1
00:00:07,581 --> 00:00:11,581
www.titlovi.com

2
00:00:14,581 --> 00:00:18,039
مدينة نيويورك. هذه هي منطقة الملابس.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,611
على بعد بضع بنايات قصيرة من المدينة،

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,747
الآلاف من العمال ينتجون
معظم الملابس الأمريكية،

5
00:00:23,823 --> 00:00:26,758
ولكن وراء هذه الشوارع يوجد العالم الحقيقي.

6
00:00:26,826 --> 00:00:31,991
غابة مليئة بالصراعات،
المنافسة الشرسة والإرهاب.

7
00:01:27,187 --> 00:01:29,246
لماذا دائما تجلب مشكلة
مثل هذا هنا؟

8
00:01:29,322 --> 00:01:32,257
لدينا مكاتب لمناقشة ذلك.
ماذا تقصد بالانضمام إلى الاتحاد؟

9
00:01:32,325 --> 00:01:33,917
أي نوع من الكلام هذا من الشريك؟

10
00:01:33,993 --> 00:01:35,460
لو كنا ندير متجراً نقابياً...

11
00:01:35,528 --> 00:01:39,157
سنفلس في صنع هذا الفستان!
انظر إلى كل هذه العمليات.

12
00:01:39,232 --> 00:01:41,598
انظروا، انظروا إلى هذه العمليات.

13
00:01:42,268 --> 00:01:44,361
علينا أن نصنعها بتكلفة أقل.
قطع العمال.

14
00:01:44,437 --> 00:01:47,463
يمكننا تحقيق ما يكفي من الربح
وإعطاء العمال أجرًا معيشيًا

15
00:01:47,540 --> 00:01:50,008
إذا لم تعطي المجرمين
نسبة من كل ثوب

16
00:01:50,076 --> 00:01:52,476
من أجل إبقاء الاتحاد خارجاً
ولا يهمني من يسمعها.

17
00:01:52,545 --> 00:01:54,877
أنت تعتني بنهاية عملك.
سوف أعتني بشؤوني.

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,210
أنت مصمم. تصميم.

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,750
خذ هذا إلى غرفة القطع.
اترك إدارة الشركة لي.

20
00:01:58,818 --> 00:02:02,914
لقد تركته، وأنت سمحت للأشرار بالدخول.
حسنا، أنا طردهم.

21
00:02:04,324 --> 00:02:06,315
يمكننا تشغيل متجر النقابة.

22
00:02:06,793 --> 00:02:10,820
لن أسمح لهذا الاتحاد الرديء أن يدخل إلى مكاني أبدًا.
أبداً!

23
00:02:10,897 --> 00:02:13,730
هذا هو متجري أيضا. أنا شريك كامل.

24
00:02:13,800 --> 00:02:17,964
سأدفع للعمال المبلغ الذي أريده،
وليس المبلغ الذي دفعته.

25
00:02:20,073 --> 00:02:21,973
-هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.

26
00:02:22,041 --> 00:02:23,338
تمام.

27
00:02:25,512 --> 00:02:29,949
إنه لا يزال أفضل شريك حظي به الرجل على الإطلاق
بكل حديثه النقابي.

28
00:02:32,719 --> 00:02:34,346
كن مجرد دقيقة.

29
00:02:35,088 --> 00:02:37,249
-مستعد؟
-في أي وقت.

30
00:02:38,224 --> 00:02:39,714
حسنًا، الآن.

31
00:02:52,939 --> 00:02:54,031
يا.

32
00:02:55,475 --> 00:02:57,534
يا. يا!

33
00:02:57,911 --> 00:02:59,344
يساعد! يساعد!

34
00:03:01,181 --> 00:03:03,115
يساعد! يساعد!

35
00:03:04,384 --> 00:03:06,909
يا إلهي! يا! يا!

36
00:03:07,654 --> 00:03:09,178
يا إلهي!

37
00:03:47,126 --> 00:03:48,286
فريد.

38
00:03:52,932 --> 00:03:55,196
لم أقصد ما قلته.

39
00:04:08,147 --> 00:04:10,240
-احتفظ بها.
-شكرا يا سيد.

40
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
مرحبًا سيد ميتشل. من الجيد عودتك.

41
00:04:23,796 --> 00:04:25,457
من الجيد أن أعود. هل والدي في المنزل؟

42
00:04:25,531 --> 00:04:27,767
نعم يا سيدي، وسيكون سعيدًا برؤيتك بالتأكيد.

43
00:04:35,275 --> 00:04:36,469
مرحبًا.

44
00:04:37,343 --> 00:04:39,311
نعم، توني، ما الأمر؟

45
00:04:41,581 --> 00:04:45,073
لا يهمني حجم الحساب.
سوف يحصلون على شحنتهم متأخرة بيوم واحد!

46
00:04:45,151 --> 00:04:48,985
ماذا يتوقعون مني أن أفعل، أبقى مفتوحًا
في يوم جنازة شريكي؟

47
00:04:49,789 --> 00:04:52,257
نعم، حسنا، سوف أراك غدا.

48
00:04:54,894 --> 00:04:58,762
عامل الهاتف، لا أريد المزيد من المكالمات،
ليس حتى أقول لك.

49
00:05:06,339 --> 00:05:08,398
-من هذا؟
-آلان.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,069
آلان؟

51
00:05:16,482 --> 00:05:18,279
-مرحبا يا أبي.
-آلان.

52
00:05:20,219 --> 00:05:22,619
لم أكن... لم أعرفك...

53
00:05:25,358 --> 00:05:27,223
دعونا لا نقف هنا فقط. ادخل.

54
00:05:27,293 --> 00:05:29,318
سأحصل عليه. سأحصل عليه.

55
00:05:33,633 --> 00:05:35,032
لماذا لم تخبرني
كنت قادما؟

56
00:05:35,101 --> 00:05:37,126
-كنت سأقابلك.
-اعتقدت أنك كنت مشغولا.

57
00:05:37,203 --> 00:05:39,831
اه انا دائما مشغول

58
00:05:40,973 --> 00:05:43,464
لكنك لا تعود إلى المنزل كل يوم.

59
00:05:45,812 --> 00:05:49,248
-لقد مضى أكثر من ثلاث سنوات.
-لقد كتبت أنني قادم.

60
00:05:49,649 --> 00:05:52,812
نعم، لكني لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة.
اعتقدت أنك ستبقى في أوروبا لفترة من الوقت.

61
00:05:52,885 --> 00:05:54,250
كان لدي ما يكفي من ذلك.

62
00:05:54,320 --> 00:05:58,950
عندما خرجت من الزي العسكري، شعرت أنه يجب علي ذلك
العودة والبدء في شيء ما.

63
00:06:00,226 --> 00:06:02,285
-ماذا عن الشراب؟
-بالتأكيد.

64
00:06:02,895 --> 00:06:05,591
-ماذا سيكون؟
-مهما كان ما لديك.

65
00:06:07,834 --> 00:06:10,325
حسنًا، هل قررت أي شيء؟

66
00:06:12,605 --> 00:06:16,063
اعتقدت أنني سأدخل
تجارة الملابس معك.

67
00:06:16,142 --> 00:06:18,007
تجارة الملابس؟

68
00:06:18,077 --> 00:06:20,102
هذا إذا كان العرض لا يزال مفتوحا.

69
00:06:20,713 --> 00:06:25,116
لم تكن تريد ذلك من قبل.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

70
00:06:27,120 --> 00:06:30,578
أعتقد أن الابتعاد غيّر رأيي
عن الكثير من الأشياء.

71
00:06:30,656 --> 00:06:32,419
لا تريد مني أن؟

72
00:06:32,525 --> 00:06:36,427
ما الأب لا يريد ابنه
في العمل معه؟

73
00:06:37,997 --> 00:06:40,693
لكنني كنت أقوم ببعض التفكير أيضًا.

74
00:06:42,135 --> 00:06:44,160
أفضّل أن تبقى بالخارج.

75
00:06:44,337 --> 00:06:46,305
لماذا؟ لا أفهم.

76
00:06:47,373 --> 00:06:49,500
إنه صراع كبير جدًا.

77
00:06:49,609 --> 00:06:52,100
ليس هناك دقيقة واحدة من السلام
من موسم إلى آخر.

78
00:06:52,178 --> 00:06:55,773
كل القلق، كل التفاقم.
انها ليست لك.

79
00:06:57,083 --> 00:07:01,417
بالإضافة إلى والدتك، رحمها الله،
لم تكن تريدك فيه أبدًا.

80
00:07:03,923 --> 00:07:05,447
والتر، عزيزي، ل...

81
00:07:07,026 --> 00:07:09,119
أوه، لي، هذا هو ابني.

82
00:07:15,768 --> 00:07:17,793
آلان، هذا لي هاكيت.

83
00:07:18,438 --> 00:07:20,668
-كيف حالك؟
-كيف حالك؟

84
00:07:26,712 --> 00:07:29,044
آلان، أنا سعيد بلقائك.

85
00:07:29,348 --> 00:07:31,816
لقد سمعت الكثير عنك
من والدك.

86
00:07:31,884 --> 00:07:35,342
لي هو أحد أهم المشترين
في الصناعة.

87
00:07:35,755 --> 00:07:37,985
إنها أيضًا صديقة جيدة جدًا.

88
00:07:41,227 --> 00:07:43,320
آلان، أنا سعيد جدًا لأنك عدت إلى المنزل.

89
00:07:43,396 --> 00:07:46,126
أنا أعرف كم يعني ذلك لوالدك.

90
00:07:46,232 --> 00:07:49,861
-خاصة بعد ما حدث.
-بعد ما حدث؟

91
00:07:51,838 --> 00:07:53,362
والتر، لم...

92
00:07:54,440 --> 00:07:56,169
لقد وصل للتو.

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,707
ما الأمر يا أبي؟ ما هو الخطأ؟

94
00:08:00,880 --> 00:08:03,474
قُتل شريكه في ذلك اليوم.

95
00:08:04,350 --> 00:08:07,808
-السيد. كينر؟
-حادثة. مصعد الشحن.

96
00:08:10,890 --> 00:08:12,323
أنا آسف.

97
00:08:14,026 --> 00:08:17,052
أبي، هذا فظيع.
أنا أعرف كم كنت قريبة.

98
00:08:17,363 --> 00:08:18,591
نعم.

99
00:08:19,432 --> 00:08:20,592
نعم.

100
00:08:21,434 --> 00:08:23,402
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

101
00:08:26,906 --> 00:08:28,498
لي، هذه هي الليلة الأولى لآلان في المنزل.

102
00:08:28,574 --> 00:08:30,542
ماذا تقول أننا جميعا نخرج
ونتناول العشاء معًا؟

103
00:08:30,610 --> 00:08:32,009
نعم، دعونا.

104
00:08:32,678 --> 00:08:34,942
-ربما ترغبان في أن تكونا بمفردكما.
-الآن، يمكنك تنظيف.

105
00:08:35,014 --> 00:08:37,346
-سأتصل للحصول على طاولة.
-لو سمحت.

106
00:08:37,984 --> 00:08:38,973
حسنًا.

107
00:08:44,857 --> 00:08:47,018
والتر، يجب أن أقول لك شيئا.

108
00:08:47,093 --> 00:08:50,494
لقد غادرت للتو السيدة كينر،
وقالت أنه لم يكن حادثا.

109
00:08:50,563 --> 00:08:52,394
ماذا تقصد أنه لم يكن حادثا؟

110
00:08:52,465 --> 00:08:54,990
تعتقد أن زوجها قد قُتل.

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,832
قتل؟

112
00:08:59,238 --> 00:09:02,139
ولكن كان هناك تحقيق في الشرطة.

113
00:09:02,341 --> 00:09:04,502
لماذا يريد أي شخص قتله؟

114
00:09:04,577 --> 00:09:06,977
ربما لأنه تعاطف
مع الاتحاد.

115
00:09:07,046 --> 00:09:10,641
هذا سخيف.
كيف يمكنها الإدلاء بمثل هذا التصريح؟

116
00:09:11,150 --> 00:09:13,209
أنا فقط أقول لك ما تعتقده.

117
00:09:14,186 --> 00:09:16,916
أبي، ما الأمر كله؟

118
00:09:17,790 --> 00:09:21,282
- لا شيء، لا شيء.
-حسنا، لم أستطع منع نفسي من السماع.

119
00:09:21,360 --> 00:09:23,555
-لا يعنيك. انسى ذلك.
-لكن يا أبي..

120
00:09:23,629 --> 00:09:25,324
قلت ننسى ذلك.

121
00:09:28,134 --> 00:09:33,401
آلان، أنا متأكد من أنه مجرد والدك
لا يريد أن يزعجك

122
00:09:34,206 --> 00:09:36,902
أتمنى أن يكون هذا كل ما في الأمر يا آنسة هاكيت.

123
00:09:38,144 --> 00:09:41,671
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-لم يتغير شيء.

124
00:09:41,747 --> 00:09:43,112
عندما يتعلق الأمر بشيء ما
هذا مهم حقًا،

125
00:09:43,182 --> 00:09:45,241
مازلت بعيدًا عن الأمر.

126
00:09:47,253 --> 00:09:52,088
انظروا الآن، أنتما الاثنان، الماضي قد مضى.
الشيء الرئيسي هو أنك في المنزل، آلان.

127
00:09:52,158 --> 00:09:55,252
وفي الوقت الذي والدك
حقا يحتاجك.

128
00:09:55,494 --> 00:09:58,088
لا يوجد شيء يمكنني القيام به للمساعدة
إذا لم يسمح لي.

129
00:09:58,164 --> 00:10:01,327
حتى أنه لا يريدني
في العمل معه.

130
00:10:01,701 --> 00:10:04,499
-والتر، كنت أعتقد دائمًا...
-ليس في تجارة الملابس.

131
00:10:04,570 --> 00:10:05,764
انه ليس قطع لذلك.

132
00:10:05,838 --> 00:10:09,239
أبي، لا تحاول حمايتي.
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

133
00:10:09,308 --> 00:10:11,037
أنا أعرف ما أريد.

134
00:10:12,645 --> 00:10:14,636
والتر، أعتقد أنه يفعل.

135
00:10:15,848 --> 00:10:16,974
تمام.

136
00:10:18,818 --> 00:10:20,718
كن في العمل غدا.

137
00:10:22,388 --> 00:10:24,185
8:.00 حادة.

138
00:10:25,725 --> 00:10:27,352
أزياء روكستون.

139
00:10:27,426 --> 00:10:29,656
السيد ميتشل مشغول الآن. هل ستتصل لاحقا؟

140
00:10:29,729 --> 00:10:32,562
إذا لم تحصل عليه بحلول الساعة 6:00، قم بمقاضاتي.

