1 00:00:14,682 --> 00:00:17,101 (Reloj de cuco suena) 2 00:00:21,856 --> 00:00:23,524 (El niño se ríe) 3 00:00:29,113 --> 00:00:30,489 (El niño jadea) 4 00:00:37,079 --> 00:00:40,499 Billy, ¡estás intentando asustarme! 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,085 Billy, se lo estoy diciendo a mami ¡te estás portando mal! 6 00:00:43,210 --> 00:00:46,172 - ¡Zapa! ¡Te tengo! - ¡Basta, Billy! ¡Basta! 7 00:00:46,297 --> 00:00:49,592 vuelve a la cama y vete a dormir. 8 00:00:56,766 --> 00:00:58,684 (Billy gruñe) 9 00:01:00,644 --> 00:01:02,313 Basta, Billy. Me temo que. 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 (gruñendo) 11 00:01:03,773 --> 00:01:07,151 Billy, ¿podrías parar? ¿Tratando de asustarme? 12 00:01:09,111 --> 00:01:11,197 - ¿Qué te pasa, Billy? - ¡Cuidado, hermanita! 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,617 - ¿Qué te pasa, Billy? - (Estrellándose) 14 00:01:17,411 --> 00:01:20,372 - ¿Qué está pasando aquí, Billy? - Ya te lo dije, cállate. 15 00:01:28,422 --> 00:01:31,008 Oye, Billy, esto está todo mojado aquí. 16 00:01:33,886 --> 00:01:35,888 Huele a queroseno. 17 00:01:39,642 --> 00:01:41,060 ¡Mami! ¡Papá! 18 00:01:43,062 --> 00:01:44,980 Mami, despierta. 19 00:01:51,654 --> 00:01:52,947 ¿Padre? 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,200 ¡Mami, despierta! 21 00:02:01,956 --> 00:02:03,165 ¿Mami? 22 00:02:03,290 --> 00:02:05,084 (Estrellándose) 23 00:02:05,876 --> 00:02:07,670 ¡Padre! 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,289 (Sirena a todo volumen) 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,876 Maldita sirena de incendio. 26 00:02:47,001 --> 00:02:48,627 ¿Qué sirena de incendio? 27 00:02:49,545 --> 00:02:51,881 - (La sirena continúa) - Esa sirena de bomberos. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,968 No escuches nada. 29 00:02:58,429 --> 00:03:00,306 (Risas) 30 00:03:00,431 --> 00:03:03,642 estas saboteando 31 00:03:03,767 --> 00:03:06,145 el voluntario de la ciudad de Evans... 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 ...Departamento de Bomberos. 33 00:03:08,939 --> 00:03:10,274 Mmmm. 34 00:03:14,695 --> 00:03:18,908 Er... ¿no dijo el doctor? algo sobre moderación? 35 00:03:19,033 --> 00:03:21,035 ¿Qué sabe él? 36 00:03:21,160 --> 00:03:22,786 Él sabe... 37 00:03:22,912 --> 00:03:26,832 (Acento del centro de Europa)... ¿qué? Qué mujer desvergonzada y lujuriosa eres. 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,418 Y él no nos quiere hacer daño al bebé. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,922 Oh. Bueno, vamos a hay que tener cuidado. 40 00:03:34,715 --> 00:03:38,552 De todos modos, tengo la sensación de que Si algo le pasara a este bebé, 41 00:03:38,677 --> 00:03:40,554 no te casarías conmigo. 42 00:03:40,679 --> 00:03:44,600 - Yo no correría un riesgo así. - ¡Oh, qué gran cosa decir! 43 00:03:44,725 --> 00:03:47,019 Me caso contigo, no con el bebé. 44 00:03:49,563 --> 00:03:52,566 ¿Creerías? ¿No quiero que te vayas? 45 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 (Suena el teléfono) 46 00:03:58,781 --> 00:04:02,368 - Oye, ¿adónde vas? - David, tengo que contestar el teléfono. 47 00:04:02,493 --> 00:04:05,287 - (El timbre continúa) - ¿Qué teléfono? 48 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 DE ACUERDO. Te haré un trato. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,794 no contestaré el teléfono si no vas al fuego. 50 00:04:11,919 --> 00:04:15,089 - Trato. - (El timbre continúa) 51 00:04:15,214 --> 00:04:16,674 ¡Adelante! 52 00:04:20,302 --> 00:04:22,179 ¿Hola? 53 00:04:24,640 --> 00:04:29,812 Dios, eso es horrible. Claro, puedo bajar inmediatamente. 54 00:04:29,937 --> 00:04:31,355 Sí, doctora. 55 00:04:37,152 --> 00:04:39,405 - ¿A qué se debe todo eso? - El incendio está en la granja lechera. 56 00:04:39,530 --> 00:04:42,908 - ¿Mitchell? - Mm-hmm. Sí, esos pobres niños. 57 00:04:43,033 --> 00:04:45,035 Ambos están bastante quemados. 58 00:04:45,160 --> 00:04:48,122 los van a traer a la oficina del Dr. Brookmyre, 59 00:04:48,247 --> 00:04:51,583 hasta que podamos conseguir una ambulancia de la Unidad. 60 00:04:58,132 --> 00:05:00,259 - Salón de bomberos de la ciudad de Evans. - ¿Dónde está? 61 00:05:00,384 --> 00:05:03,137 Esa es la antigua granja lechera. Debe ser bastante malo. 62 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 pude ver las llamas limpiar en mi casa. 63 00:05:05,848 --> 00:05:08,309 ¡Oye, clanker! ¿Ves a los soldados? 64 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 - ¿Soldados? - Un par de camiones llenos de ellos. 65 00:05:10,519 --> 00:05:14,106 - Mmm. Pobres idiotas. - Me pregunto qué estarán haciendo aquí. 66 00:05:14,231 --> 00:05:16,358 (Transportista) Base de Evans City, apagada y despejada. 67 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 (David) ¿Dan ya está aquí? (Hombre 68 00:05:18,652 --> 00:05:21,572 ¿Qué están mirando todos? tan feliz por? Dame un cigarrillo. 69 00:05:21,697 --> 00:05:23,949 No te moleste, ¿Arrastrándote así? 70 00:05:24,074 --> 00:05:25,534 Algo que hacer. 71 00:05:25,659 --> 00:05:27,536 (Sirena de incendio a todo volumen) 72 00:05:49,516 --> 00:05:51,727 Buenos días, Judy. 73 00:05:51,852 --> 00:05:53,979 El voluntario de la ciudad de Evans El Departamento de Bomberos se disculpa 74 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 por sacarte de la cama de esta manera. 75 00:05:55,939 --> 00:05:58,734 - Tienes mala boca, Clank. - ¿Sí? Llegas tarde. 76 00:05:58,859 --> 00:06:01,028 - Yo fui el primero en llegar. - (Judy) David, ten cuidado, por favor. 77 00:06:01,153 --> 00:06:03,781 - Lo haré. - (Clank) No te preocupes por él. 78 00:06:03,906 --> 00:06:06,116 No dejaré que haga ninguna tontería. 79 00:06:06,241 --> 00:06:07,993 aunque sigo pensando elegiste al tipo equivocado. 80 00:06:08,118 --> 00:06:11,163 (David) Eres un vago, Clanker. Ninguna chica te elegirá. 81 00:06:11,288 --> 00:06:12,706 Voy a romperte la cabeza. 82 00:06:13,832 --> 00:06:16,668 - Ay, ¿no es lindo? - Cállate y conduce. 83 00:06:28,347 --> 00:06:30,391 (Judy) ¿Dónde está el Dr. Brookmyre? (Hombre) ¿Eres la enfermera? 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,393 ¿Quién eres? ¿Dónde está el Dr. Brookmyre? 85 00:06:32,518 --> 00:06:35,729 - En la oficina con el Mayor Ryder. - ¿Mayor Ryder? 86 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 - ¿Cuántas jeringas tienes? - Mira, ¿qué está pasando aquí? 87 00:06:38,273 --> 00:06:40,401 El mayor Ryder se lo explicará. No tenemos tiempo. 88 00:06:40,526 --> 00:06:43,487 Saca esas jeringas. Necesitaremos muchos de ellos. 89 00:06:43,612 --> 00:06:45,948 La niña acaba de morir. Creo que puedo salvar al niño. 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 ¡Muévete, enfermera! 91 00:06:57,960 --> 00:07:01,505 - Lo sabes desde hace días. - Nunca pensamos que sucedería. 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,549 (Brookmyre) ¡Pero me avisaste! ¡Debiste haberlo sospechado! 93 00:07:03,674 --> 00:07:07,010 Notificarte fue una medida de precaución. Nunca pensamos que fuera posible. 94 00:07:07,136 --> 00:07:10,681 Tenemos que llamar al hospital de Unity. ¡Necesitamos una ambulancia para esos niños! 95 00:07:10,806 --> 00:07:12,224 Me temo que no puedo permitir eso. 96 00:07:12,349 --> 00:07:15,185 Estamos trayendo nuestro propio médico. personal con equipo de emergencia. 97 00:07:15,310 --> 00:07:19,189 - Pero este no es el tipo de cosas... - Mira, hemos puesto la zona en cuarentena. 98 00:07:19,314 --> 00:07:21,775 Estamos acordonando la ciudad. 99 00:07:21,900 --> 00:07:25,070 ¿Tienes ¿El coronel Peckem ya? Sí. 100 00:07:27,239 --> 00:07:31,243 - Consígale al Dr. Brookmyre una máscara antigás. - Sí, señor. 101 00:07:35,622 --> 00:07:38,750 Sí, señor, están seguros. Tienen tres casos reportados. 102 00:07:38,876 --> 00:07:41,128 Están a la espera de verificar análisis de sangre. 103 00:07:41,253 --> 00:07:44,506 Necesitaremos a alguien de Trixie. en el acto. ¿Se está solucionando eso? 104 00:07:44,631 --> 00:07:49,595 Me voy a la pista de aterrizaje ahora. Debería estar en Evans City en dos horas. 105 00:07:49,720 --> 00:07:53,599 ¿Quién sabe sobre esto? ¿Apagón de prensa? Sí, señor, lo abrocharemos. 106 00:07:53,724 --> 00:07:56,935 Estaré disponible por radio en el avión, Y me reportaré desde Evans City. 107 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 Bien, señor. 108 00:08:00,772 --> 00:08:02,733 Dame el Mayor Ryder en 2C, por favor. 109 00:08:06,528 --> 00:08:09,990 Mayor Ryder, ¿ha configurado ¿Un perímetro alrededor de la ciudad? 110 00:08:10,115 --> 00:08:13,243 Tres empresas más están en camino. Quizás entren allí antes que yo. 111 00:08:13,368 --> 00:08:16,246 Mientras tanto, Intente establecer algún tipo de perímetro. 112 00:08:16,371 --> 00:08:19,249 Nadie entra ni sale de ese pueblo. Ahora bien, ¿está claro? 113 00:08:19,374 --> 00:08:21,627 Esta es una situación de apagón, 114 00:08:21,752 --> 00:08:25,589 así que de ahora en adelante usaremos Verificaciones de huellas de voz para todas las comunicaciones. 115 00:08:25,714 --> 00:08:29,176 No hablas conmigo ni con nadie más. a menos que tengas una verificación de huella de voz. 116 00:08:29,301 --> 00:08:30,802 Ésa es la orden del día. 117 00:08:37,976 --> 00:08:41,563 Vamos, muchachos, traigan la manguera aquí. Necesitamos mucha holgura. 118 00:08:41,688 --> 00:08:43,899 (Voces confusas) 119 00:08:47,110 --> 00:08:48,445 (Hombre) Fácil. ¡Fácil! 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,781 (Bomberos gritando) 121 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 Sheriff, ¿qué diablos está pasando? 122 00:09:05,420 --> 00:09:07,464 ¿Qué opinas? Hay una casa en llamas. 123 00:09:07,589 --> 00:09:10,384 - No, ¿qué es eso de los soldados? - Está bien, movámoslo. 124 00:09:10,509 --> 00:09:12,553 Limpiar el área alrededor de la casa. y dejar que se queme. 125 00:09:12,678 --> 00:09:16,765 - Aún podemos salvar una buena parte. - Sácate el plomo de tu culo y ayuda. 126 00:09:16,890 --> 00:09:20,435 Quiero esos árboles sobre el garaje. No quiero que esos árboles crezcan. 127 00:09:20,561 --> 00:09:23,605 Hay una motosierra junto al carro. 128 00:09:23,730 --> 00:09:25,440 ¿Qué demonios? 129 00:09:25,566 --> 00:09:29,027 - (Padre delirando y gritando) - Simplemente se volvió loco. 130 00:09:29,152 --> 00:09:32,990 Él mismo provocó ese incendio. Su esposa está muerta. Él la mató. 131 00:09:33,115 --> 00:09:34,449 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 132 00:09:34,575 --> 00:09:37,661 Cuando Mac y yo vinimos aquí por primera vez, se reía como una hiena. 133 00:09:37,786 --> 00:09:42,082 Entonces, de repente, como si se hubiera dado cuenta de lo que había hecho, 134 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 empezó a llorar como un bebé. 135 00:09:44,209 --> 00:09:48,255 ¡Tengo un auto ahí! ¡Va a explotar! ¡Vamos, hombre! 136 00:09:48,380 --> 00:09:52,676 ¡Attaboy! ¡Squirt por esa ventana! ¡Vamos, por la ventana! 137 00:09:52,801 --> 00:09:57,598 ¡Ay, mis árboles! ¡Mis árboles! ¡Todos se irán! 138 00:10:00,767 --> 00:10:02,436 (Hombre en la radio) 'Eso es correcto. 139 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 'Con la luz ultravioleta operativa, no hay necesidad de sus máscaras. 140 00:10:05,272 --> 00:10:10,152 'Todo el personal médico debe usar sus máscaras. en todo momento, y cualquier voluntario civil. 