1 00:00:14,682 --> 00:00:17,101 (Le coucou carillonne) 2 00:00:21,856 --> 00:00:23,524 (L'enfant rit) 3 00:00:29,113 --> 00:00:30,489 (Le garçon halète) 4 00:00:37,079 --> 00:00:40,499 Billy, tu essaies de me faire peur ! 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,085 Billy, je le dis à maman tu es méchant ! 6 00:00:43,210 --> 00:00:46,172 - Zap ! Je t'ai compris ! - Arrête ça, Billy ! Arrêtez ça ! 7 00:00:46,297 --> 00:00:49,592 Reviens au lit et va dormir. 8 00:00:56,766 --> 00:00:58,684 (Billy grogne) 9 00:01:00,644 --> 00:01:02,313 Arrête ça, Billy. Je crains. 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 (Grognant) 11 00:01:03,773 --> 00:01:07,151 Billy, veux-tu arrêter tu essaies de me faire peur ? 12 00:01:09,111 --> 00:01:11,197 - Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? - Attention, ma sœur ! 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,617 - Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? - (Crash) 14 00:01:17,411 --> 00:01:20,372 - Que se passe-t-il ici, Billy ? - Je te l'ai dit, tais-toi. 15 00:01:28,422 --> 00:01:31,008 Hé, Billy, tout est mouillé ici. 16 00:01:33,886 --> 00:01:35,888 Ça sent le kérosène. 17 00:01:39,642 --> 00:01:41,060 Maman ! Papa! 18 00:01:43,062 --> 00:01:44,980 Maman, réveille-toi. 19 00:01:51,654 --> 00:01:52,947 Père? 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,200 Maman, réveille-toi ! 21 00:02:01,956 --> 00:02:03,165 Maman ? 22 00:02:03,290 --> 00:02:05,084 (S'écraser) 23 00:02:05,876 --> 00:02:07,670 Père ! 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,289 (Sirène hurlante) 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,876 Maudite sirène de feu. 26 00:02:47,001 --> 00:02:48,627 Quelle sirène de feu ? 27 00:02:49,545 --> 00:02:51,881 - (La sirène continue) - Cette sirène de feu. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,968 Je n'entends rien. 29 00:02:58,429 --> 00:03:00,306 (Rires) 30 00:03:00,431 --> 00:03:03,642 Vous sabotez 31 00:03:03,767 --> 00:03:06,145 le bénévole d'Evans City... 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 ...Service d'incendie. 33 00:03:08,939 --> 00:03:10,274 Mm-hmm. 34 00:03:14,695 --> 00:03:18,908 Euh... le médecin n'a-t-il pas dit quelque chose à propos de modération ? 35 00:03:19,033 --> 00:03:21,035 Que sait-il ? 36 00:03:21,160 --> 00:03:22,786 Il sait... 37 00:03:22,912 --> 00:03:26,832 (Accent d'Europe centrale)... quoi vous êtes une femme sans vergogne et lubrique. 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,418 Et il ne veut pas de nous faire du mal au bébé. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,922 Oh. Eh bien, nous allons il faut faire attention. 40 00:03:34,715 --> 00:03:38,552 Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment que si quelque chose arrivait à ce bébé, 41 00:03:38,677 --> 00:03:40,554 tu ne m'épouserais pas. 42 00:03:40,679 --> 00:03:44,600 - Je ne prendrais pas un tel risque. - Oh, c'est une sacrée chose à dire ! 43 00:03:44,725 --> 00:03:47,019 Je t'épouse, pas le bébé. 44 00:03:49,563 --> 00:03:52,566 Croirais-tu Je ne veux pas que tu partes ? 45 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 (Le téléphone sonne) 46 00:03:58,781 --> 00:04:02,368 - Hé, où vas-tu ? - David, je dois répondre au téléphone. 47 00:04:02,493 --> 00:04:05,287 - (la sonnerie continue) - Quel téléphone ? 48 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 D'ACCORD. Je vais te faire un marché. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,794 je ne répondrai pas au téléphone si tu ne vas pas au feu. 50 00:04:11,919 --> 00:04:15,089 - Accord. - (la sonnerie continue) 51 00:04:15,214 --> 00:04:16,674 Allez-y ! 52 00:04:20,302 --> 00:04:22,179 Bonjour? 53 00:04:24,640 --> 00:04:29,812 Mon Dieu, c'est horrible. Bien sûr, je peux descendre immédiatement. 54 00:04:29,937 --> 00:04:31,355 Oui, docteur. 55 00:04:37,152 --> 00:04:39,405 - De quoi s'agit-il ? - L'incendie est à la ferme laitière. 56 00:04:39,530 --> 00:04:42,908 - Celui de Mitchell ? - Mm-hmm. Ouais, ces pauvres enfants. 57 00:04:43,033 --> 00:04:45,035 Ils sont tous les deux grièvement brûlés. 58 00:04:45,160 --> 00:04:48,122 Ils vont les amener dans le bureau du Dr Brookmyre, 59 00:04:48,247 --> 00:04:51,583 jusqu'à ce que nous puissions faire venir une ambulance de l'Unité. 60 00:04:58,132 --> 00:05:00,259 - Caserne de pompiers de la ville d'Evans. - Où est-il ? 61 00:05:00,384 --> 00:05:03,137 C'est l'ancienne ferme laitière. Ça doit être plutôt mauvais. 62 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Je pouvais voir les flammes débarrassez-vous chez moi. 63 00:05:05,848 --> 00:05:08,309 Hé, Clanker ! Vous voyez les soldats ? 64 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 - Des soldats ? - Quelques camions entiers. 65 00:05:10,519 --> 00:05:14,106 - Hmm. Pauvres connards. - Je me demande ce qu'ils font ici. 66 00:05:14,231 --> 00:05:16,358 (Répartiteur) Base d'Evans City, dégagée. 67 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 (David) Dan est-il déjà là ? (Homme 68 00:05:18,652 --> 00:05:21,572 Qu'est-ce que tout le monde regarde si heureux? Donne-moi une cigarette. 69 00:05:21,697 --> 00:05:23,949 Ne ça te dérange pas, tu traînes comme ça ? 70 00:05:24,074 --> 00:05:25,534 Quelque chose à faire. 71 00:05:25,659 --> 00:05:27,536 (Sirène d'incendie qui retentit) 72 00:05:49,516 --> 00:05:51,727 Bonjour, Judy. 73 00:05:51,852 --> 00:05:53,979 Le bénévole d'Evans City Les pompiers s'excusent 74 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 pour t'avoir tiré du lit de cette façon. 75 00:05:55,939 --> 00:05:58,734 - Tu as une mauvaise gueule, Clank. - Ouais? Vous êtes en retard. 76 00:05:58,859 --> 00:06:01,028 - J'étais le premier ici. - (Judy) David, fais attention, s'il te plaît. 77 00:06:01,153 --> 00:06:03,781 - Je vais. - (Clank) Ne t'inquiète pas pour lui. 78 00:06:03,906 --> 00:06:06,116 Je ne le laisserai pas faire des bêtises. 79 00:06:06,241 --> 00:06:07,993 même si je pense toujours tu as choisi le mauvais gars. 80 00:06:08,118 --> 00:06:11,163 (David) Tu es un salopard, Clanker. Aucune fille ne te choisira. 81 00:06:11,288 --> 00:06:12,706 Je vais te casser la tête. 82 00:06:13,832 --> 00:06:16,668 - Oh, c'est pas mignon ? - Tais-toi et conduis. 83 00:06:28,347 --> 00:06:30,391 (Judy) Où est le Dr Brookmyre ? (Homme) Êtes-vous l'infirmière ? 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,393 Qui es-tu? Où est le Dr Brookmyre ? 85 00:06:32,518 --> 00:06:35,729 - Au bureau avec le major Ryder. - Major Ryder ? 86 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 - Combien de seringues as-tu ? - Écoute, qu'est-ce qui se passe ici ? 87 00:06:38,273 --> 00:06:40,401 Le major Ryder vous expliquera. Nous n'avons pas le temps. 88 00:06:40,526 --> 00:06:43,487 Sortez ces seringues. Nous allons en avoir besoin de beaucoup. 89 00:06:43,612 --> 00:06:45,948 La fille vient de mourir. Je pense que je peux sauver le garçon. 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 Bougez, infirmière ! 91 00:06:57,960 --> 00:07:01,505 - Vous le savez depuis des jours. - Nous n'aurions jamais pensé que cela arriverait. 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,549 (Brookmyre) Mais tu m'as prévenu ! Vous avez dû vous en douter ! 93 00:07:03,674 --> 00:07:07,010 Vous informer était une mesure de précaution. Nous n'avons jamais pensé que c'était possible. 94 00:07:07,136 --> 00:07:10,681 Nous devons appeler l'hôpital d'Unity. Nous avons besoin d'une ambulance pour ces enfants ! 95 00:07:10,806 --> 00:07:12,224 J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela. 96 00:07:12,349 --> 00:07:15,185 Nous apportons notre propre service médical personnel équipé d'équipement d'urgence. 97 00:07:15,310 --> 00:07:19,189 - Mais ce n'est pas le genre de chose... - Écoutez, nous avons mis la zone en quarantaine. 98 00:07:19,314 --> 00:07:21,775 Nous bouclons la ville. 99 00:07:21,900 --> 00:07:25,070 Avez-vous Le colonel Peckem est déjà là ? Ouais. 100 00:07:27,239 --> 00:07:31,243 - Euh, donne un masque à gaz au Dr Brookmyre. - Oui Monsieur. 101 00:07:35,622 --> 00:07:38,750 Oui, monsieur, ils en sont certains. Ils ont trois cas signalés. 102 00:07:38,876 --> 00:07:41,128 Ils attendent des tests sanguins de vérification. 103 00:07:41,253 --> 00:07:44,506 Nous aurons besoin de quelqu'un de Trixie sur place. Est-ce que cela est pris en charge ? 104 00:07:44,631 --> 00:07:49,595 Je pars pour la piste d'atterrissage maintenant. Je devrais être à Evans City dans deux heures. 105 00:07:49,720 --> 00:07:53,599 Qui est au courant ? Panne de presse ? Oui, monsieur, nous allons le boutonner. 106 00:07:53,724 --> 00:07:56,935 Je serai disponible par radio dans l'avion, et je viendrai d'Evans City. 107 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 C'est vrai, monsieur. 108 00:08:00,772 --> 00:08:02,733 Donnez-moi le major Ryder sur 2C, s'il vous plaît. 109 00:08:06,528 --> 00:08:09,990 Major Ryder, avez-vous installé un périmètre autour de la ville ? 110 00:08:10,115 --> 00:08:13,243 Trois autres entreprises sont en route. Ils pourraient y entrer avant moi. 111 00:08:13,368 --> 00:08:16,246 En attendant, essayez d'établir une sorte de périmètre. 112 00:08:16,371 --> 00:08:19,249 Personne n’entre ni ne sort de cette ville. Maintenant, est-ce clair ? 113 00:08:19,374 --> 00:08:21,627 C'est une situation de black-out, 114 00:08:21,752 --> 00:08:25,589 donc à partir de maintenant, nous utilisons vérifie l’empreinte vocale de toutes les communications. 115 00:08:25,714 --> 00:08:29,176 Tu ne me parles ni à moi ni à personne d'autre à moins que vous ayez une vérification d'empreinte vocale. 116 00:08:29,301 --> 00:08:30,802 C'est à l'ordre du jour. 117 00:08:37,976 --> 00:08:41,563 Allez, les gars, apportez le tuyau ici. Nous avons besoin de beaucoup de répit. 118 00:08:41,688 --> 00:08:43,899 (Voix indistinctes) 119 00:08:47,110 --> 00:08:48,445 (Homme) Facile. Facile! 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,781 (Les pompiers crient) 121 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 Shérif, que se passe-t-il ? 122 00:09:05,420 --> 00:09:07,464 Qu'en penses-tu? Il y a une maison qui brûle. 123 00:09:07,589 --> 00:09:10,384 - Non, qu'est-ce qu'il y a avec les soldats ? - OK, bougeons. 124 00:09:10,509 --> 00:09:12,553 Dégagez les alentours de la maison et laissez-le brûler. 125 00:09:12,678 --> 00:09:16,765 - On peut encore en sauver une bonne partie. - Sortez le plomb de votre cul et aidez-moi. 126 00:09:16,890 --> 00:09:20,435 Je veux que ces arbres soient plantés au-dessus du garage. Je ne veux pas que ces arbres poussent. 127 00:09:20,561 --> 00:09:23,605 Il y a une tronçonneuse près du chariot. 128 00:09:23,730 --> 00:09:25,440 Que diable? 129 00:09:25,566 --> 00:09:29,027 - (Père délirant et criant) - Il est devenu fou. 130 00:09:29,152 --> 00:09:32,990 Il a allumé ce feu lui-même. Sa femme est morte. Il l'a tuée. 131 00:09:33,115 --> 00:09:34,449 Hé! Hé! Hé! 132 00:09:34,575 --> 00:09:37,661 Quand Mac et moi sommes arrivés ici, il riait comme une hyène. 133 00:09:37,786 --> 00:09:42,082 Puis tout d'un coup, comme s'il avait réalisé ce qu'il avait fait, 134 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 il a commencé à pleurer comme un bébé. 135 00:09:44,209 --> 00:09:48,255 J'ai une voiture là-dedans ! Ça va exploser ! Allez, mec ! 136 00:09:48,380 --> 00:09:52,676 Attaboy! Jetez-vous par cette fenêtre ! Allez, par la fenêtre ! 137 00:09:52,801 --> 00:09:57,598 Oh, mes arbres ! Mes arbres ! Ils vont tous y aller ! 138 00:10:00,767 --> 00:10:02,436 (Homme à la radio) « C'est exact. 139 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 "Avec l'agent de lumière ultraviolette, vous n'avez pas besoin de vos masques. 140 00:10:05,272 --> 00:10:10,152 "Tout le personnel médical doit porter son masque" à tout moment, ainsi que tous les volontaires civils. 141 00:10:11,194 --> 00:10:13,655 'Vous aurez besoin de masques en dehors de la zone protégée, 142 00:10:13,780 --> 00:10:16,700 "mais dans l'ultraviolet, nous considérons que c'est sûr sans masque. 143 00:10:16,825 --> 00:10:19,411 - Combien de sérum avons-nous ? - Pas grand-chose, j'en ai peur. 144 00:10:19,536 --> 00:10:21,830 Vous êtes bien préparés, n'est-ce pas ? 145 00:10:21,955 --> 00:10:23,874 Tout est en route, docteur. 146 00:10:23,999 --> 00:10:25,917 Je ne peux pas claquer des doigts et faites-le apparaître ! 147 00:10:26,043 --> 00:10:29,212 Dans deux heures, nous aurons tout ce dont nous avons besoin. 148 00:10:29,338 --> 00:10:32,633 Ce n'est pas un remède, juste un puissant antibiotique pour développer une résistance. 149 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 Monsieur, la compagnie "A" est arrivée avec le reste du matériel radio. 150 00:10:34,968 --> 00:10:37,929 - Où voulez-vous qu'il soit installé ? - Ici. Ce sera un QG temporaire. 151 00:10:38,055 --> 00:10:39,473 Monsieur, j'ai besoin d'un déploiement pour la société "B"... 152 00:10:39,598 --> 00:10:41,516 (Clameur de voix) 153 00:10:41,642 --> 00:10:43,685 - (Homme) Prends celui-là. - Je vais le faire. 154 00:10:43,810 --> 00:10:47,689 (Homme) Que quelqu'un me donne un coup de main ! Que vont-ils faire de tout ça ? 155 00:10:47,814 --> 00:10:50,192 - Ce qui se passe? - Écoute-moi et ne parle pas. 156 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 Il y a une quarantaine en ville. 157 00:10:52,444 --> 00:10:55,989 Tout ira bien. je viens de Je ne veux pas que toi et le bébé soyez exposés. 158 00:10:56,114 --> 00:10:58,992 - Exposé à quoi ? - Écoute et ne dis rien. 159 00:10:59,117 --> 00:11:00,827 C'est un virus très contagieux. 160 00:11:00,952 --> 00:11:04,581 Nous en attendons plusieurs cas le matin. Je ne veux pas de toi ici. 161 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 - Tu vas avoir besoin de moi. - J'ai besoin de toi comme d'un trou dans la tête. 162 00:11:07,000 --> 00:11:09,336 Nous avons un tout unité médicale militaire en route. 163 00:11:09,461 --> 00:11:11,922 - C'est quoi l'armée... ? - Veux-tu m'écouter ? 164 00:11:12,047 --> 00:11:14,800 Ils ne voudront pas te laisser partir, donc vous devrez vous faufiler. 165 00:11:14,925 --> 00:11:19,221 Je veux que tu prennes une seringue et des antibiotiques pour David. 166 00:11:19,346 --> 00:11:23,392 Tu dois rester en ville, alors trouve David et vous restez tous les deux loin des gens. 167 00:11:26,478 --> 00:11:30,399 Dr Brookmyre, je pense nous devrions discuter d’installations plus grandes. 168 00:11:30,524 --> 00:11:33,568 Si ça empire, nous aurons besoin un endroit pour installer une infirmerie. 