117
00:07:02,486 --> 00:07:05,080
に行きます
精神病院。

118
00:07:08,158 --> 00:07:09,853
ふーむ。

119
00:07:11,395 --> 00:07:13,488
給料は支払われません
あなたの亀裂を摘み取るために。

120
00:07:13,597 --> 00:07:15,189
働くことで給料がもらえます。

121
00:07:15,299 --> 00:07:18,393
よくわかりません
模様替えができるんです。

122
00:07:18,502 --> 00:07:20,595
ああ、さあ。少し
パンケーキ、アイライナー…

123
00:07:20,704 --> 00:07:22,171
マスカラ、
頬にルージュが…

124
00:07:22,272 --> 00:07:23,603
そしてそれを粉末にする。

125
00:07:23,707 --> 00:07:25,231
そして、あなたはそれを取る
湿ったティッシュ…

126
00:07:25,342 --> 00:07:26,274
ボール状に丸めて…

127
00:07:26,376 --> 00:07:28,435
そしてそれを投げます
彼らの顔に。

128
00:07:31,248 --> 00:07:33,614
ねえ、ルイーズ、私は話しているの
木の切り株に、女の子。

129
00:07:33,717 --> 00:07:34,809
どこにいるの？

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,852
ごめん。私はただ
少し疲れた。

131
00:07:36,953 --> 00:07:37,977
言ってるのですが…

132
00:07:38,088 --> 00:07:39,749
それはあなたが食べる食べ物です、
ジュスティーヌ。

133
00:07:39,856 --> 00:07:41,881
私を見てください - 私です
あなたより10歳も年上です...

134
00:07:41,992 --> 00:07:44,290
そして私は持っています
エネルギーが10倍になります。

135
00:07:44,394 --> 00:07:47,886
肉を食べないので、
そして乳製品は食べません。

136
00:07:47,998 --> 00:07:50,398
おそらくそれができない理由です
妊娠しなさい、ハニー。

137
00:07:50,500 --> 00:07:51,728
なぜ歩き回るのか

138
00:07:51,835 --> 00:07:53,268
顎を吊り上げた表情で
あなたの顔に。

139
00:07:53,370 --> 00:07:55,235
それはチーズです
あなたのピザの中に

140
00:07:55,339 --> 00:07:56,772
そして鶏肉
あなたのサラダに。

141
00:07:56,873 --> 00:07:59,467
医者に行ってきました。
彼は私が生殖能力があると言っています。

142
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
再人口できると言う
地球全体。

143
00:08:01,778 --> 00:08:03,143
それで、ここでの取引は何ですか？

144
00:08:03,246 --> 00:08:05,544
彼はあなたがそうだと言いましたか
十分なビタミンを摂取していますか？

145
00:08:07,684 --> 00:08:09,242
彼は言い​​ませんでした。

146
00:08:17,294 --> 00:08:19,228
フィル: あるいは、あなたが作ることもできます
塗料の一種

147
00:08:19,329 --> 00:08:21,297
どこで、
さまざまな角度で...

148
00:08:21,398 --> 00:08:23,628
家
色違いです。

149
00:08:25,268 --> 00:08:28,203
たとえば、あなたは立っています
玄関先にて…

150
00:08:29,306 --> 00:08:32,002
そして家は赤いです。

151
00:08:32,109 --> 00:08:33,667
でもあなたは立っています
路上で…

152
00:08:33,777 --> 00:08:35,642
家は緑です。

153
00:08:35,746 --> 00:08:39,910
あるいは、次のようにすることもできます。
目に見えないペイント。

154
00:08:40,016 --> 00:08:42,075
ただ作るだけ
家全体が消える。

155
00:08:42,185 --> 00:08:45,313
あるいは本当に素敵なことは何ですか
できる塗料です

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,220
分子構造を変える
家の...

157
00:08:48,325 --> 00:08:51,351
化学酸取引のようなものだ。

158
00:08:51,461 --> 00:08:53,395
どう思いますか、ティーニー？

159
00:08:53,497 --> 00:08:56,989
お二人はそうだと思います
一対のポットヘッド。

160
00:09:00,904 --> 00:09:03,065
OK、丸ごと1つ入手できます
このうちの半分ですか？

161
00:09:03,173 --> 00:09:04,606
わかりました
すぐそこです。

162
00:09:04,708 --> 00:09:05,732
わかりました、素晴らしいです。

163
00:09:05,842 --> 00:09:07,002
あなたはこれを持ってきませんでした
一緒にお店に入りますか？

164
00:09:07,144 --> 00:09:08,111
いいえ。

165
00:09:08,211 --> 00:09:09,701
それでは先に進みます
そしてそれをあなたに請求します。

166
00:09:09,813 --> 00:09:10,939
こちらはハンドローションです…

167
00:09:11,047 --> 00:09:12,776
だから何もつけないでください
体の他の部分...

168
00:09:12,883 --> 00:09:14,874
たとえその部分であっても
潤滑が必要です。

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,613
私たちは軽薄さを保つよう努めています
訴訟は最小限に…

170
00:09:17,721 --> 00:09:19,416
もちろん、そうでなければ
顧客が悪いのです。

171
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
しますか？
いつも化粧をしますか？

172
00:09:21,091 --> 00:09:23,855
ああ、あまり頻繁ではありません。

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
これが変更です。
そしてとてもファックしてください。

174
00:09:26,663 --> 00:09:28,028
すみません？

175
00:09:28,131 --> 00:09:30,326
どうもありがとうございます。

176
00:09:30,434 --> 00:09:33,562
新品同様です、私は言います。
新品同様です。

177
00:09:33,670 --> 00:09:36,002
今、あなたはそうかもしれません
購入に興味がある

178
00:09:36,106 --> 00:09:38,131
一部の製品
今日使ったのは――

179
00:09:38,241 --> 00:09:41,074
ああ、買わないよ
今日は何でも。

180
00:09:41,178 --> 00:09:42,668
それは間違いです。

181
00:09:42,779 --> 00:09:44,713
これらはお買い得価格です。

182
00:09:44,815 --> 00:09:47,613
財布を持ってきませんでした。

183
00:09:50,854 --> 00:09:52,947
私は自分の仕事が嫌いです。

184
00:09:53,056 --> 00:09:55,047
それで私たちは二人になります。

185
00:09:55,158 --> 00:09:56,682
ここにいる全員が嫌いです。

186
00:09:58,161 --> 00:09:59,458
グウェンは嫌いだ。

187
00:09:59,563 --> 00:10:02,191
一体何が何だか分からない
彼女はとても幸せです。

188
00:10:02,299 --> 00:10:04,733
[ クリンクルサンドイッチペーパー ]

189
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
理解し始めています
なぜマニアはそこに行くのか

190
00:10:06,636 --> 00:10:08,467
そしてショットガンを手に入れて、
全員を撃ち殺します。

191
00:10:08,572 --> 00:10:10,039
[ ポップトップ缶を開ける ]

192
00:10:10,140 --> 00:10:12,370
もしかしたらあなたはマニアなのかもしれません。

193
00:10:13,777 --> 00:10:15,142
そうかもしれません。

194
00:10:18,381 --> 00:10:20,611
[ クリンクルサンドイッチペーパー ]

195
00:10:25,222 --> 00:10:28,282
あなたはあなたの唇を知っています
本当の女性みたいにふくれっ面なの？

196
00:10:28,391 --> 00:10:30,621
そしてあなたの目
いつも悲しそうな顔をしている…

197
00:10:30,727 --> 00:10:32,820
彼らの垂れ方
横へ。

198
00:10:32,929 --> 00:10:34,294
何歳ですか？

199
00:10:34,397 --> 00:10:36,957
えー、22歳。

200
00:10:37,067 --> 00:10:39,695
私はあなたの隣にいるおばさんです。

201
00:10:39,803 --> 00:10:41,703
何歳ですか？

202
00:10:41,805 --> 00:10:44,672
何歳だと思いますか？

203
00:10:44,774 --> 00:10:47,641
わからない。

204
00:10:49,846 --> 00:10:53,111
私は30歳です。

205
00:10:55,585 --> 00:10:57,985
どれくらい経ちましたか
ここで何のために働いていますか？

206
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
永遠に、そして一日。

207
00:11:07,464 --> 00:11:09,091
車をお持ちではありませんか？

208
00:11:09,199 --> 00:11:11,190
私は通りの下に住んでいます。

209
00:11:11,301 --> 00:11:13,895
ここに乗れます。
余裕があります。

210
00:11:17,374 --> 00:11:19,205
入りたいですか？

211
00:11:19,309 --> 00:11:22,301
わからない。
私はファンクの中にいます。

212
00:11:23,880 --> 00:11:26,842
そうですね、私はそうではありません
頼むよ。

213
00:11:26,950 --> 00:11:29,919
男、テレビで：あなたはそうしなければなりません
頭の中でそこに行ってください--

214
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
[ ドアが閉まる ]

215
00:11:31,922 --> 00:11:34,857
そして私はそうしました、そして物事
私にとっては変わりました。

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
私は自分の部屋にいます。

217
00:11:36,726 --> 00:11:38,523
母: わかった、トム。

218
00:11:40,964 --> 00:11:42,795
男、テレビで: 見てもいいよ
肩越しに…

219
00:11:42,899 --> 00:11:44,958
比喩的に言えば。

220
00:11:45,068 --> 00:11:47,229
彼らはあなたをトムと呼んでいますか？

221
00:11:47,337 --> 00:11:50,602
それは私の奴隷の名前です。

222
00:11:50,707 --> 00:11:53,540
ホールデンは私が自分で呼んでいるものです。

223
00:11:56,246 --> 00:11:58,009
ここは私の部屋です。

224
00:11:59,115 --> 00:12:01,276
あまり見るべきものはありません。

225
00:12:02,319 --> 00:12:04,879
皆さんはどんな感じですか？

226
00:12:06,957 --> 00:12:09,721
彼らは大丈夫です。
[ うなり声 ]

227
00:12:09,826 --> 00:12:12,090
彼らは私を理解できません。

228
00:12:12,195 --> 00:12:14,789
でも、彼らは大丈夫です。
彼らはただ--

229
00:12:15,899 --> 00:12:18,231
夫は私を理解してくれません。

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,429
いつからですか？
夫はいますか？

231
00:12:21,538 --> 00:12:23,267
7年以来。

232
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
彼は画家です。

233
00:12:28,211 --> 00:12:29,803
彼は何を描いているのですか？

234
00:12:29,913 --> 00:12:31,608
住宅。

235
00:12:35,285 --> 00:12:39,847
彼は豚だ。彼はこう話します、
しかし彼は考えません。

236
00:12:39,956 --> 00:12:41,821
もううんざりだ。

237
00:12:44,260 --> 00:12:46,194
大学に行ったんですか？

238
00:12:46,296 --> 00:12:49,197
ああ、中退しなければならなかった

239
00:12:49,299 --> 00:12:51,494
問題があったから
お酒とか色々と…

240
00:12:51,601 --> 00:12:53,728
でも戻ります。
ちょうど...

241
00:12:53,837 --> 00:12:56,829
私の仲間たちに証明してください
まっすぐ飛べますよ。

242
00:12:56,940 --> 00:12:59,374
大学に行ったんですか？

243
00:12:59,476 --> 00:13:03,310
怖かった
もし私が行ったらフィルを失うことになるだろう。

244
00:13:03,413 --> 00:13:06,280
今ならそうなるだろう
行くのに十分な理由。

245
00:13:12,555 --> 00:13:14,420
私はあなたを見ていました
店内で…

246
00:13:14,524 --> 00:13:16,958
そして私はその方法が気に入りました
あなたは自分自身に留めておきました。

247
00:13:19,663 --> 00:13:22,791
あなたの目に見えました
あなたは世界を憎んでいるということ。

248
00:13:23,900 --> 00:13:26,095
私もそれは嫌いです。

249
00:13:29,472 --> 00:13:31,963
ご存知ですか？
私が話しているのは？

250
00:13:49,926 --> 00:13:52,554
ジュスティーヌ：生きてから
こんなに長い間暗闇の中で…

251
00:13:52,662 --> 00:13:55,256
光のひと目
目がくらむかもしれません。

252
00:13:57,534 --> 00:13:59,525
奇妙な考え
頭の中に来て…

253
00:13:59,636 --> 00:14:01,968
そして、あなたは彼らを考えたほうがいいです。

254
00:14:05,108 --> 00:14:07,872
特別な運命を持っている
あなたに電話してきました

255
00:14:07,977 --> 00:14:09,444
そして聞いていないのですか？

256
00:14:10,747 --> 00:14:14,205
秘密のメッセージがあるのか
あなたの目の前で...

257
00:14:14,317 --> 00:14:16,182
そしてあなたはそれを読んでいませんか？

258
00:14:18,822 --> 00:14:21,814
これが最後ですか、
最高のチャンス?

259
00:14:25,261 --> 00:14:27,354
取るつもりですか？

260
00:14:28,998 --> 00:14:31,023
[ 咳 ]

261
00:14:31,134 --> 00:14:33,193
それともあなたですか
墓に行く

262
00:14:33,303 --> 00:14:35,737
生きられなかった命とともに
あなたの血管の中には？

263
00:14:35,839 --> 00:14:38,330
[ テレビ番組
背景にある]

264
00:14:39,809 --> 00:14:41,299
奥さんに報告すると、
たとえば。

265
00:14:41,411 --> 00:14:42,537
私は何と言ったでしょうか？

266
00:14:42,645 --> 00:14:43,737
奥さんがいたら。

267
00:14:43,847 --> 00:14:46,145
私は何について話しましたか？

268
00:14:46,249 --> 00:14:48,274
私はマーガレットと話しました。

269
00:14:48,384 --> 00:14:51,717
彼女は、ええと、赤いドレスを着ました。

270
00:14:51,821 --> 00:14:53,482
ほかに何か？

271
00:14:53,590 --> 00:14:54,852
ティニー、あなたはかわいいね。

272
00:14:54,958 --> 00:14:58,519
ババ、ティーニーはきれいじゃない？

273
00:14:58,628 --> 00:15:00,858
もっとよく見えました。
もっとひどいものを見ました。

274
00:15:01,965 --> 00:15:05,560
いや、だから
私は結婚したことがないんです。

275
00:15:05,668 --> 00:15:09,104
あなたは自分自身を手に入れました
海で最高の魚。

276
00:15:10,907 --> 00:15:13,501
それは何だったんだろう
女性らしくあること。

277
00:15:13,610 --> 00:15:18,013
あの滑らかな肌は…

278
00:15:18,114 --> 00:15:20,241
長い髪。

279
00:15:20,350 --> 00:15:23,911
私が女性だったら、
私はふしだらな女になるでしょう。

280
00:15:25,021 --> 00:15:28,457
レズビアンのふしだらな女。

281
00:15:29,726 --> 00:15:33,492
グウェン、マリファナを吸っていると語る
精子を低下させます。

282
00:15:35,965 --> 00:15:38,058
どこまで下げますか？

283
00:15:40,703 --> 00:15:42,933
もしかしたらあなたは不妊症かもしれません
この辺で。

284
00:15:43,039 --> 00:15:45,735
たぶん喫煙するたびに
ちょっとしたおバカさ…

285
00:15:45,842 --> 00:15:48,242
あなたは殺しています
私たちの生まれてくる子供たち。

286
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
はい、閉じます。

287
00:16:05,929 --> 00:16:08,420
なぜ足を引きずっているのですか？

288
00:16:08,531 --> 00:16:14,231
私は足首をひねってしまいました
階段の上で。

289
00:16:14,337 --> 00:16:15,565
うーん、うーん。

290
00:16:15,672 --> 00:16:20,109
もしかしてと思ってた
家まで送ってもらえますか。

291
00:16:20,210 --> 00:16:23,202
はい、確かに、わかりました。

292
00:16:25,014 --> 00:16:27,073
分かった、話してあげる
それについては後で。

293
00:16:27,183 --> 00:16:28,309
うーん、うーん。

294
00:16:29,919 --> 00:16:32,717
私が知っているのは、すべての女性だということだけです
恋人が一人いるはずだ

295
00:16:32,822 --> 00:16:35,188
女性が二人の美女を持つ前に。

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,624
彼は私の恋人ではありません。
彼は私の友達です。

297
00:16:38,728 --> 00:16:41,993
ハッピーハロウィン、
ロデオの小売店の買い物客。

298
00:16:42,098 --> 00:16:47,001
Retail Rodeo スペシャルがあります
通路4のバルクキャンディーすべてに。

299
00:16:47,103 --> 00:16:51,062
グールやゴブリン、
魔女と魔法使い…

300
00:16:51,174 --> 00:16:53,665
この通路をさまよっている
来る日も来る日も…

301
00:16:53,776 --> 00:16:57,212
ハロウィンの呪いをかけた
地獄のような頭の上で。

302
00:16:57,313 --> 00:16:58,575
おやすみ、コーニー。

303
00:16:58,681 --> 00:16:59,579
おやすみ。

304
00:16:59,682 --> 00:17:00,706
ハッピーハロウィン。

305
00:17:00,817 --> 00:17:03,047
ああ、私は異教徒ではありません。
でも、それでもありがとう。

306
00:17:04,587 --> 00:17:08,284
どの足首
ひねりましたか、ホールデン？

307
00:17:08,391 --> 00:17:09,722
私の左。

308
00:17:09,826 --> 00:17:11,225
ふーむ。たぶんそうすべきです

309
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
冷たい水を少しかけてください

310
00:17:13,429 --> 00:17:15,522
だからそうではない
腫れて炎症を起こします。

311
00:17:15,632 --> 00:17:17,759
わかりました。

312
00:17:19,202 --> 00:17:21,636
[ 笑う子供たち ]

313
00:17:21,738 --> 00:17:25,765
あなたは作家ですから、
あなた自身が目標だと思います。

314
00:17:27,777 --> 00:17:30,177
私も以前はそうだったのですが...