141
00:10:34,600 --> 00:10:38,900
هل تسمي تلك الأقمشة؟ أنا آسف،
لن أصنع أكياسًا من الخيش من ذلك.

142
00:10:38,971 --> 00:10:40,529
تعود يوم الثلاثاء المقبل.

143
00:10:40,606 --> 00:10:43,541
الثلاثاء القادم. الثلاثاء القادم.
دائما يوم الثلاثاء القادم.

144
00:10:44,276 --> 00:10:46,676
-حسنا، هذا مضيعة للوقت.
-هذا شيء، أليس كذلك؟

145
00:10:46,746 --> 00:10:48,270
آلان هنا حتى الآن؟

146
00:10:49,015 --> 00:10:52,473
حسناً، عندما يدخل،
تبين له جميع العمليات.

147
00:10:52,551 --> 00:10:55,816
-ولا تتساهل معه كثيراً.
-سأتذكر أنه ابن الرئيس.

148
00:10:55,888 --> 00:11:00,018
حسناً، لا تحمل هذا ضده.
سترى مدى سرعة تعلمه.

149
00:11:00,459 --> 00:11:03,485
-نعم.
-السيد. ميتشل. ابنك في الاستقبال.

150
00:11:07,033 --> 00:11:09,058
لا بد أنه قد نام أكثر من اللازم.

151
00:11:09,702 --> 00:11:12,170
صباح الخير، أزياء روكستون.
لحظة واحدة من فضلك.

152
00:11:12,238 --> 00:11:14,604
لقد تأخرت. هذه بداية رائعة. لا أعذار!

153
00:11:14,674 --> 00:11:17,507
تعال هنا أولا، غادر أخيرا،
هذا ما يعنيه كونك رئيسًا!

154
00:11:17,576 --> 00:11:19,806
-السيد. أراد ميتشل في غرفة القياس.
-شكرًا لك.

155
00:11:19,879 --> 00:11:22,177
-أنت تتذكر رئيس العمال الخاص بي.
-بالتأكيد. مرحبا توني.

156
00:11:22,248 --> 00:11:24,113
-كيف حالك؟
-احصل على المضي قدما. لا تضيع وقتي.

157
00:11:24,183 --> 00:11:25,673
لديك الكثير لتتعلمه

158
00:11:25,751 --> 00:11:28,015
تعال. سوف تظهر لك حولها.

159
00:11:28,087 --> 00:11:31,022
كيف تحب المكان؟
أنيق جدا، هاه؟

160
00:11:31,090 --> 00:11:34,890
لقد أصلحنا الأمر منذ أن كنت هنا.
أفضل صالة عرض في نيويورك.

161
00:11:34,960 --> 00:11:38,123
.. فرحة للنظر. متوفر أيضا باللون الأسود...

162
00:11:39,165 --> 00:11:43,898
رومانسية روكستون في القماش
والأزياء بسعر 29 دولارًا. 75.

163
00:11:43,969 --> 00:11:46,028
الطابق العلوي. أزياء روكستون.

164
00:11:46,105 --> 00:11:48,198
والآن تقدم روكستون الرقم 37...

165
00:11:48,274 --> 00:11:50,037
أنا متأكد من أنك ستجد ما تحتاجه هنا.

166
00:11:50,109 --> 00:11:53,169
أزياء روكستون هي حقًا
المنزل الأكثر سخونة هذا الموسم.

167
00:11:53,245 --> 00:11:54,735
-صباح الخير آلان.
-صباح الخير يا آنسة هاكيت.

168
00:11:54,814 --> 00:11:57,510
آمل أنهم لا يعملون عليك بجد
يومك الأول.

169
00:11:57,583 --> 00:12:00,643
-صباح الخير توني.
-صباح الخير يا آنسة هاكيت.

170
00:12:01,454 --> 00:12:04,389
وتذكر، في حين أن الكثير
من الصور الظلية الجديدة لدينا هي ضئيلة...

171
00:12:04,457 --> 00:12:07,483
أول شيء تتعلمه،
يجب أن تكون لطيفًا مع المشترين،

172
00:12:07,560 --> 00:12:10,757
وخاصة الآنسة لي هاكيت.
مشتري كبير جدا.

173
00:12:11,330 --> 00:12:16,267
إنها تحب الشركة المصنعة،
يمكن أن يجلب الكثير من الأعمال.

174
00:12:17,002 --> 00:12:19,835
من المفيد أن تكون لطيفًا معها، مثل والدك.

175
00:12:19,905 --> 00:12:22,305
نفس توني القديم، لا شيء مقدس.

176
00:12:23,442 --> 00:12:26,775
ليس هناك حب في تجارة الملابس،
إذا كان هذا ما تعنيه.

177
00:12:26,846 --> 00:12:29,576
الجميع يمسك للحصول على ما في وسعهم.

178
00:12:30,282 --> 00:12:32,876
هيا، نبدأ في صالة العرض.

179
00:12:38,557 --> 00:12:40,252
هل تحبهم النماذج؟

180
00:12:40,326 --> 00:12:42,487
أنت تظن أنني سأنتهي من العمل
في صالة العرض، هاه؟

181
00:12:42,561 --> 00:12:44,688
ابن الرئيس، في أي مكان آخر؟

182
00:12:44,764 --> 00:12:48,063
هل لاحظت الحركة في الظهر.
انها حقا تتحدث.

183
00:12:48,134 --> 00:12:50,967
الحديث الخلفي مهم للغاية هذا الموسم.

184
00:12:51,036 --> 00:12:53,504
هل تعتقد أن الظهر سوف يتحدث؟

185
00:12:54,106 --> 00:12:55,801
حتى في سكرانتون.

186
00:12:56,275 --> 00:12:57,936
حتى في سكرانتون.

187
00:12:58,310 --> 00:13:01,837
من المؤسف أننا فقدنا السيد كينر،
فقط عندما يبدأ الموسم.

188
00:13:01,914 --> 00:13:04,439
سيكون موسمًا كبيرًا، والكثير من الطلبات.

189
00:13:04,884 --> 00:13:08,376
يا فتى، هذا كلب حقيقي!
لماذا أحصل على كل الكلاب؟

190
00:13:08,854 --> 00:13:10,788
-توقف عن الشكوى.
-لذلك قلت له

191
00:13:10,856 --> 00:13:13,222
"لماذا يجب أن أسترخي
عندما لا أكون معتاداً على ذلك؟"

192
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
نعم، كما تعلمون، الباعة.
تجار الرومانسية، هذا هو حالهم.

193
00:13:17,196 --> 00:13:18,891
لن أخرج مع واحد منهم.

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,695
ربما، ولكن الألغام ليست بالضبط
النوع الجسدي الذي يمكن أن تصاب به الفتاة.

195
00:13:22,768 --> 00:13:25,669
وكانت كوني أكثر حظا.
لقد كانت مجرد مشترية عندما وجدها.

196
00:13:25,738 --> 00:13:28,866
الآن هي مصممة. وكأنني مصمم!

197
00:13:28,941 --> 00:13:32,536
نعم، عندما عرفت أنها متزوجة،
كان علي فقط أن أخرج مع زوجها.

198
00:13:32,611 --> 00:13:34,238
لا أعرف ما الذي حل بي.

199
00:13:34,313 --> 00:13:37,840
إنهم فقط لإظهار الخط.
نماذج البيت العادي .

200
00:13:38,651 --> 00:13:43,247
-ستيفاني، لا بد أن هذا هو ابن الرئيس.
-وكان علي أن أتزوج.

201
00:13:43,322 --> 00:13:44,755
مهلا، جو!

202
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
والدك يعرف كل عملية.
لقد تعلم بالكثير من العرق.

203
00:13:54,233 --> 00:13:57,498
ابن الزعيم،
يتعلم من عرق شخص آخر.

204
00:14:03,242 --> 00:14:04,903
هذا المحل عبارة عن قطعة عمل

205
00:14:04,977 --> 00:14:07,844
الجميع يحصل على أجر
لمدى ما يفعلونه.

206
00:14:07,913 --> 00:14:11,576
الثوب يأتي
من غرفة القطع إلى القسم الأول.

207
00:14:11,650 --> 00:14:13,743
انظر، لقد كنت في المتجر من قبل.

208
00:14:13,819 --> 00:14:17,619
بالتأكيد. عندما دخلت طفلاً ،
لقد حاولت أن تكون مع والدك.

209
00:14:17,690 --> 00:14:19,214
لكن الأمر مختلف الآن.

210
00:14:19,291 --> 00:14:23,660
أنت ستعمل. سوف تتعلم
لماذا لم يكن لديه الوقت ليكون معك،

211
00:14:23,729 --> 00:14:27,392
ماذا يعني تشغيل مصنع للملابس.
كل دقيقة هي مثل الحرب.

212
00:14:27,466 --> 00:14:28,763
عليك أن تقاتل من أجل البقاء على قيد الحياة.

213
00:14:28,834 --> 00:14:31,701
مهلا، توني، تعال هنا. أريد أن أراك.

214
00:14:31,770 --> 00:14:33,670
مثل هذا، تشاهد.

215
00:14:40,346 --> 00:14:42,075
ماذا جرى؟

216
00:14:43,282 --> 00:14:47,184
هذا هنا اللباس مع بوليرو،
يجب أن يكون لدينا المزيد من المال.

217
00:14:47,253 --> 00:14:49,050
هذا صحيح. نعم!

218
00:14:49,955 --> 00:14:51,388
لقد قمنا بتسوية السعر أمس.

219
00:14:51,457 --> 00:14:54,654
نعم، بالتأكيد، لقد حسمت الأمر.
دولار من العمل.

220
00:14:56,595 --> 00:14:58,358
لقد استقرت، واستقرت، ثم استقر الأمر!

221
00:14:58,430 --> 00:15:01,627
السيد فورمان،
لا أريد أن أبدأ tzimmes كبيرة،

222
00:15:01,700 --> 00:15:05,659
لكنه يستغرق الكثير من الوقت
لصنع هذا الثوب من أجل المال.

223
00:15:05,804 --> 00:15:08,398
لقد كنت على هذا الشيء طوال الصباح
وأنا لست نصف من خلال!

224
00:15:08,474 --> 00:15:10,271
الآن استمع لي.

225
00:15:10,609 --> 00:15:13,100
من لا يعجبه،
التقط الشيك الخاص بك واخرج من هنا!

226
00:15:13,178 --> 00:15:14,975
الآن أمسكها يا سيد.

227
00:15:18,217 --> 00:15:20,242
لنفترض الآن أننا تحدثنا عن هذا الأمر.

228
00:15:20,319 --> 00:15:23,015
سوف يوصلنا إلى أبعد من ذلك بكثير
من دفع الناس حولها.

229
00:15:23,088 --> 00:15:26,057
- لقد ولت تلك الأيام إلى الأبد.
-من أنت؟

230
00:15:27,059 --> 00:15:29,493
توليو ريناتا. إل جي.

231
00:15:30,396 --> 00:15:33,160
مهلا، انتظر لحظة.

232
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
ماذا يحدث هنا؟
لماذا لا يعملون؟

233
00:15:37,369 --> 00:15:39,132
انه من الاتحاد.

234
00:15:39,571 --> 00:15:43,405
-في متجري؟ في وقتي؟
-الأغلبية هنا تريد الاتحاد.

235
00:15:43,475 --> 00:15:46,171
-هذا صحيح!
- دع الاتحاد يحسم الأمر.

236
00:15:46,245 --> 00:15:49,703
هذا هو مكاني. سأقوم بتسوية كل شيء.

237
00:15:49,782 --> 00:15:52,046
بمساعدة المسدسات المدفوعة.

238
00:15:52,117 --> 00:15:53,982
حفنة من المجرمين التافهين
يدعمك،

239
00:15:54,053 --> 00:15:56,385
تخويف الناس هنا
لمنعهم من الاشتراك

240
00:15:56,455 --> 00:15:59,618
-اخرج.
-سنجعل هذا متجرًا للنقابة.

241
00:15:59,692 --> 00:16:02,422
إذا عدت،
سيتم طردك في الشارع.

242
00:16:02,494 --> 00:16:05,429
أو أسفل عمود المصعد،
مثل شريك حياتك؟

243
00:16:06,131 --> 00:16:09,362
-فقط ماذا يعني ذلك؟
-أنت تعرف ما أعنيه.

244
00:16:10,869 --> 00:16:12,427
قلت اخرج!

245
00:16:13,005 --> 00:16:14,666
لا تقلق، سأعود.

246
00:16:14,740 --> 00:16:16,867
-لا تقلق.
-سوف يعود.

247
00:16:40,366 --> 00:16:42,266
أحضر لي آرتي رافيدج.

248
00:16:46,005 --> 00:16:48,439
-نعم.
-السيد. ميتشل على الهاتف.

249
00:16:53,445 --> 00:16:56,414
مرحبا والتر. كيف تشعر؟
كنت سأتصل بك لاحقا.

250
00:16:56,482 --> 00:16:59,918
ما كل هذا الحديث عن كينر
أن يقتل، أنه لم يكن حادثا؟

251
00:16:59,985 --> 00:17:01,976
هل تستمع إلى المتشردين النقابيين؟

252
00:17:02,054 --> 00:17:04,522
أنا لا أحب ذلك،
بغض النظر عن المكان الذي يأتي منه.

253
00:17:04,590 --> 00:17:07,787
إذا اعتقدت للحظة أن هذا صحيح،
أن كان لك أي علاقة بالأمر..

254
00:17:07,860 --> 00:17:08,918
أنا؟

255
00:17:09,528 --> 00:17:13,521
والتر، اتفاقي معك.
لماذا يجب أن أضع إصبعي على شريك حياتك؟

256
00:17:13,599 --> 00:17:15,499
بالتأكيد، أعلم أنه يريد أن يقطعني،

257
00:17:15,567 --> 00:17:19,025
لكن طالما أنك تدير العمل،
سمحت له بالصراخ. من يهتم؟

258
00:17:19,671 --> 00:17:22,037
أنا آسف لما حدث بالطبع
ولكن بالنسبة لك أن تفكر

259
00:17:22,107 --> 00:17:25,133
سيكون لي أي علاقة بالأمر،
انها قليلا خارج الخط.

260
00:17:25,210 --> 00:17:27,110
-حسنا، ل...
-أنا أعرف كيف هو،

261
00:17:27,179 --> 00:17:31,411
اختيار الشريك بعد 20 سنة,
لكن الحوادث تحدث.

262
00:17:33,018 --> 00:17:36,545
الشيء المهم هو أنك قد حصلت
للاستيلاء على نفسك، هل تفهم؟

263
00:17:39,458 --> 00:17:40,755
نعم.

