1
00:00:14,682 --> 00:00:17,101
(L'orologio a cucù suona)

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,524
(Il bambino ride)

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
(Il ragazzo sussulta)

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,499
Billy, stai cercando di spaventarmi!

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,085
Billy, lo dico alla mamma
ti comporti male!

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,172
- Zamp! Capito!
- Smettila, Billy! Smettila!

7
00:00:46,297 --> 00:00:49,592
Torna a letto
e vai a dormire.

8
00:00:56,766 --> 00:00:58,684
(Billy ringhia)

9
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
Smettila, Billy. Ho paura.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
(Ringhiando)

11
00:01:03,773 --> 00:01:07,151
Billy, vuoi fermarti?
stai cercando di spaventarmi?

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
- Qual è il problema, Billy?
- Attenta, sorella!

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,617
- Qual è il problema, Billy?
- (schianto)

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,372
- Cosa sta succedendo qui, Billy?
- Te l'ho detto, stai zitto.

15
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
Ehi, Billy, qui è tutto bagnato.

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Odora di cherosene.

17
00:01:39,642 --> 00:01:41,060
Mamma! Papà!

18
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
Mamma, svegliati.

19
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
Padre?

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
Mamma, svegliati!

21
00:02:01,956 --> 00:02:03,165
Mamma?

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
(schiantarsi)

23
00:02:05,876 --> 00:02:07,670
Padre!

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,289
(Sirena a tutto volume)

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,876
Maledetta sirena antincendio.

26
00:02:47,001 --> 00:02:48,627
Quale sirena antincendio?

27
00:02:49,545 --> 00:02:51,881
- (La sirena continua)
- Quella sirena antincendio.

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,968
Non sento niente.

29
00:02:58,429 --> 00:03:00,306
(Ride)

30
00:03:00,431 --> 00:03:03,642
Stai sabotando

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
il volontario della città di Evans...

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
...Vigili del Fuoco.

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
Mm-hmm.

34
00:03:14,695 --> 00:03:18,908
Ehm...non l'ha detto il dottore
qualcosa sulla moderazione?

35
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
Cosa sa?

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,786
Lo sa...

37
00:03:22,912 --> 00:03:26,832
(Accento mitteleuropeo)...cosa
sei una donna spudorata e lussuriosa.

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,418
E non ci vuole
per ferire il bambino.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,922
OH. Bene, lo faremo
bisogna stare attenti.

40
00:03:34,715 --> 00:03:38,552
Comunque, ho la sensazione che
se succedesse qualcosa a questo bambino,

41
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
non mi sposeresti.

42
00:03:40,679 --> 00:03:44,600
- Non correrei un rischio del genere.
- Oh, che bella cosa da dire!

43
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
Sposerò te, non il bambino.

44
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
Ci crederesti
Non voglio che tu vada?

45
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
(Il telefono squilla)

46
00:03:58,781 --> 00:04:02,368
- Ehi, dove stai andando?
- David, devo rispondere al telefono.

47
00:04:02,493 --> 00:04:05,287
- (Lo squillo continua)
- Quale telefono?

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
OK. Ti farò un accordo.

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
Non risponderò al telefono
se non vai al fuoco.

50
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
- Affare.
- (Lo squillo continua)

51
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
Vai avanti!

52
00:04:20,302 --> 00:04:22,179
Ciao?

53
00:04:24,640 --> 00:04:29,812
Dio, è terribile.
Certo, posso scendere immediatamente.

54
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
Sì, dottore.

55
00:04:37,152 --> 00:04:39,405
- Di cosa si tratta?
- L'incendio è al caseificio.

56
00:04:39,530 --> 00:04:42,908
- Di Mitchell?
- Mm-hmm. Sì, quei poveri ragazzi.

57
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
Sono entrambi ustionati piuttosto gravemente.

58
00:04:45,160 --> 00:04:48,122
Li porteranno
nell'ufficio del dottor Brookmyre,

59
00:04:48,247 --> 00:04:51,583
finché non riusciamo a far arrivare un'ambulanza
dall'Unità.

60
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
- Vigili del fuoco della città di Evans.
- Dov'è?

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
Quella è la vecchia fattoria.
Deve essere piuttosto brutto.

62
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
Potevo vedere le fiamme
sbrigati a casa mia.

63
00:05:05,848 --> 00:05:08,309
Ehi, Clanker! Vedi i soldati?

64
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
- Soldati?
- Un paio di camion carichi.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,106
- Hmm. Poveri idioti.
- Mi chiedo cosa ci facciano qui.

66
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
(Mittente)
Base cittadina di Evans, fuori e libero.

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
(David) Dan è già qui?
(Uomo

68
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Cosa stanno cercando tutti
così felice? Datemi una sigaretta.

69
00:05:21,697 --> 00:05:23,949
Non ti disturba,
trascinandoti così?

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
Qualcosa da fare.

71
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
(Sirena antincendio a tutto volume)

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,727
Buongiorno, Judy.

73
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
Il volontario della città di Evans
I Vigili del Fuoco si scusano

74
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
per averti trascinato giù dal letto in questo modo.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,734
- Hai una brutta bocca, Clank.
- Sì? Sei in ritardo.

76
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
- Sono stato il primo qui.
- (Judy) David, stai attento, per favore.

77
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
- Lo farò.
- (Clank) Non preoccuparti per lui.

78
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
Non gli permetterò di fare nulla di stupido,

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
anche se penso ancora
hai scelto la persona sbagliata.

80
00:06:08,118 --> 00:06:11,163
(David) Sei uno sciattone, Clanker.
Nessuna ragazza ti sceglierà.

81
00:06:11,288 --> 00:06:12,706
Ti spacco la testa.

82
00:06:13,832 --> 00:06:16,668
- Aw, non è carino?
- Stai zitto e guida.

83
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
(Judy) Dov'è il dottor Brookmyre?
(Uomo) Sei tu l'infermiera?

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
Chi sei?
Dov'è il dottor Brookmyre?

85
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
- Nell'ufficio con il Maggiore Ryder.
- Maggiore Ryder?

86
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
- Quante siringhe hai?
- Guarda, cosa sta succedendo qui?

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,401
Il maggiore Ryder spiegherà.
Non abbiamo tempo.

88
00:06:40,526 --> 00:06:43,487
Tira fuori quelle siringhe.
Ne avremo bisogno di molti.

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,948
La ragazza è appena morta.
Penso di poter salvare il ragazzo.

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Muoviti, infermiera!

91
00:06:57,960 --> 00:07:01,505
- Lo sai da giorni.
- Non avremmo mai pensato che sarebbe successo.

92
00:07:01,630 --> 00:07:03,549
(Brookmyre) Ma mi hai avvisato!
Devi aver sospettato!

93
00:07:03,674 --> 00:07:07,010
Avvisarti è stato precauzionale.
Non abbiamo mai pensato che fosse possibile.

94
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
Dobbiamo chiamare l'ospedale di Unity.
Ci serve un'ambulanza per quei bambini!

95
00:07:10,806 --> 00:07:12,224
Temo di non poterlo permettere.

96
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
Porteremo la nostra assistenza medica
personale dotato di attrezzature di emergenza.

97
00:07:15,310 --> 00:07:19,189
- Ma non è questo il genere di cose...
- Guarda, abbiamo messo la zona in quarantena.

98
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
Stiamo isolando la città.

99
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Hai capito?
Ancora il colonnello Peckem? Sì.

100
00:07:27,239 --> 00:07:31,243
- Uh, prendi una maschera antigas al dottor Brookmyre.
- Sì, signore.

101
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
Sì, signore, ne sono certi.
Hanno tre casi segnalati.

102
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
Stanno aspettando la verifica degli esami del sangue.

103
00:07:41,253 --> 00:07:44,506
Avremo bisogno di qualcuno di Trixie
sul posto. Ci si sta prendendo cura di questo?

104
00:07:44,631 --> 00:07:49,595
Sto partendo per la pista di atterraggio adesso.
Dovrei essere a Evans City tra due ore.

105
00:07:49,720 --> 00:07:53,599
Chi lo sa? Blackout stampa?
Sì, signore, lo abbottoneremo.

106
00:07:53,724 --> 00:07:56,935
Sarò disponibile via radio sull'aereo,
e farò rapporto da Evans City.

107
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Giusto, signore.

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,733
Datemi il maggiore Ryder su 2C, per favore.

109
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
Maggiore Ryder, avete preparato?
un perimetro attorno alla città?

110
00:08:10,115 --> 00:08:13,243
Altre tre aziende sono in arrivo.
Potrebbero arrivare lì prima di me.

111
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
Nel frattempo,
provare a creare una sorta di perimetro.

112
00:08:16,371 --> 00:08:19,249
Nessuno entra o esce da quella città.
Ora, è chiaro?

113
00:08:19,374 --> 00:08:21,627
Questa è una situazione di blackout,

114
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
quindi da qui in poi useremo
controlla l'impronta vocale di tutte le comunicazioni.

115
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
Non parlare con me o con nessun altro
a meno che tu non abbia un controllo dell'impronta vocale.

116
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
Questo è l'ordine del giorno.

117
00:08:37,976 --> 00:08:41,563
Avanti, ragazzi, portate qui il tubo.
Abbiamo bisogno di molta flessibilità.

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,899
(Voci indistinte)

119
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
(Uomo) Facile. Facile!

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,781
(Urla dei vigili del fuoco)

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
Sceriffo, che diavolo sta succedendo?

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,464
Cosa ne pensi?
C'è una casa in fiamme.

123
00:09:07,589 --> 00:09:10,384
- No, cos'è questa storia dei soldati?
- OK, spostiamolo.

124
00:09:10,509 --> 00:09:12,553
Pulisci l'area intorno alla casa
e lasciarlo bruciare.

125
00:09:12,678 --> 00:09:16,765
- Possiamo ancora salvarne una buona parte.
- Togliti il ​​comando dal culo e aiutami.

126
00:09:16,890 --> 00:09:20,435
Voglio che quegli alberi siano abbattuti sopra il garage.
Non voglio che quegli alberi si alzino.

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,605
C'è una motosega vicino al carro.

128
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
Che diavolo?

129
00:09:25,566 --> 00:09:29,027
- (Papà delira e grida)
- E' semplicemente impazzito.

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
Ha appiccato lui stesso il fuoco.
Sua moglie è morta. L'ha uccisa.

131
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
EHI! EHI! EHI!

132
00:09:34,575 --> 00:09:37,661
Quando io e Mac siamo venuti qui per la prima volta,
rideva come una iena.

133
00:09:37,786 --> 00:09:42,082
Poi, all'improvviso,
come se si fosse reso conto di quello che aveva fatto,

134
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
cominciò a piangere come un bambino.

135
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
Ho una macchina lì dentro!
Scoppierà! Andiamo, amico!

136
00:09:48,380 --> 00:09:52,676
Attaboy! Spruzza attraverso quella finestra!
Avanti, dalla finestra!

137
00:09:52,801 --> 00:09:57,598
Oh, i miei alberi! I miei alberi!
Se ne andranno tutti!

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,436
(Uomo alla radio) 'Esatto.

139
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
"Con la luce ultravioletta operativa,
non c'è bisogno delle tue maschere.

140
00:10:05,272 --> 00:10:10,152
"Tutto il personale medico deve indossare le mascherine
in ogni momento e tutti i volontari civili.

141
00:10:11,194 --> 00:10:13,655
«Avrai bisogno di maschere
al di fuori dell'area protetta,

142
00:10:13,780 --> 00:10:16,700
"ma nell'ultravioletto,
lo consideriamo sicuro senza maschera."

143
00:10:16,825 --> 00:10:19,411
- Quanto siero abbiamo?
- Non molto, temo.

144
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
Sicuramente venite preparati,
tu no?

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Sta arrivando tutto, dottore.

146
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
Non posso schioccare le dita
e fallo apparire!

147
00:10:26,043 --> 00:10:29,212
Tra un paio d'ore,
avremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

148
00:10:29,338 --> 00:10:32,633
Non è una cura, solo una soluzione forte
antibiotico per sviluppare resistenza.

149
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
Signore, la compagnia "A" è arrivata
con il resto dell'attrezzatura radio.

150
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
- Dove lo vuoi installato?
- Qui. Questo sarà il quartier generale temporaneo.

151
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Signore, serve uno schieramento
per la Società "B"...

152
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
(Clamore di voci)

153
00:10:41,642 --> 00:10:43,685
- (Uomo) Prendi questo.
- Lo farò.

154
00:10:43,810 --> 00:10:47,689
(Uomo) Qualcuno mi dia una mano!
Cosa faranno con tutto questo?

155
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- Cosa sta succedendo?
- Ascoltami e non parlare.

156
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
C'è una quarantena in città.

157
00:10:52,444 --> 00:10:55,989
Andrà tutto bene. semplicemente
non voglio che tu e il bambino siate esposti.

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
- Esposto a cosa?
- Ascolta e non dire nulla.

159
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
È un virus altamente contagioso.

160
00:11:00,952 --> 00:11:04,581
Ci aspettiamo diversi casi
entro la mattina. Non ti voglio qui intorno.

161
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
- Avrai bisogno di me.
- Ho bisogno di te come di un buco in testa.

162
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Ne abbiamo un intero
unità medica dell'esercito in arrivo.

163
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- Cos'è l'esercito...?
- Mi ascolterai?

164
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
Non vorranno lasciarti andare,
quindi dovrai sgattaiolare fuori.

165
00:11:14,925 --> 00:11:19,221
Voglio che tu prenda una siringa
e un po' di antibiotico per David.

166
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
Devi restare in città, quindi trova David
e voi due state lontani dalla gente.

167
00:11:26,478 --> 00:11:30,399
Dottor Brookmyre, credo
dovremmo discutere di strutture più grandi.

168
00:11:30,524 --> 00:11:33,568
Se le cose peggiorano, ci servirà
un posto dove allestire un'infermeria.

169
00:11:33,694 --> 00:11:35,946
Infermiera, vorrei che lavorassi
con il mio medico lì.

170
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
Gli uomini che non ci sono stati
inoculati avranno bisogno dei loro vaccini.

171
00:11:38,740 --> 00:11:41,410
Abbiamo bisogno di più aghi. Questi uomini
con gli ultravioletti servono scatti!

172
00:11:41,535 --> 00:11:45,706
- Seguire gli ordini del medico.
- (Uomo) A cosa serve tutta questa roba?

173
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
(Clamore indistinto)

174
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
- Bruciare un po'?
- Sì, signora.

175
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
- Stai bene.
- Grazie, signora.

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
(Gridando)

177
00:12:08,103 --> 00:12:10,731
(Uomo
(Uomo

178
00:12:10,856 --> 00:12:13,358
Trascorri tutto il giorno e la notte
da queste parti.

179
00:12:14,484 --> 00:12:17,028
Inizia a muovere il culo e disfa le valigie
questa roba. Questo è il quartier generale adesso.

180
00:12:17,154 --> 00:12:22,534
Maggiore Ryder, ha detto che voleva
per discutere di strutture più grandi.

181
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
Forse potremmo organizzare qualcosa
al liceo.

182
00:12:31,710 --> 00:12:33,837
Come intendi lasciare che la gente
sai tutto questo?

183
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
Come? Bene, ci è stato promesso
megafoni e altoparlanti.

184
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
Non si sa quando arriveranno!

185
00:12:46,308 --> 00:12:48,560
- (La portiera della macchina sbatte)
- (Soldato) Ehi! Aspettare!

186
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
- (Avviamento del motore)
- Ehi! Fermare!

187
00:12:55,650 --> 00:12:56,735
Ehi, ehi!

188
00:12:56,860 --> 00:13:00,614
(Radio) '...25 minuti prima delle 10:00.
Questo è Bob Lee fino a mezzanotte.

189
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
'Notizie e sport sono in 25.

190
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
«Le previsioni del tempo
per l'area della Pennsylvania occidentale:

191
00:13:05,577 --> 00:13:08,580
'nuvoloso e fresco stasera
con una probabilità del 60% di pioggia.'

192
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
(Sirene a tutto volume, vigili del fuoco che gridano)

193
00:13:15,337 --> 00:13:19,549
Andiamo! Fammi vedere come si muovono i culi.
Non abbiamo ancora finito. Muoviti!

194
00:13:19,674 --> 00:13:21,593
Qualcuno non riesce a trovare niente da fare!

195
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
- Era ora che tu arrivassi qui.
- Sceriffo, stanno preparando dei posti di blocco.

196
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
- Che cosa?
- Sulle rampe dell'autostrada.

197
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
- Ne hanno trovato uno anche sulla I-80.
- Cosa diavolo succede qui?

198
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
Stanno facendo un annuncio
alle funzioni religiose stasera.

199
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
In città si è scatenato l'inferno.
Nessuno sa cosa sta succedendo.

200
00:13:41,863 --> 00:13:44,074
- Siamo pieni di soldati fino al culo.
- Di cosa stai parlando?

201
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
- Dov'è quel maggiore?
- Nello studio del medico.