141 00:10:11,194 --> 00:10:13,655 'Necesitarás máscaras fuera del área protegida, 142 00:10:13,780 --> 00:10:16,700 'pero en el ultravioleta, lo consideramos seguro sin máscara”. 143 00:10:16,825 --> 00:10:19,411 - ¿Cuánto suero tenemos? - No mucho, me temo. 144 00:10:19,536 --> 00:10:21,830 Seguro que venís preparados. ¿no? 145 00:10:21,955 --> 00:10:23,874 Todo va por buen camino, doctor. 146 00:10:23,999 --> 00:10:25,917 no puedo chasquear los dedos y hazlo aparecer! 147 00:10:26,043 --> 00:10:29,212 En un par de horas, tendremos todo lo que necesitamos. 148 00:10:29,338 --> 00:10:32,633 No es una cura, sólo un fuerte antibiótico para desarrollar resistencia. 149 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 Señor, ha llegado la empresa "A" con el resto del equipo de radio. 150 00:10:34,968 --> 00:10:37,929 - ¿Dónde quieres que se instale? - Aquí. Este será el cuartel general temporal. 151 00:10:38,055 --> 00:10:39,473 Señor, necesito un despliegue para la Empresa "B"... 152 00:10:39,598 --> 00:10:41,516 (Claro de voces) 153 00:10:41,642 --> 00:10:43,685 - (Hombre) Coge este. - Lo haré. 154 00:10:43,810 --> 00:10:47,689 (Hombre) ¡Que alguien me eche una mano! ¿Qué van a hacer con todo esto? 155 00:10:47,814 --> 00:10:50,192 - ¿Lo que está sucediendo? - Escúchame y no hables. 156 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 Hay una cuarentena en la ciudad. 157 00:10:52,444 --> 00:10:55,989 Todo va a estar bien. yo solo No quiero que usted y el bebé queden expuestos. 158 00:10:56,114 --> 00:10:58,992 - ¿Expuesto a qué? - Sólo escucha y no digas nada. 159 00:10:59,117 --> 00:11:00,827 Es un virus altamente contagioso. 160 00:11:00,952 --> 00:11:04,581 Esperamos varios casos. por la mañana. No te quiero por aquí. 161 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 - Me necesitarás. - Te necesito como a un agujero en la cabeza. 162 00:11:07,000 --> 00:11:09,336 tenemos un todo unidad médica del ejército en camino. 163 00:11:09,461 --> 00:11:11,922 - ¿Qué es el ejército...? - ¿Me escucharás? 164 00:11:12,047 --> 00:11:14,800 No van a querer dejarte ir, así que tendrás que escabullirte. 165 00:11:14,925 --> 00:11:19,221 quiero que tomes una jeringa y algo de antibiótico para David. 166 00:11:19,346 --> 00:11:23,392 Tienes que quedarte en la ciudad, así que busca a David. y ustedes dos se mantengan alejados de la gente. 167 00:11:26,478 --> 00:11:30,399 Dr. Brookmyre, creo Deberíamos hablar de instalaciones más grandes. 168 00:11:30,524 --> 00:11:33,568 Si las cosas empeoran, necesitaremos algún lugar para montar una enfermería. 169 00:11:33,694 --> 00:11:35,946 Enfermera, me gustaría que trabajara. con mi médico allí. 170 00:11:36,071 --> 00:11:38,615 Los hombres que no han sido Los vacunados necesitarán sus vacunas. 171 00:11:38,740 --> 00:11:41,410 Necesitamos más agujas. estos hombres ¡Con los rayos ultravioleta necesitamos inyecciones! 172 00:11:41,535 --> 00:11:45,706 - Seguir las indicaciones del médico. - (Hombre) ¿Para qué es todo esto? 173 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 (Indistinct clamor) 174 00:11:56,049 --> 00:11:58,135 - ¿Quemar un poco? - Sí, señora. 175 00:11:58,260 --> 00:11:59,970 - Estás bien. - Gracias, señora. 176 00:12:00,095 --> 00:12:01,847 (Gritos) 177 00:12:08,103 --> 00:12:10,731 (Hombre (Hombre 178 00:12:10,856 --> 00:12:13,358 Pasa todo el día y la noche por aquí. 179 00:12:14,484 --> 00:12:17,028 Empieza a mover el culo y desempaqueta estas cosas. Este es el cuartel general ahora. 180 00:12:17,154 --> 00:12:22,534 Mayor Ryder, usted dijo que quería para discutir instalaciones más grandes. 181 00:12:22,659 --> 00:12:24,870 Tal vez podríamos arreglar algo en la escuela secundaria. 182 00:12:31,710 --> 00:12:33,837 ¿Cómo piensas dejar que la gente ¿Sabes de todo esto? 183 00:12:33,962 --> 00:12:37,132 ¿Cómo? Bueno, nos lo han prometido. megáfonos y parlantes. 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,217 ¡No se sabe cuándo llegarán! 185 00:12:46,308 --> 00:12:48,560 - (La puerta del auto se cierra de golpe) - (Soldado) ¡Oye! ¡Esperar! 186 00:12:50,604 --> 00:12:53,482 - (Motor arrancando) - ¡Oye! ¡Detener! 187 00:12:55,650 --> 00:12:56,735 ¡Oye, oye! 188 00:12:56,860 --> 00:13:00,614 (Radio) '...25 minutos antes de las 10:00. Soy Bob Lee hasta las 12:00. 189 00:13:00,739 --> 00:13:02,741 'Las noticias y los deportes están en 25. 190 00:13:02,866 --> 00:13:05,452 'El pronóstico del tiempo para el área occidental de Pensilvania: 191 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 'nublado y fresco esta noche con un 60% de posibilidades de lluvia.' 192 00:13:08,705 --> 00:13:11,708 (Sirenas a todo volumen, bomberos gritando) 193 00:13:15,337 --> 00:13:19,549 ¡Vamos! Déjame ver cómo se mueven sus traseros. Aún no hemos terminado. ¡Muévete! 194 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 ¡Alguien no encuentra nada que hacer! 195 00:13:27,724 --> 00:13:31,061 - Ya era hora de que llegaras aquí. - Sheriff, están poniendo controles de carretera. 196 00:13:31,186 --> 00:13:32,604 - ¿Qué? - En las rampas interestatales. 197 00:13:32,729 --> 00:13:35,857 - También tienen uno en la I-80. - ¿Qué diablos pasa aquí? 198 00:13:35,982 --> 00:13:38,777 Están haciendo un anuncio en los servicios religiosos esta noche. 199 00:13:38,902 --> 00:13:41,738 Se desató el infierno en la ciudad. Nadie sabe lo que está pasando. 200 00:13:41,863 --> 00:13:44,074 - Estamos hasta el culo de soldados. - ¿De qué estás hablando? 201 00:13:44,199 --> 00:13:46,076 - ¿Dónde está ese mayor? - En el consultorio del médico. 202 00:13:46,201 --> 00:13:49,120 Están instalando su equipo allí. Tendrán su sede allí. 203 00:13:49,246 --> 00:13:50,580 - ¿La oficina de Brookmyre? - Sí. 204 00:13:50,705 --> 00:13:53,542 Les están dando inyecciones a los soldados. Dicen que no hay suficiente para el pueblo. 205 00:13:53,667 --> 00:13:58,463 - ¿Inyecciones? ¿De qué se trata esto? - Stoney vio un camión lleno de ellos en la ciudad. 206 00:13:58,588 --> 00:14:00,715 Camioneta, diablos. Deben ser unos doscientos. 207 00:14:00,841 --> 00:14:04,427 - ¿Un par de cientos? - Recuperad vuestros traseros después de ese incendio. 208 00:14:04,553 --> 00:14:08,348 - ¿Qué diablos está pasando, Sheriff? - Lo sabrás cuando lo haga. Vamos. 209 00:14:17,983 --> 00:14:20,485 - ¿Qué opinas, viejo amigo? - Judy está en casa de Brookmyre. 210 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Tengo las ruedas si quieres entrar y descubre qué pasa. 211 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 Vamos. 212 00:14:29,160 --> 00:14:31,705 (Suenan las campanas de la iglesia) 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,167 El servicio del sábado por la noche es una misa mayor. 214 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Sí, padre. Intentaremos no molestarlo. más de lo necesario. 215 00:14:39,462 --> 00:14:41,798 Quizás después de la misa, Podría pedirle a la gente que espere. 216 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 No, padre, tengo que insistir. 217 00:14:43,925 --> 00:14:47,554 Necesitamos informar a la gente. Tengo que hacer este anuncio. 218 00:14:47,679 --> 00:14:52,475 Padre, tenemos la autoridad hacer esto con o sin su aprobación. 219 00:14:52,601 --> 00:14:54,769 - Ya conoces el accidente aéreo de la semana pasada. - Sí. 220 00:14:54,895 --> 00:14:57,105 Ese avión contenía una vacuna experimental. 221 00:14:57,230 --> 00:15:01,318 Tememos que el accidente pueda haber provocó la propagación de un virus infeccioso 222 00:15:01,443 --> 00:15:03,737 por esta zona. 223 00:15:03,862 --> 00:15:07,532 No podemos dar una historia a la prensa todavía. Tenemos que ver qué se desarrolla. 224 00:15:07,657 --> 00:15:09,993 Necesitamos algún medio para llegar a la gente de ese pueblo. 225 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 Ya es bastante malo que no tuviéramos suministros adecuados listos. 226 00:15:12,370 --> 00:15:14,414 Estará bajo control en unas horas más. 227 00:15:14,539 --> 00:15:16,416 ¿Unas horas más? Eso puede ser desastroso. 228 00:15:16,541 --> 00:15:20,128 Pusiste la ley marcial en una ciudad, conducir un perímetro alrededor de ellos, 229 00:15:20,253 --> 00:15:22,505 y simplemente estás polarizando la situación. 230 00:15:22,631 --> 00:15:26,176 Ese ejército se convierte en una fuerza invasora. Esa gente va a resistir. 231 00:15:26,301 --> 00:15:28,803 todos estamos preocupados con Evans City, Sr. Hawks, 232 00:15:28,929 --> 00:15:32,307 pero nuestra principal consideración En este punto es la seguridad nacional. 233 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 (El teletipo suena) 234 00:15:33,808 --> 00:15:37,896 Todos los ciudadanos están siendo detenidos. juntos en un área central, 235 00:15:38,021 --> 00:15:42,567 Eso resolverá el problema de las comunicaciones. y comprobar cualquier propagación del virus. 236 00:15:42,692 --> 00:15:46,780 El teléfono y el telégrafo están cortados excepto dentro de los límites de la ciudad de Evans. 237 00:15:46,905 --> 00:15:50,033 Han bloqueado el aire para evitar cualquier cosa de jamón salga. 238 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 tienes que conseguir El presidente al teléfono. 239 00:15:52,285 --> 00:15:54,829 Tenemos que conseguir un arma nuclear. en el aire sobre esa ciudad. 240 00:15:54,955 --> 00:15:58,208 - ¿No es eso un poco drástico? - Ninguno de nosotros quiere recurrir a eso. 241 00:15:58,333 --> 00:16:00,335 Pero tenemos que estar preparados. 242 00:16:00,460 --> 00:16:03,922 Si Trixie salta ese perímetro, esta cosa podría extenderse por todo el continente. 243 00:16:04,047 --> 00:16:06,841 Está bien. Consígueme el presidente. 244 00:16:08,927 --> 00:16:13,390 Lo recomendaremos le ordena al SAC que envíe un avión 245 00:16:13,515 --> 00:16:16,393 en una misión de entrenamiento sobre la ciudad de Evans. 246 00:16:18,520 --> 00:16:21,982 Descubra qué tamaño de arma debe llevar 247 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 para quemar el área infectada. 248 00:16:35,203 --> 00:16:38,415 - ¿Algún informe de Trixie? - Aún no han reunido al equipo. 249 00:16:38,540 --> 00:16:41,334 Pero varios de los alcanzaron ya están en el aire. 250 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 Están de camino a Fort Dietrich. 251 00:16:43,003 --> 00:16:46,798 - ¡Necesitamos a alguien en Evans City! - Trixie iba a recomendar un hombre. 252 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 ¡Oh, al diablo con eso! ¡Consigue al primer hombre Trixie que llegue! 253 00:16:50,218 --> 00:16:52,929 Tener un avión en Dietrich ¡Y ponlo en ello! 254 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - ¡Las mayores erecciones de todos los tiempos! - El primer hombre, ¿entiendes? 255 00:16:55,849 --> 00:16:57,559 - ¿Dietrich? - No te molestes en registrarlo. 256 00:16:57,684 --> 00:17:00,645 Ni siquiera debemos registrarlo, señor. Sólo subirte a ese avión. 257 00:17:00,770 --> 00:17:04,274 ¿Qué está sucediendo? Mira, soy un hombre clave en el equipo de Trixie. 258 00:17:04,399 --> 00:17:07,527 ¡Un hombre clave! Soy uno de los desarrolladores. de la maldita cosa! 259 00:17:07,652 --> 00:17:10,155 Tengo que tener acceso a un laboratorio. y mis computadoras. 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,866 Vamos a conseguir al primer hombre del equipo. en el campo, señor. 