315
00:17:30,280 --> 00:17:34,614
ベッドに横たわる
そして他の都市を想像してみてください...

316
00:17:34,717 --> 00:17:37,584
他にできるかもしれない仕事...

317
00:17:37,687 --> 00:17:39,655
他の夫たち。

318
00:17:40,924 --> 00:17:44,519
今では私にも分かりません
もう何を想像すればいいのか。

319
00:18:07,317 --> 00:18:10,252
ホールデン、私には夫がいます。

320
00:18:10,353 --> 00:18:13,584
彼は豚だと言ったと思います。

321
00:18:13,690 --> 00:18:16,488
そうですね...ホールデン...

322
00:18:17,593 --> 00:18:20,187
欲しくない
誰かを傷つけること。

323
00:18:35,511 --> 00:18:38,173
フィル: それで考えたんです
あなたが言っていることについて

324
00:18:38,281 --> 00:18:40,374
私の精子が少ないことについて。

325
00:18:41,484 --> 00:18:44,885
つまり、知っています
良い精子が出ました。

326
00:18:44,988 --> 00:18:47,684
赤ちゃんを作る精子です
でも...

327
00:18:48,791 --> 00:18:51,021
害はなかったと思う

328
00:18:51,127 --> 00:18:53,755
それを確認してもらうために
専門家による。

329
00:18:53,863 --> 00:18:55,592
ああ、誰が気にするの？

330
00:18:55,698 --> 00:18:57,222
誰が必要としているのか
とにかく、クソ赤ちゃん？

331
00:18:57,333 --> 00:18:58,994
あなたは自分自身を作りたいのですか
この辺で役に立ちますか？

332
00:18:59,102 --> 00:19:01,229
なぜ得られないのか
あのいまいましいテレビは直ったの？

333
00:19:01,337 --> 00:19:02,702
[ 静的 ]

334
00:19:02,805 --> 00:19:04,136
一体何だ？

335
00:19:04,240 --> 00:19:07,209
ヘリコプターみたいな音がする
ここに着陸しています。

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,641
[ テレビを消す ]

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,747
[ため息]

338
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
ブラックベリーが欲しいのですが、
蜂蜜？

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
男がそれを売っていた
道路上で。

340
00:19:25,328 --> 00:19:26,727
いいえ、ありがとう。

341
00:19:26,829 --> 00:19:29,093
本当に優しいんです。

342
00:19:29,198 --> 00:19:33,157
これはあなたのです。
ホールデンからだ。

343
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
彼はどこにいますか？

344
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
彼は休みだ。

345
00:19:36,672 --> 00:19:38,572
彼がやって来た
今朝はそれで。

346
00:19:38,674 --> 00:19:39,766
ありがとう。

347
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
どういたしまして。
やあ、グウェン。

348
00:19:41,711 --> 00:19:42,609
こんにちは、シュガー。

349
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
ホールデン: 親愛なるジャスティン…

350
00:20:00,229 --> 00:20:03,824
あなたのせいで、
リテールロデオはやめます。

351
00:20:05,568 --> 00:20:09,698
ここ 2 日間は
私の人生で最もひどいもの。

352
00:20:09,806 --> 00:20:12,434
入手できなかった
私の頭の中からあなたを追い出します。

353
00:20:12,542 --> 00:20:14,032
[ シーツがカサカサ ]

354
00:20:14,143 --> 00:20:16,634
望んだことはない
何かそんなに悪いこと...

355
00:20:16,746 --> 00:20:19,237
そして私は望んでいた
たくさんのこと。

356
00:20:19,348 --> 00:20:23,341
とっくの昔に諦めてた
他人に手に入れられて…

357
00:20:23,453 --> 00:20:25,853
そしてあなたもやって来ました。

358
00:20:25,955 --> 00:20:29,152
私が手に入れられるかもしれないという考え
事情により

359
00:20:29,258 --> 00:20:31,886
または決して手に入らないのは最悪です
今まで感じたことのある気持ち…

360
00:20:31,994 --> 00:20:34,462
そして私は感じました
多くの悪い感情。

361
00:20:34,564 --> 00:20:38,796
ごめんなさい、決してできません
また会いましょう、ジュスティン。

362
00:20:38,901 --> 00:20:42,962
こんなに弱い私を許してください、
しかし、それが私です。

363
00:20:43,072 --> 00:20:45,097
さようなら...

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,732
ホールデン・ワーザー。

365
00:20:51,380 --> 00:20:53,314
もし、何らかの理由で...

366
00:20:53,416 --> 00:20:57,512
気が変わるかもしれない
そして私と一緒にいたい...

367
00:20:57,620 --> 00:21:01,056
体も魂も、
仕事の後に会いましょう。

368
00:21:01,157 --> 00:21:03,887
待ってます
午後5時のあなたへ

369
00:21:03,993 --> 00:21:05,722
チャック・E・チーズの外。

370
00:21:05,828 --> 00:21:08,160
あなたがそこにいない場合
5時に...

371
00:21:08,264 --> 00:21:11,097
あなたは二度と私に会うことはないだろう
あなたの人生の中で。

372
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
[ 水が流れる ]

373
00:21:14,270 --> 00:21:15,737
グウェン。

374
00:21:16,906 --> 00:21:18,032
ふーむ。

375
00:21:18,141 --> 00:21:19,165
どうしたの？

376
00:21:19,275 --> 00:21:20,640
私は大丈夫。

377
00:21:20,743 --> 00:21:24,440
少し気分が悪いです。

378
00:21:29,652 --> 00:21:31,779
[ テレビがバックグラウンドで再生される ]

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,583
テレビの男:
行きましょう。そこに彼は行きます。

380
00:21:41,230 --> 00:21:42,754
テレビの男:
何が起こったのでしょうか？

381
00:21:42,865 --> 00:21:44,492
テレビのセカンドマン:
そこに彼は行きます。

382
00:21:46,936 --> 00:21:48,767
[ 応援 ]

383
00:21:55,611 --> 00:21:56,771
グウェン？

384
00:21:56,879 --> 00:21:58,176
グウェン？

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,652
ジャック：ジャスティン？

386
00:22:05,755 --> 00:22:06,915
大丈夫ですよ。

387
00:22:07,023 --> 00:22:09,253
ここで何が起こっているのでしょうか？

388
00:22:09,358 --> 00:22:14,694
[ グウェンは続ける
嘔吐]

389
00:22:14,797 --> 00:22:17,322
イエス様。
グウェン、病気ですか？

390
00:22:20,369 --> 00:22:23,361
彼女を手に入れなければなりません
病院へ。

391
00:22:23,472 --> 00:22:25,872
ジュスティーヌ、あなたが彼女を運転します
セントキャサリンズへ。

392
00:22:25,975 --> 00:22:27,806
さて、今何時ですか？

393
00:22:27,910 --> 00:22:31,073
5時15分です。
どうして、どこかにいるはずよ？

394
00:22:52,134 --> 00:22:53,032
グウェン。

395
00:22:53,135 --> 00:22:55,626
ああ、夢を見たんです。

396
00:22:55,738 --> 00:22:59,071
芽生えた夢を見た
もやしでできたひげ。

397
00:22:59,175 --> 00:23:00,665
おお。 [ スノースツ ]

398
00:23:00,776 --> 00:23:02,641
させてあげるよ
ここから離れます、いいですか？

399
00:23:02,745 --> 00:23:06,237
わかりました。中で会いましょう？

400
00:23:06,349 --> 00:23:09,318
うーん、そうですね。
私が何をするか知っていますか？

401
00:23:09,418 --> 00:23:10,976
車を停めるつもりですが…

402
00:23:11,087 --> 00:23:12,315
それから私は入ります
そこで会いましょう。

403
00:23:12,421 --> 00:23:14,013
わかりました。ありがとう。

404
00:23:16,659 --> 00:23:18,524
あなたは人形です。

405
00:23:31,574 --> 00:23:33,776
【タイヤの鳴き】

406
00:23:48,524 --> 00:23:50,151
【パーキングブレーキを設定する】

407
00:23:53,729 --> 00:23:55,560
- やあ！
- ああ！

408
00:23:56,632 --> 00:23:58,600
ああ、神様、本当に嬉しいです
あなたは来ました。

409
00:23:58,701 --> 00:24:01,295
グウェンを捨てただけだよ
病院で。

410
00:24:01,404 --> 00:24:02,371
ああ、神よ、神に感謝します。

411
00:24:02,471 --> 00:24:03,369
どこへ行くの？

412
00:24:03,472 --> 00:24:04,370
私の家に行きましょう。

413
00:24:04,473 --> 00:24:06,304
いいえ、あなたの家族もそこにいるのですか？

414
00:24:06,409 --> 00:24:07,967
どこかに駐車しましょう。

415
00:24:08,077 --> 00:24:09,544
ああ、これはよく計画されていません。

416
00:24:09,645 --> 00:24:11,078
ほら、分かりません。
私は気にしない。

417
00:24:11,180 --> 00:24:13,548
いつでもどこでも。
ただあなたを抱きしめたいのです。

418
00:24:21,223 --> 00:24:22,690
【パーキングブレーキを設定する】

419
00:24:24,193 --> 00:24:26,058
それも45ドルです。

420
00:24:26,162 --> 00:24:29,097
そして私にはあなたが必要です
私に代わってこれを記入してください。

421
00:25:13,509 --> 00:25:15,409
[うめき声]

422
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
ここにいてください。

423
00:25:54,650 --> 00:25:56,242
出来ないよ。

424
00:25:57,386 --> 00:25:59,980
またここに戻ってきます
あなたがそれを知る前に。

425
00:26:03,025 --> 00:26:04,458
したくないです。

426
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
行きたくないです。

427
00:26:07,863 --> 00:26:10,229
ジュスティーヌ。

428
00:26:12,334 --> 00:26:14,495
私はあなたのものです。

429
00:26:14,603 --> 00:26:16,764
大丈夫です。

430
00:26:25,581 --> 00:26:26,548
フィル：やあ。

431
00:26:26,649 --> 00:26:27,775
おい。

432
00:26:29,285 --> 00:26:30,582
どこにいたの？

433
00:26:32,855 --> 00:26:35,289
グウェンは今日本当に病気になった。

434
00:26:35,391 --> 00:26:38,189
彼女は吐いていました
店のいたるところに。

435
00:26:38,294 --> 00:26:40,421
彼女を連れて行かなければならなかった
病院へ

436
00:26:40,529 --> 00:26:42,326
そして彼女と一緒に座った。

437
00:26:42,431 --> 00:26:45,025
彼女はあなたにうんざりしましたか？

438
00:26:45,134 --> 00:26:46,692
いいえ。

439
00:26:47,803 --> 00:26:51,136
彼女は病気になったのですか
誰かに？

440
00:26:51,240 --> 00:26:52,502
ははははは。

441
00:26:52,608 --> 00:26:54,735
面白くないよ、フィル。
それは深刻です。

442
00:26:54,844 --> 00:26:57,438
そこを通ります
明日も仕事終わりに。

443
00:26:57,546 --> 00:26:59,537
そして翌日。

444
00:27:13,996 --> 00:27:16,590
ジュスティーヌ、何
あなたに何が起こりましたか？

445
00:27:16,699 --> 00:27:17,961
何？

446
00:27:18,067 --> 00:27:19,193
下がった
セントキャサリンズへ

447
00:27:19,301 --> 00:27:20,427
グウェンを調べるために。

448
00:27:20,536 --> 00:27:22,731
私はあなたを探し回りました。
彼女はあなたを求めていました。

449
00:27:22,838 --> 00:27:25,272
彼女はどうですか？

450
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
彼女は興奮していました

451
00:27:27,209 --> 00:27:28,904
あるまで
何も残らない。

452
00:27:29,011 --> 00:27:30,410
医師は、彼女はそうだったに違いないと言いました
何かを食べた

453
00:27:30,513 --> 00:27:31,912
ある種のもので
その中に寄生虫がいる…

454
00:27:32,014 --> 00:27:33,504
ある種の細菌。

455
00:27:33,616 --> 00:27:35,447
きっとそうだった
あのブラックベリー。

456
00:27:35,551 --> 00:27:37,246
彼らはそうするつもりだ
彼女をそこに留めておく

457
00:27:37,353 --> 00:27:39,184
彼女が良くなるまで、それで…

458
00:27:39,288 --> 00:27:42,621
そうする必要があります
化粧品を監修。

459
00:27:57,473 --> 00:27:59,498
やめて。
誰かが見るだろう。

460
00:27:59,608 --> 00:28:01,132
誰が気にする？私は気にしない。

461
00:28:01,243 --> 00:28:02,574
私はあなたを切望しています。

462
00:28:02,678 --> 00:28:06,978
全てを知りたい
あなたのこと。

463
00:28:07,082 --> 00:28:08,709
あなたは誰ですか？

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,855
私はまさにこの女性です。

465
00:28:13,956 --> 00:28:16,550
テキサスに引っ越しました
11歳のとき。

466
00:28:16,659 --> 00:28:19,526
私のパパ
空軍にいた。

467
00:28:19,628 --> 00:28:23,325
あなたの頭を叩き開きたい
そして中に何が入っているか見てみましょう。

468
00:28:23,432 --> 00:28:25,730
とても痛かったです
私の人生の中で。

469
00:28:25,834 --> 00:28:28,200
あなたもそうだと思います。
見えますよ。

470
00:29:01,403 --> 00:29:05,203
ジャスティン：ホールデンが私に2つくれた
読むべき彼の物語の。

471
00:29:05,307 --> 00:29:09,266
むしろ物語に似てた
どのような物語になるのか。

472
00:29:09,378 --> 00:29:12,711
男の子のことだった
誰が着せられたのか…

473
00:29:12,815 --> 00:29:15,511
誰の母親
冷酷で利己的です

474
00:29:15,618 --> 00:29:19,679
そして誰の父親が彼を望んでいたのか
サッカーをすること。

475
00:29:20,956 --> 00:29:24,084
他の人たちは彼を理解できなかった、
特に女の子。

476
00:29:26,629 --> 00:29:28,426
すぐに、
少年は信じるようになった

477
00:29:28,530 --> 00:29:30,555
誰もいないこと
彼を本当に知ることができます。

478
00:29:30,666 --> 00:29:32,463
彼は演技を始めます...