169 00:11:33,694 --> 00:11:35,946 Infirmière, j'aimerais que tu travailles avec mon médecin là-bas. 170 00:11:36,071 --> 00:11:38,615 Les hommes qui n'ont pas été Les vaccinés auront besoin de leurs vaccins. 171 00:11:38,740 --> 00:11:41,410 Nous avons besoin de plus d'aiguilles. Ces hommes avec l'ultraviolet il faut des clichés ! 172 00:11:41,535 --> 00:11:45,706 - Suivez les ordres du médecin. - (Homme) A quoi sert tout ça ? 173 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 (Clameur indistincte) 174 00:11:56,049 --> 00:11:58,135 - Brûler un peu ? - Oui, madame. 175 00:11:58,260 --> 00:11:59,970 - Tout va bien. - Merci, madame. 176 00:12:00,095 --> 00:12:01,847 (Cris) 177 00:12:08,103 --> 00:12:10,731 (Homme (Homme 178 00:12:10,856 --> 00:12:13,358 Passez toute la journée et la nuit par ici. 179 00:12:14,484 --> 00:12:17,028 Commencez à bouger vos fesses et déballer ce truc. C'est le QG maintenant. 180 00:12:17,154 --> 00:12:22,534 Major Ryder, vous avez dit que vous vouliez pour discuter d'installations plus grandes. 181 00:12:22,659 --> 00:12:24,870 Peut-être que nous pourrions organiser quelque chose au lycée. 182 00:12:31,710 --> 00:12:33,837 Comment comptez-vous laisser les gens tu sais tout ça ? 183 00:12:33,962 --> 00:12:37,132 Comment? Eh bien, on nous a promis porte-voix et haut-parleurs. 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,217 On ne sait pas quand ils arriveront ! 185 00:12:46,308 --> 00:12:48,560 - (La portière de la voiture claque) - (Soldat) Hé ! Attendez! 186 00:12:50,604 --> 00:12:53,482 - (Démarrage du moteur) - Hé ! Arrêt! 187 00:12:55,650 --> 00:12:56,735 Hé, hé ! 188 00:12:56,860 --> 00:13:00,614 (Radio) '...25 minutes avant 10h00. Ici Bob Lee jusqu'à midi. 189 00:13:00,739 --> 00:13:02,741 « L'actualité et le sport sont dans le 25. 190 00:13:02,866 --> 00:13:05,452 « Les prévisions météorologiques pour la région ouest de la Pennsylvanie : 191 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 'nuageux et frais ce soir avec 60 % de chances qu'il pleuve. 192 00:13:08,705 --> 00:13:11,708 (Sirènes hurlantes, pompiers criant) 193 00:13:15,337 --> 00:13:19,549 Allez! Laisse-moi les voir bouger. Nous n’avons pas encore fini. Déplacez-le ! 194 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 Quelqu'un ne trouve rien à faire ! 195 00:13:27,724 --> 00:13:31,061 - Il était temps que tu viennes ici. - Shérif, ils installent des barrages routiers. 196 00:13:31,186 --> 00:13:32,604 - Quoi? - Sur les bretelles de l'autoroute. 197 00:13:32,729 --> 00:13:35,857 - Ils en ont aussi un sur la I-80. - Qu'est-ce que ça donne ici ? 198 00:13:35,982 --> 00:13:38,777 Ils font une annonce aux services religieux ce soir. 199 00:13:38,902 --> 00:13:41,738 L'enfer s'est déchaîné en ville. Personne ne sait ce qui se passe. 200 00:13:41,863 --> 00:13:44,074 - Nous sommes jusqu'au cul en soldats. - De quoi parles-tu? 201 00:13:44,199 --> 00:13:46,076 - Où est-ce majeur ? - Au cabinet du médecin. 202 00:13:46,201 --> 00:13:49,120 Ils y installent leur matériel. Ils auront leur siège là-bas. 203 00:13:49,246 --> 00:13:50,580 - Le bureau de Brookmyre ? - Ouais. 204 00:13:50,705 --> 00:13:53,542 Ils font des injections aux soldats. On dit qu'il n'y en a pas assez pour la ville. 205 00:13:53,667 --> 00:13:58,463 - Des injections ? De quoi s'agit-il ? - Stoney en a vu un camion plein en ville. 206 00:13:58,588 --> 00:14:00,715 Un camion, bon sang. Il doit y en avoir quelques centaines. 207 00:14:00,841 --> 00:14:04,427 - Quelques centaines ? - Récupérez vos fesses après cet incendie. 208 00:14:04,553 --> 00:14:08,348 - Que se passe-t-il, shérif ? - Tu le sauras quand je le ferai. Allons-y. 209 00:14:17,983 --> 00:14:20,485 - Qu'en penses-tu, mon vieux ? - Judy est chez Brookmyre. 210 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 J'ai les roues si tu veux entrer et découvrez ce qui se passe. 211 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 Allons-y. 212 00:14:29,160 --> 00:14:31,705 (La cloche de l'église sonne) 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,167 Le service du samedi soir est une grand-messe. 214 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Oui, Père. Nous essaierons de ne pas le déranger pas plus que nécessaire. 215 00:14:39,462 --> 00:14:41,798 Peut-être qu'après la messe, Je pourrais demander aux gens d'attendre. 216 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 Non, Père, je dois insister. 217 00:14:43,925 --> 00:14:47,554 Il faut informer la population. Je dois faire cette annonce. 218 00:14:47,679 --> 00:14:52,475 Père, nous avons l'autorité de le faire avec ou sans votre approbation. 219 00:14:52,601 --> 00:14:54,769 - Vous connaissez l'accident d'avion de la semaine dernière. - Oui. 220 00:14:54,895 --> 00:14:57,105 Cet avion contenait un vaccin expérimental. 221 00:14:57,230 --> 00:15:01,318 Nous craignons que cet accident ait provoqué la propagation d’un virus infectieux 222 00:15:01,443 --> 00:15:03,737 à travers cette zone. 223 00:15:03,862 --> 00:15:07,532 Nous ne pouvons pas encore raconter une histoire à la presse. Nous devons voir ce qui évolue. 224 00:15:07,657 --> 00:15:09,993 Nous avons besoin d'un médium pour atteindre les habitants de cette ville. 225 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 C'est déjà assez mauvais que nous n'avions pas des fournitures adéquates sont prêtes. 226 00:15:12,370 --> 00:15:14,414 Ce sera sous contrôle dans quelques heures encore. 227 00:15:14,539 --> 00:15:16,416 Encore quelques heures ? Cela peut être désastreux. 228 00:15:16,541 --> 00:15:20,128 Vous imposez la loi martiale à une ville, tracer un périmètre autour d'eux, 229 00:15:20,253 --> 00:15:22,505 et vous ne faites que polariser la situation. 230 00:15:22,631 --> 00:15:26,176 Cette armée devient une force d’invasion. Ces gens vont résister. 231 00:15:26,301 --> 00:15:28,803 Nous sommes tous concernés avec Evans City, M. Hawks, 232 00:15:28,929 --> 00:15:32,307 mais notre principale considération à ce stade, c'est la sécurité nationale. 233 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 (Le télétype bourdonne) 234 00:15:33,808 --> 00:15:37,896 Tous les citoyens sont arrêtés ensemble dans un espace central, 235 00:15:38,021 --> 00:15:42,567 ça résoudra le problème de communication et vérifier toute propagation du virus. 236 00:15:42,692 --> 00:15:46,780 Le téléphone et le télégraphe sont coupés sauf à l'intérieur des limites d'Evans City. 237 00:15:46,905 --> 00:15:50,033 Ils ont bloqué l'air pour empêcher des trucs de jambon de sortir. 238 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Vous devez obtenir le président au téléphone. 239 00:15:52,285 --> 00:15:54,829 Nous devons nous procurer une arme nucléaire dans les airs au-dessus de cette ville. 240 00:15:54,955 --> 00:15:58,208 - Ce n'est pas un peu radical ? - Aucun de nous ne veut recourir à cela. 241 00:15:58,333 --> 00:16:00,335 Mais nous devons être prêts. 242 00:16:00,460 --> 00:16:03,922 Si Trixie saute ce périmètre, cette chose pourrait s’étendre à tout le continent. 243 00:16:04,047 --> 00:16:06,841 D'accord. Trouvez-moi le président. 244 00:16:08,927 --> 00:16:13,390 Nous le recommanderons il demande au SAC d'envoyer un avion 245 00:16:13,515 --> 00:16:16,393 en mission de formation sur Evans City. 246 00:16:18,520 --> 00:16:21,982 Découvrez quelle taille d'arme il devrait porter 247 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 pour brûler la zone infectée. 248 00:16:35,203 --> 00:16:38,415 - Un rapport de Trixie ? - Ils n'ont pas encore rassemblé l'équipe. 249 00:16:38,540 --> 00:16:41,334 Mais plusieurs d'entre eux ils sont déjà en vol. 250 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 Ils sont en route vers Fort Dietrich. 251 00:16:43,003 --> 00:16:46,798 - Nous avons besoin de quelqu'un à Evans City ! - Trixie allait recommander un homme. 252 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 Oh, au diable ça ! Obtenez le premier homme Trixie qui arrive ! 253 00:16:50,218 --> 00:16:52,929 Prendre un avion à Dietrich et mettez-le dessus ! 254 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - Les plus grosses gaffes de tous les temps ! - Le premier homme, tu comprends ? 255 00:16:55,849 --> 00:16:57,559 - Dietrich ? - Ne vous embêtez pas à l'enregistrer. 256 00:16:57,684 --> 00:17:00,645 Nous ne sommes même pas censés vous enregistrer, monsieur. mets-toi juste dans cet avion. 257 00:17:00,770 --> 00:17:04,274 Que se passe-t-il? Écoutez, je suis un homme clé de l'équipe Trixie. 258 00:17:04,399 --> 00:17:07,527 Un homme clé ! Je suis l'un des développeurs de ce putain de truc ! 259 00:17:07,652 --> 00:17:10,155 Je dois avoir accès à un laboratoire et mes ordinateurs. 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,866 Nous devons avoir le premier homme de l'équipe sur le terrain, monsieur. 261 00:17:12,991 --> 00:17:17,912 Jésus-Christ, c'est tellement aléatoire ! Un mauvais technicien est ce dont vous avez besoin ! 262 00:17:18,038 --> 00:17:22,292 Emmène-moi à Evans City et tu attaches mes mains, tu ne vois pas ça ? 263 00:17:22,417 --> 00:17:24,544 Sans accès à cet équipement, Je suis inutile ! 264 00:17:24,669 --> 00:17:26,337 Vous devrez effacer cela avec la commande. 265 00:17:26,463 --> 00:17:28,423 Vous ne réalisez pas les conséquences ? Arrêtez la voiture. 266 00:17:28,548 --> 00:17:32,802 - Je suis désolé, monsieur. Ce sont les ordres. - Des ordres, mon cul ! Arrêtez la voiture ! 267 00:17:32,927 --> 00:17:35,096 Tu passeras un sacré moment fais-moi monter dans cet avion, soldat. 268 00:17:35,221 --> 00:17:36,890 Peut-être, monsieur, mais nous le ferons. 269 00:17:48,276 --> 00:17:51,613 (Homme 270 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 (Homme 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,828 (Criant) 272 00:18:03,708 --> 00:18:07,420 (Ryder) La vérification des empreintes vocales est un gaspillage du temps. Nous devons prendre des décisions rapides. 273 00:18:07,545 --> 00:18:10,048 Si je ne peux pas m'en sortir sans délai de 5 minutes, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,760 Je dois autoriser toutes ces décisions tout seul. Je n'aime pas cette position. 275 00:18:13,885 --> 00:18:17,764 Je sais, je sais que Peckem sera là, mais en attendant, c'est moi qui commande. 276 00:18:17,889 --> 00:18:19,641 Je n'aime pas être un connard de cuivres. 277 00:18:19,766 --> 00:18:22,477 Je ne suis pas un fantassin, Je suis Chem Corp. Vous vous en souvenez ? 278 00:18:22,602 --> 00:18:25,063 Tu ne sais pas comment c'est là-bas. 279 00:18:25,188 --> 00:18:28,691 Comment puis-je tenir un périmètre et me battre une guerre à petite échelle en même temps ? 280 00:18:28,817 --> 00:18:31,194 J'ai besoin de ces hommes supplémentaires ! 281 00:18:31,319 --> 00:18:34,739 De nombreuses personnes vivant dans les environs sont des agriculteurs et ils ont des armes. 282 00:18:34,864 --> 00:18:39,494 Vous vous attendez à ce qu'on boucle notre bout, hein ? Et ta fin, bon sang ? 283 00:18:39,619 --> 00:18:42,413 Très bien, je vais voir ce que nous pouvons faire. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Ils rencontrent plus de résistance, 285 00:18:44,457 --> 00:18:46,709 et ils en ont rencontré quelques-uns plus de cas d'infection. 286 00:18:46,835 --> 00:18:48,670 Le major Ryder demande plus d'hommes. 287 00:18:48,795 --> 00:18:50,922 J'attendrai l'évaluation du colonel Peckem. 288 00:18:51,047 --> 00:18:52,382 Monsieur, si... 289 00:18:52,507 --> 00:18:55,135 Peckem sera là à 14h. Ils peuvent tenir jusque-là. 290 00:18:55,260 --> 00:18:57,720 Nous avons un homme là-dedans qui nous dit peut-être qu'ils ne le peuvent pas. 291 00:18:57,846 --> 00:19:02,267 Oh, allez, Frank ! Il s'agit d'un hautement armée organisée et entraînée anti-émeute. 292 00:19:02,392 --> 00:19:05,353 Tu ne peux pas me dire ça ils sont incapables de tenir le périmètre 293 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 dans une petite ville jusqu'au petit matin. 294 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 ( 295 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 ( 296 00:19:15,989 --> 00:19:20,326 - (Soldat) S'il vous plaît ! - Écoutez ! Écoutez ! 297 00:19:20,451 --> 00:19:23,454 La ville est en quarantaine. Nous vous avons tous sous la loi martiale. 298 00:19:23,580 --> 00:19:28,668 Nous vous emmènerons tous au lycée. On vous l'expliquera là-bas. 299 00:19:28,793 --> 00:19:30,545 (Cris indistincts) 300 00:19:38,678 --> 00:19:41,973 (Homme) Hé ! Hé! Hé! 301 00:19:54,068 --> 00:19:56,821 - L'endroit est en urgence... - (Femme) Sortez ! 302 00:19:58,823 --> 00:20:02,535 - (Les filles crient) - (Femme) Attends ! Je veux un avocat ! 303 00:20:02,660 --> 00:20:04,162 (Criant) 304 00:20:04,287 --> 00:20:07,332 (Fille) Maman, que se passe-t-il ? (Soldat) Venez avec nous, madame. 305 00:20:07,457 --> 00:20:11,252 Attendez, les gars. que se passe-t-il ici ? 306 00:20:11,377 --> 00:20:14,547 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que nous en sachions plus à ce sujet ! 307 00:20:14,672 --> 00:20:17,217 - Ah ! Les lumières ! - Où est maman ? 308 00:20:17,967 --> 00:20:20,887 Ma mère ! Sortir! C'est ma mère ! 309 00:20:21,012 --> 00:20:24,182 Dis-moi de quoi il s'agit, et peut-être que je coopérerai avec vous. 310 00:20:24,307 --> 00:20:29,646 Que se passe-t-il? Lâcher! S'il te plaît, dis-moi ce que tu fais ! Attendez! Attendez! 311 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 Non! Je n'y vais pas ! Larry! 312 00:20:33,858 --> 00:20:36,444 Hé! Que se passe-t-il ici ? 313 00:20:37,570 --> 00:20:40,698 - Où allons-nous ? - Je veux ma poupée. 314 00:20:43,952 --> 00:20:48,414 - Que se passe-t-il? Laissez-moi partir ! - Allez! 315 00:20:49,624 --> 00:20:52,001 Viens ici, petit gars. 316 00:20:54,963 --> 00:20:56,047 (Un pistolet jouet tire) 317 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 (Cris indistincts) 318 00:20:59,550 --> 00:21:01,761 (Garçon) Hé, laisse-la tranquille ! 319 00:21:01,886 --> 00:21:04,681 - (L'enfant crie) - Attendez ! 320 00:21:05,598 --> 00:21:07,600 (Clameur de voix) 321 00:21:12,313 --> 00:21:15,233 - Ne me fais pas ça, mon garçon. - Tout va bien, soldat. 322 00:21:15,358 --> 00:21:17,277 C'est exact. 09h00. Vérifiez. 323 00:21:17,402 --> 00:21:21,030 Écoute-moi, Ryder. Buck a été me disant ce qui se passe ici ce soir. 324 00:21:21,155 --> 00:21:24,284 Cela ne me dérange pas de vous dire que nous sommes puissants j'en ai marre d'être bousculé comme ça ! 325 00:21:24,409 --> 00:21:28,496 (Ryder) Oui, monsieur, je sais. Nous venons d'avoir aucun moyen de préparer qui que ce soit à cela. 326 00:21:28,621 --> 00:21:31,666 Ça a juste fait boule de neige sur nous et nous avons été obligés d'agir. 327 00:21:31,791 --> 00:21:35,336 Vous aviez dit que nous n'en arriverions jamais là ! Nous avons coopéré avec vous. 328 00:21:35,461 --> 00:21:39,132 Nous avons essayé de garder cette chose silencieuse pour ne pas créer de panique. 