261 00:17:12,991 --> 00:17:17,912 ¡Jesucristo, esto es tan aleatorio! ¡Un pésimo técnico es lo que necesitas! 262 00:17:18,038 --> 00:17:22,292 Llévame a Evans City y estás atando mis manos, ¿no lo ves? 263 00:17:22,417 --> 00:17:24,544 Sin acceso a ese equipo, ¡Soy un inútil! 264 00:17:24,669 --> 00:17:26,337 Tendrás que borrar esto con el comando. 265 00:17:26,463 --> 00:17:28,423 ¿No te das cuenta de las consecuencias? Detén el auto. 266 00:17:28,548 --> 00:17:32,802 - Lo siento, señor. Esas son las órdenes. - ¡Órdenes, mi culo! ¡Detén el auto! 267 00:17:32,927 --> 00:17:35,096 Lo pasarás genial Subiéndome a ese avión, soldado. 268 00:17:35,221 --> 00:17:36,890 Quizás sea así, señor, pero lo haremos. 269 00:17:48,276 --> 00:17:51,613 (Hombre 270 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 (Hombre 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,828 (Gritando) 272 00:18:03,708 --> 00:18:07,420 (Ryder) La verificación de huellas de voz es un desperdicio de tiempo. Tenemos que tomar decisiones rápidas. 273 00:18:07,545 --> 00:18:10,048 Si no puedo pasar sin un retraso de 5 minutos, 274 00:18:10,173 --> 00:18:13,760 Tengo que autorizar todas estas decisiones por mi cuenta. No me gusta esa posición. 275 00:18:13,885 --> 00:18:17,764 Lo sé, sé que Peckem estará aquí. pero hasta entonces yo estoy a cargo. 276 00:18:17,889 --> 00:18:19,641 No me gusta ser un imbécil. 277 00:18:19,766 --> 00:18:22,477 No soy un soldado de infantería Soy Chem Corp. ¿Recuerdas eso? 278 00:18:22,602 --> 00:18:25,063 no lo sabes cómo es ahí fuera. 279 00:18:25,188 --> 00:18:28,691 ¿Cómo puedo mantener un perímetro y luchar? ¿Una guerra a pequeña escala al mismo tiempo? 280 00:18:28,817 --> 00:18:31,194 ¡Necesito esos hombres adicionales! 281 00:18:31,319 --> 00:18:34,739 Muchas de las personas en el área periférica Son agricultores y tienen armas. 282 00:18:34,864 --> 00:18:39,494 Esperas que cerremos nuestra parte, ¿eh? ¿Qué pasa con tu final, maldita sea? 283 00:18:39,619 --> 00:18:42,413 Muy bien, veré qué podemos hacer. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Se están encontrando con más resistencia, 285 00:18:44,457 --> 00:18:46,709 y se han topado con algunos más casos de infección. 286 00:18:46,835 --> 00:18:48,670 El mayor Ryder solicita más hombres. 287 00:18:48,795 --> 00:18:50,922 Esperaré la evaluación del coronel Peckem. 288 00:18:51,047 --> 00:18:52,382 Señor, si... 289 00:18:52,507 --> 00:18:55,135 Peckem estará allí a las 2:00. Pueden aguantar hasta entonces. 290 00:18:55,260 --> 00:18:57,720 Tenemos un hombre allí diciéndonos tal vez no puedan. 291 00:18:57,846 --> 00:19:02,267 ¡Vamos, Frank! Este es un altamente ejército organizado y entrenado contra disturbios. 292 00:19:02,392 --> 00:19:05,353 no puedes decirme eso no pueden mantener el perímetro 293 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 en un pequeño pueblo hasta la madrugada. 294 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 ( 295 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 ( 296 00:19:15,989 --> 00:19:20,326 - (Soldado) ¡Por favor! - ¡Escuchen! ¡Escuchen! 297 00:19:20,451 --> 00:19:23,454 La ciudad está en cuarentena. Los tenemos a todos bajo la ley marcial. 298 00:19:23,580 --> 00:19:28,668 Los llevaremos a todos a la escuela secundaria. Allí te lo explicamos. 299 00:19:28,793 --> 00:19:30,545 (Gritos ininteligibles) 300 00:19:38,678 --> 00:19:41,973 (Hombre) ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 301 00:19:54,068 --> 00:19:56,821 - El lugar está en emergencia... - (Mujer) ¡Fuera! 302 00:19:58,823 --> 00:20:02,535 - (Las chicas gritan) - (Mujer) ¡Espera! ¡Quiero un abogado! 303 00:20:02,660 --> 00:20:04,162 (Gritando) 304 00:20:04,287 --> 00:20:07,332 (Niña) Mami, ¿qué pasa? (Soldado) Venga con nosotros, señora. 305 00:20:07,457 --> 00:20:11,252 Ahora, esperen, muchachos. ¿Qué está pasando aquí? 306 00:20:11,377 --> 00:20:14,547 No vamos a ningún lugar ¡Hasta que sepamos más sobre esto! 307 00:20:14,672 --> 00:20:17,217 - ¡Ah! ¡Las luces! - ¿Dónde está mami? 308 00:20:17,967 --> 00:20:20,887 ¡Madre mía! ¡Salir! ¡Es mi madre! 309 00:20:21,012 --> 00:20:24,182 Dime de qué se trata todo esto, y tal vez pueda cooperar contigo. 310 00:20:24,307 --> 00:20:29,646 ¿Qué está sucediendo? ¡Déjalo ir! por favor dime ¡Qué estás haciendo! ¡Esperar! ¡Esperar! 311 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 ¡No! ¡No voy! ¡Larry! 312 00:20:33,858 --> 00:20:36,444 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 313 00:20:37,570 --> 00:20:40,698 - ¿Adónde vamos? - Quiero mi muñeca. 314 00:20:43,952 --> 00:20:48,414 - ¿Qué está sucediendo? ¡Déjame ir! - ¡Vamos! 315 00:20:49,624 --> 00:20:52,001 Ven aquí, pequeño amigo. 316 00:20:54,963 --> 00:20:56,047 (Disparos de armas de juguete) 317 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 (Gritos ininteligibles) 318 00:20:59,550 --> 00:21:01,761 (Niño) ¡Oye, déjala en paz! 319 00:21:01,886 --> 00:21:04,681 - (Niño grita) - ¡Espera! 320 00:21:05,598 --> 00:21:07,600 (Claro de voces) 321 00:21:12,313 --> 00:21:15,233 - No me vengas con esa mierda, muchacho. - Está bien, soldado. 322 00:21:15,358 --> 00:21:17,277 Así es. 0900. Consultar. 323 00:21:17,402 --> 00:21:21,030 Escúchame, Ryder. Buck ha estado diciéndome qué está pasando aquí esta noche. 324 00:21:21,155 --> 00:21:24,284 No me importa decirte que somos poderosos ¡Estás cansado de que te empujen así! 325 00:21:24,409 --> 00:21:28,496 (Ryder) Sí, señor, lo sé. Acabamos de tener No hay forma de preparar a nadie para esto. 326 00:21:28,621 --> 00:21:31,666 Simplemente se convirtió en una bola de nieve sobre nosotros y nos vimos obligados a actuar. 327 00:21:31,791 --> 00:21:35,336 ¡Dijiste que nunca llegaría a esto! Hemos cooperado con usted. 328 00:21:35,461 --> 00:21:39,132 Hemos intentado mantener esto en silencio. para no crear pánico. 329 00:21:39,257 --> 00:21:43,803 - ¡Pero, Dios, nunca esperábamos esto! - Nosotros tampoco... señor. 330 00:21:43,928 --> 00:21:47,098 Estamos tratando de conseguir que todos en la escuela secundaria. 331 00:21:47,223 --> 00:21:49,183 Estamos instalando una enfermería allí. 332 00:21:49,309 --> 00:21:52,020 - ¿Estamos bajo la ley marcial? - Sí, señor. 333 00:21:52,145 --> 00:21:56,524 Déjame decirte que no puedes caminar todo sobre la gente de Evans City así de fácil. 334 00:21:56,649 --> 00:21:59,652 Y como alcalde de este pueblo, Estoy protestando por tu acción. 335 00:21:59,777 --> 00:22:02,697 De hecho, me gustaría hablar a alguien de más arriba. 336 00:22:02,822 --> 00:22:04,741 Sí, señor. Soy el coronel Peckem. 337 00:22:04,866 --> 00:22:06,868 - ¿Mayor Ryder? - Sí, señor. 338 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 Supongo que no necesitamos las máscaras. en el ultravioleta. 339 00:22:09,370 --> 00:22:11,622 (Ryder) Eso es correcto, señor. 340 00:22:11,748 --> 00:22:13,875 estaré con ustedes señores en tan solo un minuto. 341 00:22:14,000 --> 00:22:17,295 Quiero hablar con el mayor Ryder y descubrir exactamente lo que ha estado sucediendo. 342 00:22:17,420 --> 00:22:19,130 - ¿Importante? - Sí, señor. Por aquí. 343 00:22:19,255 --> 00:22:21,174 Seré un hijo de puta. 344 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 - No fumas, cabrón. - No. 345 00:22:25,970 --> 00:22:28,973 ¿Dónde voy a conseguirme? algunos cigarrillos? 346 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 - Oye, Clanker, esa es Judy. - ¿Seguro que es ella? 347 00:22:31,517 --> 00:22:33,394 Estoy seguro de que. Ella se dirige hacia el fuego. 348 00:22:33,519 --> 00:22:35,438 - ¿Seguro? - ¡Sí, estoy seguro, maldita sea! 349 00:22:35,563 --> 00:22:37,982 Oye, cálmate, amigo. La atraparemos. 350 00:22:45,615 --> 00:22:48,576 (Radio)'...lluvioso y 65 fuera de los estudios Big "K". 351 00:22:51,996 --> 00:22:54,332 - Le está dando más gasolina. - Ella no sabe que somos nosotros. 352 00:22:54,457 --> 00:22:56,667 (Radio) 'Son 10 minutos antes de medianoche. 353 00:22:56,793 --> 00:23:00,755 'Casi es hora de los titulares con Bob Brewster. Éste es Bob Lee. 354 00:23:07,345 --> 00:23:08,596 ¡Judy! 355 00:23:12,225 --> 00:23:14,769 (Soldado) Acércate a la furgoneta. 356 00:23:19,190 --> 00:23:21,067 (Clanker) ¿A qué se debe todo esto? 357 00:23:21,192 --> 00:23:22,944 Nos llevaremos a todos a la escuela secundaria. 358 00:23:23,069 --> 00:23:25,947 - ¿Qué pasa con mi coche? - No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello. 359 00:23:26,072 --> 00:23:29,325 - David, me siento estúpido. - Shh. No sabías que éramos nosotros. 360 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 - (Soldado) Vamos. - ¿Nos contarás qué está pasando? 361 00:23:31,744 --> 00:23:34,038 - (Soldado) ¿Qué es esto? - Mira, soy enfermera. 362 00:23:34,163 --> 00:23:37,125 - ¿Qué es? - Soy enfermera, trabajo para el Dr. Brookmyre. 363 00:23:37,250 --> 00:23:40,753 - Se supone que debo vacunarlo. - ¡Sube al camión! 364 00:23:40,878 --> 00:23:42,547 Oye, espera. 365 00:23:47,427 --> 00:23:49,929 Está limpio. Vamos. Vamos. 366 00:23:52,265 --> 00:23:54,517 - Oye, no hay problema. - Vale, en el camión. 367 00:23:54,642 --> 00:23:57,228 - No hay problema, hombre. - En el camión. 368 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 - (Clanker) No estoy causando ningún problema. - En el camión. 369 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Todavía. Madres. 370 00:24:04,819 --> 00:24:07,405 - ¿Quiénes están todos aquí? -Artie Fulton. Mi hija está conmigo. 371 00:24:07,530 --> 00:24:10,032 Escuché que dijiste que eras La enfermera del Dr. Brookmyre. 372 00:24:10,158 --> 00:24:13,786 Soy la apendicectomía de emergencia en Navidad. 373 00:24:13,911 --> 00:24:16,080 -¿Kathy? - (Revoluciones del motor) 374 00:24:16,873 --> 00:24:19,167 - ¿Estás bien? - Sí. 375 00:24:19,292 --> 00:24:21,878 - ¿Quién más está aquí? - Ese es Frank Winston. 376 00:24:22,003 --> 00:24:24,881 - Parece estar enfermo. - (David) ¿Sabes lo que está pasando? 377 00:24:25,006 --> 00:24:28,259 Estábamos dormidos y Nos sacaron a rastras de la casa. 378 00:24:28,384 --> 00:24:30,470 - Es una cuarentena. - ¿Qué? 379 00:24:30,595 --> 00:24:33,181 Es una cuarentena en la ciudad. Algún tipo de virus. 380 00:24:33,306 --> 00:24:35,600 (Fulton) ¿Qué pasa con los soldados? (Judy) No lo sé. 381 00:24:35,725 --> 00:24:38,394 - Están formando un equipo médico. - Oímos algunos disparos. 382 00:24:38,519 --> 00:24:42,482 - (David) ¿Qué tipo de virus? - Brookmyre dijo que era muy contagioso. 383 00:24:42,607 --> 00:24:46,944 - Y es peligroso. - Quizás eso es lo que tiene. ¡Winston! 384 00:24:49,238 --> 00:24:53,409 - Oímos que había controles de carreteras. - Los militares están involucrados. 385 00:24:53,534 --> 00:24:57,288 - Esto debe ser realmente grande. - David, tengo miedo. 386 00:24:57,413 --> 00:24:59,540 Está bien. Está bien, cariño. 387 00:24:59,665 --> 00:25:02,001 Hombre, ¿no es esto una mierda? 388 00:25:03,336 --> 00:25:06,923 (Clamo de voces y llanto de niño) 389 00:25:13,012 --> 00:25:15,139 (Peckem) Quiero configurar un segundo perímetro. 390 00:25:15,264 --> 00:25:17,975 La línea interior continuará para mudarse al centro, 391 00:25:18,100 --> 00:25:20,520 trayendo consigo todo lo que encuentran. 392 00:25:20,645 --> 00:25:24,482 quiero el segundo perímetro dos millas dentro del primero. 393 00:25:24,607 --> 00:25:27,109 Este tramo de dos millas se llamará... tierra de nadie. 394 00:25:27,235 --> 00:25:30,363 Nada puede permanecer en él. Nadie puede cruzarlo. 