479
00:29:32,568 --> 00:29:36,368
あらゆる種類を飲んだり摂取したりする
薬の。

480
00:29:36,472 --> 00:29:39,032
最後に、
少年は自殺する

481
00:29:39,141 --> 00:29:41,132
橋を飛び越えることで。

482
00:29:43,245 --> 00:29:45,713
第二話
ほぼ同じでした

483
00:29:45,814 --> 00:29:47,213
最初として...

484
00:29:47,316 --> 00:29:49,978
最後を除いて、
少年は自殺する

485
00:29:50,085 --> 00:29:52,383
ボトルを飲むことで
虫の毒の。

486
00:30:03,565 --> 00:30:06,227
あなたの話は強烈です。

487
00:30:08,737 --> 00:30:11,900
ただ去りたいだけです
ある種の遺産。

488
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
何かすごいことだ。

489
00:30:15,044 --> 00:30:17,774
そしてその後はしません
私に何が起こるか気にしてください。

490
00:30:17,880 --> 00:30:20,007
そんなこと言わないでね。

491
00:30:24,053 --> 00:30:27,750
あったらいいのに
私についての話。

492
00:30:27,856 --> 00:30:31,792
誰がそうするか分からない
でも読んでください。

493
00:30:33,162 --> 00:30:35,255
私は...するだろう。

494
00:30:38,067 --> 00:30:40,365
私はこれが好きです。

495
00:30:42,304 --> 00:30:45,068
私は秘密を持つのが好きです。

496
00:30:45,174 --> 00:30:47,108
あなたは私に秘密を教えてくれました、
ホールデン。

497
00:30:47,209 --> 00:30:48,801
見る？

498
00:30:48,911 --> 00:30:51,505
あなたが私に出会った今、
あなたは神秘的です。

499
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
そして暗くて歪んでいる。

500
00:30:55,884 --> 00:30:57,977
私は地獄に落ちる運命にある、
私ではないですか？

501
00:30:58,087 --> 00:30:59,816
はい、そうです。

502
00:31:11,300 --> 00:31:12,790
[ あえぎ声 ]

503
00:31:12,901 --> 00:31:14,926
それは何ですか？

504
00:31:16,071 --> 00:31:18,904
それはババのトラックです。
車に乗りましょう。

505
00:31:29,184 --> 00:31:31,914
フィルはそのトラックに乗ります
毎日働くこと。

506
00:31:32,020 --> 00:31:34,614
ババが彼を迎えに行く
そして彼を降ろします。

507
00:31:34,723 --> 00:31:37,692
なぜ？なぜあのトラックは
そこに駐車されますか？

508
00:31:37,793 --> 00:31:40,819
まあ、分かりません。

509
00:31:40,929 --> 00:31:43,420
もし彼が私たちのことを知ったら――

510
00:31:43,532 --> 00:31:45,830
彼にあなたを傷つけさせません。

511
00:31:45,934 --> 00:31:48,300
彼は大きいよ、ホールデン。
彼はあなたを殺すでしょう。

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,735
彼は私を倒すだろう、
しかし彼はあなたを殺すでしょう。

513
00:31:50,839 --> 00:31:54,900
何かを心配することはできません
それはまだ起こっていません。

514
00:31:56,011 --> 00:31:58,275
行かなきゃ
病院へ。

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,369
よし。

516
00:31:59,481 --> 00:32:02,041
やめてください。つまり、
彼は私たちを追っているかもしれない。

517
00:32:15,397 --> 00:32:16,421
ジュスティーヌ。

518
00:32:18,167 --> 00:32:22,035
可哀想なお嬢さん。
彼女はちょうど通り過ぎたところだ。

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,604
何？誰がやったの？

520
00:32:23,705 --> 00:32:26,833
グウェン。
彼女は亡くなりました。

521
00:32:29,211 --> 00:32:30,769
え、どういう意味ですか？

522
00:32:30,879 --> 00:32:32,870
私は思った
彼女は腹痛を感じた。

523
00:32:32,981 --> 00:32:34,278
まあ、彼女はさらに悪化しました...

524
00:32:34,383 --> 00:32:37,841
そして彼女はオンでした
一日中生命維持装置、そして--

525
00:32:40,956 --> 00:32:43,390
分かりません。

526
00:32:43,492 --> 00:32:45,824
それは神のご意志でした、ジュスティーヌ。

527
00:32:45,928 --> 00:32:48,954
誰もそれを理解することはできません。
試しても無駄だ。

528
00:32:49,064 --> 00:32:51,589
それはただでした
グウェンの時間は…

529
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
家に飛んで帰ります。

530
00:32:55,938 --> 00:32:58,236
今日グウェンが亡くなりました。

531
00:32:58,340 --> 00:33:00,467
何？

532
00:33:01,577 --> 00:33:03,841
冗談ですか？
何のために？

533
00:33:04,947 --> 00:33:07,507
寄生虫。細菌。

534
00:33:07,616 --> 00:33:09,083
彼女が食べたもの。

535
00:33:09,184 --> 00:33:10,583
大丈夫ですか？

536
00:33:10,719 --> 00:33:13,916
どこにいたの
今日の午後？

537
00:33:14,022 --> 00:33:16,786
ボヴァリーの絵。なぜ？

538
00:33:16,892 --> 00:33:19,087
ババは何時に行きましたか
家に連れて帰りますか？

539
00:33:19,194 --> 00:33:21,822
早々に打ち切られ、
4時くらい。

540
00:33:21,930 --> 00:33:24,990
ババはデートしたよ
スチュワーデスと一緒に。なぜ？

541
00:33:27,736 --> 00:33:29,169
[ 息を吐く ]

542
00:33:34,710 --> 00:33:37,873
信じられない
彼女は死んだ。

543
00:33:43,385 --> 00:33:45,615
あまり良い友達ではなかった
彼女に。

544
00:33:45,721 --> 00:33:47,689
ああ、そんなこと言わないでよ、ティーニー。

545
00:33:47,789 --> 00:33:50,519
もちろんあなたもそうでした。

546
00:33:50,626 --> 00:33:51,923
もちろんあなたもそうでした。

547
00:34:05,173 --> 00:34:06,731
Retail Rodeo の従業員...

548
00:34:06,842 --> 00:34:09,402
こちらはジャック・フィールドです
あなたの店長。

549
00:34:09,511 --> 00:34:11,069
今日も開店前に…

550
00:34:11,179 --> 00:34:14,080
ひどいことがある
そして衝撃的なニュース。

551
00:34:14,182 --> 00:34:17,583
当社の優秀な従業員の一人、
グウェン・ジャクソン…

552
00:34:17,686 --> 00:34:19,813
昨日亡くなりました。

553
00:34:19,922 --> 00:34:24,621
グウェンはまさに一流の存在でした。
彼女は態度が良かった。

554
00:34:24,726 --> 00:34:26,626
彼女にはアイデアがありました。

555
00:34:26,728 --> 00:34:29,288
そして私たち全員が
彼女がいなくなると寂しくなるよ。

556
00:34:29,398 --> 00:34:31,298
さて、もし必要な人がいたら
あなたの考えをまとめるために

557
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
そしてグレン、グウェンを思い出してください...

558
00:34:34,836 --> 00:34:38,101
ふーん、じゃあ今日がその日だ。

559
00:34:38,206 --> 00:34:40,504
仕事を免除されます...

560
00:34:40,609 --> 00:34:43,169
そして私たちはただそうする必要があります
あなたなしでやってください。

561
00:34:43,278 --> 00:34:46,975
グウェン、これはあなたのものよ。

562
00:34:47,082 --> 00:34:49,312
[ 音楽再生 ]

563
00:34:49,418 --> 00:34:55,323
女性:
会いましょう

564
00:34:55,424 --> 00:35:02,887
古いものすべてにおいて、
馴染みのある場所

565
00:35:02,998 --> 00:35:07,958
この心は
私の抱擁

566
00:35:08,070 --> 00:35:12,171
一日中

567
00:35:17,012 --> 00:35:18,809
ジュスティーヌ:
ホールデンはその考えを持っていた

568
00:35:18,914 --> 00:35:20,381
一日を過ごす
ゲイブラーズ・クリークで...

569
00:35:20,482 --> 00:35:22,973
スキニーディッピング
そして愛し合うこと。

570
00:35:23,085 --> 00:35:25,553
彼は言いました
私たちはアダムとイブのようになるでしょう...

571
00:35:25,654 --> 00:35:27,121
ローリング
スティックと汚れの中で

572
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
そして一つであること
荒野と一緒に。

573
00:35:31,026 --> 00:35:32,755
彼はその考えにとても固執していた

574
00:35:32,861 --> 00:35:35,091
たとえ雲があったとしても
入ってきていた

575
00:35:35,197 --> 00:35:37,893
そして空
暗くなってきました...

576
00:35:38,000 --> 00:35:39,968
彼は泳ぎ続けた。

577
00:35:42,637 --> 00:35:45,333
私のすべての考え
死に変わりました。

578
00:35:45,440 --> 00:35:48,534
グウェンの体のことを考えた
腐っていく。

579
00:35:50,145 --> 00:35:53,308
考えました
彼女はなんていい人だったんだろう…

580
00:35:53,415 --> 00:35:56,714
とても人生に満ちています
そして善意。

581
00:35:56,818 --> 00:36:00,515
天国があるとしたら、
グウェンもそこにいるだろう…

582
00:36:00,622 --> 00:36:03,557
変身を与える
そして役立つアドバイスを提供します。

583
00:36:03,658 --> 00:36:05,387
[ サンダー ]

584
00:36:05,494 --> 00:36:09,294
もし今日死ぬとしたら、と思った
私に何が起こるでしょうか...

585
00:36:09,398 --> 00:36:11,764
嫌な女の子…

586
00:36:11,867 --> 00:36:14,335
わがままな女の子？

587
00:36:15,704 --> 00:36:18,832
不倫相手。

588
00:36:18,940 --> 00:36:20,373
嘘つきです。

589
00:36:20,475 --> 00:36:22,238
[ 叫び声 ]

590
00:36:25,247 --> 00:36:26,714
ああ。

591
00:36:41,129 --> 00:36:42,892
私たちは何をしているのでしょうか？

592
00:36:42,998 --> 00:36:45,489
2 つのうち 1 つを作成します。

593
00:36:48,336 --> 00:36:51,032
考えたこともなかった
これを通して。

594
00:36:51,139 --> 00:36:53,607
ジュスティーヌ…

595
00:36:53,708 --> 00:36:55,437
あなたは彼を置き去りにします。

596
00:36:57,946 --> 00:37:00,005
で、どこに行くの？

597
00:37:01,917 --> 00:37:03,885
あなたを腕に抱いて…

598
00:37:03,985 --> 00:37:06,749
私の人々はこう思うだろう
私は変わってしまった...

599
00:37:06,855 --> 00:37:10,222
そして彼らは考えるのをやめてしまうだろう
私はとても孤独です。

600
00:37:10,325 --> 00:37:12,350
私にはガールフレンドがいます、
きれいなもの...

601
00:37:12,461 --> 00:37:15,624
私を知っていて、私を好きになってくれる人、
そして彼らはとても幸せになるでしょう

602
00:37:15,730 --> 00:37:19,257
彼らは私にお金をくれるだろう
私の小説を書くために。

603
00:37:19,367 --> 00:37:22,268
でもどこに行くの？

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,167
それは次のようになります...

605
00:37:24,272 --> 00:37:26,570
キャッチャー・イン・ザ・ライ…

606
00:37:26,675 --> 00:37:29,075
でも私によって。

607
00:37:29,177 --> 00:37:31,771
私は不滅になる、そして、
J.D.サリンジャーみたいに…

608
00:37:31,880 --> 00:37:33,245
私はただ消えてしまいます。

609
00:37:35,117 --> 00:37:37,585
- [ドアが閉まる]
- やあ、ティーニー。

610
00:37:37,686 --> 00:37:39,813
私たちは悪いことをしていました。

611
00:37:39,921 --> 00:37:44,483
休みを取った
雨のせいで。

612
00:37:44,593 --> 00:37:47,187
そうかもしれないと思いました。

613
00:37:47,295 --> 00:37:48,956
[ テレビ出演 ]

614
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
テレビの男:
何をしているのですか？

615
00:37:53,368 --> 00:37:56,633
言って、あなたの友達のことを聞きました
死んでいることもすべて。

616
00:37:56,738 --> 00:37:58,638
ごめんなさい。

617
00:37:58,740 --> 00:38:02,642
そうだ、彼女はそうだった
本当に健康的でもあります。

618
00:38:02,744 --> 00:38:07,078
まあ、少なくともあなたはそうでした
彼女が行ったときに一緒に。

619
00:38:09,751 --> 00:38:14,745
そうじゃないですか？あなたはそうでした
彼女が行ったときに一緒に。

620
00:38:15,857 --> 00:38:17,552
うん。

621
00:38:17,659 --> 00:38:20,560
雨が降ればいいのに
これから毎日。

622
00:38:20,662 --> 00:38:23,187
再度ペイントする必要はありません。

623
00:38:40,649 --> 00:38:42,480
さて、確認する必要があります
あなたは正しいものを注文します

624
00:38:42,584 --> 00:38:43,482
足りなくなったら。

625
00:38:43,585 --> 00:38:45,485
- やあ、ジャスティン。
- こんにちは。

626
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
どうやって持ちこたえていますか？

627
00:38:47,055 --> 00:38:48,044
大丈夫。

628
00:38:48,156 --> 00:38:50,056
本当に衝撃的だ。

629
00:38:51,359 --> 00:38:54,021
シェリルを引っ越すことにしました
化粧品まで。

630
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
彼女は少し得した
PAではクリエイティブすぎる

631
00:38:56,031 --> 00:38:57,828
たぶん彼女は見るでしょう
彼女のPSとQはここにあります。

632
00:38:57,933 --> 00:38:59,628
彼女がそうしないなら、
彼女はお尻を突き出しています。

633
00:38:59,734 --> 00:39:01,998
さあ聞いてください
妹のジュスティーヌへ。

634
00:39:06,975 --> 00:39:09,773
手伝ってほしいですか
ストレージから物を取り出しますか？

635
00:39:09,878 --> 00:39:11,436
おお...

