1
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ Voin ostaa sinulle kukkia hiuksiisi.
Näen auringonpaisteen lopussa. ♪

2
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ Minä voin pelastaa henkesi. ♪

3
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
Hei, tulen, tulen.

4
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
Liikennettä koko matkan
takaisin George Washington Bridgelle.

5
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Kaupunki pahenee.

6
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Kinky sai sydänkohtauksen.

7
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
Perverssi?

8
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
Yksi miehistä, jonka kanssa pelaan korttia.

9
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
Onko se vakavaa?

10
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
Se on sydänkohtaus.

11
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
No, sydänkohtauksia
niillä on kaikki vakavuustasot.

12
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
Hän on tehohoidossa.

13
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
Niin?

14
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
Miksi kerrot tämän minulle?

15
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Koska siellä...
- Ei.

16
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
Ehkä...
- Ei.

17
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Yksi peli...
- En pelaa korttia.

18
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
Helppo.

19
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
En pelaa korttia.

20
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
Kunnossa.

21
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
Seitsemän korttia, sir.

22
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
Kaksi
sata ensimmäisellä sisäänostolla.

23
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
Kymmenen ja
kaksikymmentä blindeille.

24
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
Charlie, Charlie, sanoin ei.

25
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
Mitä?

26
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
Ei, ei, minulla on kiire.

27
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Haittaako se sinua oikeasti
vietä iltaa, tavata ihmisiä?

28
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Tapaan ihmisiä.

29
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
Koko ajan täällä.

30
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
Tiedät mitä tarkoitan.

31
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
Tee ystäviä.

32
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
Minulla on ystäviä.

33
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
WHO?

34
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Sinä, senkin rohkeus.

35
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
Luuletko, että olemme ystäviä?

36
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
minä...
- Tule.

37
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
Yksi peli.

38
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
Olen kiireinen.

39
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
Kerro vain Kinkylle, että minä
Öh... Toivottavasti hän ei kuole.

40
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
Kunnossa.

41
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
Tulemme sisään.

42
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
Kerro minulle
jos tarvitset apua.

43
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
Kuinka paljon nämä ovat?

44
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
Krysanteemit. Öh...

45
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
Katsotaanpa.

46
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Kuinka paljon krysanteemit?

47
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
35 dollaria.

48
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
35 dollaria?

49
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
Joo, se on a
vähän hintaluokistani.

50
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
No mikä on hintaluokkasi?

51
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
Öh, 5 dollaria.

52
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
On syntymäpäivä
läsnä, jos se auttaa.

53
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
Myös öh,
anteeksi, tiedän, että se on a

54
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
vähän... Kumpi tahansa teistä
oletko nähnyt tämän pojan?

55
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
Voinko nähdä sen?

56
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
En usko, että minulla on.

57
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
Kuka tämä on?

58
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
Pikkuveljeni.

59
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
Voi.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Kuinka kauan hän on ollut kateissa?

61
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
Kolme kuukautta.

62
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
Melkein neljä.

63
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
Voinko pitää tämän?

64
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
Ohjaamme sen tänne.

65
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
Ilmoita jos näemme jotain.

66
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
Ai, se on... Joo, kiitos.

67
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
Voi,
olet ensikertalainen asiakas.

68
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
Viisi dollaria.

69
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
Ihan oikeasti?

70
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
Kiitos.

71
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
Se on muuten hieno kauppa.

72
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
Hyvää jatkoa, kaverit.

73
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
Kiitos.

74
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
Painu vittuun.

75
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
Syö paskaa.

76
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
Voi luoja.

77
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Toivottavasti pidät niistä.

78
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
Voi luoja, ne ovat kauniita.

79
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
He muistuttivat minua sinusta, koska
toissapäivänä sanoit... ne ovat kauniita.

80
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
Voitko jättää tämän Loylle myöhemmin?

81
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Se on vain,
Olen niin kyllästynyt siihen, että hän lähettää minulle tekstiviestejä.

82
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Olen pahoillani, cariño, että minä
oletko aina tehnyt tätä.

83
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
Jotenkin tuntuu pahalta.

84
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
Joo.
- Kiitos.

85
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
He ovat mahtavia.

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
Olen iloinen, että pidät niistä.

87
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
Kyllä.

88
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Hei, tämä on Benny.

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Soitan tuonpuoleisesta elämästä.

90
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
Heillä ei ole Wi-Fiä täällä,
joten minun piti käyttää haamupuhelinta.

91
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[bändimusiikki soi

92
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Oi, sinä pidät kaikkea
ne jollekin, Charlie?

93
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
Pidän sen sinulle.

94
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
Nosta.

95
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Vedonlyönti tai
pitää vain istuin lämpimänä?

96
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
Olen poissa.

97
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
Hän on poissa.

98
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Etkö aio
tuotko ystäväsi tänä iltana?

99
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
Soittaa.

100
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
Kukkakaverisi?

101
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
Mikä hänen nimensä on?

102
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Rikker ei tee kortteja.

103
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Hän voisi silti tulla
peli, juo juotavaa.

104
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
Tiedätkö, hän on hiljainen mies.

105
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
Selvä, kaikki sisään?

106
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Nosta. 1500.

107
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Voi iso pätkä!

108
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Okei, näytä kätesi.

109
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Kolme samanlaista.

110
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
Luulen voittavani.

111
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
Riker, se on Hicks.

112
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
Oletko ylös?

113
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
Kyllä.

114
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
Hyvä.

115
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
Ole valmis 30.

116
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
Paska.

117
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Parempi olla tärkeä.

118
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
Vihreä valo.

119
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
Nosta.

120
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
Charlie, mitä vittua?

121
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
Jotain tuli esille.

122
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
{\an8}Tämä on a
yksinkertainen sisään ja ulos työ.

123
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
Narco-operaatio a
shithole hotelli aivan sillan yli.

124
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
Pudotan sinulle pinnin.

125
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Se on puhdas osuma.

126
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Olen itse editoinut tätä.

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Suorita vastaavasti.

128
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Jos mitään
menee pieleen, toin Fionan.

129
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
Jos jokin menee pieleen,
Fiona voi vain pahentaa tilannetta.

130
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
sinä katsot
jostain syystä, vanha mies?

131
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
Kuulin, että tämä oli paikka
jossa mies voisi hemmotella itseään.

132
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
Mitä laukulle kuuluu?

133
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Se sopii takkiini.

134
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Luojan kiitos, että pääsit tänne.

135
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
Olen odottanut kaltaistasi miestä.

136
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
Ei muuta kuin friikkejä ja häviäjiä.

137
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
He kohtelevat sinua hyvin täällä?

138
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
Kyllä, mitä tulee sinun huoleesi.

139
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
Mm-hmm.

140
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Ei, ei, ei,
et ymmärrä.