264
00:17:42,795 --> 00:17:44,695
سأتحدث معك.

265
00:17:47,299 --> 00:17:50,097
أبي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

266
00:17:50,169 --> 00:17:52,967
لا يمكن أن تنتظر؟ أنا مشغول للغاية هذا الصباح.

267
00:17:53,038 --> 00:17:55,063
حسناً، أردت فقط أن...

268
00:17:55,407 --> 00:17:57,398
لدي مشترين ينتظرون.

269
00:17:58,410 --> 00:18:03,370
تقدم روكستون الرقم 3082،
نظرة الماندرين.

270
00:18:04,416 --> 00:18:07,010
مجلات الموضة الرائدة
في جميع أنحاء البلاد

271
00:18:07,086 --> 00:18:09,953
يبشرون بتأثير الشرق الأقصى...

272
00:18:10,389 --> 00:18:13,187
ذلك المنظم النقابي
لماذا يقول ما فعله؟

273
00:18:13,292 --> 00:18:16,352
هذا الاتحاد الرديء سيقول أي شيء
عن رئيس لن يوقع.

274
00:18:16,462 --> 00:18:18,396
لماذا تركته يفلت من العقاب؟
بأي حق يتهم...

275
00:18:18,464 --> 00:18:20,022
هل ستفعل لي معروفا؟ ابتعد عن هذا.

276
00:18:20,099 --> 00:18:22,465
هذا هو يومك الأول في المتجر.
تعلم ما عليك.

277
00:18:22,534 --> 00:18:24,764
هذا ليس من شأنك.

278
00:18:24,870 --> 00:18:27,930
-لا يزال هو نفسه.
-ما الذي لا يزال هو نفسه؟

279
00:18:28,574 --> 00:18:31,475
متى تحدثت من أي وقت مضى
أي شيء معي؟

280
00:18:34,713 --> 00:18:37,011
تذكر، قبل كل شيء،

281
00:18:37,082 --> 00:18:41,951
روكستون يرغب في إعطائك
قمة الموضة، بسعر.

282
00:19:13,585 --> 00:19:15,849
حسنًا، هل سيحضر السلك؟

283
00:19:18,123 --> 00:19:19,283
يمين.

284
00:19:20,159 --> 00:19:21,592
السيد ريناتا؟

285
00:19:22,628 --> 00:19:26,064
يا عمر تسعة أشهر
وهي بالفعل تلتقط الأولاد.

286
00:19:26,131 --> 00:19:27,325
أنا آلان ميتشل.

287
00:19:27,399 --> 00:19:29,526
ماريا، صافحي يد الرجل.

288
00:19:29,601 --> 00:19:31,933
-أردت أن أراك بشأن...
-هيا. قل مرحبا.

289
00:19:32,004 --> 00:19:34,268
هيا، أنا أتحداك. تعال.

290
00:19:35,440 --> 00:19:37,965
انظر، أنا لا أترشح للرئاسة.

291
00:19:38,477 --> 00:19:41,810
كما تعلمون، في هذا البلد،
الجميع لديه فرصة،

292
00:19:43,215 --> 00:19:45,012
حتى ابن الرئيس.

293
00:19:45,617 --> 00:19:47,778
جئت لأسألك عن...

294
00:19:49,755 --> 00:19:53,521
هناك تذهب مرة أخرى. ماذا جرى؟
الصنبور مفتوح دائمًا.

295
00:19:53,592 --> 00:19:55,958
حسنا، حسنا. لقد حصلت على الرسالة.

296
00:19:57,796 --> 00:20:01,095
كما تعلمون، أنتم النساء جميعكم متشابهون.
تذمر، تذمر، تذمر.

297
00:20:02,935 --> 00:20:06,427
اليوم في المحل،
ماذا تقصد بشأن السيد كينر؟

298
00:20:06,505 --> 00:20:09,474
-ماذا تظن؟
-لو كنت أعلم لما كنت هنا.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,032
أنت تعرف لماذا حصل عليه شريك الرجل العجوز.
ماذا تريد حقا؟

300
00:20:12,110 --> 00:20:14,476
تقصد أنه لم يكن حادثا؟

301
00:20:16,715 --> 00:20:18,012
هيا، احصل عليه، هل ستفعل؟

302
00:20:18,083 --> 00:20:20,347
أنت هنا لعقد صفقة
مع الاتحاد للتسريح.

303
00:20:20,419 --> 00:20:23,388
اتفاق؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

304
00:20:31,530 --> 00:20:34,328
أنظر، أنا لم آتي إلى هنا
لأخذ دروس الرقص.

305
00:20:41,073 --> 00:20:42,734
مهلا، تيريزا!

306
00:20:47,145 --> 00:20:48,373
ماذا عن تلك السباغيتي بندر؟

307
00:20:48,447 --> 00:20:51,177
إنها لا تعمل بجد بما فيه الكفاية طوال اليوم،
بالإضافة إلى رعاية الطفل.

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,979
تعال ليلة الأربعاء ،
عليها أن تطرد نفسها

309
00:20:53,051 --> 00:20:55,019
تدريس هذه مونزا
كيف ترقص الاسبانية.

310
00:20:59,358 --> 00:21:01,883
تيريزا، حان الوقت لتغيير البيكيني.

311
00:21:24,349 --> 00:21:28,183
مهلا، تلك paesanos.
لماذا لا يرهبون زوجاتهم؟

312
00:21:32,324 --> 00:21:35,259
إنها زوجتي. لقد اختارتني.

313
00:21:36,395 --> 00:21:39,728
ماذا عن ذلك؟
ربما حصلت على شيء. من يعرف؟

314
00:21:41,633 --> 00:21:45,899
هيا، دعونا نحصل عليه. ما الذي يجعلك
أعتقد أن السيد كينر قُتل؟

315
00:21:47,339 --> 00:21:49,705
-اذهب واسأل الرجل الحكيم الذي أرسلك.
-أي رجل عاقل؟

316
00:21:49,775 --> 00:21:51,709
شريكك الخفي لرجلك العجوز.
لماذا لا تخبر ذلك القاتل

317
00:21:51,777 --> 00:21:53,938
-هل حصل على راتبه؟
-ماذا؟ ماذا قلت؟

318
00:21:54,012 --> 00:21:55,172
أوه، كان والدي على حق!

319
00:21:55,247 --> 00:21:56,908
سوف ينتشر الاتحاد حول أي شيء
لأنه لن ينضم.

320
00:21:56,982 --> 00:21:58,176
لا تمزح معي.
أنت لا تعرف ما يحدث.

321
00:21:58,250 --> 00:22:01,651
ثم لا تقل لي
والدي يعمل مع القتلة.

322
00:22:05,357 --> 00:22:07,291
اذا كنت في المستوى

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,451
حسنًا، من المؤكد أن لديك الكثير لتتعلمه.

324
00:22:12,664 --> 00:22:16,031
-ينظر. ما أريد معرفته هو هذا...
-مهلا.

325
00:22:16,435 --> 00:22:17,834
ليس الآن.

326
00:22:23,842 --> 00:22:25,742
توقيت رائع، لقد غيرتها للتو.

327
00:22:25,811 --> 00:22:29,474
برافو! ماريا، إنها بحاجة إلى بابا
وهو منظف جاف من الدرجة الأولى.

328
00:22:29,548 --> 00:22:32,073
وأمها تحتاج إلى طفل آخر
لإبقائها حيث تنتمي.

329
00:22:32,150 --> 00:22:33,947
من يمنعك؟

330
00:22:35,921 --> 00:22:37,411
يا! اهتم بالطفل!

331
00:22:37,489 --> 00:22:41,220
طوال الوقت، في منتصف مهما حدث،
"اهتم بالطفل."

332
00:22:50,602 --> 00:22:52,467
انظر، هل من فضلك...

333
00:22:52,938 --> 00:22:54,997
أوه، نعم، هيا، دعونا نستنشق بعض الهواء.

334
00:22:55,073 --> 00:22:59,032
-هاي، من هو صديقك الوسيم؟
-إنه هنا للعمل.

335
00:22:59,111 --> 00:23:00,408
عمل؟

336
00:23:01,646 --> 00:23:04,012
أي نوع من الأعمال؟ أنت عملي.

337
00:23:04,082 --> 00:23:05,276
ابتعد عنه.

338
00:23:05,350 --> 00:23:08,842
استمع، إذا كان ذلك للمساعدة في تنظيم تلك
المحلات التجارية غير النقابية، احصل على شخص آخر!

339
00:23:08,920 --> 00:23:10,649
لقد فعل توليو ما يكفي. اتركه خارجا.

340
00:23:10,722 --> 00:23:12,952
-هذا ليس سبب وجودي هنا.
-لماذا إذن؟

341
00:23:13,024 --> 00:23:16,391
-قلت ابتعد عنه!
-لماذا يجب أن أبتعد عنه؟

342
00:23:16,995 --> 00:23:21,091
-أنا زوجته. ماذا تريد معه؟
-السّيدة. ريناتا، أنا آلان ميتشل.

343
00:23:21,199 --> 00:23:23,190
ميتشل؟ أزياء روكستون، ميتشل؟

344
00:23:23,268 --> 00:23:24,565
الابن وليس الرئيس.

345
00:23:24,636 --> 00:23:27,469
أي شخص من هذا الجحيم، وهذا ليس جيدا...

346
00:23:27,806 --> 00:23:29,467
ذهبت إلى هناك؟ بعد كل ما قلته.

347
00:23:29,541 --> 00:23:32,009
صادق لبطرس وبولس ،
أنا متزوجة من مجنون مجنون.

348
00:23:32,077 --> 00:23:34,841
تريد أن تكون بطلاً للاتحاد ،
اذهبوا ونظموا الشياطين في الجحيم...

349
00:23:34,913 --> 00:23:36,005
حسنا، حسنا.

350
00:23:36,081 --> 00:23:40,780
الآن، استمعوا، استمعوا، استمعوا، كلاكما!
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

351
00:23:40,852 --> 00:23:43,753
عليك أن تصدقني.
لقد كنت خارج البلاد لسنوات.

352
00:23:43,822 --> 00:23:46,518
لقد عدت للتو. هذا كل شيء جديد بالنسبة لي.

353
00:23:46,591 --> 00:23:49,822
تجارة الملابس، الأشياء المتعلقة بها
النقابات واللصوص.

354
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
ألا تفهمين سبب وجودي هنا؟

355
00:23:51,863 --> 00:23:54,593
حسناً، لقد قلت أشياءً عن والدي...

356
00:24:07,646 --> 00:24:10,410
سيد ميتشل، هل تريد بعض البيرة؟

357
00:24:12,651 --> 00:24:14,448
لا تسأل، احصل عليهم.

358
00:24:24,262 --> 00:24:27,197
تزداد سخونة في الدقيقة. سيجارة؟

359
00:24:30,836 --> 00:24:33,771
-هل سمعت عن الحافة؟
-ما هي الحافة؟

360
00:24:36,842 --> 00:24:38,776
كنت تأخذ أي متجر النقابة.

361
00:24:38,844 --> 00:24:41,813
يجب عليهم دفع مقياس بالإضافة إلى فوائد العمال.

362
00:24:41,880 --> 00:24:44,542
لكن في مفصل محمي،
حيث يبقون الاتحاد خارجا،

363
00:24:44,616 --> 00:24:48,177
ليس هناك حد أدنى، ولا فوائد.
تلك هي الحافة،

364
00:24:48,253 --> 00:24:50,744
الفرق في تكلفة العمالة.

365
00:24:50,822 --> 00:24:54,883
في أزياء روكستون،
يصل عددهم إلى أكثر من نصف مليون سنويًا.

366
00:24:54,960 --> 00:24:57,895
-تقصد أن والدي يستخدم...
-آرتي رافيدج.

367
00:24:57,963 --> 00:25:00,898
هذا هو والدك
تستخدم للحفاظ على الاتحاد خارج.

368
00:25:00,966 --> 00:25:02,024
من هو رافيدج؟

369
00:25:02,100 --> 00:25:04,728
كل ما يتعلق بتجارة الإبر،
هذا رافيدج،

370
00:25:04,803 --> 00:25:08,295
وخاصة الرؤوس المكسورة، والحمضية في الوجه.
لا أعتقد أنني لا أعرف.

371
00:25:08,373 --> 00:25:09,670
- إذن من سألك؟
-نعم.

372
00:25:09,741 --> 00:25:11,902
وكان عليك الخلط
مع القاتل رقم واحد

373
00:25:11,977 --> 00:25:13,069
-لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.
-نعم.

374
00:25:13,144 --> 00:25:15,874
في كل مرة أتحدث بالمعنى،
إما "اهتم بالطفل" أو "اذهب إلى المنزل"!

375
00:25:15,947 --> 00:25:17,209
يمكنك أن تفعل لي معروفا كبيرا.

376
00:25:17,282 --> 00:25:19,011
إذا جاء إلى مكانك،
طرده من أجلي.

377
00:25:19,084 --> 00:25:21,075
مهلا، تيريزا! أنت مطلوب على الهاتف!

378
00:25:21,152 --> 00:25:25,020
أريد زوجاً وليس شخصاً ما
من هو الاتحاد 100%، في المقبرة!

379
00:25:25,090 --> 00:25:27,422
-لذا أجب على الهاتف.
-نعم. أجب على الهاتف.

380
00:25:27,492 --> 00:25:29,289
أجب على الهاتف.

381
00:25:32,998 --> 00:25:34,863
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

382
00:25:34,933 --> 00:25:39,097
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق والدي
يمكن أن تختلط مع المجرمين و...

383
00:25:45,677 --> 00:25:48,441
بالتأكيد، أنا أفهم. إنه والدك.

384
00:25:48,513 --> 00:25:50,708
ولكن عندما يتسلق السفاح
على ظهر الشركة المصنعة،

385
00:25:50,782 --> 00:25:51,806
من الصعب التخلص منه.

386
00:25:51,883 --> 00:25:54,351
لكنه لم يكن من الممكن أن يكون لديه أي شيء ليفعله
مع قتل شريكه.

387
00:25:54,419 --> 00:25:57,149
-أنا متأكد من ذلك.
-أنا لا أقول أنه فعل.

388
00:25:58,323 --> 00:26:01,850
كل ما أعرفه هو أنه بعد أن جهزت كينر
للتوقيع مع النقابة، ذهب إلى أسفل.

389
00:26:01,927 --> 00:26:04,122
سبعة وعشرون طابقا دون توقف.

390
00:26:13,271 --> 00:26:15,865
-تيريزا، ما الأمر؟
-تلك المكالمة.