202
00:13:46,201 --> 00:13:49,120
Stanno sistemando la loro attrezzatura lì.
Avranno il quartier generale laggiù.

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,580
- L'ufficio di Brookmyre?
- Sì.

204
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
Stanno facendo le iniezioni ai soldati.
Dicono che non ce n'è abbastanza per la città.

205
00:13:53,667 --> 00:13:58,463
- Iniezioni? Di cosa si tratta?
- Stoney ne ha visto un camion pieno in citta'.

206
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
Un camion, diavolo.
Devono essere un paio di centinaia.

207
00:14:00,841 --> 00:14:04,427
- Un paio di centinaia?
- Riportatevi indietro dopo quell'incendio.

208
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
- Che diavolo sta succedendo, sceriffo?
- Lo saprai quando lo farò. Andiamo.

209
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
- Cosa ne pensi, vecchio mio?
- Judy è da Brookmyre.

210
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
Ho le ruote se vuoi entrare
e scoprire cosa succede.

211
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Andiamo.

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,705
(Suono della campana della chiesa)

213
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
Il servizio del sabato sera è una messa solenne.

214
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
Sì, padre. Cercheremo di non disturbarlo
non più del necessario.

215
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
Forse dopo la messa
Potrei chiedere alla gente di aspettare.

216
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
No, padre, devo insistere.

217
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Dobbiamo informare la gente.
Devo fare questo annuncio.

218
00:14:47,679 --> 00:14:52,475
Padre, abbiamo l'autorità
farlo con o senza la tua approvazione.

219
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
- Conosci l'incidente aereo della scorsa settimana.
- SÌ.

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Quell'aereo conteneva
un vaccino sperimentale.

221
00:14:57,230 --> 00:15:01,318
Abbiamo paura che possa verificarsi un incidente
causato la diffusione di un virus infettivo

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
attraverso questa zona.

223
00:15:03,862 --> 00:15:07,532
Non possiamo ancora fornire una storia alla stampa.
Dobbiamo vedere cosa si sviluppa.

224
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
Abbiamo bisogno di un mezzo
per raggiungere la gente di quella città.

225
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
È già abbastanza brutto non averlo avuto
forniture adeguate pronte.

226
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
Sarà sotto controllo
tra qualche ora ancora.

227
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Ancora qualche ora?
Ciò può essere disastroso.

228
00:15:16,541 --> 00:15:20,128
Metti la legge marziale in una città,
tracciare un perimetro attorno a loro,

229
00:15:20,253 --> 00:15:22,505
e stai solo polarizzando la situazione.

230
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Quell’esercito diventa una forza d’invasione.
Quelle persone resisteranno.

231
00:15:26,301 --> 00:15:28,803
Siamo tutti preoccupati
con Evans City, il signor Hawks,

232
00:15:28,929 --> 00:15:32,307
ma la nostra considerazione principale
a questo punto è la sicurezza nazionale.

233
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
(La telescrivente ronza)

234
00:15:33,808 --> 00:15:37,896
Tutti i cittadini vengono radunati
insieme in una zona centrale,

235
00:15:38,021 --> 00:15:42,567
questo risolverà il problema delle comunicazioni
e controllare l'eventuale diffusione del virus.

236
00:15:42,692 --> 00:15:46,780
Telefono e telegrafo sono interrotti
tranne che all'interno dei limiti di Evans City.

237
00:15:46,905 --> 00:15:50,033
Hanno bloccato l'aria per prevenire
tutta la roba al prosciutto che esce.

238
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Devi ottenere
il presidente al telefono.

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,829
Dobbiamo procurarci un'arma nucleare
nell'aria sopra quella città.

240
00:15:54,955 --> 00:15:58,208
- Non è un po' drastico?
- Nessuno di noi vuole ricorrere a questo.

241
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
Ma dobbiamo essere pronti.

242
00:16:00,460 --> 00:16:03,922
Se Trixie salta quel perimetro, questa cosa
potrebbe diffondersi in tutto il continente.

243
00:16:04,047 --> 00:16:06,841
Va bene. Portatemi il presidente.

244
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
Lo consiglieremo
ordina al SAC di inviare un aereo

245
00:16:13,515 --> 00:16:16,393
in missione di addestramento
sopra Evans City.

246
00:16:18,520 --> 00:16:21,982
Scopri di che taglia è l'arma
dovrebbe portare

247
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
per bruciare l'area infetta.

248
00:16:35,203 --> 00:16:38,415
- Qualche notizia da Trixie?
- Non hanno ancora radunato la squadra.

249
00:16:38,540 --> 00:16:41,334
Ma molti di quelli
hanno raggiunto sono già in volo.

250
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
Stanno andando a Fort Dietrich.

251
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
- Ci serve qualcuno a Evans City!
- Trixie mi avrebbe consigliato un uomo.

252
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
Oh, al diavolo quello!
Prendi il primo uomo Trixie che arriva!

253
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
Prendi un aereo a Dietrich
e coinvolgilo!

254
00:16:53,054 --> 00:16:55,724
- I più grandi dannati eretori di tutti i tempi!
- Il primo uomo, capito?

255
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
- Dietrich?
- Non preoccuparti di controllarlo.

256
00:16:57,684 --> 00:17:00,645
Non dobbiamo nemmeno registrarla, signore.
portati su quell'aereo e basta.

257
00:17:00,770 --> 00:17:04,274
Cosa sta succedendo?
Senti, sono un uomo chiave nella squadra Trixie.

258
00:17:04,399 --> 00:17:07,527
Un uomo chiave! Sono uno degli sviluppatori
di quella dannata cosa!

259
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
Devo avere accesso a un laboratorio
e i miei computer.

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,866
Dobbiamo prendere il primo uomo della squadra
sul campo, signore.

261
00:17:12,991 --> 00:17:17,912
Gesù Cristo, è così casuale!
Un tecnico scadente è ciò di cui hai bisogno!

262
00:17:18,038 --> 00:17:22,292
Portami a Evans City e sei in parità
le mie mani, non lo vedi?

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,544
Senza accesso a tale attrezzatura,
Sono inutile!

264
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Dovrai cancellarlo con il comando.

265
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
Non ti rendi conto delle conseguenze?
Ferma la macchina.

266
00:17:28,548 --> 00:17:32,802
- Mi dispiace, signore. Questi sono gli ordini.
- Ordini, culo mio! Ferma la macchina!

267
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
Ti divertirai moltissimo
farmi salire su quell'aereo, soldato.

268
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Forse è così, signore, ma lo faremo.

269
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
(Uomo

270
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
(Uomo

271
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(Urlando)

272
00:18:03,708 --> 00:18:07,420
(Ryder) Il controllo dell'impronta vocale è uno spreco
di tempo. Dobbiamo prendere decisioni affrettate.

273
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
Se non riesco a passare
senza un ritardo di 5 minuti,

274
00:18:10,173 --> 00:18:13,760
Devo autorizzare tutte queste decisioni
da solo. Non mi piace quella posizione.

275
00:18:13,885 --> 00:18:17,764
Lo so, lo so, Peckem sarà qui,
ma fino ad allora comando io.

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,641
Non mi piace essere uno stronzo d'ottone.

277
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
Non sono un uomo di fanteria,
Sono la Chem Corp. Te lo ricordi?

278
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
Non lo sai
com'è là fuori.

279
00:18:25,188 --> 00:18:28,691
Come posso mantenere un perimetro e combattere
una guerra su piccola scala allo stesso tempo?

280
00:18:28,817 --> 00:18:31,194
Ho bisogno di quegli uomini in più!

281
00:18:31,319 --> 00:18:34,739
Molte persone nella zona periferica
sono agricoltori e hanno armi.

282
00:18:34,864 --> 00:18:39,494
Ti aspetti che chiudiamo la nostra parte, eh?
E la tua fine, dannazione?

283
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
Va bene, vedrò cosa possiamo fare.

284
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Stanno incontrando più resistenza,

285
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
e se ne sono imbattuti in alcuni
più casi di infezione.

286
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
Il maggiore Ryder richiede più uomini.

287
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
Aspetterò la valutazione del colonnello Peckem.

288
00:18:51,047 --> 00:18:52,382
Signore, se...

289
00:18:52,507 --> 00:18:55,135
Peckem sarà lì entro le 2:00.
Possono resistere fino ad allora.

290
00:18:55,260 --> 00:18:57,720
C'è un uomo lì dentro che ce lo dice
forse non possono.

291
00:18:57,846 --> 00:19:02,267
Oh, andiamo, Frank! Questo è altamente
esercito organizzato e addestrato alla rivolta.

292
00:19:02,392 --> 00:19:05,353
Non puoi dirmelo
non sono in grado di mantenere il perimetro

293
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
su una piccola città
fino al mattino presto.

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
(

295
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
(

296
00:19:15,989 --> 00:19:20,326
- (Soldato) Per favore!
- Ascolta! Ascolta!

297
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
La città è in quarantena.
Vi mettiamo tutti sotto la legge marziale.

298
00:19:23,580 --> 00:19:28,668
Vi porteremo tutti al liceo.
Te lo spiegheremo lì.

299
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
(Urla indistinta)

300
00:19:38,678 --> 00:19:41,973
(Uomo) Ehi! EHI! EHI!

301
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
- Il posto è in emergenza...
- (Donna) Fuori!

302
00:19:58,823 --> 00:20:02,535
- (Le ragazze urlano)
- (Donna) Aspetta! Voglio un avvocato!

303
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
(Urlando)

304
00:20:04,287 --> 00:20:07,332
(Ragazza) Mamma, cosa sta succedendo?
(Soldato) Vieni con noi, signora.

305
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
Adesso aspettate, ragazzi.
cosa sta succedendo qui?

306
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
Non andremo da nessuna parte
finché non ne sapremo di più!

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,217
- Ah! Le luci!
- Dov'è la mamma?

308
00:20:17,967 --> 00:20:20,887
Mia madre! Uscire! È mia madre!

309
00:20:21,012 --> 00:20:24,182
Dimmi di cosa si tratta,
e forse collaborerò con te.

310
00:20:24,307 --> 00:20:29,646
Cosa sta succedendo? Lasciarsi andare! Per favore dimmelo
cosa stai facendo! Aspettare! Aspettare!

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,733
NO! Non ci andrò! Larry!

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
EHI! Cosa sta succedendo qui?

313
00:20:37,570 --> 00:20:40,698
- Dove stiamo andando?
- Voglio la mia bambola.

314
00:20:43,952 --> 00:20:48,414
- Cosa sta succedendo? Lasciami andare!
- Dai!

315
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Vieni qui, piccoletto.

316
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
(La pistola giocattolo spara)

317
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
(Urla indistinta)

318
00:20:59,550 --> 00:21:01,761
(Ragazzo) Ehi, lasciala in pace!

319
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
- (Il bambino grida)
- Aspetta!

320
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
(Clamore di voci)

321
00:21:12,313 --> 00:21:15,233
- Non dirmi queste stronzate, ragazzo.
- Va tutto bene, soldato.

322
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
Giusto. 09:00. Controlla.

323
00:21:17,402 --> 00:21:21,030
Ascoltami, Ryder. Buck è stato
dicendomi cosa succede qui stasera.

324
00:21:21,155 --> 00:21:24,284
Non mi dispiace dirti che siamo potenti
stanco di essere preso in giro in questo modo!

325
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
(Ryder) Sì, signore, lo so. Abbiamo appena avuto
non c'è modo di preparare nessuno a questo.

326
00:21:28,621 --> 00:21:31,666
Ci è semplicemente valso una valanga
e siamo stati costretti ad agire.

327
00:21:31,791 --> 00:21:35,336
Avevi detto che non saremmo mai arrivati ​​a questo!
Abbiamo collaborato con te.

328
00:21:35,461 --> 00:21:39,132
Abbiamo tentato di tenere segreta questa cosa
per non creare panico.

329
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
- Ma, Cristo, non ce lo saremmo mai aspettato!
- Nemmeno noi... signore.

330
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
Stiamo cercando di coinvolgere tutti
al liceo.

331
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
Stiamo allestendo un'infermeria lì.

332
00:21:49,309 --> 00:21:52,020
- Siamo sotto la legge marziale?
- Sì, signore.

333
00:21:52,145 --> 00:21:56,524
Lascia che te lo dica, semplicemente non puoi camminare tutto
sulla gente di Evans City così facilmente.

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
E come sindaco di questa città,
Sto protestando contro la tua azione.

335
00:21:59,777 --> 00:22:02,697
In effetti, vorrei parlare
a qualcuno più in alto.

336
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
Sì, signore. Sono il colonnello Peckem.

337
00:22:04,866 --> 00:22:06,868
- Maggiore Ryder?
- Sì, signore.

338
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
Presumo che non abbiamo bisogno delle maschere
nell'ultravioletto.

339
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
(Ryder) Esatto, signore.

340
00:22:11,748 --> 00:22:13,875
Sarò con voi signori
in appena un minuto.

341
00:22:14,000 --> 00:22:17,295
Voglio parlare con il maggiore Ryder e
scoprire esattamente cosa sta succedendo.

342
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
- Maggiore?
- Sì, signore. Proprio da questa parte.

343
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
Sarò un figlio di puttana.

344
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
- Tu non fumi, bastardo.
- No.

345
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
Dove mi prenderò?
qualche fumo?

346
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
- Ehi, Clanker, quella è Judy.
- Sicuro che sia lei?

347
00:22:31,517 --> 00:22:33,394
Sono sicuro che. Sta andando verso il fuoco.

348
00:22:33,519 --> 00:22:35,438
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro, dannazione!

349
00:22:35,563 --> 00:22:37,982
Ehi, stai calmo, amico. La prenderemo.

350
00:22:45,615 --> 00:22:48,576
(Radio) '...piovoso e 65
fuori dagli studi Big "K"."

351
00:22:51,996 --> 00:22:54,332
- Gli sta dando più benzina.
- Non sa che siamo noi.

352
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
(Radio) 'Mancano 10 minuti
prima di mezzanotte.

353
00:22:56,793 --> 00:23:00,755
«È quasi l'ora dei titoli
con Bob Brewster. Questo è Bob Lee."

354
00:23:07,345 --> 00:23:08,596
Judy!

355
00:23:12,225 --> 00:23:14,769
(Soldato) Vieni al furgone.

356
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
(Clanker) Di cosa si tratta?

357
00:23:21,192 --> 00:23:22,944
Stiamo prendendo tutti
al liceo.

358
00:23:23,069 --> 00:23:25,947
- E la mia macchina?
- Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi.

359
00:23:26,072 --> 00:23:29,325
- David, mi sento stupido.
- Shh. Non sapevi che eravamo noi.

360
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
- (Soldato) Andiamo.
- Ci dici cosa sta succedendo?

361
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
- (Soldato) Cos'è questo?
- Guarda, sono un'infermiera.

362
00:23:34,163 --> 00:23:37,125
- Che cos'è?
- Sono un'infermiera, lavoro per il dottor Brookmyre.

363
00:23:37,250 --> 00:23:40,753
- Dovrei vaccinarlo.
- Sali sul camion!

364
00:23:40,878 --> 00:23:42,547
Ehi, aspetta.

365
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
È pulito. Andiamo. Dai.

366
00:23:52,265 --> 00:23:54,517
- Ehi, nessun problema.
- OK, nel camion.

367
00:23:54,642 --> 00:23:57,228
- Nessun problema, amico.
- Nel camion.

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
- (Clanker) Non sto causando alcun problema.
- Nel camion.

369
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
Ancora. Madri.

370
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
- Chi c'è qui?
- Artie Fulton. Mia figlia è con me.

371
00:24:07,530 --> 00:24:10,032
Ho sentito che hai detto di sì
L'infermiera del dottor Brookmyre.

372
00:24:10,158 --> 00:24:13,786
Sono l'appendicectomia d'urgenza
a Natale.

373
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
- Kathy?
- (Giri motore)

374
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
- Sì ok?
- SÌ.

375
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
- Chi altro c'è qui?
- Quello è Frank Winston.

376
00:24:22,003 --> 00:24:24,881
- Sembra che sia malato.
- (David) Sai cosa sta succedendo?

377
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
Dormivamo e
ci hanno trascinato fuori di casa.

378
00:24:28,384 --> 00:24:30,470
- È una quarantena.
- Che cosa?

379
00:24:30,595 --> 00:24:33,181
È una quarantena in città.
Una specie di virus.

380
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
(Fulton) E i soldati?
(Judy) Non lo so.

381
00:24:35,725 --> 00:24:38,394
- Stanno allestendo una squadra medica.
- Abbiamo sentito degli spari.

382
00:24:38,519 --> 00:24:42,482
- (David) Che tipo di virus?
- Brookmyre ha detto che è altamente contagioso.

383
00:24:42,607 --> 00:24:46,944
- Ed è pericoloso.
- Forse è quello che ha. Winston!

384
00:24:49,238 --> 00:24:53,409
- Abbiamo sentito che c'erano posti di blocco.
- Sono coinvolti i militari.

385
00:24:53,534 --> 00:24:57,288
- Dev'essere davvero grosso.
- David, ho paura.

