1 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Tradução para RH: Zzeky 3 00:01:38,894 --> 00:01:41,852 Ah, bem... Aqui estamos nós de novo. 4 00:01:42,727 --> 00:01:45,144 Mais um dia ganhando a vida. 5 00:01:46,984 --> 00:01:48,609 Porque não sou rico. 6 00:01:49,588 --> 00:01:51,352 Meu marido é rico. 7 00:02:17,019 --> 00:02:19,019 Essa rotina de trabalhar em casa... 8 00:02:20,352 --> 00:02:22,019 Está ficando chato. 9 00:02:23,702 --> 00:02:27,102 Ah, que bom. Acabei de receber o pagamento ontem. 10 00:02:28,619 --> 00:02:31,132 Estou aqui... Mesmo lugar. 11 00:02:31,332 --> 00:02:34,602 Mesmo lugar. E a mesma visão. 12 00:02:36,852 --> 00:02:39,519 Talvez eu devesse encontrar uma nova aventura. 13 00:02:42,644 --> 00:02:44,144 Eu me pergunto de que tipo. 14 00:02:56,377 --> 00:02:59,940 Então... Ele chega tarde em casa? 15 00:03:03,955 --> 00:03:06,307 Posso sair sozinho? 16 00:03:07,453 --> 00:03:10,586 E agora? - Devo pedir comida para nós? 17 00:03:11,596 --> 00:03:14,268 Tudo bem. - Sim. 18 00:03:14,468 --> 00:03:16,174 Eu te amo. 19 00:04:20,019 --> 00:04:21,519 Patrícia? 20 00:04:25,951 --> 00:04:28,027 Ah Merda. - você está bem? 21 00:04:28,227 --> 00:04:32,186 Foda-se ele. espere! 22 00:04:44,727 --> 00:04:46,227 O que aconteceu? 23 00:04:47,294 --> 00:04:50,714 Por que você trancou a porta? - Então... 24 00:04:50,914 --> 00:04:53,795 Acabei de adormecer. 25 00:05:01,641 --> 00:05:03,516 Eu estava tão preocupado! 26 00:05:05,607 --> 00:05:07,107 Me desculpe... 27 00:05:18,727 --> 00:05:21,177 Tenho que voltar para o hospital. Eu prometo... 28 00:05:21,377 --> 00:05:24,859 Nós podemos tomaremos café da manhã juntos amanhã. 29 00:05:29,352 --> 00:05:32,302 Ei, sinto muito pelo que aconteceu. - Tudo bem. 30 00:05:32,502 --> 00:05:34,002 A culpa é minha. 31 00:05:42,718 --> 00:05:44,218 Eu tenho que ir. Saudações. 32 00:05:48,477 --> 00:05:51,383 Eu te amo. - Eu te amo. 33 00:05:56,727 --> 00:05:58,227 Tomar um banho. 34 00:06:28,102 --> 00:06:31,260 longo? - O que? - Posso voltar ao trabalho? 35 00:06:31,701 --> 00:06:34,040 É diferente quando você está no escritório. 36 00:06:34,240 --> 00:06:36,994 Já faz muito tempo, certo? 37 00:06:37,194 --> 00:06:41,193 Estou sempre aqui em casa. Estou tão entediado e... 38 00:06:41,711 --> 00:06:44,483 Estou saudável o suficiente para trabalhar. 39 00:06:45,969 --> 00:06:49,904 Por favor? - Foi o que o médico receitou. 40 00:06:51,070 --> 00:06:54,331 Você é muito frágil. Ele não deve arriscar. 41 00:06:54,531 --> 00:06:56,751 Ele apenas disse dois... - Não. Ele disse três a quatro. 42 00:06:56,951 --> 00:06:59,652 Mas isso é muito longo. 43 00:06:59,852 --> 00:07:02,006 Já estou tão entediado aqui. 44 00:07:04,882 --> 00:07:08,015 Por que não convidar seus amigos para vir? 45 00:07:08,602 --> 00:07:11,956 Olha, eu só tenho um amigo. Joana. 46 00:07:12,156 --> 00:07:15,827 Ela não está aqui. - Oh sim? Para onde ela foi? 47 00:07:16,132 --> 00:07:17,632 Fora do país. 48 00:07:24,394 --> 00:07:25,894 Eu vou dormir. 49 00:07:28,227 --> 00:07:29,727 Coma mais tarde. 50 00:09:00,039 --> 00:09:01,539 Foda-se ele. 51 00:09:08,352 --> 00:09:12,227 Você me surpreendeu. Desculpe. 52 00:09:16,334 --> 00:09:18,334 Me desculpe também... 53 00:10:10,144 --> 00:10:11,644 ei... 54 00:10:12,602 --> 00:10:14,602 Quando ele volta para casa? 55 00:10:15,727 --> 00:10:17,927 Eu realmente não posso falar agora. 56 00:10:20,352 --> 00:10:22,477 Eu realmente sinto falta dela. 57 00:10:24,477 --> 00:10:25,977 Devo esperar por você? 58 00:10:27,697 --> 00:10:30,352 Não. Estou no turno da noite. 59 00:10:31,977 --> 00:10:34,777 Desculpe. Eu não sabia. 60 00:10:34,977 --> 00:10:37,477 Devemos tomar café da manhã juntos? 61 00:10:37,977 --> 00:10:41,727 Pode ser. Ei, preciso ir. 62 00:10:41,977 --> 00:10:43,477 Eu te amo... 63 00:11:08,352 --> 00:11:09,852 ei 64 00:11:11,133 --> 00:11:13,902 o que é isso? - O que? 65 00:11:14,102 --> 00:11:17,339 o que? - Que. 66 00:11:17,539 --> 00:11:19,039 Isto! 67 00:11:20,320 --> 00:11:24,229 espere... Eu tenho que tomar um banho. 