329 00:21:39,257 --> 00:21:43,803 - Mais, bon sang, nous ne nous attendions pas à ça ! - Nous non plus... monsieur. 330 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Nous essayons d'amener tout le monde au lycée. 331 00:21:47,223 --> 00:21:49,183 Nous y installons une infirmerie. 332 00:21:49,309 --> 00:21:52,020 - Sommes-nous sous la loi martiale ? - Oui Monsieur. 333 00:21:52,145 --> 00:21:56,524 Laisse-moi te dire, tu ne peux tout simplement pas marcher sur les habitants d'Evans City aussi facilement. 334 00:21:56,649 --> 00:21:59,652 Et en tant que maire de cette ville, Je proteste contre votre action. 335 00:21:59,777 --> 00:22:02,697 En fait, j'aimerais parler à quelqu'un de plus haut placé. 336 00:22:02,822 --> 00:22:04,741 Oui Monsieur. Je suis le colonel Peckem. 337 00:22:04,866 --> 00:22:06,868 - Major Ryder ? - Oui Monsieur. 338 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 Je suppose que nous n'avons pas besoin de masques dans l'ultraviolet. 339 00:22:09,370 --> 00:22:11,622 (Ryder) C'est exact, monsieur. 340 00:22:11,748 --> 00:22:13,875 je serai avec vous messieurs dans juste une minute. 341 00:22:14,000 --> 00:22:17,295 Je veux parler avec le major Ryder et découvrez exactement ce qui se passe. 342 00:22:17,420 --> 00:22:19,130 - Majeur? - Oui Monsieur. Par ici. 343 00:22:19,255 --> 00:22:21,174 Je serai un fils de pute. 344 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 - Tu ne fumes pas, salaud. - Non. 345 00:22:25,970 --> 00:22:28,973 Où vais-je me chercher quelques cigarettes ? 346 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 - Hé, Clanker, c'est Judy. - Bien sûr que c'est elle ? 347 00:22:31,517 --> 00:22:33,394 Je suis sûr. Elle se dirige vers le feu. 348 00:22:33,519 --> 00:22:35,438 - Vous êtes sûr? - Oui, j'en suis sûr, bon sang ! 349 00:22:35,563 --> 00:22:37,982 Hé, sois cool, mon pote. Nous allons l'avoir. 350 00:22:45,615 --> 00:22:48,576 (Radio) '... pluvieux et 65 ans à l'extérieur des studios Big "K". 351 00:22:51,996 --> 00:22:54,332 - Elle lui donne plus de gaz. - Elle ne sait pas que c'est nous. 352 00:22:54,457 --> 00:22:56,667 (Radio) "C'est 10 minutes avant minuit. 353 00:22:56,793 --> 00:23:00,755 'Presque l'heure des gros titres avec Bob Brewster. Voici Bob Lee. 354 00:23:07,345 --> 00:23:08,596 Judy ! 355 00:23:12,225 --> 00:23:14,769 (Soldat) Venez à la camionnette. 356 00:23:19,190 --> 00:23:21,067 (Clanker) De quoi s'agit-il ? 357 00:23:21,192 --> 00:23:22,944 Nous emmenons tout le monde au lycée. 358 00:23:23,069 --> 00:23:25,947 - Et ma voiture ? - Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 359 00:23:26,072 --> 00:23:29,325 - David, je me sens stupide. - Chut. Tu ne savais pas que c'était nous. 360 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 - (Soldat) Allez. - Veux-tu nous dire ce qui se passe ? 361 00:23:31,744 --> 00:23:34,038 - (Soldat) Qu'est-ce que c'est ? - Écoute, je suis infirmière. 362 00:23:34,163 --> 00:23:37,125 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis infirmière, je travaille pour le Dr Brookmyre. 363 00:23:37,250 --> 00:23:40,753 - Je suis censé le vacciner. - Montez dans le camion ! 364 00:23:40,878 --> 00:23:42,547 Hé, attends. 365 00:23:47,427 --> 00:23:49,929 Il est propre. Allons-y. Allez. 366 00:23:52,265 --> 00:23:54,517 - Hé, pas de problème. - OK, dans le camion. 367 00:23:54,642 --> 00:23:57,228 - Pas de problème, mec. - Dans le camion. 368 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 - (Clanker) Je ne cause aucun problème. - Dans le camion. 369 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Encore. Les mères. 370 00:24:04,819 --> 00:24:07,405 - Qui est là ? -Artie Fulton. Ma fille est avec moi. 371 00:24:07,530 --> 00:24:10,032 J'ai entendu dire que tu avais dit que tu l'étais L'infirmière du Dr Brookmyre. 372 00:24:10,158 --> 00:24:13,786 Je suis l'appendicectomie d'urgence au moment de Noël. 373 00:24:13,911 --> 00:24:16,080 - Kathy ? - (Régime moteur) 374 00:24:16,873 --> 00:24:19,167 - Tu vas bien? - Oui. 375 00:24:19,292 --> 00:24:21,878 - Qui d'autre est ici ? - C'est Frank Winston. 376 00:24:22,003 --> 00:24:24,881 - Il semble être malade. - (David) Tu sais ce qui se passe ? 377 00:24:25,006 --> 00:24:28,259 Nous dormions et ils nous ont traînés hors de la maison. 378 00:24:28,384 --> 00:24:30,470 - C'est une quarantaine. - Quoi? 379 00:24:30,595 --> 00:24:33,181 C'est une quarantaine en ville. Une sorte de virus. 380 00:24:33,306 --> 00:24:35,600 (Fulton) Et les soldats ? (Judy) Je ne sais pas. 381 00:24:35,725 --> 00:24:38,394 - Ils mettent en place une équipe médicale. - Nous avons entendu des coups de feu. 382 00:24:38,519 --> 00:24:42,482 - (David) Quel genre de virus ? - Brookmyre a dit que c'était très contagieux. 383 00:24:42,607 --> 00:24:46,944 - Et c'est dangereux. - C'est peut-être ce qu'il a. Winston! 384 00:24:49,238 --> 00:24:53,409 - Nous avons entendu dire qu'il y avait des barrages routiers. - L'armée est impliquée. 385 00:24:53,534 --> 00:24:57,288 - Ça doit vraiment être gros. - David, j'ai peur. 386 00:24:57,413 --> 00:24:59,540 C'est bon. Tout va bien, chérie. 387 00:24:59,665 --> 00:25:02,001 Mec, c'est pas de la merde ? 388 00:25:03,336 --> 00:25:06,923 (Clameur de voix et enfant qui pleure) 389 00:25:13,012 --> 00:25:15,139 (Peckem) Je veux m'installer un deuxième périmètre. 390 00:25:15,264 --> 00:25:17,975 La ligne intérieure continuera déménager au centre-ville, 391 00:25:18,100 --> 00:25:20,520 apportant avec eux tout ce qu'ils trouvent. 392 00:25:20,645 --> 00:25:24,482 Je veux le deuxième périmètre deux milles à l'intérieur du premier. 393 00:25:24,607 --> 00:25:27,109 Ce tronçon de trois kilomètres s'appellera... le no man's land. 394 00:25:27,235 --> 00:25:30,363 Rien ne peut y rester. Personne ne peut le traverser. 395 00:25:30,488 --> 00:25:32,949 - Je parle de beaucoup d'hommes. - Il faudra juste les faire entrer ici. 396 00:25:33,074 --> 00:25:34,992 - Qu'avons-nous maintenant ? - Cinq sociétés. 397 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Pourquoi est-ce à la dernière minute ? Ces déploiements auraient dû être prêts ! 398 00:25:37,787 --> 00:25:41,791 Eh bien, les premières informations étaient que le vaccin était inoffensif. 399 00:25:43,876 --> 00:25:46,379 Tu veux dire qu'ils n'ont pas pris une mesure de précaution ? 400 00:25:46,504 --> 00:25:50,049 Procédure courante. Je suis arrivé le jour de l'accident. 401 00:25:50,174 --> 00:25:52,426 L'avion s'est écrasé dans ces collines au-dessus de la ville. 402 00:25:52,552 --> 00:25:55,513 Les enquêteurs ont rapporté que les douilles se sont retrouvées dans la rivière. 403 00:25:55,638 --> 00:25:58,808 Apparemment l'eau coule à travers un réservoir souterrain, 404 00:25:58,933 --> 00:26:03,229 et Evans City est approvisionné avec des systèmes artésiens à partir de cela. 405 00:26:03,354 --> 00:26:06,857 Alors je suis resté en ville, prévenu la police et le médecin de la ville 406 00:26:06,983 --> 00:26:10,778 être à l'affût de tout symptômes de forte fièvre ou délire. 407 00:26:10,903 --> 00:26:14,699 Monsieur, le rapport était, l'équipe Trixie avait désactivé le vaccin. 408 00:26:14,824 --> 00:26:17,535 Major, Trixie n'a pas été développé comme vaccin. 409 00:26:18,703 --> 00:26:21,789 Trixie a été développé comme arme bactériologique. 410 00:26:21,914 --> 00:26:25,418 (Radio) 'Comm Centrale j'appelle le colonel Peckem. 411 00:26:25,543 --> 00:26:26,919 C'est Peckem. 412 00:26:27,044 --> 00:26:29,547 "Monsieur, nous avons terminé votre vérification d'empreinte vocale...' 413 00:26:29,672 --> 00:26:31,549 - C'est pour ça qu'il y a une panne. - Quoi? 414 00:26:31,674 --> 00:26:33,843 Je savais que la panne d'électricité était pour éviter l'embarras, 415 00:26:33,968 --> 00:26:36,387 mais une arme biologique cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 416 00:26:36,512 --> 00:26:38,681 (Soupirs) 417 00:26:38,806 --> 00:26:41,017 Je suis tombé amoureux de cette histoire hameçon, ligne et plomb. 418 00:26:41,142 --> 00:26:43,603 - C'était l'idée. - (Radio) 'Colonel Peckem...' 419 00:26:43,728 --> 00:26:45,438 (Homme "Non, son prénom." 420 00:26:45,563 --> 00:26:47,940 (Homme 421 00:26:48,065 --> 00:26:50,526 « C'est Brubaker, Chris. Content que tu sois là. 422 00:26:50,651 --> 00:26:53,154 "Le major Ryder est un homme compétent et un bon officier, 423 00:26:53,279 --> 00:26:57,158 'mais j'ai l'impression qu'il frappe le bouton de panique trop tôt. 424 00:26:57,283 --> 00:27:00,036 - (Peckem) M. Brubaker... - 'Vous voulez une vraie évaluation...' 425 00:27:00,161 --> 00:27:02,496 - M. Brubaker ? - '... comment ça se passe vraiment là-bas.' 426 00:27:02,622 --> 00:27:04,749 M. Brubaker, nous manquons de temps ! 427 00:27:04,874 --> 00:27:07,668 Si tu veux que je fasse le travail, donne-moi ce dont j'ai besoin 428 00:27:07,793 --> 00:27:10,921 et récupérez-le avant la fin de la matinée ! 429 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 (Brookmyre) Allons-y au lycée ! 430 00:27:13,549 --> 00:27:16,886 - Nous n'avons pas la place ici ! - Ils nettoient la zone de l'infirmerie, monsieur. 431 00:27:17,011 --> 00:27:19,180 Nous nous déplacerons là-bas dès à mesure qu'ils terminent la désinfection. 432 00:27:19,305 --> 00:27:21,223 J'entends ça depuis trois heures. 433 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 "Équipement et personnel sont en route!" 434 00:27:23,309 --> 00:27:26,187 Pourquoi ne pouvons-nous pas appeler Unity ? Nous pouvons sûrement les laisser entrer. 435 00:27:26,312 --> 00:27:29,148 - Nous avons besoin de cet équipement ! - Je suis désolé, monsieur. 436 00:27:29,273 --> 00:27:33,569 Nous ne pouvons pas les laisser entrer. Nous ne savons pas combien de temps cette quarantaine sera en vigueur. 437 00:27:33,694 --> 00:27:36,197 Nous parlons des vies des citoyens de cette ville ! 438 00:27:36,322 --> 00:27:39,325 Nous parlons aussi des vies de beaucoup de nos propres hommes, monsieur ! 439 00:27:39,450 --> 00:27:43,204 Vos hommes sont votre souci, sergent ! Les habitants de cette ville sont mon souci ! 440 00:27:43,329 --> 00:27:45,915 - Message pour le major Ryder, monsieur. - Il est avec le colonel Peckem. Je le prends. 441 00:27:46,040 --> 00:27:48,626 Assemblage lourd, monsieur, sur l'autoroute interétatique. 442 00:27:48,751 --> 00:27:51,295 Un des camions a explosé avec des masques et des filtres. Nous avons beaucoup d’hommes blessés. 443 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 - Des victimes civiles ? - Trois morts, monsieur. 444 00:27:53,422 --> 00:27:55,925 Maintenant, écoutez-moi, monsieur. 445 00:27:56,050 --> 00:27:58,177 En plus d'être maire de cette ville, 446 00:27:58,302 --> 00:28:02,014 Il se trouve que je suis également avocat en exercice et je connais les droits du droit civil. 447 00:28:02,139 --> 00:28:04,517 Sergent, je veux une fouille d'armes de toute la ville. 448 00:28:04,642 --> 00:28:07,436 Cela comprend les magasins. Confisquez tout. 449 00:28:07,561 --> 00:28:10,231 Juste une minute ! j'exige une ordonnance d'habeas corpus. 450 00:28:10,356 --> 00:28:12,858 Shérif, je dois prendre vos armes. 451 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 (Maire) Maintenant, tenez bon ! 452 00:28:15,277 --> 00:28:18,239 Ne les lui donne pas. Vous n’êtes pas obligé ! 453 00:28:18,364 --> 00:28:21,283 - Soldat. - Vous ne pouvez pas nous bousculer de cette façon ! 454 00:28:21,409 --> 00:28:23,536 Ne fais pas ça, Bucky ! 455 00:28:26,580 --> 00:28:29,208 Que se passe-t-il ici quand même ? 456 00:28:29,333 --> 00:28:33,421 Shérif, vous êtes dans une situation désespérée. Ne nous obligez pas à recourir à la force. 457 00:28:33,546 --> 00:28:35,464 - Allons-y. - Ce que nous faisons ici, c'est pour... 458 00:28:35,589 --> 00:28:38,551 - Sortons d'ici ! - (Maire) Attention, Bucky ! 459 00:28:38,676 --> 00:28:41,804 - Toutes les armes civiles... - (Coup de feu) 460 00:28:45,891 --> 00:28:49,645 Je veux toutes les foutues armes civiles dans tout le périmètre. Comprendre? 461 00:28:49,770 --> 00:28:51,397 Tout de suite! 462 00:28:54,483 --> 00:28:57,319 Jésus-Christ. 463 00:29:17,298 --> 00:29:20,092 Colonel! Colonel Peckem, s'il vous plaît, monsieur ! 464 00:29:21,969 --> 00:29:25,347 C'est exactement le genre de chose nous essayons de prévenir! 465 00:29:25,473 --> 00:29:27,141 Tu ne m'emmènes nulle part ! 466 00:29:28,142 --> 00:29:29,435 Mettez-vous à couvert ! 467 00:29:32,438 --> 00:29:37,193 - (Soldat) Cela ne mène à rien ! - Il nous tire dessus ! 468 00:29:38,319 --> 00:29:41,781 - Ce fils de pute nous tire dessus ! - Entre ici, mon garçon. Allez! Descendre! 469 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 (Soldat) Ripostez ! 470 00:29:52,166 --> 00:29:54,627 (Soldat) OK, retenez votre feu ! 471 00:29:57,338 --> 00:30:00,382 Très bien, vérifions ça ! Emménagez ! 472 00:30:01,217 --> 00:30:03,594 Rappelez-vous, il n'est pas touché jusqu'à ce que je le voie frapper ! 473 00:30:04,762 --> 00:30:07,765 Reste loin de moi. Reste loin de moi. 474 00:30:07,890 --> 00:30:09,975 Je vais te tuer... 475 00:30:11,060 --> 00:30:12,645 Fou, mec. 476 00:30:15,773 --> 00:30:18,359 Regarde ça, mec. Manquer? 477 00:30:20,778 --> 00:30:22,822 Un récital. 478 00:30:22,947 --> 00:30:26,158 C'est certainement une poubelle pour fous. Pas étonnant ils veulent qu'on les rassemble tous. 479 00:30:30,663 --> 00:30:33,666 - Vérifiez-le à l'étage. - ( 480 00:30:55,020 --> 00:30:59,358 Madame ? Est-ce que c'est là ton mari en bas...? 481 00:30:59,483 --> 00:31:01,110 (Gémiments) 482 00:31:06,782 --> 00:31:08,075 Oh, Jésus. 483 00:31:12,788 --> 00:31:15,499 Hé! Hé! 484 00:31:19,420 --> 00:31:21,422 Jésus-Christ... Jésus ! 485 00:31:23,966 --> 00:31:25,551 Je ne peux pas respirer. Je saigne mal. 486 00:31:25,676 --> 00:31:27,887 - Madame ? - Bonjour. 487 00:31:28,012 --> 00:31:31,682 (Soldat) Je saigne mal ! Je saigne ! Je saigne ! 488 00:31:33,100 --> 00:31:35,603 - Peut-être que nous sommes dans une sorte de guerre. - Tais-toi une minute ! 489 00:31:39,023 --> 00:31:40,983 (Un camion s'arrête) 490 00:31:44,278 --> 00:31:45,779 (Des hommes crient) 491 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 - (Coup de feu) - Plus de tirs. 492 00:31:49,199 --> 00:31:51,076 (Fermer les coups de feu) 493 00:31:51,201 --> 00:31:54,038 Nous sommes au milieu de quelque chose. Ces garçons ne jouent pas à des jeux. 494 00:31:55,164 --> 00:31:57,833 (Cris indistincts) 495 00:32:01,003 --> 00:32:05,090 - (Soldat) Regardez les gens ! - Allons-y ! 