636
00:39:11,546 --> 00:39:13,639
いいえ。たぶん後で？

637
00:39:13,748 --> 00:39:16,182
よし。さて、行きますか
今日家まで送ってくれる？

638
00:39:16,284 --> 00:39:18,946
確かに足首の調子が悪くなってきた。

639
00:39:19,054 --> 00:39:21,887
家に帰らなければなりません。
でもシェリルならできるかもしれない。

640
00:39:21,990 --> 00:39:24,254
何？
車に乗る必要がありますか？

641
00:39:25,493 --> 00:39:27,620
忘れて。

642
00:39:27,729 --> 00:39:29,924
できたと思います
息抜きに。

643
00:39:30,031 --> 00:39:33,296
緊張しています。
罪悪感を感じます。

644
00:39:33,401 --> 00:39:35,335
さて、行きませんか
モーテルへ？

645
00:39:35,437 --> 00:39:36,836
今日は違います。

646
00:39:36,938 --> 00:39:40,806
さて、行きましょう
倉庫へ。

647
00:39:40,909 --> 00:39:43,639
ちょっと待ってください、ホールデン。

648
00:39:49,751 --> 00:39:51,776
うーん、気になっていたのですが

649
00:39:51,886 --> 00:39:54,650
それは何時でしたか、
えっ、聖書の勉強？

650
00:39:54,756 --> 00:39:56,849
明日の夜です
8:00に。

651
00:39:56,958 --> 00:39:59,085
きっと
あなたがいることを愛しています。

652
00:39:59,194 --> 00:40:00,752
夫を連れて行ってもいいですか？

653
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
もちろん。

654
00:40:03,164 --> 00:40:05,724
ご存知のとおり、そのカップルは
一緒に祈ります、一緒に居ます。

655
00:40:28,023 --> 00:40:29,490
これは何ですか？

656
00:40:29,591 --> 00:40:31,024
聖書。

657
00:40:31,126 --> 00:40:34,789
あなたのためのものがあります
そして私に1つ。

658
00:40:34,896 --> 00:40:37,364
あまり軽くないですよね？

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,161
行きます
聖書の勉強へ。

660
00:40:40,268 --> 00:40:42,065
カップル
一緒に祈るのは

661
00:40:42,170 --> 00:40:44,400
一緒にいます。

662
00:40:44,506 --> 00:40:45,530
そうだと聞きました

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,871
一緒に横たわるカップル
一緒にいます。

664
00:40:48,977 --> 00:40:51,571
そうですね、聞き間違いでした。

665
00:40:55,016 --> 00:40:56,142
シェリル…

666
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
できると思いますか
これを持って行きますか？

667
00:40:58,253 --> 00:40:59,777
もちろん。

668
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
ここに座ってください、奥様。

669
00:41:01,556 --> 00:41:03,319
行きます
あなたを美しくするために。

670
00:41:03,425 --> 00:41:05,086
さて、どうしますか
あなたの髪のように？

671
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
何？行きますか
私の髪を整えるには？

672
00:41:07,062 --> 00:41:08,222
いいえ、ただ知りたいだけです

673
00:41:08,330 --> 00:41:09,763
それがあなたのいつものやり方なら
それを着るのは…

674
00:41:09,864 --> 00:41:10,922
すべて大きくて高い。

675
00:41:11,066 --> 00:41:12,363
そうであれば、
もっとメイクしてみます

676
00:41:12,467 --> 00:41:14,162
あなたのあごに
それを相殺するために。

677
00:41:14,269 --> 00:41:15,759
行くんだよ
取りたい

678
00:41:15,870 --> 00:41:17,428
ボトル全体
あなたと一緒にこの家を。

679
00:41:17,539 --> 00:41:19,268
かなりたくさん入ってるよ
その中に含まれる成分は…

680
00:41:19,374 --> 00:41:20,773
それであなたは得ています
良い取引です。

681
00:41:20,875 --> 00:41:22,103
それは持っています
イチョウエキスが入っています。

682
00:41:22,210 --> 00:41:23,438
それが何なのか知っていますか？

683
00:41:23,545 --> 00:41:24,443
いいえ。

684
00:41:24,546 --> 00:41:26,241
抜粋です
銀杏の…

685
00:41:26,348 --> 00:41:27,679
そしてそれは
あなたの肌は本当に滑らかです

686
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
だからどんな液体でも
すぐに転がり落ちるでしょう...

687
00:41:30,218 --> 00:41:33,153
水であろうと、
レモン汁とか尿とか。

688
00:41:33,254 --> 00:41:35,154
載せておきます
あなたのためのバッグに。

689
00:41:39,394 --> 00:41:40,292
フィル…

690
00:41:40,395 --> 00:41:41,529
何をしているのですか？

691
00:41:41,529 --> 00:41:43,087
何してるの？

692
00:41:43,198 --> 00:41:45,029
何？

693
00:41:45,133 --> 00:41:47,101
遅刻してしまいます
聖書の勉強のために。

694
00:41:47,202 --> 00:41:49,136
あなたは石に打たれています。
髪にペンキがついてしまいました。

695
00:41:49,237 --> 00:41:51,068
入りますか
シャワー、ダミー？

696
00:41:51,172 --> 00:41:52,935
私は完全に
覚えていなかった。

697
00:41:53,041 --> 00:41:55,942
ああ、シャワーを浴びなさい。

698
00:41:56,044 --> 00:41:58,569
[ため息]

699
00:42:01,483 --> 00:42:04,316
取り組んでいます
あなたの霊的生活は？

700
00:42:07,989 --> 00:42:09,718
そうですね。

701
00:42:09,824 --> 00:42:11,849
そうじゃないですか
やじと大声？

702
00:42:14,129 --> 00:42:15,653
どういう意味ですか？

703
00:42:17,365 --> 00:42:19,196
会ったよ、ジュスティン。

704
00:42:21,069 --> 00:42:22,661
何を見たんですか？

705
00:42:22,771 --> 00:42:26,002
あなたを見かけました。

706
00:42:28,243 --> 00:42:30,177
いくつかのことを手に入れました
について話すために...

707
00:42:30,278 --> 00:42:31,677
あなたと私。

708
00:42:34,949 --> 00:42:38,407
あなたは私の家に来ます
明日仕事が終わったら…

709
00:42:40,021 --> 00:42:42,148
知っていれば
あなたにとって何が良いのか。

710
00:43:00,208 --> 00:43:01,698
ねえ...

711
00:43:01,810 --> 00:43:03,141
ババはどこですか？

712
00:43:05,213 --> 00:43:06,578
彼は立ち去った。

713
00:43:06,681 --> 00:43:08,876
さて、準備はできました。
さあ行こう。

714
00:43:21,162 --> 00:43:24,131
何か分かりません
イエスについて言います。

715
00:43:24,232 --> 00:43:25,995
私は石を投げられました。

716
00:43:26,100 --> 00:43:29,263
他の人たちに任せてください
話をしてください。

717
00:43:30,572 --> 00:43:31,470
ああ、まあ...

718
00:43:31,573 --> 00:43:33,871
私たちは忘れていました
聖書だよ、ジュスティン。

719
00:43:33,975 --> 00:43:36,500
まあ、それでいいのですが、
彼らは私たちを許してくれるでしょう。

720
00:43:37,779 --> 00:43:39,974
こんにちは。いらっしゃいませ。

721
00:43:40,081 --> 00:43:41,776
こんにちは、皆さん。

722
00:43:41,883 --> 00:43:43,373
できてよかったです。

723
00:43:43,485 --> 00:43:44,543
こんにちは、コーニー。

724
00:43:44,652 --> 00:43:45,550
これが私の夫です--

725
00:43:45,653 --> 00:43:46,551
フィル。

726
00:43:46,654 --> 00:43:47,552
こんにちは、フィル。

727
00:43:47,655 --> 00:43:49,316
皆さんも楽しみに来ています。

728
00:43:49,424 --> 00:43:51,654
良い議論ができました
今夜の予定。

729
00:43:51,759 --> 00:43:53,226
人間が作られたら
神の似姿で…

730
00:43:53,328 --> 00:43:56,195
それは何ですか
神について言いますか？

731
00:43:56,297 --> 00:43:58,765
そうですね、その通りですね
良いもののようだ、おい。

732
00:43:58,867 --> 00:44:00,960
やあ、ブランドン、
あなたと話したいです

733
00:44:01,069 --> 00:44:03,264
のキャスティングについて
巡礼者の進歩。

734
00:44:12,280 --> 00:44:13,178
フィル、来て
私と一緒に車まで。

735
00:44:13,281 --> 00:44:14,339
何？

736
00:44:14,449 --> 00:44:16,815
車まで一緒に来てください。
何かを手に入れなければなりません。

737
00:44:21,689 --> 00:44:22,587
何してるの？

738
00:44:22,690 --> 00:44:23,816
車に乗りましょう。

739
00:44:23,925 --> 00:44:25,859
ただ入手してください
車の中で、フィル。

740
00:44:29,764 --> 00:44:30,992
なんてこった？

741
00:44:31,099 --> 00:44:32,999
欲しくない
聖書の勉強に行くためです。

742
00:44:33,101 --> 00:44:34,193
なぜだめですか？

743
00:44:34,302 --> 00:44:35,792
したくないから。

744
00:44:35,904 --> 00:44:38,134
さあ、それでは
ここから出て行け。

745
00:44:38,239 --> 00:44:40,332
ジュスティーヌ、
これは恥ずかしいことだ。

746
00:44:40,441 --> 00:44:41,840
私たちは逃げています
聖書研究から

747
00:44:41,943 --> 00:44:43,604
カップルのように
悪魔崇拝者。

748
00:44:43,711 --> 00:44:46,271
私は気にしない。
気分が乗らない。

749
00:44:46,381 --> 00:44:49,282
あなたは
びっくりしたよ、おい。

750
00:44:49,384 --> 00:44:50,681
なぜ？

751
00:44:50,785 --> 00:44:52,309
なぜ？

752
00:44:52,420 --> 00:44:56,117
だって私たちは忘れてしまったから
私たちの聖書がその理由です。

753
00:44:56,224 --> 00:44:57,418
2秒前に言ったばかりですよね

754
00:44:57,525 --> 00:44:59,823
彼らは私たちを許してくれるだろう。

755
00:44:59,928 --> 00:45:01,919
まあ、そうではないかもしれませんが、
大丈夫ですか？

756
00:45:02,030 --> 00:45:04,794
それで、ちょっとお願いできますか
ここから出て行け？

757
00:45:04,899 --> 00:45:05,888
よし。

758
00:45:06,000 --> 00:45:07,729
もう戻らないよ
再び聖書の勉強へ。

759
00:45:07,835 --> 00:45:09,234
それくらいは言えますよ。

760
00:45:09,337 --> 00:45:11,669
私は気にしない。
私からは結構です。さあ行きましょう。

761
00:45:19,581 --> 00:45:22,141
女性: 私は白すぎるように見えます。
そう思いませんか？

762
00:45:22,250 --> 00:45:24,741
全くない。ただ努力しているだけです
顔と髪を一致させるために。

763
00:45:24,852 --> 00:45:26,752
私は考えていました
あなたは十分に白くありません。

764
00:45:26,854 --> 00:45:29,220
見てると思うよ
なんだか変な感じ。

765
00:45:29,324 --> 00:45:31,224
ファッションの最初のルール

766
00:45:31,326 --> 00:45:32,884
奇妙に見える必要がありますか？

767
00:45:32,994 --> 00:45:35,485
私がやっていることは来ました
フランスから直接ここに来ました。

768
00:45:35,597 --> 00:45:36,655
おお？

769
00:45:36,764 --> 00:45:38,095
それはシルク・ドゥ・フェイスと呼ばれるものです...

770
00:45:38,199 --> 00:45:39,689
意味
「顔のサーカス」

771
00:45:39,801 --> 00:45:41,996
そしてそれは大流行です
フランス人たちとね、奥様。

772
00:45:42,103 --> 00:45:44,037
さて、あなたは
プロフェッショナル。

773
00:45:44,138 --> 00:45:45,127
そうです...

774
00:45:45,239 --> 00:45:47,139
そしてあなたは大丈夫です。

775
00:45:48,343 --> 00:45:50,777
コーニー：ジャスティン、
あなたに何が起こったのですか？

776
00:45:50,878 --> 00:45:52,607
見渡してみると、
そしてあなた達二人が走り去るのを見た

777
00:45:52,714 --> 00:45:53,772
夜の吸血鬼のように。

778
00:45:53,881 --> 00:45:55,109
ああ、やあ...

779
00:45:55,216 --> 00:45:57,377
私たちは聖書を忘れてしまいました。

780
00:45:57,485 --> 00:45:59,282
まあ、あなたはただそれをすることもできます
隣の人と一緒に見ていました。

781
00:45:59,387 --> 00:46:00,615
それは教会です。

782
00:46:00,722 --> 00:46:03,384
これがないと水は作れません
聖書に腹を立てます。

783
00:46:03,491 --> 00:46:06,153
まあ、気分が悪かったです。

784
00:46:07,729 --> 00:46:10,289
炎上では？

785
00:46:10,398 --> 00:46:12,696
あなたはそれが好きですか？

786
00:46:12,800 --> 00:46:15,603
行けません。

787
00:46:15,837 --> 00:46:16,735
何？

788
00:46:16,838 --> 00:46:18,533
今日は行けません。

789
00:46:18,640 --> 00:46:19,538
重要なことがあります

790
00:46:19,641 --> 00:46:21,404
私がしなければならないこと。

791
00:46:21,509 --> 00:46:23,875
あなたが言ったと思った
今日は行きます。

792
00:46:23,978 --> 00:46:26,708
はい、何かが出てきました。

793
00:46:26,814 --> 00:46:30,079
さて、何でしょうか？
何が思い浮かびましたか？

794
00:46:30,184 --> 00:46:32,618
OK、見てください、ええと--

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,881
たぶん...

796
00:46:34,989 --> 00:46:37,514
誰かが私たちのことを見つけました。

797
00:46:41,029 --> 00:46:44,430
さて、私は疑問に思い始めています
行きたいと思っても。

798
00:46:46,034 --> 00:46:48,366
考え始めています
あなたは私を理解していません。

799
00:46:53,841 --> 00:46:56,833
たぶん理解できないと思います。

800
00:47:05,453 --> 00:47:06,442
あなたがやる！あなたは私を理解しています！

801
00:47:06,554 --> 00:47:07,578
あなたはそうしないだけです
私を手に入れたい...

802
00:47:07,689 --> 00:47:09,714
なぜなら私は
あなたにとっては激しすぎます。

803
00:47:09,824 --> 00:47:11,587
ジュスティーヌ、気にかけてくれるのは――

804
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
誰が気にする？
誰かが知ったら?

805
00:47:13,227 --> 00:47:15,218
ほら、そんな必要はないよ
このように生きてください、ジュスティーヌ。

806
00:47:15,329 --> 00:47:17,422
それがどのようなものか知っています
毎晩家に帰る

807
00:47:17,532 --> 00:47:19,022
そして次のように感じます
あなたは隠れています。

808
00:47:19,133 --> 00:47:20,566
出発してもいいよ
このすべてが背後にあります。

809
00:47:20,668 --> 00:47:22,033
それはあなたにとって簡単です
ホールデンと言う。

810
00:47:22,136 --> 00:47:23,330
あなたは結婚していません。

811
00:47:23,438 --> 00:47:24,803
あなたはただですか
諦めるつもりですか？

812
00:47:24,906 --> 00:47:25,873
あなたは行くつもりです
這い戻って？

813
00:47:25,973 --> 00:47:27,873
ホールデン、君は行くよ
私たちを捕まえるために！

814
00:47:27,975 --> 00:47:29,203
あなたもそうですよ
クソ怖い…

815
00:47:29,310 --> 00:47:30,470
それは私を病気にさせます。

816
00:47:32,213 --> 00:47:33,305
待って...

817
00:47:33,414 --> 00:47:36,611
私たちを諦めないでください。

818
00:47:36,718 --> 00:47:38,583
私はしません。

819
00:47:39,987 --> 00:47:41,614
[ 息を吐く ]

820
00:47:44,792 --> 00:47:47,352
[ ため息 ] わかりました。

821
00:47:50,565 --> 00:47:51,623
わかりました。

822
00:48:00,074 --> 00:48:02,804
会いましょう
明日、いいですか？

823
00:48:04,479 --> 00:48:06,140
わかりました？

824
00:48:06,247 --> 00:48:07,407
わかりました。

825
00:48:07,515 --> 00:48:10,245
頑張ってね
あなたの大切なもの。

826
00:48:10,351 --> 00:48:12,546
ありがとう。

827
00:48:18,926 --> 00:48:20,826
[ 犬の鳴き声 ]

828
00:48:22,263 --> 00:48:24,527
[ ワンワン ]

829
00:48:32,039 --> 00:48:34,234
簡単だよ、ビッツ。簡単だよ、ビッツ。

830
00:48:34,342 --> 00:48:36,401
あなたの隅に戻ってください！
あなたの隅に戻ってください！

831
00:48:36,511 --> 00:48:38,741
コーナーに戻ってください、ビッツ！

832
00:48:40,515 --> 00:48:41,812
さあ、入ってください。

833
00:48:44,118 --> 00:48:46,382
欲しいです
あなたに何かを見せるために。

834
00:48:47,889 --> 00:48:48,787
座る。

835
00:48:48,890 --> 00:48:50,585
[ ワンワン ]

836
00:48:50,691 --> 00:48:51,715
あなたは隅にいます！

837
00:48:51,826 --> 00:48:53,088
あなたの隅に来てください！

838
00:48:53,194 --> 00:48:54,161
私は真剣です！
あなたの隅に！

839
00:48:54,262 --> 00:48:56,287
あなたの隅に！

840
00:49:07,575 --> 00:49:10,043
ショックを受けています。

841
00:49:15,416 --> 00:49:17,316
なぜ？

842
00:49:17,418 --> 00:49:19,818
その理由はご存知でしょう。

843
00:49:21,923 --> 00:49:24,118
ジュスティーヌ:
ババはそうして座っていた

844
00:49:24,225 --> 00:49:27,991
10年のように思えた間
彼が話し始める前に。

845
00:49:28,095 --> 00:49:29,892
最後に、
彼が口を開いたとき…

846
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
彼は青い筋を話した

847
00:49:31,132 --> 00:49:34,431
悲しい廃墟について
それが彼の人生だった。

848
00:49:34,535 --> 00:49:36,400
彼は次のことを話しました
彼がどれほどフィルを愛していたか…

849
00:49:36,504 --> 00:49:37,801
そして彼がどれほど私を愛してくれたか…

850
00:49:37,905 --> 00:49:40,465
そして彼がいつも望んでいた方法
私と同じようなガールフレンド

851
00:49:40,575 --> 00:49:42,073
そしてフィルのような男になること

852
00:49:42,176 --> 00:49:46,670
この空想の女の子に
彼が見つけられなかった私のように。

853
00:49:46,781 --> 00:49:49,341
それから彼は次のことを始めました
夢を諦める

854
00:49:49,450 --> 00:49:51,884
そしてそれがどのように一部なのか
年を重ねること。

855
00:49:51,986 --> 00:49:55,319
ババは諦めた
彼の夢はフィルになることだった。

856
00:49:55,423 --> 00:49:58,483
彼は自分の運命を受け入れた
ババであることの...