68 00:11:28,602 --> 00:11:30,735 Essa é a minha regata? 69 00:11:51,289 --> 00:11:52,789 ei, você está bem 70 00:11:55,819 --> 00:11:57,819 Quero levar você para almoçar. 71 00:11:59,026 --> 00:12:02,799 o que? - Vamos sair. 72 00:12:02,999 --> 00:12:04,499 Vamos sair para comer. 73 00:12:09,823 --> 00:12:13,229 Este ainda é meu lugar favorito. 74 00:12:14,019 --> 00:12:17,533 Obrigado. - Exatamente?! 75 00:12:17,979 --> 00:12:20,456 Que. Você sabe, costumávamos vir aqui com frequência. 76 00:12:20,656 --> 00:12:22,752 É nosso aniversário hoje? 77 00:12:23,227 --> 00:12:26,518 Estamos apenas comemorando. - Slavino o quê? 78 00:12:26,718 --> 00:12:31,573 Diga olá ao novo chefe do departamento de ortopedia. 79 00:12:31,852 --> 00:12:35,102 Oh meu Deus! Estou orgulhoso de você! Parabéns! 80 00:12:35,602 --> 00:12:37,102 Obrigado. 81 00:12:38,436 --> 00:12:39,936 Aqui está. 82 00:12:50,728 --> 00:12:52,027 Eu vou... 83 00:12:52,227 --> 00:12:54,745 Rebula com ossos... - Ok. 84 00:12:55,635 --> 00:12:57,677 Cenouras glaceadas com ervas. 85 00:12:57,877 --> 00:13:00,549 E salada de brócolis, por favor. 86 00:13:04,197 --> 00:13:07,978 o que? - Praticamente pedimos a mesma coisa. 87 00:13:09,561 --> 00:13:11,061 Obrigado, senhora. 88 00:13:20,913 --> 00:13:24,713 Parecia que você acabou de tirar a roupa para aquele garçom. 89 00:13:25,828 --> 00:13:28,179 Que porra é essa? - Desculpe. 90 00:13:28,379 --> 00:13:29,879 Eu não entendi. 91 00:13:34,602 --> 00:13:36,777 Podemos tomar um café, por favor? - Claro, senhor. 92 00:13:36,977 --> 00:13:40,084 Eu gostaria que pudéssemos tomar uma cerveja. - Claro, senhora. Temos cerveja. 93 00:13:40,284 --> 00:13:43,539 Não. Tenho trabalho para fazer esta noite. 94 00:13:44,394 --> 00:13:47,194 Tudo bem. - Tudo bem, senhor. Obrigado. 95 00:14:01,281 --> 00:14:02,781 Ele a conhece? 96 00:14:05,557 --> 00:14:09,539 Não. E você? 97 00:14:19,394 --> 00:14:21,794 longo... - Olá. 98 00:14:22,479 --> 00:14:24,946 espere... - Fique aqui, por favor. 99 00:14:26,186 --> 00:14:28,814 eu... - Tenho uma reunião. Eu tenho que ir. 100 00:14:29,014 --> 00:14:31,041 Fique aqui, por favor. 101 00:14:31,500 --> 00:14:34,151 Por favor, fique? 102 00:14:48,508 --> 00:14:52,132 Parar. Parar. Pare, por favor. 103 00:14:54,519 --> 00:14:56,144 Ei, venha aqui. 104 00:14:57,671 --> 00:15:01,102 Eu realmente preciso ir. Bom? Eu tenho que ir. 105 00:15:03,186 --> 00:15:04,686 Me desculpe... 106 00:15:13,977 --> 00:15:16,977 Garota... Não posso voltar a trabalhar ainda. 107 00:15:17,289 --> 00:15:20,834 É muito complicado. Ele não tem ideia. 108 00:15:21,651 --> 00:15:24,960 Posso entender por que Roy está tão preocupado... 109 00:15:25,672 --> 00:15:28,917 Mas isso não significa que você não possa sair sozinho. 110 00:15:29,117 --> 00:15:30,862 Quando ele vai voltar? 111 00:15:31,768 --> 00:15:33,327 Em cinco meses. 112 00:15:33,729 --> 00:15:36,721 Cinco meses? Merda. Ainda é muito tempo. 113 00:15:36,921 --> 00:15:40,333 Sim, merda. Não tenho nada para fazer aqui. 114 00:15:40,533 --> 00:15:43,515 E garota... Ainda não marquei. 115 00:15:43,715 --> 00:15:46,401 Ainda não tive uma boa foda. 116 00:15:47,143 --> 00:15:50,685 Do que ele está falando? Você não é o único. - Eu também não. 117 00:15:50,885 --> 00:15:53,145 o que? - Garota... 118 00:15:53,345 --> 00:15:56,156 Saia. Tome uma ou duas bebidas. 119 00:15:56,356 --> 00:15:58,018 E um pau ou dois? 120 00:16:06,018 --> 00:16:09,277 Oi. Senhorita Patrícia! Você se foi há muito tempo. 121 00:16:09,477 --> 00:16:12,752 Na segunda vez acabamos de almoçar. - Onde está o doce doutor? 122 00:16:13,033 --> 00:16:16,999 Funciona. Eu só queria relaxar um pouco. 123 00:16:17,199 --> 00:16:18,699 Cerveja. 124 00:16:36,635 --> 00:16:39,927 Dona Patrícia, precisa de mais alguma coisa? 125 00:16:40,127 --> 00:16:41,084 Chorando 126 00:16:41,284 --> 00:16:44,135 Espere muito tempo. 127 00:16:45,086 --> 00:16:47,711 Meu marido está esperando lá fora. 128 00:19:22,977 --> 00:19:26,352 Não combina com você ser sexualmente agressivo. 