386
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.

387
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
Amico, non è una merda?

388
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
(Clamore di voci e pianto di bambino)

389
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
(Peckem) Voglio sistemare
un secondo perimetro.

390
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
La linea interna continuerà
trasferirsi in centro,

391
00:25:18,100 --> 00:25:20,520
portando con sé tutto ciò che trovano.

392
00:25:20,645 --> 00:25:24,482
Voglio il secondo perimetro
due miglia all'interno della prima.

393
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
Questo tratto di due miglia si chiamerà...
terra di nessuno.

394
00:25:27,235 --> 00:25:30,363
Niente può rimanerci sopra.
Nessuno può attraversarlo.

395
00:25:30,488 --> 00:25:32,949
- Parliamo di molti uomini.
- Dobbiamo semplicemente portarli qui.

396
00:25:33,074 --> 00:25:34,992
- Cosa abbiamo adesso?
- Cinque società.

397
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
Perché è tutto all'ultimo minuto?
Queste distribuzioni avrebbero dovuto essere pronte!

398
00:25:37,787 --> 00:25:41,791
Bene, le informazioni iniziali erano
che il vaccino era innocuo.

399
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
Vuoi dire che non l'hanno preso
qualche azione precauzionale?

400
00:25:46,504 --> 00:25:50,049
Procedura di routine.
Sono arrivato qui il giorno dell'incidente.

401
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
L'aereo è caduto su queste colline
sopra la città.

402
00:25:52,552 --> 00:25:55,513
Lo hanno riferito gli investigatori
gli involucri finirono nel fiume.

403
00:25:55,638 --> 00:25:58,808
A quanto pare l'acqua scorre
attraverso un serbatoio sotterraneo,

404
00:25:58,933 --> 00:26:03,229
ed Evans City viene rifornita
con sistemi artesiani fuori da quello.

405
00:26:03,354 --> 00:26:06,857
Quindi sono rimasto in città,
avvisato la polizia e il medico comunale

406
00:26:06,983 --> 00:26:10,778
essere in allerta per qualsiasi cosa
sintomi di febbre alta o delirio.

407
00:26:10,903 --> 00:26:14,699
Signore, il rapporto riguardava la squadra Trixie
aveva disattivato il vaccino.

408
00:26:14,824 --> 00:26:17,535
Maggiore, Trixie non è stata sviluppata
come vaccino.

409
00:26:18,703 --> 00:26:21,789
Trixie è stato sviluppato
come arma batteriologica.

410
00:26:21,914 --> 00:26:25,418
(Radio) 'Centrale comunicazioni
chiamando il colonnello Peckem."

411
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
Questo è Peckem.

412
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
«Signore, abbiamo completato
il controllo della tua impronta vocale...'

413
00:26:29,672 --> 00:26:31,549
- Ecco perché il blackout.
- Che cosa?

414
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Sapevo che c'era stato il blackout
per evitare imbarazzi,

415
00:26:33,968 --> 00:26:36,387
ma un'arma biologica
non mi è mai venuto in mente.

416
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
(Sospira)

417
00:26:38,806 --> 00:26:41,017
Mi sono innamorato di quella storia
amo, lenza e platino.

418
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
- Questa era l'idea.
- (Radio) 'Colonnello Peckem...'

419
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
(Uomo
"No, il suo nome."

420
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
(Uomo

421
00:26:48,065 --> 00:26:50,526
«Questo è Brubaker, Chris.
Sono contento che tu sia lì.

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,154
«Il maggiore Ryder è un uomo competente
e un buon ufficiale,

423
00:26:53,279 --> 00:26:57,158
«ma ho la sensazione che stia colpendo
il pulsante antipanico troppo prematuramente."

424
00:26:57,283 --> 00:27:00,036
- (Peckem) Signor Brubaker...
- 'Vuoi una vera valutazione...'

425
00:27:00,161 --> 00:27:02,496
- Signor Brubaker?
- '...com'è veramente là fuori.'

426
00:27:02,622 --> 00:27:04,749
Signor Brubaker, il tempo sta per scadere!

427
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
Se vuoi che finisca il lavoro,
procurami la roba di cui ho bisogno

428
00:27:07,793 --> 00:27:10,921
e prendilo prima che finisca la mattinata!

429
00:27:11,047 --> 00:27:13,424
(Brookmyre) Muoviamoci
passo al liceo!

430
00:27:13,549 --> 00:27:16,886
- Non abbiamo la stanza qui!
- Stanno sgombrando l'area dell'infermeria, signore.

431
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
Ci trasferiremo lì al più presto
mentre completano la disinfezione.

432
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
L'ho sentito dire nelle ultime tre ore.

433
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
"Attrezzature e personale
stanno arrivando!"

434
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
Perché non possiamo chiamare Unità?
Sicuramente possiamo lasciarli entrare.

435
00:27:26,312 --> 00:27:29,148
- Abbiamo bisogno di quell'attrezzatura!
- Mi dispiace, signore.

436
00:27:29,273 --> 00:27:33,569
Non possiamo lasciarli entrare. Non lo sappiamo
per quanto tempo sarà in vigore questa quarantena.

437
00:27:33,694 --> 00:27:36,197
Stiamo parlando delle vite
dei cittadini di questa città!

438
00:27:36,322 --> 00:27:39,325
Stiamo parlando anche delle vite
di molti dei nostri uomini, signore!

439
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
I tuoi uomini sono la tua preoccupazione, Sergente!
La gente di questa città è la mia preoccupazione!

440
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
- Messaggio per il maggiore Ryder, signore.
- E' con il colonnello Peckem. Lo prendo.

441
00:27:46,040 --> 00:27:48,626
Assemblea pesante, signore,
presso l'autostrada interstatale.

442
00:27:48,751 --> 00:27:51,295
Uno dei camion è esploso con le maschere
e filtri. Abbiamo molti uomini feriti.

443
00:27:51,420 --> 00:27:53,297
- Ci sono vittime civili?
- Tre morti, signore.

444
00:27:53,422 --> 00:27:55,925
Adesso mi ascolti, signore.

445
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
Oltre ad essere sindaco di questa città,

446
00:27:58,302 --> 00:28:02,014
Mi capita anche di essere un avvocato praticante
e conosco i diritti della legge civile.

447
00:28:02,139 --> 00:28:04,517
Sergente, voglio una perquisizione delle armi
dell'intera cittadina.

448
00:28:04,642 --> 00:28:07,436
Sono inclusi i negozi.
Confisca tutto.

449
00:28:07,561 --> 00:28:10,231
Solo un minuto! Sono esigente
un atto di habeas corpus.

450
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
Sceriffo, devo prendere le sue armi.

451
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
(Sindaco) Adesso resisti!

452
00:28:15,277 --> 00:28:18,239
Non dargliele.
Non è necessario!

453
00:28:18,364 --> 00:28:21,283
- Soldato.
- Non puoi proprio prenderci in giro in questo modo!

454
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
Non farlo, Bucky!

455
00:28:26,580 --> 00:28:29,208
Che diavolo sta succedendo?
qui comunque?

456
00:28:29,333 --> 00:28:33,421
Sceriffo, lei è in una situazione senza speranza.
Non farci usare la forza.

457
00:28:33,546 --> 00:28:35,464
- Andiamo.
- Quello che stiamo facendo qui è per...

458
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
- Andiamocene da qui!
- (Sindaco) Attento, Bucky!

459
00:28:38,676 --> 00:28:41,804
- Ogni arma civile...
- (Sparo)

460
00:28:45,891 --> 00:28:49,645
Voglio ogni maledetta arma civile
nell'intero perimetro. Capire?

461
00:28:49,770 --> 00:28:51,397
Subito!

462
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
Gesù Cristo.

463
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
Colonnello!
Colonnello Peckem, per favore, signore!

464
00:29:21,969 --> 00:29:25,347
Questo è esattamente il genere di cose
stiamo cercando di prevenire!

465
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
Non mi porterai da nessuna parte!

466
00:29:28,142 --> 00:29:29,435
Mettiti al riparo!

467
00:29:32,438 --> 00:29:37,193
- (Soldato) Questo non porta da nessuna parte!
- Ci sta sparando!

468
00:29:38,319 --> 00:29:41,781
- Quel figlio di puttana ci sta sparando!
- Vieni qui, ragazzo. Dai! Scendere!

469
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
(Soldato) Rispondi al fuoco!

470
00:29:52,166 --> 00:29:54,627
(Soldato) OK, trattieni il fuoco!

471
00:29:57,338 --> 00:30:00,382
Va bene, diamo un'occhiata! Entra!

472
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
Ricorda, non è stato colpito
finché non lo vedo colpire!

473
00:30:04,762 --> 00:30:07,765
Stai lontano da me.
Stai lontano da me.

474
00:30:07,890 --> 00:30:09,975
ti ucciderò...

475
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
Lunatico, amico.

476
00:30:15,773 --> 00:30:18,359
Dai un'occhiata a questo, amico. Mancare?

477
00:30:20,778 --> 00:30:22,822
Un recital.

478
00:30:22,947 --> 00:30:26,158
Il posto è sicuramente un manicomio. Non c'è da stupirsi
vogliono che li raduniamo tutti.

479
00:30:30,663 --> 00:30:33,666
- Controlla di sopra.
- (

480
00:30:55,020 --> 00:30:59,358
Signora? E' lì?
tuo marito è di sotto...?

481
00:30:59,483 --> 00:31:01,110
(gemiti)

482
00:31:06,782 --> 00:31:08,075
Oh, Gesù.

483
00:31:12,788 --> 00:31:15,499
EHI! EHI!

484
00:31:19,420 --> 00:31:21,422
Gesù Cristo... Gesù!

485
00:31:23,966 --> 00:31:25,551
Non riesco a respirare. Sto maledettamente male.

486
00:31:25,676 --> 00:31:27,887
- Signora?
- Ciao.

487
00:31:28,012 --> 00:31:31,682
(Soldato) Sto maledettamente male!
Sto sanguinando! Sto sanguinando!

488
00:31:33,100 --> 00:31:35,603
- Forse siamo in una specie di guerra.
- Stai zitto un attimo!

489
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
(Il camion si ferma)

490
00:31:44,278 --> 00:31:45,779
(Uomini che gridano)

491
00:31:46,655 --> 00:31:49,074
- (Sparatoria)
- Altre sparatorie.

492
00:31:49,199 --> 00:31:51,076
(Sparatoria ravvicinata)

493
00:31:51,201 --> 00:31:54,038
Siamo nel mezzo di qualcosa.
Quei ragazzi non stanno giocando.

494
00:31:55,164 --> 00:31:57,833
(Urla indistinta)

495
00:32:01,003 --> 00:32:05,090
- (Soldato) Guarda la gente!
- Muoviamoci!

496
00:32:05,215 --> 00:32:07,176
(Urla indistinta)

497
00:32:08,218 --> 00:32:10,679
- (Sparo)
- Fermati o sparo!

498
00:32:14,266 --> 00:32:18,354
Anche tu, signore. Anche tu!
Andiamo, signore!

499
00:32:18,479 --> 00:32:20,731
Torna qui o spariamo!

500
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
Ho paura!

501
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
(Urlando)

502
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
No!

503
00:32:29,907 --> 00:32:32,368
(L'uomo mormora)
Trentacinque centesimi al gallone.

504
00:32:33,994 --> 00:32:35,746
Cinquantotto centesimi.

505
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
Maledizione, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

506
00:32:39,500 --> 00:32:41,752
Dammi una cazzo di risposta! Dai!

507
00:32:41,877 --> 00:32:44,380
Avanti, soldato! Soldato!
Cosa sta succedendo?

508
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
-Davide, andiamo!
- Ehi, amico!

509
00:32:47,216 --> 00:32:49,385
- Cosa sta succedendo? Dimmi!
-Davide!

510
00:32:49,510 --> 00:32:52,054
- Dai!
- (Clanker) Perché sei qui? Dimmi!

511
00:32:52,179 --> 00:32:54,765
- Andiamo, soldato!
- Davide, per favore!

512
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
(Pazzo) Pazzi stronzi!
Penso che siate tutti pazzi. Ognuno di voi.

513
00:32:58,435 --> 00:33:01,105
Abbastanza divertente, credi, eh?
Ero nell'esercito.

514
00:33:01,230 --> 00:33:03,691
Tira fuori! Andiamo!

515
00:33:03,816 --> 00:33:06,235
(Pazzo)
Sapevi chi erano quelle persone.

516
00:33:06,360 --> 00:33:08,779
- (Motore su di giri)
- (Mormorando)

517
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Vai avanti! Decollare!

518
00:33:11,991 --> 00:33:14,159
David, l'ipodermico!

519
00:33:18,580 --> 00:33:22,042
(Soldato) Controlla quei due ragazzi
là fuori.

520
00:33:22,167 --> 00:33:25,045
- Sono partiti con il furgone!
- Benvenuti, fratelli!

521
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
Porta quel tizio fuori dalla stazione di servizio.

522
00:34:12,551 --> 00:34:15,012
Ehi, amico! Li abbiamo persi!

523
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
- Dove stai andando?
- Non lo so!

524
00:34:16,889 --> 00:34:19,975
Prova le colline vicino al country club!
Magari possiamo rintanarci lì!

525
00:34:20,100 --> 00:34:21,185
Capito, capo!

526
00:34:29,818 --> 00:34:31,779
(Gridando)

527
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
(Sparatoria)

528
00:34:56,970 --> 00:34:59,473
(Uomo) 'No, colpisce solo i primati.'

529
00:34:59,598 --> 00:35:04,436
(Uomo
riguardo alla sua diffusione tramite cani o gatti."

530
00:35:04,561 --> 00:35:07,314
(Uomo) Qualunque consolazione
potrebbe essere per te.

531
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
A meno che non ci siano
qualche scimmia domestica da queste parti,

532
00:35:09,942 --> 00:35:12,694
gli unici infetti
saranno gli esseri umani.

533
00:35:12,820 --> 00:35:15,322
Se lo prendiamo nelle fasi iniziali,
può essere invertito?

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Abbiamo cercato un antidoto

535
00:35:17,741 --> 00:35:21,036
i tre anni di quel progetto
esisteva, dottore.

536
00:35:21,161 --> 00:35:23,372
- Non lo dice.
- Quanti hanno sede nella zona?

537
00:35:23,497 --> 00:35:26,250
Non lo so. Non mi hanno chiamato.

538
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
Dottor Watts, pensavo che lei...

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,337
Non ci sono nemmeno riuscito
chiamare eventuali comandanti.

540
00:35:30,462 --> 00:35:34,091
La radio sull'aereo non era collegata
attraverso la tua rete alternativa.

541
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Stiamo usando le alternative
per evitare qualsiasi possibilità di perdita.

542
00:35:36,927 --> 00:35:39,429
(Dottore) Sicurezza preziosa.
Tienilo nascosto a tutti i costi.

543
00:35:39,555 --> 00:35:42,015
Intanto ti rendi conto?
l'errore commesso?

544
00:35:42,141 --> 00:35:45,978
Possiamo farti tornare in aereo al più presto
mentre eseguiamo un controllo medico completo.

545
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
- Cominciamo.
- Non abbiamo ancora tutta l'attrezzatura.

546
00:35:50,941 --> 00:35:53,110
Bellissimo.
E quando accadrà?

547
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
- Appena possibile.
- Opportunamente vago, colonnello.

548
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
Guardate, siete voi che "pensate ragazzi".
ha creato questa cosa in primo luogo.

549
00:35:59,867 --> 00:36:01,869
Questo è bello!

550
00:36:01,994 --> 00:36:05,289
Sono una delle poche possibilità che abbiamo.

551
00:36:05,414 --> 00:36:09,543
Non posso tornare in un laboratorio perché tu sei così
non attrezzato per eseguire un controllo medico,

552
00:36:09,668 --> 00:36:12,087
di cui non avremmo bisogno in primo luogo
se non fossi stato spedito qui!

553
00:36:12,212 --> 00:36:15,507
- Tutta l'operazione è un grosso errore!
- Parli di errori?

554
00:36:15,632 --> 00:36:19,094
Secondo il rapporto del tuo team,
il virus era considerato inattivo.

555
00:36:19,219 --> 00:36:22,222
"Considerato." SÌ.
Questa è la parola importante.

556
00:36:22,347 --> 00:36:25,809
Qualunque uomo della squadra te lo dirà
questo significa il 99%, forse.

557
00:36:25,934 --> 00:36:30,314
È uno standard che non fissiamo, colonnello.
Questo è stabilito dai militari.

558
00:36:30,439 --> 00:36:32,065
Non stiamo andando da nessuna parte
cercando di attribuire la colpa.

559
00:36:32,191 --> 00:36:34,318
Allora autorizzami a tornare al laboratorio!

560
00:36:34,443 --> 00:36:35,819
Non posso correre il rischio

561
00:36:35,944 --> 00:36:38,488
sulla rottura del perimetro
con qualcuno che potrebbe essere un portatore.