141
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
Tämä narttu huusi häntä
helvetin pää pois keskeltä

142
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
parkkipaikalta, kuten a
joukko Ukrainan taistelua, eikö?

143
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
En ymmärrä mitä hän sanoo.

144
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Joten menen huoneeseen ja
tämä lihava vittu, jota hän hakkaa, on

145
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
kasvot alaspäin, kuollut lattialla
vitun sydänkohtauksesta.

146
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
Tarkoitan, kuten paska olen
pitäisi käsitellä, eikö?

147
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
Johtamisen taakka minulla, sinulla
sai rappeutuneita, jotka eivät arvosta sitä.

148
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
Hän on täällä.

149
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
Olet taas myöhässä.

150
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
Varmaan myös ensi kerralla.

151
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Vitun taaperot.

152
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
Selvä, tule.

153
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
Pysyä paikallaan.

154
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Odota täällä.

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Unohdin tupakkani.

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
Kyllä, me tarvitsemme niitä.

157
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
Heillä on kone toimistossa, eikö?

158
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
Kyllä, saatko niitä?

159
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Kunnossa.

160
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
No... tulen kohta takaisin.

161
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
Sinä vain...

162
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Lepää.

163
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
Olet todella kuuma.

164
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Kuuletteko jotain?

165
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
Vittu tämä.

166
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
Oletko tyytyväinen itseesi?

167
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
Täysin.

168
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Hei
Hutton, sinulla on hetki?

169
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
Joo.

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
Osalla ruumiista on

171
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
on jo tunnistettu
kartellin jäseninä.

172
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
Narkot löysivät kaksi
kiloa hard rockia ja yli 5000 pilleriä.

173
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
Oli
oliko siellä ketään kun he saapuivat?

174
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Yksi
tyttö, joka on huumeet pois mielestään.

175
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
Hän
nukahti koko jutun.

176
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
Puhuiko hän?

177
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
Ei, hän on liian peloissaan.

178
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
Joo, en pidätä hengitystäni.

179
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
Ei

180
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
Kuka päällä
maa tietää Martinezista?

181
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
Ensimmäiset vastaajat.

182
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
Sitoi hänet
rintanappinsa kanssa, vielä taskussaan.

183
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Lähden motellista.

184
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
Tavataan klo 15.

185
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
Adminin
kääntää koko tämän tarinan

186
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
lehdistölle, mutta he ovat
minua sisäisessä tutkinnassa.

187
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
Tiedän
Martinez on työskennellyt

188
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
35. Midtown Vicen kanssa
Yksikkö viimeiset kolme vuotta.

189
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
Tee
luuletko, että hän oli vain asiakas?

190
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
Helvetti toivon niin.

191
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
Hyvää työtä, hyvää työtä.

192
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
Jatkat harjoittelua, jooko?

193
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
Jatka harjoittelua.

194
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
Hyvää työtä.

195
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
Tulen kohta takaisin.

196
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
Joten kuinka vitussa me olemme?

197
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
Aika perseestä.

198
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
Jeesus.

199
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
Olen pahoillani, Will.

200
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
Kuinka monta muuta?

201
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
Melkein kaikki.

202
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Ilmeisesti siis siellä
oli vain yksi ampuja.

203
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
Joku vitun palkkasoturi.

204
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Heidän tavoitteenaan oli ehdottomasti satuttaa meitä.

205
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
Tai ne.

206
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
Niin paljon kuin mahdollista.

207
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
Ihan helvetin hyvää hommaa.

208
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Hutton johtaa tutkintaa.

209
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
Hän on hyvä.

210
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
He ovat siellä juuri nyt
yrittää löytää yhden noista tytöistä.

211
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
Saa nähdä osaavatko he kääntää
saada heidät puhumaan.

212
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
Onko heillä ollut tuuria?

213
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
Ei vielä, mutta...

214
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
He tuntevat kasvomme.

215
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
Voisi havaita meidät paraatissa,
varsinkin minä.

216
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
Kunnossa.

217
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
Nostetaanko vain lämpöä niihin?

218
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Pelästyttääkö heitä?

219
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
En halua puhua
poikani pleksilasin läpi

220
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
kun hän selviää
monisteet valtiolta

221
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
koska vähän
junkie päätti niin

222
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
hän tulee laulamaan kuin
vitun satakieli.

223
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
Sidomme löysät päät.

224
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
ne kaikki.

225
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Sitten selvitetään kuka
vittu tämä ampuja on

226
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
Otamme hänet ulos.

227
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
Mitä tapahtuu, jos Diablot saavat sen selville
Vituttaako me heidän jakelunsa kanssa?

228
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
He eivät tee.

229
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
Teemme sen tänä iltana.

230
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
Kunnossa.

231
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
Mennään, Alex.

232
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
Tule.

233
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
Yksi niistä
tappamasi miehet olivat poliiseja.

234
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
Joo, varmaan ihmiset yläkerrassa
ei tullut mieleen jakaa tätä tietoa.

235
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
Pormestari kutsuu häntä sankariksi.

236
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
Tämä on huono.

237
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
Kaikki tulee olemaan hyvin.

238
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Tarvitsen vain teidät kaksi
makaamaan vähän.

239
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
Voi, ihmiset yläkerrassa, he antoivat sinulle
valtuudet siivota kaikki.

240
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
Anteeksi?

241
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
Tarkoitan, sanon vain... Sinun on parempi
toivottavasti he antoivat minulle vallan.

242
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
Koska jos joku tulee
sinun jälkeensi, he tulevat perässäni.

243
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Mistä näissä hiteissä on kyse?

244
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
He olivat parittelevia tyttöjä
poissa paikalta, nuoret tytöt.

245
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
Se oli perseestä.

246
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Diablo, mitä...

247
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Palaamme jatkuvasti.

248
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
Luota minuun hieman.

249
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Pidän teistä aina huolta,
enkö?

250
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
Tarkoitan, en voi antaa mitään
tapahtuu parhaille miehilleni, eikö niin?

251
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
Otan yhteyttä.

252
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
Missä tyttö on?

253
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
Mitä vittua?

254
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
Mitä sinä teet talossani?

255
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
Missä tyttö on?

256
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
Mitä vittua! Kuka vittu sinä olet?

257
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
Takaisin ylös!
- Mitä sinä teet talossani?

258
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
Huh, vau, rauhallinen, rauhallinen.

259
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Pidä viileässä, pidä viileässä.

260
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
Oletko vitun tosissasi?

261
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
Missä vitussa se juoksija on?

262
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
Pidä viileässä, pidä viileässä.
- Mikä vittu sinua vaivaa?

263
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
Huh, vau, pysy viileänä.
- Mikä vittu sinua vaivaa?

264
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
Tarvitsemme vain tytön
Okei, missä vitussa se juoksija on?

265
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
Ota se vitun ase
pois minun vitun kasvoiltani.