496 00:32:05,215 --> 00:32:07,176 (Cris indistincts) 497 00:32:08,218 --> 00:32:10,679 - (Coup de feu) - Arrête, ou je tire ! 498 00:32:14,266 --> 00:32:18,354 Vous aussi, monsieur. Toi aussi! Allons-y, monsieur ! 499 00:32:18,479 --> 00:32:20,731 Revenez ici, ou on tire ! 500 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 J'ai peur! 501 00:32:22,900 --> 00:32:24,944 (Criant) 502 00:32:27,613 --> 00:32:28,906 Non ! 503 00:32:29,907 --> 00:32:32,368 (L'homme marmonne) Trente-cinq cents le gallon. 504 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Cinquante-huit cents. 505 00:32:36,455 --> 00:32:39,375 Bon sang, que se passe-t-il ? Ce qui se passe? Que se passe-t-il? 506 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Donne-moi une putain de réponse ! Allez! 507 00:32:41,877 --> 00:32:44,380 Allez, soldat ! Soldat! Que se passe-t-il? 508 00:32:44,505 --> 00:32:47,091 - David, allez ! - Hé, mec ! 509 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 - Que se passe-t-il? Dites-moi! - David! 510 00:32:49,510 --> 00:32:52,054 - Allez! - (Clanker) Pourquoi es-tu ici ? Dites-moi! 511 00:32:52,179 --> 00:32:54,765 - Allez, soldat ! - David, s'il te plaît ! 512 00:32:54,890 --> 00:32:58,310 (Homme fou) Connards de fous ! Je pense que vous êtes tous fous. Chacun de vous. 513 00:32:58,435 --> 00:33:01,105 Assez drôle, vous trouvez, hein ? J'étais dans l'armée. 514 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 Se retirer! Allons-y! 515 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 (Homme fou) Vous saviez qui étaient ces gens. 516 00:33:06,360 --> 00:33:08,779 - (Régime du moteur) - (Marmonnant) 517 00:33:09,822 --> 00:33:11,865 Allez-y ! Décoller! 518 00:33:11,991 --> 00:33:14,159 David, l'hypodermique ! 519 00:33:18,580 --> 00:33:22,042 (Soldat) Vérifiez ces deux gars là-bas. 520 00:33:22,167 --> 00:33:25,045 - Ils sont partis dans le van ! - Bienvenue, mes frères ! 521 00:33:25,170 --> 00:33:28,173 Sortez ce type de la station-service. 522 00:34:12,551 --> 00:34:15,012 Hé, mon pote ! Nous les avons perdus ! 523 00:34:15,137 --> 00:34:16,764 - Où vas-tu ? - Je ne sais pas! 524 00:34:16,889 --> 00:34:19,975 Essayez les collines près du country club ! Peut-être qu'on pourrait se terrer là-bas ! 525 00:34:20,100 --> 00:34:21,185 Je t'ai compris, patron ! 526 00:34:29,818 --> 00:34:31,779 (Cris) 527 00:34:35,699 --> 00:34:37,326 (Fusillade) 528 00:34:56,970 --> 00:34:59,473 (Homme) « Non, cela n'affecte que les primates. » 529 00:34:59,598 --> 00:35:04,436 (Homme à propos de sa transmission par des chiens ou des chats. 530 00:35:04,561 --> 00:35:07,314 (Homme) Quelle que soit la consolation cela peut être pour vous. 531 00:35:07,439 --> 00:35:09,817 A moins qu'il y ait des singes de compagnie par ici, 532 00:35:09,942 --> 00:35:12,694 les seuls infectés seront des êtres humains. 533 00:35:12,820 --> 00:35:15,322 Si nous l'attrapons dès les premiers stades, peut-on l'inverser ? 534 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 Nous avons cherché un antidote 535 00:35:17,741 --> 00:35:21,036 les trois années de ce projet existait, docteur. 536 00:35:21,161 --> 00:35:23,372 - Ne le dit pas. - Combien sont basés dans la région ? 537 00:35:23,497 --> 00:35:26,250 Je ne sais pas. Ils ne m'ont pas appelé. 538 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 Dr Watts, je pensais que vous... 539 00:35:27,960 --> 00:35:30,337 Je n'ai même pas pu d'appeler des commandants. 540 00:35:30,462 --> 00:35:34,091 La radio dans l'avion n'était pas diffusée via votre réseau alternatif. 541 00:35:34,216 --> 00:35:36,802 Nous utilisons les alternatives pour éviter tout risque de fuite. 542 00:35:36,927 --> 00:35:39,429 (Médecin) Précieuse sécurité. Gardez-le secret à tout prix. 543 00:35:39,555 --> 00:35:42,015 En attendant, tu te rends compte la gaffe qui a été commise ? 544 00:35:42,141 --> 00:35:45,978 Nous pouvons vous rapatrier dès que possible pendant que nous effectuons un contrôle médical complet. 545 00:35:46,103 --> 00:35:48,564 - Commençons. - Nous n'avons pas encore tout notre équipement. 546 00:35:50,941 --> 00:35:53,110 Beau. Et quand est-ce que ce sera ? 547 00:35:53,235 --> 00:35:55,529 - Dès que possible. - C'est assez vague, colonel. 548 00:35:55,654 --> 00:35:59,741 Écoutez, c'est vous qui "pensez les garçons" a créé cette chose en premier lieu. 549 00:35:59,867 --> 00:36:01,869 C'est beau! 550 00:36:01,994 --> 00:36:05,289 Je suis l'une des seules chances que nous ayons. 551 00:36:05,414 --> 00:36:09,543 Je ne peux pas retourner dans un laboratoire parce que tu es non équipé pour effectuer un contrôle médical, 552 00:36:09,668 --> 00:36:12,087 dont nous n'aurions pas besoin en premier lieu si je n'avais pas été emballé ici ! 553 00:36:12,212 --> 00:36:15,507 - Toute cette opération n'est qu'une grosse erreur ! - Vous parlez de bévues ? 554 00:36:15,632 --> 00:36:19,094 D'après le rapport de votre équipe, le virus était considéré comme inactif. 555 00:36:19,219 --> 00:36:22,222 "Considéré." Oui. C'est le mot important. 556 00:36:22,347 --> 00:36:25,809 N'importe quel homme de l'équipe vous le dira cela signifie 99%, peut-être. 557 00:36:25,934 --> 00:36:30,314 C'est une norme que nous n'établissons pas, colonel. C'est fixé par l'armée. 558 00:36:30,439 --> 00:36:32,065 Nous n'arrivons nulle part essayer de blâmer. 559 00:36:32,191 --> 00:36:34,318 Alors autorise-moi à retourner au labo ! 560 00:36:34,443 --> 00:36:35,819 je ne peux pas prendre de risque 561 00:36:35,944 --> 00:36:38,488 sur la rupture du périmètre avec quelqu'un qui pourrait être porteur. 562 00:36:38,614 --> 00:36:41,742 Trixie a été dans ces eaux pendant six jours ! 563 00:36:41,867 --> 00:36:44,536 Un chauffeur de camion aurait pu je l'ai sorti d'ici 564 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 bien avant de définir ce périmètre. 565 00:36:46,705 --> 00:36:50,876 Nous l'avons contenu et nous le garderons contenu jusqu'à ce qu'il suive son cours. 566 00:36:51,001 --> 00:36:53,754 - Suit son cours ? - Il ne peut pas rester actif dans les ultraviolets. 567 00:36:53,879 --> 00:36:56,173 C'est dans l'eau, mec. Souterrain. 568 00:36:56,298 --> 00:36:58,133 Et c'est évidemment aussi le cas chez les gens. 569 00:36:58,258 --> 00:37:02,638 Les gens sont des vecteurs. Ils l’emportent avec eux sans le savoir. 570 00:37:02,763 --> 00:37:04,890 La période d'incubation peut varier, Colonel, 571 00:37:05,015 --> 00:37:09,770 mais finalement Trixie va se propager dans toute cette ville ! 572 00:37:09,895 --> 00:37:13,357 - La ville est bouclée. - Oh, colonel. 573 00:37:13,482 --> 00:37:16,235 Regardez, peu de temps avant les fonds sont épuisés, 574 00:37:16,360 --> 00:37:19,738 deux de mes techniciens ont détecté ce bug d'un singe rhésus. 575 00:37:19,863 --> 00:37:25,661 L'un d'eux délirait pendant deux jours avant de mourir définitivement. 576 00:37:25,786 --> 00:37:30,749 L'autre est entré et sorti progressivement jusqu'à ce qu'il devienne désespérément fou. 577 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Ce sont les deux effets ultimes de cette chose. 578 00:37:33,377 --> 00:37:35,712 Ça ne va pas simplement suivre son cours et être oublié. 579 00:37:35,837 --> 00:37:38,465 Comment vas-tu expliquer une ville 580 00:37:38,590 --> 00:37:41,718 soit c'est anéanti ou réduit à l'absurdité ? 581 00:37:42,844 --> 00:37:46,807 Ha! Est-ce une autre information ils ont oublié de vous le transmettre ? 582 00:37:46,932 --> 00:37:50,644 Oh messieurs, nous n'avons pas affaire ici à un virus de la grippe. 583 00:37:50,769 --> 00:37:56,441 Nous avons affaire à un virus souvent mortel, mutation encéphalitique toujours débilitante. 584 00:37:58,860 --> 00:38:04,449 Il laisse ses victimes soit mortes ou incurablement fou. Tu as ça ? 585 00:38:16,169 --> 00:38:19,840 Que fais-tu? Crétin! 586 00:38:19,965 --> 00:38:22,134 Quelqu'un va te voir là-bas. 587 00:38:24,845 --> 00:38:26,263 Christ. 588 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Je sais. 589 00:38:48,660 --> 00:38:51,788 Ce n'est pas toi. Ce n'est pas ce que tu as fait. 590 00:38:51,913 --> 00:38:54,416 Tu es gentil. Je vous aime beaucoup. 591 00:38:54,541 --> 00:38:57,252 - Ah... - Je suis désolée d'être une si petite fille. 592 00:38:57,377 --> 00:39:01,673 - C'est bon, je comprends. - Je veux dire, je savais que les gens mouraient. 593 00:39:01,798 --> 00:39:04,176 - Ouais? - Je savais que des gens mouraient. 594 00:39:05,552 --> 00:39:07,888 - Mon père... - Ton père ? 595 00:39:08,013 --> 00:39:09,514 Vous comprenez? 596 00:39:09,639 --> 00:39:12,351 C'est comme, euh, tout... 597 00:39:12,476 --> 00:39:15,187 tous ces gens qui meurent, 598 00:39:15,312 --> 00:39:19,191 et, euh, mon père ne peut pas ressentir ça. 599 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Tu peux. 600 00:39:23,445 --> 00:39:26,239 Je sais que tu peux. Je... 601 00:39:35,207 --> 00:39:38,251 Je l'ai, n'est-ce pas ? J'ai la maladie. 602 00:39:42,506 --> 00:39:44,716 (La porte s'ouvre et se ferme) 603 00:39:47,344 --> 00:39:52,099 Mec, tu ferais mieux de prendre soin de toi ma fille, elle est en assez mauvais état. 604 00:40:08,532 --> 00:40:11,535 - Hé, réveille-toi, mon pote. On va déménager ? - Nous arrivons tout de suite. 605 00:40:11,660 --> 00:40:15,914 Hé, j'ai trouvé des cigarettes, mec. J'ai dû casser une machine. 606 00:40:16,039 --> 00:40:17,833 Il y a toutes sortes de cadeaux autour de cet endroit. 607 00:40:17,958 --> 00:40:20,252 - De la nourriture ? - Ouais, à manger et à boire. 608 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 - Ne te laisse pas tanker. - Non, je suis juste en train de m'échauffer. 609 00:40:25,298 --> 00:40:27,509 Hé, tu penses toujours on devrait essayer de sortir ? 610 00:40:27,634 --> 00:40:28,927 Je ne sais pas, mec. 611 00:40:29,052 --> 00:40:33,181 Ces deux nouveaux vont nous ralentir. Cette nana a le virus. 612 00:40:33,306 --> 00:40:35,016 Je dois y réfléchir. 613 00:40:35,142 --> 00:40:38,728 - Hé, j'ai trouvé une radio. - Quelque chose à propos de ce qui se passe ? 614 00:40:38,854 --> 00:40:41,606 Non, juste, euh, de la musique. C'est vraiment bizarre. 615 00:40:41,731 --> 00:40:43,984 Ouais. Nous serons debout dans une minute. 616 00:40:45,152 --> 00:40:47,696 Si cette nana a le virus, nous pourrions l'attraper d'elle, non ? 617 00:40:47,821 --> 00:40:49,364 Cela dépend de ce que c'est. 618 00:40:49,489 --> 00:40:51,533 Eh bien, c'est un bug. Nous pourrions l'attraper, n'est-ce pas ? 619 00:40:51,658 --> 00:40:55,495 - (David) Nous serons debout dans une minute. - Ouais, d'accord. 620 00:40:56,788 --> 00:40:59,499 Je veux dire, c'est juste... un petit bug, non ? 621 00:40:59,624 --> 00:41:01,751 Clank, veux-tu nous laisser tranquilles pendant une minute ? 622 00:41:01,877 --> 00:41:04,629 Oh d'accord. 623 00:41:06,673 --> 00:41:09,509 (Il soupire lourdement) OK, mon pote. 624 00:41:36,786 --> 00:41:42,000 Tu sais, tout le temps où j'étais au Nam Je pensais que tu étais la fille du vieux Clank. 625 00:41:42,125 --> 00:41:46,421 - Je n'ai jamais pu comprendre ça. - Je le connaissais à peine. 626 00:41:46,546 --> 00:41:49,466 - Je ne le savais pas. Je t'ai vu avec lui. - Quand? 627 00:41:49,591 --> 00:41:51,551 À l'un des jeux. 628 00:41:51,676 --> 00:41:56,348 Bon Dieu, David. Je veux dire, Big Clank ? Comment peux-tu penser ça ? 629 00:41:56,473 --> 00:42:00,602 Eh bien, je ne savais pas. Je me suis dit, grand héros du football. 630 00:42:01,561 --> 00:42:06,316 Et je ne te connaissais pas vraiment. Je ne savais pas comment tu étais. 631 00:42:06,441 --> 00:42:08,777 Ce n'était pas ma faute. 632 00:42:08,902 --> 00:42:13,990 Action et aventure. Le seul béret vert d'Evans City ! 633 00:42:14,115 --> 00:42:15,909 Oh, écoute, écoute ! 634 00:42:17,077 --> 00:42:18,745 Oh, mon Dieu. 635 00:42:19,788 --> 00:42:21,915 Je ne peux pas croire que c'était moi. 636 00:42:26,086 --> 00:42:28,255 Tout ira bien. 637 00:42:30,882 --> 00:42:33,093 Cela fonctionnera sur l'immunité naturelle. 638 00:42:33,218 --> 00:42:35,262 (Clameur de voix) 639 00:42:35,387 --> 00:42:38,765 Un million contre un contre le développement tout antidote étranger à temps. 640 00:42:38,890 --> 00:42:41,101 Sergent, vous vous faites chier dehors de derrière ton bureau, 641 00:42:41,226 --> 00:42:43,603 arrête de m'appeler et me disant ce que tu ne peux pas faire 642 00:42:43,728 --> 00:42:46,565 et obtenez cet équipement en même temps ! Vous me comprenez? 643 00:42:46,690 --> 00:42:48,692 Nous travaillons sur le recensement. 644 00:42:48,817 --> 00:42:54,281 Cela met la population totale à l'intérieur du périmètre blanc à 3 613. 645 00:42:54,406 --> 00:42:57,033 (Homme) 'Attends une minute. Répétez-le, Chris. 646 00:42:57,158 --> 00:43:00,370 - Trois-six-un-trois. - (Homme) 'Trois-six...' 647 00:43:00,495 --> 00:43:04,374 Nous avons environ les deux tiers de la population représentée, 648 00:43:04,499 --> 00:43:07,419 mais nous avons une révolte ouverte, ça se transforme en zone de guerre. 649 00:43:07,544 --> 00:43:11,172 (Homme) 'Attends une minute. Nous devons les obtenir dans ce lycée. 650 00:43:11,298 --> 00:43:13,675 "Chris, fais-en ton objectif principal à ce stade. Comprendre? 651 00:43:13,800 --> 00:43:15,552 « Ne laissez pas ces périmètres se briser. » 652 00:43:15,677 --> 00:43:18,805 Les périmètres tiennent, mais nous avons environ 50 miles carrés 653 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 de bois et de collines que nous devons encore couvrir. 654 00:43:20,890 --> 00:43:23,143 « Quelles sont vos estimations, Chris ? Combien de temps ? 655 00:43:23,268 --> 00:43:25,020 Je ne peux pas vous dire combien de temps ça va prendre. 656 00:43:25,145 --> 00:43:27,188 "Nous parlons d'heures, de jours, ou quoi ? 657 00:43:27,314 --> 00:43:29,399 - 'Donnez-moi une estimation.' - Je ne peux pas. 658 00:43:29,524 --> 00:43:33,820 "Très bien, garde-le sous clé, et préviens-nous dès que tu le feras. 659 00:43:35,280 --> 00:43:37,490 Ordre permanent, Chuck. Sortez ça. 660 00:43:38,408 --> 00:43:43,038 Toute personne manifestement infectée ou résistant doit être traité comme un ennemi, 661 00:43:43,163 --> 00:43:45,665 avec pour objectif ultime pour les faire venir à tout prix. 662 00:43:45,790 --> 00:43:47,083 Oui Monsieur. 663 00:43:47,208 --> 00:43:48,585 - Chuck... - Oui, monsieur ? 664 00:43:48,710 --> 00:43:51,463 - Il faut brûler les corps. - Monsieur... 665 00:43:51,588 --> 00:43:56,384 J'écouterai toutes les alternatives, soldat, mais jusqu'à ce que j'en entende une bonne, vous les brûlez. 666 00:43:57,427 --> 00:44:01,473 (Ryder) « A » Rapports de la société deux hommes possiblement infectés. 