129 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Isto é para você. Durante todo o mês. 130 00:20:17,195 --> 00:20:18,820 Pago como uma prostituta. 131 00:20:21,914 --> 00:20:24,781 Por que às vezes não pode ser mais em casa? 132 00:20:28,032 --> 00:20:30,352 Este é apenas um seminário de três dias. 133 00:20:32,727 --> 00:20:34,227 Eu preciso trabalhar. 134 00:20:35,812 --> 00:20:38,879 Já faz um tempo que não saio. 135 00:20:47,227 --> 00:20:51,132 Três dias... Você está sempre ausente. 136 00:20:51,640 --> 00:20:53,406 Estou sozinho aqui. 137 00:20:54,049 --> 00:20:58,007 Porque ele tem que descansar para que possamos ter um filho. 138 00:20:59,477 --> 00:21:02,609 Foda-se ele. Eu só... 139 00:21:03,914 --> 00:21:07,507 o que?! Foda-me? 140 00:21:14,102 --> 00:21:16,052 Mesmo se eu te foder todas as noites... 141 00:21:16,252 --> 00:21:18,785 Ainda não terei um filho com você. 142 00:21:23,727 --> 00:21:25,227 Foda-se ele! 143 00:21:31,796 --> 00:21:33,296 Tudo bem. 144 00:21:40,727 --> 00:21:42,227 Você sabe o que? 145 00:21:43,852 --> 00:21:46,094 Faça seus meninos nadarem bem 146 00:21:46,294 --> 00:21:48,161 para que possamos ter um filho. 147 00:21:52,102 --> 00:21:55,102 Ou talvez seu pau apenas atire em paus. 148 00:21:59,227 --> 00:22:00,727 Foda-se! 149 00:22:02,477 --> 00:22:03,977 Foda-se! 150 00:22:12,977 --> 00:22:14,477 Desculpe. 151 00:22:16,977 --> 00:22:20,644 Desculpe. Merda! 152 00:22:24,852 --> 00:22:26,352 Desculpe. 153 00:22:33,359 --> 00:22:34,753 - Desculpe. - Porra! 154 00:22:34,953 --> 00:22:37,688 Desculpe. 155 00:22:42,977 --> 00:22:44,477 Foda-se. 156 00:22:47,429 --> 00:22:48,929 Desculpe. 157 00:22:52,394 --> 00:22:53,894 Desculpe. 158 00:23:04,352 --> 00:23:07,305 Quem é esse idiota desta vez? 159 00:23:12,015 --> 00:23:15,277 Você dobra �up�ino. 160 00:23:15,477 --> 00:23:17,810 Eu pensei que era sua paixão? 161 00:23:27,102 --> 00:23:28,602 viva você também! 162 00:23:44,227 --> 00:23:46,227 Olá, aqui é Patrícia. 163 00:23:47,227 --> 00:23:51,027 Queria marcar uma consulta para um tratamento capilar... 164 00:24:14,352 --> 00:24:17,902 Parece tão lindo. - Estou apenas tentando algo novo. 165 00:24:18,102 --> 00:24:19,602 Geralmente? 166 00:24:27,328 --> 00:24:28,828 Oi. 167 00:24:29,977 --> 00:24:33,227 Eu sou Chrissy. - Patrícia. 168 00:24:34,102 --> 00:24:37,277 Eu gosto daqui. Ótimo... 169 00:24:37,477 --> 00:24:40,102 relaxado. Não é urbano. 170 00:24:40,477 --> 00:24:43,410 Ao contrário da pressão diária no carro. 171 00:24:43,977 --> 00:24:47,152 Ah... Estudando na faculdade da cidade? - Sim. 172 00:24:47,352 --> 00:24:48,852 Pi�e? 173 00:24:50,227 --> 00:24:53,652 Estagiário. Ciência de Dados e Desenvolvimento de Software. 174 00:24:53,852 --> 00:24:56,777 Eu também bebo cerveja. - Desculpe, seu pessoal? 175 00:24:56,977 --> 00:24:58,880 aquilo é... 176 00:24:59,477 --> 00:25:00,977 É só... 177 00:25:33,547 --> 00:25:35,227 Ei, isso é por minha conta. 178 00:25:37,843 --> 00:25:39,343 Obrigado. 179 00:25:39,867 --> 00:25:41,852 Gaste o dinheiro no carro. 180 00:26:07,297 --> 00:26:08,984 Livro. - Olá. 181 00:26:19,523 --> 00:26:22,417 Ei, gostei do seu novo penteado. - Realmente? 182 00:26:22,617 --> 00:26:24,117 Obrigado. 183 00:26:27,477 --> 00:26:28,870 É uma nova tendência? 184 00:26:29,070 --> 00:26:32,603 Você sabe, eu vi algumas mulheres com esse penteado. 185 00:26:34,727 --> 00:26:37,104 O que é isso? - Espere. aquilo é... 186 00:26:37,304 --> 00:26:40,102 Bom... - é isso? 187 00:26:40,769 --> 00:26:42,851 Isto é para... 188 00:26:44,602 --> 00:26:47,815 Você. - "Talvez ele não ache isso engraçado... 189 00:26:48,015 --> 00:26:50,890 mas considero isso uma loucura". 190 00:26:52,234 --> 00:26:54,671 Que! - Úmero? 191 00:26:56,852 --> 00:26:59,827 Humor... Mas. 192 00:27:00,523 --> 00:27:02,023 Humor-uuuu 193 00:27:02,820 --> 00:27:05,737 Humor. Mas. Humor. 