395 00:25:30,488 --> 00:25:32,949 - Hablando de muchos hombres. - Tendremos que traerlos aquí. 396 00:25:33,074 --> 00:25:34,992 - ¿Qué tenemos ahora? - Cinco empresas. 397 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 ¿Por qué es esto de último momento? ¡Estas implementaciones deberían haber estado listas! 398 00:25:37,787 --> 00:25:41,791 Bueno, la información inicial fue que la vacuna era inofensiva. 399 00:25:43,876 --> 00:25:46,379 Quieres decir que no tomaron alguna medida cautelar? 400 00:25:46,504 --> 00:25:50,049 Procedimiento de rutina. Llegué aquí el día del accidente. 401 00:25:50,174 --> 00:25:52,426 El avión cayó en estas colinas. encima del pueblo. 402 00:25:52,552 --> 00:25:55,513 Los investigadores informaron que Los casquillos terminaron en el río. 403 00:25:55,638 --> 00:25:58,808 Al parecer el agua fluye a través de un depósito subterráneo, 404 00:25:58,933 --> 00:26:03,229 y Evans City se abastece con sistemas artesianos fuera de eso. 405 00:26:03,354 --> 00:26:06,857 Así que me quedé en la ciudad avisó a la policía y al médico del pueblo 406 00:26:06,983 --> 00:26:10,778 estar alerta ante cualquier síntomas de fiebre alta o delirio. 407 00:26:10,903 --> 00:26:14,699 Señor, el informe fue, el equipo de Trixie había desactivado la vacuna. 408 00:26:14,824 --> 00:26:17,535 Mayor, Trixie no fue desarrollada. como vacuna. 409 00:26:18,703 --> 00:26:21,789 Trixie fue desarrollada como arma bacteriológica. 410 00:26:21,914 --> 00:26:25,418 (Radio) 'Central de comunicaciones Llamando al coronel Peckem. 411 00:26:25,543 --> 00:26:26,919 Este es Peckem. 412 00:26:27,044 --> 00:26:29,547 'Señor, hemos completado tu verificación de huellas de voz...' 413 00:26:29,672 --> 00:26:31,549 - Por eso el apagón. - ¿Qué? 414 00:26:31,674 --> 00:26:33,843 Sabía que el apagón era para evitar la vergüenza, 415 00:26:33,968 --> 00:26:36,387 sino un arma biológica Nunca se me ocurrió. 416 00:26:36,512 --> 00:26:38,681 (Suspiros) 417 00:26:38,806 --> 00:26:41,017 Me enamoré de esa historia Anzuelo, hilo y plomo. 418 00:26:41,142 --> 00:26:43,603 - Esa era la idea. - (Radio) 'Coronel Peckem...' 419 00:26:43,728 --> 00:26:45,438 (Hombre "No, su nombre." 420 00:26:45,563 --> 00:26:47,940 (Hombre 421 00:26:48,065 --> 00:26:50,526 —Este es Brubaker, Chris. Me alegra que estés allí. 422 00:26:50,651 --> 00:26:53,154 'El mayor Ryder es un hombre competente y un buen oficial, 423 00:26:53,279 --> 00:26:57,158 'pero tengo la sensación de que está golpeando Prematuramente apreté el botón de pánico. 424 00:26:57,283 --> 00:27:00,036 - (Peckem) Sr. Brubaker... - 'Quieres una evaluación real...' 425 00:27:00,161 --> 00:27:02,496 - ¿Señor Brubaker? - '...¿cómo es realmente ahí fuera?' 426 00:27:02,622 --> 00:27:04,749 Sr. Brubaker, ¡se nos acaba el tiempo! 427 00:27:04,874 --> 00:27:07,668 Si quieres que haga el trabajo, Consígueme las cosas que necesito 428 00:27:07,793 --> 00:27:10,921 ¡Y consíguelo antes de que termine la mañana! 429 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 (Brookmyre) Movámonos ¡a la escuela secundaria! 430 00:27:13,549 --> 00:27:16,886 - ¡No tenemos habitación aquí! - Están despejando el área de enfermería, señor. 431 00:27:17,011 --> 00:27:19,180 Nos mudaremos allí tan pronto a medida que completan la desinfección. 432 00:27:19,305 --> 00:27:21,223 He oído eso durante las últimas tres horas. 433 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 "Equipo y personal ¡Están en camino!" 434 00:27:23,309 --> 00:27:26,187 ¿Por qué no podemos llamar a Unity? Seguramente podemos dejarlos entrar. 435 00:27:26,312 --> 00:27:29,148 - ¡Necesitamos ese equipo! - Lo siento, señor. 436 00:27:29,273 --> 00:27:33,569 No podemos dejarlos entrar. No lo sabemos. ¿Cuánto tiempo estará vigente esta cuarentena? 437 00:27:33,694 --> 00:27:36,197 Estamos hablando de las vidas. de los ciudadanos de esta ciudad! 438 00:27:36,322 --> 00:27:39,325 También estamos hablando de las vidas. ¡De muchos de nuestros propios hombres, señor! 439 00:27:39,450 --> 00:27:43,204 ¡Sus hombres son su preocupación, sargento! ¡La gente de este pueblo es mi preocupación! 440 00:27:43,329 --> 00:27:45,915 - Mensaje para el mayor Ryder, señor. - Está con el coronel Peckem. Me lo llevo. 441 00:27:46,040 --> 00:27:48,626 Asamblea pesada, señor, en la carretera interestatal. 442 00:27:48,751 --> 00:27:51,295 Uno de los camiones explotó con máscaras. y filtros. Tenemos muchos hombres heridos. 443 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 - ¿Alguna baja civil? - Tres muertos, señor. 444 00:27:53,422 --> 00:27:55,925 Ahora escúcheme, señor. 445 00:27:56,050 --> 00:27:58,177 Además de ser alcalde de esta localidad, 446 00:27:58,302 --> 00:28:02,014 También soy abogado en ejercicio. y conozco los derechos del derecho civil. 447 00:28:02,139 --> 00:28:04,517 Sargento, quiero una búsqueda de armas. de todo el pueblo. 448 00:28:04,642 --> 00:28:07,436 Eso incluye tiendas. Confiscar todo. 449 00:28:07,561 --> 00:28:10,231 ¡Espera un momento! soy exigente un recurso de hábeas corpus. 450 00:28:10,356 --> 00:28:12,858 Sheriff, tengo que tomar sus armas. 451 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 (Alcalde) ¡Ahora, espere! 452 00:28:15,277 --> 00:28:18,239 No se los des. ¡No es necesario! 453 00:28:18,364 --> 00:28:21,283 - Soldado. - ¡No puedes presionarnos de esta manera! 454 00:28:21,409 --> 00:28:23,536 ¡No lo hagas, Bucky! 455 00:28:26,580 --> 00:28:29,208 ¿Qué diablos está pasando? aquí de todos modos? 456 00:28:29,333 --> 00:28:33,421 Sheriff, se encuentra en una situación desesperada. No nos obligues a usar la fuerza. 457 00:28:33,546 --> 00:28:35,464 - Vamos. - Lo que estamos haciendo aquí es para... 458 00:28:35,589 --> 00:28:38,551 - ¡Larguémonos de aquí! - (Alcalde) ¡Cuidado, Bucky! 459 00:28:38,676 --> 00:28:41,804 - Cada arma civil... - (Disparo) 460 00:28:45,891 --> 00:28:49,645 Quiero todas las malditas armas civiles. en todo el perímetro. ¿Entender? 461 00:28:49,770 --> 00:28:51,397 ¡De inmediato! 462 00:28:54,483 --> 00:28:57,319 Jesús Cristo. 463 00:29:17,298 --> 00:29:20,092 ¡Coronel! ¡Coronel Peckem, por favor, señor! 464 00:29:21,969 --> 00:29:25,347 Este es exactamente el tipo de cosas ¡Estamos tratando de prevenir! 465 00:29:25,473 --> 00:29:27,141 ¡No me llevarás a ningún lugar! 466 00:29:28,142 --> 00:29:29,435 ¡Refugiarse! 467 00:29:32,438 --> 00:29:37,193 - (Soldado) ¡Esto no va a llegar a ninguna parte! - ¡Nos está disparando! 468 00:29:38,319 --> 00:29:41,781 - ¡El hijo de puta nos está disparando! - Entra aquí, muchacho. ¡Vamos! ¡Bajar! 469 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 (Soldado) ¡Devuelva el fuego! 470 00:29:52,166 --> 00:29:54,627 (Soldado) ¡Está bien, deja de disparar! 471 00:29:57,338 --> 00:30:00,382 Muy bien, ¡comprobémoslo! ¡Avanzar! 472 00:30:01,217 --> 00:30:03,594 Recuerda, él no ha sido golpeado. ¡Hasta que lo veo golpear! 473 00:30:04,762 --> 00:30:07,765 Mantente alejado de mí. Mantente alejado de mí. 474 00:30:07,890 --> 00:30:09,975 Te mataré... 475 00:30:11,060 --> 00:30:12,645 Lunático, hombre. 476 00:30:15,773 --> 00:30:18,359 Echa un vistazo a esto, hombre. ¿Extrañar? 477 00:30:20,778 --> 00:30:22,822 Un recital. 478 00:30:22,947 --> 00:30:26,158 El lugar seguro es un manicomio. No es de extrañar Quieren que los acorralemos a todos. 479 00:30:30,663 --> 00:30:33,666 - Compruébalo arriba. - ( 480 00:30:55,020 --> 00:30:59,358 ¿Señora? ¿Está ahí? ¿Tu marido abajo...? 481 00:30:59,483 --> 00:31:01,110 (Gemidos) 482 00:31:06,782 --> 00:31:08,075 Oh, Jesús. 483 00:31:12,788 --> 00:31:15,499 ¡Ey! ¡Ey! 484 00:31:19,420 --> 00:31:21,422 Jesucristo... ¡Jesús! 485 00:31:23,966 --> 00:31:25,551 No puedo respirar. Estoy sangrando mucho. 486 00:31:25,676 --> 00:31:27,887 - ¿Señora? - Hola. 487 00:31:28,012 --> 00:31:31,682 (Soldado) ¡Estoy sangrando mucho! ¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando! 488 00:31:33,100 --> 00:31:35,603 - Quizás estemos en algún tipo de guerra. - ¡Cállate un minuto! 489 00:31:39,023 --> 00:31:40,983 (El camión se detiene) 490 00:31:44,278 --> 00:31:45,779 (Hombres gritando) 491 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 - (Disparos) - Más disparos. 492 00:31:49,199 --> 00:31:51,076 (Cerca de disparos) 493 00:31:51,201 --> 00:31:54,038 Estamos en medio de algo. Esos muchachos no están jugando. 494 00:31:55,164 --> 00:31:57,833 (Gritos ininteligibles) 495 00:32:01,003 --> 00:32:05,090 - (Soldado) ¡Mira a la gente! - ¡Movámonos! 496 00:32:05,215 --> 00:32:07,176 (Gritos ininteligibles) 497 00:32:08,218 --> 00:32:10,679 - (Disparo) - ¡Detente o disparo! 498 00:32:14,266 --> 00:32:18,354 Usted también, señor. ¡Tú también! ¡Vamos, señor! 499 00:32:18,479 --> 00:32:20,731 ¡Vuelve aquí o dispararemos! 500 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 ¡Tengo miedo! 501 00:32:22,900 --> 00:32:24,944 (Gritando) 502 00:32:27,613 --> 00:32:28,906 ¡No! 503 00:32:29,907 --> 00:32:32,368 (Hombre murmurando) Treinta y cinco centavos el galón. 504 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Cincuenta y ocho centavos. 505 00:32:36,455 --> 00:32:39,375 Maldita sea, ¿qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 506 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 ¡Dame una maldita respuesta! ¡Vamos! 507 00:32:41,877 --> 00:32:44,380 ¡Vamos, soldado! ¡Soldado! ¿Qué está sucediendo? 508 00:32:44,505 --> 00:32:47,091 -¡David, vamos! - ¡Oye, hombre! 509 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 - ¿Qué está sucediendo? ¡Dime! - ¡David! 510 00:32:49,510 --> 00:32:52,054 - ¡Vamos! - (Clanker) ¿Por qué estás aquí? ¡Dime! 511 00:32:52,179 --> 00:32:54,765 - ¡Vamos, soldado! -¡David, por favor! 512 00:32:54,890 --> 00:32:58,310 (Loco) ¡Locos cabrones! Creo que estáis todos locos. Cada uno de ustedes. 513 00:32:58,435 --> 00:33:01,105 Bastante gracioso, crees, ¿eh? Yo estaba en el ejército. 514 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 ¡Extraer! ¡Vamos! 515 00:33:03,816 --> 00:33:06,235 (Loco) Sabías quiénes eran las personas. 516 00:33:06,360 --> 00:33:08,779 - (Motor acelerando) - (murmurando) 517 00:33:09,822 --> 00:33:11,865 ¡Adelante! ¡Despegar! 518 00:33:11,991 --> 00:33:14,159 ¡David, la hipodérmica! 519 00:33:18,580 --> 00:33:22,042 (Soldado) Mira a esos dos tipos. allá afuera. 520 00:33:22,167 --> 00:33:25,045 - ¡Se fueron en la furgoneta! - ¡Bienvenidos hermanos! 521 00:33:25,170 --> 00:33:28,173 Saca a ese tipo de la gasolinera. 522 00:34:12,551 --> 00:34:15,012 ¡Oye, amigo! ¡Los perdimos! 523 00:34:15,137 --> 00:34:16,764 - ¿Hacia dónde te diriges? - ¡No sé! 524 00:34:16,889 --> 00:34:19,975 ¡Pruebe las colinas junto al club de campo! ¡Quizás podamos refugiarnos allí! 525 00:34:20,100 --> 00:34:21,185 ¡Te tengo, jefe! 526 00:34:29,818 --> 00:34:31,779 (Gritos) 527 00:34:35,699 --> 00:34:37,326 (Tiroteo) 528 00:34:56,970 --> 00:34:59,473 (Hombre) 'No, sólo afecta a los primates.' 529 00:34:59,598 --> 00:35:04,436 (Hombre sobre que se transmite por perros o gatos. 530 00:35:04,561 --> 00:35:07,314 (Hombre) Cualquier consuelo eso puede ser para ti. 531 00:35:07,439 --> 00:35:09,817 A menos que haya cualquier mono mascota por aquí, 532 00:35:09,942 --> 00:35:12,694 los unicos infectados Seremos seres humanos. 533 00:35:12,820 --> 00:35:15,322 Si lo detectamos en las primeras etapas, ¿Se puede revertir? 