857
00:49:58,593 --> 00:50:00,925
いつもそして永遠に。

858
00:50:01,028 --> 00:50:02,655
それから先週は…

859
00:50:02,763 --> 00:50:04,355
あったドア
いつも閉ざされていた

860
00:50:04,465 --> 00:50:06,592
大きく開いた。

861
00:50:15,776 --> 00:50:19,007
ババはこう感じた
それは偶然ではありませんでした。

862
00:50:19,113 --> 00:50:22,879
宇宙の力が働いていました。

863
00:50:22,984 --> 00:50:25,452
私が愛し合っている音
フィルではない男に

864
00:50:25,553 --> 00:50:27,214
のようだった
ババの耳元で叫び声

865
00:50:27,321 --> 00:50:29,380
創造主ご自身から。

866
00:50:36,998 --> 00:50:38,989
それが何を意味したかというと、
あるいは何をすべきか、あるいはなぜ...

867
00:50:39,100 --> 00:50:40,965
ババさんは知りませんでした。

868
00:50:41,068 --> 00:50:42,729
彼が知っていたことはすべて
彼は私を嫌っていたということだった

869
00:50:42,837 --> 00:50:44,668
中毒のため
理想主義の井戸

870
00:50:44,772 --> 00:50:47,138
彼が飲んだもの
とても長い間。

871
00:50:47,241 --> 00:50:51,041
私はもうババのイメージではありませんでした
完璧の。

872
00:50:51,145 --> 00:50:53,773
私はちょうど
嘘つきと売春婦…

873
00:50:53,881 --> 00:50:57,373
そしてそれが彼をうんざりさせた。

874
00:50:57,485 --> 00:50:58,543
しかしその一方で...

875
00:50:58,653 --> 00:51:00,382
彼は私を愛していました
彼の目を開けるために

876
00:51:00,488 --> 00:51:02,752
そして彼をから解放する
羨望の苦い連鎖

877
00:51:02,857 --> 00:51:05,758
それが彼をフィルと結びつけました。

878
00:51:05,860 --> 00:51:07,088
フィルはスーパーマンではなかった...

879
00:51:07,194 --> 00:51:09,128
ただの寝取られと愚か者...

880
00:51:09,230 --> 00:51:11,391
そしてそれは美しかったです。

881
00:51:15,603 --> 00:51:16,570
ババはあると感じた

882
00:51:16,671 --> 00:51:18,798
ただ一つだけ
私たちがやるべきことは残っています...

883
00:51:18,906 --> 00:51:21,033
何か
私たちの両方の問題を解決してください

884
00:51:21,142 --> 00:51:23,736
そして終わり
この悲劇的な物語全体。

885
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
ババ、行かないよ
あなたと一緒に寝るために。

886
00:51:26,881 --> 00:51:28,781
でも、見えませんか？

887
00:51:28,883 --> 00:51:31,283
これは私のチャンスです
解放のために。

888
00:51:31,385 --> 00:51:34,652
でも、ある人の…

889
00:51:34,755 --> 00:51:36,347
ご存知のように、解放...

890
00:51:36,457 --> 00:51:38,755
他人の悪さです。

891
00:51:38,859 --> 00:51:40,190
仕方がありません。

892
00:51:40,294 --> 00:51:41,886
いただきます
その時はフィルに伝えてください。

893
00:51:41,996 --> 00:51:42,963
なぜ？

894
00:51:43,064 --> 00:51:44,759
彼は私の親友です。

895
00:51:44,865 --> 00:51:46,162
できません
彼を暗闇に閉じ込めておく

896
00:51:46,267 --> 00:51:47,825
こんなに大きなことについて。

897
00:51:47,935 --> 00:51:49,197
彼は寝取られ者だ。

898
00:51:49,303 --> 00:51:51,203
でもあなたは欲しい
自分で彼を寝取る。

899
00:51:51,305 --> 00:51:53,637
それは違います。
それは彼のことではありません。

900
00:51:53,741 --> 00:51:57,233
それが私の救いに関わることなのです。

901
00:51:57,345 --> 00:52:00,371
ほら、持ってるよ
あなたの選択は--

902
00:52:00,481 --> 00:52:02,108
結婚生活を破壊する

903
00:52:02,216 --> 00:52:04,241
そして壊れる
夫の心は…

904
00:52:04,352 --> 00:52:06,843
それとも私とセックスしてください
今すぐ。

905
00:52:10,224 --> 00:52:12,988
[ ワンワンワン ]

906
00:52:13,094 --> 00:52:14,083
あなたの隅にいます、ビッツ！

907
00:52:14,195 --> 00:52:16,390
下！あなたの隅に！

908
00:52:21,435 --> 00:52:25,872
ジュスティーヌ！ジュスティーヌ！ジュスティーヌ！

909
00:52:27,241 --> 00:52:28,367
（笑）

910
00:52:28,476 --> 00:52:31,968
[ ワンワン ]

911
00:52:37,118 --> 00:52:38,176
[ ワンワン ]

912
00:52:38,285 --> 00:52:39,843
ああ！神様！

913
00:52:39,954 --> 00:52:41,512
何？

914
00:52:41,622 --> 00:52:42,520
誰かがいた
あの窓口で。

915
00:52:42,623 --> 00:52:43,521
見ませんでしたか？

916
00:52:43,624 --> 00:52:46,491
ああ、あなたは偏執的ですね。

917
00:52:46,594 --> 00:52:47,993
行かなければなりません。

918
00:52:49,263 --> 00:52:50,730
フィルは決して
調べてみます

919
00:52:50,831 --> 00:52:52,423
これについてはどれか。

920
00:52:52,533 --> 00:52:54,125
心配しないでください。

921
00:52:54,235 --> 00:52:56,100
このいまいましい犬を捕まえてください
私から離れて。

922
00:52:57,238 --> 00:52:59,331
あなたが見ているのは
自由な人、ジュスティーヌ。

923
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
自由な男。

924
00:53:00,508 --> 00:53:01,668
素晴らしい。よかったね。

925
00:53:01,776 --> 00:53:02,800
ありがとう。

926
00:53:04,412 --> 00:53:05,310
ビット！

927
00:53:06,981 --> 00:53:09,142
ビット！ビット！

928
00:53:10,451 --> 00:53:11,383
テレビ: ...子供たちです。

929
00:53:11,485 --> 00:53:13,749
すべての物語
神秘的な場所の

930
00:53:13,854 --> 00:53:16,118
から始まりました
「むかしむかし…」

931
00:53:17,925 --> 00:53:19,358
緊張しています。

932
00:53:21,462 --> 00:53:23,987
緊張していますか？なぜ？

933
00:53:24,098 --> 00:53:26,692
行かなきゃいけないから
明日あの医者に

934
00:53:26,801 --> 00:53:29,531
そしてカップにジズム、
だからこそ。

935
00:53:29,637 --> 00:53:31,935
それができない場合はどうすればよいですか?

936
00:53:32,039 --> 00:53:33,267
できますよ。

937
00:53:33,374 --> 00:53:35,274
もしあなたが知っているなら、
あなたは私を助けてくれると言った...

938
00:53:35,376 --> 00:53:38,038
感じるだろう
緊張がかなり減りました。

939
00:53:39,914 --> 00:53:43,315
オンになる予定です
とにかく昼食の時間。

940
00:53:46,053 --> 00:53:48,419
わかりました。

941
00:53:49,723 --> 00:53:51,156
あなたもそうではなかった
何も言わない

942
00:53:51,258 --> 00:53:53,692
テレビについて
固定されている。

943
00:53:53,794 --> 00:53:56,661
おお。そうですか？

944
00:54:00,334 --> 00:54:02,097
ありがとう。

945
00:54:02,203 --> 00:54:05,695
どういたしまして。

946
00:54:08,175 --> 00:54:10,735
そうですね。
恐怖ですか？

947
00:54:10,845 --> 00:54:13,177
ジュスティーヌ、いる？
ホールデンから聞いた？

948
00:54:13,280 --> 00:54:14,178
彼は現れなかった
今日は仕事のため。

949
00:54:14,281 --> 00:54:15,179
知りたいです
何を与えるか。

950
00:54:15,282 --> 00:54:16,772
私はあなたたち二人を知っています
友達です。

951
00:54:16,884 --> 00:54:18,078
私たちは友達ではありません。

952
00:54:18,185 --> 00:54:21,586
あなたは昼食を食べます
毎日一緒に。

953
00:54:21,689 --> 00:54:23,384
いいえ、そうではありません。

954
00:54:24,859 --> 00:54:26,190
さて、彼に会ったら...

955
00:54:26,293 --> 00:54:27,988
ジャック・フィールドのことを彼に伝えてください
彼を探しています。

956
00:54:39,907 --> 00:54:40,896
何てことだ！

957
00:54:41,008 --> 00:54:42,270
[ 息を吐く ]

958
00:54:42,376 --> 00:54:43,308
何をしているのですか？

959
00:54:43,410 --> 00:54:44,604
あなたは売春婦です。

960
00:54:44,712 --> 00:54:45,610
売春婦め！

961
00:54:45,713 --> 00:54:47,112
あなたを見かけました。
あなたは私をフォローしてくれました。

962
00:54:47,214 --> 00:54:48,613
それで何人ですか
付き合ってるの？

963
00:54:48,716 --> 00:54:50,411
あなたはそれを知っています
州内のみんな？

964
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
いいえ！ホールデン、これは
全部あなたのせいで！

965
00:54:53,320 --> 00:54:54,947
彼には私がいた
バレルの上に。

966
00:54:55,055 --> 00:54:55,953
そうしなかったら
彼と一緒に寝ます...

967
00:54:56,056 --> 00:54:57,318
彼は言うつもりだった
フィル、私たちのことについて。

968
00:54:57,424 --> 00:54:59,756
私はとても孤独なのです！

969
00:54:59,860 --> 00:55:01,885
あなたは持っています
自分自身をつかむために。

970
00:55:01,996 --> 00:55:04,487
[泣きながら] ああ！

971
00:55:04,598 --> 00:55:05,530
酔ってますか？

972
00:55:05,633 --> 00:55:06,964
はい、酔ってます！

973
00:55:07,067 --> 00:55:08,694
そして毎日酔っぱらってしまう
死ぬその日まで！

974
00:55:08,802 --> 00:55:09,962
何を気にしますか？

975
00:55:10,070 --> 00:55:12,561
君はどんなペッカーにも飛びつくだろう
それはあなたの前に置かれています！

976
00:55:12,673 --> 00:55:14,538
そうではありません
あなたがどう思うか。

977
00:55:14,642 --> 00:55:16,371
全部見たよ！

978
00:55:16,477 --> 00:55:18,809
ああ、神様！何てことだ！

979
00:55:18,913 --> 00:55:20,938
わかった、家に帰って、落ち着いて…

980
00:55:21,048 --> 00:55:21,946
仕事が終わったら会いましょう...

981
00:55:22,049 --> 00:55:23,277
そして私たちはそうします
これについて話してください。

982
00:55:23,384 --> 00:55:24,578
どこに行くの？

983
00:55:24,685 --> 00:55:26,676
フィルを助けないといけない
彼の精子と一緒に。

984
00:55:26,787 --> 00:55:27,754
何？

985
00:55:27,855 --> 00:55:28,947
とにかく行ってください！

986
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
- 続けてください！
- 待って。

987
00:55:30,257 --> 00:55:32,487
君を分かち合うことはできないよ、ジュスティン！

988
00:55:32,593 --> 00:55:33,491
もしかしたら男性一人で…

989
00:55:33,594 --> 00:55:35,459
しかし、そうではありません
たくさんあります！

990
00:55:39,400 --> 00:55:40,992
ああ、すごい。

991
00:55:48,609 --> 00:55:50,702
看護師: ラストさん
一緒に来てくれませんか？

992
00:55:53,047 --> 00:55:54,309
幸運を祈ります。

993
00:55:54,415 --> 00:55:55,313
頑張れ、ハニー。

994
00:55:55,416 --> 00:55:56,508
奴らを叩き殺せ、パートナー。

995
00:56:07,161 --> 00:56:08,458
すてきな格好ですね。

996
00:56:08,562 --> 00:56:10,393
いいえ、私はしません。

997
00:56:10,497 --> 00:56:12,897
あなたが怒っているのはわかっていますが、
そしてその理由はわかります...

998
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
しかし、私の立っている場所から...

999
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
昨日何が起こったのか
素晴らしいことでした。

1000
00:56:18,005 --> 00:56:20,997
昨日は何も起こらなかったのですが、
だからそれを落としてください。

1001
00:56:24,044 --> 00:56:26,239
そうですね、とても感謝しています
あなたに、ジュスティン。私は。

1002
00:56:26,347 --> 00:56:29,339
ババ、それは本当です。

1003
00:56:36,991 --> 00:56:41,826
ちょっとさせてください
一つ聞いてください。

1004
00:56:41,929 --> 00:56:44,261
どうやって積み上げればいいのか
フィルに対して…

1005
00:56:44,365 --> 00:56:45,923
知っていますか？

1006
00:56:46,033 --> 00:56:48,593
どうやって積み上げればいいのか
それが重要な場合、彼に対して？

1007
00:56:48,702 --> 00:56:50,260
奥様？

1008
00:56:50,371 --> 00:56:53,306
旦那さんが作ってくれた
あなたの出席の要求。

1009
00:56:54,375 --> 00:56:56,275
[ ノック ]

1010
00:56:56,377 --> 00:56:58,174
あれは誰ですか？

1011
00:56:58,312 --> 00:56:59,939
ジュスティーヌです。

1012
00:57:02,483 --> 00:57:04,781
来て。

1013
00:57:08,822 --> 00:57:10,881
私一人ではこれを行うことはできません。

1014
00:57:10,991 --> 00:57:12,720
私は助けが必要です。

1015
00:57:12,826 --> 00:57:15,727
何？やったことがない
自分でやったの？

1016
00:57:15,829 --> 00:57:18,059
こんなところじゃないよ。

1017
00:57:18,165 --> 00:57:22,226
しなければならないときではない
結果を渡します。

1018
00:57:22,336 --> 00:57:24,736
[ため息] ただ...

1019
00:57:24,838 --> 00:57:27,898
あなたのおっぱいを抱かせてください。

1020
00:57:28,008 --> 00:57:30,272
ここ。

1021
00:57:31,779 --> 00:57:34,407
うわー！痛いです。

1022
00:57:52,199 --> 00:57:55,066
どうしたの？
あなたは死人のように見えます。

1023
00:57:55,169 --> 00:57:59,105
お腹が痛くなってきました。

1024
00:57:59,206 --> 00:58:01,231
痛いです。

1025
00:58:01,342 --> 00:58:02,240
生理ですか？

1026
00:58:02,343 --> 00:58:03,901
いや、ただのストレスですよ。

1027
00:58:04,011 --> 00:58:06,275
わかっています、
この仕事はストレスがたまります。

1028
00:58:06,380 --> 00:58:08,314
ブレイクアウト中です。

1029
00:58:08,415 --> 00:58:09,643
あなたはブレイクアウトしています

1030
00:58:09,750 --> 00:58:11,843
化粧をしすぎているから
あなたの顔に。

1031
00:58:13,187 --> 00:58:14,916
もしかしたら妊娠しているかもしれません。

1032
00:58:15,022 --> 00:58:16,421
[笑い] え？

1033
00:58:16,523 --> 00:58:17,956
いいえ。

1034
00:58:34,041 --> 00:58:36,839
そうですね、時々
私は自分自身に思います...