194 00:27:05,937 --> 00:27:09,302 Ah... Pense em... 195 00:27:09,502 --> 00:27:11,927 Sim, esse é o osso. Que! 196 00:27:12,127 --> 00:27:14,660 É muito engraçado. Que. 197 00:27:54,477 --> 00:27:55,977 Que? 198 00:27:59,977 --> 00:28:01,477 Nada. Não é nada. 199 00:28:46,644 --> 00:28:49,404 Ei. Eu não esperava que ele ligasse. 200 00:28:51,005 --> 00:28:53,294 Ah... carro? 201 00:28:53,661 --> 00:28:56,477 Muitas coisas para enviar. Mas... 202 00:28:57,394 --> 00:28:58,894 Estou quase terminando. 203 00:29:01,852 --> 00:29:05,344 Beba uma hora mais tarde. Eu não sei, mas... 204 00:29:05,544 --> 00:29:09,536 Eu gosto mais de cerveja. - Estou bebendo um agora. 205 00:29:10,727 --> 00:29:12,852 Talvez eu beba dois. 206 00:29:13,644 --> 00:29:15,144 Ou talvez três. 207 00:29:15,519 --> 00:29:19,502 Ele pode vir e trazer cerveja. Se você gosta. 208 00:29:21,019 --> 00:29:24,698 Ei, isso... Vou tomar um banho primeiro. 209 00:29:26,560 --> 00:29:29,702 Eu também. Ainda não tomei banho. 210 00:29:31,714 --> 00:29:34,802 Ei Vou para lá agora. 211 00:29:35,002 --> 00:29:36,529 Oi. 212 00:29:37,727 --> 00:29:39,352 Olá Joana. 213 00:29:40,269 --> 00:29:41,802 Até breve, chefe. 214 00:29:43,272 --> 00:29:45,074 Olá Chrissy. 215 00:33:04,561 --> 00:33:06,061 o que... 216 00:33:08,102 --> 00:33:10,569 Como? - Onde ele está? 217 00:33:10,769 --> 00:33:13,420 Quem? - Meu marido. 218 00:33:14,977 --> 00:33:17,977 Roy?! Ele está escondido aqui? 219 00:33:19,352 --> 00:33:20,852 Roy! 220 00:33:22,102 --> 00:33:25,269 Ele já se foi, Patrícia. - Roy?! 221 00:33:25,921 --> 00:33:27,421 Olha... 222 00:33:28,519 --> 00:33:31,102 Eu não sou uma mulher típica. 223 00:33:31,820 --> 00:33:35,178 Não estou aqui para discutir com você... 224 00:33:35,670 --> 00:33:38,752 Para puxar o cabelo... Ou seja escandaloso. 225 00:33:38,977 --> 00:33:41,269 Eu só quero saber... 226 00:33:42,484 --> 00:33:46,983 onde diabos está meu marido? 227 00:34:07,727 --> 00:34:09,227 Quanto tempo... 228 00:34:09,852 --> 00:34:11,927 Ele está tendo um caso 229 00:34:12,127 --> 00:34:14,556 com meu marido? 230 00:34:14,756 --> 00:34:18,155 Não estamos tendo um caso. - Foda-se vocês dois! 231 00:34:18,764 --> 00:34:23,624 Já vi você muitas vezes perto da janela da cozinha. 232 00:34:24,812 --> 00:34:28,687 Foda-se homens diferentes. 233 00:34:29,305 --> 00:34:32,305 E agora, meu marido. 234 00:34:34,233 --> 00:34:37,977 Merda. - Merda, o quê? 235 00:34:38,421 --> 00:34:40,652 eu... Eu não estou trapaceando. 236 00:34:40,852 --> 00:34:43,920 Então Roy está nos traindo? 237 00:34:46,709 --> 00:34:48,209 Olha... 238 00:34:50,477 --> 00:34:53,055 Patrícia... Roy é apenas um cliente. 239 00:34:53,352 --> 00:34:55,697 Simples assim. - O que? 240 00:34:55,897 --> 00:34:56,745 Então... 241 00:34:56,945 --> 00:35:00,233 Roy te fode e te faz chorar? 242 00:35:00,477 --> 00:35:02,227 Eu realmente sinto muito. 243 00:35:12,102 --> 00:35:15,057 Por favor, não conte ao meu marido que estive aqui... 244 00:35:15,257 --> 00:35:16,757 e saber. 245 00:35:21,102 --> 00:35:22,852 E nunca tenha isso 246 00:35:24,352 --> 00:35:25,852 veja novamente 247 00:35:51,138 --> 00:35:52,638 Roy! 248 00:36:46,386 --> 00:36:48,019 Estou indo embora. 249 00:36:48,219 --> 00:36:52,090 Estou trocando o carro. Eu tenho algumas economias 250 00:36:52,290 --> 00:36:56,090 mais do que suficiente para a faculdade e nos próximos dez anos. 251 00:36:59,562 --> 00:37:01,762 Quero ver seu quarto. 252 00:37:02,881 --> 00:37:04,381 Ha? 253 00:37:05,894 --> 00:37:09,727 Posso te perguntar uma coisa? Como tudo isso funciona? 254 00:37:10,727 --> 00:37:12,594 Como funciona�? 255 00:37:13,023 --> 00:37:14,777 Eu recebo ligações. 256 00:37:14,977 --> 00:37:17,856 Se pago em dinheiro ou cartão, 257 00:37:18,056 --> 00:37:20,565 vamos fazer um cronograma. 258 00:37:20,765 --> 00:37:22,800 Apenas um cliente por dia. 259 00:37:23,000 --> 00:37:25,670 E estritamente às 20h30. 260 00:37:25,936 --> 00:37:29,402 Também nada... depois das onze porque... 261 00:37:29,602 --> 00:37:31,569 carros. - O que? 262 00:37:31,769 --> 00:37:34,969 Ela não quer ficar acordada até tarde da noite... 