667 00:44:01,598 --> 00:44:05,101 Monsieur, les hommes commencent à paniquer. Certains n'ont pas été informés de la raison pour laquelle ils sont ici. 668 00:44:05,226 --> 00:44:08,188 Bien sûr que non, major. Cela constituerait simplement une faille de sécurité. 669 00:44:08,313 --> 00:44:12,067 L'un des objectifs est pour garder cette chose silencieuse, oui. 670 00:44:12,192 --> 00:44:14,736 Mais l'objectif principal est de garder le virus contenu ! 671 00:44:14,861 --> 00:44:17,656 Si ces hommes connaissent la vérité, ils brisent eux-mêmes le périmètre. 672 00:44:17,781 --> 00:44:21,159 - Comment peux-tu le savoir ? - Quoi? 673 00:44:21,284 --> 00:44:22,994 Tu ne vois pas ? 674 00:44:23,119 --> 00:44:27,165 Tout cela est fou ! Comment peux-tu savoir qui est infecté et qui ne l'est pas ? 675 00:44:27,290 --> 00:44:29,626 Ils ne peuvent pas obtenir les hélicoptères pendant encore 15 ou 20 heures. 676 00:44:29,751 --> 00:44:30,794 Bon sang ! 677 00:44:30,919 --> 00:44:33,588 Il y a un oiseau policier et deux appartenant à la ville choppers sur le terrain communautaire. 678 00:44:33,713 --> 00:44:34,881 Faites-les voler dans les airs ! 679 00:44:35,006 --> 00:44:38,468 - De quel type d'autorisation ai-je besoin ? - Rien! Utilisez votre fusil si nécessaire ! 680 00:44:38,593 --> 00:44:43,390 Je les veux dans les airs, à l'intérieur du périmètre, relié par radio au sol. 681 00:44:43,515 --> 00:44:47,686 Signalez tout ce qu'ils repèrent et conservez encerclant le no man's land jour et nuit. 682 00:44:47,811 --> 00:44:49,437 N'importe qui dans ce coin reçoit un coup de semonce. 683 00:44:49,562 --> 00:44:52,857 - Monsieur... - C'est clair ? Un coup de semonce. 684 00:44:58,363 --> 00:45:00,031 Que se passe-t-il chez Trixie ? 685 00:45:00,156 --> 00:45:04,119 Emmenez-les pendant plusieurs jours juste pour reprogrammer toutes ces données, colonel. 686 00:45:04,244 --> 00:45:06,705 D'ici là, nous ne pourrons même pas pour recréer le virus lui-même. 687 00:45:06,830 --> 00:45:08,998 Et après, avec la période d'incubation, 688 00:45:09,124 --> 00:45:12,544 je suppose que c'est une bonne semaine pour infecter un nouveau groupe de singes. 689 00:45:12,669 --> 00:45:15,630 Nous devons commencer prendre des échantillons de sang 690 00:45:15,755 --> 00:45:17,632 et commence à les envoyer à Dietrich 691 00:45:17,757 --> 00:45:20,260 pour qu'ils puissent au moins avoir un échantillon du virus actif. 692 00:45:20,385 --> 00:45:22,887 - Nous ne pouvons rien envoyer. - Nous avons des cobayes humains ici. 693 00:45:23,012 --> 00:45:25,724 Plus de 3 000 clichés à trouver un système immunitaire, 694 00:45:25,849 --> 00:45:28,935 mais nous devons commencer à prendre du sang et commencez à le faire voler. 695 00:45:29,060 --> 00:45:31,271 - Nous ne pouvons rien envoyer pour l'instant. - Tu ne vois pas ? 696 00:45:31,396 --> 00:45:35,150 Que veux-tu faire, les envoyer dans des bouteilles de boissons gazeuses vides ? 697 00:45:35,275 --> 00:45:38,737 - (Soupirs) - Il nous faut des bidons hermétiques. 698 00:45:38,862 --> 00:45:42,741 Je les ai demandés avec l'autre équipement de décontamination. 699 00:45:46,578 --> 00:45:49,914 Hum... Je ne veux pas vous sauter dessus, Colonel. 700 00:45:51,583 --> 00:45:55,920 Cela m'étonne à quel point cette opération est de mauvaise qualité. 701 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 Plus rien ne m'étonne, docteur. 702 00:45:59,382 --> 00:46:01,926 Rien dans cette foutue armée m'étonne. 703 00:46:03,720 --> 00:46:06,723 Je suis un combattant. Je ne devrais même pas être ici. 704 00:46:06,848 --> 00:46:08,850 Il se trouve qu'il était disponible. 705 00:46:10,351 --> 00:46:12,228 Peut-être consommable. 706 00:46:14,230 --> 00:46:17,025 J'enverrai vos échantillons à Dietrich. 707 00:46:17,150 --> 00:46:21,613 En attendant, pourquoi ne descends-tu pas ton cul et commencer à les collectionner ? 708 00:46:21,738 --> 00:46:26,743 Eh bien, est-ce que ce lycée tu as un laboratoire de chimie ? 709 00:46:26,868 --> 00:46:29,037 - Oui Monsieur. - Je vais avoir besoin de certaines choses. 710 00:46:29,162 --> 00:46:31,039 - Le médecin va vous installer. - Puis-je avoir une radio ? 711 00:46:31,164 --> 00:46:34,250 - L'homme a besoin d'une radio, soldat. - L'homme a besoin d'une radio. 712 00:46:35,627 --> 00:46:39,839 J'ai besoin d'un... L'homme a besoin d'une radio. 713 00:46:49,265 --> 00:46:52,143 (Homme sur haut-parleur) '...sera testé et traité contre le virus. 714 00:46:52,268 --> 00:46:57,398 « Ne résistez pas. Ils sont préventifs mesures pour assurer votre survie. 715 00:46:57,524 --> 00:46:59,692 (bavardage indistinct) 716 00:47:11,496 --> 00:47:14,666 - (Soldat) Vingt. Vingt. Très bien. - Fantastique. 717 00:47:18,503 --> 00:47:20,588 Je sors d'ici ! 718 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 Je sors d'ici ! Aargh! 719 00:47:26,594 --> 00:47:29,597 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! Je sors d'ici ! 720 00:47:31,683 --> 00:47:33,810 Peut-être que nous faisons la mauvaise chose. 721 00:47:33,935 --> 00:47:36,187 Peut-être qu'on devrait retourner au van et essaie de retourner en ville. 722 00:47:36,312 --> 00:47:39,899 - L'armée n'est peut-être là que pour vous aider. - Cet homme pense que l'armée est notre amie. 723 00:47:40,024 --> 00:47:42,235 (Fulton) Je ne sais juste pas nous faisons ce qu'il faut. 724 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 (Clanker) Demandez au shérif Cooper. 725 00:47:43,820 --> 00:47:46,948 (David) Quoi qu'il en soit, ils sont là pour quoi, ça tourne à l'émeute. 726 00:47:47,073 --> 00:47:49,325 Peut-être qu'ils sont juste là pour le contrôle. 727 00:47:49,450 --> 00:47:52,537 S'ils peuvent transformer une manifestation sur le campus dans une guerre de tir. 728 00:47:52,662 --> 00:47:56,958 Certains rednecks du coin pourraient se tirent dessus sans même se soucier de pourquoi. 729 00:47:57,083 --> 00:48:00,378 Alors quoi qu'il se passe, nous ferions mieux de nous en éloigner. 730 00:48:00,503 --> 00:48:04,090 Et le virus ? Kathy agit étrangement. 731 00:48:04,215 --> 00:48:07,427 Nous avons peut-être tous été exposés. Nous pourrions avoir besoin de soins médicaux. 732 00:48:07,552 --> 00:48:08,887 J'ai réfléchi. 733 00:48:09,012 --> 00:48:12,015 Peut-être que quelqu'un nous frappe avec armes bactériologiques ou quelque chose du genre. 734 00:48:12,140 --> 00:48:13,474 Peut-être que nous sommes en guerre. 735 00:48:13,600 --> 00:48:15,685 (Fulton) Je veux juste être sûr nous faisons ce qu'il faut. 736 00:48:15,810 --> 00:48:18,730 Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs, bon sang ! 737 00:48:21,608 --> 00:48:24,110 Brookmyre a dit à Judy de rester isolée. 738 00:48:24,235 --> 00:48:28,239 C'est assez bien pour moi. Vous pouvez retourner en ville si vous le souhaitez. 739 00:48:30,742 --> 00:48:34,495 (Clanker) L'armée n'est l'amie de personne. Nous le savons. Nous y sommes allés. 740 00:48:34,621 --> 00:48:38,958 Je ne sais pas pour vous, mais euh... Je vais tenir le coup avec David. 741 00:48:40,126 --> 00:48:42,837 Parce qu'il va y arriver. Il a un cerveau. 742 00:48:42,962 --> 00:48:46,424 (Prêtre) L'église est un sanctuaire sacré ! Ces gens ont un refuge ! 743 00:48:46,549 --> 00:48:50,678 Laissez-les tranquilles ! Laissez-les tranquilles ! 744 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 Sanctuaire! 745 00:48:56,017 --> 00:48:57,268 (Bébé pleure) 746 00:48:59,938 --> 00:49:01,814 OK, allons-y. 747 00:49:07,445 --> 00:49:10,865 Dieu est avec nous ! 748 00:49:15,119 --> 00:49:16,996 - (Cris) - (Soldat) Allez ! Se déplacer! 749 00:49:17,121 --> 00:49:19,082 Dans! Allez! 750 00:49:19,207 --> 00:49:21,292 - (La femme crie) - Dedans ! C'est maintenant ! 751 00:49:22,210 --> 00:49:24,545 (Crier et crier) 752 00:49:28,841 --> 00:49:31,886 - (Coup de feu) - (Soldat) Père ! Père David ! 753 00:49:47,193 --> 00:49:48,903 (Soldat) Allons-y ! 754 00:49:49,570 --> 00:49:52,240 (Cris et coups de feu) 755 00:50:11,092 --> 00:50:12,719 (Les tirs continuent) 756 00:50:31,612 --> 00:50:34,198 (Les tirs continuent) 757 00:50:48,379 --> 00:50:49,422 Merde. 758 00:50:52,842 --> 00:50:54,093 Maman ! 759 00:50:56,888 --> 00:50:58,598 Maman ! 760 00:51:01,893 --> 00:51:03,853 Maman ! 761 00:51:10,693 --> 00:51:13,237 (Voix indistinctes) 762 00:51:14,697 --> 00:51:16,282 (La femme crie) 763 00:51:16,407 --> 00:51:18,659 (rires) 764 00:51:23,956 --> 00:51:25,666 - Je vais bien. - Elle va bien. 765 00:51:25,792 --> 00:51:27,460 - (Fulton) Elle est bouleversée, c'est tout. - C'est drôle. 766 00:51:27,585 --> 00:51:32,006 Nous sommes tous bouleversés. Elle ira bien quand nous partirons d'ici. Elle ira bien. 767 00:51:35,218 --> 00:51:38,471 - Jusqu'où êtes-vous jusqu'à la ferme de Saunders ? - Quelques kilomètres, peut-être. 768 00:51:38,596 --> 00:51:40,723 Ils ne peuvent pas couvrir chaque centimètre carré. 769 00:51:40,848 --> 00:51:44,685 Tous ces bois. Il y a des ravins derrière celui de Saunders. 770 00:51:44,811 --> 00:51:48,022 - Si nous pouvons passer, c'est là. - Je pense qu'on ferait mieux de les secouer. 771 00:51:48,147 --> 00:51:49,982 Je te le dis, cette nana est hors de sa tête. 772 00:51:50,108 --> 00:51:52,527 - Tais-toi, mec. Écouter. - Quoi? 773 00:51:52,652 --> 00:51:55,071 (Les rotors de l'hélicoptère vrombissent) 774 00:52:01,744 --> 00:52:04,580 (David) Descends, mec ! Hors de vue ! 775 00:52:17,385 --> 00:52:18,553 Merde! 776 00:52:22,056 --> 00:52:23,724 Il nous a repéré. 777 00:52:27,436 --> 00:52:30,022 Traversez les bois. Nous allons traverser les bois ! 778 00:52:30,148 --> 00:52:32,066 Si nous nous séparons, nous nous retrouverons chez Saunders. 779 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 - Nous n'échapperons pas à cet oiseau. - Nous ne pouvons pas rester ici ! 780 00:53:15,359 --> 00:53:17,904 (Homme sur haut-parleur) « Arrêtez-vous là où vous êtes. Nous vous avons repéré. 781 00:53:18,029 --> 00:53:22,408 'Arrêtez où vous êtes ou nous serons forcés pour ouvrir le feu sur vous. Arrêtez-vous là où vous êtes. 782 00:53:22,533 --> 00:53:25,453 « Nous vous avons repéré. Nous sommes en communication avec les jeeps. 783 00:53:25,578 --> 00:53:28,706 « Nous sommes en communication avec les troupes au sol. Vous ne pouvez pas vous échapper. 784 00:53:28,831 --> 00:53:31,709 'Arrêtez où vous êtes ou nous serons obligés d'ouvrir le feu. 785 00:53:51,145 --> 00:53:52,980 (Coup de feu) 786 00:53:54,607 --> 00:53:58,402 Je vais essayer de garder cette foutue chose à l'écart alors peut-être que nous pouvons l'esquiver. 787 00:54:15,211 --> 00:54:17,713 (Coup de feu) 788 00:54:27,265 --> 00:54:28,849 (Coup de feu) 789 00:54:37,775 --> 00:54:39,735 (Tir de mitrailleuse) 790 00:54:40,695 --> 00:54:42,613 (Coup de feu) 791 00:54:52,581 --> 00:54:55,376 (Coup de feu) 792 00:54:55,501 --> 00:54:57,628 (Tir de mitrailleuse) 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,338 Restez sur place ! 794 00:55:00,965 --> 00:55:03,759 (Tir de mitrailleuse) 795 00:55:08,055 --> 00:55:09,140 Brûle! 796 00:55:24,572 --> 00:55:28,200 (Le moteur de l'hélicoptère crache) 797 00:55:29,660 --> 00:55:32,663 (Les rotors arrêtent de vrombir) 798 00:55:41,756 --> 00:55:44,300 Hé! Je te l'ai dit, Dave. 799 00:55:45,384 --> 00:55:48,012 - Hé, Dave ! - Vous oubliez l'infanterie. 800 00:55:48,137 --> 00:55:50,222 - Allons-y. - Hein? 801 00:55:53,351 --> 00:55:56,145 (Homme) Les fous ici sont détenus, mais ils ne sont peut-être pas infectés. 802 00:55:56,270 --> 00:56:00,191 - Gardez-les isolés. - (Homme 803 00:56:00,316 --> 00:56:02,485 (Crier et crier) 804 00:56:19,126 --> 00:56:21,128 Prenez sa tension artérielle. 805 00:56:23,881 --> 00:56:25,800 J'ai besoin d'un coup de main avec ça. 806 00:56:25,925 --> 00:56:28,010 (Marmonnement indistinct) 807 00:56:28,928 --> 00:56:31,305 (Médecin) Vous avez déjà une tension artérielle ? (Infirmière) 24 ans sur 67. 808 00:56:31,430 --> 00:56:33,557 (Médecin) Très bien, continuez à vérifier. 809 00:56:36,310 --> 00:56:38,354 (Marmonne) 810 00:56:41,148 --> 00:56:44,026 Enlève ça de moi ! Enlève-le ! 811 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Enlève ça de moi ! Enlève-le ! 812 00:56:46,612 --> 00:56:48,864 Il est arrêté. Allez, allons-y. 813 00:56:50,074 --> 00:56:52,034 Appelez une autre infirmière ici, tu veux bien, s'il te plaît ? 814 00:56:52,159 --> 00:56:54,870 Ces foutus trucs ! 815 00:56:54,995 --> 00:56:57,373 Vous n'avez rien, les gars en médecine plus puissant que ça ? 816 00:56:57,498 --> 00:56:58,791 Non, monsieur. 817 00:56:58,916 --> 00:57:01,419 (Homme à la radio) « Allié ? je n'obtiens pas plus loin sur cette formule. 818 00:57:01,544 --> 00:57:05,214 - C'est dans les archives écrites. - « Nous ne pouvons pas lire les microfilms manuellement. 819 00:57:05,339 --> 00:57:08,050 'Nous allons devoir attendre jusqu'à ce que tout soit dans l'ordinateur. 820 00:57:08,175 --> 00:57:11,429 Une fois que tout est dans l'ordinateur, nous pouvons l'avoir en quelques secondes. 821 00:57:11,554 --> 00:57:13,806 Mais tout ne sera pas dans l'ordinateur pendant trois jours ! 822 00:57:13,931 --> 00:57:17,977 « Il va falloir essayer toutes les combinaisons. Vous devez nous envoyer un échantillon par avion. 823 00:57:18,102 --> 00:57:20,896 - (Watts) Beaucoup de chance. - 'Répétez. Je ne te lis pas, Ally. 824 00:57:21,021 --> 00:57:23,399 J'ai dit que je verrais ce que je pouvais faire. Donnez-moi Peckem. 825 00:57:23,524 --> 00:57:27,069 (Homme) « Au quartier général du colonel Peckem. Nous devrons avoir votre empreinte vocale. 826 00:57:27,194 --> 00:57:30,072 Pour l'amour de Dieu ! Il est seulement en bas la rue de moi. Je viens de le quitter ! 827 00:57:30,197 --> 00:57:32,616 'Nous devrons le vérifier si c'est pour passer par le réseau. 828 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 "Nous devrons faire un enregistrement." 829 00:57:34,785 --> 00:57:36,996 - Vous confiez ça à Peckem. - Au colonel Peckem, monsieur ? 830 00:57:37,121 --> 00:57:41,167 Dis à Peckem, sans ces échantillons, Dietrich pourrait tout aussi bien fermer ses portes. 831 00:57:41,292 --> 00:57:45,379 S'il refuse de les envoyer, demandez-lui appelle Dietrich lui-même et explique-le. 832 00:57:45,504 --> 00:57:48,257 - Mais éloignez-le de moi ! - Oui Monsieur. Je vais essayer. 833 00:57:48,382 --> 00:57:52,094 "Sur cette empreinte vocale, monsieur, Veux-tu indiquer ton nom et ta carte d'identité ? 834 00:57:52,219 --> 00:57:57,099 Colle-le dans ton gros cul électronique ! 835 00:58:09,528 --> 00:58:13,157 Quel est le problème? Les ultraviolets ne le sont pas infaillible lorsque vous travaillez en étroite collaboration. 836 00:58:13,282 --> 00:58:16,243 - Alors remets ton masque. - Comme vous l'avez découvert, Docteur, 837 00:58:16,368 --> 00:58:21,290 c'est très difficile d'examiner un microscope lorsque vous portez un masque. 