266
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
Missä, missä
vittu on juoksija?

267
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
Ota se vitun ase
pois minun vitun kasvoiltani!

268
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
Paska.

269
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
Vittu.

270
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
Hän on kuollut, Will.

271
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
Voi vittu.
- Voi luoja!

272
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
Voi vittu.

273
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
Voi vittu.

274
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
Sinä saatanan paska!

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
Vittu tappoi hänet! Vittu tappoi hänet!

276
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
Voi vittu.

277
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
Paska.

278
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
Will, mene alakertaan!

279
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Huoltoasema, huoltoasema!

280
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Kumpi?
- Siellä, siellä, siellä.

281
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
Siellä, siellä.

282
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
Kerro minulle
jos tarvitset apua.

283
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
Muista
minä kukkakaupasta?

284
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
Oletko kunnossa?

285
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
Ei todellakaan.

286
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Kaksi miestä on ulkona
siellä yrittää tappaa minut.

287
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
Käyn katsomassa.

288
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
Pysy täällä.

289
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
Tunnetko tämän tyypin?

290
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Ei.

291
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Vittu, soittaako hän poliisit?

292
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
Ja täällä on pari lasta
jotka pyytävät aikuisia ostamaan heille olutta.

293
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
Älykäs.

294
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
Meidän pitäisi mennä.

295
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
Mutta haluan tietää kuka
tämän tytön ystäviä ovat.

296
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
Kenen kanssa hän seurustelee.

297
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Kenen kanssa hän ajattelee seurustelua.

298
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
Olemme kusessa.

299
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
Meidän täytyy selvittää
missä hän makaa

300
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
alhainen ennen idean tuloa
hänen oma kallonsa.

301
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
He ovat poissa.

302
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
He ovat poissa.

303
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
Olet oikeassa.

304
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Oletko kunnossa?

305
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
Joo.

306
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
Joo kiitos.

307
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
Mitä sanoit poliiseille?

308
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
Keksin tarinan.

309
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
En tiedä mikä sinun
tilanne on, mutta sinä

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
tiedä, poliisi, he
voisi luultavasti auttaa sinua.

311
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
Keitä nuo kaverit olivat?

312
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
En vittu tiedä, en tiedä.

313
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
En tiedä.

314
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
En tiedä.

315
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
Onko sinulla täällä ystäviä?

316
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
Sinulla on koti tai jotain
vain... Onko sinulla kämppäkavereita?

317
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
Vitun kämppäkaverini
hänet tapettiin juuri!

318
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Sinun ei ehkä pitäisi auttaa minua.

319
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
Voisit jättää minut tänne.

320
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!

321
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
Olen Carl.

322
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
Layla.

323
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
Layla.

324
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
Kiitos, että pelastit minut.

325
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
Anteeksi, että huusin.

326
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
Kuuntele, luotatko minuun?

327
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
Luotatko minuun?

328
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
Ei muuta vaihtoehtoa.

329
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
Kunnossa.

330
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Selvitämme tämän.

331
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Kuinka autat minua?

332
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
Omistat vitun kukkakaupan.

333
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
Mitä aiot tehdä, kunnioittavasti?

334
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
Luota minuun.

335
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
Tuntuu, että oksentaa.

336
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
samanaikaisia ​​osumia ympäri kaupunkia.

337
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
Jokainen
tytöistä on siteitä Los Eosiin.

338
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
Dokumentoimaton
täällä asui työläisiä, luultavasti juoksijoita.

339
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
Joo.

340
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
Löysimme sen yläkerrasta.

341
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
Kaikki
oikein, jäljitä tämä numero.

342
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
Haluan tietää kuka se on

343
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
rekisteröitynyt,
seurata lähteviä puheluita.

344
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
Kopioi se.

345
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
Joten... aiot
kerro minulle keitä nuo miehet olivat?

346
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
Periaatteessa veljeni elää
tämän naisen kanssa, joka on...

347
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
Mikä rouva?

348
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
Hän oli yhteydessä tähän kartelliin,
ja hän

349
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
auttoi häntä toimittamaan
huumeita ympäri kaupunkia.

350
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
Kun tulin tänne, hän oli
melkein ainoa toivoni.

351
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
Tiedätkö, paitsi
mikä olisi pitänyt olla

352
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
poliisi, mutta he olivat
ei juuri mitään apua minulle.

353
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
Ja tiedän, että tämä tulee olemaan
kuulostaa tyhmältä, mutta kun hän

354
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
tarjosi minulle paikkaa
jää, ajattelin vain, vittu.

355
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
Se on ainoa vaihtoehtoni, joten otan sen.

356
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
No ei se niin tyhmää ole.

357
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
En ole valmis.

358
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
Ajan myötä hän aloitti
pyytää minua tekemään palveluksia.

359
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
Millaisia ​​palveluksia?

360
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
Mitä Benny tekee hänen hyväkseen.

361
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
Ilmeinen vastaus on
ei, mutta en saanut

362
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
missä tahansa löytää
häntä, joten sanoin kyllä.

363
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
Toissa yönä olin toimittamassa
tämä paketti heille, luulisin,

364
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
bordelli ja joku hullu kaveri
tuli sisään ja alkoi tappaa kaikkia.

365
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
Ja nyt sitä johtavat poliisit ovat
yrittää tappaa mahdollisia todistajia.

366
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
Ja... Olen ehdottomasti todistaja.

367
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
Etkö halunnut kuulla siitä mitään?

368
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
Mitä?

369
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
Olet kunnossa, tule.

370
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
Mikä tämä paikka on?

371
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
Tämä on paikka
Charlie ja minä elämme.

372
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
Se on myös kasvihuone, jossa me
kasvattaa kaikki kasvit kukkakauppaa varten.

373
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
Tule, kaikki on hyvin, tule.

374
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
Charlie.

375
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Charlie, muistatko Laylan?

376
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
Hän etsi veljeään, vai mitä?

377
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
Kyllä.

378
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
Hän jää meille muutaman päivän.

379
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
Huh.

380
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
Joo.

381
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
Onko sinulla kylpyhuone tai jotain?

382
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
Kyllä, sieltä tulimme sisään.

383
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
Mene vain alas ja oikealle.

384
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
Mitä tapahtuu?

385
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
Bordelli, jonka me
vieraili, hän oli siellä.

386
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
Ja sitten tänä iltana joku
yritti napata hänet pois kadulta.

387
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
Mitä voisin tehdä?

388
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Luulin, että olisit onnellinen, kun sain ystäviä.

389
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
Vähän
lisää sipulia riittää.

390
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
Mikä sen nimi on?

391
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
Astia.

392
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
Tiedätkö mikä ruokalajin nimi on?

393
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
En tiedä mikä tämän nimi on.

394
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
Gata.

395
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Keinot uunista.

396
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
Gata.

397
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
Joo.