263 00:37:35,358 --> 00:37:36,958 Porque ele tem um carro. 264 00:37:38,019 --> 00:37:39,519 Que. 265 00:37:48,394 --> 00:37:52,139 Você sabia que Roy é praticamente seu vizinho? 266 00:37:52,690 --> 00:37:53,944 Não. 267 00:37:54,144 --> 00:37:57,144 Eu sei o que eles fazem. Mas... 268 00:37:57,477 --> 00:37:59,410 Não sei onde eles moram. 269 00:38:00,519 --> 00:38:04,394 espere. Traga para alguma coisa. 270 00:38:09,019 --> 00:38:11,152 Eu tenho uma lista de clientes. 271 00:38:11,352 --> 00:38:13,413 Foi escrito à mão. Aqui... 272 00:38:20,227 --> 00:38:23,902 Você provavelmente está um contador muito melhor 273 00:38:24,102 --> 00:38:25,602 mas eu. 274 00:38:27,936 --> 00:38:31,102 Por favor... - estes? 275 00:38:31,929 --> 00:38:35,602 Esses são os horários deles? - Sim. 276 00:38:40,602 --> 00:38:42,227 Tantos trapaceiros. 277 00:38:53,519 --> 00:38:55,019 James! 278 00:38:56,102 --> 00:38:57,602 E aí? 279 00:38:59,381 --> 00:39:03,144 James. Claro. Sempre que ele envelhece. Que. 280 00:39:03,352 --> 00:39:06,227 Sim, estou livre. venha aqui. 281 00:39:07,477 --> 00:39:08,977 Traga Carlos. 282 00:39:12,394 --> 00:39:16,284 o que é aquilo? - Vou sair com os meninos esta noite. 283 00:39:16,484 --> 00:39:20,352 Imam. Que. Sim, eu tenho muito. 284 00:39:21,139 --> 00:39:25,102 Traga o gelo. Desculpe... 285 00:39:25,894 --> 00:39:27,394 Vista algo bonito. 286 00:39:35,144 --> 00:39:38,566 Isso é muito engraçado, mano. - Claro, eu entendi. 287 00:39:38,766 --> 00:39:41,577 Você sabe, mano? Sinto falta deste lugar. 288 00:39:42,977 --> 00:39:45,852 Este lugar também sente sua falta Charles. 289 00:39:47,875 --> 00:39:49,803 Esse é o meu favorito. 290 00:39:51,144 --> 00:39:52,894 Engraçado. É engraçado. 291 00:39:55,352 --> 00:39:57,374 Este é o último, pessoal. 292 00:39:58,352 --> 00:40:00,977 Você precisa de mais alguma coisa? 293 00:40:01,602 --> 00:40:03,102 Obrigado, querido. 294 00:40:05,602 --> 00:40:07,102 Ela não é linda? 295 00:40:09,133 --> 00:40:11,823 Sim irmão Cem por cento. 296 00:40:12,023 --> 00:40:15,152 Vou me casar com ela no futuro. - Quando ele estiver morto. 297 00:40:15,352 --> 00:40:16,852 Foda-se! 298 00:40:19,102 --> 00:40:21,144 Te amo muito, Patrícia. 299 00:40:35,108 --> 00:40:36,686 Só se... 300 00:40:37,948 --> 00:40:41,561 'Se ao menos', 'isso? - Poderia mudar vidas. 301 00:40:43,144 --> 00:40:46,936 Eu sabia como me divertir. Mas... 302 00:40:48,102 --> 00:40:51,102 Acho que preciso de uma nova aventura. 303 00:40:52,144 --> 00:40:56,019 E deixe seu marido... Como vingança. 304 00:40:56,499 --> 00:40:59,476 Crie sua própria aventura. 305 00:41:01,019 --> 00:41:02,519 Saia. 306 00:41:05,102 --> 00:41:09,006 Para onde ele está indo? - Terminei. 307 00:41:09,769 --> 00:41:12,369 O que acontecerá com seus clientes? 308 00:41:12,690 --> 00:41:16,644 Ele pode tê-los. - O que?! - Leve meus clientes. 309 00:41:18,269 --> 00:41:20,797 Você está falando sério? - Poderia ser... 310 00:41:20,997 --> 00:41:23,247 Esta será sua nova aventura. 311 00:41:24,436 --> 00:41:25,936 Não é tão ruim. 312 00:41:28,394 --> 00:41:31,019 Você já transou com outros homens? 313 00:41:34,144 --> 00:41:37,144 Meus clientes são bem escolhidos. 314 00:41:37,644 --> 00:41:39,444 Eles não se conhecem. 315 00:41:39,924 --> 00:41:42,569 Mesmo que eles se conheçam na vida real. 316 00:41:42,769 --> 00:41:45,302 Eles são todos ricos, casado, 317 00:41:45,502 --> 00:41:49,237 e eles têm algo a perder. É por isso que conheço todos os seus segredos. 318 00:41:49,437 --> 00:41:53,423 E eu mantenho um registro disso. - Não é isso... 319 00:41:53,623 --> 00:41:55,936 O mesmo que chantagem? 320 00:41:57,102 --> 00:41:59,477 Chame como quiser. 321 00:41:59,894 --> 00:42:02,990 Eu chamo isso de 'segurança'. 322 00:42:05,894 --> 00:42:07,451 Equalizador. 323 00:42:08,894 --> 00:42:10,727 Eu não chantageio. 324 00:42:11,269 --> 00:42:13,269 Não é bom para os negócios. 325 00:42:21,602 --> 00:42:25,110 Isto é para você. - Não estou acostumada a usar perfumes. 326 00:42:29,144 --> 00:42:31,144 É necessário porque... 