391
00:26:15,941 --> 00:26:19,274
فقالوا: قولي لزوجك أن يبتعد
من أزياء روكستون،

392
00:26:19,778 --> 00:26:21,678
"أو سوف تكون أرملة."

393
00:26:24,349 --> 00:26:26,112
هذا ما أعنيه.

394
00:26:28,486 --> 00:26:29,919
لا تقلق.

395
00:26:32,390 --> 00:26:33,948
-أراك لاحقا.
-أين أنت ذاهب؟

396
00:26:34,025 --> 00:26:35,822
قلت لك. لدي اجتماع.

397
00:26:35,894 --> 00:26:37,589
تقصد أنك لا تزال مستمراً
حتى بعد تلك المكالمة؟

398
00:26:37,662 --> 00:26:39,755
-من يخاف من المكالمة؟
-أتوسل إليك.

399
00:26:39,831 --> 00:26:43,358
هيا، الآن، لا تعطيني الأوبرا.
لقد تأخرت كما هو.

400
00:26:44,069 --> 00:26:46,537
-أراك لاحقا.
-توليو! توليو!

401
00:27:06,257 --> 00:27:09,852
حاولي ألا تقلقي يا سيدة ريناتا.
سأرى ما يمكنني فعله.

402
00:27:12,430 --> 00:27:15,991
ربما أستطيع التحدث مع والدي
للتوقيع مع الاتحاد .

403
00:27:16,901 --> 00:27:19,233
إنها قصة قديمة في غابة الملابس.

404
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
إنها ليست فقط أزياء روكستون.

405
00:27:21,339 --> 00:27:24,308
لقد حدث أن توليو اختار الأصعب.

406
00:27:24,376 --> 00:27:28,608
إذا لم يكن هذا مكان والدك،
سيكون آخر ثم آخر.

407
00:27:29,447 --> 00:27:32,678
توليو لن يتوقف
حتى يتم تنظيم كل متجر.

408
00:27:32,751 --> 00:27:34,651
يعني ذلك الكثير بالنسبة له؟

409
00:27:34,719 --> 00:27:37,586
فهو لا يفعل ذلك من أجل نفسه، بل لمساعدة الآخرين.

410
00:27:38,356 --> 00:27:40,984
-رجل تماما.
-نعم، إنه رجل تمامًا.

411
00:27:42,394 --> 00:27:45,989
عندما يؤمن بشيء ما،
ليس هناك ما يمنعه.

412
00:27:46,364 --> 00:27:49,333
وأنت، هل تؤمن بالاتحاد أيضاً؟

413
00:27:51,936 --> 00:27:56,100
الاتحاد جيد طبعا
ولكن هناك الخير والشر في كل شيء.

414
00:27:59,411 --> 00:28:02,710
حسناً، كان من دواعي سروري التحدث معك،
السيدة ريناتا.

415
00:28:04,215 --> 00:28:07,446
-تيريزا اسمي.
-تيريزا.

416
00:28:09,020 --> 00:28:10,419
طاب مساؤك.

417
00:28:13,191 --> 00:28:14,749
السيد ميتشل،

418
00:28:16,261 --> 00:28:18,661
كان من اللطيف التحدث معك أيضاً

419
00:28:18,897 --> 00:28:21,024
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

420
00:28:28,506 --> 00:28:30,736
بليك، براون.

421
00:28:31,910 --> 00:28:33,707
لاتزو.

422
00:28:34,212 --> 00:28:36,043
ميلر. الفريدي.

423
00:28:36,114 --> 00:28:37,911
-ما هو كل شيء؟
-ابحث عني.

424
00:28:37,982 --> 00:28:39,950
يسميها السيد برونسون، لا بد أن يكون هناك سبب.

425
00:28:40,018 --> 00:28:42,282
-ولكن في الليل؟
-في الليل.

426
00:28:44,923 --> 00:28:47,187
-توليو.
-مرحبا كوفان.

427
00:28:47,592 --> 00:28:49,389
مهلا، ما الأمر؟
هل تمنحك تيريزا وقتًا عصيبًا؟

428
00:28:49,461 --> 00:28:51,361
مثل "اجتماع نقابي آخر؟
ابق معي في المنزل أفضل."

429
00:28:51,429 --> 00:28:54,193
-كيف خمنت؟
- لدي زوجة أيضاً، كما تعلم.

430
00:28:54,265 --> 00:28:57,428
علاوة على ذلك، من يعرفك
للحضور متأخرا إلى اجتماع النقابة.

431
00:28:57,502 --> 00:28:58,992
في الوقت المناسب.

432
00:29:00,438 --> 00:29:02,574
-كوفان.
-الجميع هنا، السيد برونسون.

433
00:29:02,874 --> 00:29:05,069
لقد دعوت لهذا الاجتماع السري
من اللجنة المنظمة

434
00:29:05,143 --> 00:29:07,668
بمجرد أن تلقيت هذه البرقية.

435
00:29:07,746 --> 00:29:10,579
انها من جمعية المصنعين.

436
00:29:11,116 --> 00:29:16,645
الآن علينا أن نسجل في كل متجر،
أو سوف تنسحب جميع المحلات التجارية النقابية.

437
00:29:17,655 --> 00:29:20,283
الآن ليس من الضروري أن أذكرك
أن 10%% من المحلات التجارية

438
00:29:20,358 --> 00:29:23,122
في مركز الملابس لا يزالون غير نقابيين.

439
00:29:23,194 --> 00:29:27,096
الآن علينا إما أن ندخلهم
أو لن يكون هناك المزيد...

440
00:29:30,468 --> 00:29:32,436
حسنا، من هم هؤلاء الرجال؟

441
00:29:32,504 --> 00:29:33,835
انهم اغطية.

442
00:29:33,905 --> 00:29:37,602
ما هو الشيء الرديء أن أقول، ولكن رديء جدا.

443
00:29:38,109 --> 00:29:41,203
نحن هنا لنمنح أطفالك الحماية،
السيد مدير الاتحاد .

444
00:29:41,279 --> 00:29:44,271
معكم لحمايتنا
يمكننا الحصول على قياسات للتوابيت الآن.

445
00:29:44,349 --> 00:29:48,809
أنا أعرفك جيدًا، أيها الفاسق ذو الفم الفانيلا!
أي رجل حكيم يريد مسدسًا، يتصل بك.

446
00:29:48,887 --> 00:29:52,015
السعر تضاعف للتو.
أنت بحاجة إلى حماية أكثر مما كنت أعتقد.

447
00:29:52,090 --> 00:29:54,718
الزحف مع بقية القمل!

448
00:29:56,127 --> 00:29:57,754
أنت بوم حار.

449
00:29:58,329 --> 00:29:59,853
هذا يكفي!

450
00:30:00,298 --> 00:30:03,028
الآن اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة.

451
00:30:03,101 --> 00:30:04,728
هنا التغيير.

452
00:30:14,379 --> 00:30:18,076
كيف علموا بهذا الاجتماع؟
أنا أسأل، كيف ذلك؟

453
00:30:18,483 --> 00:30:23,079
لأن شخص ما هنا سلكي
مباشرة إلى هؤلاء الحمقى، وهذا هو كيف يحدث!

454
00:30:23,588 --> 00:30:28,787
نعم، أعلم أن هناك خونة هنا
في لجنتي الخاصة

455
00:30:30,795 --> 00:30:34,526
لكني أريدهم ومن دعواهم
لسماع إجابتك.

456
00:30:36,334 --> 00:30:39,770
هل ستسمح للأزاميل بالحماية؟
بواسطة الأشرار يقتلون نقابتك؟

457
00:30:39,838 --> 00:30:40,896
لا!

458
00:30:40,972 --> 00:30:42,633
هل ستجلبون جميع المحلات التجارية إلى الاتحاد،

459
00:30:42,707 --> 00:30:45,335
وبالتالي رفع رفاهية كل عامل
في صناعة الملابس؟

460
00:30:45,410 --> 00:30:47,105
-نعم!
-هذا هو جوابك؟

461
00:30:47,178 --> 00:30:48,702
أدخلهم!

462
00:30:49,314 --> 00:30:52,078
-لقد سمعت جوابنا.
-وهذه لنا.

463
00:30:56,821 --> 00:30:58,721
توليو؟ كوفان؟

464
00:31:04,095 --> 00:31:08,759
إجابتنا لا تزال هي نفسها.
لا مزيد من المتاجر المحمية.

465
00:31:09,968 --> 00:31:12,129
هذا شيء رديء أن أقول.

466
00:31:24,883 --> 00:31:28,250
في منتصف الموسم مباشرة،
على النقابة أن تبدأ حملة أخرى.

467
00:31:28,319 --> 00:31:31,777
لا تقلق.
متجرك لن ينظموه. أنا أضمن.

468
00:31:31,856 --> 00:31:34,916
إذا كان لديك أي مشكلة ليلا أو نهارا،
اتصل بي.

469
00:31:35,460 --> 00:31:37,451
أوه، هذه الحرارة.

470
00:31:37,528 --> 00:31:40,725
كل المسام، مثل نظام الرش العادي.

471
00:31:40,798 --> 00:31:43,096
-السيد. ميتشل؟
-نعم.

472
00:31:43,167 --> 00:31:44,862
ماذا عن القطعة 472؟

473
00:31:44,936 --> 00:31:46,631
تحقق مع توني.

474
00:31:46,938 --> 00:31:49,031
أبي، أود أن أتحدث معك على انفراد.

475
00:31:49,107 --> 00:31:51,598
-أنا مشغول الآن.
-هذا مهم.

476
00:31:51,676 --> 00:31:54,076
-قلت أنا مشغول.
-هذا ابنك؟

477
00:31:54,646 --> 00:31:57,376
نعم. سأكون خلال بضع دقائق.

478
00:31:57,882 --> 00:32:00,646
الآن انتظر دقيقة.
أود أن ألتقي بالدماء الشابة.

479
00:32:01,552 --> 00:32:03,247
أنا آرتي رافيدج.

480
00:32:05,323 --> 00:32:08,383
-لقد سمعت كل شيء عنك، السيد رافيدج.
-لقد سمعت عنك أيضا.

481
00:32:08,459 --> 00:32:10,359
يقول والدك أنك قادم
في العمل.

482
00:32:10,428 --> 00:32:12,020
هذا صحيح.

483
00:32:12,096 --> 00:32:16,226
-حسنا، أنت وأنا لدينا الكثير لنتحدث عنه.
-ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

484
00:32:17,235 --> 00:32:20,864
-السيد. Ravidge هو صديق للشركة.
- هكذا قيل لي.

485
00:32:21,839 --> 00:32:25,468
كل ما يتعلق بتجارة الإبر،
بما في ذلك الرؤوس المكسورة.

486
00:32:25,910 --> 00:32:27,172
من يقول؟

487
00:32:28,846 --> 00:32:33,078
لم تتحدث معي بالأمس
لذلك ذهبت إلى الاتحاد. سمعت.

488
00:32:34,085 --> 00:32:38,681
-ذهبت إلى الاتحاد من وراء ظهري؟
-أردت أن أعرف ما الذي يحدث.

489
00:32:38,756 --> 00:32:40,849
لم أستطع أن أصدق ما كانوا يقولون،

490
00:32:40,925 --> 00:32:42,893
ولكن الآن أعلم أنه يجب أن يكون هناك
شيئا لذلك.

491
00:32:42,961 --> 00:32:45,930
أنت تقف إلى جانبهم ضدي،
ابني الخاص؟

492
00:32:45,997 --> 00:32:48,124
أنا لا أنحاز إلى أي جانب،

493
00:32:48,199 --> 00:32:51,293
ولكن عندما تبدأ في توظيف البلطجية للتغلب عليهم
الناس ويهددونهم بالقتل..

494
00:32:51,369 --> 00:32:52,893
دقيقة واحدة فقط.

495
00:32:52,971 --> 00:32:55,804
الحماية هي عملي.
هذا كل ما أعطيه لوالدك

496
00:32:55,873 --> 00:32:58,706
ولا يتأذى أحد إلا إذا طلب ذلك.

497
00:33:00,545 --> 00:33:02,570
هل هذا ما تعتقده؟

498
00:33:03,748 --> 00:33:05,147
حسنًا.

499
00:33:06,117 --> 00:33:07,482
ادخل.

500
00:33:15,793 --> 00:33:19,160
لقد كان في اجتماع النقابة الليلة الماضية
عندما اقتحموه وضربوه.

501
00:33:19,230 --> 00:33:20,788
وقبل ذلك،
قالوا لزوجته أنهم سيقتلونه

502
00:33:20,865 --> 00:33:22,264
إذا لم يبق بعيدا عن هنا.

503
00:33:22,333 --> 00:33:24,301
لذا دعه يبقى بعيدا.

504
00:33:24,369 --> 00:33:27,930
أنت تزحف مرة أخرى في المجاري
إلى أين تنتمي أيها القذر...

505
00:33:28,006 --> 00:33:32,534
أيها المتسكع، افتح فمك لي،
وسوف يخرجونك من هنا.

506
00:33:33,011 --> 00:33:34,569
هذا يكفي!

507
00:33:42,954 --> 00:33:45,821
سيد ميتشل، لقد جئت إلى هنا
لأن ابنك طلب مني ذلك.

508
00:33:47,291 --> 00:33:49,054
لكني أقول لك،

509
00:33:49,127 --> 00:33:52,028
سنقوم بإحضار أزياء روكستون
في الاتحاد.

510
00:33:52,096 --> 00:33:54,326
وهذه المرة، لن يوقفنا شيء.

511
00:33:54,399 --> 00:33:58,096
وأنا أخبرك، أنني لن أذهب إلى الاتحاد أبدًا،
حتى لو اضطررت إلى إغلاق أبوابي.

512
00:33:58,169 --> 00:33:59,659
حسنا، هذا بالضبط ما
عليك أن تفعل.

513
00:33:59,737 --> 00:34:01,295
لدينا سائقي الشاحنات معنا.

514
00:34:01,372 --> 00:34:03,431
لن يمروا عبر أي خط اعتصام.

515
00:34:03,508 --> 00:34:05,908
لن يتحرك أي شيء داخل أو خارج مكانك
إذا لم تقم بالتوقيع.

516
00:34:05,977 --> 00:34:08,810
-سوف يوقع على جنازتك.
-أنت تقتلني،

517
00:34:09,380 --> 00:34:14,113
هناك 400000 آخرين ليأخذوا مكاني.
أنا أحذرك، هذه هي فرصتك الأخيرة.

518
00:34:14,185 --> 00:34:16,119
لا تهددني!

519
00:34:16,187 --> 00:34:18,917
أنا لست عباءة صغيرة وخاطب
يمكنك الدفع.