1035
00:58:36,944 --> 00:58:38,673
「少なくともそれはできない
さらに悪化する。」

1036
00:58:38,779 --> 00:58:40,679
しかし、それは可能です。

1037
00:58:40,781 --> 00:58:42,180
さらに悪化する可能性があります。

1038
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
言える限り
あなたはどん底に落ちました...

1039
00:58:44,385 --> 00:58:45,818
あなたはしていない。

1040
00:58:47,187 --> 00:58:49,451
ああ、なんと...

1041
00:58:49,556 --> 00:58:50,454
ブラックベリー。

1042
00:58:50,557 --> 00:58:52,582
目の見えない人は耳が聞こえなくなる可能性があります...

1043
00:58:52,693 --> 00:58:54,160
未亡人ならできる
彼女の子供たちを失う...

1044
00:58:54,261 --> 00:58:57,458
赤ちゃんが飢える
そして彼らは決して食べ物を手に入れることはありません。

1045
00:58:59,600 --> 00:59:02,125
彼らは決して食べ物を手に入れることはありません！

1046
00:59:02,236 --> 00:59:05,034
彼らはただこの世に誕生するだけです
そして彼らは死ぬ。

1047
00:59:05,139 --> 00:59:07,300
ホールデン、落ち着いて、
大丈夫ですか？

1048
00:59:07,408 --> 00:59:09,273
落ち着かない！

1049
00:59:09,376 --> 00:59:10,809
そうすれば簡単です
私もあなたと同じ売春婦でした...

1050
00:59:10,911 --> 00:59:12,640
そうすれば落ち着くことができた
町のあちこちで。

1051
00:59:12,746 --> 00:59:13,644
おい！

1052
00:59:14,748 --> 00:59:17,080
私は売春婦ではありません！

1053
00:59:18,185 --> 00:59:21,154
私は、あなたがそうではないことを知っています。

1054
00:59:22,623 --> 00:59:24,648
私は苦しんでいます。

1055
00:59:24,758 --> 00:59:25,918
なぜ？

1056
00:59:26,026 --> 00:59:27,891
なぜってどういう意味ですか？
あなたは自分の人生を嫌っているのだと思いました。

1057
00:59:27,995 --> 00:59:31,431
私はします。つまり、
憂鬱だけど…

1058
00:59:31,532 --> 00:59:32,726
[ため息]

1059
00:59:32,833 --> 00:59:35,267
でもあなたは
本当に落ち込んでいます。

1060
00:59:41,642 --> 00:59:44,543
彼を殺します。
眠っている間に彼を殺します。

1061
00:59:44,645 --> 00:59:46,010
両親を殺します、
彼らのお金を盗んでやる…

1062
00:59:46,113 --> 00:59:48,013
それが何であれ--
ただ――何でも好きなだけ。

1063
00:59:48,115 --> 00:59:49,707
限り
それはあなたと私です。

1064
00:59:49,817 --> 00:59:51,045
やめてください
私を見捨てて、ジュスティーヌ。

1065
00:59:51,151 --> 00:59:53,619
[ 泣いている ]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:54,914
わかりました。

1067
00:59:55,022 --> 00:59:56,080
我慢できない！

1068
00:59:56,190 --> 00:59:57,122
わかりました、しません。

1069
00:59:57,224 --> 00:59:58,782
私はしません、約束します。

1070
00:59:58,892 --> 01:00:00,189
私はしません。

1071
01:00:00,294 --> 01:00:02,455
約束します、いいですか？

1072
01:00:02,563 --> 01:00:03,791
[すすり泣く]

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,660
ジュスティーヌ：そのとき気づいたんです

1074
01:00:05,766 --> 01:00:07,529
ホールデンは最高だった、
子供...

1075
01:00:07,634 --> 01:00:10,660
そして最悪の場合は悪魔。

1076
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
もし私が今までだったら
まっすぐ行くつもりです...

1077
01:00:12,272 --> 01:00:14,172
彼を捨てなければならないだろう。

1078
01:00:14,274 --> 01:00:17,107
時には元に戻すために
償還への道の途中で…

1079
01:00:17,211 --> 01:00:20,009
あなたが作らなければなりません
いくつかのピットストップ。

1080
01:00:20,113 --> 01:00:21,444
いくらですか
ブラックベリーは？

1081
01:00:21,548 --> 01:00:24,210
ああ、缶で 2 ドルです、お嬢さん。

1082
01:00:25,819 --> 01:00:27,616
どうぞ。

1083
01:00:27,721 --> 01:00:28,688
ありがとう。

1084
01:00:30,791 --> 01:00:32,656
ブラックベリーをどうぞ。

1085
01:00:35,863 --> 01:00:37,888
私たちには計画が必要です。

1086
01:00:37,998 --> 01:00:39,625
維持できません
日々を生きている。

1087
01:00:39,733 --> 01:00:41,667
コースを計画しなければなりません
そして、私たちはただ固執しなければなりません--

1088
01:00:41,768 --> 01:00:44,202
ブラックベリーを食べて、
ホールデン！

1089
01:00:44,304 --> 01:00:45,896
それらは――汚いのです。

1090
01:00:58,652 --> 01:01:00,620
甘いですね。

1091
01:01:06,894 --> 01:01:10,091
ただ手に入れられたら
私はお金に手を出しています。

1092
01:01:10,197 --> 01:01:12,757
誰かができたら
答えを教えてください。

1093
01:01:16,270 --> 01:01:17,794
やらなきゃいけないのは――

1094
01:01:17,905 --> 01:01:19,167
でも一向に何もしないんですよね…

1095
01:01:19,273 --> 01:01:21,605
だって結局は
代わりにそれについて考えます。

1096
01:01:21,708 --> 01:01:24,199
やらなきゃいけないんだ。

1097
01:01:25,846 --> 01:01:27,404
でもどうしよう--

1098
01:01:27,514 --> 01:01:29,277
おっと。何？

1099
01:01:35,255 --> 01:01:37,018
それは何のためでしたか？

1100
01:01:37,124 --> 01:01:38,250
見た目は汚かったです。

1101
01:01:38,358 --> 01:01:41,122
彼らは--いいね--私はバグを見ました
彼らの中か何かで。

1102
01:01:59,713 --> 01:02:00,941
息子よ、分かりました
あなたの歴史。

1103
01:02:01,048 --> 01:02:03,516
あなたのお父さんが私に電話をしてくれました。
私はあなたに仕事を与えました。

1104
01:02:03,617 --> 01:02:04,948
私もさせてもらいました
その名前を使ってください...

1105
01:02:05,052 --> 01:02:05,950
たとえ
それはあなたのものではありません...

1106
01:02:06,053 --> 01:02:06,985
そして私は決してそんなことはしません

1107
01:02:07,087 --> 01:02:08,952
他の人と一緒に
店内では、だから――

1108
01:02:17,197 --> 01:02:20,598
心配です
ホールデン、トムについて。

1109
01:02:20,701 --> 01:02:23,534
私は--私は
トムのことが心配だ。

1110
01:02:23,637 --> 01:02:27,596
友達になったばかりです
トムは最近...

1111
01:02:27,708 --> 01:02:31,041
そして今...

1112
01:02:31,144 --> 01:02:33,374
まあ...

1113
01:02:33,480 --> 01:02:36,506
私は思う
彼は精神を病んでいます。

1114
01:02:36,617 --> 01:02:38,744
彼はこんな考えを持っている
彼の頭の中で

1115
01:02:38,852 --> 01:02:41,047
私たちが持っていたもの
ある種の事件--

1116
01:02:41,154 --> 01:02:42,519
それはクレイジーです...

1117
01:02:42,623 --> 01:02:44,250
なぜなら
私は--結婚しています--

1118
01:02:44,358 --> 01:02:45,723
そして――そして彼はこう言った――

1119
01:02:45,826 --> 01:02:48,056
彼はこう言ってきました
あらゆる種類の奇妙なこと

1120
01:02:48,161 --> 01:02:50,629
そして脅迫もする…

1121
01:02:50,731 --> 01:02:53,461
そして飲んでいる...

1122
01:02:53,567 --> 01:02:54,556
そして...

1123
01:02:59,039 --> 01:03:01,166
そして私はただ思う

1124
01:03:01,274 --> 01:03:03,708
彼のほうが良いだろう
人々がいるどこかで――

1125
01:03:03,810 --> 01:03:05,801
専門家 --

1126
01:03:05,912 --> 01:03:08,107
彼の世話をすることができた。

1127
01:03:08,215 --> 01:03:09,807
そうでなければ、私は--私は--

1128
01:03:09,916 --> 01:03:12,544
彼はそれを手に入れるつもりだ
自分自身が窮地に陥る。

1129
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
あなたは何ですか
そこでやってるの？

1130
01:03:38,679 --> 01:03:40,306
あれは何でしょう？

1131
01:03:40,414 --> 01:03:43,076
家庭用妊娠検査薬です。

1132
01:03:43,183 --> 01:03:45,174
なぜそれを取るのですか？

1133
01:03:45,285 --> 01:03:48,083
まだしてないから
生理が来ました。

1134
01:03:50,190 --> 01:03:51,088
何て言ってるの？

1135
01:03:51,191 --> 01:03:52,590
まあ、私はしていない
まだ取った。

1136
01:03:52,693 --> 01:03:55,457
いただけますか
ちょっとお願いします?

1137
01:03:55,562 --> 01:03:58,463
ここにいたい
気づいたら、ティーニー。

1138
01:04:01,468 --> 01:04:03,060
わかりました。

1139
01:04:14,448 --> 01:04:17,508
小さなプラスチック
ドゥーヒッキーは青くなっています。

1140
01:04:17,617 --> 01:04:19,608
それはどういう意味ですか？

1141
01:04:19,720 --> 01:04:21,483
青？

1142
01:04:21,588 --> 01:04:23,613
鮮やかなブルー。

1143
01:04:27,894 --> 01:04:30,488
つまり、妊娠しているということです。

1144
01:04:34,468 --> 01:04:36,333
よし！

1145
01:04:36,436 --> 01:04:37,733
フィル：わかってたよ。

1146
01:04:37,838 --> 01:04:40,864
行くのは時間の無駄
あの精子博士に。

1147
01:04:40,974 --> 01:04:42,202
やった！

1148
01:04:42,309 --> 01:04:44,402
する予定です
私たちは赤ちゃんです。

1149
01:04:44,511 --> 01:04:47,139
多分。

1150
01:04:47,247 --> 01:04:48,179
明日は…

1151
01:04:48,281 --> 01:04:51,216
私たちは祝います
セニョール・ツナにて。

1152
01:04:51,318 --> 01:04:52,444
はい、そうです。

1153
01:04:52,552 --> 01:04:53,917
そして私は行きます
ババを連れてくるために…

1154
01:04:54,020 --> 01:04:56,614
あなたのものをいくつか持ってきてください
職場の友達とか…

1155
01:04:56,723 --> 01:04:58,623
聖書研究者...

1156
01:04:58,725 --> 01:05:00,022
誰でも。

1157
01:05:01,495 --> 01:05:03,895
グウェンが亡くなったのは残念だ。

1158
01:05:03,997 --> 01:05:06,192
テスト
それは間違っているかもしれない、フィル。

1159
01:05:06,299 --> 01:05:08,358
少し早いです
パーティーをすること。

1160
01:05:12,539 --> 01:05:14,700
さて、やってみましょう
それならまろやか。

1161
01:05:17,277 --> 01:05:19,643
確かにそうではありません
興奮しすぎているようだ。

1162
01:05:19,746 --> 01:05:22,544
ああ、興奮してる。

1163
01:05:22,649 --> 01:05:24,446
それはただ...

1164
01:05:24,551 --> 01:05:26,485
ご存知のように、心配事がたくさんあります
赤ちゃんの誕生と一緒に来てください。

1165
01:05:26,586 --> 01:05:29,885
今はネガティブなことは考えないでください。

1166
01:05:29,990 --> 01:05:32,288
ポジティブに考えてください。

1167
01:05:32,392 --> 01:05:36,055
私たちは自分自身を持つことができる
小さなフィル…

1168
01:05:37,264 --> 01:05:39,164
または小さなティーニー。

1169
01:05:40,734 --> 01:05:44,534
ティーンは持つつもりだ
小さな小さなティーニー。

1170
01:05:49,476 --> 01:05:51,000
あなたは何でも考えている
変わるだろう...

1171
01:05:51,111 --> 01:05:52,806
赤ちゃんがいますか？

1172
01:05:54,014 --> 01:05:54,912
どういう意味ですか？

1173
01:05:55,015 --> 01:05:58,041
すべての
変わるだろう。

1174
01:05:59,319 --> 01:06:00,377
ええ、でもつまり...

1175
01:06:00,487 --> 01:06:04,218
何かあると思いますか
本当に変わるの？

1176
01:06:05,959 --> 01:06:07,426
どういう意味ですか？

1177
01:06:09,229 --> 01:06:10,127
テレビの中の女性: 紳士?

1178
01:06:10,230 --> 01:06:11,754
男性: おはようございます。

1179
01:06:11,865 --> 01:06:14,834
私たちはこれらを見つけました
道路に出て。

1180
01:06:14,935 --> 01:06:18,063
仲間に属していた
バート・エヴァンスの名前。

1181
01:06:18,171 --> 01:06:21,140
[ 電話が鳴る ]

1182
01:06:23,743 --> 01:06:26,177
【リング】

1183
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
男性: 教えてください
すべてについて。

1184
01:06:29,416 --> 01:06:30,440
【リング】

1185
01:06:31,685 --> 01:06:32,583
こんにちは？

1186
01:06:32,686 --> 01:06:34,244
女性: こんにちは。
こちらはウィリアムズ博士です

1187
01:06:34,354 --> 01:06:36,652
電話を返す
ジャン・ワーテルの。

1188
01:06:38,391 --> 01:06:39,790
から電話しています

1189
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
河林県
精神病院。

1190
01:06:47,601 --> 01:06:50,069
トム、誰だったの？

1191
01:06:50,170 --> 01:06:52,536
間違った番号でした。

1192
01:06:55,542 --> 01:06:57,009
[くすくす笑う]

1193
01:07:04,084 --> 01:07:06,245
（笑）

1194
01:07:11,157 --> 01:07:13,648
[ 電話が鳴る ]

1195
01:07:16,730 --> 01:07:19,358
【リング】

1196
01:07:22,869 --> 01:07:25,599
【リング】

1197
01:07:27,440 --> 01:07:29,271
あなたたちのどちらかが
ホールデンを見ましたか？

1198
01:07:30,877 --> 01:07:33,778
あの男の子
彼のお尻に出ています！

1199
01:07:41,454 --> 01:07:44,912
ジュスティーヌ、
何かが起こっています。

1200
01:07:55,168 --> 01:07:57,898
何かが
間違いなく起こっています。

1201
01:07:59,506 --> 01:08:00,803
わかりました、調べてみましょう。

1202
01:08:18,525 --> 01:08:20,083
何？それは何ですか？
何が起こっていますか？

1203
01:08:20,193 --> 01:08:21,091
大きいですね。

1204
01:08:21,194 --> 01:08:22,092
何？

1205
01:08:22,195 --> 01:08:23,423
とても大きいです。

1206
01:08:23,530 --> 01:08:25,088
シェリル、​​さあ。
あなたを殺します。

1207
01:08:25,198 --> 01:08:28,133
誰かが15,000ドルを盗んだ
金庫から。

1208
01:08:28,234 --> 01:08:31,431
うん。彼らは物事を吹き飛ばした
銃で開ける。

1209
01:08:31,538 --> 01:08:32,835
何てことだ。

1210
01:08:32,939 --> 01:08:34,031
それだけではなく...