327 00:42:31,394 --> 00:42:33,352 sou eu na sua pele. 328 00:42:34,394 --> 00:42:35,894 E também... 329 00:42:40,019 --> 00:42:42,232 mantenha uma faca à mão. 330 00:42:42,894 --> 00:42:46,904 E certifique-se de que ele conheça todos os seus movimentos. 331 00:42:47,769 --> 00:42:51,602 Faça-os felizes. Eles vão te pagar bem. 332 00:42:52,894 --> 00:42:56,128 você quer... Devo te ensinar? 333 00:42:56,864 --> 00:42:58,364 Como? 334 00:44:29,398 --> 00:44:31,578 Ei onde você esteve? 335 00:44:31,778 --> 00:44:35,102 Joana está de volta. Eu a conheci. 336 00:44:35,769 --> 00:44:37,969 Ela não deveria ficar em casa? 337 00:44:42,008 --> 00:44:44,811 Você tem bebido? - Não, eu não bebi. 338 00:44:45,477 --> 00:44:47,402 Você não cozinhou, então eu pedi. 339 00:44:47,602 --> 00:44:49,727 Para mim. Está com fome? 340 00:44:50,352 --> 00:44:51,852 Acabei de comer. 341 00:45:04,394 --> 00:45:06,019 Obrigado Chrissy. 342 00:45:08,080 --> 00:45:11,755 Senhorita Patrícia, esta é a propriedade. 343 00:45:12,394 --> 00:45:14,794 Apenas me diga o que mais você precisa. 344 00:45:15,253 --> 00:45:19,215 Eu assumirei o aluguel. - Chrissy resolveu isso. 345 00:45:19,415 --> 00:45:23,068 Tudo é seu pelos próximos oito meses. 346 00:45:23,336 --> 00:45:26,513 Tudo está pago. Assine aqui, por favor. 347 00:45:38,203 --> 00:45:41,052 Ficando na sua casa, Chrissy. 348 00:45:41,352 --> 00:45:43,727 E vida em sua vida. 349 00:45:48,616 --> 00:45:50,658 Esses clientes... 350 00:45:51,644 --> 00:45:53,477 Eles são meus. 351 00:45:55,519 --> 00:45:57,144 Idiotas. 352 00:46:14,503 --> 00:46:18,209 corte. Idiotas. 353 00:47:13,102 --> 00:47:16,859 Halo? - Olá?! Que tipo de perfume? 354 00:47:18,227 --> 00:47:21,227 Você me enviou uma mensagem. Sexy e perfumado. 355 00:47:21,727 --> 00:47:25,219 Isso foi para Joanne. 356 00:47:25,419 --> 00:47:27,402 Estávamos apenas brincando. 357 00:47:27,602 --> 00:47:31,705 Você sabe, porque... ela está namorando um cara novo. 358 00:47:31,905 --> 00:47:35,469 Foi com ela que me correspondi. - Bom para ela. 359 00:47:35,669 --> 00:47:39,482 Sim, bom. Estou tão feliz por ela. 360 00:47:46,992 --> 00:47:48,492 Foda-se ele! 361 00:48:48,602 --> 00:48:50,102 Equalizador. 362 00:48:56,279 --> 00:49:00,852 Estou substituindo Chrissy enquanto ela estiver fora. 363 00:51:56,679 --> 00:52:00,304 Oi. Você acabou de chegar em casa ou vai sair em breve? 364 00:52:02,102 --> 00:52:03,702 Bom dia para você também. 365 00:52:11,977 --> 00:52:15,934 Cheira bem. - Huh? 366 00:52:22,269 --> 00:52:23,802 Eu gosto do seu cheiro. 367 00:52:25,477 --> 00:52:27,102 É um novo detergente. 368 00:52:34,574 --> 00:52:36,074 Tudo bem. 369 00:53:10,363 --> 00:53:11,863 Foda-se ele. 370 00:53:18,811 --> 00:53:22,037 Foda-se, Roy. Foda-se. 371 00:55:30,477 --> 00:55:31,977 Chrissy. 372 00:55:33,122 --> 00:55:34,622 Chrissy? 373 00:55:37,667 --> 00:55:39,167 Te vejo. 374 00:55:40,653 --> 00:55:42,153 Breve? 375 00:56:04,227 --> 00:56:05,727 Ei, querido. 376 00:56:10,144 --> 00:56:14,102 Onde você esteve? - Encomendei seu bife na delicatessen. 377 00:56:14,894 --> 00:56:16,394 Legal, obrigado. 378 00:57:27,102 --> 00:57:28,602 Merda! 379 00:58:23,602 --> 00:58:26,802 Isso tem um gosto bom. Mas é a peça errada. 380 00:58:29,352 --> 00:58:31,352 Ele sabe que eu adoro T-bones. 381 00:58:33,352 --> 00:58:35,485 Esta carne. Onde você comprou isso? 382 00:58:36,727 --> 00:58:40,927 Comprei isso no supermercado. A delicatessen estava fechada. 383 00:58:46,102 --> 00:58:47,602 Não é ruim. 384 00:58:48,977 --> 00:58:50,602 Também não é tão bom. 385 00:59:13,122 --> 00:59:15,977 Anjo! Anjo! 386 00:59:16,279 --> 00:59:19,402 Anjo! 387 00:59:19,602 --> 00:59:22,677 O que você tem?! Ele está tentando me matar? 388 00:59:22,877 --> 00:59:24,377 Filho da puta! 389 00:59:27,278 --> 00:59:28,778 Patrícia! 390 00:59:34,519 --> 00:59:38,310 Ele pode nos trazer Gelo e água, por favor, querido? 