534 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 Buscamos un antídoto 535 00:35:17,741 --> 00:35:21,036 los tres años que proyectan existía, doctor. 536 00:35:21,161 --> 00:35:23,372 - No dice. - ¿Cuántos tienen su base en la zona? 537 00:35:23,497 --> 00:35:26,250 No sé. No me han llamado. 538 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 Dr. Watts, pensé que usted... 539 00:35:27,960 --> 00:35:30,337 ni siquiera he podido llamar a cualquier comandante. 540 00:35:30,462 --> 00:35:34,091 La radio del avión no estaba conectada. a través de su red alternativa. 541 00:35:34,216 --> 00:35:36,802 Estamos usando las alternativas para evitar cualquier posibilidad de fuga. 542 00:35:36,927 --> 00:35:39,429 (Doctor) Preciosa seguridad. Mantenlo en secreto a toda costa. 543 00:35:39,555 --> 00:35:42,015 Mientras tanto, ¿te das cuenta? ¿El error que se ha cometido? 544 00:35:42,141 --> 00:35:45,978 Podemos hacer que regrese tan pronto. mientras realizamos un control médico completo. 545 00:35:46,103 --> 00:35:48,564 - Empecemos. - Aún no tenemos todo nuestro equipo. 546 00:35:50,941 --> 00:35:53,110 Hermoso. ¿Y cuándo será eso? 547 00:35:53,235 --> 00:35:55,529 - Lo antes posible. - Apropiadamente vago, coronel. 548 00:35:55,654 --> 00:35:59,741 Miren, son ustedes los "muchachos pensantes" quienes Creó esto en primer lugar. 549 00:35:59,867 --> 00:36:01,869 ¡Eso es hermoso! 550 00:36:01,994 --> 00:36:05,289 Soy una de las únicas oportunidades que tenemos. 551 00:36:05,414 --> 00:36:09,543 No puedo volver a un laboratorio porque estás no equipado para realizar un control médico, 552 00:36:09,668 --> 00:36:12,087 que no necesitaríamos en primer lugar ¡Si no me hubieran enviado aquí! 553 00:36:12,212 --> 00:36:15,507 - ¡Toda la operación es un gran error! - ¿Hablas de errores garrafales? 554 00:36:15,632 --> 00:36:19,094 Según el informe de su equipo, el virus se consideró inactivo. 555 00:36:19,219 --> 00:36:22,222 "Consideró." Sí. Esa es la palabra importante. 556 00:36:22,347 --> 00:36:25,809 Cualquier hombre del equipo te lo dirá. eso significa 99%, tal vez. 557 00:36:25,934 --> 00:36:30,314 Ése es un estándar que nosotros no establecemos, coronel. Eso lo establecen los militares. 558 00:36:30,439 --> 00:36:32,065 No vamos a llegar a ninguna parte tratando de asignar culpas. 559 00:36:32,191 --> 00:36:34,318 ¡Entonces autoríceme a regresar al laboratorio! 560 00:36:34,443 --> 00:36:35,819 no puedo arriesgarme 561 00:36:35,944 --> 00:36:38,488 sobre romper el perímetro con alguien que podría ser portador. 562 00:36:38,614 --> 00:36:41,742 Trixie ha estado en estas aguas ¡durante seis días! 563 00:36:41,867 --> 00:36:44,536 Algún camionero podría haber lo saqué de aquí 564 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 mucho antes de que establecieras ese perímetro. 565 00:36:46,705 --> 00:36:50,876 Lo tenemos contenido y lo mantendremos. contenido hasta que siga su curso. 566 00:36:51,001 --> 00:36:53,754 - ¿Sigue su curso? - No puede permanecer activo en ultravioleta. 567 00:36:53,879 --> 00:36:56,173 Está en el agua, hombre. Subterráneo. 568 00:36:56,298 --> 00:36:58,133 Y obviamente también ocurre en las personas. 569 00:36:58,258 --> 00:37:02,638 Las personas son vectores. Lo llevan consigo sin darse cuenta. 570 00:37:02,763 --> 00:37:04,890 El período de incubación puede variar, coronel. 571 00:37:05,015 --> 00:37:09,770 pero al final Trixie se va a difundir ¡Por todo este pueblo! 572 00:37:09,895 --> 00:37:13,357 - La ciudad está cerrada. - Ah, coronel. 573 00:37:13,482 --> 00:37:16,235 Mira, poco antes los fondos se acabaron, 574 00:37:16,360 --> 00:37:19,738 dos de mis técnicos detectaron este error de un mono rhesus. 575 00:37:19,863 --> 00:37:25,661 Uno de ellos deliraba durante dos días antes de que finalmente muriera. 576 00:37:25,786 --> 00:37:30,749 El otro entró y salió gradualmente hasta que finalmente se volvió irremediablemente loco. 577 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 esos son los dos efectos finales de esta cosa. 578 00:37:33,377 --> 00:37:35,712 No va a seguir su curso y ser olvidado. 579 00:37:35,837 --> 00:37:38,465 ¿Cómo vas a explicar un pueblo? 580 00:37:38,590 --> 00:37:41,718 eso ya sea eliminado ¿O reducido a la insensatez? 581 00:37:42,844 --> 00:37:46,807 ¡Ja! ¿Es este otro dato más? ¿Se olvidaron de transmitirte? 582 00:37:46,932 --> 00:37:50,644 Ah, señores, No estamos lidiando con un virus de la gripe aquí. 583 00:37:50,769 --> 00:37:56,441 Nos enfrentamos a un problema a menudo letal, mutación encefalítica siempre debilitante. 584 00:37:58,860 --> 00:38:04,449 Deja a sus víctimas muertas o incurablemente loco. ¿Tienes eso? 585 00:38:16,169 --> 00:38:19,840 ¿Qué estás haciendo? ¡Simplón! 586 00:38:19,965 --> 00:38:22,134 Alguien te verá ahí afuera. 587 00:38:24,845 --> 00:38:26,263 Cristo. 588 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - No quise hacerte daño. - Lo sé. 589 00:38:48,660 --> 00:38:51,788 No eres tú. No es lo que hiciste. 590 00:38:51,913 --> 00:38:54,416 Eres agradable. Me gustas mucho. 591 00:38:54,541 --> 00:38:57,252 - Ah... - Lo siento por ser una niña tan pequeña. 592 00:38:57,377 --> 00:39:01,673 - Está bien, lo entiendo. - Quiero decir, sabía que la gente muere. 593 00:39:01,798 --> 00:39:04,176 - ¿Sí? - Sabía que la gente moría. 594 00:39:05,552 --> 00:39:07,888 - Mi padre... - ¿Tu padre? 595 00:39:08,013 --> 00:39:09,514 ¿Tú entiendes? 596 00:39:09,639 --> 00:39:12,351 Es como, eh, todo... 597 00:39:12,476 --> 00:39:15,187 toda esta gente muriendo, 598 00:39:15,312 --> 00:39:19,191 Y mi padre no puede sentir eso. 599 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Puede. 600 00:39:23,445 --> 00:39:26,239 Sé que puedes. Yo... 601 00:39:35,207 --> 00:39:38,251 Lo tengo ¿no? Tengo la enfermedad. 602 00:39:42,506 --> 00:39:44,716 (La puerta se abre y se cierra) 603 00:39:47,344 --> 00:39:52,099 Hombre, será mejor que cuides tu hija, está en bastante mal estado. 604 00:40:08,532 --> 00:40:11,535 - Oye, diana, amigo. ¿Nos vamos a mudar? - Estaremos arriba. 605 00:40:11,660 --> 00:40:15,914 Oye, encontré algunos cigarrillos, hombre. Tuve que abrir una máquina. 606 00:40:16,039 --> 00:40:17,833 Hay todo tipo de golosinas alrededor de este lugar. 607 00:40:17,958 --> 00:40:20,252 - ¿Alguna comida? - Sí, comida y bebida. 608 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 - Pero no te dejes llevar. - No, sólo estoy calentando. 609 00:40:25,298 --> 00:40:27,509 Oye, todavía te imaginas ¿Deberíamos intentar salir? 610 00:40:27,634 --> 00:40:28,927 No lo sé, hombre. 611 00:40:29,052 --> 00:40:33,181 Estos dos nuevos nos retrasarán. Esa chica tiene el gusanillo. 612 00:40:33,306 --> 00:40:35,016 Tengo que pensarlo. 613 00:40:35,142 --> 00:40:38,728 - Oye, se me ocurrió una radio. - ¿Algo sobre lo que está pasando? 614 00:40:38,854 --> 00:40:41,606 No, sólo música. Es realmente extraño. 615 00:40:41,731 --> 00:40:43,984 Sí. Estaremos arriba en un minuto. 616 00:40:45,152 --> 00:40:47,696 Si esa chica tiene el gusanillo, Podríamos contagiarnos de ella, ¿verdad? 617 00:40:47,821 --> 00:40:49,364 Depende de lo que sea. 618 00:40:49,489 --> 00:40:51,533 Bueno, es un error. Podríamos atraparlo, ¿no? 619 00:40:51,658 --> 00:40:55,495 - (David) Estaremos arriba en un minuto. - Sí, está bien. 620 00:40:56,788 --> 00:40:59,499 Quiero decir, es sólo... un pequeño bichito, ¿verdad? 621 00:40:59,624 --> 00:41:01,751 Clank, ¿nos dejarás en paz? por un minuto? 622 00:41:01,877 --> 00:41:04,629 Ah, OK. 623 00:41:06,673 --> 00:41:09,509 (Suspira profundamente) Está bien, amigo. 624 00:41:36,786 --> 00:41:42,000 Ya sabes, todo el tiempo que estuve en Nam Supuse que eras la chica del viejo Clank. 625 00:41:42,125 --> 00:41:46,421 - Nunca pude entender eso. - Casi ni lo conocía. 626 00:41:46,546 --> 00:41:49,466 - No lo sabía. Te vi con él. - ¿Cuando? 627 00:41:49,591 --> 00:41:51,551 En uno de los juegos. 628 00:41:51,676 --> 00:41:56,348 Buen Dios, David. Quiero decir, ¿el gran Clank? ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 629 00:41:56,473 --> 00:42:00,602 Bueno, no lo sabía. Pensé, gran héroe del fútbol. 630 00:42:01,561 --> 00:42:06,316 Y realmente no te conocía. No sabía cómo eras. 631 00:42:06,441 --> 00:42:08,777 No fue mi culpa. 632 00:42:08,902 --> 00:42:13,990 Acción y aventura. ¡El único boina verde de Evans City! 633 00:42:14,115 --> 00:42:15,909 ¡Oh, escucha, escucha! 634 00:42:17,077 --> 00:42:18,745 Oh, Cristo. 635 00:42:19,788 --> 00:42:21,915 No puedo creer que ese fuera yo. 636 00:42:26,086 --> 00:42:28,255 Estaremos bien. 637 00:42:30,882 --> 00:42:33,093 Funcionará con la inmunidad natural. 638 00:42:33,218 --> 00:42:35,262 (Claro de voces) 639 00:42:35,387 --> 00:42:38,765 Un millón a uno contra los países en desarrollo cualquier antídoto extranjero a tiempo. 640 00:42:38,890 --> 00:42:41,101 Sargento, recupera tu trasero. desde detrás de tu escritorio, 641 00:42:41,226 --> 00:42:43,603 deja de llamarme y diciéndome lo que no puedes hacer 642 00:42:43,728 --> 00:42:46,565 ¡Y consigue ese equipo inmediatamente! ¿Tu me entiendes? 643 00:42:46,690 --> 00:42:48,692 Estamos trabajando según el censo. 644 00:42:48,817 --> 00:42:54,281 Eso pone a la población total dentro del perímetro blanco en 3.613. 645 00:42:54,406 --> 00:42:57,033 (Hombre) 'Espera un minuto. Dilo de nuevo, Chris. 646 00:42:57,158 --> 00:43:00,370 - Tres-seis-uno-tres. - (Hombre) 'Tres-seis...' 647 00:43:00,495 --> 00:43:04,374 Tenemos alrededor de dos tercios de la población representada, 648 00:43:04,499 --> 00:43:07,419 pero tenemos una revuelta abierta, se está convirtiendo en una zona de guerra. 649 00:43:07,544 --> 00:43:11,172 (Hombre) 'Espera un minuto. tenemos que conseguirlos en esa escuela secundaria. 650 00:43:11,298 --> 00:43:13,675 'Chris, haz de ese tu objetivo principal. en este punto. ¿Entender? 651 00:43:13,800 --> 00:43:15,552 "No dejes que esos perímetros se rompan". 652 00:43:15,677 --> 00:43:18,805 Los perímetros se mantienen, pero tenemos alrededor de 50 millas cuadradas 653 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 de bosques y colinas que todavía tenemos que cubrir. 654 00:43:20,890 --> 00:43:23,143 —¿Cuáles son tus estimaciones, Chris? ¿Cuánto tiempo? 655 00:43:23,268 --> 00:43:25,020 No puedo decirte cuánto tiempo llevará. 656 00:43:25,145 --> 00:43:27,188 'Estamos hablando de horas, días, o que? 657 00:43:27,314 --> 00:43:29,399 - 'Dame un estadio de béisbol'. - Simplemente no puedo. 658 00:43:29,524 --> 00:43:33,820 'Está bien, mantenlo bajo llave, Y háganoslo saber tan pronto como lo haga. 659 00:43:35,280 --> 00:43:37,490 Orden permanente, Chuck. Saca esto. 660 00:43:38,408 --> 00:43:43,038 Cualquier persona obviamente infectada o que se resista. es ser tratado como un enemigo, 661 00:43:43,163 --> 00:43:45,665 con el objetivo final traerlos a cualquier precio. 662 00:43:45,790 --> 00:43:47,083 Sí, señor. 663 00:43:47,208 --> 00:43:48,585 -Chuck... - ¿Sí, señor? 664 00:43:48,710 --> 00:43:51,463 - Tenemos que quemar los cuerpos. - Señor... 665 00:43:51,588 --> 00:43:56,384 Escucharé cualquier alternativa, soldado. pero hasta que oiga uno bueno los quemas. 666 00:43:57,427 --> 00:44:01,473 (Ryder) "A" Informes de la compañía dos hombres posiblemente infectados. 667 00:44:01,598 --> 00:44:05,101 Señor, los hombres están entrando en pánico. A algunos no les han dicho por qué están aquí. 668 00:44:05,226 --> 00:44:08,188 Por supuesto que no, mayor. Eso simplemente constituiría una fuga de seguridad. 