838 00:58:24,418 --> 00:58:29,006 Comment feriez-vous évaluez nos chances, docteur ? 839 00:58:29,131 --> 00:58:30,799 - De la famille dehors ? - Quoi? 840 00:58:30,925 --> 00:58:33,219 As-tu de la famille dehors ? 841 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 - Non, monsieur. - Hum... 842 00:58:36,597 --> 00:58:39,725 - Moi non plus. - Je suis désolé, monsieur. 843 00:58:41,268 --> 00:58:43,854 Veux-tu m'épouser ? 844 00:58:43,979 --> 00:58:45,356 Hmm? 845 00:58:47,483 --> 00:58:49,109 (Rires) 846 00:58:51,987 --> 00:58:56,784 Je suppose d'après cette réponse que vous jugez nos chances bonnes. 847 00:59:02,039 --> 00:59:04,542 Non, la semaine prochaine. Bien sûr maintenant ! 848 00:59:04,667 --> 00:59:07,211 - C'est un problème militaire, Docteur ! - Très bien, où est-elle ? 849 00:59:07,336 --> 00:59:10,589 - L'infirmière du docteur Brookmyre, monsieur. - Il l'a envoyée dehors avec ça ! 850 00:59:10,714 --> 00:59:11,924 (Peckem) Que s'est-il passé, major ? 851 00:59:12,049 --> 00:59:14,969 Apparemment, le Dr Brookmyre a envoyé son infirmière avec des antibiotiques. 852 00:59:15,094 --> 00:59:18,055 - C'était quand ? - Hier soir, juste après que les choses aient commencé. 853 00:59:18,180 --> 00:59:20,099 Nous avons récupéré les matériaux, monsieur, quand ils ont été capturés. 854 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 Il y en avait plusieurs. Au moins il y en avait. 855 00:59:22,184 --> 00:59:23,936 Ils se sont enfuis hier soir dans l'une des camionnettes. 856 00:59:24,061 --> 00:59:26,355 La camionnette a été retrouvée, mais il n'y avait aucun signe de personne. 857 00:59:26,480 --> 00:59:30,192 - C'est un problème d'armée ! Question armée ! - Emmenez le Dr Russell à l'infirmerie. 858 00:59:30,317 --> 00:59:33,362 C'est un problème d'armée ! Il n'y a pas de réquisition ! 859 00:59:33,487 --> 00:59:35,030 C'est un problème d'armée ! 860 00:59:35,155 --> 00:59:38,117 Vous savez, si votre infirmière était exposée à des cas infectés ? 861 00:59:38,242 --> 00:59:40,619 Très brièvement. Nous avons eu les deux enfants ici. 862 00:59:40,744 --> 00:59:44,039 - Pourquoi diable l'as-tu envoyée dehors ? - Elle est... 863 00:59:45,541 --> 00:59:49,295 Elle est enceinte. J'avais peur pour l'enfant. 864 00:59:50,504 --> 00:59:56,176 Je lui ai envoyé des antibiotiques pour le père. Ils vont se marier. 865 00:59:58,637 --> 01:00:03,434 Nous faisons seulement ce que nous devons faire pour assurer la survie. 866 01:00:04,310 --> 01:00:08,814 - (Coup de feu) - J'ai un message pour le colonel Peckem ! 867 01:00:08,939 --> 01:00:11,483 - Entrez ici, soldat. - J'ai reçu un message... 868 01:00:12,318 --> 01:00:15,404 (Les tirs continuent ; criant indistinctement) 869 01:00:15,529 --> 01:00:19,283 Très bien, restez calme ! Les soldats vont faire tomber votre bloc ! 870 01:00:19,408 --> 01:00:22,828 Bon sang ! Donne-moi un autre homme ici! Encore un garde ! 871 01:00:26,373 --> 01:00:29,168 - Appelez-moi le Détachement "C" ! - (Les tirs continuent) 872 01:00:29,293 --> 01:00:31,795 - (Homme à la radio) « Votre empreinte vocale, monsieur ? » - Survie ? 873 01:00:55,152 --> 01:00:57,196 (Haletant fortement) 874 01:01:02,409 --> 01:01:04,787 Qu'en penses-tu, mon vieux ? Il y en a quatre. 875 01:01:04,912 --> 01:01:08,123 Cela fait quatre que nous pouvons voir. Il doit y en avoir davantage à l'intérieur. 876 01:01:10,793 --> 01:01:14,588 Pourquoi ne pas nous précipiter partout et passer à côté d'eux ? 877 01:01:14,713 --> 01:01:18,133 Il fait presque nuit. Attendons. Nous avons besoin d'informations. 878 01:01:18,258 --> 01:01:20,344 Pourquoi ne descendons-nous pas et leur parler ? 879 01:01:20,469 --> 01:01:24,473 - Descendez-la ! - J'aimerais vraiment parler. 880 01:01:29,228 --> 01:01:30,896 Cliquetis! 881 01:01:35,943 --> 01:01:37,027 (Coup de feu) 882 01:01:44,993 --> 01:01:46,537 (Fusillade) 883 01:01:49,123 --> 01:01:51,041 - (riant) - Arrêtez-vous ! 884 01:01:51,166 --> 01:01:54,586 (Coups de feu) 885 01:01:54,712 --> 01:01:57,089 (Homme) Compris ! (Homme 886 01:02:14,982 --> 01:02:18,110 - Hé, regarde ça ! - C'est vrai, mec ! 887 01:02:35,544 --> 01:02:38,756 - Ce mec ne sait rien tirer. - Ouais, tu m'as manqué d'un kilomètre. 888 01:02:38,881 --> 01:02:39,965 Ta mère. 889 01:02:40,090 --> 01:02:41,925 (bavardage indistinct) 890 01:02:42,968 --> 01:02:45,345 Hé, fils de pute. 891 01:02:45,471 --> 01:02:48,724 - Je devrais te casser le cul. - Salut, Clanker. 892 01:02:48,849 --> 01:02:51,977 - Qu'est-ce que tu as ? - Je suis désolé. JE... 893 01:02:53,228 --> 01:02:58,484 - Merci de l'avoir poursuivie. - Je sauvais mes fesses, pas les siennes. 894 01:02:58,609 --> 01:03:01,195 La prochaine fois, je vais la jeter là-bas et toi avec elle ! 895 01:03:07,743 --> 01:03:10,370 Cette nana est folle, mec. Elle a le virus. 896 01:03:22,299 --> 01:03:24,593 ( 897 01:03:36,271 --> 01:03:40,234 - Qu'est-ce que tu comptes faire ce soir ? - Nettoyer cette maison de merde. 898 01:03:41,568 --> 01:03:45,239 C'est à peu près tout ce que tu peux comprendre dans cette armée. 899 01:03:45,364 --> 01:03:48,617 - Je n'y avais certainement pas pensé. - Vous n'avez pas compris quoi ? 900 01:03:48,742 --> 01:03:51,245 - Ce. - Quoi? 901 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 C'est une manœuvre. 902 01:03:53,539 --> 01:03:55,958 Mais qu'est-ce que c'est ? Définissez-le. Dis-moi de quoi il s'agit. 903 01:03:56,083 --> 01:03:58,752 Je ne sais pas, sergent. 904 01:03:58,877 --> 01:04:03,090 Tu ne sais jamais ce que tu fais ou pourquoi tu le fais. 905 01:04:03,215 --> 01:04:06,009 Tu viens de le faire parce qu'on vous le dit. 906 01:04:06,134 --> 01:04:08,512 Quand est-ce qu'on part d'ici ? 907 01:04:08,637 --> 01:04:10,848 Quoi, tu es pressé ? 908 01:04:10,973 --> 01:04:14,977 - Moi? - Eh bien, détends-toi. 909 01:04:15,102 --> 01:04:18,021 Vous trouverez ce stratagème quelque part dans votre manuel, j'en suis sûr. 910 01:04:18,146 --> 01:04:22,693 Cela s'appelle "asseyez-vous et laissez quelqu'un d'autre fait le sale boulot". 911 01:04:22,818 --> 01:04:24,027 Justement. 912 01:04:28,156 --> 01:04:30,742 Déplacez-vous lentement et facilement. Empêchez-les de crier. 913 01:04:30,868 --> 01:04:33,287 - Pourquoi prendre le risque ? - Nous faisons ça à ma manière, tu entends ? 914 01:04:33,412 --> 01:04:35,122 Faites-les tomber, faites-les taire. 915 01:04:35,247 --> 01:04:37,374 Quand nous entrons à l'intérieur, ne soyez pas heureux de la gâchette. 916 01:04:37,499 --> 01:04:40,669 - Nous devons découvrir ce qu'ils savent. - Hé, mec, je suis avec toi. 917 01:04:40,794 --> 01:04:43,088 Je vais me cacher là-bas. 918 01:05:02,649 --> 01:05:04,776 (bavardage indistinct) 919 01:05:07,487 --> 01:05:09,781 Nous ne trouverons rien ici. 920 01:05:11,408 --> 01:05:14,745 - C'est exact. - Je pensais avoir entendu quelque chose. 921 01:05:14,870 --> 01:05:17,372 Ce n'est qu'une foutue patrouille. 922 01:05:23,837 --> 01:05:26,757 Fais du bruit et je te tue. 923 01:05:28,008 --> 01:05:29,968 - (David) Combien d'hommes à l'intérieur ? - Trois. 924 01:05:30,093 --> 01:05:32,596 Tu ne me mentirais pas maintenant, tu le ferais ? 925 01:05:32,721 --> 01:05:33,931 (Le soldat grogne) 926 01:05:51,239 --> 01:05:55,202 Que s'est-il passé ? Je n'entends rien. 927 01:05:55,327 --> 01:05:56,745 Chut. 928 01:05:59,665 --> 01:06:01,750 - Ça fait longtemps. Je n'entends rien. - Calme. 929 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 Va chercher tes armes et ce sera la dernière chose que vous ferez. 930 01:06:09,967 --> 01:06:12,177 Que se passe-t-il ici ? Que nous fais-tu ? 931 01:06:12,302 --> 01:06:14,471 Dans quelle armée es-tu ? Pourquoi tu nous cherches ? 932 01:06:14,596 --> 01:06:16,056 J'écoute. Faites vite ! 933 01:06:16,181 --> 01:06:17,849 - Que sais-tu ? - Rien. 934 01:06:17,975 --> 01:06:20,018 - Maintenant écoute. Tu m'as laissé partir... - Parlez ! 935 01:06:20,143 --> 01:06:21,937 D'ACCORD. D'ACCORD. 936 01:06:22,062 --> 01:06:24,815 C'est une quarantaine. Il y a un virus en liberté dans la région. 937 01:06:24,940 --> 01:06:26,274 Comment l’armée s’est-elle impliquée ? 938 01:06:26,400 --> 01:06:28,652 Comment l'armée s'est-elle impliquée dans quoi que ce soit ? Je ne sais pas! 939 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 Je ne sais pas, mec. Honnête envers Dieu. C'est une action policière. 940 01:06:31,321 --> 01:06:34,408 - Quelles sont vos commandes ? - Rassemblez tout le monde au lycée. 941 01:06:34,533 --> 01:06:37,160 Tout allait bien. Les gens arrivaient avec nous. 942 01:06:37,285 --> 01:06:39,663 Ils les soignent à l'école. 943 01:06:39,788 --> 01:06:43,625 Ceux qui ont le virus, mec, c'est comme s'ils étaient fous. 944 01:06:43,750 --> 01:06:46,670 - De quel genre de virus s'agit-il ? - Je ne sais pas. 945 01:06:46,795 --> 01:06:50,257 L'armée nous dit seulement ce qu'ils doivent. 946 01:06:50,382 --> 01:06:53,844 - C'est dans l'eau. - Dans l'eau ? 947 01:06:53,969 --> 01:06:55,554 Nous suivons les ordres. 948 01:06:55,679 --> 01:06:58,890 Je veux dire, je sais où tu en es. Tout ça, c'est comme... 949 01:06:59,766 --> 01:07:01,810 (Coup de feu) 950 01:07:01,935 --> 01:07:03,228 Non ! 951 01:07:08,483 --> 01:07:10,235 Fini les mensonges ! 952 01:07:12,946 --> 01:07:15,323 Hé, David... 953 01:07:16,533 --> 01:07:19,619 Béret vert. Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 954 01:07:23,248 --> 01:07:25,250 Ce fils de pute s'est figé. 955 01:07:29,504 --> 01:07:32,215 Ce croker est tout à moi. 956 01:07:34,468 --> 01:07:36,178 Tous les trois... 957 01:07:38,513 --> 01:07:40,891 Tous les cinq. 958 01:07:42,309 --> 01:07:47,230 Hé, ne me donne rien de tout ça Merde de béret ! J'étais juste une armée régulière. 959 01:07:47,355 --> 01:07:49,524 - David? - Ils sont morts. 960 01:07:51,777 --> 01:07:53,820 Ils sont tous morts. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,291 Mes affaires. 962 01:08:08,210 --> 01:08:13,465 Ce fils de pute, mec. Claque... juste contre le mur. 963 01:08:13,590 --> 01:08:16,927 Hé, mec, tu as vraiment foiré. 964 01:08:20,931 --> 01:08:23,600 Mec, je pensais que mec connaissait les forces spéciales. 965 01:08:23,725 --> 01:08:26,353 Je pensais qu'il devait l'être c'est un peu mauvais, non ? 966 01:08:26,478 --> 01:08:28,146 Une sorte de mauvais. 967 01:08:32,359 --> 01:08:36,029 Tu sais que je n'y arriverai jamais. Je n’ai même jamais failli y parvenir. 968 01:08:36,154 --> 01:08:37,989 J’ai toujours été dans l’armée régulière. 969 01:08:38,115 --> 01:08:40,992 Qui s’avère être le plus méchant ? (Tableau des franges) 970 01:08:41,118 --> 01:08:44,204 À moi seul, j'en ai cinq de ces fils de pute ! 971 01:08:46,123 --> 01:08:47,541 Hé, David ! 972 01:08:47,666 --> 01:08:51,670 Pourquoi tu ne me mets pas dedans pour une médaille d'honneur du Congrès ? 973 01:08:54,214 --> 01:08:55,966 Hé! 974 01:08:57,467 --> 01:08:59,302 Hé! Où vas-tu ? 975 01:08:59,427 --> 01:09:03,306 - Euh... je vais juste voir Judy. - Quoi? 976 01:09:03,431 --> 01:09:06,685 C'est bon. je monte juste voir Judy pendant un moment. 977 01:09:06,810 --> 01:09:08,645 (Clanker) Oh, ouais... 978 01:09:10,355 --> 01:09:13,942 - Je sais ce que tu veux dire. - C'est bon. Nous serons dans la chambre. 979 01:09:14,067 --> 01:09:16,319 - Ouais. - Hé! 980 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 (Clank) J'ai une drôle de tête. 981 01:09:27,038 --> 01:09:29,791 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Vous avez fait ce que vous deviez faire. 982 01:09:29,916 --> 01:09:32,377 - Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ? - Non, tout va bien, Clanker. 983 01:09:32,502 --> 01:09:34,713 - Hein? - Vous avez fait ce que vous deviez faire. 984 01:09:35,714 --> 01:09:37,215 D'ACCORD. 985 01:09:37,340 --> 01:09:40,719 - (Soupirs) Je vais prendre la première garde, d'accord ? - Bien. 986 01:09:42,554 --> 01:09:44,598 D'ACCORD. Je te verrai. 987 01:10:03,158 --> 01:10:05,702 Elle est tout ce qu'il me reste. 988 01:10:05,827 --> 01:10:08,246 Ma femme est morte. Maé. 989 01:10:09,623 --> 01:10:11,750 C'est ma femme. 990 01:10:11,875 --> 01:10:14,461 Elle est morte quelques années maintenant. 991 01:10:14,586 --> 01:10:17,380 Kathy est évidemment infectée. Artie agit bizarrement. 992 01:10:17,505 --> 01:10:21,259 Même le vieux Clank s'en va, il se bat, mais il perd. Mais pas nous. 993 01:10:21,384 --> 01:10:24,888 - Dieu sait que nous y avons été exposés. - Eh bien, j'ai eu cette injection. 994 01:10:26,431 --> 01:10:29,684 Brookmyre a dit que ce n'était pas un antidote, juste un antibiotique puissant. 995 01:10:29,809 --> 01:10:33,104 - Peut-être que ça suffit. - Vous n'avez pas eu votre chance. 996 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Mais je me sens bien. 997 01:10:36,524 --> 01:10:38,026 David, c'est... 998 01:10:39,110 --> 01:10:43,114 Chérie, il est possible que vous avez une immunité naturelle contre cela. 999 01:10:44,991 --> 01:10:49,955 - Nous devons encore partir. - Hé. Nous pouvons y arriver. 1000 01:10:50,747 --> 01:10:52,374 Je sais cela. 1001 01:10:54,751 --> 01:10:57,003 Je ne lui ai pas encore permis de sortir avec elle. 1002 01:10:57,128 --> 01:10:59,798 je ne pense pas qu'elle soit assez vieille à ce jour encore. 1003 01:10:59,923 --> 01:11:05,470 La façon dont ces enfants sont aujourd'hui, c'est dégoûtant. C'est dégoûtant! 1004 01:11:05,595 --> 01:11:08,056 Ces enfants aujourd'hui, ce sont des cochons ! 1005 01:11:12,352 --> 01:11:16,106 Pas ma petite fille. Non, monsieur. 1006 01:11:19,401 --> 01:11:23,113 Je ne la laisserai jamais avoir dans ce genre de problèmes. 1007 01:11:25,156 --> 01:11:27,993 Je dois beaucoup à Mae. 1008 01:11:28,118 --> 01:11:31,538 Je ne la laisserai jamais avoir dans ce genre de problèmes. 1009 01:11:33,039 --> 01:11:35,125 Ces enfants d’aujourd’hui sont des cochons. 1010 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 (Le téléphone sonne) 1011 01:11:47,304 --> 01:11:50,724 Eh bien, nous ne pouvons pas attendre éternellement pour briser l'histoire. 1012 01:11:50,849 --> 01:11:53,518 je suis pour y aller avec le scénario des radiations. 1013 01:11:53,643 --> 01:11:57,397 Le problème c'est qu'on peut le sortir maintenant, et cela nous couvre pour toute éventualité. 1014 01:11:57,522 --> 01:12:00,525 - Mais c'est la responsabilité qui incombe. - Bien sûr, c'est embarrassant. 1015 01:12:00,650 --> 01:12:03,153 Mais ce n'est pas aussi gênant comme arme biologique. 1016 01:12:03,278 --> 01:12:06,948 Au moins tout le monde le sait nous avons utilisé des armes nucléaires. 1017 01:12:07,073 --> 01:12:09,743 Nous avons donc eu un accident. Nous rejetterons la faute sur A.E.C. 1018 01:12:09,868 --> 01:12:12,871 Mais comment pouvons-nous le publier maintenant avant qu'on le sache ? 