391 00:59:38,977 --> 00:59:42,671 Deixe-me ajudá-lo. Não, velho. Tudo bem. 392 00:59:42,871 --> 00:59:45,977 Ela pode lidar com isso. - Tem certeza? - Sim. 393 00:59:46,519 --> 00:59:49,352 Então... Como está seu dia, mano? 394 00:59:50,977 --> 00:59:52,477 Como sempre. 395 01:00:00,227 --> 01:00:02,627 o que há de errado com você, cara? 396 01:00:04,852 --> 01:00:07,852 o que você estava dizendo? - O que você tem? 397 01:00:19,624 --> 01:00:22,018 Ei! você está bem 398 01:00:22,218 --> 01:00:24,351 você está bem - Sim, estou bem. 399 01:00:35,032 --> 01:00:36,844 Nada é de graça. 400 01:00:41,102 --> 01:00:42,802 Longo. - Ei. 401 01:00:43,002 --> 01:00:45,514 Ei, o que aconteceu com você? 402 01:00:46,102 --> 01:00:49,436 Nada. - Você está bêbado. - Não. 403 01:00:50,771 --> 01:00:52,271 Lentamente. 404 01:00:53,953 --> 01:00:55,578 Ah, cara. 405 01:01:15,554 --> 01:01:16,580 Bom para ela. 406 01:01:16,780 --> 01:01:19,977 Que. Estou tão feliz por ela. 407 01:01:23,352 --> 01:01:26,948 Isso tem um gosto bom. Mas é a peça errada. Não é ruim. 408 01:01:27,148 --> 01:01:30,402 Também não é tão bom. - Eu te amo. 409 01:01:30,602 --> 01:01:34,143 Seque-se. Você praticamente se despiu para aquele garçom. 410 01:01:34,343 --> 01:01:35,843 Que porra é essa? 411 01:01:36,070 --> 01:01:39,337 Não combina com você ser tão sexualmente agressivo. 412 01:01:47,812 --> 01:01:51,427 Foda-se. Foda-se. 413 01:01:51,627 --> 01:01:53,335 Foda-se. 414 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 "Mal posso esperar por esta noite" 415 01:01:59,000 --> 01:02:03,000 "Estou preparando uma surpresa para você mais tarde" 416 01:02:15,120 --> 01:02:18,203 "Estou animado com sua surpresa." 417 01:02:19,275 --> 01:02:20,977 Crissy... 418 01:02:24,119 --> 01:02:25,619 Chrissy? 419 01:02:28,109 --> 01:02:30,027 Esta é uma nova fase? 420 01:02:30,227 --> 01:02:32,600 Não há mais vendas nos olhos? 421 01:02:32,800 --> 01:02:34,300 Chrissy? 422 01:02:36,977 --> 01:02:40,527 Chrissy não está aqui. Foda-se. 423 01:02:40,727 --> 01:02:44,402 o que?! Você está entediado com seus amigos, é por isso que está aqui? 424 01:02:44,602 --> 01:02:46,152 E por falar em amigos... 425 01:02:46,352 --> 01:02:49,852 Eu comi seu melhor amigo James. 426 01:02:51,852 --> 01:02:53,352 E ele me pagou. 427 01:02:54,477 --> 01:02:57,227 Foda-se... - Exatamente. 428 01:03:00,852 --> 01:03:04,508 Eu comi seu melhor amigo duas vezes. 429 01:03:06,227 --> 01:03:07,152 Foda-se ele. 430 01:03:07,352 --> 01:03:10,352 Aqui e no nosso banheiro. 431 01:03:11,477 --> 01:03:13,102 Foi tão bom. 432 01:03:20,602 --> 01:03:23,727 Aproveitei cada momento. - Foda-se ele! 433 01:03:25,406 --> 01:03:28,602 o que... o que está acontecendo aqui? 434 01:03:28,843 --> 01:03:32,227 Jebódromo. - o que você está? 435 01:03:32,852 --> 01:03:36,102 Ha? Você está... Você é uma prostituta? 436 01:03:36,477 --> 01:03:39,652 Como Chrissy? Você é uma puta? Você é uma puta?! 437 01:03:39,852 --> 01:03:43,602 Que! Eu sou uma prostituta. 438 01:03:43,977 --> 01:03:47,688 E não sou a Chrissy... Sou eu. 439 01:03:49,281 --> 01:03:52,727 Você sou eu... ferrado. 440 01:03:53,500 --> 01:03:56,602 o que está acontecendo aqui? Por que isso acontece? 441 01:03:57,976 --> 01:04:00,758 Você me considerou garantido. 442 01:04:03,352 --> 01:04:05,302 Eu não te considerei garantido... 443 01:04:05,502 --> 01:04:08,902 Eu estava apenas trabalhando. - Você mudou... 444 01:04:09,102 --> 01:04:11,352 quando perdemos um filho! 445 01:04:11,852 --> 01:04:14,102 Eu estava lhe dando espaço para sofrer! 446 01:04:14,352 --> 01:04:15,852 Sala?! 447 01:04:16,219 --> 01:04:19,977 Espaço para brincar?! 448 01:04:20,202 --> 01:04:24,602 Não se tratava de 'fazer merda!' Você não estava lá! Eu precisava de você! 449 01:04:29,477 --> 01:04:31,753 Quando você teve um aborto espontâneo, 450 01:04:31,953 --> 01:04:35,427 Você é quem mudou. Eu nem te conheço mais, Pat! 451 01:04:35,627 --> 01:04:38,156 Eu não acredito em você. 452 01:04:40,352 --> 01:04:43,152 Eu também fiquei triste! Eu estava quebrado como você! 453 01:04:43,352 --> 01:04:47,203 Eu não acredito em você! - Pare com isso! 454 01:04:48,163 --> 01:04:50,758 Pare com isso! 455 01:04:53,023 --> 01:04:54,523 Parar! 