398
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
Gata.

399
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
Ei siis helppo lausua.

400
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
Mm-hmm.

401
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
Se on parasta mitä meillä on.

402
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
Se on enemmän kuin tarpeeksi.

403
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
Joo.

404
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
Kiitos.

405
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Jos tarvitset jotain, niin vain
koputtaa oveeni siellä.

406
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
Kunnossa.
- Okei.

407
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
OK.

408
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
Hyvää yötä.

409
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
Yö.

410
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
Hei, Benny.

411
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
soitin
vain kuullaksesi äänesi.

412
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
Kaipaan typerää nauruasi.

413
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
Ja tapa, jolla hieroit peukaloasi
kädessäni, kun äiti huusi meille.

414
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
Joskus pelkään todella paljon.

415
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
Pidän omaa kättäni.

416
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Teeskentele, että se on sinun.

417
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
Kaipaan sinua niin paljon.

418
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
On niin vaikeaa ilman sinua.

419
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
Pysy täällä pitämällä
minulle juuri nyt.

420
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
Ole hyvä ja älä anna periksi.

421
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
Ajattelen sinua joka sekunti.

422
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Hei,
Woodrock, onko sinulla hetki?

423
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
Joo, tottakai.

424
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
Kuinka voit, AJ?

425
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
Hyvä, sinä?

426
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
Joo, tiedäthän, se on
vain yksi niistä luvuista.

427
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
Joo, pahoittelut menetyksestäsi.

428
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
Sinä ja Martinez olitte läheisiä.

429
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
Hänen vaimonsa on serkkusi, eikö niin?

430
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
Joo.

431
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
Se on hyvä asia, että olet
hänen elämässään juuri nyt.

432
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
Kuulin sinun kieltävän
keskustele hallinnon kanssa.

433
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
Et anna minulle tässä vaihtoehtoa, Woodrock.

434
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
Joo, tiedäthän, se on
ei miltä se näyttää.

435
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
En vaikuta liian innokkaalta,
tiedätkö mitä tarkoitan?

436
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
Jotkut puvut vain napsauttavat
heidän sormensa ja minä onnellisina

437
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
mene vain törmäämään niihin
ja kerro heille mitä tahansa.

438
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Se näyttää pahalta, jos minä
älä osoita pientä vastustusta.

439
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
Joo, sinä... Onko se sinun mielestäsi viisasta?

440
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Luulen maineeni
kollegani ovat kaikki kaikessa.

441
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
Olen tiukassa paikassa ja tarvitsen tukea.

442
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
Joku epäröi, koska
he luulevat, että olen vitun huijari.

443
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
En saa nähdä omaani
vaimo ja lapsi yöllä.

444
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
No, ne tytöt eivät pääse
nähdä heidän perheensä koskaan uudelleen.

445
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
Martinezin kuolema on suurempi
kuin poliisilautakunta, Woodrock.

446
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
Korruptio, murhasalaliitto, liittovaltio
veloittaa koko tämän divisioonan.

447
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
Särki sydämeni mitä
he tekivät niille köyhille tytöille.

448
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
En sano, etten aio puhua.

449
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
Lopulta minun on pakko.

450
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
Tämä paikka on minun kirkkoni.

451
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
En halua nähdä sitä
poltettu maan tasalle.

452
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
Sait sanani.

453
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
Lupaus.

454
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
Hei.

455
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
Nouse ylös.

456
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
Jos haluat jäädä tänne,
sinun on ansaittava palkkiosi.

457
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
Se pitää sinut kiireisenä.

458
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.

459
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
Tule.

460
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
Tule.

461
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
Työsi tulee olemaan vettä
kasvihuoneen kasvit, okei?

462
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
Pienet, he saavat vähän,

463
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Keskimmäiset saavat hieman enemmän.

464
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
Ja isot, no, tiedäthän.

465
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
Joo, tajusin.

466
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
Tule.

467
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
Mikä se on?

468
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
Siinä ne kaasuputket.

469
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
Lämmittää rakennuksen.

470
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
Se on vaarallista.

471
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
Älä istu sen päälle.

472
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Räjäytät meidät kaikki.

473
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
En suunnitellut sitä.

474
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
Kunnossa.

475
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
Selvä, tämä on kaikki Charlien tavaraa.

476
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
Suuri musiikkikokoelma.

477
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
Voit pelata sitä, jos haluat.

478
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
Tule.

479
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
Mehikasveja ja kaktuksia.

480
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
He eivät tarvitse vettä, eikö niin?

481
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
Älä nyt huolehdi
olla yksin täällä, jooko?

482
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
Kunnossa.

483
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
Tämä koko paikka on
kytketty kameroilla ja

484
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
hälyttimet,
ja jos joku yrittää murtautua sisään,

485
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
Charlie ja minä saamme hälytyksen
heidän puhelimessaan, jooko?

486
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
Kunnossa.

487
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
Ja vielä yksi asia.

488
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
Tuo ovi...

489
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
Älä mene sinne.

490
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Siinä on ammoniumnitraattia.

491
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
Se on lannoite.

492
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
Se on myrkyllistä.

493
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
Se on vaarallista.

494
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
Et halua mennä sinne.

495
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
Kunnossa.

496
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
Tarvitsetko muuta?

497
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
Onko sinulla vaatteita
jonka voisit antaa minulle?

498
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
Tämä on tavallaan kaikki mitä minulla on.

499
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
Ei se mahdu, mutta...
- Ei hätää.

500
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
Katson mitä saan.

501
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
Kiitos.

502
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
Otin siellä kahvia.

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
Kiitos.

504
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
Okei, ilmeisesti
tämän tytön nimi on Layla Reed.

505
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
Hän ilmoitti kadonneesta henkilöstä
raportti veljelleen muutama kuukausi sitten.

506
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
Luulen, että hän
tuli kaupunkiin etsimään häntä.

507
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
Kuvassa ei ole isää.

508
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
Hänellä on äiti
lapsen vaarantamissyytteiden kanssa.

509
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
Hänellä on
ei sosiaalista mediaa, eikö?

510
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
Näyttää siltä
kuin hänen ainoat siteet

511
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
on joko
Estrella tai Diablos.

512
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
Katso, minä
usko, että se on mahdollista tämän tytön

513
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
vain vielä täällä
kadulla jonnekin.

514
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
Ja hyvä uutinen on
hän ei ole löytänyt poliisiraporttia, okei?

515
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
En usko, että Hutton
hänellä on aavistustakaan, että hän oli edes siellä.

516
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
Eli kukaan ei etsi häntä?

517
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
Tiedän tämän pojan.

518
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
Tapasin hänet aiemmin klo
Estrella on kuin seitsemän kuukautta sitten.

519
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
Hutton lähestyy.

520
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
Hän on epäilyttävä.