1019 01:12:12,996 --> 01:12:16,583 Nous disons qu'il y avait des armes nucléaires dans l'avion quand il s'est écrasé. 1020 01:12:18,251 --> 01:12:21,087 Si le périmètre ne tient pas, nous allons devoir faire tout le chemin. 1021 01:12:22,172 --> 01:12:25,467 Nous disons qu'il y avait une arme réelle sur le avion non détruit lors de sa chute. 1022 01:12:25,592 --> 01:12:27,594 Nous avons une équipe qui travaille là-dessus. 1023 01:12:29,220 --> 01:12:33,892 Si nous devons appuyer sur le bouton, nous disons simplement que... l'arme a explosé. 1024 01:12:34,017 --> 01:12:36,519 Pour l'amour du Christ ! Nous parlons d'un de nos propres villes 1025 01:12:36,644 --> 01:12:38,813 et 1 500 de nos propres soldats. 1026 01:12:38,938 --> 01:12:42,901 La ville est déjà détruite, et s'ils ne peuvent pas tenir ce périmètre, 1027 01:12:43,026 --> 01:12:46,988 nous étudions la possibilité de Trixie s'étendant à tout le pays. 1028 01:12:47,113 --> 01:12:49,991 Vous brisez ce périmètre, alors nous devons larguer la bombe. 1029 01:12:50,116 --> 01:12:52,243 Comme immédiatement. 1030 01:12:52,911 --> 01:12:56,206 Dieu sait, j'espère que nous n'aurons pas à le faire, mais si nous le faisons, 1031 01:12:56,331 --> 01:12:59,125 nous devons avoir une sorte d'explication. 1032 01:13:00,710 --> 01:13:05,548 Je suis juste réaliste. Le scénario des radiations nous couvre. 1033 01:13:05,673 --> 01:13:08,802 (Homme à la radio) «Vocom Central appelle M. Brubaker.» 1034 01:13:08,927 --> 01:13:10,345 C'est Brubaker. 1035 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 "Nous avons terminé la vérification de votre empreinte vocale, et nous avons le président en ligne. 1036 01:13:13,890 --> 01:13:15,683 « Dans une minute, nous vous connecterons. » 1037 01:13:15,809 --> 01:13:18,478 - 'M. Brubaker, voici le président. - Oui, Monsieur le Président. 1038 01:13:18,603 --> 01:13:21,815 'Donnez-moi votre consensus sur le communiqué de presse. 1039 01:13:21,940 --> 01:13:24,401 (Brubaker) Rien ne fait l'unanimité, monsieur. 1040 01:13:24,526 --> 01:13:27,821 Mais il y a une majorité en faveur du scénario de rayonnement. 1041 01:13:27,946 --> 01:13:30,615 - 'Le plus sûr, je suppose.' - Oui Monsieur. 1042 01:13:31,825 --> 01:13:34,619 - 'Les bombardiers sont toujours là ?' - 24 heures sur 24, monsieur. 1043 01:13:34,744 --> 01:13:36,663 Soixante mille pieds au-dessus d'Evans City. 1044 01:13:36,788 --> 01:13:39,374 - 'Merci, M. Brubaker.' - Monsieur? 1045 01:13:39,499 --> 01:13:44,129 - 'Oui?' - Nous aimerions laisser cette ligne ouverte, monsieur. 1046 01:13:44,254 --> 01:13:46,673 Si ces périmètres se brisent, 1047 01:13:46,798 --> 01:13:49,426 nous devrons agir immédiatement. 1048 01:13:49,551 --> 01:13:51,052 Et nous allons, euh... 1049 01:13:51,177 --> 01:13:54,597 Nous aurons besoin de votre permission, monsieur, pour, euh... utiliser l'arme. 1050 01:13:55,974 --> 01:14:00,228 Euh, nous voulons laisser la ligne ouverte, monsieur, pour, euh, éviter le retard de l'empreinte vocale. 1051 01:14:03,648 --> 01:14:05,400 Monsieur? 1052 01:14:05,525 --> 01:14:08,736 "La ligne restera ouverte, Monsieur Brubaker. 1053 01:14:16,744 --> 01:14:18,288 (Toux) 1054 01:14:21,249 --> 01:14:22,667 Maé ? 1055 01:14:24,419 --> 01:14:26,087 Tu es toujours en colère ? 1056 01:14:29,090 --> 01:14:31,593 Je n'étais qu'une heure en retard, chérie. 1057 01:14:41,352 --> 01:14:43,188 J'ai pensé à toi toute la journée. 1058 01:14:44,939 --> 01:14:47,025 Au 15ème trou. Demandez à Richard. 1059 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 Il en a frappé un à 220 mètres en plein milieu. 1060 01:14:50,278 --> 01:14:54,032 Et j'ai dit, "Celui-ci est pour Mae." 1061 01:14:54,157 --> 01:14:56,159 (Sifflet de loup) 1062 01:14:56,284 --> 01:14:57,702 Ah. 1063 01:15:05,752 --> 01:15:08,171 J'ai utilisé un putter au 18ème trou. 1064 01:15:10,924 --> 01:15:13,593 Eh bien, il a dit que c'était un pied. Cela faisait plutôt trois pieds. 1065 01:15:18,598 --> 01:15:22,227 Je pense que je le saurais. Bien sûr, je suis arrivé. 1066 01:15:22,352 --> 01:15:24,062 (Crisant) 1067 01:15:31,152 --> 01:15:34,072 Tu es en sécurité, chérie. 1068 01:15:55,301 --> 01:15:57,470 (Gémissant) Ouais ! 1069 01:16:07,647 --> 01:16:09,524 (Gémissant) 1070 01:16:11,818 --> 01:16:14,737 (Clank) Espèce de fils de pute malade ! 1071 01:16:14,862 --> 01:16:16,322 Se lever! 1072 01:16:18,283 --> 01:16:21,619 Parlez-moi de cochons ! Qu'est-ce que tu faisais ? 1073 01:16:23,746 --> 01:16:26,165 Le cochon baisait les siens. 1074 01:16:30,503 --> 01:16:33,673 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1075 01:16:33,798 --> 01:16:35,633 Ne fais pas ça, Clanker. 1076 01:16:35,758 --> 01:16:39,596 - Ne m'attrape pas comme ça, mec. - OK, refroidis-le. 1077 01:16:41,306 --> 01:16:43,725 (Gémiments et toux) 1078 01:16:47,895 --> 01:16:52,108 Je suis cool, mec... Sortons d'ici. 1079 01:16:54,694 --> 01:16:57,405 Je pensais tu avais un cerveau, mec. 1080 01:16:57,530 --> 01:16:59,616 Nous aurions dû les laisser deux ! 1081 01:17:00,950 --> 01:17:03,828 - On va les laisser ? - Ouais. Nous les laisserons. 1082 01:17:04,954 --> 01:17:06,998 (Clanker rit) 1083 01:17:07,123 --> 01:17:08,791 Maintenant tu parles ! 1084 01:17:08,916 --> 01:17:11,002 (Rires) 1085 01:17:11,127 --> 01:17:13,755 Maintenant tu parles. Sortons d'ici. 1086 01:17:13,880 --> 01:17:15,757 (Clanker continue de rire) 1087 01:17:18,760 --> 01:17:21,971 Restons ici. C'est trop tard pour toi. 1088 01:17:23,765 --> 01:17:27,935 Je dis que tu es foutu. Et on s'en sort d'une seule balle. 1089 01:17:28,061 --> 01:17:29,687 Espèces de cochons ! 1090 01:17:34,192 --> 01:17:36,903 (Crisant) 1091 01:17:39,572 --> 01:17:42,033 Autant que vous pouvez voler. 1092 01:17:42,158 --> 01:17:45,203 - Maintenant, tu les gardes là-haut. - Vous êtes sûr qu'ils ne sont pas hors de votre portée ? 1093 01:17:45,328 --> 01:17:48,706 Utilisez ce que vous avez avec parcimonie, mais gardez-les là-haut. 1094 01:17:48,831 --> 01:17:50,583 Je suis à court de fusées éclairantes pour les hélicoptères. 1095 01:17:50,708 --> 01:17:53,628 Nous avons une autre patrouille disparue, monsieur. Contact radio perdu. 1096 01:17:53,753 --> 01:17:57,548 Je veux un homme posté tous les 25 mètres sur ce périmètre extérieur. 1097 01:17:57,674 --> 01:18:01,636 Oui Monsieur! Postez un autre homme tous les 25 mètres sur ce périmètre extérieur. 1098 01:18:01,761 --> 01:18:05,139 - Nous avons l'empreinte vocale de Watts, monsieur. - (Ryder) C'est vrai. Je sais. 1099 01:18:05,264 --> 01:18:09,852 Nous vous renforcerons dès que possible. Ouais. C'est un ordre, soldat. 1100 01:18:14,607 --> 01:18:17,193 Je suis désolé, docteur, mais ils n'autoriseront rien 1101 01:18:17,318 --> 01:18:19,570 jusqu'à ce que nous exécutions un complet décontamination sur vous. 1102 01:18:19,696 --> 01:18:21,531 (Watts) « Pour l’amour de Dieu ! » 1103 01:18:21,656 --> 01:18:23,574 (Peckem) 'Nous aurons le matériel installé d'ici demain. 1104 01:18:23,700 --> 01:18:25,118 « Nous pouvons vous faire sortir demain soir. » 1105 01:18:25,243 --> 01:18:27,578 (Watts) Colonel, cette information est inestimable. 1106 01:18:27,704 --> 01:18:29,455 (Peckem) 'Tu ne peux pas transmettre les données par radio à Dietrich ? 1107 01:18:29,580 --> 01:18:32,417 Chaque fois que je romps cette connexion, 1108 01:18:32,542 --> 01:18:34,836 je dois passer par ces conneries d'empreinte vocale ! 1109 01:18:34,961 --> 01:18:38,756 Écoute, je te le dis. Nous avons une chance de le résoudre ! 1110 01:18:38,881 --> 01:18:41,884 Autorisez-moi à sortir d'ici ! Au diable les commandes ! Sortez-moi d'ici ! 1111 01:18:42,009 --> 01:18:44,053 (Peckem) 'Je vais te faire sortir d'ici demain soir. 1112 01:18:44,178 --> 01:18:48,474 "Si je te laisse sortir maintenant, ils ne feront que t'arrêter. Ce serait un délai plus long. 1113 01:18:48,599 --> 01:18:53,271 "De cette façon, nous restons en contact et gardons travailler. Désolé, c'est le mieux que je puisse faire. 1114 01:18:55,231 --> 01:18:58,776 Hé, ils sont partis, mec. Ce fils de pute et son enfant. 1115 01:19:11,414 --> 01:19:14,000 (Judy) Oh, mon Dieu. David. 1116 01:19:14,917 --> 01:19:19,046 Descendez-le. S'il vous plaît, faites-le descendre. Descendez-le. 1117 01:19:33,853 --> 01:19:35,813 Je ne l'ai pas fait. 1118 01:19:44,489 --> 01:19:45,656 Je ne l'ai pas fait. 1119 01:19:56,334 --> 01:19:58,336 (Clank) Hé, mec, regarde ça. 1120 01:20:10,431 --> 01:20:13,100 Allez, Clanker. Nous devons sortir d'ici. 1121 01:20:13,226 --> 01:20:15,520 Allez, mon pote. Déplacez-le ! 1122 01:20:22,568 --> 01:20:25,822 (Soldat) Allez, ma fille. Tu dois y aller. Allez. 1123 01:20:25,947 --> 01:20:27,865 Nous emmenons tout le monde au lycée. 1124 01:20:38,668 --> 01:20:40,211 (Chuchote) Bonjour. 1125 01:20:41,087 --> 01:20:44,298 Bonjour. Quel est ton nom? 1126 01:20:53,140 --> 01:20:56,519 - Je m'appelle Kathy. - (Soldat) Arrêtez ça tout de suite. 1127 01:20:56,644 --> 01:20:58,729 - Hé, c'est assez proche. - Tu veux jouer ? 1128 01:20:58,855 --> 01:21:00,857 Non, restez à l’écart. Restez à l'écart, les gars ! 1129 01:21:00,982 --> 01:21:03,442 (Kathy) Il a dit que je pouvais sortir et jouer longtemps. 1130 01:21:03,568 --> 01:21:06,612 - Mais je ne pouvais pas aller loin. - Nous allons devoir lui tirer dessus. 1131 01:21:06,737 --> 01:21:09,448 - J'ai vu... - Reste loin d'elle, mec ! Restez à l'écart ! 1132 01:21:09,574 --> 01:21:12,368 De toute façon, elle devient folle, mec. Tirez-lui dessus ! 1133 01:21:12,493 --> 01:21:14,996 Allez. J'ai quatre armes avec moi. Allez! 1134 01:21:15,121 --> 01:21:18,666 - Mon père... Mon père non... - (bavardage confus) 1135 01:21:18,791 --> 01:21:21,335 - (Homme) Très bien, tout le monde, tirez-lui dessus ! - (Coup de feu) 1136 01:21:24,380 --> 01:21:25,423 Ah... 1137 01:21:33,514 --> 01:21:35,266 (Coup de feu) 1138 01:21:39,228 --> 01:21:41,689 - Tu allais me quitter ! - Arrête ça ! 1139 01:21:41,814 --> 01:21:44,233 Arrêtez ça ! Ils arrivent, David ! 1140 01:21:44,358 --> 01:21:46,777 David. David, ils arrivent, s'il te plaît. 1141 01:21:46,903 --> 01:21:48,779 - Allez, Clanker. Il faut qu'on bouge. - (Hélicoptère au-dessus) 1142 01:21:48,905 --> 01:21:50,364 Jésus, mec. 1143 01:21:52,283 --> 01:21:54,368 J'ai la tête en l'air. 1144 01:21:54,493 --> 01:21:57,163 - J'ai le virus, n'est-ce pas ? - Allez! Il faut sortir d'ici ! 1145 01:21:57,288 --> 01:21:59,582 Non, mec, j'ai le virus. 1146 01:22:00,374 --> 01:22:02,460 Hé, allez ! Je suis désolé. 1147 01:22:04,712 --> 01:22:08,507 J'ai peur, mec. Je flippe et je ne peux pas me contrôler. 1148 01:22:08,633 --> 01:22:13,721 - Allez, Clanker. Allez-vous déménager ? - Hé, mon grand... Grand chapeau vert. 1149 01:22:13,846 --> 01:22:15,848 - Déplacez-le ! - Dis-moi où je devrais te rencontrer. 1150 01:22:15,973 --> 01:22:17,892 - Dis-moi où je devrais te rencontrer. - Clanker... 1151 01:22:18,017 --> 01:22:20,144 Bon sang, dis-moi où je devrais te rencontrer ! 1152 01:22:23,522 --> 01:22:28,069 - Je sais. Rendez-vous au Zebra Club. - Non, mec, non. Écouter. 1153 01:22:28,194 --> 01:22:30,237 Le Zebra Club à l'extérieur de Bragg ? Je te retrouverai là-bas. 1154 01:22:30,363 --> 01:22:34,033 - Près de l'ancienne centrale à béton... - On se retrouve là-bas et on boit... 1155 01:22:34,158 --> 01:22:37,411 Je vais m'occuper de ces gars. Je te retrouverai au Zebra Club. D'ACCORD? 1156 01:22:37,536 --> 01:22:40,122 Hé! Hé! 1157 01:22:41,540 --> 01:22:43,542 Hé! 1158 01:22:56,263 --> 01:23:00,226 Salut, David. Tu as le cerveau, mec. Qu'allons-nous faire ? 1159 01:23:03,938 --> 01:23:05,773 Ce foutu bug. 1160 01:23:07,942 --> 01:23:09,360 J'ai attrapé ce putain de bug ! 1161 01:23:12,822 --> 01:23:14,657 (Cris indistincts) 1162 01:23:21,247 --> 01:23:23,332 C'est un fils de pute fou, n'est-ce pas ? 1163 01:23:24,375 --> 01:23:27,545 (Clank) Surveillez vos fesses, espèce de connards dans ces costumes blancs ! 1164 01:23:27,670 --> 01:23:31,882 - (Soldat) Où diable est-il ? - (Marmonnant) Bon sang ! 1165 01:23:35,511 --> 01:23:37,638 - (Cris étouffés) - Le voilà ! 1166 01:23:37,763 --> 01:23:39,390 (Cris) 1167 01:23:42,893 --> 01:23:47,189 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! Retenez votre feu jusqu'à ce que vous puissiez le voir ! 1168 01:23:47,314 --> 01:23:48,941 (Cris étouffés) 1169 01:23:50,943 --> 01:23:53,988 (Soldat Je ne vais pas bouger. 1170 01:23:54,113 --> 01:23:58,117 - Ce fils de pute peut certainement nous voir. - Très bien, avançons doucement ! 1171 01:23:58,784 --> 01:24:00,286 Feu! Feu! Feu! 1172 01:24:03,372 --> 01:24:04,915 Je ne vois rien. 1173 01:24:05,041 --> 01:24:10,421 - Entrez. Restez sur votre droite. - Restez discrets, les gars. Restez bas... 1174 01:24:44,914 --> 01:24:46,332 (Soupirs) 1175 01:25:01,722 --> 01:25:03,474 (Bruissement des feuilles) 1176 01:25:14,527 --> 01:25:15,986 (Clics du pistolet) 1177 01:25:20,658 --> 01:25:22,326 (Clics du pistolet) 1178 01:25:22,451 --> 01:25:24,537 On dirait que tu es sorti de munitions, mec. 1179 01:25:25,955 --> 01:25:29,375 - Fils de pute! Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? - (Clics du pistolet) 1180 01:25:29,500 --> 01:25:32,586 C'est ton cul, mec. Asseyez-vous là et transpirez, mec. 1181 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 On va nous faire boire un peu. 1182 01:26:15,796 --> 01:26:19,466 Waouh. Waouh. Waouh. Tenez-le. 1183 01:26:20,801 --> 01:26:22,928 Est-ce que je deviens aveugle, 1184 01:26:23,053 --> 01:26:26,515 ou est-ce que cette configuration plus petit qu'il ne l'était ? 1185 01:26:32,062 --> 01:26:33,731 Hmm? Plus petit ? 1186 01:26:33,856 --> 01:26:36,817 Je ne sais pas ce que c'est tu cherches. 1187 01:26:42,364 --> 01:26:44,575 J'en suis sûr. 1188 01:26:44,700 --> 01:26:46,702 Quelle est la combinaison pour ce truc ? 1189 01:26:49,580 --> 01:26:51,832 Euh, 44 et 23. 1190 01:26:51,957 --> 01:26:54,668 Une autre diapositive, la même chose. 1191 01:26:55,920 --> 01:26:58,464 Un million contre un, nous le trouverions. 1192 01:26:58,589 --> 01:27:00,591 Mais c'est ça. 1193 01:27:01,592 --> 01:27:04,595 J'en suis sûr. Bon sang, ça y est ! 1194 01:27:05,763 --> 01:27:08,599 - Donnez-moi Dietrich. - 'Nous devrons vérifier votre...' 1195 01:27:08,724 --> 01:27:11,769 Je sais, je sais. L'empreinte vocale. Est-ce que vous enregistrez ? 1196 01:27:11,894 --> 01:27:13,896 « Une minute, monsieur. » 1197 01:27:16,023 --> 01:27:19,151 Allez, pour l'amour de Dieu. 1198 01:27:25,616 --> 01:27:27,451 Bien? 1199 01:27:28,160 --> 01:27:29,954 « Enregistrement, monsieur. » 1200 01:27:30,079 --> 01:27:33,082 Watts, Dr Elston. Unité spéciale 374-327. 1201 01:27:33,207 --> 01:27:36,752 Nom de code : Trixie. Rubrique : Recherche et Développement. 