456 01:05:02,851 --> 01:05:05,727 Não, por favor... Não é minha mão. 457 01:05:06,602 --> 01:05:08,602 Minha mão não, por favor? 458 01:05:09,602 --> 01:05:11,102 Por favor... 459 01:05:13,102 --> 01:05:14,777 Ok, eu vou. 460 01:05:14,977 --> 01:05:18,777 Se é isso que ele quer... vou sair do hospital. 461 01:05:19,227 --> 01:05:22,402 Por favor. Por favor, não. 462 01:05:22,602 --> 01:05:24,352 Só sem escândalo, ok? 463 01:05:25,977 --> 01:05:27,519 Eu quero tudo. 464 01:05:28,218 --> 01:05:30,468 Seu carro... 465 01:05:31,852 --> 01:05:34,627 Em casa... E dinheiro. 466 01:05:35,477 --> 01:05:37,610 Dê-me tudo. - OK. 467 01:05:38,977 --> 01:05:40,477 É seu. 468 01:05:41,312 --> 01:05:43,312 Eu tenho que ir para o hospital. 469 01:06:05,852 --> 01:06:07,852 Tenho todos os seus vídeos. 470 01:06:12,894 --> 01:06:15,644 Eu vou te matar, foda-se. 471 01:06:19,727 --> 01:06:21,711 Saia da minha vida. 472 01:06:30,102 --> 01:06:31,852 Desculpe. 473 01:07:02,352 --> 01:07:06,070 O que ele fará agora? - Não sei 474 01:07:06,727 --> 01:07:09,927 Mas fazer isso parece muito satisfatório para Roy. 475 01:07:10,127 --> 01:07:11,627 Você sabe... 476 01:07:14,769 --> 01:07:17,102 Mas isso não é suficiente. 477 01:07:17,602 --> 01:07:20,698 Ele se foi, Pat. - Sim, ele foi embora. 478 01:07:20,898 --> 01:07:23,325 Mas ainda existem muitos deles. 479 01:07:23,525 --> 01:07:25,977 Assim como nossos clientes. 480 01:07:26,977 --> 01:07:29,511 Meus clientes. - Não. 481 01:07:29,711 --> 01:07:32,552 Lembre-se. Até? 482 01:07:32,752 --> 01:07:34,627 É ruim para o seu negócio. 483 01:07:35,852 --> 01:07:37,602 Não estou satisfeito. 484 01:07:38,602 --> 01:07:43,055 Minha vingança contra Roy não é suficiente. 485 01:07:45,054 --> 01:07:47,429 Vou expor todos vocês... 486 01:07:50,227 --> 01:07:51,727 Trapaceiros. 487 01:09:48,977 --> 01:09:51,777 Crissy... - Olá? 488 01:09:51,977 --> 01:09:54,800 Chrissy, você pode me ouvir? Chrissy, olá? 489 01:09:55,000 --> 01:09:57,125 Você arruinou nossas vidas. 490 01:09:57,602 --> 01:09:59,552 Eu vou te encontrar, puta! 491 01:09:59,752 --> 01:10:01,875 Foda-se sua puta! 492 01:10:02,227 --> 01:10:03,902 Seja você quem for... 493 01:10:04,102 --> 01:10:08,377 Se você é uma mulher que foi traída pelo marido, 494 01:10:08,577 --> 01:10:09,964 Estou do seu lado. 495 01:10:10,164 --> 01:10:13,602 Você é uma vadia e vai morrer! 496 01:10:17,352 --> 01:10:19,229 Outra ameaça... 497 01:10:19,429 --> 01:10:22,186 e reproduza em todos os vídeos. 498 01:10:22,477 --> 01:10:24,852 Incluindo o seu, seja você quem for. 499 01:10:25,977 --> 01:10:27,602 Pare de me incomodar! 500 01:11:26,477 --> 01:11:28,727 Meu marido tirou a própria vida. 501 01:11:28,977 --> 01:11:32,402 Por causa de você. Sua puta! 502 01:11:32,602 --> 01:11:36,239 Não tenho nada a ver com isso. - Eu não me importo se ele brinca! 503 01:11:36,439 --> 01:11:39,394 Eu não me importo porque ele ainda está voltando para casa! 504 01:11:39,602 --> 01:11:42,602 Você destruiu nossa família. Uma casa! 505 01:11:44,894 --> 01:11:46,394 Foda-se! 506 01:11:59,422 --> 01:12:04,125 Você matou meu marido! Prostituta! Você é uma prostituta! 507 01:12:05,577 --> 01:12:08,366 Foda-se! 508 01:12:21,977 --> 01:12:24,352 Meu marido não é perfeito. 509 01:12:25,019 --> 01:12:28,227 Mas eu o amo. E isso... 510 01:12:30,311 --> 01:12:32,186 é a arma dele. 511 01:14:16,727 --> 01:14:18,352 Eu não sou uma prostituta. 512 01:14:18,769 --> 01:14:20,848 Essas pessoas estão satisfeitas. 513 01:14:21,048 --> 01:14:22,953 Eu sou pago. 514 01:14:27,187 --> 01:14:29,437 É uma transação honesta. 515 01:14:33,311 --> 01:14:37,144 Agora tenho dois empregos e trabalho em casa. 516 01:14:42,227 --> 01:14:44,851 Ver? Olhe para esse cara. 517 01:14:46,047 --> 01:14:47,914 Não é material de namoro. 518 01:14:48,114 --> 01:14:51,500 Mas paga bem. 519 01:14:59,703 --> 01:15:03,031 Acabei de ser pago. 520 01:15:07,000 --> 01:15:11,000 Tradução para RH: Zzeky