520
00:34:18,990 --> 00:34:20,890
أنت تتعامل مع والتر ميتشل.

521
00:34:20,958 --> 00:34:24,155
أخبر رؤساء نقابتك أنهم لا يستطيعون لعقي
من قبل، ولن يفعلوا الآن!

522
00:34:24,228 --> 00:34:26,526
أبي، هل ستستمع إلى العقل؟

523
00:34:28,733 --> 00:34:30,200
اخرج.

524
00:34:36,040 --> 00:34:39,908
قلت لك أنه لن يجدي نفعا.
شكرا على المحاولة.

525
00:34:44,849 --> 00:34:48,444
أخبر أغطية رأسك إذا كانوا يريدونني ،
سيجدونني على خط الاعتصام.

526
00:34:55,560 --> 00:34:57,118
مشاغب حقيقي، ذلك الشخص.

527
00:34:57,195 --> 00:34:59,720
لكن لا تقلق، الأشياء ستتحرك.
سوف تتحرك.

528
00:34:59,797 --> 00:35:03,392
وعندما انتهيت معه
لن يزعجنا بعد الآن.

529
00:35:03,468 --> 00:35:05,299
-ما كنت تنوي القيام به؟
-لا تهتم.

530
00:35:05,369 --> 00:35:10,033
سأقوم بتعليم هذا الاتحاد،
جيد حقيقي، لتسريحنا.

531
00:35:11,175 --> 00:35:12,665
-أبي هل ستذهب...
-ماذا تريد مني أن أفعل،

532
00:35:12,743 --> 00:35:14,301
الاستسلام لهم؟ فهل يتولى الاتحاد زمام الأمور؟

533
00:35:14,378 --> 00:35:17,313
هذا ما سيحدث
بمجرد الاستيلاء عليها.

534
00:35:17,381 --> 00:35:19,679
مع ساعاتهم وفوائدهم
والضمانات!

535
00:35:19,750 --> 00:35:21,445
ثلاثة بالمائة من رواتب التقاعد،

536
00:35:21,519 --> 00:35:23,646
2%% للصحة، 2%% للإجازات،

537
00:35:23,721 --> 00:35:26,383
دائما مع يد ممدودة لأكثر من ذلك.

538
00:35:26,457 --> 00:35:29,324
الشيء الوحيد الذي يمكن للرئيس التأكد منه
في هذه الأيام هو نوبة قلبية مبكرة.

539
00:35:29,393 --> 00:35:32,055
- ومن يضمن لي شيئا؟
-كيف تتفق الشركات المصنعة الأخرى؟

540
00:35:32,130 --> 00:35:33,495
أنا لا أهتم بالآخرين.

541
00:35:33,564 --> 00:35:37,500
لقد بنيت هذا المكان بيدي،
ولن يخبرني أحد بكيفية تشغيله!

542
00:35:37,568 --> 00:35:40,401
أريد أن أكون مدير نفسي.
هل تفهم؟ رئيسي الخاص!

543
00:35:40,471 --> 00:35:44,032
هذا لا يزال لا يعطيك الحق
للحفاظ على المجرم على كشوف المرتبات.

544
00:35:44,108 --> 00:35:48,101
حسنًا، هذا الصبي، عندما يعطيها لك،
الحق تحت الحزام.

545
00:35:48,179 --> 00:35:51,444
السيد المدير التنفيذي الجديد، عندما تتعلم
حقائق الحياة في هذا العمل...

546
00:35:51,516 --> 00:35:53,609
لقد تعلمت ما يكفي بالفعل.

547
00:35:53,684 --> 00:35:57,347
ولكن لم أسمع مرة واحدة
أي شيء عن الصواب أو الخطأ.

548
00:35:59,323 --> 00:36:02,486
لا يوجد شيء من هذا القبيل
في تجارة الملابس .

549
00:36:07,665 --> 00:36:09,599
إلى أين أنت ذاهب؟

550
00:36:09,667 --> 00:36:10,998
للتقيؤ.

551
00:36:28,252 --> 00:36:30,243
-برونتو؟
-السّيدة. ريناتا؟

552
00:36:30,321 --> 00:36:33,188
-نعم. من هذا؟
-آلان. آلان ميتشل.

553
00:36:33,257 --> 00:36:35,885
-أوه، مرحبا.
-هل زوجك هناك؟

554
00:36:35,960 --> 00:36:37,655
لماذا؟ هل هناك أي شيء في الأمر؟

555
00:36:37,728 --> 00:36:40,026
لا، لا شيء. أود فقط التحدث معه.

556
00:36:40,097 --> 00:36:41,428
إنه ليس هنا.

557
00:36:41,499 --> 00:36:42,761
هل لديك أي فكرة أين يمكنني أن أجده؟

558
00:36:42,833 --> 00:36:45,324
وهو على خط الاعتصام،
أمام منزل والدك.

559
00:36:45,403 --> 00:36:47,371
-منذ متى؟
-منذ حوالي ساعة.

560
00:36:47,605 --> 00:36:48,731
حسنا، شكرا. مع السلامة.

561
00:36:48,806 --> 00:36:51,172
انتظر، انتظر، لا تغلق الخط. ما هو الخطأ؟

562
00:36:51,242 --> 00:36:53,335
لا شئ. حقا لا يوجد.
أردت فقط التحدث معه.

563
00:36:53,411 --> 00:36:55,709
-ليلة سعيدة، سيدة ريناتا.
-من فضلك قل لي.

564
00:36:55,780 --> 00:36:57,611
ماذا؟ مرحبًا! مرحبًا!

565
00:37:01,619 --> 00:37:02,643
ماذا عن إلغاء ذلك؟

566
00:37:02,720 --> 00:37:04,551
-لن يسلموا في هذا الوقت المتأخر.
-سوف يحاولون.

567
00:37:04,622 --> 00:37:05,816
مع أكلة الجبن في الاتحاد،

568
00:37:05,890 --> 00:37:07,721
من المؤكد أنهم يعرفون
هناك خمسة منا فقط هنا.

569
00:37:07,792 --> 00:37:10,283
-هل تريد الحصول على المساعدة؟
-خمسة كافية.

570
00:37:10,695 --> 00:37:11,787
فقط لا تدع أي شيء يمر.

571
00:37:11,862 --> 00:37:14,888
جزء كبير من محرك الأقراص
يفوز أو يخسر هنا.

572
00:37:14,966 --> 00:37:16,194
امسكها.

573
00:37:19,270 --> 00:37:20,271
ابقِ في مكانك.

574
00:37:37,054 --> 00:37:39,454
استرخي، لا بأس. ابن ميتشل.

575
00:37:40,057 --> 00:37:41,149
ما الذي تفعله هنا؟

576
00:37:41,225 --> 00:37:43,022
حاولت الاتصال بك في المنزل.
عليك أن تكون حذرا.

577
00:37:43,094 --> 00:37:44,220
أستطيع الاعتناء بنفسي.

578
00:37:44,295 --> 00:37:46,456
لكنني سمعت ما قاله رافيدج لأبي.
لقد خرج ليحصل عليك.

579
00:37:46,530 --> 00:37:49,658
بالتأكيد هو،
لكنه لن يخيفني.

580
00:37:50,101 --> 00:37:52,865
شكرا لمساعدتك.
هيا، من الأفضل أن تخرج من هنا.

581
00:37:52,937 --> 00:37:54,199
-توليو.
- هيا، أنت لست جزءا من هذا.

582
00:37:54,272 --> 00:37:55,933
- بقدر ما أنت.
-لا. إنه ليس من عملك.

583
00:37:56,007 --> 00:37:58,168
الآن، استمر. أنا لا أريدك أن تتأذى.

584
00:38:00,845 --> 00:38:02,244
ارجع.

585
00:38:12,523 --> 00:38:13,888
-قلت لك أن تبتعد عن هنا.
-توليو، استمع..

586
00:38:13,958 --> 00:38:16,392
-أين الطفل؟
-إنها نائمة.

587
00:38:16,460 --> 00:38:18,985
-أخرجها من هنا. الذهاب إلى المنزل معها.
-ليس بدونك.

588
00:38:19,063 --> 00:38:20,792
-أنا أعرف لماذا اتصل.
-قلت لها؟

589
00:38:20,865 --> 00:38:23,629
-لم يكن علي ذلك.
-ما الذي تلومه عليه؟

590
00:38:23,701 --> 00:38:25,293
إنه يحاول إنقاذ حياتك

591
00:38:25,369 --> 00:38:26,836
إذا كنت لا تستطيع أن تفكر بي، فكر في ماريا.

592
00:38:26,904 --> 00:38:28,098
أنا أعرف. ولهذا السبب أحضرتها إلى هنا.

593
00:38:28,172 --> 00:38:29,799
لم يكن لدي الوقت للعثور عليه
أي شخص أن يتركها معها.

594
00:38:29,874 --> 00:38:30,966
نعم.

595
00:38:31,375 --> 00:38:32,740
كارو ميو، ألم تفعل ما يكفي؟
لو سمحت.

596
00:38:32,810 --> 00:38:34,072
-لماذا لا تفعل ما تقوله؟
-أنت تفعل ما أقول.

597
00:38:34,145 --> 00:38:35,237
-تذهب معها إلى المنزل!
-توليو.

598
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
استمع لي، مرة واحدة وإلى الأبد.

599
00:38:36,514 --> 00:38:37,879
أنا أقول لك.

600
00:38:39,216 --> 00:38:41,377
هيا، أنا أفعل ما يجب أن أفعله.

601
00:38:43,120 --> 00:38:46,681
أنت تعتني بنفسك وبالطفل.
هذا ما عليك فعله.

602
00:38:46,757 --> 00:38:50,193
بهذه الطريقة تجعل الأمر سهلا
على طول الطريق. لو سمحت.

603
00:38:51,028 --> 00:38:53,997
آلان، افعل ما أقوله. خذها إلى المنزل بالنسبة لي.

604
00:38:54,065 --> 00:38:58,024
الآن، هيا. تغلب عليه، هل ستفعل؟
قبل أن أقوم بتشغيل قابس النار.

605
00:38:59,637 --> 00:39:02,299
من الآن فصاعدا، اذهب للنوم مع الاتحاد!

606
00:39:27,998 --> 00:39:29,795
من فضلك، دعونا نتوقف في مكان ما.

607
00:39:29,867 --> 00:39:33,530
-من المفترض أن آخذك إلى المنزل.
-أريد أن أكون بالقرب من توليو.

608
00:39:34,171 --> 00:39:37,732
-هل هناك أي مكان مفتوح هنا؟
-هناك حانة قاب قوسين أو أدنى.

609
00:39:37,808 --> 00:39:40,003
-أي مكان.
-تمام.

610
00:39:52,423 --> 00:39:53,981
مساء الخير يا جماعة

611
00:40:13,944 --> 00:40:15,309
ماذا سيكون؟

612
00:40:15,379 --> 00:40:17,404
-هل ترغب في البيرة، تيريزا؟
-حسنًا.

613
00:40:17,481 --> 00:40:19,346
-اجعلها اثنين.
- اثنان من البيرة.

614
00:40:19,717 --> 00:40:21,378
لا تعطي أي شيء للطفل.

615
00:40:21,452 --> 00:40:26,116
لدي ستة مني، ولم يفعلوا ذلك أبدًا
لمست قطرة حتى يتمكنوا من التحدث.

616
00:40:30,027 --> 00:40:32,962
ما الأمر يا ماريا. ماذا جرى؟

617
00:40:40,571 --> 00:40:42,402
ماذا يعني ذلك؟

618
00:40:43,040 --> 00:40:46,840
إنها مقولة قديمة.
وهذا يعني، "بالنسبة للأطفال، الحياة بسيطة."

619
00:40:56,654 --> 00:40:58,053
أنا آسف.

620
00:41:25,783 --> 00:41:28,047
سمعت أن توليو هو أحد أفضل أدوات القطع
في التجارة،

621
00:41:28,118 --> 00:41:29,745
جيد مقابل 150 دولارًا في الأسبوع.

622
00:41:29,820 --> 00:41:33,347
ولكن مقابل 80 دولارًا في الأسبوع،
كلما احتاج الاتحاد إلى منظم،

623
00:41:33,424 --> 00:41:36,791
يضع رأسه على كتلة التقطيع.
انا لم احصل عليها.

624
00:41:40,231 --> 00:41:42,699
كيف يمكن أن يأتي أي شيء أمامك؟

625
00:41:44,201 --> 00:41:46,931
يعني قبل زوجته وطفله.

626
00:41:47,938 --> 00:41:50,771
كم مرة سألت نفسي ذلك؟

627
00:41:50,841 --> 00:41:54,572
إنه متزوج منك. لك.

628
00:41:56,747 --> 00:42:00,148
-ما السبب الذي يمكن أن يكون كبيرا بما فيه الكفاية؟
- والده.

629
00:42:01,285 --> 00:42:02,684
والده؟

630
00:42:03,187 --> 00:42:06,247
لقد كان رجلاً ناعمًا، حالمًا

631
00:42:07,157 --> 00:42:10,285
الذي أراد فقط أن يجعل
حياة أفضل للآخرين.

632
00:42:11,428 --> 00:42:12,918
خياط فقير.

633
00:42:13,831 --> 00:42:17,096
لم يكن هناك أي خيار لتوليو،
كان هناك؟

634
00:42:17,167 --> 00:42:18,395
خيار؟

635
00:42:19,203 --> 00:42:23,037
بين والده، ما كان يعتقده...

636
00:42:25,376 --> 00:42:29,574
لقد كانوا مثل شخص واحد.
نفس الأحلام ونفس الجوع.

637
00:42:31,549 --> 00:42:33,608
ولكن إذا كان عليه أن يختار،

638
00:42:34,485 --> 00:42:38,046
هل كان توليو سينقلب ضده
من لحمه ودمه؟

639
00:42:40,591 --> 00:42:43,059
أي نوع من الابن سيفعل ذلك؟

640
00:42:45,896 --> 00:42:49,388
الدم هو الدم،
ولكن هناك دائمًا الصواب والخطأ.

641
00:42:50,501 --> 00:42:51,832
نعم.

642
00:42:53,270 --> 00:42:55,397
ويجب أن يتم الاختيار.

643
00:43:04,014 --> 00:43:05,572
توليو! انتبه!

644
00:43:15,092 --> 00:43:17,617
ماذا تحاول أن تفعل، تقتلني؟
لمن هذه الأشياء؟

645
00:43:17,695 --> 00:43:19,629
- أزياء روكستون.
- لا يتم تسليم أي شيء في روكستون.

646
00:43:19,697 --> 00:43:21,255
لا يمر عبر خط الاعتصام لدينا!