562
00:36:38,614 --> 00:36:41,742
Trixie è stata in queste acque
per sei giorni!

563
00:36:41,867 --> 00:36:44,536
Potrebbe averlo fatto qualche camionista
portato fuori di qui

564
00:36:44,661 --> 00:36:46,580
molto prima di impostare quel perimetro.

565
00:36:46,705 --> 00:36:50,876
Lo abbiamo contenuto e lo manterremo
contenuta finché non avrà fatto il suo corso.

566
00:36:51,001 --> 00:36:53,754
- Fa il suo corso?
- Non può rimanere attivo nell'ultravioletto.

567
00:36:53,879 --> 00:36:56,173
E' nell'acqua, amico. Metropolitana.

568
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Ed è ovviamente anche nelle persone.

569
00:36:58,258 --> 00:37:02,638
Le persone sono vettori.
Lo portano con sé inconsapevolmente.

570
00:37:02,763 --> 00:37:04,890
Il periodo di incubazione può variare, colonnello,

571
00:37:05,015 --> 00:37:09,770
ma alla fine Trixie si diffonderà
in tutta questa città!

572
00:37:09,895 --> 00:37:13,357
- La città è isolata.
- Oh, colonnello.

573
00:37:13,482 --> 00:37:16,235
Guarda, poco prima
i fondi sono finiti,

574
00:37:16,360 --> 00:37:19,738
due dei miei tecnici hanno rilevato questo bug
da una scimmia rhesus.

575
00:37:19,863 --> 00:37:25,661
Uno di loro era delirante
per due giorni prima di morire definitivamente.

576
00:37:25,786 --> 00:37:30,749
L'altro entrava e usciva gradualmente
finché alla fine impazzì irrimediabilmente.

577
00:37:30,874 --> 00:37:33,252
Questi sono i due
effetti finali di questa cosa.

578
00:37:33,377 --> 00:37:35,712
Non farà semplicemente il suo corso
ed essere dimenticato.

579
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
Come spiegherai una città?

580
00:37:38,590 --> 00:37:41,718
o è stato spazzato via
o ridotto all'insensatezza?

581
00:37:42,844 --> 00:37:46,807
Ah! E' un'altra informazione?
si sono dimenticati di trasmettertelo?

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
Oh, signori,
non abbiamo a che fare con un virus influenzale qui.

583
00:37:50,769 --> 00:37:56,441
Abbiamo a che fare con un fenomeno spesso letale,
mutazione encefalitica sempre debilitante.

584
00:37:58,860 --> 00:38:04,449
Lascia le sue vittime morte
o incurabilmente pazzo. Hai capito?

585
00:38:16,169 --> 00:38:19,840
Cosa fai? Imbecille!

586
00:38:19,965 --> 00:38:22,134
Qualcuno ti vedrà là fuori.

587
00:38:24,845 --> 00:38:26,263
Cristo.

588
00:38:45,782 --> 00:38:48,535
- Non volevo ferirti.
- Lo so.

589
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
Non sei tu. Non è quello che hai fatto.

590
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
Sei gentile. Mi piaci molto.

591
00:38:54,541 --> 00:38:57,252
-Ah...
- Mi dispiace di essere così ragazzina.

592
00:38:57,377 --> 00:39:01,673
- Va bene, capisco.
- Voglio dire, sapevo che le persone muoiono.

593
00:39:01,798 --> 00:39:04,176
- Sì?
- Sapevo che la gente moriva.

594
00:39:05,552 --> 00:39:07,888
-Mio padre...
- Tuo padre?

595
00:39:08,013 --> 00:39:09,514
Capisci?

596
00:39:09,639 --> 00:39:12,351
È come se... tutto...

597
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
tutte queste persone che muoiono,

598
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
e mio padre non può sentirlo.

599
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Puoi.

600
00:39:23,445 --> 00:39:26,239
So che puoi. Io...

601
00:39:35,207 --> 00:39:38,251
Ce l'ho, vero?
Ho la malattia.

602
00:39:42,506 --> 00:39:44,716
(La porta si apre e si chiude)

603
00:39:47,344 --> 00:39:52,099
Amico, faresti meglio a prenderti cura di te
figlia, è davvero in pessime condizioni.

604
00:40:08,532 --> 00:40:11,535
- Ehi, sveglia, amico. Ci trasferiremo?
- Arriviamo subito.

605
00:40:11,660 --> 00:40:15,914
Ehi, ho trovato delle sigarette, amico.
Ho dovuto rompere una macchina.

606
00:40:16,039 --> 00:40:17,833
Ci sono tutti i tipi di prelibatezze
intorno a questo posto.

607
00:40:17,958 --> 00:40:20,252
- Qualcosa da mangiare?
- Sì, cibo e bevande.

608
00:40:21,795 --> 00:40:25,173
- Ma non farti ubriacare.
- No, mi sto solo riscaldando.

609
00:40:25,298 --> 00:40:27,509
Ehi, lo pensi ancora
dovremmo provare ad uscire?

610
00:40:27,634 --> 00:40:28,927
Non lo so, amico.

611
00:40:29,052 --> 00:40:33,181
Questi nuovi due ci rallenteranno.
Quella tipa ha la pazzia.

612
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
Ci devo pensare.

613
00:40:35,142 --> 00:40:38,728
- Ehi, ho inventato una radio.
- Niente su cosa sta succedendo?

614
00:40:38,854 --> 00:40:41,606
No, solo... musica.
È davvero strano.

615
00:40:41,731 --> 00:40:43,984
Sì. Ci alziamo tra un minuto.

616
00:40:45,152 --> 00:40:47,696
Se quella tipa ha la pazzia,
potremmo prenderlo da lei, giusto?

617
00:40:47,821 --> 00:40:49,364
Dipende da cosa è.

618
00:40:49,489 --> 00:40:51,533
Beh, è ​​un bug.
Potremmo prenderlo, no?

619
00:40:51,658 --> 00:40:55,495
- (David) Ci alziamo tra un minuto.
- Sì, va bene.

620
00:40:56,788 --> 00:40:59,499
Voglio dire, è solo... un piccolo bug, giusto?

621
00:40:59,624 --> 00:41:01,751
Clank, ci lasci in pace?
per un minuto?

622
00:41:01,877 --> 00:41:04,629
Oh... va bene.

623
00:41:06,673 --> 00:41:09,509
(Sospira pesantemente) OK, amico.

624
00:41:36,786 --> 00:41:42,000
Sai, per tutto il tempo che sono stato in Vietnam
Pensavo che fossi la ragazza del vecchio Clank.

625
00:41:42,125 --> 00:41:46,421
- Non sono mai riuscito a capirlo.
- Lo conoscevo appena.

626
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
- Non lo sapevo. Ti ho visto con lui.
- Quando?

627
00:41:49,591 --> 00:41:51,551
Ad uno dei giochi.

628
00:41:51,676 --> 00:41:56,348
Buon Dio, David. Voglio dire, grande Clank?
Come puoi anche solo pensarlo?

629
00:41:56,473 --> 00:42:00,602
Beh, non lo sapevo.
Ho pensato, grande eroe del calcio.

630
00:42:01,561 --> 00:42:06,316
E non ti conoscevo davvero.
Non sapevo come fossi.

631
00:42:06,441 --> 00:42:08,777
Non è stata colpa mia.

632
00:42:08,902 --> 00:42:13,990
Azione e avventura.
L'unico berretto verde di Evans City!

633
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
Oh, ascolta, ascolta!

634
00:42:17,077 --> 00:42:18,745
Oh, Cristo.

635
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
Non posso credere che fossi io.

636
00:42:26,086 --> 00:42:28,255
Andrà tutto bene.

637
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Funzionerà sull'immunità naturale.

638
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
(Clamore di voci)

639
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
Un milione a uno contro lo sviluppo
qualsiasi antidoto straniero in tempo.

640
00:42:38,890 --> 00:42:41,101
Sergente, si faccia il culo
fuori da dietro la tua scrivania,

641
00:42:41,226 --> 00:42:43,603
smettila di chiamarmi e
dicendomi cosa non puoi fare

642
00:42:43,728 --> 00:42:46,565
e prendi quell'attrezzatura al doppio!
Mi capisci?

643
00:42:46,690 --> 00:42:48,692
Stiamo lavorando sul censimento.

644
00:42:48,817 --> 00:42:54,281
Questo mette la popolazione totale
all'interno del perimetro bianco a 3.613.

645
00:42:54,406 --> 00:42:57,033
(Uomo) 'Aspetta un attimo.
Ripetilo, Chris."

646
00:42:57,158 --> 00:43:00,370
- Tre-sei-uno-tre.
- (Uomo) 'Tre-sei...'

647
00:43:00,495 --> 00:43:04,374
Ne abbiamo circa i due terzi
della popolazione rappresentata,

648
00:43:04,499 --> 00:43:07,419
ma abbiamo una rivolta aperta,
si sta trasformando in una zona di guerra.

649
00:43:07,544 --> 00:43:11,172
(Uomo) 'Aspetta un attimo. Dobbiamo prenderli
in quella scuola superiore.

650
00:43:11,298 --> 00:43:13,675
'Chris, rendilo il tuo obiettivo principale
a questo punto. Capire?

651
00:43:13,800 --> 00:43:15,552
"Non lasciare che questi perimetri si rompano."

652
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
I perimetri tengono,
ma abbiamo circa 50 miglia quadrate

653
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
di boschi e colline
che dobbiamo ancora coprire.

654
00:43:20,890 --> 00:43:23,143
«Quali sono le tue stime, Chris?»
Quanto tempo?"

655
00:43:23,268 --> 00:43:25,020
Non posso dirti quanto tempo ci vorrà.

656
00:43:25,145 --> 00:43:27,188
"Stiamo parlando di ore, giorni,
o cosa?

657
00:43:27,314 --> 00:43:29,399
- 'Dammi un'idea.'
- Non posso proprio.

658
00:43:29,524 --> 00:43:33,820
"Va bene, tienilo chiuso a chiave,
e facci sapere appena lo fai.'

659
00:43:35,280 --> 00:43:37,490
Ordine permanente, Chuck.
Tira fuori questo.

660
00:43:38,408 --> 00:43:43,038
Chiunque sia evidentemente infetto o resistente
deve essere trattato come un nemico,

661
00:43:43,163 --> 00:43:45,665
con l'obiettivo finale
portarli dentro ad ogni costo.

662
00:43:45,790 --> 00:43:47,083
Sì, signore.

663
00:43:47,208 --> 00:43:48,585
- Chuck...
- Sì, signore?

664
00:43:48,710 --> 00:43:51,463
- Dobbiamo bruciare i corpi.
- Signore...

665
00:43:51,588 --> 00:43:56,384
Ascolterò qualsiasi alternativa, soldato,
ma finché non ne sento una buona le bruci.

666
00:43:57,427 --> 00:44:01,473
(Ryder) Rapporti della compagnia "A".
due uomini forse infetti.

667
00:44:01,598 --> 00:44:05,101
Signore, gli uomini sono nel panico.
Ad alcuni non è stato detto perché sono qui.

668
00:44:05,226 --> 00:44:08,188
Naturalmente no, Maggiore.
Ciò costituirebbe semplicemente una fuga di sicurezza.

669
00:44:08,313 --> 00:44:12,067
Uno degli obiettivi è
per mantenere questa cosa segreta, sì.

670
00:44:12,192 --> 00:44:14,736
Ma l'obiettivo principale
è tenere il virus contenuto!

671
00:44:14,861 --> 00:44:17,656
Se quegli uomini conoscono la verità,
rompono il perimetro da soli.

672
00:44:17,781 --> 00:44:21,159
- Come puoi dirlo?
- Che cosa?

673
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
Non vedi?

674
00:44:23,119 --> 00:44:27,165
Tutte cose pazzesche! Come puoi?
dire chi è infetto e chi no?

675
00:44:27,290 --> 00:44:29,626
Non riescono a prendere gli elicotteri
per altre 15 o 20 ore.

676
00:44:29,751 --> 00:44:30,794
Maledizione!

677
00:44:30,919 --> 00:44:33,588
C'è un uccello della polizia e due di proprietà della città
elicotteri nel campo comunitario.

678
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Mettili in aria!

679
00:44:35,006 --> 00:44:38,468
- Di che tipo di autorizzazione avrò bisogno?
- Nulla! Usa il tuo fucile se necessario!

680
00:44:38,593 --> 00:44:43,390
Li voglio in aria, dentro il
perimetro, collegato via radio con il suolo.

681
00:44:43,515 --> 00:44:47,686
Segnala tutto ciò che individuano e conservalo
girando giorno e notte per la terra di nessuno.

682
00:44:47,811 --> 00:44:49,437
Chiunque in quella zona
ottiene un colpo di avvertimento.

683
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
- Signore...
- È chiaro? Un colpo di avvertimento.

684
00:44:58,363 --> 00:45:00,031
Cosa sta succedendo a Trixie?

685
00:45:00,156 --> 00:45:04,119
Portateli più di giorni
solo per riprogrammare tutti quei dati, colonnello.

686
00:45:04,244 --> 00:45:06,705
Fino ad allora, non saremo nemmeno in grado
per ricreare il virus stesso.

687
00:45:06,830 --> 00:45:08,998
E dopo,
con il periodo di incubazione,

688
00:45:09,124 --> 00:45:12,544
la mia ipotesi è una buona settimana
per infettare un nuovo gruppo di scimmie.

689
00:45:12,669 --> 00:45:15,630
Dobbiamo iniziare
prelevare campioni di sangue

690
00:45:15,755 --> 00:45:17,632
e inizia a portarli a Dietrich

691
00:45:17,757 --> 00:45:20,260
quindi possono almeno avere
un campione del virus attivo.

692
00:45:20,385 --> 00:45:22,887
- Non possiamo inviare nulla.
- Abbiamo qui delle cavie umane.

693
00:45:23,012 --> 00:45:25,724
Oltre 3.000 scatti
nel trovare un immune,

694
00:45:25,849 --> 00:45:28,935
ma dobbiamo iniziare a prelevare il sangue
e iniziare a farlo volare fuori.

695
00:45:29,060 --> 00:45:31,271
- Non possiamo ancora inviare nulla.
- Non vedi?

696
00:45:31,396 --> 00:45:35,150
Cosa vuoi fare,
mandarli fuori in bottiglie di pop vuote?

697
00:45:35,275 --> 00:45:38,737
- (Sospira)
- Ci servono contenitori ermetici.

698
00:45:38,862 --> 00:45:42,741
Li ho richiesti
con gli altri dispositivi di decontaminazione.

699
00:45:46,578 --> 00:45:49,914
Hmm...
Non intendo saltarti addosso, colonnello.

700
00:45:51,583 --> 00:45:55,920
Mi stupisce semplicemente
quanto sia scadente questa operazione.

701
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
Niente mi stupisce più, dottore.

702
00:45:59,382 --> 00:46:01,926
Niente in questo dannato esercito
mi stupisce.

703
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Sono un uomo da combattimento.
Non dovrei nemmeno essere qui.

704
00:46:06,848 --> 00:46:08,850
Per puro caso ero disponibile.

705
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
Forse sacrificabile.

706
00:46:14,230 --> 00:46:17,025
Porterò i tuoi campioni a Dietrich.

707
00:46:17,150 --> 00:46:21,613
Nel frattempo, perché non te ne vai?
il culo e iniziare a collezionarli?

708
00:46:21,738 --> 00:46:26,743
Beh, lo fa il liceo
hai un laboratorio chimico?

709
00:46:26,868 --> 00:46:29,037
- Sì, signore.
- Mi serviranno alcune cose.

710
00:46:29,162 --> 00:46:31,039
- Il medico ti sistemerà.
- Posso avere una radio?

711
00:46:31,164 --> 00:46:34,250
- L'uomo ha bisogno di una radio, soldato.
- L'uomo ha bisogno di una radio.

712
00:46:35,627 --> 00:46:39,839
Ho bisogno di un...
L'uomo ha bisogno di una radio.

713
00:46:49,265 --> 00:46:52,143
(Uomo all'altoparlante) '...sarà
testato e trattato per il virus.

714
00:46:52,268 --> 00:46:57,398
«Non resistere. Sono preventivi
misure per garantire la vostra sopravvivenza."

715
00:46:57,524 --> 00:46:59,692
(chiacchiere indistinte)

716
00:47:11,496 --> 00:47:14,666
- (Soldato) Venti. Venti. Molto bene.
- Fantastico.

717
00:47:18,503 --> 00:47:20,588
Sto uscendo di qui!

718
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
Sto uscendo di qui! Aargh!

719
00:47:26,594 --> 00:47:29,597
Fuori di qui! Andiamo via di qui!
Sto uscendo di qui!

720
00:47:31,683 --> 00:47:33,810
Forse stiamo facendo la cosa sbagliata.

721
00:47:33,935 --> 00:47:36,187
Forse dovremmo tornare al furgone
e provare a tornare in città.

722
00:47:36,312 --> 00:47:39,899
- L'esercito potrebbe essere qui solo per aiutare.
- Quest'uomo pensa che l'esercito sia nostro amico.