669 00:44:08,313 --> 00:44:12,067 Uno de los objetivos es Para mantener esto en secreto, sí. 670 00:44:12,192 --> 00:44:14,736 Pero el objetivo principal es mantener el virus contenido! 671 00:44:14,861 --> 00:44:17,656 Si esos hombres saben la verdad, ellos mismos rompen el perímetro. 672 00:44:17,781 --> 00:44:21,159 - ¿Cómo puedes saberlo? - ¿Qué? 673 00:44:21,284 --> 00:44:22,994 ¿No lo ves? 674 00:44:23,119 --> 00:44:27,165 ¡Todo esto es una locura! ¿Cómo puedes decir quién está infectado y quién no? 675 00:44:27,290 --> 00:44:29,626 No pueden conseguir los helicópteros. durante otras 15 o 20 horas. 676 00:44:29,751 --> 00:44:30,794 ¡Maldita sea! 677 00:44:30,919 --> 00:44:33,588 Hay un pájaro policía y dos propiedad de la ciudad. helicópteros en el campo comunitario. 678 00:44:33,713 --> 00:44:34,881 ¡Ponlos en el aire! 679 00:44:35,006 --> 00:44:38,468 - ¿Qué tipo de autorización necesitaré? - ¡Cualquier cosa! ¡Usa tu rifle si es necesario! 680 00:44:38,593 --> 00:44:43,390 Los quiero en el aire, dentro del perimetral, radioconectado con el terreno. 681 00:44:43,515 --> 00:44:47,686 Informar cualquier cosa que detecten y mantener dando vueltas en la tierra de nadie día y noche. 682 00:44:47,811 --> 00:44:49,437 Cualquiera en esa zona recibe un disparo de advertencia. 683 00:44:49,562 --> 00:44:52,857 - Señor... - ¿Está claro? Un disparo de advertencia. 684 00:44:58,363 --> 00:45:00,031 ¿Qué está pasando en Trixie? 685 00:45:00,156 --> 00:45:04,119 Tómelos más de días Sólo para reprogramar todos esos datos, coronel. 686 00:45:04,244 --> 00:45:06,705 Hasta entonces, ni siquiera podremos para recrear el virus mismo. 687 00:45:06,830 --> 00:45:08,998 Y después, con el periodo de incubación, 688 00:45:09,124 --> 00:45:12,544 Supongo que es una buena semana. para infectar a un nuevo grupo de monos. 689 00:45:12,669 --> 00:45:15,630 tenemos que empezar tomando muestras de sangre 690 00:45:15,755 --> 00:45:17,632 y empezar a volarlos a Dietrich 691 00:45:17,757 --> 00:45:20,260 para que al menos puedan tener una muestra del virus activo. 692 00:45:20,385 --> 00:45:22,887 - No podemos enviar nada. - Aquí tenemos conejillos de indias humanos. 693 00:45:23,012 --> 00:45:25,724 Más de 3.000 disparos en encontrar un inmune, 694 00:45:25,849 --> 00:45:28,935 pero tenemos que empezar a sacar sangre y empezar a volarlo. 695 00:45:29,060 --> 00:45:31,271 - No podemos enviar nada todavía. - ¿No puedes ver? 696 00:45:31,396 --> 00:45:35,150 ¿Qué quieres hacer? ¿Enviarlos en botellas de refresco vacías? 697 00:45:35,275 --> 00:45:38,737 - (Suspira) - Necesitamos botes herméticos. 698 00:45:38,862 --> 00:45:42,741 Los he solicitado con el otro equipo de descontaminación. 699 00:45:46,578 --> 00:45:49,914 Mmm... No es mi intención abalanzarme sobre usted, coronel. 700 00:45:51,583 --> 00:45:55,920 Simplemente me sorprende de lo chapucera que es esta operación. 701 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 Ya nada me sorprende, doctor. 702 00:45:59,382 --> 00:46:01,926 Nada en este maldito ejército me sorprende. 703 00:46:03,720 --> 00:46:06,723 Soy un hombre de combate. Ni siquiera debería estar aquí. 704 00:46:06,848 --> 00:46:08,850 Simplemente estaba disponible. 705 00:46:10,351 --> 00:46:12,228 Quizás prescindible. 706 00:46:14,230 --> 00:46:17,025 Le enviaré tus muestras a Dietrich. 707 00:46:17,150 --> 00:46:21,613 Mientras tanto, ¿por qué no te bajas? tu trasero y empezar a coleccionarlos? 708 00:46:21,738 --> 00:46:26,743 Bueno, ¿esa escuela secundaria ¿Tiene un laboratorio de química? 709 00:46:26,868 --> 00:46:29,037 - Sí, señor. - Voy a necesitar algunas cosas. 710 00:46:29,162 --> 00:46:31,039 - El médico te preparará. - ¿Puedo tener una radio? 711 00:46:31,164 --> 00:46:34,250 - El hombre necesita una radio, soldado. - El hombre necesita una radio. 712 00:46:35,627 --> 00:46:39,839 Necesito un... El hombre necesita una radio. 713 00:46:49,265 --> 00:46:52,143 (Hombre en altavoz) '...será examinados y tratados para el virus. 714 00:46:52,268 --> 00:46:57,398 'No te resistas. son preventivos medidas para garantizar su supervivencia. 715 00:46:57,524 --> 00:46:59,692 (Charla ininteligible) 716 00:47:11,496 --> 00:47:14,666 - (Soldado) Veinte. Veinte. Muy bien. - Fantástico. 717 00:47:18,503 --> 00:47:20,588 ¡Me voy de aquí! 718 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 ¡Me voy de aquí! ¡Ay! 719 00:47:26,594 --> 00:47:29,597 ¡Fuera de aquí! ¡Saliendo de aquí! ¡Me voy de aquí! 720 00:47:31,683 --> 00:47:33,810 Quizás estemos haciendo algo incorrecto. 721 00:47:33,935 --> 00:47:36,187 Tal vez deberíamos volver a la camioneta. e intentar regresar a la ciudad. 722 00:47:36,312 --> 00:47:39,899 - Puede que el ejército esté aquí para ayudar. - El hombre cree que el ejército es nuestro amigo. 723 00:47:40,024 --> 00:47:42,235 (Fulton) Simplemente no lo sé estamos haciendo lo correcto. 724 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 (Clanker) Pregúntale al Sheriff Cooper. 725 00:47:43,820 --> 00:47:46,948 (David) Cualquiera que sea el motivo por el que estén aquí, se está convirtiendo en un disturbio. 726 00:47:47,073 --> 00:47:49,325 Quizás sólo estén aquí para controlar. 727 00:47:49,450 --> 00:47:52,537 Si pueden convertir una protesta en el campus en una guerra a tiros. 728 00:47:52,662 --> 00:47:56,958 Algunos de los paletos de esta zona podrían dispararse unos a otros y ni siquiera importarles por qué. 729 00:47:57,083 --> 00:48:00,378 Entonces, pase lo que pase, estamos mejor lejos de eso. 730 00:48:00,503 --> 00:48:04,090 ¿Qué pasa con el virus? Kathy está actuando de manera extraña. 731 00:48:04,215 --> 00:48:07,427 Es posible que todos hayamos estado expuestos. Es posible que necesitemos atención médica. 732 00:48:07,552 --> 00:48:08,887 He estado pensando. 733 00:48:09,012 --> 00:48:12,015 Tal vez alguien nos esté golpeando con armas bacteriológicas o algo así. 734 00:48:12,140 --> 00:48:13,474 Quizás estemos en una guerra. 735 00:48:13,600 --> 00:48:15,685 (Fulton) Sólo quiero estar seguro estamos haciendo lo correcto. 736 00:48:15,810 --> 00:48:18,730 Bueno, no podemos estar seguros, ¡maldita sea! 737 00:48:21,608 --> 00:48:24,110 Brookmyre le dijo a Judy que se mantuviera aislada. 738 00:48:24,235 --> 00:48:28,239 Eso es suficiente para mí. Puedes volver a la ciudad si quieres. 739 00:48:30,742 --> 00:48:34,495 (Clanker) El ejército no es amigo de nadie. Lo sabemos. Hemos estado dentro. 740 00:48:34,621 --> 00:48:38,958 No sé ustedes, pero, eh... Voy a aguantar con David. 741 00:48:40,126 --> 00:48:42,837 Porque lo logrará. Tiene cerebro. 742 00:48:42,962 --> 00:48:46,424 (Sacerdote) ¡La iglesia es un santuario santo! ¡Estas personas tienen santuario! 743 00:48:46,549 --> 00:48:50,678 ¡Déjalos en paz! ¡Déjalos en paz! 744 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 ¡Santuario! 745 00:48:56,017 --> 00:48:57,268 (Bebé llorando) 746 00:48:59,938 --> 00:49:01,814 Bien, vámonos. 747 00:49:07,445 --> 00:49:10,865 ¡Dios está con nosotros! 748 00:49:15,119 --> 00:49:16,996 - (Gritos) - (Soldado) ¡Vamos! ¡Mover! 749 00:49:17,121 --> 00:49:19,082 ¡En! ¡Vamos! 750 00:49:19,207 --> 00:49:21,292 - (La mujer grita) - ¡Adentro! ¡Ahora mismo! 751 00:49:22,210 --> 00:49:24,545 (Gritando y chillando) 752 00:49:28,841 --> 00:49:31,886 - (Disparo) - (Soldado) ¡Padre! ¡Padre David! 753 00:49:47,193 --> 00:49:48,903 (Soldado) ¡Vamos! 754 00:49:49,570 --> 00:49:52,240 (Gritos y disparos) 755 00:50:11,092 --> 00:50:12,719 (Continúan los disparos) 756 00:50:31,612 --> 00:50:34,198 (Continúan los disparos) 757 00:50:48,379 --> 00:50:49,422 Mierda. 758 00:50:52,842 --> 00:50:54,093 ¡Mami! 759 00:50:56,888 --> 00:50:58,598 ¡Mami! 760 00:51:01,893 --> 00:51:03,853 ¡Mami! 761 00:51:10,693 --> 00:51:13,237 (Voces confusas) 762 00:51:14,697 --> 00:51:16,282 (La mujer grita) 763 00:51:16,407 --> 00:51:18,659 (Risas) 764 00:51:23,956 --> 00:51:25,666 - Estoy bien. - Ella está bien. 765 00:51:25,792 --> 00:51:27,460 - (Fulton) Está molesta, eso es todo. - Es gracioso. 766 00:51:27,585 --> 00:51:32,006 Estamos todos molestos. ella estará bien cuando salgamos de aquí. Ella estará bien. 767 00:51:35,218 --> 00:51:38,471 - ¿A qué distancia estás de la granja de Saunders? - Un par de millas, tal vez. 768 00:51:38,596 --> 00:51:40,723 No pueden tener cada centímetro cubierto. 769 00:51:40,848 --> 00:51:44,685 Todos esos bosques. Hay barrancos detrás de Saunders. 770 00:51:44,811 --> 00:51:48,022 - Si podemos comunicarnos, estará ahí. - Creo que será mejor que los sacudamos. 771 00:51:48,147 --> 00:51:49,982 te lo digo, Esa chica está loca. 772 00:51:50,108 --> 00:51:52,527 - Cállate, hombre. Escuchar. - ¿Qué? 773 00:51:52,652 --> 00:51:55,071 (Rotores de helicóptero zumbando) 774 00:52:01,744 --> 00:52:04,580 (David) ¡Agáchate, hombre! ¡Fuera de la vista! 775 00:52:17,385 --> 00:52:18,553 ¡Mierda! 776 00:52:22,056 --> 00:52:23,724 Nos vio. 777 00:52:27,436 --> 00:52:30,022 Atraviesa el bosque. ¡Vamos a atravesar el bosque! 778 00:52:30,148 --> 00:52:32,066 Si nos separamos, Nos encontraremos en casa de Saunders. 779 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 - No nos alejaremos de ese pájaro. - ¡No podemos sentarnos aquí! 780 00:53:15,359 --> 00:53:17,904 (Hombre en el altavoz) 'Detente donde estás. Te hemos descubierto. 781 00:53:18,029 --> 00:53:22,408 'Detente donde estás o nos veremos obligados para abrir fuego contra ti. Detente donde estás. 782 00:53:22,533 --> 00:53:25,453 'Te hemos descubierto. Estamos en comunicación con los jeeps. 783 00:53:25,578 --> 00:53:28,706 'Estamos en comunicación con las tropas terrestres. No puedes escapar. 784 00:53:28,831 --> 00:53:31,709 'Detente donde estás O nos veremos obligados a abrir fuego. 785 00:53:51,145 --> 00:53:52,980 (Disparo) 786 00:53:54,607 --> 00:53:58,402 Intentaré mantener alejada la maldita cosa. Entonces tal vez podamos evitarlo. 787 00:54:15,211 --> 00:54:17,713 (Disparos) 788 00:54:27,265 --> 00:54:28,849 (Disparos) 789 00:54:37,775 --> 00:54:39,735 (Disparo de ametralladora) 790 00:54:40,695 --> 00:54:42,613 (Disparos) 791 00:54:52,581 --> 00:54:55,376 (Disparos) 792 00:54:55,501 --> 00:54:57,628 (Disparo de ametralladora) 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,338 ¡Quédate quieto! 794 00:55:00,965 --> 00:55:03,759 (Disparo de ametralladora) 795 00:55:08,055 --> 00:55:09,140 ¡Quemaduras! 796 00:55:24,572 --> 00:55:28,200 (El motor del helicóptero chisporrotea) 797 00:55:29,660 --> 00:55:32,663 (Los rotores dejan de zumbar) 798 00:55:41,756 --> 00:55:44,300 ¡Oye! Te lo dije, Dave. 799 00:55:45,384 --> 00:55:48,012 - ¡Oye, Dave! - Te estás olvidando de la infantería. 800 00:55:48,137 --> 00:55:50,222 - Vamos. - ¿Eh? 801 00:55:53,351 --> 00:55:56,145 (Hombre) Los locos aquí están detenidos, pero es posible que no estén infectados. 802 00:55:56,270 --> 00:56:00,191 - Mantenlos aislados. - (Hombre 803 00:56:00,316 --> 00:56:02,485 (Gritando y chillando) 804 00:56:19,126 --> 00:56:21,128 Tómale la presión arterial. 805 00:56:23,881 --> 00:56:25,800 Necesito una mano con esto. 806 00:56:25,925 --> 00:56:28,010 (Murmullos ininteligibles) 807 00:56:28,928 --> 00:56:31,305 (Doctor) ¿Ya tienes la presión arterial? (Enfermera) 24 sobre 67. 808 00:56:31,430 --> 00:56:33,557 (Doctor) Muy bien, siga comprobando. 