647
00:43:46,056 --> 00:43:48,991
ألفريدي! ألفريدي!

648
00:44:01,705 --> 00:44:02,967
لماذا؟

649
00:44:05,376 --> 00:44:07,037
-لماذا أنت؟
-الفريدي!

650
00:44:08,679 --> 00:44:10,476
لاتزو! ميلر!

651
00:44:35,539 --> 00:44:37,029
-حسنا ماذا نفعل الآن؟
-دعنا نذهب.

652
00:44:37,107 --> 00:44:39,098
-أليس نحن ذاهبون لتسليم الاشياء؟
-ليس الليلة.

653
00:44:39,176 --> 00:44:41,337
-مرحبا، أين كوفان؟
-الرجل الذي ضربته؟

654
00:44:41,412 --> 00:44:43,004
-أعتقد أنه فاز عليه.
-هل تخمن؟

655
00:44:43,080 --> 00:44:45,378
-حسنا، هو ليس هنا الآن.
-هل تعتقد أنه رآنا؟

656
00:44:45,449 --> 00:44:47,713
حسنًا، إذا فعل ذلك، فسوف يعرف ما يكفي
لإبقاء فمه مغلقا.

657
00:44:47,785 --> 00:44:49,218
نعم، ولكن ماذا لو تحدث كوفان؟

658
00:44:49,286 --> 00:44:51,982
من لديه الوقت للتجول؟
تحرك!

659
00:44:52,623 --> 00:44:53,817
دعنا نذهب.

660
00:45:50,481 --> 00:45:52,779
-أين الهاتف؟
-هناك.

661
00:45:52,850 --> 00:45:54,784
-ماذا حدث؟
-لقد حصلوا على توليو.

662
00:45:54,852 --> 00:45:56,183
توليو!

663
00:46:03,494 --> 00:46:05,291
-أحضروا لي الشرطة.
-هاي، لقد تركت طفلها.

664
00:46:22,579 --> 00:46:24,604
توليو! توليو!

665
00:46:26,550 --> 00:46:28,711
توليو! توليو!

666
00:46:32,656 --> 00:46:33,987
توليو، كارو ميو.

667
00:46:37,995 --> 00:46:40,964
توليو. توليو!

668
00:46:41,865 --> 00:46:42,991
توليو!

669
00:47:05,689 --> 00:47:08,157
والتر، أين كنت؟

670
00:47:08,225 --> 00:47:11,422
لقد كنت قلقة للغاية عندما اتصلت بالمكتب
ولم تكن هناك.

671
00:47:11,495 --> 00:47:14,396
وبعد قراءة الأوراق،
لم أكن أعرف ماذا أفكر.

672
00:47:14,464 --> 00:47:15,931
-كنت مع الشرطة.
-شرطة!

673
00:47:15,999 --> 00:47:18,126
ماذا أرادوا منك؟

674
00:47:18,202 --> 00:47:20,500
حسنًا، لقد كان المكان الذي كان يعتصم فيه.

675
00:47:20,571 --> 00:47:23,597
لم يكن هناك شهود.
وقال الآخرون إنهم هربوا.

676
00:47:23,674 --> 00:47:25,301
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

677
00:47:25,375 --> 00:47:28,742
سحبت ريناتا سكينًا على أحد سائقي الشاحنات
عندما حاول العبور.

678
00:47:28,812 --> 00:47:30,973
أخبرني رافيدج أنه لا مفر منه.

679
00:47:33,917 --> 00:47:36,681
أنا أصدق ذلك! رأيت ذلك.
طريقة تصرفه في المتجر

680
00:47:36,753 --> 00:47:39,347
الطريقة التي تصرف بها في مكتبي.
لقد كان متهورًا.

681
00:47:47,664 --> 00:47:49,791
-سمعت من آلان؟
-لا شئ.

682
00:47:50,834 --> 00:47:52,927
حتى أنه لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

683
00:48:00,811 --> 00:48:04,747
والتر، هل يستحق الأمر كل هذا حقًا؟

684
00:48:35,145 --> 00:48:36,874
أين يذهبون جميعا؟

685
00:48:41,118 --> 00:48:45,521
إلى جنازة ريناتا. أين تعتقد؟
توقف العمل في جميع المحلات التجارية.

686
00:48:45,589 --> 00:48:47,557
ما الذي أنت متحمس جدًا بشأنه؟

687
00:48:47,624 --> 00:48:51,025
ليست المرة الأولى التي يكون فيها منظم نقابي
قتل في مركز الملابس.

688
00:48:51,094 --> 00:48:54,530
في الأيام الخوالي، عندما بدأ الاتحاد،
كانوا يقتلونهم كالذباب.

689
00:48:59,236 --> 00:49:03,832
عندما يخسر الاتحاد توليو ريناتا،
ربما يبكي،

690
00:49:04,608 --> 00:49:07,907
لأن توليو ريناتا لا يمكن استبداله أبدًا،

691
00:49:08,478 --> 00:49:11,311
حتى في اتحاد مثل اتحادنا،

692
00:49:11,381 --> 00:49:14,942
حيث أعطى الكثيرون الكثير
من أجل تحسين الآخرين.

693
00:49:16,753 --> 00:49:19,984
وكل عظم في جسده
وكل قطرة من دمه

694
00:49:20,057 --> 00:49:22,491
كل ما يجب على الرجل أن يعطيه،

695
00:49:24,261 --> 00:49:26,195
أعطى لهذا الاتحاد.

696
00:49:26,797 --> 00:49:29,129
كان توليو صديقًا لكل رجل،

697
00:49:30,834 --> 00:49:33,200
كما كان يعتقد ذلك
كان كل رجل صديقه.

698
00:49:34,671 --> 00:49:36,263
نعم،

699
00:49:37,307 --> 00:49:40,799
عائلة توليو ريناتا تنتمي إلى البشرية جمعاء،

700
00:49:43,413 --> 00:49:45,176
لأننا كنا حياته.

701
00:49:45,248 --> 00:49:49,582
كل ما فعله، فعله من أجلنا،
وليس لنفسه،

702
00:49:51,154 --> 00:49:52,678
ليس لعائلته.

703
00:49:53,423 --> 00:49:56,415
ولكن كما كرّس توليو نفسه،

704
00:49:57,194 --> 00:50:00,823
لذلك يجب علينا أن نعاهد أنفسنا على ذكراه،

705
00:50:00,897 --> 00:50:04,060
كل 400000 منا.

706
00:50:57,354 --> 00:51:00,881
لقد أقاموا توليو ريناتا جنازة شهيد،

707
00:51:01,358 --> 00:51:04,156
واحدة من أكبر الأحداث التي عقدت على الإطلاق
في مدينة نيويورك.

708
00:51:05,595 --> 00:51:08,564
تم إغلاق كل متجر في منطقة الملابس.

709
00:51:10,033 --> 00:51:14,663
تدفق أكثر من 65000 عامل
في أودية الجادة السابعة

710
00:51:14,738 --> 00:51:16,968
لتكريم ذكراه

711
00:51:17,040 --> 00:51:19,304
والاحتجاج على مقتله.

712
00:51:20,844 --> 00:51:22,869
وكان هذا التكريم النهائي.

713
00:51:33,990 --> 00:51:35,890
تيريزا، إلى أين أنت ذاهبة؟

714
00:51:40,797 --> 00:51:44,096
-أريد أن أعرف سبب انتقالك.
-ما الفرق؟

715
00:51:44,267 --> 00:51:48,033
إذا كان هناك أي طريقة يمكنني المساعدة.
الاتحاد لن يفعل ذلك، أو يبدو الأمر كذلك.

716
00:51:51,575 --> 00:51:53,634
فكم يمكنهم أن يفعلوا أكثر،

717
00:51:56,913 --> 00:51:58,403
بالإضافة إلى إعطائي وظيفة،

718
00:51:58,482 --> 00:52:01,349
الرغبة في رعاية طفلي
في الحضانة،

719
00:52:01,418 --> 00:52:03,511
تتوسل لي أن أعيش هنا من أجل لا شيء؟

720
00:52:03,987 --> 00:52:08,356
-ثم لماذا تتحرك؟
- لأنني لا أستطيع البقاء في تلك الشقة.

721
00:52:09,159 --> 00:52:12,617
كل ما ألمسه، كل ما أراه..

722
00:52:13,296 --> 00:52:15,196
مثل توليو لا يزال هناك.

723
00:52:17,367 --> 00:52:19,062
ما الفائدة؟

724
00:52:23,640 --> 00:52:24,766
سائق!

725
00:53:11,855 --> 00:53:13,083
هل يمكنك إحضار أشيائي من فضلك؟

726
00:53:13,156 --> 00:53:14,885
- في أي طابق يا سيدة؟
-الرابع.

727
00:53:15,425 --> 00:53:18,588
لا مانع من تحريك أي شيء،
واترك عدادك قيد التشغيل.

728
00:53:26,836 --> 00:53:30,067
-تيريزا، لماذا هنا؟
-لأن والدة توليو تعيش هنا.

729
00:53:30,140 --> 00:53:32,040
ولكن هذا ليس مكانا لك.

730
00:53:33,577 --> 00:53:36,011
-إذا كان الأمر يتعلق بـ...
-لا، شكرا لك.

731
00:53:38,815 --> 00:53:44,048
- دعني أجدكما في مكان آخر.
- لا، لا، يجب أن أبقى هنا.

732
00:53:46,623 --> 00:53:49,148
لكن لماذا؟ لماذا؟ هذا غير منطقي.

733
00:53:49,226 --> 00:53:53,128
هذا هو منزلها. لقد عاشت هنا
منذ أن جاءت إلى هذا البلد.

734
00:53:53,196 --> 00:53:55,096
إنها مليئة بالذكريات بالنسبة لها.

735
00:53:55,165 --> 00:53:58,157
هذا كل ما تبقى لها، وحفيدها.

736
00:54:09,079 --> 00:54:10,444
ماما.

737
00:54:13,717 --> 00:54:15,514
ماما، هذا آلان ميتشل.

738
00:54:17,654 --> 00:54:20,714
-ميتشل؟
-الابن. إنه صديق.

739
00:54:26,730 --> 00:54:28,459
هل ترغب في الدخول؟

740
00:54:45,348 --> 00:54:47,316
تيريزا! يجب أن أقول لك.

741
00:54:48,018 --> 00:54:49,280
قل لي ماذا؟

742
00:54:49,352 --> 00:54:51,411
-لا يمكن أن تنتظر؟
-لا، لا يمكن أن تنتظر!

743
00:54:51,488 --> 00:54:54,423
الشرب لا يساعد. الاعتراف لا يساعد.

744
00:54:54,491 --> 00:54:58,154
إذا أخبرتك، فربما أستطيع التعايش مع الأمر.

745
00:54:58,361 --> 00:55:01,762
العيش معها؟ ما الذي تتحدث عنه؟

746
00:55:03,400 --> 00:55:04,662
ماما.

747
00:55:15,645 --> 00:55:20,776
لم أحاول إنقاذ توليو كما قلت.

748
00:55:23,320 --> 00:55:27,416
-لم تفعل؟
-لا. لقد كذبت.

749
00:55:28,658 --> 00:55:33,186
لقد كذبت عليك. لقد كذبت على الشرطة.
لم أركض بعد المساعدة. أنا فقط

750
00:55:35,999 --> 00:55:37,990
أنا هناك بعد أن ضربوني.

751
00:55:39,636 --> 00:55:41,331
والآخرين؟

752
00:55:42,339 --> 00:55:43,704
لقد كذبوا أيضًا.

753
00:55:44,674 --> 00:55:47,199
وهم من كانوا يحتضنونه أثناء...

754
00:55:48,878 --> 00:55:51,608
ألفريدي، لاتزو، أصدقائه؟

755
00:55:55,285 --> 00:55:56,650
وأنت؟

756
00:56:03,193 --> 00:56:05,889
هل الرجل حر في أن يفعل ما يريد؟

757
00:56:08,298 --> 00:56:10,664
لدي طفل أيضاً، كما تعلمين.

758
00:56:11,368 --> 00:56:14,269
ربما لهذا السبب لم أساعده
بعد أن...

759
00:56:16,072 --> 00:56:17,437
بعد؟

760
00:56:18,108 --> 00:56:20,372
بعد ماذا؟ ماذا؟

761
00:56:21,411 --> 00:56:24,175
بعد أن هربوا وتركوني.

762
00:56:25,482 --> 00:56:27,609
لقد كنت هناك بمفردك معه.

763
00:56:28,118 --> 00:56:29,813
كان بإمكانك إنقاذه.

764
00:56:29,886 --> 00:56:34,846
-كان بإمكانك إنقاذه!
-أردت أن، تيريزا. كنت خائفا.

765
00:56:40,130 --> 00:56:43,759
أنت... لقد تركته يموت!

766
00:56:45,101 --> 00:56:46,932
تيريزا! تيريزا!

767
00:56:47,003 --> 00:56:48,595
خائف من ماذا؟ ماذا؟

768
00:56:48,671 --> 00:56:51,504
توقف! تيريزا!

769
00:57:01,651 --> 00:57:04,347
علينا أن نعتني بكوفان
قبل أن يصل إلى هيئة المحلفين الكبرى.

770
00:57:04,421 --> 00:57:08,118
-سأكون سعيدا لاستيعاب.
- احتفظ بتلك السكين في جيبك.

771
00:57:08,191 --> 00:57:10,386
إذا ظهر ميتا... أنت وأنت!

772
00:57:10,460 --> 00:57:12,325
لكننا لا نستطيع أن نسمح له أن يفلت من العقاب.

773
00:57:12,395 --> 00:57:14,454
بضع مكالمات هاتفية
في منتصف الليل،

774
00:57:14,531 --> 00:57:17,466
أذكره أن لديه زوجة وطفل.

775
00:57:18,268 --> 00:57:20,998
والآن للحصول على آخر الأخبار
على جبهة العمل.

776
00:57:21,070 --> 00:57:24,039
هيئة المحلفين الكبرى فشلت اليوم
لإعادة لائحة الاتهام

777
00:57:24,107 --> 00:57:29,170
بتهمة قتل توليو ريناتا
بحجة عدم كفاية الأدلة.

778
00:57:29,913 --> 00:57:32,245
جورج كوفان، اعتصام ILG،

779
00:57:32,315 --> 00:57:34,510
الذي نقض شهادته السابقة،

780
00:57:34,584 --> 00:57:38,384
ويبدو أنه لم يتمكن من الإقناع
هيئة المحلفين الكبرى مع اتهامه.

781
00:57:39,489 --> 00:57:41,252
آمل أن ينتهي الأمر.

782
00:57:42,826 --> 00:57:45,420
الآن لو كان هناك فقط
بعض الكلمات من آلان.