1211
01:08:34,140 --> 01:08:35,539
しかし警察は
誰がやったのか知っています。

1212
01:08:35,642 --> 01:08:36,802
誰が？

1213
01:08:36,910 --> 01:08:38,775
ここで働いている人。

1214
01:08:38,878 --> 01:08:40,106
ああ、シェリル！

1215
01:08:40,213 --> 01:08:41,612
ホールデン――ホールデンがやったんだ。

1216
01:08:41,715 --> 01:08:44,149
愚か者はレジの鍵を忘れてしまいました
ドアの中。

1217
01:08:44,250 --> 01:08:45,444
何てことだ。

1218
01:08:45,552 --> 01:08:46,780
彼らは彼を見つけることができません、
でも。

1219
01:08:46,886 --> 01:08:48,786
彼らは彼が強盗をしたと言います
彼の仲間たちも――

1220
01:08:48,888 --> 01:08:50,014
離陸しました。

1221
01:08:50,123 --> 01:08:52,182
参加していますか？

1222
01:08:52,292 --> 01:08:53,384
何？！

1223
01:08:53,493 --> 01:08:54,687
いいえ。

1224
01:08:54,794 --> 01:08:56,819
あなた達二人が夢中で遊んでいたのは知っています
倉庫の中。

1225
01:08:56,930 --> 01:08:58,124
私は決してあなたを非難しません。

1226
01:08:58,231 --> 01:08:59,664
私も自分でいくつかのことをしました。

1227
01:08:59,766 --> 01:09:01,631
教えてください--
あなたはそれに参加していますか？

1228
01:09:01,735 --> 01:09:04,033
何か分かりません
あなたが話しているのは。

1229
01:09:04,137 --> 01:09:05,661
自分に合わせてください。

1230
01:09:10,510 --> 01:09:11,568
ジュスティーヌ…

1231
01:09:11,678 --> 01:09:13,908
お話しできますか
ちょっと?

1232
01:09:25,025 --> 01:09:26,424
ジャック：入ってください。

1233
01:09:30,296 --> 01:09:31,854
こんにちは、ジャスティン。

1234
01:09:31,965 --> 01:09:33,830
どうぞ
そして席に着きます。

1235
01:09:45,712 --> 01:09:48,112
ジュスティーヌ、
あなたは働くのが好きですか

1236
01:09:48,214 --> 01:09:50,444
リテールロデオでは、
そうじゃないですか？

1237
01:09:50,550 --> 01:09:52,108
あなたは会社が好きですか...

1238
01:09:52,218 --> 01:09:54,379
そしてあなたは好きです
人々は？

1239
01:09:54,487 --> 01:09:56,819
あなたは望んでいないでしょう
それすべてを危険にさらす

1240
01:09:56,923 --> 01:09:58,618
馬鹿なことをすることで
判断ミス…

1241
01:09:58,725 --> 01:10:00,556
そうしますか？

1242
01:10:00,660 --> 01:10:04,027
ホールデンは15,000ドルを盗んだ
昨夜金庫から。

1243
01:10:05,999 --> 01:10:07,967
何かありましたか
それと関係があるの？

1244
01:10:08,068 --> 01:10:09,194
いいえ。

1245
01:10:09,302 --> 01:10:11,930
何も知りません。

1246
01:10:12,038 --> 01:10:15,474
だって私たちはあなたがいることを知っているから
ホールデンとはとても緊密だ。

1247
01:10:15,575 --> 01:10:17,406
私は彼のことをほとんど知りません。

1248
01:10:20,680 --> 01:10:21,738
見たことがあります

1249
01:10:21,848 --> 01:10:24,373
物置の中で
彼と一緒に、ジュスティーヌ…

1250
01:10:24,484 --> 01:10:26,543
多くの場合に。

1251
01:10:30,557 --> 01:10:32,855
あなたは彼を知っていると思います
かなり順調です。

1252
01:10:38,531 --> 01:10:41,295
何も知りません。

1253
01:10:48,408 --> 01:10:49,898
ホールデン: ジャスティン！

1254
01:10:50,009 --> 01:10:51,306
ジュスティーヌ！

1255
01:10:51,411 --> 01:10:52,935
ジュスティーヌ！

1256
01:10:57,684 --> 01:10:58,708
やったよ。

1257
01:10:58,818 --> 01:11:00,046
ついに何かをやってしまった。

1258
01:11:00,153 --> 01:11:01,955
警察は
あなたを探しています。

1259
01:11:02,088 --> 01:11:03,885
ああ、誰が気にするでしょうか？

1260
01:11:03,990 --> 01:11:06,652
私は自分自身を誇りに思っています。

1261
01:11:06,759 --> 01:11:08,556
くたばれ。
奴ら全員クソだ。

1262
01:11:08,661 --> 01:11:10,891
おい！彼らはこう考えています
私もそれに参加しています、いいですか？

1263
01:11:10,997 --> 01:11:12,965
コーニーはカメラを持っています
あの倉庫の中。

1264
01:11:13,066 --> 01:11:14,397
あの聖書を強打する変質者

1265
01:11:14,501 --> 01:11:15,900
私たちを見守ってくれています
ずっと。

1266
01:11:16,002 --> 01:11:17,401
さて、ここから出ます！

1267
01:11:17,504 --> 01:11:19,165
ジュスティーヌ――神様。

1268
01:11:19,272 --> 01:11:22,070
20,000ドル以上もらいました。

1269
01:11:22,175 --> 01:11:23,972
銃を手に入れた。ほかに何か？

1270
01:11:24,077 --> 01:11:25,601
ああ、神様、
全身べたべたになってきた。

1271
01:11:25,712 --> 01:11:27,270
私は思う
墜落しちゃうよ。

1272
01:11:33,753 --> 01:11:35,618
[ため息]

1273
01:11:35,722 --> 01:11:37,314
私は妊娠しています、ホールデン。

1274
01:11:40,393 --> 01:11:41,826
私の赤ちゃんです。

1275
01:11:41,928 --> 01:11:43,293
必ずしもそうとは限りません。

1276
01:11:43,396 --> 01:11:45,330
はい、そうです。
そうですよね。

1277
01:11:46,966 --> 01:11:48,297
たとえそうであったとしても...

1278
01:11:48,401 --> 01:11:50,869
上げることはできません
逃げる赤ちゃん。

1279
01:11:50,970 --> 01:11:52,437
はい、できます。

1280
01:11:52,539 --> 01:11:54,234
つまり、それはできません
ここで赤ちゃんを育てます。

1281
01:11:54,340 --> 01:11:55,364
それはご存知ですよね。

1282
01:11:55,475 --> 01:11:57,375
ジュスティーヌ。

1283
01:11:57,477 --> 01:12:00,310
あなたは夫を憎んでいます。
あなたは自分の仕事が嫌いです。

1284
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
あなたは私を愛しています、行きましょう。

1285
01:12:02,482 --> 01:12:03,574
今夜は行けません。

1286
01:12:03,683 --> 01:12:05,048
荷物をまとめなければなりません...

1287
01:12:05,151 --> 01:12:07,210
そして私はそうするだろう
もっとお金を得るために。

1288
01:12:07,320 --> 01:12:08,685
さて、それでは明日。

1289
01:12:08,788 --> 01:12:10,653
モーテルに行くよ
そして私はあなたを待っています。

1290
01:12:10,757 --> 01:12:12,691
正午までにそこに来てください。

1291
01:12:12,792 --> 01:12:16,159
ああ、これはただ
すべてが速すぎます。

1292
01:12:16,262 --> 01:12:18,457
ジュスティーヌ、
何を失う必要がありますか？

1293
01:12:24,504 --> 01:12:26,665
何もない。

1294
01:12:26,773 --> 01:12:28,570
さて、
それなら正午までに到着してください。

1295
01:12:33,947 --> 01:12:34,914
わかりました。

1296
01:12:36,516 --> 01:12:37,813
愛しています、ジュスティーヌ。

1297
01:12:37,917 --> 01:12:39,885
これですべてです
うまくいくよ。

1298
01:12:39,986 --> 01:12:41,419
私はそれを知っている。

1299
01:12:41,521 --> 01:12:43,011
ああ、ちょっと待ってください。

1300
01:12:43,122 --> 01:12:44,248
ほとんど忘れてしまいました。

1301
01:12:45,858 --> 01:12:47,883
ここに物語があります
あなたの人生の。

1302
01:12:47,994 --> 01:12:49,757
あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。

1303
01:13:00,540 --> 01:13:02,371
フィル：やあ、ティーニー。

1304
01:13:02,475 --> 01:13:03,567
おい。

1305
01:13:03,676 --> 01:13:05,041
あなたのことが心配になってきます。

1306
01:13:05,144 --> 01:13:06,042
ああ、ごめんなさい。

1307
01:13:06,145 --> 01:13:07,373
ジュスティーヌ、
フロベルタです。

1308
01:13:07,480 --> 01:13:09,209
フロベルタ、
これはジュスティーヌです。

1309
01:13:09,315 --> 01:13:10,577
- こんにちは。
- こんにちは。

1310
01:13:10,683 --> 01:13:13,652
おめでとうございます
あなたの期待に基づいて。

1311
01:13:13,753 --> 01:13:15,277
ありがとう。

1312
01:13:15,388 --> 01:13:16,787
まあ、あなたはこう思います
それは女の子ですか、それとも男の子ですか？

1313
01:13:16,889 --> 01:13:18,049
それは成り立たない
違いはありません

1314
01:13:18,157 --> 01:13:19,215
それがある限り
クォーターバックを演じる

1315
01:13:19,325 --> 01:13:21,054
カウボーイズのために。

1316
01:13:21,160 --> 01:13:22,787
[ 笑い ]

1317
01:13:22,895 --> 01:13:24,556
そうですね、聞いています
セニョール・ツナが呼んでいる。

1318
01:13:24,664 --> 01:13:27,155
[ 電話が鳴る ]

1319
01:13:29,102 --> 01:13:30,899
【リング】

1320
01:13:31,004 --> 01:13:31,902
やあ。

1321
01:13:33,840 --> 01:13:34,898
うん。

1322
01:13:36,909 --> 01:13:39,070
まあ、それは正しくありません。

1323
01:13:39,178 --> 01:13:41,908
それは何ですか
意味するはずですか？

1324
01:13:46,019 --> 01:13:47,418
おい、見て――いいえ。

1325
01:13:47,520 --> 01:13:48,817
あなたは--いいえ、見てください。

1326
01:13:48,921 --> 01:13:51,116
あなたは--クソなことを知りません、いいですか？

1327
01:13:54,127 --> 01:13:55,924
ジュスティーヌは妊娠しています。

1328
01:13:56,029 --> 01:13:57,257
分かりましたか？

1329
01:13:58,865 --> 01:13:59,957
ええ、まあ、見てください...

1330
01:14:00,066 --> 01:14:01,624
チェックしたほうがいいですよ
あなたの記録をもう一度、友達...

1331
01:14:01,734 --> 01:14:03,292
それからあなたは私に電話します。

1332
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
[ため息]

1333
01:14:10,476 --> 01:14:13,377
バカ医者が言う
私の精子はダメです。

1334
01:14:27,493 --> 01:14:29,654
ということですか？
ジュスティーヌは妊娠してないの？

1335
01:14:32,332 --> 01:14:33,390
いいえ。

1336
01:14:33,499 --> 01:14:36,525
それは単に意味します
彼らはめちゃくちゃだ、それだけだ。

1337
01:14:36,636 --> 01:14:38,331
彼らは知りません
すべて。

1338
01:14:41,741 --> 01:14:45,177
彼らはただ間違えただけで、
がすべてです。

1339
01:15:09,369 --> 01:15:10,495
のように見えます

1340
01:15:10,603 --> 01:15:12,537
あの風の
再び拾います。

1341
01:15:54,414 --> 01:15:58,748
ジュスティーヌ: すべてはどうなったのか
これについては悪魔だけが知っています。

1342
01:15:58,851 --> 01:16:02,252
リテール・ロデオは
私の左側の角にあります。

1343
01:16:02,355 --> 01:16:05,586
そのモーテルは、
私の右側の道を下ります。

1344
01:16:05,691 --> 01:16:07,181
目を閉じた

1345
01:16:07,293 --> 01:16:09,625
そして覗いてみました
未来へ。

1346
01:16:12,265 --> 01:16:14,927
私の左側には、
何日も何日も見た

1347
01:16:15,034 --> 01:16:17,935
口紅の
そして時を刻む時計…

1348
01:16:18,037 --> 01:16:21,097
汚い見た目
そして静かなささやき声。

1349
01:16:22,308 --> 01:16:24,538
そして燃える秘密

1350
01:16:24,644 --> 01:16:27,169
それは決してないだろう
死んでしまう。

1351
01:16:30,316 --> 01:16:34,275
そして私の右側には、
何をイメージできますか？

1352
01:16:34,387 --> 01:16:36,787
青い空、
砂漠の地球…

1353
01:16:36,889 --> 01:16:39,949
に伸びる
不気味な無限…

1354
01:16:40,059 --> 01:16:42,653
美しい、
終わりのない何ものでもない。

1355
01:17:03,749 --> 01:17:05,649
[ 車のクラクション ]

1356
01:17:24,303 --> 01:17:25,827
ねえ、ジャスティン。

1357
01:17:30,276 --> 01:17:32,005
どこにいるか知っています
あなたは彼を見つけることができます。

1358
01:17:32,111 --> 01:17:33,078
ジャック：ホールデン？

1359
01:17:33,179 --> 01:17:35,010
彼はここにいます
モーテル グレン カプリ...

1360
01:17:35,114 --> 01:17:36,775
そして彼はそこにいるでしょう
正午まで。

1361
01:17:38,818 --> 01:17:40,342
よくやったね。

1362
01:17:40,453 --> 01:17:42,683
あなたは良い子ですね。

1363
01:18:10,616 --> 01:18:12,811
[ テレビのおしゃべり ]

1364
01:18:14,420 --> 01:18:15,887
[ ドアが開く ]

1365
01:18:26,198 --> 01:18:27,187
やあ。

1366
01:18:27,300 --> 01:18:28,324
おい。

1367
01:18:28,434 --> 01:18:30,163
何が起こっているのか
寝室で？

1368
01:18:30,269 --> 01:18:31,998
みたいです
ツイスターが当たった。

1369
01:18:32,104 --> 01:18:33,662
ああ、そうだ、私はそうだった...

1370
01:18:33,773 --> 01:18:35,240
私は洗濯をしていました。

1371
01:18:35,341 --> 01:18:36,740
私たちは強盗に遭ったのかと思いました。

1372
01:18:36,842 --> 01:18:39,072
テレビ：広報担当者
保安官事務所から

1373
01:18:39,178 --> 01:18:40,202
私に加わります。

1374
01:18:40,313 --> 01:18:41,746
なぜ仕事にいないのですか？

1375
01:18:41,847 --> 01:18:43,815
彼らは私に休みを与えてくれました。

1376
01:18:43,916 --> 01:18:46,942
ケン・ルドルフがレポートします
グレンカプリモーテルより

1377
01:18:47,053 --> 01:18:49,453
間に対立がある場所
警察と地元の男性

1378
01:18:49,555 --> 01:18:52,023
流血で終わったばかりだ。

1379
01:18:52,124 --> 01:18:53,284
警察には密告があった

1380
01:18:53,392 --> 01:18:54,950
ある男が疑ったこと
強盗の

1381
01:18:55,061 --> 01:18:57,222
地元の小売店ロデオ
ディスカウントストア

1382
01:18:57,330 --> 01:18:58,431
滞在していた
モーテルで。

1383
01:18:58,431 --> 01:18:59,523
滞在していた
モーテルで。

1384
01:18:59,632 --> 01:19:01,532
その男は、
Retail Rodeo の従業員

1385
01:19:01,634 --> 01:19:03,124
トーマス・ワーザーという名前。

1386
01:19:03,235 --> 01:19:05,703
ワーテルが始めたとされる
拳銃を振り回す。

1387
01:19:05,805 --> 01:19:09,002
それから彼は一発発砲しました、
自ら命を絶つこと。

1388
01:19:09,108 --> 01:19:10,973
モーテルの部屋の中には・・・

1389
01:19:11,077 --> 01:19:13,307
警察は発見したと言う
15,000ドルと拳銃--

1390
01:19:13,412 --> 01:19:16,245
フィル: ああ、おい。
小売ロデオ --

1391
01:19:16,349 --> 01:19:18,112
あの男を知っていますか？

1392
01:19:18,217 --> 01:19:19,912
TV: トーマス・ワーザー
22歳でした。

1393
01:19:20,019 --> 01:19:21,111
うーん。

1394
01:19:21,220 --> 01:19:22,847
以上が情報です
現時点では持っています。

1395
01:19:22,955 --> 01:19:24,820
もちろん、
詳細はかなり大ざっぱです。

1396
01:19:24,924 --> 01:19:26,824
引き続き監視していきます
状況は――

1397
01:19:33,165 --> 01:19:35,156
...広報担当者
保安官事務所から

1398
01:19:35,267 --> 01:19:37,167
私に加わります
しばらくするとアップデートされます。

1399
01:19:37,269 --> 01:19:38,793
でも今だけ言えるのは
私たちが知っていること。

1400
01:20:30,089 --> 01:20:32,080
注意、
Retail Rodeo の従業員...