809 00:56:36,310 --> 00:56:38,354 (Murmullo) 810 00:56:41,148 --> 00:56:44,026 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítatelo! 811 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítatelo! 812 00:56:46,612 --> 00:56:48,864 Está arrestado. Vamos, vámonos. 813 00:56:50,074 --> 00:56:52,034 Trae otra enfermera aquí. ¿quieres, por favor? 814 00:56:52,159 --> 00:56:54,870 ¡Estas malditas cosas! 815 00:56:54,995 --> 00:56:57,373 ¿No tenéis nada, chicos de medicina? ¿Más poderoso que esto? 816 00:56:57,498 --> 00:56:58,791 No, señor. 817 00:56:58,916 --> 00:57:01,419 (Hombre en la radio) '¿Aliado? no estoy entendiendo más sobre esa fórmula. 818 00:57:01,544 --> 00:57:05,214 - Está en los registros escritos. - 'No podemos leer los microfilms manualmente. 819 00:57:05,339 --> 00:57:08,050 'Tendremos que esperar hasta que esté todo en la computadora.' 820 00:57:08,175 --> 00:57:11,429 Una vez que esté todo en la computadora, podemos tenerlo en cuestión de segundos. 821 00:57:11,554 --> 00:57:13,806 Pero no todo quedará en la computadora. ¡por tres días! 822 00:57:13,931 --> 00:57:17,977 'Tendremos que probar todas las combinaciones. Tienes que hacernos llegar una muestra por avión. 823 00:57:18,102 --> 00:57:20,896 - (Watts) Mucha suerte. - 'Dilo de nuevo. No te entiendo, Ally. 824 00:57:21,021 --> 00:57:23,399 Dije: veré qué puedo hacer. Dame Peckem. 825 00:57:23,524 --> 00:57:27,069 (Hombre) 'Al cuartel general del coronel Peckem. Necesitaremos tu huella de voz. 826 00:57:27,194 --> 00:57:30,072 ¡Por el amor de Dios! el solo esta abajo la calle de mí. ¡Lo acabo de dejar! 827 00:57:30,197 --> 00:57:32,616 'Tendremos que comprobarlo si es para pasar por la red. 828 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 "Tendremos que hacer una grabación". 829 00:57:34,785 --> 00:57:36,996 - Llévale esto a Peckem. - ¿Al coronel Peckem, señor? 830 00:57:37,121 --> 00:57:41,167 Dile a Peckem que sin esas muestras, Dietrich bien podría cerrar. 831 00:57:41,292 --> 00:57:45,379 Si se niega a enviarlos, haz que Llame al propio Dietrich y explíquelo. 832 00:57:45,504 --> 00:57:48,257 - ¡Pero quítamelo de encima! - Sí, señor. Voy a tratar de. 833 00:57:48,382 --> 00:57:52,094 'En esa huella de voz, señor, ¿Podría decirnos su nombre y su identificación? 834 00:57:52,219 --> 00:57:57,099 ¡Métetelo en tu gran, gordo y electrónico trasero! 835 00:58:09,528 --> 00:58:13,157 ¿Qué pasa? ultravioleta no infalible cuando trabajas tan de cerca. 836 00:58:13,282 --> 00:58:16,243 - Así que vuelve a ponerte la máscara. - Como ha descubierto, doctor, 837 00:58:16,368 --> 00:58:21,290 es muy difícil mirar dentro de un microscopio cuando llevas una máscara. 838 00:58:24,418 --> 00:58:29,006 ¿Cómo lo harías? ¿Calificar nuestras posibilidades, doctor? 839 00:58:29,131 --> 00:58:30,799 - ¿Familia afuera? - ¿Qué? 840 00:58:30,925 --> 00:58:33,219 ¿Tienes familia afuera? 841 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 - No, señor. - Mmmm... 842 00:58:36,597 --> 00:58:39,725 - Yo tampoco. - Lo siento, señor. 843 00:58:41,268 --> 00:58:43,854 ¿Te casarías conmigo? 844 00:58:43,979 --> 00:58:45,356 ¿Mmm? 845 00:58:47,483 --> 00:58:49,109 (Risas) 846 00:58:51,987 --> 00:58:56,784 Supongo por esa respuesta que Calificas nuestras posibilidades como buenas. 847 00:59:02,039 --> 00:59:04,542 No, la semana que viene. ¡Por supuesto ahora mismo! 848 00:59:04,667 --> 00:59:07,211 - ¡Ese es un problema del ejército, doctor! - Muy bien, ¿dónde está ella? 849 00:59:07,336 --> 00:59:10,589 - La enfermera del doctor Brookmyre, señor. - ¡La envió con esto! 850 00:59:10,714 --> 00:59:11,924 (Peckem) ¿Qué pasó, mayor? 851 00:59:12,049 --> 00:59:14,969 Aparentemente, el Dr. Brookmyre envió Su enfermera salió con algunos antibióticos. 852 00:59:15,094 --> 00:59:18,055 - ¿Cuándo fue esto? - Anoche, justo después de que empezaran las cosas. 853 00:59:18,180 --> 00:59:20,099 Recuperamos los materiales, señor, cuando fueron capturados. 854 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 Había varios de ellos. Al menos los hubo. 855 00:59:22,184 --> 00:59:23,936 Se escaparon anoche en una de las furgonetas. 856 00:59:24,061 --> 00:59:26,355 La furgoneta fue encontrada pero no había señales de nadie. 857 00:59:26,480 --> 00:59:30,192 - ¡Ésta es una cuestión del ejército! ¡Problema del ejército! - Lleva al Dr. Russell a la enfermería. 858 00:59:30,317 --> 00:59:33,362 ¡Este es un problema del ejército! ¡No hay ninguna solicitud! 859 00:59:33,487 --> 00:59:35,030 ¡Este es un problema del ejército! 860 00:59:35,155 --> 00:59:38,117 Ya sabes, si tu enfermera estuvo expuesta ¿A algún caso infectado? 861 00:59:38,242 --> 00:59:40,619 Muy brevemente. Teníamos a los dos niños aquí. 862 00:59:40,744 --> 00:59:44,039 - ¿Por qué diablos la enviaste afuera? - Ella es... 863 00:59:45,541 --> 00:59:49,295 Está embarazada. Tenía miedo por el niño. 864 00:59:50,504 --> 00:59:56,176 La envié con algún antibiótico para el padre. Se casarán. 865 00:59:58,637 --> 01:00:03,434 Sólo estamos haciendo lo que tenemos que hacer. para asegurar la supervivencia. 866 01:00:04,310 --> 01:00:08,814 - (Disparos) - ¡Recibí un mensaje para el coronel Peckem! 867 01:00:08,939 --> 01:00:11,483 - Entra aquí, soldado. - Recibí un mensaje... 868 01:00:12,318 --> 01:00:15,404 (Continúan los disparos; gritando indistintamente) 869 01:00:15,529 --> 01:00:19,283 ¡Muy bien, mantente abajo! ¡Los soldados derribarán tu bloque! 870 01:00:19,408 --> 01:00:22,828 ¡Maldita sea! Dame otro hombre ¡aquí dentro! ¡Otro guardia! 871 01:00:26,373 --> 01:00:29,168 - ¡Consígueme el Destacamento "C"! - (Continúan los disparos) 872 01:00:29,293 --> 01:00:31,795 - (Hombre en la radio) '¿Su huella de voz, señor?' - ¿Supervivencia? 873 01:00:55,152 --> 01:00:57,196 (Jadeando pesadamente) 874 01:01:02,409 --> 01:01:04,787 ¿Qué opinas, viejo amigo? Hay cuatro de ellos. 875 01:01:04,912 --> 01:01:08,123 Son cuatro los que podemos ver. Debe haber más adentro. 876 01:01:10,793 --> 01:01:14,588 ¿Por qué no correteamos por ahí? y pasar por ellos? 877 01:01:14,713 --> 01:01:18,133 Es casi de noche. Esperemos. Necesitamos información. 878 01:01:18,258 --> 01:01:20,344 ¿Por qué no bajamos? y hablar con ellos? 879 01:01:20,469 --> 01:01:24,473 - ¡Bájala! - Realmente me gustaría hablar. 880 01:01:29,228 --> 01:01:30,896 ¡Sonido metálico seco! 881 01:01:35,943 --> 01:01:37,027 (Cañonazo) 882 01:01:44,993 --> 01:01:46,537 (Tiroteo) 883 01:01:49,123 --> 01:01:51,041 - (Riéndose) - ¡Ya basta! 884 01:01:51,166 --> 01:01:54,586 (Balazos) 885 01:01:54,712 --> 01:01:57,089 (Hombre) ¡Entendido! (Hombre 886 01:02:14,982 --> 01:02:18,110 - ¡Oye, mira eso! - ¡Adelante, hombre! 887 01:02:35,544 --> 01:02:38,756 - Ese tipo no sabe disparar a una mierda. - Sí, te extrañé por una milla. 888 01:02:38,881 --> 01:02:39,965 Tu madre. 889 01:02:40,090 --> 01:02:41,925 (Charla ininteligible) 890 01:02:42,968 --> 01:02:45,345 Oye, hijo de puta. 891 01:02:45,471 --> 01:02:48,724 - Debería romperte el culo. - Hola, clanker. 892 01:02:48,849 --> 01:02:51,977 - ¿Qué diablos te pasa? - Lo lamento. I... 893 01:02:53,228 --> 01:02:58,484 - Gracias por ir tras ella. - Estaba salvando mi trasero, no el de ella. 894 01:02:58,609 --> 01:03:01,195 La próxima vez la voy a tirar. por ahi y tu con ella! 895 01:03:07,743 --> 01:03:10,370 Esa chica está loca, hombre. Ella tiene el error. 896 01:03:22,299 --> 01:03:24,593 ( 897 01:03:36,271 --> 01:03:40,234 - ¿Qué piensas hacer esta noche? - Limpiar esta casa de mierda. 898 01:03:41,568 --> 01:03:45,239 Eso es todo lo que puedes imaginar. en este ejército. 899 01:03:45,364 --> 01:03:48,617 - Seguro que no me di cuenta de esto. - ¿No pensaste en qué? 900 01:03:48,742 --> 01:03:51,245 - Este. - ¿Qué? 901 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 Esta... maniobra. 902 01:03:53,539 --> 01:03:55,958 ¿Pero qué es? Defínelo. Cuéntame de qué se trata. 903 01:03:56,083 --> 01:03:58,752 No lo sé, sargento. 904 01:03:58,877 --> 01:04:03,090 Nunca sabes lo que estás haciendo o por qué lo estás haciendo. 905 01:04:03,215 --> 01:04:06,009 solo hazlo porque te lo dicen. 906 01:04:06,134 --> 01:04:08,512 ¿Cuándo nos mudamos de aquí? 907 01:04:08,637 --> 01:04:10,848 ¿Tienes prisa? 908 01:04:10,973 --> 01:04:14,977 - ¿A mí? - Bueno, relájate. 909 01:04:15,102 --> 01:04:18,021 Encontrarás esta estratagema en alguna parte en tu manual, estoy seguro. 910 01:04:18,146 --> 01:04:22,693 Se llama "siéntate y deja que que otro haga el trabajo sucio". 911 01:04:22,818 --> 01:04:24,027 Tocar el asunto exacto. 912 01:04:28,156 --> 01:04:30,742 Muévete lento y fácil. Evita que griten. 913 01:04:30,868 --> 01:04:33,287 - ¿Por qué correr el riesgo? - Haremos esto a mi manera, ¿entiendes? 914 01:04:33,412 --> 01:04:35,122 Sólo bájalos, mantenlos callados. 915 01:04:35,247 --> 01:04:37,374 Cuando entremos, no te pongas feliz. 916 01:04:37,499 --> 01:04:40,669 - Tenemos que descubrir lo que saben. - Oye, hombre, estoy contigo. 917 01:04:40,794 --> 01:04:43,088 Me esconderé por allí. 918 01:05:02,649 --> 01:05:04,776 (Charla ininteligible) 919 01:05:07,487 --> 01:05:09,781 no vamos a encontrar nada aquí afuera. 920 01:05:11,408 --> 01:05:14,745 - Así es. - Me pareció oír algo. 921 01:05:14,870 --> 01:05:17,372 Es sólo una maldita patrulla. 922 01:05:23,837 --> 01:05:26,757 Haz un ruido y te mato. 923 01:05:28,008 --> 01:05:29,968 - (David) ¿Cuántos hombres hay dentro? - Tres. 924 01:05:30,093 --> 01:05:32,596 No me estarías mintiendo ahora ¿Lo harías? 925 01:05:32,721 --> 01:05:33,931 (El soldado gruñe) 926 01:05:51,239 --> 01:05:55,202 ¿Qué pasó? No escucho nada. 927 01:05:55,327 --> 01:05:56,745 Shh. 928 01:05:59,665 --> 01:06:01,750 - Es mucho tiempo. No escucho nada. - Tranquilo. 929 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 Ve por tus armas y será lo último que hagas. 930 01:06:09,967 --> 01:06:12,177 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué nos estás haciendo? 931 01:06:12,302 --> 01:06:14,471 ¿Con qué ejército estás? ¿Por qué nos persigues? 932 01:06:14,596 --> 01:06:16,056 Estoy escuchando. ¡Hazlo rápido! 933 01:06:16,181 --> 01:06:17,849 - ¿Qué sabes? - Nada. 934 01:06:17,975 --> 01:06:20,018 - Ahora escucha. Me dejaste ir... - ¡Habla! 935 01:06:20,143 --> 01:06:21,937 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 936 01:06:22,062 --> 01:06:24,815 Es una cuarentena. Hay un virus suelto en la zona. 937 01:06:24,940 --> 01:06:26,274 ¿Cómo se involucró el ejército? 938 01:06:26,400 --> 01:06:28,652 ¿Cómo se involucró el ejército? en algo? ¡No sé! 939 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 No lo sé, hombre. Honesto con Dios. Es una acción policial. 940 01:06:31,321 --> 01:06:34,408 - ¿Cuáles son tus órdenes? - Reúne a todos en la escuela secundaria. 941 01:06:34,533 --> 01:06:37,160 Todo estuvo bien. La gente entraba con nosotros. 942 01:06:37,285 --> 01:06:39,663 Los están atendiendo en la escuela. 943 01:06:39,788 --> 01:06:43,625 Los que tienen el virus, hombre, es como si estuvieran locos. 944 01:06:43,750 --> 01:06:46,670 - ¿Qué tipo de virus es? - No sé. 945 01:06:46,795 --> 01:06:50,257 El ejército sólo nos dice lo que tienen que hacer. 946 01:06:50,382 --> 01:06:53,844 - Está en el agua. - ¿En el agua? 947 01:06:53,969 --> 01:06:55,554 Estamos siguiendo órdenes. 948 01:06:55,679 --> 01:06:58,890 Quiero decir, sé dónde estás. Todo esto es como... 949 01:06:59,766 --> 01:07:01,810 (Disparos) 950 01:07:01,935 --> 01:07:03,228 ¡No! 951 01:07:08,483 --> 01:07:10,235 ¡No más mentiras! 