723
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
(Fulton) Proprio non lo so
stiamo facendo la cosa giusta

724
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
(Clanker) Chiedi allo sceriffo Cooper.

725
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
(David) Qualunque sia il motivo per cui sono qui,
si sta trasformando in una rivolta.

726
00:47:47,073 --> 00:47:49,325
Forse sono qui solo per il controllo.

727
00:47:49,450 --> 00:47:52,537
Se riescono a trasformare una protesta nel campus
in una guerra a colpi di arma da fuoco.

728
00:47:52,662 --> 00:47:56,958
Alcuni dei rednecks in questa zona potrebbero
spararsi a vicenda senza nemmeno preoccuparsi del perché.

729
00:47:57,083 --> 00:48:00,378
Quindi qualunque cosa stia succedendo,
stiamo meglio lontano da esso.

730
00:48:00,503 --> 00:48:04,090
E il virus?
Kathy si comporta in modo strano.

731
00:48:04,215 --> 00:48:07,427
Potremmo essere stati tutti smascherati.
Potremmo aver bisogno di cure mediche.

732
00:48:07,552 --> 00:48:08,887
Ci ho pensato.

733
00:48:09,012 --> 00:48:12,015
Forse qualcuno ci sta colpendo
armi batteriologiche o qualcosa del genere.

734
00:48:12,140 --> 00:48:13,474
Forse siamo in guerra.

735
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
(Fulton) Voglio solo essere sicuro
stiamo facendo la cosa giusta

736
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Beh, non possiamo esserne sicuri, dannazione!

737
00:48:21,608 --> 00:48:24,110
Brookmyre ha detto a Judy di restare isolata.

738
00:48:24,235 --> 00:48:28,239
A me va bene così.
Puoi tornare in città se vuoi.

739
00:48:30,742 --> 00:48:34,495
(Clanker) L'esercito non è amico di nessuno.
Lo sappiamo. Siamo stati dentro.

740
00:48:34,621 --> 00:48:38,958
Non so voi, ma...
Continuerò a resistere con David.

741
00:48:40,126 --> 00:48:42,837
Perché ce la farà.
Ha un cervello.

742
00:48:42,962 --> 00:48:46,424
(Sacerdote) La chiesa è un santuario santo!
Queste persone hanno un santuario!

743
00:48:46,549 --> 00:48:50,678
Lasciali soli! Lasciali soli!

744
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Santuario!

745
00:48:56,017 --> 00:48:57,268
(Bambino che piange)

746
00:48:59,938 --> 00:49:01,814
Ok, andiamo.

747
00:49:07,445 --> 00:49:10,865
Dio è con noi!

748
00:49:15,119 --> 00:49:16,996
- (Urla)
- (Soldato) Andiamo! Mossa!

749
00:49:17,121 --> 00:49:19,082
In! Dai!

750
00:49:19,207 --> 00:49:21,292
- (La donna grida)
- Dentro! Dentro adesso!

751
00:49:22,210 --> 00:49:24,545
(Gridando e urlando)

752
00:49:28,841 --> 00:49:31,886
- (Sparo)
- (Soldato) Padre! Padre Davide!

753
00:49:47,193 --> 00:49:48,903
(Soldato) Andiamo!

754
00:49:49,570 --> 00:49:52,240
(Urla e spari)

755
00:50:11,092 --> 00:50:12,719
(Gli spari continuano)

756
00:50:31,612 --> 00:50:34,198
(Gli spari continuano)

757
00:50:48,379 --> 00:50:49,422
Merda.

758
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
Mamma!

759
00:50:56,888 --> 00:50:58,598
Mamma!

760
00:51:01,893 --> 00:51:03,853
Mamma!

761
00:51:10,693 --> 00:51:13,237
(Voci indistinte)

762
00:51:14,697 --> 00:51:16,282
(La donna urla)

763
00:51:16,407 --> 00:51:18,659
(Risatina)

764
00:51:23,956 --> 00:51:25,666
- Sto bene.
- Sta bene.

765
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
- (Fulton) È sconvolta, tutto qui.
- E' divertente.

766
00:51:27,585 --> 00:51:32,006
Siamo tutti sconvolti. Starà bene
quando partiremo da qui. Starà bene.

767
00:51:35,218 --> 00:51:38,471
- Quanto dista, secondo te, la fattoria di Saunders?
- Un paio di miglia, forse.

768
00:51:38,596 --> 00:51:40,723
Non possono coprire ogni centimetro.

769
00:51:40,848 --> 00:51:44,685
Tutti quei boschi.
Ci sono burroni dietro Saunders.

770
00:51:44,811 --> 00:51:48,022
- Se riusciamo a passare, è lì.
- Penso che sia meglio scuoterli.

771
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
ti sto dicendo che
quella tipa è fuori di testa.

772
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
- Stai zitto, amico. Ascoltare.
- Che cosa?

773
00:51:52,652 --> 00:51:55,071
(Rotori di elicotteri che ronzano)

774
00:52:01,744 --> 00:52:04,580
(David) Scendi, amico! Lontano dalla vista!

775
00:52:17,385 --> 00:52:18,553
Merda!

776
00:52:22,056 --> 00:52:23,724
Ci ha individuato.

777
00:52:27,436 --> 00:52:30,022
Sfondare il bosco.
Attraverseremo il bosco!

778
00:52:30,148 --> 00:52:32,066
Se ci dividiamo,
ci incontreremo a casa di Saunders.

779
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
- Non riusciremo a scappare da quell'uccello.
- Non possiamo sederci qui!

780
00:53:15,359 --> 00:53:17,904
(Uomo all'altoparlante) "Fermati dove sei."
Ti abbiamo individuato.

781
00:53:18,029 --> 00:53:22,408
«Fermati dove sei o saremo costretti
per aprirti il fuoco. Fermati dove sei.

782
00:53:22,533 --> 00:53:25,453
«Ti abbiamo individuato.
Siamo in comunicazione con le jeep.

783
00:53:25,578 --> 00:53:28,706
«Siamo in comunicazione con
le truppe di terra. Non puoi scappare.

784
00:53:28,831 --> 00:53:31,709
«Fermati dove sei
altrimenti saremo costretti ad aprire il fuoco.'

785
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
(Sparo)

786
00:53:54,607 --> 00:53:58,402
Cercherò di tenere lontana quella dannata cosa
quindi forse possiamo evitarlo.

787
00:54:15,211 --> 00:54:17,713
(Sparatoria)

788
00:54:27,265 --> 00:54:28,849
(Sparatoria)

789
00:54:37,775 --> 00:54:39,735
(Fuoco di mitragliatrice)

790
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
(Sparatoria)

791
00:54:52,581 --> 00:54:55,376
(Sparatoria)

792
00:54:55,501 --> 00:54:57,628
(Fuoco di mitragliatrice)

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,338
Resta fermo!

794
00:55:00,965 --> 00:55:03,759
(Fuoco di mitragliatrice)

795
00:55:08,055 --> 00:55:09,140
Brucia!

796
00:55:24,572 --> 00:55:28,200
(Il motore dell'elicottero scoppietta)

797
00:55:29,660 --> 00:55:32,663
(I rotori smettono di ronzare)

798
00:55:41,756 --> 00:55:44,300
Ehi! Te l'ho detto, Dave.

799
00:55:45,384 --> 00:55:48,012
- Ehi, Dave!
- Ti stai dimenticando della fanteria.

800
00:55:48,137 --> 00:55:50,222
- Andiamo.
- Eh?

801
00:55:53,351 --> 00:55:56,145
(Uomo) I pazzi qui sono detenuti,
ma potrebbero non essere infetti.

802
00:55:56,270 --> 00:56:00,191
- Teneteli isolati.
- (Uomo

803
00:56:00,316 --> 00:56:02,485
(Gridando e urlando)

804
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Misurale la pressione sanguigna.

805
00:56:23,881 --> 00:56:25,800
Ho bisogno di una mano con questo.

806
00:56:25,925 --> 00:56:28,010
(Mormorio indistinto)

807
00:56:28,928 --> 00:56:31,305
(Dottore) Hai già misurato la pressione sanguigna?
(Infermiera) 24 su 67.

808
00:56:31,430 --> 00:56:33,557
(Dottore) Va bene, continua a controllare.

809
00:56:36,310 --> 00:56:38,354
(Mormorando)

810
00:56:41,148 --> 00:56:44,026
Toglimelo di dosso! Toglilo!

811
00:56:44,151 --> 00:56:46,487
Toglimelo di dosso!
Toglilo!

812
00:56:46,612 --> 00:56:48,864
È stato arrestato.
Dai, andiamo.

813
00:56:50,074 --> 00:56:52,034
Mandate qui un'altra infermiera,
vuoi, per favore?

814
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
Queste dannate cose!

815
00:56:54,995 --> 00:56:57,373
Voi medici non avete niente
più potente di così?

816
00:56:57,498 --> 00:56:58,791
No, signore.

817
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
(Uomo alla radio) 'Alleato? Non capisco
più avanti su quella formula."

818
00:57:01,544 --> 00:57:05,214
- E' nei documenti scritti.
- 'Non possiamo leggere i microfilm manualmente.

819
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
«Dovremo aspettare
finché non sarà tutto nel computer."

820
00:57:08,175 --> 00:57:11,429
Una volta che è tutto nel computer,
possiamo averlo in pochi secondi.

821
00:57:11,554 --> 00:57:13,806
Ma non sarà tutto nel computer
per tre giorni!

822
00:57:13,931 --> 00:57:17,977
«Dovremo provare tutte le combinazioni.
Devi farci arrivare un campione in aereo.'

823
00:57:18,102 --> 00:57:20,896
- (Watt) Molta fortuna.
- 'Dillo ancora. Non ti capisco, Ally.'

824
00:57:21,021 --> 00:57:23,399
Ho detto che vedrò cosa posso fare.
Datemi Peckem.

825
00:57:23,524 --> 00:57:27,069
(Uomo) 'Al quartier generale del colonnello Peckem.
Dovremo avere la tua impronta vocale.'

826
00:57:27,194 --> 00:57:30,072
Per l'amor di Cristo! E' solo a terra
la strada da me. L'ho appena lasciato!

827
00:57:30,197 --> 00:57:32,616
«Dovremo controllarlo
se deve passare attraverso la rete.

828
00:57:32,741 --> 00:57:34,660
"Dovremo fare una registrazione."

829
00:57:34,785 --> 00:57:36,996
- Presentalo a Peckem.
- Al colonnello Peckem, signore?

830
00:57:37,121 --> 00:57:41,167
Di' a Peckem che, senza quei campioni,
Dietrich potrebbe anche chiudere.

831
00:57:41,292 --> 00:57:45,379
Se si rifiuta di mandarli, prendilo
chiama Dietrich in persona e spiegalo.

832
00:57:45,504 --> 00:57:48,257
- Ma levamelo di dosso!
- Sì, signore. Ci proverò.

833
00:57:48,382 --> 00:57:52,094
"Su quell'impronta vocale, signore,
puoi indicare il tuo nome e la tua carta d'identità?'

834
00:57:52,219 --> 00:57:57,099
Infilatelo nel tuo grosso, grasso culo elettronico!

835
00:58:09,528 --> 00:58:13,157
Qual è il problema? L'ultravioletto no
infallibile quando lavori così da vicino.

836
00:58:13,282 --> 00:58:16,243
- Allora rimettiti la maschera.
- Come ha scoperto, dottore,

837
00:58:16,368 --> 00:58:21,290
è molto difficile esaminare a
microscopio quando indossi una maschera.

838
00:58:24,418 --> 00:58:29,006
Come faresti?
valutare le nostre possibilità, dottore?

839
00:58:29,131 --> 00:58:30,799
- Famiglia fuori?
- Che cosa?

840
00:58:30,925 --> 00:58:33,219
Hai qualche famiglia fuori?

841
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
- No, signore.
- Hmm...

842
00:58:36,597 --> 00:58:39,725
- Nemmeno io.
- Mi dispiace, signore.

843
00:58:41,268 --> 00:58:43,854
Mi sposeresti?

844
00:58:43,979 --> 00:58:45,356
Hmm?

845
00:58:47,483 --> 00:58:49,109
(Ride)

846
00:58:51,987 --> 00:58:56,784
Presumo da quella risposta che
consideri buone le nostre possibilità.

847
00:59:02,039 --> 00:59:04,542
No, la prossima settimana.
Ovviamente proprio adesso!

848
00:59:04,667 --> 00:59:07,211
- Questa è una questione dell'esercito, dottore!
- Va bene, dov'è?

849
00:59:07,336 --> 00:59:10,589
- L'infermiera del dottor Brookmyre, signore.
- L'ha mandata fuori con questi!

850
00:59:10,714 --> 00:59:11,924
(Peckem) Cos'è successo, Maggiore?

851
00:59:12,049 --> 00:59:14,969
A quanto pare, ha mandato il dottor Brookmyre
la sua infermiera è uscita con degli antibiotici.

852
00:59:15,094 --> 00:59:18,055
- Quando è successo?
- Ieri sera, subito dopo l'inizio delle cose.

853
00:59:18,180 --> 00:59:20,099
Abbiamo recuperato i materiali, signore,
quando furono catturati.

854
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
Ce n'erano molti.
Almeno c'erano.

855
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
Sono scappati ieri notte
in uno dei furgoni.

856
00:59:24,061 --> 00:59:26,355
Il furgone è stato ritrovato
ma non c'era traccia di nessuno.

857
00:59:26,480 --> 00:59:30,192
- Questa è una questione dell'esercito! Questione dell'esercito!
- Porta il dottor Russell all'infermeria.

858
00:59:30,317 --> 00:59:33,362
Questa è una questione dell'esercito!
Non c'è alcuna richiesta!

859
00:59:33,487 --> 00:59:35,030
Questa è una questione dell'esercito!

860
00:59:35,155 --> 00:59:38,117
Sai, se la tua infermiera fosse stata smascherata
a qualche caso infetto?

861
00:59:38,242 --> 00:59:40,619
Molto brevemente.
Abbiamo avuto i due bambini qui.

862
00:59:40,744 --> 00:59:44,039
- Perché diavolo l'hai mandata fuori?
- Lei è...

863
00:59:45,541 --> 00:59:49,295
E' incinta.
Avevo paura per il bambino.

864
00:59:50,504 --> 00:59:56,176
Le ho mandato un po' di antibiotico
il padre. Si sposeranno.

865
00:59:58,637 --> 01:00:03,434
Stiamo facendo solo quello che dobbiamo fare
per garantire la sopravvivenza.

866
01:00:04,310 --> 01:00:08,814
- (Sparatoria)
- Ho ricevuto un messaggio per il colonnello Peckem!

867
01:00:08,939 --> 01:00:11,483
- Vieni qui, soldato.
- Ho ricevuto un messaggio...

868
01:00:12,318 --> 01:00:15,404
(Gli spari continuano;
urlando indistintamente)

869
01:00:15,529 --> 01:00:19,283
Va bene, stai giù!
I soldati faranno cadere il tuo blocco!

870
01:00:19,408 --> 01:00:22,828
Maledizione! Datemi un altro uomo
qui! Un'altra guardia!

871
01:00:26,373 --> 01:00:29,168
- Portami il distaccamento "C"!
- (Gli spari continuano)

872
01:00:29,293 --> 01:00:31,795
- (Uomo alla radio) 'La sua impronta vocale, signore?'
- Sopravvivenza?

873
01:00:55,152 --> 01:00:57,196
(Ansimando pesantemente)

874
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
Che ne pensi, vecchio mio?
Sono quattro.

875
01:01:04,912 --> 01:01:08,123
Possiamo vederne quattro.
Deve essere più dentro.

876
01:01:10,793 --> 01:01:14,588
Perché non andiamo semplicemente in giro?
e passare da loro?

877
01:01:14,713 --> 01:01:18,133
È quasi buio. Aspettiamo.
Abbiamo bisogno di informazioni.

878
01:01:18,258 --> 01:01:20,344
Perché non scendiamo e basta?
e parlare con loro?

879
01:01:20,469 --> 01:01:24,473
- Portala giù!
- Mi piacerebbe davvero parlare.

880
01:01:29,228 --> 01:01:30,896
Clank!

881
01:01:35,943 --> 01:01:37,027
(Sparo)

882
01:01:44,993 --> 01:01:46,537
(Sparatoria)

883
01:01:49,123 --> 01:01:51,041
- (Ridacchiando)
- Piantala!

884
01:01:51,166 --> 01:01:54,586
(Spari)

885
01:01:54,712 --> 01:01:57,089
(Uomo) Capito!
(Uomo

886
01:02:14,982 --> 01:02:18,110
- Ehi, guardalo!
- Giusto, amico!

887
01:02:35,544 --> 01:02:38,756
- Quel tipo non sa sparare per niente.
- Sì, mi sei mancato per un miglio.

888
01:02:38,881 --> 01:02:39,965
Tu madre.