521
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
Ei vielä mitään konkreettista,
mutta... Tiedän kuinka pitää se sellaisena.

522
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
Haen bagelin.

523
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
Ostin tämän albumin
itse asiassa kun olin suunnilleen sinun ikäinen.

524
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Asuin edelleen
Ranska tuolloin.

525
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
Juuri lukion suorittanut.

526
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
Kaipaatko sitä?

527
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
Ranska?

528
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
Joskus.

529
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
Elämäni on täällä.

530
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
Mikä on sinun ja Carlin sopimus?

531
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
Olemme ystäviä.

532
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Pidän todella teistä.

533
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Vaikutat hyviltä ihmisiltä.

534
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
Inhoan kun ihmiset sanovat tuollaisia.

535
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
Se kuulostaa hullulta, mutta minusta tuntuu sinulta
kaverit tulivat elämääni syystä.

536
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
En tiedä, jotkut ihmiset,
kun he puhuvat siitä,

537
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
he sanovat, kuten maailmankaikkeus
tai jos uskot Jumalaan.

538
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
Minä vain... minusta tuntuu...

539
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
jokin toi meidät yhteen.

540
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
Koska jos te ette olisi periaatteessa
pelasti minut, en tiedä missä olisin.

541
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
Ja se on outoa, en ole koskaan
piti kyseenalaistaa nämä asiat,

542
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
korkeammalle... En tiedä, mutta
kukaan ei ole huolehtinut minusta tässä...

543
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
joten en ole varmaan tottunut siihen.

544
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
Mitä yritän sanoa, ja olen
teet todella huonoa työtä, kiitos.

545
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
Se merkitsi minulle todella paljon.

546
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
Minusta sinun ei pitäisi antaa
löytää veljesi.

547
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
Tiedätkö Crazy Eightsin?

548
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
Ei, en ole koskaan kuullut siitä.

549
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
Jos yläkortti ei ole sisällä
80-luvulla, voit pelata mitä tahansa

550
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
arvoa vastaava kortti
tai edellisen puku.

551
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
Erittäin helppoa.

552
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
Me pelaamme ja sinä otat sen.

553
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
Varo, Layla.

554
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
Hän on armoton.

555
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
Haluatko pelata?

556
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
Mikä peli on?

557
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
Hullut Kahdeksat.

558
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
Charlie juuri opetti sen minulle.

559
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
Riker, siellä on uusi kortti.

560
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
Ai niin?

561
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
Joo.

562
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
Anna minut sisään.

563
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
Anna minut sisään.

564
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
Tiedät Crazy Eightin.

565
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
Keksin Crazy Eights.

566
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
Viisi ylhäältä.

567
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Okei, hyvä.

568
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
Minä menen ensin.

569
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
Huh.

570
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
Kunnossa.

571
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
Jep.

572
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
Se on uskomatonta.

573
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
Katso tätä.

574
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
Voi.

575
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
Mitä?

576
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
Kyllä, se on yhdeksän.

577
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
Joo, oikein, oikein, oikein,
koska se on sama numero.

578
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
Okei, näen.

579
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
Mene hakemaan hänet.

580
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
Mene hakemaan hänet.

581
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
Mm-hmm.

582
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
Carl, Carl, joku lähetti minulle viestin.

583
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
Heillä on tietoa Bennystä.

584
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
Heillä on Bennyn lompakko.

585
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
Katso, he lähettivät kuvan.

586
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
Tunnetko tämän henkilön?

587
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
Ei, se on satunnainen luku, mutta he
lähetti minulle viestin paikan tavata heidät.

588
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
He sanoivat, etteivät osaa puhua oikein
nyt kun kysyin kuka tämä on, ja he

589
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
sanoi vain tavata heidät, ja he tulevat
kerro minulle kaikki mitä he tietävät.

590
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
Näyttääkö siltä
veljesi lompakko?

591
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
Minulla ei ole aavistustakaan.

592
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
Voitko viedä minut?

593
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
Voimmeko mennä heti ja ottaa selvää?

594
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
Tarkoitan, toivottavasti se on totta,
mutta se voi olla huijausta.

595
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
Se voi olla ansa.

596
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
Olen menossa.

597
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
Tulitpa tai et.

598
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
Voi paska.

599
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
Jumala.

600
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
Kiitos, että otit minut mukaan.

601
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
Minulla ei oikein ollut vaihtoehtoa.

602
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
ajattelin
käskit hänen tulla mukaan.

603
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
tein.

604
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
Otitko aseen?

605
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
Mm-hmm.

606
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
Katso vain.

607
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
Katso.

608
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
minä katson.

609
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
Odota hetki, onko se
sama kaveri huoltoasemalta?

610
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Luulen, että hänenkin on mentävä,
Will.

611
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
Heidän pitäisi olla täällä.

612
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
Lähetän heille tekstiviestin.

613
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
Hei älä.

614
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
Miksi?

615
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
Älä tee niin.

616
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
Anna heidän lähettää meille tekstiviesti.

617
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
Ne voivat juuttua liikenteeseen.

618
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
Tai voisivat
tarkkaile meitä juuri nyt.

619
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
Luultavasti ovat.

620
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
En pidä tästä yhtään.

621
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
Okei, soitan.

622
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
Mitä?

623
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
Ei, ei, ei, ei, ei.

624
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
Siitä on viisi minuuttia.

625
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
Carl, ole kiltti.

626
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
Heillä oli tilaisuutensa.

627
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
He voisivat
vain juuttua liikenteeseen.

628
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
Anna minulle vielä viisi minuuttia.

629
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
Luota minuun.

630
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
Ei, ei.

631
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
Luota sinuun.

632
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
Luota sinuun.

633
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

634
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
Et ole
ollut erittäin luotettava.

635
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
Ja sinä tiedät
mistä puhun.

636
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
Okei, olin huoneessasi.

637
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
Minusta tuli utelias.

638
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
Näin
piirustuksia seinällesi.

639
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
Minun kenkälaatikossani.

640
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
Pientä huijausta.

641
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
Älä huoli,
Laskin sen kaiken.

642
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
Se on siellä.

643
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
En voi uskoa, että lähdit.

644
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
Miksi sinulla on a
tyttöjen luistimet roikkuvat seinältäsi?

645
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
He ovat siskoni.

646
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
Oletteko te läheisiä?

647
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
Olimme.

648
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
Mitä tapahtui?

649
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
Joudutko riitaan?

650
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
Meitä seurataan.

651
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
Tule lähemmäs.

652
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
Vittu tämä.

653
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
Jeesus, Will.

654
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
Mitä
onko vika sinussa?

655
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
Ajaisitko?

656
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
Kyllä.

657
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
Ei, ei.

658
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
No, teet nyt.

659
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Tule.

660
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
ohjauspyörä,
tauko, kaasupoljin älä lopeta.

661
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
Kuka vittu tämä kaveri on?