783
00:57:46,029 --> 00:57:48,429
كل هذا الوقت دون حتى مكالمة هاتفية.

784
00:57:49,966 --> 00:57:52,366
هل يلومني على ما حدث؟
ألا يفهم؟

785
00:57:52,435 --> 00:57:54,596
هل يعتقد أن كل هذا من صنعي؟

786
00:57:57,874 --> 00:58:01,173
أنا آسف، لي.
لا ينبغي عليك أن تمر بكل هذا.

787
00:58:09,319 --> 00:58:12,482
ليس لديك فكرة عن مدى القلق
لقد كان والدك عنك.

788
00:58:12,555 --> 00:58:16,389
هل لديه؟ لم أفكر قط
كان قلقًا بشأن أي شخص غير نفسه.

789
00:58:18,561 --> 00:58:23,157
-إذا كان هذا ما عدت لتخبرني به..
- جئت لأطلب منك شيئاً واحداً فقط.

790
00:58:23,233 --> 00:58:25,667
المدعي العام يحتاج إلى أدلة.

791
00:58:25,735 --> 00:58:27,930
أريدك أن تقول له
كيف أبقيت رافيدج على كشوف المرتبات،

792
00:58:28,004 --> 00:58:31,030
لماذا وكيف هدد
ريناتا في مكتبك.

793
00:58:33,776 --> 00:58:36,472
وهدد بضربه
إذا تسبب في مشكلة، هذا كل شيء.

794
00:58:36,546 --> 00:58:39,447
لقد كان ينوي قتله، وقد فعل!
كوفان لم يكن يكذب.

795
00:58:39,516 --> 00:58:41,484
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك
عندما لم تفعل هيئة المحلفين الكبرى؟

796
00:58:41,551 --> 00:58:44,111
سمعت كوفان
قبل أن يخاف من ذكائه.

797
00:58:44,187 --> 00:58:46,382
لقد كانت جريمة قتل متعمدة
وكان رافيدج وراء ذلك.

798
00:58:46,456 --> 00:58:48,356
ليس هناك دليل.

799
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
حتى يكون هناك،
سأأخذ كلمته ضد الاتحاد.

800
00:58:50,460 --> 00:58:53,020
-لأنك تريد ذلك.
-لأنني أعرف الاتحاد.

801
00:58:53,096 --> 00:58:55,656
لقد توسلت إليهم أن يتركوني وشأني.

802
00:58:55,732 --> 00:58:57,791
لولا الاتحاد..
لن أضطر إلى استخدام Ravidge.

803
00:58:57,867 --> 00:59:00,461
هذا ليس عذراً لأخذ حياة رجل.

804
00:59:02,038 --> 00:59:04,563
هل تقول أنني أتغاضى عن القتل؟

805
00:59:04,641 --> 00:59:07,007
أنا أقول ذلك إذا لم تذهبي
إلى المدعي العام للمنطقة،

806
00:59:07,076 --> 00:59:10,637
قل له ما تعرفه
أنت مذنب مثل رافيدج.

807
00:59:14,017 --> 00:59:15,575
والتر، من فضلك!

808
00:59:25,194 --> 00:59:28,459
آلان، انتظر!
لا يجب أن تغادر مهما حدث.

809
00:59:29,599 --> 00:59:31,794
إنه والدك. انه يحتاج لك.

810
01:00:00,930 --> 01:00:02,659
توني.

811
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
أوه، صباح الخير، آلان.

812
01:00:05,301 --> 01:00:08,270
-ماذا يفعلون في متجرنا؟
-أنا وضعت لهم.

813
01:00:08,338 --> 01:00:10,602
من قال لك ذلك؟ ليس والدي!

814
01:00:10,740 --> 01:00:14,471
حسنا، الرئيس ليس هنا.
لقد حصلت على الكلمة من السيد رافيدج.

815
01:00:16,546 --> 01:00:17,979
رافيدج.

816
01:00:23,119 --> 01:00:25,383
اخرجوا من هنا، أنتم الثلاثة!

817
01:00:30,360 --> 01:00:32,225
ما هي الفكرة؟

818
01:00:32,295 --> 01:00:34,195
-ابن الزعيم.
-الآن هيا، اخرج!

819
01:00:34,263 --> 01:00:36,424
-انتظري الآن، لا يمكنك...
-أخرج!

820
01:00:37,533 --> 01:00:39,660
الآن، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة!

821
01:00:41,638 --> 01:00:44,334
حسنًا، اخرج. تعال.

822
01:00:50,046 --> 01:00:51,570
- نعم، حان الوقت.
-نعم.

823
01:00:55,852 --> 01:00:58,047
حسنًا، هيا، عد إلى العمل، هاه؟

824
01:00:58,121 --> 01:01:01,522
أزياء روكستون. لحظة واحدة من فضلك.
سوف أقوم بتوصيلك.

825
01:01:01,591 --> 01:01:03,286
جان هل تعلم
أين يمكنني الوصول إلى والدي؟

826
01:01:03,359 --> 01:01:05,759
لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.
وقال أنه سيكون خارج معظم اليوم.

827
01:01:05,828 --> 01:01:08,797
-حسنا اخبريني عندما يأتي
-حسنا يا سيدي.

828
01:01:10,667 --> 01:01:11,691
أزياء روكستون.

829
01:01:20,443 --> 01:01:24,311
وعندما يعطي آرتي رافيدج وعدًا،
يمكنك عمل كتاب عليه.

830
01:01:24,380 --> 01:01:26,974
ستعمل في Roxton Fashions.

831
01:01:29,118 --> 01:01:30,915
-نعم؟
-السيد. ميتشل هنا.

832
01:01:31,187 --> 01:01:32,586
الحق في.

833
01:01:32,989 --> 01:01:34,047
انتظر بالخارج.

834
01:01:44,033 --> 01:01:46,194
ادخل وأغلق الباب يا (والتر).

835
01:01:49,138 --> 01:01:52,403
-أليسوا هم الذين اتهموا...
-هذا صحيح.

836
01:01:53,743 --> 01:01:55,404
لقد وضعتهم الثلاثة في العمل
في مكانك هذا الصباح

837
01:01:55,478 --> 01:01:57,173
وتم طردهم.

838
01:01:59,082 --> 01:02:00,549
هل جعلتهم يعملون في مكاني؟

839
01:02:00,616 --> 01:02:03,141
لقد أعطيتهم كلمتي بأنني سأعتني بهم.

840
01:02:03,920 --> 01:02:07,822
مقابل نقدي بالإضافة إلى العمل الثابت
إذا دخلوا في مأزق،

841
01:02:07,890 --> 01:02:10,723
الذي فعلوه.
ومزق الاتحاد أوراقهم.

842
01:02:12,628 --> 01:02:16,621
ثم قال كوفان الحقيقة. لقد كذبت علي.

843
01:02:17,867 --> 01:02:19,801
والتر، استمع لي.

844
01:02:19,869 --> 01:02:23,669
الاتحاد لديه حملة كبيرة على،
في حالة تخطي رأسك.

845
01:02:23,740 --> 01:02:26,208
يصرخون: "أحضروا جميع المحلات التجارية".

846
01:02:26,275 --> 01:02:29,142
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة
لوقف هذا المنظم.

847
01:02:30,213 --> 01:02:33,307
-قتل؟
- العضلة هي عضلة .

848
01:02:33,382 --> 01:02:36,681
استخدامه لتحويل باك،
وربما يمكنك أيضًا المضي قدمًا.

849
01:02:36,919 --> 01:02:42,516
لمدة 15 عامًا، أبقيت الاتحاد بعيدًا عنك،
ولم تسألني أبدا كيف.

850
01:02:42,592 --> 01:02:45,493
كل ما فعلته هو الحصول على الفوائد.

851
01:02:56,205 --> 01:03:00,141
كان يجب أن أعرف.
أنا فقط أغمضت عيني عليه.

852
01:03:03,546 --> 01:03:04,706
وكينر؟

853
01:03:05,281 --> 01:03:08,944
عندما تبدأ الهالة في النمو،
إنه مرض عادي.

854
01:03:09,752 --> 01:03:12,346
ماذا سيحدث لي إذا أمسكت به؟

855
01:03:13,256 --> 01:03:15,850
والآن، لدي موقف أكثر حساسية.

856
01:03:16,826 --> 01:03:18,521
ابنك.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,594
لقد كان هو الذي طردهم.

858
01:03:22,999 --> 01:03:26,526
كان يعلم أنني أرسلتهم.
كان الأمر كما لو أنني لم أكن موجودًا.

859
01:03:26,602 --> 01:03:28,126
خرجوا.

860
01:03:31,107 --> 01:03:33,234
وفي الخارج يبقون.

861
01:03:34,010 --> 01:03:38,879
والتر، في نهاية عملي،
كلمة الرجل هي أساس الوجود.

862
01:03:39,816 --> 01:03:44,048
الثلاثة، يمكنك استعادتهم،
وابنك خارج.

863
01:03:46,656 --> 01:03:48,624
هل تعتقد أنك تستطيع طرد ابني؟

864
01:03:49,158 --> 01:03:51,422
ذهب فرم الفأس. هكذا أعتقد.

865
01:03:54,263 --> 01:03:55,787
آرتي، لقد انتهينا.

866
01:03:57,800 --> 01:03:59,893
لا يزال هذا عملي.

867
01:04:00,970 --> 01:04:05,339
وإذا كان هذا آخر شيء أفعله،
سأضعك في المكان الذي تنتمي إليه.

868
01:04:06,576 --> 01:04:08,544
كيف؟ هل حصلت على دليل؟

869
01:04:13,616 --> 01:04:14,981
والتر,

870
01:04:16,452 --> 01:04:20,183
في حال كنت تريد ممارسة الألعاب،
تذكر كيف ألعب.

871
01:04:25,328 --> 01:04:26,488
الباب.

872
01:04:41,577 --> 01:04:42,771
-ليلة سعيدة، سيد ميتشل.
-طاب مساؤك.

873
01:04:42,845 --> 01:04:44,278
-أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا سيد ميتشل.
-شكرًا لك.

874
01:04:44,347 --> 01:04:46,611
السيد ميتشل. لدي هذه المكالمات.

875
01:04:48,317 --> 01:04:50,410
كل هذا يمكن أن ينتظر حتى يوم الاثنين.
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.

876
01:04:50,486 --> 01:04:52,579
-شكرًا لك. طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

877
01:04:52,989 --> 01:04:54,251
طاب مساؤك.

878
01:05:05,568 --> 01:05:08,162
لذا قمت بطرد هؤلاء الأشرار الثلاثة
هذا الصباح.

879
01:05:08,237 --> 01:05:09,568
سمعت عن ذلك.

880
01:05:11,540 --> 01:05:13,735
حسنًا، رافيدج ذهب معهم للتو.

881
01:05:17,413 --> 01:05:21,679
-انفصلت عنه؟
-الآن نحن فقط اثنان.

882
01:05:27,456 --> 01:05:28,889
هل سيتركك تذهب؟

883
01:05:30,793 --> 01:05:32,124
اتركه لي.

884
01:05:34,196 --> 01:05:37,359
لقد حصلت على سجل كامل لكل سنت
لقد دفعت له من أي وقت مضى.

885
01:05:38,567 --> 01:05:40,762
عندما بدأت لأول مرة، كان الأمر رمزيًا.

886
01:05:41,771 --> 01:05:43,932
-ثم طلب المزيد والمزيد.
-أليس هذا...

887
01:05:44,006 --> 01:05:45,906
أوه، نعم، هذا الابتزاز.

888
01:05:47,944 --> 01:05:49,741
وكنت طرفا فيه.

889
01:05:52,081 --> 01:05:53,776
سأغتنم فرصتي مع القانون.

890
01:05:53,849 --> 01:05:57,148
صباح الغد، سأقوم بتقليب الكتب
إلى المدعي العام للمنطقة.

891
01:06:01,791 --> 01:06:03,190
أبي، ل...

892
01:06:05,828 --> 01:06:07,693
إلى ميتشل وابنه.

893
01:06:09,165 --> 01:06:10,894
ميتشل وابنه.

894
01:06:16,672 --> 01:06:18,071
سنبدأ من جديد.

895
01:06:19,241 --> 01:06:21,675
سنذهب الاتحاد. بالتأكيد، سنحاول ذلك.

896
01:06:21,744 --> 01:06:23,939
إذا كانت الشركات المصنعة الأخرى
يمكن أن تجعل من دون الحافة...

897
01:06:24,013 --> 01:06:25,742
فهل يمكننا نحن الاثنين ذلك؟

898
01:06:29,852 --> 01:06:31,342
نحن الاثنان.

899
01:06:33,155 --> 01:06:34,554
سوف نقوم بالنقر.

900
01:06:35,091 --> 01:06:38,822
انها ليست مهمة جدا.
ميتشل وابنه، هذا ما يهم.

901
01:06:38,894 --> 01:06:42,022
هنا حيث العمل
يبدأ حقا في النمو.

902
01:06:42,098 --> 01:06:43,326
انها كبيرة بما فيه الكفاية الآن.

903
01:06:43,399 --> 01:06:47,301
لا يمكنك التوقف في تجارة الملابس.
إذا لم تنمو، تموت.

904
01:06:47,737 --> 01:06:51,298
-لماذا تستمر في ضرب نفسك؟
-حسنا، هذا هو نوع العمل.

905
01:06:51,374 --> 01:06:55,367
لا يا أبي. إنه نوع الرجل الذي أنت عليه.
لم أتمكن من رؤيته من قبل،

906
01:06:55,444 --> 01:06:58,140
كيف كنت تدفن نفسك دائمًا
في العمل.

907
01:06:58,214 --> 01:06:59,579
اضطررت.

908
01:07:01,984 --> 01:07:03,747
أردت الأفضل لك.

909
01:07:03,819 --> 01:07:06,845
لا يا أبي، إنه شيء في الداخل
هذا لن يسمح لك بالراحة.

910
01:07:06,922 --> 01:07:11,325
كان العمل دائمًا هو المكان الذي ركضت إليه،
للابتعاد عن نفسك.

911
01:07:11,761 --> 01:07:13,285
لا يمكنك مساعدته

912
01:07:14,663 --> 01:07:16,187
أو حتى رؤيته.

913
01:07:17,767 --> 01:07:20,167
لا تفهموني خطأ. أنا لا ألومك.

914
01:07:26,108 --> 01:07:28,599
حسناً، الأمور ستكون مختلفة الآن.

915
01:07:31,580 --> 01:07:34,640
هذا كل ما أردته، أن يكون لي أب.

916
01:07:41,290 --> 01:07:43,121
فقط أعطني فرصة.