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,125
こちらはジャック・フィールドです
あなたの店長。

1402
01:20:34,226 --> 01:20:36,660
皆さんのほとんどと同じように
もうわかってるよ…

1403
01:20:36,762 --> 01:20:39,322
私たちはまた従業員を失いました
昨日。

1404
01:20:41,100 --> 01:20:43,830
ホールデンは泥棒だった

1405
01:20:43,936 --> 01:20:45,494
そして動揺する青年…。

1406
01:20:45,604 --> 01:20:48,334
そして何が起こったのか
悲しいことでした。

1407
01:20:48,441 --> 01:20:50,671
おそらく私たちは教訓を学ぶことができるでしょう
この悲劇から…

1408
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
盗まないように
そして動揺しないでください。

1409
01:20:53,112 --> 01:20:55,740
重要なこと
先に進むことです。

1410
01:20:55,848 --> 01:20:58,282
人生はそうなります、そして私たちもそうすべきです。

1411
01:20:59,885 --> 01:21:02,012
これはあなたのものだよ、ホールデン。

1412
01:21:03,889 --> 01:21:05,789
[ 音楽再生 ]

1413
01:21:05,891 --> 01:21:10,453
女性:
今誰がごめんなさい？

1414
01:21:10,563 --> 01:21:11,655
おおおお

1415
01:21:11,764 --> 01:21:14,631
今誰がごめんなさい？

1416
01:21:14,734 --> 01:21:16,463
私たちはそうだと思った
一日かかるだろう

1417
01:21:16,569 --> 01:21:18,298
悲しむ
そして映画に行きます。

1418
01:21:18,404 --> 01:21:23,398
誰の心が痛んでいるのでしょうか？

1419
01:21:26,378 --> 01:21:27,640
ジュスティーヌ：何？

1420
01:21:27,747 --> 01:21:28,805
それは何ですか？

1421
01:21:28,914 --> 01:21:31,109
ちょうどあなたの家にいたのですが、
そしてメールが来ました…

1422
01:21:31,217 --> 01:21:33,117
そしてフィルは手紙を開封していました。

1423
01:21:33,219 --> 01:21:34,652
そして彼はこの法案を開いた

1424
01:21:34,754 --> 01:21:36,654
クレジットカード会社から。

1425
01:21:36,756 --> 01:21:38,917
そして、クソ...

1426
01:21:39,024 --> 01:21:41,322
彼には言わないでください
私たちのこと、ジャスティン。

1427
01:21:41,427 --> 01:21:44,123
お願いします。お願いします。

1428
01:21:44,230 --> 01:21:45,663
フィルが大好きです。

1429
01:21:45,765 --> 01:21:47,926
私は彼を愛しています
自分よりも。

1430
01:21:48,033 --> 01:21:50,661
どうか憐れんでください。

1431
01:21:53,172 --> 01:21:55,766
[ ドアが開く ]

1432
01:21:55,875 --> 01:21:58,110
[ ドアが閉まる ]

1433
01:22:03,182 --> 01:22:04,774
ジャスティン：やあ、フィル。

1434
01:22:13,058 --> 01:22:14,958
行ったことがありますか
ごろ寝

1435
01:22:15,060 --> 01:22:16,584
私の後ろで？

1436
01:22:18,197 --> 01:22:19,289
何？

1437
01:22:21,400 --> 01:22:23,527
私は言いました、あなたはいますか？
周りで寝ていた

1438
01:22:23,636 --> 01:22:25,035
私の後ろで？

1439
01:22:28,073 --> 01:22:29,267
はい。

1440
01:22:35,147 --> 01:22:36,512
なぜ？

1441
01:22:38,918 --> 01:22:40,818
[叫び声]

1442
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
なぜですか？

1443
01:22:49,762 --> 01:22:51,457
理由がわからない。

1444
01:22:57,269 --> 01:22:59,601
私を愛していないのですか？

1445
01:22:59,705 --> 01:23:01,468
私を愛してないの？
まったく？

1446
01:23:01,574 --> 01:23:03,235
[ ささやき ]
はい。

1447
01:23:03,342 --> 01:23:04,934
あなただけです
生きている男

1448
01:23:05,044 --> 01:23:06,671
私が愛していること。

1449
01:23:13,786 --> 01:23:15,686
ああ、神様、
言わないでください

1450
01:23:15,788 --> 01:23:18,120
私の赤ちゃんではありません。

1451
01:23:18,224 --> 01:23:19,987
それはあなたの赤ちゃんです。

1452
01:23:21,627 --> 01:23:22,958
本気ですか？

1453
01:23:24,630 --> 01:23:27,793
そうです。私は誓います。
神に誓います。

1454
01:23:31,403 --> 01:23:33,234
彼は誰でしたか？

1455
01:23:33,339 --> 01:23:35,307
ああ、それは関係ありません。

1456
01:23:35,407 --> 01:23:36,806
はい、そうです。

1457
01:23:39,411 --> 01:23:41,402
職場の人だったのかな？

1458
01:23:45,918 --> 01:23:47,681
はい、それが誰だか知っています。

1459
01:23:49,355 --> 01:23:50,913
それはそれでした
聖書を勉強している人...

1460
01:23:51,023 --> 01:23:52,820
そうではなかったですか？

1461
01:23:52,925 --> 01:23:54,256
あのナザレ人。

1462
01:23:54,360 --> 01:23:56,260
だからこそあなたは
とても不気味な演技をしています。

1463
01:23:58,030 --> 01:24:00,692
うん。それは彼でした。

1464
01:24:02,301 --> 01:24:04,201
[叫び声]

1465
01:24:05,804 --> 01:24:07,567
私は彼のお尻を殴るつもりです。

1466
01:24:07,673 --> 01:24:08,901
フィル、やめて。

1467
01:24:11,877 --> 01:24:14,710
ああ、わかってるね
全部腫れてる。

1468
01:24:16,949 --> 01:24:19,713
ごめんなさい
殴ってしまった、ベイビー。

1469
01:24:24,890 --> 01:24:26,619
ごめんなさい、フィル。

1470
01:24:39,238 --> 01:24:41,536
石を投げられなければなりません。

1471
01:24:43,609 --> 01:24:44,769
わかりました。

1472
01:24:46,412 --> 01:24:47,709
石を投げられます。

1473
01:24:49,415 --> 01:24:51,781
ただ逃げなければならない、
知っていますか？

1474
01:24:53,352 --> 01:24:54,250
うん。

1475
01:24:56,355 --> 01:24:58,255
ありますか
そんな気がする...

1476
01:24:58,357 --> 01:25:00,382
逃げなきゃいけないみたいに？

1477
01:25:01,994 --> 01:25:03,256
うん。

1478
01:25:03,362 --> 01:25:04,852
はい、そうです。

1479
01:25:28,387 --> 01:25:30,412
それらは何ですか？

1480
01:25:30,522 --> 01:25:33,958
つけまつげ、
余分に長い。

1481
01:25:34,059 --> 01:25:36,118
J、やってみろよ
一応普通。

1482
01:25:36,228 --> 01:25:38,958
私に作って欲しいのね
もう一方の頬は紫色

1483
01:25:39,064 --> 01:25:40,361
それを平準化するには？

1484
01:25:41,967 --> 01:25:43,298
いいえ。

1485
01:25:43,402 --> 01:25:45,131
[マン・グランツ]

1486
01:25:46,739 --> 01:25:48,639
シェリル：そうだったの？
コーニーについて聞いていますか？

1487
01:25:48,741 --> 01:25:49,969
彼は家に帰るところだった

1488
01:25:50,075 --> 01:25:52,009
聖書研究の後
昨夜...

1489
01:25:52,111 --> 01:25:54,238
そして2人の屈強な男たち
ペイントされた顔で

1490
01:25:54,346 --> 01:25:57,747
トラックに引き上げられた
そして彼を飛び越えた。

1491
01:25:57,850 --> 01:26:00,546
それはひどいですね。

1492
01:26:02,354 --> 01:26:03,321
うん。

1493
01:26:06,525 --> 01:26:08,720
ジュスティーヌ:
あの日、物語を読んだ

1494
01:26:08,827 --> 01:26:10,454
ホールデンが私に書いてくれました。

1495
01:26:12,831 --> 01:26:15,766
それはちょっと違った
他のものから

1496
01:26:15,868 --> 01:26:17,426
でも同じようなもの。

1497
01:26:23,275 --> 01:26:25,766
女の子の話でした
誰が着せられたのか…

1498
01:26:25,878 --> 01:26:29,746
誰の仕事
刑務所のようなものです

1499
01:26:29,848 --> 01:26:33,284
そして誰の人生
すべての意味を失った。

1500
01:26:33,385 --> 01:26:35,285
他の人
彼女を捕まえないでください...

1501
01:26:35,387 --> 01:26:36,786
...新しい場所
いつも。

1502
01:26:36,889 --> 01:26:38,584
特に彼女の夫。

1503
01:26:43,062 --> 01:26:45,257
ある日、彼女は一人の少年と出会う
誰が着ているのかも...

1504
01:26:45,364 --> 01:26:48,299
そして彼らは恋に落ちます。

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,832
過ごした後
彼らの一生

1506
01:26:55,941 --> 01:26:57,806
決して手に入らない...

1507
01:26:57,910 --> 01:26:59,810
ひと目で...

1508
01:26:59,912 --> 01:27:02,472
彼らはお互いを理解します
完全に。

1509
01:27:07,753 --> 01:27:09,653
それは私の大きな赤ちゃんです。

1510
01:27:09,755 --> 01:27:12,121
結局のところ、
女の子と男の子

1511
01:27:12,224 --> 01:27:15,318
一緒に逃げる
荒野へ…

1512
01:27:15,427 --> 01:27:18,089
二度と聞かれないように。

1513
01:28:41,713 --> 01:28:43,681
鉄道法案

1514
01:28:43,782 --> 01:28:47,843
40ドル札を手に入れた

1515
01:28:47,953 --> 01:28:52,356
男の子たち全員を連れて行った
モバイルへの旅行中

1516
01:28:52,457 --> 01:28:54,721
道路を走る

1517
01:28:54,826 --> 01:28:56,123
鉄道法案あり

1518
01:28:56,228 --> 01:28:57,126
鉄道

1519
01:28:57,229 --> 01:28:58,662
鉄道

1520
01:28:58,764 --> 01:29:01,995
鉄道法案

1521
01:29:02,100 --> 01:29:04,193
あなたは違います
一度も働いたことがない

1522
01:29:04,303 --> 01:29:08,205
そして、あなたは知っています
あなたは決してしないだろう

1523
01:29:08,307 --> 01:29:09,501
道路を走る

1524
01:29:09,608 --> 01:29:11,007
ああ、

1525
01:29:11,109 --> 01:29:12,167
鉄道法案あり

1526
01:29:12,277 --> 01:29:14,302
鉄道法案

1527
01:29:14,413 --> 01:29:17,314
.44ピストル

1528
01:29:17,416 --> 01:29:20,852
あなたの腕がある限り

1529
01:29:20,953 --> 01:29:23,012
その銃を持ち歩いた

1530
01:29:23,121 --> 01:29:25,817
でもあなたはそうしませんでした
害はないという意味

1531
01:29:25,924 --> 01:29:28,085
道路を走る

1532
01:29:28,193 --> 01:29:29,319
鉄道法案あり

1533
01:29:29,428 --> 01:29:30,520
鉄道

1534
01:29:30,629 --> 01:29:31,823
鉄道

1535
01:29:31,930 --> 01:29:35,127
鉄道法案

1536
01:29:35,234 --> 01:29:37,532
あなたは一度も働いたことがないわけではありません

1537
01:29:37,636 --> 01:29:41,538
そして、あなたは知っています
あなたは決してしないだろう

1538
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
道路を走る

1539
01:29:42,908 --> 01:29:44,136
ああ、

1540
01:29:44,243 --> 01:29:45,471
鉄道法案あり

1541
01:29:45,577 --> 01:29:47,340
鉄道法案

1542
01:29:51,116 --> 01:29:53,277
鉄道法案

1543
01:29:53,385 --> 01:29:56,616
女性を送った
将来的には

1544
01:29:56,722 --> 01:29:59,282
今、あのギャル

1545
01:29:59,391 --> 01:30:01,951
きれいに生きています
そして大丈夫

1546
01:30:02,060 --> 01:30:04,290
道路を走る

1547
01:30:04,396 --> 01:30:05,988
鉄道法案あり

1548
01:30:06,098 --> 01:30:06,996
鉄道

1549
01:30:07,099 --> 01:30:08,498
鉄道

1550
01:30:08,600 --> 01:30:12,036
鉄道法案

1551
01:30:12,137 --> 01:30:13,934
あなたは違います
一度も働いたことがない

1552
01:30:14,039 --> 01:30:18,203
そして、あなたは知っています
あなたは決してしないだろう

1553
01:30:18,310 --> 01:30:19,538
道路を走る

1554
01:30:19,645 --> 01:30:20,976
ああ、

1555
01:30:21,079 --> 01:30:22,103
鉄道法案あり

1556
01:30:22,214 --> 01:30:24,148
鉄道法案

1557
01:30:42,100 --> 01:30:44,193
鉄道法案

1558
01:30:44,303 --> 01:30:47,329
チケットを入手しました
彼の最後の乗車のために

1559
01:30:47,439 --> 01:30:50,533
そして少年たちは降りてきた
周囲数マイルから

1560
01:30:50,642 --> 01:30:53,270
彼の側に立つために

1561
01:30:53,378 --> 01:30:55,278
だって
彼らは乗りたい

1562
01:30:55,380 --> 01:30:56,870
鉄道法案あり

1563
01:30:56,982 --> 01:30:57,880
鉄道

1564
01:30:57,983 --> 01:30:59,382
鉄道

1565
01:30:59,484 --> 01:31:02,851
鉄道法案

1566
01:31:02,954 --> 01:31:04,945
あなたは一度も働いたことがないわけではありません

1567
01:31:05,057 --> 01:31:09,050
そして、あなたは知っています
あなたは決してしないだろう

1568
01:31:09,161 --> 01:31:10,287
道路を走る

1569
01:31:10,395 --> 01:31:11,794
ああ、

1570
01:31:11,897 --> 01:31:12,955
鉄道法案あり

1571
01:31:13,065 --> 01:31:14,293
鉄道法案

1572
01:31:14,399 --> 01:31:15,423
鉄道

1573
01:31:15,534 --> 01:31:16,967
鉄道

1574
01:31:17,069 --> 01:31:20,300
鉄道法案

1575
01:31:20,405 --> 01:31:22,600
あなたは一度も働いたことがないわけではありません

1576
01:31:22,708 --> 01:31:25,302
そして、あなたは知っています
あなたは決してしないだろう

1577
01:31:25,410 --> 01:31:26,809
道路を走る

1578
01:31:26,912 --> 01:31:28,311
ああ、

1579
01:31:28,413 --> 01:31:29,471
鉄道法案あり

1580
01:31:29,581 --> 01:31:31,412
鉄道法案