662
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
Jatka vain ajamista!

663
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
Jatka ajamista.

664
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
Mene nopeammin.

665
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
Pidä se vakaana.

666
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
Seuraa tätä kusipää.

667
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
Ladataan uudelleen.

668
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
Otitko kaksi asetta?

669
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
Pakettiauto on tulessa.

670
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
Pakettiauto on tulessa.

671
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
Paina jarrua.

672
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
Kuten stop?

673
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
Paina jarrua.

674
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
Paina jarrua.

675
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
Paina jarrua.

676
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
Olen pahoillani, Carl.

677
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
Jos haluat ulos, tämä on se.

678
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
Annan sinulle yhden juuri nyt.

679
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
Tiedätkö, et ole, kuten
moraalisesti velvollinen pitämään minusta huolta.

680
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
Hei, hei, hei.

681
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
Älä ole pahoillasi.

682
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
Miksi autat minua?

683
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
Koska...

684
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
Sinulla ei ole minne mennä.

685
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Voisin keksiä jotain.

686
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
Se on tyhmää.

687
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
Olet rationaalinen mies.

688
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
Tiedät, että on typerää auttaa
minulle juuri nyt ja ole mukana kanssani.

689
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
Layla, missä sinä
ovat juuri nyt, olen ollut siellä.

690
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
Voit tehdä
yksi väärä liike hetkessä

691
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
ja se voi sanella
loppuelämäsi.

692
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
Hän kertoi minulle
tapasitte Afrikassa.

693
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
Hän sanoi
että olit sotilas.

694
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
Joo, se on oikein.

695
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
Hän sanoi, että menit
päästä eroon perheestäsi.

696
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
Se on mukavaa.

697
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
Mitä muuta teki...

698
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
Charlie kerro minusta?

699
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
Kaikki salaisuutesi.

700
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
Ei, minä vitsailen.

701
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
Ei mitään muuta.

702
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
Äitini oli väkivaltainen.

703
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
Kerron vain sen
koska haluan sinun tietävän, että ymmärrän.

704
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
Tiedän millaista se on
rakastaa jotakuta joka satuttaa sinua.

705
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
En halua olla se henkilö kenellekään.

706
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
Niin...
- Minä, uh... Lyön päähän.

707
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
Selvä, mennään, mestari.

708
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
Löysin nimen.

709
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
William Woodrock.

710
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
Hän on etsivä.

711
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
Ja minä tapan hänet.

712
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
Tarkoituksella?

713
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
Aiotko tappaa poliisin tarkoituksella?

714
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Luuletko, että Hicks lähtee tähän?

715
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
No luulisin
Tiedän myöhemmin, eikö niin?

716
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
Oikein.

717
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
Mitä?

718
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
Voisit
ovat kuolleet viime yönä.

719
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
Eikö?

720
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
Se oli sotkua.

721
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
Kyllä, mikä on juuri
miksi hänet pitää viedä pois.

722
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
Hän työskentelee
kartellille, aivan kuten

723
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
se poliisi, joka pääsi sisään
kuten toissa yönä.

724
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
He juoksevat
tytöt, he käyttävät fentanyyliä.

725
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
Joo.

726
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
Hän menee perässä
häntä, mutta hän tulee luoksemme.

727
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
Hän ottaa selvää.

728
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
Anna hänen mennä.

729
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
Charlie, me olemme
syystä, että hän yrittää tappaa hänet.

730
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
Kyllä, tiedän.

731
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
Emme onnistuneet
hän valitsee huumejuoksijaksi.

732
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
Emme tehneet
saa Woodrockin hulluksi.

733
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
Seuraamme käskyjä.

734
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
Me toteutamme sen.

735
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
Jos jotain,
tämä on Hicksissä.

736
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
Olet ystäväni,
ja tyttö, hän on vieras.

737
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
Charlie.

738
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Emme
todella tietää kuka hän on.

739
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
Charlie, hän on lapsi.

740
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
Hän on yksin.

741
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
Hänellä ei ole minne mennä.

742
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
Olemme vastuussa hänestä.

743
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
En voi elää itseni kanssa.

744
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
Meidän on autettava häntä.

745
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
Kunnossa. Kunnossa.

746
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
Kiitos.

747
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
Ei, ei mitenkään.

748
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
Ei poliisi.

749
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
Woodrockiin ei saa koskea.

750
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
Kuuletko minua?

751
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
Mistä tiedät hänen nimensä?

752
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
En sanonut hänen nimeään.

753
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
Katso, Riker, tämä on
suurempi kuin vain me kaksi, okei?

754
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
On syy
hän ei ollut siellä sinä yönä.

755
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
Palat ovat
muutto tänne, ja minulle annettiin

756
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
erityisiä tilauksia
Woodrock on rajojen ulkopuolella.

757
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
Hänet on listattu omaisuutena.

758
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
Omaisuus?

759
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
Onko hän omaisuus?

760
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
Tämä on sellaista paskapuhetta.

761
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
Tämä on, olen sairas ja väsynyt
tästä salaperäisestä paskapuheesta.

762
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
Mies yritti tappaa
minä enkä pysty puolustamaan itseäni.

763
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
Sitäkö sinä tarkoitat?

764
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
Kukaan ei yrittänyt tappaa sinua.

765
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
Ei kukaan.

766
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
He yrittivät tappaa tytön.

767
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
Olet suojattu tässä.

768
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
Sanoin sinulle, minulla on sinut.

769
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
Mutta se tyttö,
Riker, hän on vastuussa.

770
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
Ja niin kauan kuin hän on
vierelläsi olet myös vaarassa.

771
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
Ja minä en voi
tehdä asialle mitään.

772
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
Minun neuvoni
saa hänet pois täältä.

773
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
Haluan sinun kertovan minulle jotain.

774
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
Haluan sinun kertovan minulle jotain.

775
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
Mitä me teimme
Meksikossa koko sen ajan, vai mitä?

776
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
Kuten aina sen jälkeen
Diablos, ei koskaan kukaan muu, vai mitä?

777
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
Miksi suuri huomio Diablosissa?

778
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
Olemme tekemässä
hyvää työtä hyville ihmisille.

779
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
Hyvät ihmiset.

780
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
Se on hauskaa
koska minulla on tämä tunne

781
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
että olen työntekijä
kilpaileva kartelli.

782
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
No, rehellisesti, Riker, se ei ole
sinun tehtäväsi kysyä noita kysymyksiä.

783
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
Tämä on elämäni.

784
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
En voi uskoa, että tämä on elämäni.

785
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
En voi.

786
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Okei, rauhoitu vain.

787
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
Ei, olen poissa.

788
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
Olen poissa.
- Ei.

789
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
Olen niin vitussa.

790
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
Siinä se.

791
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
En voi tehdä tätä enää.

792
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
En voi.