917
01:07:52,568 --> 01:07:54,968
أيها الرئيس، يجب أن نراجع العينات.

918
01:07:55,037 --> 01:07:58,564
-في وقت لاحق، توني.
-لكنه للعمل في الأسبوع المقبل.

919
01:07:58,641 --> 01:08:00,768
تذهب إلى المنزل. سوف أعتني بالأمر.

920
01:08:02,478 --> 01:08:04,378
سيد ميتشل، هل أنت بخير؟

921
01:08:07,516 --> 01:08:09,211
ليلة سعيدة، توني.

922
01:08:10,152 --> 01:08:13,144
-ليلة سعيدة، سيد ميتشل. ليلة سعيدة، آلان.
-ليلة سعيدة، توني.

923
01:08:16,325 --> 01:08:20,022
حسنًا، سأكون مشغولًا لبعض الوقت.

924
01:08:20,096 --> 01:08:23,122
ماذا عن التقاط لي؟
سنتناول العشاء جميعاً معاً.

925
01:08:23,199 --> 01:08:27,067
هل يمكنني أن أطلب من تيريزا أن تأتي معي؟
السيدة ريناتا.

926
01:08:30,473 --> 01:08:32,134
نعم، أود ذلك.

927
01:08:40,282 --> 01:08:41,806
أود ذلك.

928
01:08:42,618 --> 01:08:45,212
سأتصل بها بمجرد أن أتخلص من هذا.

929
01:09:15,417 --> 01:09:16,577
سيدة هاكيت، من فضلك.

930
01:09:16,719 --> 01:09:19,017
لحظة واحدة. آنسة هاكيت، إنه لك.

931
01:09:19,088 --> 01:09:21,113
-من هذا؟
-السيد. ميتشل.

932
01:09:24,293 --> 01:09:25,658
شكرًا لك.

933
01:09:26,128 --> 01:09:28,255
والتر، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أنا في منتصف...

934
01:09:28,531 --> 01:09:31,523
-انظر، إذا كان الأمر يتعلق بالعمل فقط...
-الأعمال فقط؟

935
01:09:32,835 --> 01:09:34,462
والتر، هل أنت بخير؟

936
01:09:34,537 --> 01:09:39,270
لم أشعر بتحسن أبدًا، إلا بالطبع
أنت مشغول جدًا بحيث لا يمكنك الزواج اليوم.

937
01:09:41,510 --> 01:09:44,570
والتر، ما الذي جلب هذا؟

938
01:09:45,047 --> 01:09:47,413
حسنًا، هذا يوم
مليئة بالمفاجآت الرائعة.

939
01:09:48,217 --> 01:09:51,209
المزيد من المفاجآت؟ أنا لست بحاجة إلى أي أكثر من ذلك.

940
01:09:52,221 --> 01:09:53,916
نراكم في نصف ساعة. سأخبرك بعد ذلك.

941
01:09:55,491 --> 01:09:59,450
آلان سوف يقلك في شقتك.
وداعا يا عزيزي.

942
01:10:01,630 --> 01:10:02,824
وداعا والتر.

943
01:10:19,415 --> 01:10:22,612
سيدة ريناتا، من فضلك.
إنها تعمل في مكتب السيد برونسون.

944
01:10:24,653 --> 01:10:26,917
تيريزا؟ هذا آلان.

945
01:10:30,960 --> 01:10:33,485
آلان، ما الأمر؟
هل هناك خطأ ما؟

946
01:11:23,178 --> 01:11:27,615
وهنا تطور مفاجئ
في القتل المزعوم لوالتر ميتشل.

947
01:11:27,683 --> 01:11:32,177
لقد وعد ابن القتيل
وستتوفر هذه الأدلة قريبًا

948
01:11:32,254 --> 01:11:36,213
مما سيؤدي إلى الاعتقال
وإدانة القاتل.

949
01:12:11,160 --> 01:12:14,493
لو كنت قد ابتعدت، لم أعود،

950
01:12:16,598 --> 01:12:18,589
هذا لم يكن ليحدث أبداً

951
01:12:18,767 --> 01:12:20,291
لا تلوم نفسك.

952
01:12:21,704 --> 01:12:23,899
هناك رجل واحد فقط مسؤول.

953
01:12:34,149 --> 01:12:37,084
أخبرني والدي أن لديه سجلات معينة.

954
01:12:38,253 --> 01:12:40,050
إذا كان بإمكاني العثور عليهم فقط.

955
01:12:46,228 --> 01:12:47,490
لدي لهم.

956
01:12:53,068 --> 01:12:55,434
سأحضرهم لك.

957
01:12:57,072 --> 01:12:59,597
يمكنك تسليمهم
إلى المدعي العام.

958
01:13:08,350 --> 01:13:09,908
هل أستطيع أن آخذك...

959
01:13:15,691 --> 01:13:17,784
أود البقاء هنا لفترة من الوقت.

960
01:13:21,363 --> 01:13:23,558
سآخذ تيريزا إلى المنزل.

961
01:13:28,203 --> 01:13:29,830
انتظر هناك.

962
01:13:54,096 --> 01:13:57,224
مهلا، ميتشل، استريح،
أو ستأتي أرجل الطفل بعد ذلك.

963
01:14:08,343 --> 01:14:09,537
ماريا!

964
01:14:15,884 --> 01:14:17,317
ماريا!

965
01:14:17,386 --> 01:14:20,913
طفلي! ماريا! ماريا!

966
01:14:22,124 --> 01:14:24,058
ماريا! ماما!

967
01:14:27,896 --> 01:14:30,558
ماما! ماما ماريا!

968
01:14:31,700 --> 01:14:33,361
ماما!

969
01:14:35,604 --> 01:14:38,437
-ماذا جرى؟
-لا شئ.

970
01:14:40,509 --> 01:14:42,238
ماريا!

971
01:15:30,526 --> 01:15:32,460
هناك هاتف في الزاوية.

972
01:15:32,594 --> 01:15:34,858
لا، لن أتركك وحدك.

973
01:16:02,424 --> 01:16:04,688
-مرحبًا.
- سيدة هاكيت؟

974
01:16:05,894 --> 01:16:06,952
نعم.

975
01:16:08,463 --> 01:16:10,397
ابتعد عن أعمال ميتشل،

976
01:16:10,465 --> 01:16:13,593
أو هذا الوجه الجميل لك
لن تكون جميلة بعد الآن.

977
01:16:14,503 --> 01:16:17,370
تذكر أننا نعرف كل خطوة تقوم بها.

978
01:16:54,810 --> 01:16:57,745
-أي ساعة؟
-بعد الساعة 4:00.

979
01:17:00,248 --> 01:17:02,512
ما رأيك حدث لي؟

980
01:17:09,958 --> 01:17:12,426
احصل على بعض الراحة. سأشاهد.

981
01:17:13,528 --> 01:17:15,155
تعال. لو سمحت.

982
01:18:57,199 --> 01:18:58,689
-من هذا؟
-حلاب.

983
01:19:00,335 --> 01:19:02,166
لا نريد أي حليب.

984
01:19:38,140 --> 01:19:41,769
-يجب أن أوصل هذه إلى المدعي العام.
- لن يسمحوا لك بالمرور أبداً.

985
01:19:41,843 --> 01:19:43,538
يجب أن أغتنم هذه الفرصة.
ليس هناك طريقة أخرى.

986
01:19:43,612 --> 01:19:46,046
لا! إذا اكتشفوا ما تحمله،
سوف يقتلونك.

987
01:19:46,114 --> 01:19:48,241
لقد كان لدي ما يكفي من الأبطال في حياتي.

988
01:19:49,985 --> 01:19:53,648
ثم لم يتبق سوى طريق واحد.
لمحاولة الوصول إلى هذا الهاتف.

989
01:19:56,391 --> 01:19:57,688
ضع هؤلاء بعيدا.

990
01:19:57,759 --> 01:20:01,559
وأغلقي الباب ولا تسمحي لأحد بالدخول
حتى أعود. يفهم؟

991
01:20:04,566 --> 01:20:05,828
احرص.

992
01:20:43,672 --> 01:20:46,766
-السيد. رافيدج يود رؤيتك.
-لماذا؟

993
01:20:46,875 --> 01:20:49,673
لا يهم يا باستر. ادخل هناك.

994
01:20:52,547 --> 01:20:54,572
لا تدعها تغيب عن ناظريك.

995
01:20:56,585 --> 01:20:57,745
يمين.

996
01:22:14,629 --> 01:22:16,324
-لا!
-ابتعد عن طريقي.

997
01:22:54,736 --> 01:22:56,169
داخل.

998
01:23:09,784 --> 01:23:13,618
حسنًا، انتظري في مكتبي.
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك.

999
01:23:16,925 --> 01:23:21,123
-الآن جونيور..
-هذا هو كرسي والدي الذي تجلس عليه.

1000
01:23:21,196 --> 01:23:22,629
هذا صحيح.

1001
01:23:26,368 --> 01:23:29,531
-إليك الاتفاق..
-لن أعقد أي صفقات معك.

1002
01:23:29,604 --> 01:23:34,098
صباح يوم الأحد في منطقة الملابس
كل مبنى هادئ مثل المقبرة.

1003
01:23:34,175 --> 01:23:37,235
إذا حدث أي شيء، لا أحد يسمع،
لذا انتبه.

1004
01:23:37,312 --> 01:23:41,578
من والدك، حصلت على 2000 دولار في الأسبوع نقدًا.
كل أسبوع.

1005
01:23:42,384 --> 01:23:46,411
معكم ابتداء من يوم الاثنين
50%% من الأرباح.

1006
01:23:46,488 --> 01:23:49,514
ويبقى الاتحاد خارجا، كما هو الحال دائما.
لا الاشتراك.

1007
01:23:49,591 --> 01:23:51,821
أنت تدير العمل كما أقول لك.

1008
01:23:53,261 --> 01:23:56,424
انا ذاهب لتشغيله
بالطريقة التي قصدها والدي

1009
01:23:56,498 --> 01:23:59,490
بعد أن انفصل عنك
وكنت قد قتلته.

1010
01:23:59,567 --> 01:24:02,468
-هذا اتهام رهيب.
-لقد قتلتهم جميعا.

1011
01:24:02,537 --> 01:24:05,472
-ريناتا وكينر وأبي.
-فقط استمر في الحديث.

1012
01:24:05,540 --> 01:24:09,169
-سوف تكلم نفسك مباشرة في القبر.
-سأكمل ما بدأه والدي.

1013
01:24:09,244 --> 01:24:11,678
-سأضعك...
-يا بني، إذا كان لديك أي شيء معي،

1014
01:24:11,746 --> 01:24:13,873
كنت قد سلمتها إلى الشرطة بالفعل.

1015
01:24:13,948 --> 01:24:16,576
ليس لديك فرصة يا سيد رافيدج.
ما عندي...

1016
01:24:16,651 --> 01:24:19,643
-أنت تخيفني.
- مجموعة من الكتب .

1017
01:24:26,094 --> 01:24:27,561
كتب؟

1018
01:24:27,629 --> 01:24:32,794
سجل لكل ما أخذته من والدي.
الابتزاز والتهرب الضريبي

1019
01:24:33,034 --> 01:24:35,901
وهذه مجرد البداية.
عندما تفتح الشرطة بقية المجاري

1020
01:24:35,970 --> 01:24:40,066
وتبدأ أغطية رأسك في الحديث،
أنت في طريقك إلى الكرسي الكهربائي.

1021
01:24:44,946 --> 01:24:46,470
أين هم؟

1022
01:24:47,449 --> 01:24:49,383
سوف تخبرني يا جونيور.

1023
01:24:50,418 --> 01:24:53,353
-ليست فرصة.
-أوه، نعم،

1024
01:24:54,055 --> 01:24:55,716
عليك أن تقول لي.

1025
01:24:58,059 --> 01:24:59,686
أين هم؟

1026
01:25:12,040 --> 01:25:13,302
حسنًا؟

1027
01:25:14,075 --> 01:25:15,565
اذهب الى الجحيم.

1028
01:25:23,818 --> 01:25:24,910
أخبرني!

1029
01:25:26,254 --> 01:25:27,380
أبداً.

1030
01:25:33,795 --> 01:25:35,285
استيقظ!

1031
01:25:46,975 --> 01:25:49,409
حسنا، جونيور، هل كان لديك ما يكفي؟

1032
01:26:43,698 --> 01:26:45,632
من المؤسف أن هذا كل ما يمكنه الحصول عليه.

1033
01:26:47,769 --> 01:26:49,828
-حسنا هل نذهب؟
-نعم.

1034
01:26:49,904 --> 01:26:52,702
-انظري، لماذا لا تركضان معًا؟
-ليس بدونك.

1035
01:26:52,774 --> 01:26:55,265
-لكن لدي...
-هيا. لا الحجج.

1036
01:26:55,343 --> 01:26:57,140
لقد حصلت بالفعل على طاولة لثلاثة أشخاص.

1037
01:26:57,979 --> 01:27:02,075
-يا رئيس، إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى الغداء. العودة في غضون ساعة.

1038
01:27:02,283 --> 01:27:04,046
ولكن عليك أن توافق على الخط الجديد.

1039
01:27:04,118 --> 01:27:05,710
-لا يمكن أن تنتظر؟
-انتظر؟

1040
01:27:06,354 --> 01:27:07,844
مع المحل كله يجلس؟

1041
01:27:07,922 --> 01:27:10,117
وماذا عن البضائع؟
متى ستختار ذلك؟

1042
01:27:10,191 --> 01:27:11,749
وهناك عدد من المشترين الكبار
من شيكاغو...

1043
01:27:11,826 --> 01:27:15,227
حسنا، حسنا. من الأفضل أن تمضي قدما.
سأحاول الانضمام إليكم لاحقا.

1044
01:27:15,697 --> 01:27:18,894
- ولا حتى وقت الغداء.
-فقط لأنك تدير متجراً نقابياً، أيها الرئيس،

1045
01:27:18,967 --> 01:27:21,060
لا تعطيك نفس الحقوق
مثل العمال.

1046
01:27:21,135 --> 01:27:23,660
هم يحصلون على ساعة لتناول طعام الغداء، وليس أنت.

1047
01:27:26,140 --> 01:27:28,040
حسنًا، هذه هي تجارة الملابس.

1048
01:27:28,376 --> 01:27:31,277
أزياء روكستون. سأرى إذا كان في الداخل.

1049
01:27:31,346 --> 01:27:34,679
أزياء روكستون.
السيد ميتشل مشغول الآن. هل ستتصل لاحقا؟

1050
01:27:37,679 --> 01:27:41,679
اضغط على www.titlovi.com