889
01:02:40,090 --> 01:02:41,925
(chiacchiere indistinte)

890
01:02:42,968 --> 01:02:45,345
Ehi, figlio di puttana.

891
01:02:45,471 --> 01:02:48,724
- Dovrei romperti il ​​culo.
- Ehi, Clanker.

892
01:02:48,849 --> 01:02:51,977
- Che diavolo ti succede?
- Mi dispiace. IO...

893
01:02:53,228 --> 01:02:58,484
- Grazie per essere andato a cercarla.
- Stavo salvando il mio culo, non il suo.

894
01:02:58,609 --> 01:03:01,195
La prossima volta la lancerò
là fuori e tu con lei!

895
01:03:07,743 --> 01:03:10,370
Quella tipa è pazza, amico.
Ha il virus.

896
01:03:22,299 --> 01:03:24,593
(

897
01:03:36,271 --> 01:03:40,234
- Cosa pensi di fare stasera?
- Ripulire questa casa di merda.

898
01:03:41,568 --> 01:03:45,239
Questo è tutto quello che puoi immaginare
in questo esercito.

899
01:03:45,364 --> 01:03:48,617
- Di sicuro non ci avevo pensato.
- Non hai capito cosa?

900
01:03:48,742 --> 01:03:51,245
- Questo.
- Che cosa?

901
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
Questa... manovra.

902
01:03:53,539 --> 01:03:55,958
Ma cos'è? Definirlo.
Dimmi di cosa si tratta.

903
01:03:56,083 --> 01:03:58,752
Non lo so, sergente.

904
01:03:58,877 --> 01:04:03,090
Non sai mai cosa stai facendo
o perché lo stai facendo.

905
01:04:03,215 --> 01:04:06,009
Fallo e basta
perché ti è stato detto di farlo.

906
01:04:06,134 --> 01:04:08,512
Quando ce ne andremo da qui?

907
01:04:08,637 --> 01:04:10,848
Cosa, hai fretta?

908
01:04:10,973 --> 01:04:14,977
- Me?
- Beh, rilassati.

909
01:04:15,102 --> 01:04:18,021
Troverai questo stratagemma da qualche parte
nel tuo manuale, ne sono sicuro.

910
01:04:18,146 --> 01:04:22,693
Si chiama "siediti e lascia che".
qualcun altro fa il lavoro sporco".

911
01:04:22,818 --> 01:04:24,027
Proprio così.

912
01:04:28,156 --> 01:04:30,742
Muoviti lentamente e facilmente.
Impedisci loro di urlare.

913
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
- Perché correre il rischio?
- Lo facciamo a modo mio, hai capito?

914
01:04:33,412 --> 01:04:35,122
Basta buttarli giù e tenerli tranquilli.

915
01:04:35,247 --> 01:04:37,374
Quando entriamo,
non essere felice.

916
01:04:37,499 --> 01:04:40,669
- Dobbiamo scoprire cosa sanno.
- Ehi, amico, sono con te.

917
01:04:40,794 --> 01:04:43,088
Mi farò un giro laggiù.

918
01:05:02,649 --> 01:05:04,776
(chiacchiere indistinte)

919
01:05:07,487 --> 01:05:09,781
Non troveremo nulla
qui fuori.

920
01:05:11,408 --> 01:05:14,745
- Giusto.
- Credevo di aver sentito qualcosa.

921
01:05:14,870 --> 01:05:17,372
E' solo una dannata pattuglia.

922
01:05:23,837 --> 01:05:26,757
Fai un rumore e ti ammazzo.

923
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
- (David) Quanti uomini dentro?
- Tre.

924
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
Non mi mentiresti adesso,
lo faresti?

925
01:05:32,721 --> 01:05:33,931
(Il soldato grugnisce)

926
01:05:51,239 --> 01:05:55,202
Cos'è successo?
Non sento niente.

927
01:05:55,327 --> 01:05:56,745
Shh.

928
01:05:59,665 --> 01:06:01,750
- E' tanto tempo. Non sento niente.
- Tranquillo.

929
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Prendi le tue armi
e sarà l'ultima cosa che farai.

930
01:06:09,967 --> 01:06:12,177
Cosa sta succedendo qui?
Cosa ci stai facendo?

931
01:06:12,302 --> 01:06:14,471
Con che esercito sei?
Perché ci stai cercando?

932
01:06:14,596 --> 01:06:16,056
Sto ascoltando. Fallo velocemente!

933
01:06:16,181 --> 01:06:17,849
- Cosa sai?
- Niente.

934
01:06:17,975 --> 01:06:20,018
- Adesso ascolta. Mi hai lasciato andare...
- Parla!

935
01:06:20,143 --> 01:06:21,937
OK. OK.

936
01:06:22,062 --> 01:06:24,815
È una quarantena.
C'è un virus diffuso nella zona.

937
01:06:24,940 --> 01:06:26,274
Come è stato coinvolto l'esercito?

938
01:06:26,400 --> 01:06:28,652
Come è stato coinvolto l'esercito?
in qualcosa? Non lo so!

939
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
Non lo so, amico. Onesto con Dio.
E' un'azione di polizia.

940
01:06:31,321 --> 01:06:34,408
- Quali sono i tuoi ordini?
- Raduna tutti al liceo.

941
01:06:34,533 --> 01:06:37,160
Andava tutto bene.
La gente veniva con noi.

942
01:06:37,285 --> 01:06:39,663
Li stanno curando a scuola.

943
01:06:39,788 --> 01:06:43,625
Quelli con il virus, amico,
è come se fossero pazzi.

944
01:06:43,750 --> 01:06:46,670
- Che tipo di virus è?
- Non lo so.

945
01:06:46,795 --> 01:06:50,257
Ce lo dice solo l'esercito
quello che devono.

946
01:06:50,382 --> 01:06:53,844
- E' nell'acqua.
- Nell'acqua?

947
01:06:53,969 --> 01:06:55,554
Stiamo eseguendo gli ordini.

948
01:06:55,679 --> 01:06:58,890
Voglio dire, so dove ti trovi.
Tutta questa faccenda è come...

949
01:06:59,766 --> 01:07:01,810
(Sparatoria)

950
01:07:01,935 --> 01:07:03,228
No!

951
01:07:08,483 --> 01:07:10,235
Basta bugie!

952
01:07:12,946 --> 01:07:15,323
Ehi, Davide...

953
01:07:16,533 --> 01:07:19,619
Berretto verde.
Cosa ti è successo, amico?

954
01:07:23,248 --> 01:07:25,250
Quel figlio di puttana si è bloccato.

955
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
Questo croker è tutto mio.

956
01:07:34,468 --> 01:07:36,178
Tutti e tre...

957
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
Tutti e cinque.

958
01:07:42,309 --> 01:07:47,230
Ehi, non darmi niente di questo verde
Merda di berretto! Ero solo un esercito regolare.

959
01:07:47,355 --> 01:07:49,524
-Davide?
- Sono morti.

960
01:07:51,777 --> 01:07:53,820
Sono tutti morti.

961
01:08:04,581 --> 01:08:06,291
Roba mia.

962
01:08:08,210 --> 01:08:13,465
Quel figlio di puttana, amico.
Sbatti... proprio contro il muro.

963
01:08:13,590 --> 01:08:16,927
Ehi, amico,
hai davvero fatto un casino.

964
01:08:20,931 --> 01:08:23,600
Cavolo, lo pensavo, amico
conosceva le forze speciali.

965
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
Ho pensato che dovesse esserlo
una specie di brutta cosa, vero?

966
01:08:26,478 --> 01:08:28,146
Una specie di brutto.

967
01:08:32,359 --> 01:08:36,029
Sai che non potrei mai farcela.
Non sono mai stato nemmeno vicino a farcela.

968
01:08:36,154 --> 01:08:37,989
L'esercito regolare è stato tutto ciò che sono mai stato.

969
01:08:38,115 --> 01:08:40,992
Chi risulta essere il più cattivo?
(Tavolo Bangs)

970
01:08:41,118 --> 01:08:44,204
Con una mano sola, ne ho presi cinque
di quei figli di puttana!

971
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Ehi, Davide!

972
01:08:47,666 --> 01:08:51,670
Perché non mi inserisci?
per una medaglia d'onore del Congresso?

973
01:08:54,214 --> 01:08:55,966
EHI!

974
01:08:57,467 --> 01:08:59,302
EHI! Dove stai andando?

975
01:08:59,427 --> 01:09:03,306
- Uh... stavo andando a trovare Judy.
- Che cosa?

976
01:09:03,431 --> 01:09:06,685
Va bene. Sto proprio salendo
vedere Judy per un po'.

977
01:09:06,810 --> 01:09:08,645
(Clanker) Oh, sì...

978
01:09:10,355 --> 01:09:13,942
- So cosa intendi.
- Va bene. Saremo in camera da letto.

979
01:09:14,067 --> 01:09:16,319
- Sì.
- EHI!

980
01:09:23,326 --> 01:09:25,829
(Clank) La mia testa è strana.

981
01:09:27,038 --> 01:09:29,791
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Hai fatto quello che dovevi fare.

982
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
- Non ho fatto niente di male, vero?
- No, va tutto bene, Clanker.

983
01:09:32,502 --> 01:09:34,713
- Eh?
- Hai fatto quello che dovevi fare.

984
01:09:35,714 --> 01:09:37,215
OK.

985
01:09:37,340 --> 01:09:40,719
- (Sospira) Farò il primo turno, ok?
- Bene.

986
01:09:42,554 --> 01:09:44,598
OK. Ci vediamo.

987
01:10:03,158 --> 01:10:05,702
Lei è tutto ciò che mi resta.

988
01:10:05,827 --> 01:10:08,246
Mia moglie è morta. Mae.

989
01:10:09,623 --> 01:10:11,750
Quella è mia moglie.

990
01:10:11,875 --> 01:10:14,461
E' morta
un paio d'anni ormai.

991
01:10:14,586 --> 01:10:17,380
Kathy è infetta, ovviamente.
Artie si comporta in modo strano.

992
01:10:17,505 --> 01:10:21,259
Anche il vecchio Clank se ne va, sta combattendo,
ma sta perdendo. Ma non noi.

993
01:10:21,384 --> 01:10:24,888
- Dio sa che ne siamo stati esposti.
- Beh, ho fatto quell'iniezione.

994
01:10:26,431 --> 01:10:29,684
Brookmyre ha detto che non era un antidoto,
solo un forte antibiotico.

995
01:10:29,809 --> 01:10:33,104
- Forse basta.
- Non avevi la tua possibilità.

996
01:10:33,230 --> 01:10:35,232
Ma mi sento bene.

997
01:10:36,524 --> 01:10:38,026
David, è...

998
01:10:39,110 --> 01:10:43,114
Tesoro, è possibile
hai un'immunità naturale nei suoi confronti.

999
01:10:44,991 --> 01:10:49,955
- Dobbiamo ancora andare via.
- EHI. Possiamo farcela.

1000
01:10:50,747 --> 01:10:52,374
Lo so.

1001
01:10:54,751 --> 01:10:57,003
Non le ho ancora permesso di uscire con qualcuno.

1002
01:10:57,128 --> 01:10:59,798
Non penso che sia abbastanza grande
fino ad oggi ancora.

1003
01:10:59,923 --> 01:11:05,470
Come sono questi ragazzi oggi,
è disgustoso. È disgustoso!

1004
01:11:05,595 --> 01:11:08,056
Questi ragazzi di oggi sono maiali!

1005
01:11:12,352 --> 01:11:16,106
Non la mia bambina. No, signore.

1006
01:11:19,401 --> 01:11:23,113
Non la lascerò mai andare
in quel tipo di guai.

1007
01:11:25,156 --> 01:11:27,993
Lo devo molto a Mae.

1008
01:11:28,118 --> 01:11:31,538
Non la lascerò mai andare
in quel tipo di guai.

1009
01:11:33,039 --> 01:11:35,125
Questi ragazzi oggi sono maiali.

1010
01:11:43,425 --> 01:11:45,135
(Il telefono squilla)

1011
01:11:47,304 --> 01:11:50,724
Beh, non possiamo aspettare per sempre
per rompere la storia.

1012
01:11:50,849 --> 01:11:53,518
Sto per andare
con lo scenario delle radiazioni.

1013
01:11:53,643 --> 01:11:57,397
Il fatto è che possiamo rilasciarlo ora,
e ci copre per ogni eventualità.

1014
01:11:57,522 --> 01:12:00,525
- Ma l'onere è su questo.
- Certo, è imbarazzante.

1015
01:12:00,650 --> 01:12:03,153
Ma non è così imbarazzante
come armi biologiche.

1016
01:12:03,278 --> 01:12:06,948
Almeno lo sanno tutti
abbiamo usato armi nucleari.

1017
01:12:07,073 --> 01:12:09,743
Quindi abbiamo avuto un incidente.
Daremo la colpa all'A.E.C.

1018
01:12:09,868 --> 01:12:12,871
Ma come rilasciarlo adesso?
prima di saperlo?

1019
01:12:12,996 --> 01:12:16,583
Diciamo che c'erano armi nucleari
sull'aereo quando è precipitato.

1020
01:12:18,251 --> 01:12:21,087
Se il perimetro non regge,
dovremo andare fino in fondo.

1021
01:12:22,172 --> 01:12:25,467
Diciamo che c'era un'arma viva sul
aereo non distrutto quando precipitò.

1022
01:12:25,592 --> 01:12:27,594
Abbiamo una squadra che ci lavora.

1023
01:12:29,220 --> 01:12:33,892
Se dobbiamo premere il pulsante,
diciamo solo che... l'arma ha sparato.

1024
01:12:34,017 --> 01:12:36,519
Per l'amor di Dio! Stiamo parlando di uno
delle nostre stesse città

1025
01:12:36,644 --> 01:12:38,813
e 1.500 dei nostri soldati.

1026
01:12:38,938 --> 01:12:42,901
La città è già distrutta,
e se non riescono a mantenere quel perimetro,

1027
01:12:43,026 --> 01:12:46,988
stiamo esaminando la possibilità di Trixie
diffondendosi in tutto il paese.

1028
01:12:47,113 --> 01:12:49,991
Rompi quel perimetro,
allora dobbiamo sganciare la bomba.

1029
01:12:50,116 --> 01:12:52,243
Mi piace subito.

1030
01:12:52,911 --> 01:12:56,206
Dio sa che spero di non doverlo fare,
ma se lo facciamo,

1031
01:12:56,331 --> 01:12:59,125
dobbiamo avere
una sorta di spiegazione.

1032
01:13:00,710 --> 01:13:05,548
Sono solo realista.
Lo scenario delle radiazioni ci copre.

1033
01:13:05,673 --> 01:13:08,802
(Uomo alla radio)
"Vocom Central chiama il signor Brubaker."

1034
01:13:08,927 --> 01:13:10,345
Questo è Brubaker.

1035
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
"Abbiamo completato il controllo della tua impronta vocale,
e abbiamo il presidente in linea.

1036
01:13:13,890 --> 01:13:15,683
"Tra un attimo ti colleghiamo."

1037
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
- 'Sig. Brubaker, questo è il presidente.'
- Sì, signor Presidente.

1038
01:13:18,603 --> 01:13:21,815
«Dammi il tuo consenso
sul comunicato stampa."

1039
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
(Brubaker) Niente unanime, signore.

1040
01:13:24,526 --> 01:13:27,821
Ma c’è una maggioranza favorevole
dello scenario radioattivo.

1041
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
- "Il più sicuro, suppongo."
- Sì, signore.

1042
01:13:31,825 --> 01:13:34,619
- "I bombardieri sono ancora attivi?"
- 24 ore su 24, signore.

1043
01:13:34,744 --> 01:13:36,663
Sessantamila piedi sopra Evans City.

1044
01:13:36,788 --> 01:13:39,374
- "Grazie, signor Brubaker."
- Signore?

1045
01:13:39,499 --> 01:13:44,129
- 'SÌ?'
- Vorremmo lasciare questa linea aperta, signore.

1046
01:13:44,254 --> 01:13:46,673
Se quei perimetri si rompessero,

1047
01:13:46,798 --> 01:13:49,426
dovremo agire immediatamente.

1048
01:13:49,551 --> 01:13:51,052
E noi, ehm...

1049
01:13:51,177 --> 01:13:54,597
Avremo bisogno del suo permesso, signore,
per, uh... usare l'arma.

1050
01:13:55,974 --> 01:14:00,228
Uh, vogliamo lasciare la linea aperta, signore,
per evitare ritardi nell'impronta vocale.

1051
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
Signore?

1052
01:14:05,525 --> 01:14:08,736
'La linea resterà aperta,
Signor Brubaker.»

1053
01:14:16,744 --> 01:14:18,288
(Tossisce)

1054
01:14:21,249 --> 01:14:22,667
Mae?

1055
01:14:24,419 --> 01:14:26,087
Sei ancora arrabbiato?

1056
01:14:29,090 --> 01:14:31,593
Ero in ritardo solo di un'ora, tesoro.

1057
01:14:41,352 --> 01:14:43,188
Ti ho pensato tutto il giorno.