793
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
Tuntuu kuin eiliseltä
että Charlie otti sinut sisään.

794
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
Olit vitussa
veteraanien psykiatrinen osasto, muistatko sen?

795
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
Ja sitten annoin sinulle
työ, raha, tarkoitus, elämä.

796
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
Ja sitten kaksi päivää sitten minä
lähetti sinulle 70 vitun tuhatta dollaria.

797
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
Kuvittele se.

798
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
Kyse ei ole rahasta.

799
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
Okei, olet niin paska
kiitollinen, etkö olekin?

800
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
Katso, haluat pois, se on todella hyvä.

801
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
En haluaisi nähdä sinun
lahjakkuus menee hukkaan, mutta...

802
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
Tämä on sinun elämäsi.

803
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
Joten tee vitun valinta, Riker.

804
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
Se on minun valintani.

805
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
Joo, minäkin pääsin tähän.

806
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
Se on minun valintani.

807
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
Minun täytyy selvittää mitä
tapahtui sen tytön veljelle.

808
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
Hänen nimensä on Benny.

809
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
Hän on syytön.

810
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
Se on koko syy siihen
hän tuli tänne vain löytääkseen hänet.

811
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
Olipa hän kuollut tai elossa.

812
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
Ole hyvä?

813
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
yhteyksilläsi,
voit löytää kenet tahansa.

814
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
Ole hyvä?

815
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
Katson mitä voin tehdä.

816
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
Pomo soitti lopulta
palaa matkapuhelinyhtiöön.

817
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
Saimme hänet kaikki
liikkeet tapahtumaan asti.

818
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
Näyttää siltä
hän on yöpynyt

819
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
joku teollisuusvarasto
alas joen varrella.

820
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
luulen
joku seuraa minua.

821
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
WHO?

822
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
Hutton.

823
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
Tarkoitan, hän vittuilee
tuuman päässä meistä, mikä

824
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
on sitäkin suurempi syy miksi
meidän on saatava työ päätökseen.

825
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
Se on vain kysymys
aikaa ennen tuota paskaa

826
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
tyttö puhuu, varsinkin sen jälkeen
kaikki mitä olemme tehneet hänelle.

827
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
Joo, todellakin
en tiedä tuosta miehestä.

828
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
En ole huolissani
pidättämisestä täällä.

829
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
Olen huolissani
tappamisesta.

830
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
Oletko siis ulkona?

831
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
Kuten koko jutusta?

832
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
Olemme perseestä.

833
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
Luulen, että lähden kaupungista.

834
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
Luulen, että sinä
pitäisi myös lähteä kaupungista.

835
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
Minä jään.

836
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
Poikani on täällä.

837
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
Vaimoni on täällä.

838
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
Ja tiedätkö jotain?

839
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
Sinä lähdet, sinä
myönnä olevasi syyllinen.

840
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
Että olen syyllinen.

841
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
Olemme tässä yhdessä, Deckard.

842
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
Sinä ja minä.

843
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
Olen pahoillani, veli.

844
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
En voi päätyä kuin Martinez.

845
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
Onnea.

846
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
Tule.

847
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Tervetuloa Bellefleuriin.

848
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
Etsitään
jotain erityisesti?

849
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
Kaikki hyvin?

850
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
Oletko nähnyt tätä tyttöä?

851
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
En voi sanoa, että minulla on.

852
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
Etsivä Woodrock.

853
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
Tätä tyttöä etsitään
ensimmäisen asteen murhasta.

854
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
Hän on paennut.

855
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
Nyt saimme sen selville
hän on käynyt tässä kaupassa muutaman kerran.

856
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
Oletko varma?

857
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
Etkö tunnista häntä?

858
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
Tiedätkö mitä?

859
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
Kyllä.

860
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
Hän on tuonut kukkia tänne.

861
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
Siinä kaikki, mitä voin sanoa.

862
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
toivon minä
voisi olla enemmän apua.

863
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
Kunnossa.

864
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
No, se kannattaa yrittää.

865
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
Olen poissa hiuksistasi.

866
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
Oikeastaan korttini, jos jotain...
- Kiitos.

867
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
...tulee mieleen, soita minulle.

868
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
Kunnossa.

869
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
Onnea tutkimuksellesi.

870
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
Oh, um...

871
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
Kuka se on?

872
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
En tiedä.

873
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
Työkaverini on täytynyt laittaa sen esille.

874
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
Anteeksi kukka.

875
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
Ei hätää.

876
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
Se tapahtuu.

877
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
Riker, älä tule
takaisin kasvihuoneeseen Laylan kanssa.

878
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
Joten mitkä ovat kriteerit?

879
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
Luotettava, puhdas,
ei ole koskaan ollut tupakoitsijoiden omistuksessa.

880
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
Kuinka monta autoa
oletko käynyt läpi elämäsi?

881
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Vain se yksi.

882
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
Todella?

883
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
Joo.

884
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
Olin suurimman osan ajastani armeijassa
aikuiselämään, enkä tarvinnut autoa.

885
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
Ei ole aika uudelle.

886
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
En malta odottaa, että saan auton.

887
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
Sen täytyy olla niin vapauttavaa.

888
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
Veljeni ja minä puhuimme aina
yhteisestä tiematkailusta.

889
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
Hän haluaa nähdä länsirannikon.

890
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
Jos voisit mennä minne tahansa, esim
ajaa minne tahansa, minne menisit?

891
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
Siellä on tämä ranta
Oregon, jossa olin kerran.

892
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
Siellä ei ole paljon ihmisiä, paljon koiria.

893
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
Kaikki oli vain vapaata
kuulemasi ääni oli surffaus.

894
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
Todella hiljaista.

895
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Katso ulos niin näet
valaat vedessä.

896
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
Sinne minä menisin.

897
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
Luulen ymmärtäväni miksi,
se kuulostaa kivalta.

898
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
Se on.

899
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
Nämä ovat suosikkini.

900
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
Sinun täytyy saada se.

901
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
Riker, älä tule
takaisin kasvihuoneeseen Laylan kanssa.

902
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
Poliisit
kävin juuri minulle.

903
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
He lähestyvät.

904
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
Soita minulle takaisin.

905
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
Riker, soita minulle takaisin.

906
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
Minulla on huono omatunto.

907
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
Tavataan autopesulla.

908
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
Etsivä?

909
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
Hei, Charlie.

910
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
Kuinka voin auttaa?

911
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
Oletko hyvä?

912
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
Joo.

913
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
Joo.

914
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
Olen kunnossa.

915
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
Oletko varma?
- Kyllä.

916
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
Et näytä...

917
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
Miksi peset omasi
auto, tänään pitäisi sataa.

918
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
Pidän autostani puhtaana.

919
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
Minun... isäni, hän
pese autonsa sateessa.

920
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
Naapurit... he aina nauroivat hänelle.
Hän kai... hän piti rutiineistaan.