1202 01:27:36,877 --> 01:27:39,213 « Nous avons cela, monsieur, et nous allons le mettre en œuvre. 1203 01:27:39,338 --> 01:27:41,340 Agissez, voulez-vous ? 1204 01:27:43,717 --> 01:27:46,428 C'est plus grand ici ! 1205 01:27:46,553 --> 01:27:49,348 C'est plus grand que tout les autres échantillons individuels. 1206 01:27:49,473 --> 01:27:53,644 Bon sang, femme, ça y est. Ça y est ! Nous devons envoyer cet échantillon à Dietrich. 1207 01:27:53,769 --> 01:27:57,231 - Je ne comprends pas la signification... - (Watts) Ayez simplement foi. 1208 01:27:57,356 --> 01:28:00,693 Si vous deviez m'expliquer, monsieur, Je pourrais être plus utile. 1209 01:28:00,818 --> 01:28:02,319 Passe-moi Peckem. 1210 01:28:02,444 --> 01:28:06,615 "Votre ligne est connectée à Central sur cette vérification d'empreinte vocale, monsieur. 1211 01:28:06,740 --> 01:28:08,701 Je lui ai demandé une autre ligne ! 1212 01:28:08,826 --> 01:28:11,036 "Nous pouvons annuler cela, monsieur, et fais-en un nouveau...' 1213 01:28:11,161 --> 01:28:14,498 Écoutez. Quand tu m'auras Dietrich, me l'avoir transmis au QG de Peckem ? 1214 01:28:14,623 --> 01:28:17,042 "Oui, je pense... Oui, monsieur, nous pouvons le faire. 1215 01:28:17,167 --> 01:28:20,212 OK, alors fais-le. j'y vais en ce moment. Si quelque chose arrive, retiens-le. 1216 01:28:20,337 --> 01:28:22,339 Je serai là dans deux minutes. C'est très urgent. 1217 01:28:22,464 --> 01:28:24,008 'Oui Monsieur. Ça ira.' 1218 01:28:28,095 --> 01:28:30,347 Regardez ces diapositives. Appelez-moi si quelque chose de différent se produit. 1219 01:28:30,472 --> 01:28:33,267 Oui, mais qu'est-ce que je cherche, monsieur ? 1220 01:28:33,392 --> 01:28:35,269 (Clameur de voix) 1221 01:28:37,062 --> 01:28:39,356 - Tenez-le. - Attendez. Écoutez-moi! 1222 01:28:39,481 --> 01:28:41,984 Veux-tu m'écouter ? Je suis le Dr Watts ! 1223 01:28:42,109 --> 01:28:44,903 Je suis un scientifique. Je suis avec l'équipe. J'ai un tube de Trixie ici ! 1224 01:28:45,029 --> 01:28:47,489 - (Marmonne) - Veux-tu m'écouter ? 1225 01:28:47,614 --> 01:28:51,660 Je travaille sur le virus ! Veux-tu m'écouter ? C'est une erreur... 1226 01:28:51,785 --> 01:28:54,705 S'il vous plaît, mon Dieu, je le ferai... 1227 01:28:54,830 --> 01:28:58,250 Ils ont une empreinte vocale sur moi ! Je n'ai pas besoin de sauvegarde ! 1228 01:28:58,375 --> 01:29:00,502 Une erreur ! 1229 01:29:04,840 --> 01:29:07,384 Veux-tu me laisser partir ? 1230 01:29:07,509 --> 01:29:10,095 (Crier et crier) 1231 01:29:11,388 --> 01:29:13,140 (Coup de feu) 1232 01:29:14,058 --> 01:29:15,768 (Criant) 1233 01:29:47,174 --> 01:29:49,218 Ça doit être le périmètre. 1234 01:29:50,636 --> 01:29:52,930 Tu dois te souvenir faire exactement ce que je vous dis. 1235 01:29:53,055 --> 01:29:55,724 - Promis, quoi qu'il arrive. - Je le promets, David. 1236 01:29:57,184 --> 01:30:00,270 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. Je suis prêt. 1237 01:30:02,231 --> 01:30:06,485 Je vais bien, David, vraiment. Je veux me reposer quelque part. 1238 01:30:08,237 --> 01:30:11,198 Maintenant, écoute-moi. Ils vont passer par ici. 1239 01:30:11,323 --> 01:30:15,577 S'ils ne nous voient pas, ils nous dépasseront, et nous serons à l'extérieur, hein ? 1240 01:30:15,702 --> 01:30:17,538 Nous serons dehors. 1241 01:30:19,832 --> 01:30:22,418 - Combien de temps vais-je rester seul ? - Pas longtemps. 1242 01:30:22,543 --> 01:30:26,630 C'est la seule chose qui me fait peur. Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi ? 1243 01:30:26,755 --> 01:30:29,800 Je n'arrive pas à placer les blocs de l'intérieur. 1244 01:30:32,219 --> 01:30:35,973 - David, où seras-tu ? - Je vais me cacher dans la tour. 1245 01:30:38,183 --> 01:30:42,020 Vous allez les entendre passer. Ils fouilleront probablement les lieux. 1246 01:30:42,146 --> 01:30:45,607 Soyez juste très silencieux jusqu'à ce qu'ils passent. 1247 01:30:46,650 --> 01:30:50,737 - Et je reviendrai te chercher. - Ils ne me trouveront jamais. (rires) 1248 01:30:50,863 --> 01:30:53,907 - Ils ne le feront jamais... - Ils ne nous trouveront jamais. 1249 01:30:54,992 --> 01:30:57,536 Nous? David, ils pourraient te trouver. 1250 01:30:57,661 --> 01:31:00,205 Non, non, je peux me cacher. Ils ne nous trouveront jamais. 1251 01:31:00,330 --> 01:31:03,000 - Et s'ils le faisaient ? - Ils ne le feront pas. 1252 01:31:06,587 --> 01:31:08,380 Ils ne le feront pas. 1253 01:31:09,756 --> 01:31:13,927 Maintenant, écoute-moi. Après avoir entendu quand ils passent, soyez vraiment silencieux. 1254 01:31:14,761 --> 01:31:18,640 Et après ils sont partis et ils s'en vont très loin, je reviendrai te chercher. 1255 01:31:18,765 --> 01:31:21,185 Si je ne reviens pas te chercher... 1256 01:31:22,561 --> 01:31:25,772 ...tu attends longtemps, et puis tu pars tout seul. 1257 01:31:25,898 --> 01:31:29,109 Oh non. Non, David. Je ne peux aller nulle part sans toi. 1258 01:31:29,234 --> 01:31:32,779 - Maintenant, ne t'inquiète pas. Je vais... je te rencontrerai. - Où? 1259 01:31:32,905 --> 01:31:34,823 - Je te retrouve à, euh... - Le Club Zèbre ! 1260 01:31:34,948 --> 01:31:37,075 - Je m'en souviens, David. Je me souviens. - Oh non. 1261 01:31:37,201 --> 01:31:40,329 Non, pas au Zebra Club. Je te retrouverai à, euh... 1262 01:31:40,454 --> 01:31:44,041 Je te retrouverai chez ta mère. La maison de ta mère à Danville. 1263 01:31:44,166 --> 01:31:47,252 - C'est une bonne idée. - OK, maintenant si je ne reviens pas... 1264 01:31:48,253 --> 01:31:50,756 ... tu pars tout seul et va chez ta mère. 1265 01:31:52,090 --> 01:31:56,136 Tu prends soin de toi, hein ? Tais-toi et ne bouge pas. 1266 01:31:56,970 --> 01:31:59,389 Cela vaut pour vous deux. 1267 01:32:00,516 --> 01:32:02,100 - Je t'aime, Judy. - Quoi? 1268 01:32:02,226 --> 01:32:05,062 - Je t'aime. - David, je ne t'entends pas. 1269 01:32:06,939 --> 01:32:09,107 David, je ne t'entends pas. 1270 01:32:11,109 --> 01:32:12,819 Je t'aime. 1271 01:32:21,870 --> 01:32:25,040 David, qu'est-ce qu'on est tu vas appeler notre bébé ? 1272 01:32:31,171 --> 01:32:33,298 Je pense que c'est un garçon. 1273 01:32:38,470 --> 01:32:42,849 J'aimerais un garçon. Notre bébé, David. 1274 01:32:53,986 --> 01:32:55,821 (Voix indistinctes) 1275 01:33:04,955 --> 01:33:07,374 (Cris étouffés) 1276 01:33:21,054 --> 01:33:24,725 Je vois tes lumières. D'accord. Donnez-nous une fusée aérienne. 1277 01:33:25,475 --> 01:33:30,188 Nous devons faire tomber ces blocs. Bon endroit pour se cacher parmi ces blocs. 1278 01:33:30,314 --> 01:33:31,898 (bavardage étouffé) 1279 01:33:35,193 --> 01:33:36,862 (bavardage indistinct) 1280 01:33:43,910 --> 01:33:46,413 Que quelqu'un vérifie le bâtiment. Deux hommes, inspectez le bâtiment. 1281 01:33:46,538 --> 01:33:48,749 Je dois travailler en binôme. 1282 01:33:50,542 --> 01:33:52,377 (Conversation étouffée) 1283 01:34:13,023 --> 01:34:15,484 - (Soldat) Sortons d'ici. - Mieux vaut vérifier dans la tour. 1284 01:34:16,151 --> 01:34:19,696 (Soldat) Attention aux fous ! Il y a des fous là-dedans ! 1285 01:34:19,821 --> 01:34:21,657 (Soldat 1286 01:34:21,782 --> 01:34:25,410 - (Soldat) Quoi de neuf ? Vous voyez quelque chose ? - Je ne sais pas. 1287 01:34:28,121 --> 01:34:31,041 (Soldat) Allez. Allons-y. Allez! 1288 01:34:38,382 --> 01:34:41,343 - Mec, qu'est-ce que tu fais ? - Attendez. Je viens. 1289 01:34:46,431 --> 01:34:48,475 Hé, ça va ? 1290 01:34:49,851 --> 01:34:53,188 Hé! Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1291 01:34:53,313 --> 01:34:54,856 Rien. Je descends. 1292 01:34:54,981 --> 01:34:58,276 Hé, mec, c'est déjà assez effrayant ici. Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? 1293 01:34:58,402 --> 01:35:01,029 Je serai là ! Je pisse ! 1294 01:35:01,154 --> 01:35:04,241 Oh, embrasse-moi le cul. Tu pisses ? 1295 01:35:05,617 --> 01:35:09,121 Qu'est-ce que ça veut dire, "pisser" ? 1296 01:35:12,999 --> 01:35:18,797 - Hé, à quelle distance du Caire ? - (David) Je ne sais pas. 1297 01:35:25,137 --> 01:35:27,973 Hé, allez. C'est effrayant ici. 1298 01:35:30,809 --> 01:35:33,145 Nous ne retrouverons jamais les autres gars si nous ne partons pas maintenant. Allez. 1299 01:35:33,270 --> 01:35:36,231 - (David) Très bien, je descends ! - (Judy rit) 1300 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 - (David) D'accord ! - Tenez-le. Soyez silencieux. 1301 01:35:44,114 --> 01:35:46,658 Il y a quelque chose là-dedans. On dirait un petit enfant. 1302 01:35:47,659 --> 01:35:49,661 Hé, c'est un large... 1303 01:35:50,454 --> 01:35:53,248 - (Judy) David ? - Tout va bien, bébé, c'est moi. 1304 01:35:53,373 --> 01:35:56,918 - David? - Tout va bien, bébé. 1305 01:35:58,837 --> 01:36:01,131 Non! Non! 1306 01:36:01,256 --> 01:36:04,301 - C'est bon! Tout va bien, Judy. - Non! Non! 1307 01:36:04,426 --> 01:36:09,014 Judy, tout va bien, c'est moi ! Judy ! Judy, c'est moi ! 1308 01:36:12,809 --> 01:36:16,730 - David? Ah David. - (Voix lointaines) 1309 01:36:17,522 --> 01:36:19,191 (Coup de feu) 1310 01:36:19,316 --> 01:36:21,860 - Hé, tout va bien. Nous ne sommes pas une armée ! - (Coup de feu) 1311 01:36:21,985 --> 01:36:26,573 Arrêt! Hé, arrête de tirer ! Nous ne sommes pas une armée ! 1312 01:36:26,698 --> 01:36:29,451 - (Les tirs continuent) - S'il vous plaît ! Nous ne sommes pas... 1313 01:36:30,076 --> 01:36:31,828 (Coup de feu) 1314 01:36:31,953 --> 01:36:33,830 (Judy gémit) 1315 01:36:47,260 --> 01:36:50,138 Hé, entraîneur. Je ne savais pas que c'était toi. 1316 01:37:09,324 --> 01:37:12,160 Hé, Coach, qui est-elle ? 1317 01:37:12,285 --> 01:37:14,913 (Judy) David, ça fait mal. 1318 01:37:19,084 --> 01:37:21,002 Je sais, bébé. Je sais. 1319 01:37:28,385 --> 01:37:30,053 Il donne des coups de pied. 1320 01:37:33,390 --> 01:37:35,225 Il donne des coups de pied. 1321 01:37:37,686 --> 01:37:42,566 Non... il dort juste. 1322 01:37:42,691 --> 01:37:45,360 (Soldat) Très bien, mon garçon, allons-y. 1323 01:37:46,528 --> 01:37:50,365 Oh, dépêche-toi. Vous décidez comment tu veux l'appeler. 1324 01:37:55,954 --> 01:37:57,455 Je pense... 1325 01:38:00,208 --> 01:38:03,336 Je pense qu'on ferait mieux de l'appeler David. 1326 01:38:07,674 --> 01:38:09,134 Judy ? 1327 01:38:11,928 --> 01:38:13,263 Judy ? 1328 01:38:13,388 --> 01:38:17,726 (Peckem) 'Juste sur l'argent en ce qui concerne les informations du recensement. 1329 01:38:17,851 --> 01:38:20,937 « 3 613 population totale. » 1330 01:38:24,566 --> 01:38:26,860 2 100 survivants. 1331 01:38:28,570 --> 01:38:30,572 Si vous voulez les appeler des survivants. 1332 01:38:30,697 --> 01:38:34,034 (Brubaker) 'Euh, je t'ai lu, Chris. C'est du bon travail. 1333 01:38:34,159 --> 01:38:38,914 'Je déteste te laisser tomber ça, mais, Chris, nous t'emmenons dehors. 1334 01:38:39,039 --> 01:38:41,416 - 'Nous vous envoyons à Louisville.' - Louisville ? 1335 01:38:41,541 --> 01:38:45,503 "Nous ne voulons pas appuyer sur le bouton de panique, mais nous avons des rapports de symptômes. 1336 01:38:45,629 --> 01:38:47,547 "Nous avons toujours envisagé la possibilité 1337 01:38:47,672 --> 01:38:51,343 'de Trixie en cours d'exécution avant d'avoir vos lignes. 1338 01:38:51,468 --> 01:38:55,263 - (Marmonne) - 'On en doute, franchement, Chris, mais, euh... 1339 01:38:55,388 --> 01:38:59,559 "Nous voulons que vous soyez là pour vérifier la situation est réglée au cas où. 1340 01:38:59,684 --> 01:39:04,314 "Si ça éclate, tu seras beaucoup mieux préparé, Chris. 1341 01:39:04,439 --> 01:39:08,443 - 'Vous en avez un à votre actif maintenant.' - Oui Monsieur. 1342 01:39:08,568 --> 01:39:10,820 « Vous êtes le seul à envoyer là-bas. 1343 01:39:10,946 --> 01:39:14,908 "La police d'État a bloqué les routes et fermé les aéroports. 1344 01:39:15,033 --> 01:39:18,703 'Vous faites un excellent travail. Accrochez-vous. 1345 01:39:18,828 --> 01:39:21,539 « Vous avez organisé le transport. 1346 01:39:21,665 --> 01:39:25,335 'Tu devras passer par passez un examen médical avant de quitter la zone. 1347 01:39:25,460 --> 01:39:28,672 « Nous ne voulons pas que vous emmeniez Trixie dehors. » 1348 01:39:28,797 --> 01:39:30,215 Non, monsieur. 1349 01:39:31,007 --> 01:39:34,010 (Crier et crier) 1350 01:39:37,389 --> 01:39:39,975 Mets tes mains sur ta tête, Colonel, s'il vous plaît. 1351 01:39:40,100 --> 01:39:42,102 Respirez par la bouche. 1352 01:39:58,034 --> 01:40:01,079 Colonel Peckem, monsieur, nous pouvons vous déconnecter. 1353 01:40:01,204 --> 01:40:04,040 - Des nouvelles de Dietrich ? - Ils envoient un nouvel homme de Trixie. 1354 01:40:04,165 --> 01:40:05,750 Il devrait être là demain. 1355 01:40:05,875 --> 01:40:08,378 Si seulement nous savions sur quoi Watts travaillait. 1356 01:40:08,503 --> 01:40:11,047 Nos garçons ont vérifié les diapositives il est parti dans son microscope, 1357 01:40:11,172 --> 01:40:13,258 mais nous ne pouvons pas faire de têtes ni queues en sortir. 1358 01:40:13,383 --> 01:40:17,512 Il avait raison. Nous nous en débarrasserons... tôt ou tard. 1359 01:40:17,637 --> 01:40:19,681 Hmm... tôt ou tard. 1360 01:40:19,806 --> 01:40:23,768 Comprenez qu'ils ont trouvé un singe rhésus chez Dietrich immunisé. 1361 01:40:23,893 --> 01:40:25,979 Tôt ou tard, nous trouverons un humain. 1362 01:40:29,065 --> 01:40:30,900 Tôt ou tard. 1363 01:40:34,487 --> 01:40:38,908 - Vous voulez un test d'immunité pour celui-là ? - Vous vous moquez de moi, soldat ? 1364 01:40:39,034 --> 01:40:42,037 (Homme à la radio) "Je ne vois aucune issue." 1365 01:40:42,162 --> 01:40:44,831 (Homme un Trixie avant. 1366 01:40:44,956 --> 01:40:47,625 (Conversation radio indistincte) 1367 01:40:47,751 --> 01:40:51,004 (Homme) 'Je suis sacrément inquiet ! Je ne sais pas ce que vous en pensez. 1368 01:40:51,129 --> 01:40:53,381 (Homme 1369 01:40:53,506 --> 01:40:56,051 (Homme) 'Accusations et reproches cela ne servira à rien. 1370 01:40:57,927 --> 01:41:00,013 (Conversation radio indistincte) 1371 01:41:08,354 --> 01:41:10,732 (Les rotors de l'hélicoptère vrombissent) 1372 01:41:17,072 --> 01:41:21,034 1373 01:41:21,159 --> 01:41:27,332 1374 01:41:27,457 --> 01:41:32,045 1375 01:41:32,170 --> 01:41:37,634 1376 01:41:38,885 --> 01:41:42,806 1377 01:41:42,931 --> 01:41:48,770 1378 01:41:48,895 --> 01:41:53,149 1379 01:41:53,274 --> 01:41:59,614 1380 01:42:01,366 --> 01:42:06,538 Alors pourquoi sommes-nous blessés ? 1381 01:42:06,663 --> 01:42:11,584 1382 01:42:11,709 --> 01:42:16,923 Dans les moments de tristesse 1383 01:42:17,048 --> 01:42:22,220 1384 01:42:22,345 --> 01:42:26,599 1385 01:42:26,724 --> 01:42:30,645 1386 01:42:30,770 --> 01:42:36,693 1387 01:42:36,818 --> 01:42:41,489 1388 01:42:41,614 --> 01:42:46,244 1389 01:42:46,369 --> 01:42:49,998 1390 01:42:50,999 --> 01:42:55,170 1391 01:42:56,379 --> 01:42:58,965