1058
01:14:44,939 --> 01:14:47,025
Alla quindicesima buca. Chiedi a Riccardo.

1059
01:14:47,150 --> 01:14:50,153
Ne colpì uno da 220 iarde
proprio nel mezzo.

1060
01:14:50,278 --> 01:14:54,032
E ho detto,
"Questo è per Mae."

1061
01:14:54,157 --> 01:14:56,159
(Fischio del lupo)

1062
01:14:56,284 --> 01:14:57,702
Oh.

1063
01:15:05,752 --> 01:15:08,171
Ho usato un putter sulla 18a buca.

1064
01:15:10,924 --> 01:15:13,593
Beh, ha detto che era un piede.
Era più o meno un metro e mezzo.

1065
01:15:18,598 --> 01:15:22,227
Penso che lo saprei.
Certo che è arrivato.

1066
01:15:22,352 --> 01:15:24,062
(Rumore metallico)

1067
01:15:31,152 --> 01:15:34,072
Sei al sicuro, tesoro.

1068
01:15:55,301 --> 01:15:57,470
(Lamentendo) Sì!

1069
01:16:07,647 --> 01:16:09,524
(Lamenti)

1070
01:16:11,818 --> 01:16:14,737
(Clan)
Malato figlio di puttana!

1071
01:16:14,862 --> 01:16:16,322
Alzarsi!

1072
01:16:18,283 --> 01:16:21,619
Parlatemi dei maiali!
Che diavolo stavi facendo?

1073
01:16:23,746 --> 01:16:26,165
Il maiale si stava fregando dei suoi simili.

1074
01:16:30,503 --> 01:16:33,673
Lasciami andare! Lasciami andare!

1075
01:16:33,798 --> 01:16:35,633
Non farlo, Clanker.

1076
01:16:35,758 --> 01:16:39,596
- Non prendermi in quel modo, amico.
- Ok, calmati.

1077
01:16:41,306 --> 01:16:43,725
(Lamenti e tosse)

1078
01:16:47,895 --> 01:16:52,108
Sto bene, amico...
Usciamo di qui.

1079
01:16:54,694 --> 01:16:57,405
pensavo
avevi un cervello, amico.

1080
01:16:57,530 --> 01:16:59,616
Avremmo dovuto lasciarli due!

1081
01:17:00,950 --> 01:17:03,828
- Li lasceremo?
- Sì. Li lasceremo.

1082
01:17:04,954 --> 01:17:06,998
(Clanker ride)

1083
01:17:07,123 --> 01:17:08,791
Ora stai parlando!

1084
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
(Ride)

1085
01:17:11,127 --> 01:17:13,755
Adesso stai parlando.
Usciamo di qui.

1086
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
(Clanker continua a ridere)

1087
01:17:18,760 --> 01:17:21,971
Restiamo qui.
È troppo tardi per te.

1088
01:17:23,765 --> 01:17:27,935
Sto dicendo che sei fregato.
E tiriamo fuori con un proiettile.

1089
01:17:28,061 --> 01:17:29,687
Porci!

1090
01:17:34,192 --> 01:17:36,903
(Rumore metallico)

1091
01:17:39,572 --> 01:17:42,033
Per quanto puoi volare dentro.

1092
01:17:42,158 --> 01:17:45,203
- Adesso tienili lassù.
- Sicuro che non siano fuori dalla tua portata?

1093
01:17:45,328 --> 01:17:48,706
Usa quello che hai con parsimonia,
ma tienili lassù.

1094
01:17:48,831 --> 01:17:50,583
Stiamo finendo i razzi per gli elicotteri.

1095
01:17:50,708 --> 01:17:53,628
Abbiamo un'altra pattuglia scomparsa, signore.
Contatto radio perso.

1096
01:17:53,753 --> 01:17:57,548
Voglio un uomo di guardia ogni 25 metri
su quel perimetro esterno.

1097
01:17:57,674 --> 01:18:01,636
Sì, signore! Pubblica un altro uomo ogni
25 iarde su quel perimetro esterno.

1098
01:18:01,761 --> 01:18:05,139
- Abbiamo l'impronta vocale di Watts, signore.
- (Ryder) Giusto. Lo so.

1099
01:18:05,264 --> 01:18:09,852
Ti rinforzeremo il prima possibile.
Sì. E' un ordine, soldato.

1100
01:18:14,607 --> 01:18:17,193
Mi dispiace, dottore,
ma non autorizzeranno nulla

1101
01:18:17,318 --> 01:18:19,570
finché non eseguiamo un file completo
decontaminazione su di te.

1102
01:18:19,696 --> 01:18:21,531
(Watt) 'Per l'amor di Dio!'

1103
01:18:21,656 --> 01:18:23,574
(Peckem) 'Avremo l'attrezzatura
installato entro domani.

1104
01:18:23,700 --> 01:18:25,118
"Possiamo farti uscire domani sera."

1105
01:18:25,243 --> 01:18:27,578
(Watt) Colonnello,
questa informazione ha un valore inestimabile.

1106
01:18:27,704 --> 01:18:29,455
(Peckem) 'Non puoi trasmettere i dati via radio?
a Dietrich?»

1107
01:18:29,580 --> 01:18:32,417
Ogni volta che interrompo questa connessione,

1108
01:18:32,542 --> 01:18:34,836
Devo passare
queste stronzate legate all'impronta vocale!

1109
01:18:34,961 --> 01:18:38,756
Guarda, te lo sto dicendo.
Abbiamo la possibilità di risolverlo!

1110
01:18:38,881 --> 01:18:41,884
Autorizzami a uscire di qui!
Al diavolo gli ordini! Portami fuori di qui!

1111
01:18:42,009 --> 01:18:44,053
(Peckem) 'Ti farò uscire
entro domani sera.

1112
01:18:44,178 --> 01:18:48,474
«Se ti lasciassi uscire adesso, lo farebbero soltanto
fermarti. Sarebbe un ritardo più lungo.

1113
01:18:48,599 --> 01:18:53,271
'In questo modo rimaniamo in contatto e continuiamo
lavorando. Mi spiace, è la cosa migliore che posso fare."

1114
01:18:55,231 --> 01:18:58,776
Ehi, se ne sono andati, amico.
Quel figlio di puttana e suo figlio.

1115
01:19:11,414 --> 01:19:14,000
(Judy) Oh, Dio. Davide.

1116
01:19:14,917 --> 01:19:19,046
Mettilo giù. Per favore, portatelo giù.
Mettilo giù.

1117
01:19:33,853 --> 01:19:35,813
Non l'ho fatto.

1118
01:19:44,489 --> 01:19:45,656
Non l'ho fatto.

1119
01:19:56,334 --> 01:19:58,336
(Clank) Ehi, amico, guarda questo.

1120
01:20:10,431 --> 01:20:13,100
Andiamo, Clanker.
Dobbiamo uscire di qui.

1121
01:20:13,226 --> 01:20:15,520
Andiamo, amico. Muoviti!

1122
01:20:22,568 --> 01:20:25,822
(Soldato) Andiamo, ragazza.
Devi entrare. Andiamo.

1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,865
Prendiamo tutti
al liceo.

1124
01:20:38,668 --> 01:20:40,211
(Sussurra) Ciao.

1125
01:20:41,087 --> 01:20:44,298
Ciao. Come ti chiami?

1126
01:20:53,140 --> 01:20:56,519
- Mi chiamo Kathy.
- (Soldato) Fermala subito.

1127
01:20:56,644 --> 01:20:58,729
- Ehi, è abbastanza vicino.
- Vuoi giocare?

1128
01:20:58,855 --> 01:21:00,857
No. Stai lontano.
State lontani, ragazzi!

1129
01:21:00,982 --> 01:21:03,442
(Kathy) Ha detto che potevo uscire
e giocare a lungo.

1130
01:21:03,568 --> 01:21:06,612
- Ma non potevo andare lontano.
- Dovremo spararle.

1131
01:21:06,737 --> 01:21:09,448
- Ho visto...
- Stai lontano da lei, amico! Stai lontano!

1132
01:21:09,574 --> 01:21:12,368
Sta impazzendo comunque, amico.
Sparale!

1133
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Dai. Ho quattro pistole
con me. Dai!

1134
01:21:15,121 --> 01:21:18,666
- Mio padre... Mio padre non...
- (Chiacchiere confuse)

1135
01:21:18,791 --> 01:21:21,335
- (Uomo) Va bene, gente, sparatele!
- (Sparatoria)

1136
01:21:24,380 --> 01:21:25,423
Oh...

1137
01:21:33,514 --> 01:21:35,266
(Sparo)

1138
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
- Stavi per lasciarmi!
- Smettila!

1139
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
Smettila! Stanno arrivando, David!

1140
01:21:44,358 --> 01:21:46,777
Davide.
David, stanno arrivando, per favore.

1141
01:21:46,903 --> 01:21:48,779
- Andiamo, Clanker. Dobbiamo muoverci.
- (Elicottero in alto)

1142
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Gesù, amico.

1143
01:21:52,283 --> 01:21:54,368
Ho la testa confusa.

1144
01:21:54,493 --> 01:21:57,163
- Ho capito il problema, vero?
- Dai! Dobbiamo uscire di qui!

1145
01:21:57,288 --> 01:21:59,582
No, amico, ho capito il problema.

1146
01:22:00,374 --> 01:22:02,460
Ehi, andiamo! Mi dispiace.

1147
01:22:04,712 --> 01:22:08,507
Ho paura, amico.
Vado fuori di testa e non riesco a controllarmi.

1148
01:22:08,633 --> 01:22:13,721
- Andiamo, Clanker. Ti trasferirai?
- Ehi, grand'uomo... Grande cappello verde.

1149
01:22:13,846 --> 01:22:15,848
- Muoviti!
- Dimmi dove dovrei incontrarti.

1150
01:22:15,973 --> 01:22:17,892
- Dimmi dove dovrei incontrarti.
- Clanker...

1151
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
Maledizione,
dimmi dove dovrei incontrarti!

1152
01:22:23,522 --> 01:22:28,069
- Lo so. Ci vediamo allo Zebra Club.
- No, amico, no. Ascoltare.

1153
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Lo Zebra Club fuori Bragg?
Ci vediamo lì.

1154
01:22:30,363 --> 01:22:34,033
- Fuori dal vecchio stabilimento di cemento...
- Ci vediamo lì e berremo...

1155
01:22:34,158 --> 01:22:37,411
Mi prenderò cura di questi ragazzi.
Ci vediamo allo Zebra Club. OK?

1156
01:22:37,536 --> 01:22:40,122
EHI! EHI!

1157
01:22:41,540 --> 01:22:43,542
EHI!

1158
01:22:56,263 --> 01:23:00,226
Ehi, David. Hai il cervello, amico.
Cosa faremo?

1159
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
Quel maledetto insetto.

1160
01:23:07,942 --> 01:23:09,360
Ho quel dannato bug!

1161
01:23:12,822 --> 01:23:14,657
(Urla indistinta)

1162
01:23:21,247 --> 01:23:23,332
Un pazzo figlio di puttana, vero?

1163
01:23:24,375 --> 01:23:27,545
(Clank) Guardatevi il culo,
voi stronzi con quei vestiti bianchi!

1164
01:23:27,670 --> 01:23:31,882
- (Soldato) Dove diavolo è?
- (Mormorando) Maledizione!

1165
01:23:35,511 --> 01:23:37,638
- (Urla soffocate)
- Eccolo!

1166
01:23:37,763 --> 01:23:39,390
(Gridando)

1167
01:23:42,893 --> 01:23:47,189
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
Tieni il fuoco finché non puoi vederlo!

1168
01:23:47,314 --> 01:23:48,941
(Urla soffocate)

1169
01:23:50,943 --> 01:23:53,988
(Soldato
Non mi muoverò.

1170
01:23:54,113 --> 01:23:58,117
- Quel figlio di puttana ci vedrà sicuramente.
- Va bene, procediamo lentamente!

1171
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

1172
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
Non riesco a vedere niente.

1173
01:24:05,041 --> 01:24:10,421
- Avvicinati. Resta alla tua destra.
- State bassi, ragazzi. Stai basso...

1174
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
(Sospira)

1175
01:25:01,722 --> 01:25:03,474
(Fruscio di foglie)

1176
01:25:14,527 --> 01:25:15,986
(Clic della pistola)

1177
01:25:20,658 --> 01:25:22,326
(Clic della pistola)

1178
01:25:22,451 --> 01:25:24,537
Sembra che tu sia fuori
di munizioni, amico.

1179
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
- Figlio di puttana! Non funzionerà, vero?
- (Clic della pistola)

1180
01:25:29,500 --> 01:25:32,586
E' colpa tua, amico.
Siediti lì e suda, amico.

1181
01:25:50,312 --> 01:25:52,189
Ci faremo un po' di bevute.

1182
01:26:15,796 --> 01:26:19,466
Ehi. Ehi. Ehi. Tienilo.

1183
01:26:20,801 --> 01:26:22,928
Sto diventando cieco?

1184
01:26:23,053 --> 01:26:26,515
o è questa configurazione
più piccolo di com'era?

1185
01:26:32,062 --> 01:26:33,731
Hmm? Più piccolo?

1186
01:26:33,856 --> 01:26:36,817
Non so cosa sia
stai cercando.

1187
01:26:42,364 --> 01:26:44,575
Ne sono sicuro.

1188
01:26:44,700 --> 01:26:46,702
Qual è la combinazione di questa roba?

1189
01:26:49,580 --> 01:26:51,832
Ehm, 44 e 23.

1190
01:26:51,957 --> 01:26:54,668
Un'altra diapositiva, la stessa cosa.

1191
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
Un milione a uno lo troveremmo.

1192
01:26:58,589 --> 01:27:00,591
Ma questo è tutto.

1193
01:27:01,592 --> 01:27:04,595
Ne sono sicuro.
Maledizione, è proprio questo!

1194
01:27:05,763 --> 01:27:08,599
- Dammi Dietrich.
- "Dovremo controllare il tuo..."

1195
01:27:08,724 --> 01:27:11,769
Lo so, lo so. L'impronta vocale.
Stai registrando?

1196
01:27:11,894 --> 01:27:13,896
"Un minuto, signore."

1197
01:27:16,023 --> 01:27:19,151
Andiamo, per l'amor di Dio.

1198
01:27:25,616 --> 01:27:27,451
BENE?

1199
01:27:28,160 --> 01:27:29,954
"Registrazione, signore."

1200
01:27:30,079 --> 01:27:33,082
Watts, dottor Elston.
Unità speciale 374-327.

1201
01:27:33,207 --> 01:27:36,752
Nome in codice: Trixie.
Sezione: Ricerca e Sviluppo.

1202
01:27:36,877 --> 01:27:39,213
"Ce l'abbiamo, signore,
e lo faremo passare."

1203
01:27:39,338 --> 01:27:41,340
Fai trambusto, vuoi?

1204
01:27:43,717 --> 01:27:46,428
Qui è più grande!

1205
01:27:46,553 --> 01:27:49,348
È più grande di tutto
gli altri campioni individuali.

1206
01:27:49,473 --> 01:27:53,644
Maledizione, donna, è proprio questo. Questo è tutto!
Dobbiamo portare questo campione a Dietrich.

1207
01:27:53,769 --> 01:27:57,231
- Non capisco il significato...
- (Watt) Abbi fede.

1208
01:27:57,356 --> 01:28:00,693
Se me lo spiegasse, signore,
Potrei esserti più d'aiuto.

1209
01:28:00,818 --> 01:28:02,319
Prendimi Peckem.

1210
01:28:02,444 --> 01:28:06,615
«La tua linea è agganciata alla Centrale
sul controllo dell'impronta vocale, signore."

1211
01:28:06,740 --> 01:28:08,701
Gli ho chiesto un'altra riga!

1212
01:28:08,826 --> 01:28:11,036
"Possiamo annullarlo, signore,
e renderlo nuovo...'

1213
01:28:11,161 --> 01:28:14,498
Ascolta. Quando mi prendi Dietrich,
farmi sapere al quartier generale di Peckem?

1214
01:28:14,623 --> 01:28:17,042
«Sì, penso...
Sì, signore, possiamo farlo.'

1215
01:28:17,167 --> 01:28:20,212
OK, allora fallo. Vado laggiù
proprio adesso. Se arriva qualcosa, tienilo.

1216
01:28:20,337 --> 01:28:22,339
Sarò lì tra due minuti.
Questo è molto urgente.

1217
01:28:22,464 --> 01:28:24,008
«Sì, signore. Andrà bene.'

1218
01:28:28,095 --> 01:28:30,347
Guarda quelle diapositive.
Chiamami se succede qualcosa di diverso.

1219
01:28:30,472 --> 01:28:33,267
Sì, ma cosa sto cercando, signore?

1220
01:28:33,392 --> 01:28:35,269
(Clamore di voci)

1221
01:28:37,062 --> 01:28:39,356
- Aspetta.
- Aspettare. Ascoltami!

1222
01:28:39,481 --> 01:28:41,984
Mi ascolterai?
Sono il dottor Watts!