921
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
Antoi hänelle tarkoituksen tunteen.

922
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
Charlie

923
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
Mikä on sinun
tarkoitus suojella tätä tyttöä?

924
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
En tiedä
mistä puhut.

925
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
Missä tyttö on?

926
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
Charlie?

927
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
Kuuntele, Woodrock.

928
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

929
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
Kunnossa?

930
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
Charlie!

931
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
Charlie!

932
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
Charlie!

933
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
Charlie! Charlie!

934
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
Charlie!

935
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
Hän on poissa!

936
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
Oletko vihainen minulle?

937
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
Mitä minä tein?

938
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
Et vastaa mihinkään, mitä sanon.
- Anna minun ajatella!

939
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
Anna minun ajatella!

940
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
Kerro minulle, mitä tapahtuu.

941
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
Me... lähdemme
jossain turvallisessa paikassa juuri nyt.

942
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
En halua Alexin itkevän isänsä takia.

943
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
Isä, en saa unta.

944
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Voitko lukea minulle tarinan?

945
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
Tule.

946
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
Mennään.

947
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
Pysy tällä tavalla.

948
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
Miten niin ei voi
kerro minulle mitä tapahtui Charlielle?

949
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
Pidä verhot kiinni.

950
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
Älä avaa tätä ovea kenenkään puolesta, ellei
olet aivan varma, että se olen minä, okei?

951
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
Jumalauta sinä pelottelet minua.

952
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
Layla, älä
tuntuu pahalta itsestäsi.

953
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
Älä anna tämän olla sinun syytäsi.

954
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
Nyt, tässä.

955
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
Ota avain. Minun täytyy mennä.
- Ei, ei.

956
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä.
- Ei, ei.

957
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Lukitse ovi perässäni.

958
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
Älä vittu mene! Vittu kaikki menee!

959
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
Luovuta. Jätä tyttö rauhaan.

960
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
Tämä on ainoa varoituksesi.

961
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
Olet kuollut mies.

962
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
Vittu!

963
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Vittu! Tule!

964
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
Hei, Hutton.

965
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
Carl, eikö?

966
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
On hauskaa, kun olet etsivä
ja sinulla on henkilökohtainen ongelma,

967
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
koska saat pääsyn
kaikenlaisia yksityisiä tietoja.

968
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
Keitä he ovat, mitä heillä on
tehty, mitä he ovat yrittäneet tehdä.

969
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
Millä nimellä minun pitäisi kutsua sinua?

970
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
John?

971
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
Alfred?

972
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
Billy?

973
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
Olet elänyt melkoista elämää.

974
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
Yritit tulla yhdeksi meistä,
etkö sinä?

975
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
Palvelusi jälkeen.

976
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
Kiitos siitä muuten todella.

977
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
On kunnia olla läsnä.

978
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
Joku, joka on omistautunut
koko elämänsä muiden auttamiseen.

979
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
Se on hämmästyttävää poliisivoimaa
ei toivottanut sinua avosylin tervetulleeksi.

980
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
On melkein kuin he eivät luottaisi sinuun.

981
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
Siksi sinusta tuli salamurhaaja?

982
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
Olet hyvä.

983
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
Olet erittäin hyvä, annan sinulle sen.

984
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
Joten miksi et tule ulos?

985
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
Näytä minulle kasvosi.

986
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
Katsotaan, kuka todella on paras mies.

987
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
Tule ulos, tule ulos, missä oletkin.

988
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
Tässä, poika.

989
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
Tule!

990
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
Tule!

991
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
Räjähdys päällä
Hackensack-joella viime yönä.

992
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
Vanha voima
hiljattain toiminut tehdas

993
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
kasvihuoneena, on nyt
henkirikoksen tutkinta.

994
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
Asukkaat
sanovat voivansa kuulla

995
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
räjähdys
toisella puolella kaupunkia.

996
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
Kanava 6
Uutiset suorana lähetyksenä kaupungista.

997
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
Mitä vittua sinä teit?

998
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
Paikka on täynnä
ammoniumnitraatti, lannoite.

999
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
Hän räjäytti itsensä.

1000
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
Tiedätkö,
voit siivota

1001
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
maailmaa käymällä läpi
oikeat kanavat.

1002
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
Ei toimi.

1003
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
Sen ei ole tarkoitus.

1004
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
Nämä ihmiset
tekevät hyvää työtä.

1005
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
Oli suunnitelma.

1006
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
Sinä nait sen.

1007
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
Voi, tiedän.

1008
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
Sodan sumu ja kaikki se.

1009
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
Joo.

1010
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
Olen pahoillani Charlien puolesta.

1011
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
Joo, vittuun.

1012
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
Sain pyytämäsi tiedot.

1013
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
Hänen veljensä on narkkari,
mutta hän ei ole hukassa.

1014
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
Hän juoksi karkuun, otti a
tiili fentanyyliä hänen kanssaan.

1015
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
Mitä sinä edes teet, vai?

1016
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
Pelastajan pelaaminen?

1017
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
Mitä, oletko nyt hyvä ihminen?

1018
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
Nähdään, Hicks.

1019
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
Minä löydän sinut.

1020
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
Ehkä.

1021
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
Haluatko ajaa?

1022
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
Jossa?

1023
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
Missä se oli, jonka halusit
veljesi kanssa matkalle?

1024
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
Kalifornia?

1025
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
Joo, siinä se.

1026
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
Kyllä.

1027
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
Voinko ajaa?

1028
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
Ei mitenkään.

1029
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
Kunnossa. Kyllä!

1030
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
Mikä se on?

1031
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
Charlien suosikkikasetti.

1032
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
Hänellä oli tapana kiduttaa minua sillä.

1033
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
Mennään etsimään veljeäsi.

1034
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ Suojaa korvasi ja kuule
pelko runsaasti rinnoissasi ♪

1035
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ Metalli naulaa ja naulat
liitutaulut Harmony in jest ♪

1036
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ Kaikki laulamasi kappaleet
tuomasi sanat saarnaat turhaan ♪

1037
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ Ooh, minä olen laskeva kello ♪

1038
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ Juokse ennen kuin pudotat ♪

1039
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ Tikki, punkki, punkki, punkki,
tick, tikki, tick, ♪

1040
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ En koskaan lopeta ♪

1041
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ Puhu rauhassasi osoitteessa
helpottaa Ja sido kielesi solmuihin ♪

1042
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ Tukista kappaleet
myyt 50 sentillä pop ♪

1043
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ Kaikki sanat
sanot, ettet ole kunnossa. ♪

1044
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ Ei hätää. ♪

1045
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ Ooh, minä olen laskukello. ♪

1046
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ Oho, juokse ennen kuin putoat. ♪

1047
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ rasti, rasti, rasti, en koskaan lopeta. ♪