1223
01:28:42,109 --> 01:28:44,903
Sono uno scienziato. Sono con la squadra.
Ho un tubetto di Trixie qui!

1224
01:28:45,029 --> 01:28:47,489
- (Bromba)
- Mi ascolterai?

1225
01:28:47,614 --> 01:28:51,660
Sto lavorando sul virus!
Mi ascolterai? Questo è un errore...

1226
01:28:51,785 --> 01:28:54,705
Per favore, Dio, lo farò...

1227
01:28:54,830 --> 01:28:58,250
Hanno un'impronta vocale su di me!
Non ho bisogno di un backup!

1228
01:28:58,375 --> 01:29:00,502
Un errore!

1229
01:29:04,840 --> 01:29:07,384
Mi lascerai andare?

1230
01:29:07,509 --> 01:29:10,095
(Urlando e gridando)

1231
01:29:11,388 --> 01:29:13,140
(Sparatoria)

1232
01:29:14,058 --> 01:29:15,768
(Urlando)

1233
01:29:47,174 --> 01:29:49,218
Dev'essere il perimetro.

1234
01:29:50,636 --> 01:29:52,930
Devi ricordare
per fare esattamente quello che ti dico.

1235
01:29:53,055 --> 01:29:55,724
- Promettilo, qualunque cosa accada.
- Lo prometto, David.

1236
01:29:57,184 --> 01:30:00,270
- Stai bene?
- Sto bene. Sono pronto.

1237
01:30:02,231 --> 01:30:06,485
Sto bene, David, davvero.
Voglio riposarmi da qualche parte.

1238
01:30:08,237 --> 01:30:11,198
Ora ascoltami.
Passeranno di qui.

1239
01:30:11,323 --> 01:30:15,577
Se non ci vedono, ci passano oltre,
e noi saremo fuori, eh?

1240
01:30:15,702 --> 01:30:17,538
Saremo fuori.

1241
01:30:19,832 --> 01:30:22,418
- Per quanto tempo sarò solo?
- Non molto tempo.

1242
01:30:22,543 --> 01:30:26,630
È l'unica cosa che mi spaventa.
Perché non puoi entrare con me?

1243
01:30:26,755 --> 01:30:29,800
Non riesco a posizionare i blocchi
dall'interno.

1244
01:30:32,219 --> 01:30:35,973
- David, dove sarai?
- Mi nasconderò nella torre.

1245
01:30:38,183 --> 01:30:42,020
Li sentirai arrivare.
Probabilmente perquisiranno il terreno.

1246
01:30:42,146 --> 01:30:45,607
Stai semplicemente molto tranquillo
finché non passano.

1247
01:30:46,650 --> 01:30:50,737
- E tornerò a prenderti.
- Non mi troveranno mai. (Risatina)

1248
01:30:50,863 --> 01:30:53,907
- Non lo faranno mai...
- Non ci troveranno mai.

1249
01:30:54,992 --> 01:30:57,536
Noi?
David, potrebbero trovarti.

1250
01:30:57,661 --> 01:31:00,205
No, no, posso nascondermi.
Non troveranno mai nessuno di noi due.

1251
01:31:00,330 --> 01:31:03,000
- E se lo facessero?
- Non lo faranno.

1252
01:31:06,587 --> 01:31:08,380
Non lo faranno.

1253
01:31:09,756 --> 01:31:13,927
Ora ascoltami. Dopo aver sentito
se passano, stai molto tranquillo.

1254
01:31:14,761 --> 01:31:18,640
E dopo se ne vanno e se ne vanno
lontano, tornerò a prenderti.

1255
01:31:18,765 --> 01:31:21,185
Se non torno a prenderti...

1256
01:31:22,561 --> 01:31:25,772
... aspetti a lungo,
e poi te ne vai da solo.

1257
01:31:25,898 --> 01:31:29,109
Oh no. No, Davide.
Non posso andare da nessuna parte senza di te.

1258
01:31:29,234 --> 01:31:32,779
- Ora, non preoccuparti. Ti... ci vediamo.
- Dove?

1259
01:31:32,905 --> 01:31:34,823
- Ci vediamo a, ehm...
- Il Club delle Zebre!

1260
01:31:34,948 --> 01:31:37,075
- Ricordo, David. Mi ricordo.
- Oh no.

1261
01:31:37,201 --> 01:31:40,329
No, non allo Zebra Club.
Ci vediamo a, uh...

1262
01:31:40,454 --> 01:31:44,041
Ci vediamo a casa di tua madre.
La casa di tua madre a Danville.

1263
01:31:44,166 --> 01:31:47,252
- E' una buona idea.
- Ok, adesso se non torno...

1264
01:31:48,253 --> 01:31:50,756
... te ne vai da solo
e vai a casa di tua madre.

1265
01:31:52,090 --> 01:31:56,136
Prenditi cura di te, eh?
Stai zitto e non muoverti.

1266
01:31:56,970 --> 01:31:59,389
Questo vale per entrambi.

1267
01:32:00,516 --> 01:32:02,100
- Ti amo, Judy.
- Che cosa?

1268
01:32:02,226 --> 01:32:05,062
- Ti amo.
- David, non ti sento.

1269
01:32:06,939 --> 01:32:09,107
David, non riesco a sentirti.

1270
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
Ti amo.

1271
01:32:21,870 --> 01:32:25,040
David, cosa siamo?
chiameremo il nostro bambino?

1272
01:32:31,171 --> 01:32:33,298
Penso che sia un maschio.

1273
01:32:38,470 --> 01:32:42,849
Vorrei un maschio.
Il nostro bambino, David.

1274
01:32:53,986 --> 01:32:55,821
(Voci indistinte)

1275
01:33:04,955 --> 01:33:07,374
(Urla soffocate)

1276
01:33:21,054 --> 01:33:24,725
Vedo le tue luci.
Va bene. Dateci un bagliore aereo.

1277
01:33:25,475 --> 01:33:30,188
Dobbiamo abbattere quei blocchi.
Buon posto per nascondersi tra quei blocchi.

1278
01:33:30,314 --> 01:33:31,898
(chiacchiericcio soffocato)

1279
01:33:35,193 --> 01:33:36,862
(chiacchiericcio indistinto)

1280
01:33:43,910 --> 01:33:46,413
Qualcuno controlli l'edificio.
Due uomini, controllate l'edificio.

1281
01:33:46,538 --> 01:33:48,749
Bisogna lavorare in coppia.

1282
01:33:50,542 --> 01:33:52,377
(Conversazione soffocata)

1283
01:34:13,023 --> 01:34:15,484
- (Soldato) Usciamo di qui.
- Meglio controllare nella torre.

1284
01:34:16,151 --> 01:34:19,696
(Soldato) Attento ai pazzi!
Ci sono dei pazzi lì dentro!

1285
01:34:19,821 --> 01:34:21,657
(Soldato

1286
01:34:21,782 --> 01:34:25,410
- (Soldato) Che succede? Vedi qualcosa?
- Non lo so.

1287
01:34:28,121 --> 01:34:31,041
(Soldato) Andiamo. Andiamo. Dai!

1288
01:34:38,382 --> 01:34:41,343
- Amico, che diavolo stai facendo?
- Aspettare. Sto arrivando.

1289
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
Ehi, tutto bene?

1290
01:34:49,851 --> 01:34:53,188
EHI! Ehi, che succede, amico?

1291
01:34:53,313 --> 01:34:54,856
Niente. Sto scendendo.

1292
01:34:54,981 --> 01:34:58,276
Ehi, amico, è già abbastanza spaventoso da queste parti.
Perché non mi hai risposto?

1293
01:34:58,402 --> 01:35:01,029
Sarò proprio lì!
Sto pisciando!

1294
01:35:01,154 --> 01:35:04,241
Oh, baciami il culo. Pisciare?

1295
01:35:05,617 --> 01:35:09,121
Cosa diavolo significa?
"pisciare"?

1296
01:35:12,999 --> 01:35:18,797
- Ehi, quanto dista dal Cairo?
- (David) Non lo so.

1297
01:35:25,137 --> 01:35:27,973
Ehi, andiamo.
È inquietante da queste parti.

1298
01:35:30,809 --> 01:35:33,145
Non troveremo mai gli altri ragazzi
se non partiamo adesso Dai.

1299
01:35:33,270 --> 01:35:36,231
- (David) Va bene, vengo giù!
- (Judy ridacchia)

1300
01:35:40,819 --> 01:35:43,989
- (Davide) OK!
- Aspetta. Silenzio.

1301
01:35:44,114 --> 01:35:46,658
C'è qualcosa lì dentro.
Sembra un ragazzino.

1302
01:35:47,659 --> 01:35:49,661
Ehi, è un ampio...

1303
01:35:50,454 --> 01:35:53,248
- (Judy) David?
- Va tutto bene, tesoro, sono io.

1304
01:35:53,373 --> 01:35:56,918
-Davide?
- Va tutto bene, tesoro.

1305
01:35:58,837 --> 01:36:01,131
NO! NO!

1306
01:36:01,256 --> 01:36:04,301
- Va tutto bene! Va tutto bene, Judy.
- NO! NO!

1307
01:36:04,426 --> 01:36:09,014
Judy, va tutto bene, sono io!
Judy! Judy, sono io!

1308
01:36:12,809 --> 01:36:16,730
-Davide? Oh, Davide.
- (Voci lontane)

1309
01:36:17,522 --> 01:36:19,191
(Sparatoria)

1310
01:36:19,316 --> 01:36:21,860
- Ehi, va tutto bene. Non siamo l'esercito!
- (Sparatoria)

1311
01:36:21,985 --> 01:36:26,573
Fermare! Ehi, smettila di sparare!
Non siamo l'esercito!

1312
01:36:26,698 --> 01:36:29,451
- (Gli spari continuano)
- Per favore! Non siamo...

1313
01:36:30,076 --> 01:36:31,828
(Sparatoria)

1314
01:36:31,953 --> 01:36:33,830
(Judy geme)

1315
01:36:47,260 --> 01:36:50,138
Ehi, allenatore.
Non sapevo che fossi tu.

1316
01:37:09,324 --> 01:37:12,160
Ehi, coach, chi è lei?

1317
01:37:12,285 --> 01:37:14,913
(Judy) David, fa male.

1318
01:37:19,084 --> 01:37:21,002
Lo so, tesoro. Lo so.

1319
01:37:28,385 --> 01:37:30,053
Sta scalciando.

1320
01:37:33,390 --> 01:37:35,225
Sta scalciando.

1321
01:37:37,686 --> 01:37:42,566
No... sta solo dormendo.

1322
01:37:42,691 --> 01:37:45,360
(Soldato) Va bene, ragazzo, andiamo.

1323
01:37:46,528 --> 01:37:50,365
Oh, sbrigati. Decidi tu
come vuoi chiamarlo.

1324
01:37:55,954 --> 01:37:57,455
penso...

1325
01:38:00,208 --> 01:38:03,336
Penso che faremmo meglio a chiamarlo David.

1326
01:38:07,674 --> 01:38:09,134
Judy?

1327
01:38:11,928 --> 01:38:13,263
Judy?

1328
01:38:13,388 --> 01:38:17,726
(Peckem) 'Ottimo prezzo
per quanto riguarda le informazioni sul censimento.

1329
01:38:17,851 --> 01:38:20,937
"3.613 abitanti totali."

1330
01:38:24,566 --> 01:38:26,860
2.100 sopravvissuti.

1331
01:38:28,570 --> 01:38:30,572
Se vuoi chiamarli sopravvissuti.

1332
01:38:30,697 --> 01:38:34,034
(Brubaker) 'Uh, ti ho letto, Chris.
È un bel lavoro.

1333
01:38:34,159 --> 01:38:38,914
"Odio doverti dire questa cosa,
ma, Chris, ti portiamo fuori.

1334
01:38:39,039 --> 01:38:41,416
- "Ti mandiamo a Louisville."
-Louisville?

1335
01:38:41,541 --> 01:38:45,503
"Non vogliamo premere il pulsante antipanico,
ma abbiamo segnalazioni di sintomi.

1336
01:38:45,629 --> 01:38:47,547
«Abbiamo sempre considerato questa possibilità

1337
01:38:47,672 --> 01:38:51,343
'di Trixie in corso
prima di sistemare le battute.'

1338
01:38:51,468 --> 01:38:55,263
- (Bromba)
- 'Francamente ne dubitiamo, Chris, ma, uh...

1339
01:38:55,388 --> 01:38:59,559
«Vogliamo che tu sia lì per controllare
la situazione è finita per ogni evenienza.

1340
01:38:59,684 --> 01:39:04,314
«Se dovesse scoppiare, lo sarai
molto più preparato, Chris.

1341
01:39:04,439 --> 01:39:08,443
- 'Ne hai uno al tuo attivo adesso.'
- Sì, signore.

1342
01:39:08,568 --> 01:39:10,820
«Sei l'unico a mandarlo lì.

1343
01:39:10,946 --> 01:39:14,908
'La polizia di stato ha bloccato
le strade e chiusi gli aeroporti.

1344
01:39:15,033 --> 01:39:18,703
«Stai facendo un ottimo lavoro.
Resta lì.

1345
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
«Hai organizzato il trasporto.

1346
01:39:21,665 --> 01:39:25,335
«Dovrai passare
consultare il medico prima di lasciare la zona.

1347
01:39:25,460 --> 01:39:28,672
"Non vogliamo che porti fuori Trixie."

1348
01:39:28,797 --> 01:39:30,215
No, signore.

1349
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
(Gridando e urlando)

1350
01:39:37,389 --> 01:39:39,975
Metti le mani sulla testa,
Colonnello, per favore.

1351
01:39:40,100 --> 01:39:42,102
Respira attraverso la bocca.

1352
01:39:58,034 --> 01:40:01,079
Colonnello Peckem, signore,
possiamo farti uscire.

1353
01:40:01,204 --> 01:40:04,040
- Hai notizie da Dietrich?
- Manderanno un nuovo uomo da Trixie.

1354
01:40:04,165 --> 01:40:05,750
Dovrebbe essere qui domani.

1355
01:40:05,875 --> 01:40:08,378
Se solo lo sapessimo
su cosa stava lavorando Watts.

1356
01:40:08,503 --> 01:40:11,047
I nostri ragazzi hanno controllato le diapositive
ha lasciato nel suo microscopio,

1357
01:40:11,172 --> 01:40:13,258
ma non possiamo fare testa
né la coda fuori.

1358
01:40:13,383 --> 01:40:17,512
Aveva scoperto qualcosa.
Lo domineremo... prima o poi.

1359
01:40:17,637 --> 01:40:19,681
Uhm... prima o poi.

1360
01:40:19,806 --> 01:40:23,768
Capisco che hanno trovato una scimmia rhesus
a Dietrich immune.

1361
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
Prima o poi troveremo un essere umano.

1362
01:40:29,065 --> 01:40:30,900
Prima o poi.

1363
01:40:34,487 --> 01:40:38,908
- Vuoi un controllo di immunità su questo?
- Mi stai prendendo in giro, soldato?

1364
01:40:39,034 --> 01:40:42,037
(Uomo alla radio) "Non vedo via d'uscita."

1365
01:40:42,162 --> 01:40:44,831
(Uomo
una Trixie prima."

1366
01:40:44,956 --> 01:40:47,625
(Conversazione radiofonica indistinta)

1367
01:40:47,751 --> 01:40:51,004
(Uomo) 'Sono dannatamente preoccupato!
Non so cosa ne pensi."

1368
01:40:51,129 --> 01:40:53,381
(Uomo

1369
01:40:53,506 --> 01:40:56,051
(Uomo) 'Accuse e colpe
non servirà a niente."

1370
01:40:57,927 --> 01:41:00,013
(Conversazione radiofonica indistinta)

1371
01:41:08,354 --> 01:41:10,732
(Rotori di elicotteri che ronzano)

1372
01:41:17,072 --> 01:41:21,034


1373
01:41:21,159 --> 01:41:27,332


1374
01:41:27,457 --> 01:41:32,045


1375
01:41:32,170 --> 01:41:37,634


1376
01:41:38,885 --> 01:41:42,806


1377
01:41:42,931 --> 01:41:48,770


1378
01:41:48,895 --> 01:41:53,149


1379
01:41:53,274 --> 01:41:59,614


1380
01:42:01,366 --> 01:42:06,538

Allora perché siamo feriti?

1381
01:42:06,663 --> 01:42:11,584


1382
01:42:11,709 --> 01:42:16,923

Nei momenti di tristezza

1383
01:42:17,048 --> 01:42:22,220


1384
01:42:22,345 --> 01:42:26,599


1385
01:42:26,724 --> 01:42:30,645


1386
01:42:30,770 --> 01:42:36,693


1387
01:42:36,818 --> 01:42:41,489


1388
01:42:41,614 --> 01:42:46,244


1389
01:42:46,369 --> 01:42:49,998


1390
01:42:50,999 --> 01:42:55,170


1391
01:42:56,379 --> 01:42:58,965