952 01:07:12,946 --> 01:07:15,323 Oye David... 953 01:07:16,533 --> 01:07:19,619 Boina Verde. ¿Qué te pasó, hombre? 954 01:07:23,248 --> 01:07:25,250 Ese hijo de puta se quedó helado. 955 01:07:29,504 --> 01:07:32,215 Este ladrón es todo mío. 956 01:07:34,468 --> 01:07:36,178 Los tres... 957 01:07:38,513 --> 01:07:40,891 Los cinco. 958 01:07:42,309 --> 01:07:47,230 Oye, no me des nada de este verde. ¡Mierda de boina! Yo era sólo un ejército regular. 959 01:07:47,355 --> 01:07:49,524 - ¿David? - Están muertos. 960 01:07:51,777 --> 01:07:53,820 Están todos muertos. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,291 Mis cosas. 962 01:08:08,210 --> 01:08:13,465 Ese hijo de puta, hombre. Golpe... justo contra la pared. 963 01:08:13,590 --> 01:08:16,927 Oye, hombre, Realmente lo arruinaste. 964 01:08:20,931 --> 01:08:23,600 Hombre, pensé que ese amigo Conocía las Fuerzas Especiales. 965 01:08:23,725 --> 01:08:26,353 Pensé que debía serlo. Algún tipo de mal, ¿verdad? 966 01:08:26,478 --> 01:08:28,146 Algún tipo de mal. 967 01:08:32,359 --> 01:08:36,029 Sabes que nunca podría lograrlo. Ni siquiera estuve cerca de lograrlo. 968 01:08:36,154 --> 01:08:37,989 El ejército regular fue todo lo que siempre fui. 969 01:08:38,115 --> 01:08:40,992 ¿Quién resulta ser el más malo? (Golpea la mesa) 970 01:08:41,118 --> 01:08:44,204 Con una sola mano, tengo cinco ¡De ellos hijos de puta! 971 01:08:46,123 --> 01:08:47,541 ¡Hola, David! 972 01:08:47,666 --> 01:08:51,670 ¿Por qué no me pones? por una Medalla de Honor del Congreso? 973 01:08:54,214 --> 01:08:55,966 ¡Ey! 974 01:08:57,467 --> 01:08:59,302 ¡Ey! ¿A dónde vas? 975 01:08:59,427 --> 01:09:03,306 - Uh...solo iba a ver a Judy. - ¿Qué? 976 01:09:03,431 --> 01:09:06,685 Está bien. solo estoy subiendo para ver a Judy por un tiempo. 977 01:09:06,810 --> 01:09:08,645 (Clanker) Oh, sí... 978 01:09:10,355 --> 01:09:13,942 - Sé lo que quieres decir. - Está bien. Estaremos en el dormitorio. 979 01:09:14,067 --> 01:09:16,319 - Sí. - ¡Ey! 980 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 (Clank) Mi cabeza se siente rara. 981 01:09:27,038 --> 01:09:29,791 - ¿Hice algo mal? - Hiciste lo que tenías que hacer. 982 01:09:29,916 --> 01:09:32,377 - No hice nada malo, ¿verdad? - No, está bien, Clanker. 983 01:09:32,502 --> 01:09:34,713 - ¿Eh? - Hiciste lo que tenías que hacer. 984 01:09:35,714 --> 01:09:37,215 DE ACUERDO. 985 01:09:37,340 --> 01:09:40,719 - (Suspira) Yo haré la primera guardia, ¿vale? - Bien. 986 01:09:42,554 --> 01:09:44,598 DE ACUERDO. Te veré. 987 01:10:03,158 --> 01:10:05,702 Ella es todo lo que me queda. 988 01:10:05,827 --> 01:10:08,246 Mi esposa está muerta. Mae. 989 01:10:09,623 --> 01:10:11,750 Esa es mi esposa. 990 01:10:11,875 --> 01:10:14,461 ella ha estado muerta hace un par de años. 991 01:10:14,586 --> 01:10:17,380 Kathy está infectada, obviamente. Artie está actuando raro. 992 01:10:17,505 --> 01:10:21,259 Incluso el viejo Clank va, está peleando. pero está perdiendo. Pero nosotros no. 993 01:10:21,384 --> 01:10:24,888 - Dios sabe que hemos estado expuestos a ello. - Bueno, me pusieron esa inyección. 994 01:10:26,431 --> 01:10:29,684 Brookmyre dijo que no era un antídoto. sólo un antibiótico fuerte. 995 01:10:29,809 --> 01:10:33,104 - Quizás eso sea suficiente. - No tuviste tu oportunidad. 996 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Pero me siento bien. 997 01:10:36,524 --> 01:10:38,026 David, es... 998 01:10:39,110 --> 01:10:43,114 Cariño, es posible que tienes una inmunidad natural a ello. 999 01:10:44,991 --> 01:10:49,955 - Todavía tenemos que irnos. - Ey. Podemos lograrlo. 1000 01:10:50,747 --> 01:10:52,374 Lo sé. 1001 01:10:54,751 --> 01:10:57,003 No le he permitido tener una cita todavía. 1002 01:10:57,128 --> 01:10:59,798 No creo que ella sea lo suficientemente mayor. hasta la fecha todavía. 1003 01:10:59,923 --> 01:11:05,470 La forma en que son estos niños hoy, es asqueroso. ¡Es repugnante! 1004 01:11:05,595 --> 01:11:08,056 ¡Estos niños de hoy son cerdos! 1005 01:11:12,352 --> 01:11:16,106 No mi pequeña. No, señor. 1006 01:11:19,401 --> 01:11:23,113 Nunca dejaré que ella llegue en ese tipo de problemas. 1007 01:11:25,156 --> 01:11:27,993 Se lo debo mucho a Mae. 1008 01:11:28,118 --> 01:11:31,538 Nunca dejaré que ella llegue en ese tipo de problemas. 1009 01:11:33,039 --> 01:11:35,125 Estos niños de hoy son cerdos. 1010 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 (Suena el teléfono) 1011 01:11:47,304 --> 01:11:50,724 Bueno, no podemos esperar por siempre para romper la historia. 1012 01:11:50,849 --> 01:11:53,518 estoy por ir con el escenario de radiación. 1013 01:11:53,643 --> 01:11:57,397 La cuestión es que podemos publicarlo ahora. y nos cubre ante cualquier eventualidad. 1014 01:11:57,522 --> 01:12:00,525 - Pero la responsabilidad recae sobre ello. - Claro, es vergonzoso. 1015 01:12:00,650 --> 01:12:03,153 Pero no es tan vergonzoso como arma biológica. 1016 01:12:03,278 --> 01:12:06,948 Al menos todo el mundo lo sabe Hemos estado usando armas nucleares. 1017 01:12:07,073 --> 01:12:09,743 Entonces tuvimos un accidente. Le echaremos la culpa a A.E.C. 1018 01:12:09,868 --> 01:12:12,871 Pero ¿cómo lo liberamos ahora? antes de que nos demos cuenta? 1019 01:12:12,996 --> 01:12:16,583 Decimos que había armas nucleares. en el avión cuando se estrelló. 1020 01:12:18,251 --> 01:12:21,087 Si el perímetro no aguanta, vamos a tener que recorrer todo el camino. 1021 01:12:22,172 --> 01:12:25,467 Decimos que había un arma viva en el El avión no fue destruido cuando se estrelló. 1022 01:12:25,592 --> 01:12:27,594 Tenemos un equipo trabajando en ello. 1023 01:12:29,220 --> 01:12:33,892 Si tenemos que presionar el botón, sólo decimos que... el arma se disparó. 1024 01:12:34,017 --> 01:12:36,519 ¡Por el amor de Dios! estamos hablando de uno de nuestros propios pueblos 1025 01:12:36,644 --> 01:12:38,813 y 1.500 de nuestras propias tropas. 1026 01:12:38,938 --> 01:12:42,901 El pueblo ya está destruido, y si no pueden mantener ese perímetro, 1027 01:12:43,026 --> 01:12:46,988 estamos viendo la posibilidad de Trixie extendiéndose por todo el país. 1028 01:12:47,113 --> 01:12:49,991 Rompes ese perímetro, Entonces tenemos que lanzar la bomba. 1029 01:12:50,116 --> 01:12:52,243 Como inmediatamente. 1030 01:12:52,911 --> 01:12:56,206 Dios sabe, espero que no tengamos que hacerlo. pero si lo hacemos, 1031 01:12:56,331 --> 01:12:59,125 tenemos que tener algún tipo de explicación. 1032 01:13:00,710 --> 01:13:05,548 Sólo estoy siendo realista. El escenario de radiación nos cubre. 1033 01:13:05,673 --> 01:13:08,802 (Hombre en la radio) "Vocom Central llama al señor Brubaker". 1034 01:13:08,927 --> 01:13:10,345 Este es Brubaker. 1035 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 'Hemos completado la verificación de tu huella de voz, y tenemos al presidente en la línea. 1036 01:13:13,890 --> 01:13:15,683 "En un minuto te conectaremos". 1037 01:13:15,809 --> 01:13:18,478 - 'Señor. Brubaker, éste es el presidente. - Sí, señor presidente. 1038 01:13:18,603 --> 01:13:21,815 'Dame tu consenso en el comunicado de prensa.' 1039 01:13:21,940 --> 01:13:24,401 (Brubaker) Nada unánime, señor. 1040 01:13:24,526 --> 01:13:27,821 Pero hay una mayoría a favor del escenario de radiación. 1041 01:13:27,946 --> 01:13:30,615 - 'Lo más seguro, supongo.' - Sí, señor. 1042 01:13:31,825 --> 01:13:34,619 - '¿Los bombarderos siguen en pie?' - Todo el día, señor. 1043 01:13:34,744 --> 01:13:36,663 Sesenta mil pies sobre Evans City. 1044 01:13:36,788 --> 01:13:39,374 - 'Gracias, señor Brubaker'. - ¿Señor? 1045 01:13:39,499 --> 01:13:44,129 - '¿Sí?' - Nos gustaría dejar esta línea abierta, señor. 1046 01:13:44,254 --> 01:13:46,673 Si esos perímetros se rompen, 1047 01:13:46,798 --> 01:13:49,426 Tendremos que actuar de inmediato. 1048 01:13:49,551 --> 01:13:51,052 Y nosotros, eh... 1049 01:13:51,177 --> 01:13:54,597 Necesitaremos su permiso, señor. para... usar el arma. 1050 01:13:55,974 --> 01:14:00,228 Uh, queremos dejar la línea abierta, señor, para evitar el retraso en la huella de voz. 1051 01:14:03,648 --> 01:14:05,400 ¿Señor? 1052 01:14:05,525 --> 01:14:08,736 'La línea permanecerá abierta, Señor Brubaker. 1053 01:14:16,744 --> 01:14:18,288 (Tose) 1054 01:14:21,249 --> 01:14:22,667 ¿Mae? 1055 01:14:24,419 --> 01:14:26,087 ¿Todavía estás enojado? 1056 01:14:29,090 --> 01:14:31,593 Sólo llegué una hora tarde, cariño. 1057 01:14:41,352 --> 01:14:43,188 Pensé en ti todo el día. 1058 01:14:44,939 --> 01:14:47,025 En el hoyo 15. Pregúntale a Ricardo. 1059 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 Golpeó uno de 220 yardas justo por el medio. 1060 01:14:50,278 --> 01:14:54,032 Y dije, "Este es para Mae." 1061 01:14:54,157 --> 01:14:56,159 (silbido de lobo) 1062 01:14:56,284 --> 01:14:57,702 Ah. 1063 01:15:05,752 --> 01:15:08,171 Utilicé un putter en el hoyo 18. 1064 01:15:10,924 --> 01:15:13,593 Bueno, dijo que era un pie. Era más como un metro. 1065 01:15:18,598 --> 01:15:22,227 Creo que lo sabría. Seguro que llegó. 1066 01:15:22,352 --> 01:15:24,062 (sonido metálico) 1067 01:15:31,152 --> 01:15:34,072 Estás a salvo, cariño. 1068 01:15:55,301 --> 01:15:57,470 (Gimiendo) ¡Sí! 1069 01:16:07,647 --> 01:16:09,524 (Gimiendo) 1070 01:16:11,818 --> 01:16:14,737 (sonido metálico) ¡Hijo de puta enfermo! 1071 01:16:14,862 --> 01:16:16,322 ¡Levantarse! 1072 01:16:18,283 --> 01:16:21,619 ¡Háblame de cerdos! ¿Qué diablos estabas haciendo? 1073 01:16:23,746 --> 01:16:26,165 El cerdo se estaba tirando a los de su propia especie. 1074 01:16:30,503 --> 01:16:33,673 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1075 01:16:33,798 --> 01:16:35,633 No lo hagas, clanker. 1076 01:16:35,758 --> 01:16:39,596 - Simplemente no me agarres así, hombre. - Está bien, cálmate. 1077 01:16:41,306 --> 01:16:43,725 (Gimiendo y tosiendo) 1078 01:16:47,895 --> 01:16:52,108 Estoy bien, hombre... Vámonos de aquí. 1079 01:16:54,694 --> 01:16:57,405 yo solía pensar Tenías cerebro, hombre. 1080 01:16:57,530 --> 01:16:59,616 ¡Deberíamos haberlos dejado a los dos! 1081 01:17:00,950 --> 01:17:03,828 - ¿Los dejaremos? - Sí. Los dejaremos. 1082 01:17:04,954 --> 01:17:06,998 (Clanker se ríe) 1083 01:17:07,123 --> 01:17:08,791 ¡Ahora estás hablando! 1084 01:17:08,916 --> 01:17:11,002 (Risas) 1085 01:17:11,127 --> 01:17:13,755 Ahora estás hablando. Vámonos de aquí. 1086 01:17:13,880 --> 01:17:15,757 (Clanker sigue riendo) 1087 01:17:18,760 --> 01:17:21,971 Quedémonos aquí. Es demasiado tarde para ti. 1088 01:17:23,765 --> 01:17:27,935 Estoy diciendo que estás jodido. Y salimos de una bala. 1089 01:17:28,061 --> 01:17:29,687 ¡Cerdos! 1090 01:17:34,192 --> 01:17:36,903 (sonido metálico) 1091 01:17:39,572 --> 01:17:42,033 Tanto como puedas volar. 1092 01:17:42,158 --> 01:17:45,203 - Ahora déjalos ahí arriba. - ¿Seguro que no están fuera de tu alcance? 1093 01:17:45,328 --> 01:17:48,706 Usa lo que tienes con moderación, pero mantenlos ahí arriba. 1094 01:17:48,831 --> 01:17:50,583 Se están acabando las bengalas para los helicópteros. 1095 01:17:50,708 --> 01:17:53,628 Tenemos otra patrulla perdida, señor. Contacto de radio perdido. 1096 01:17:53,753 --> 01:17:57,548 Quiero un hombre apostado cada 25 yardas. en ese perímetro exterior. 1097 01:17:57,674 --> 01:18:01,636 ¡Sí, señor! Publica otro hombre cada 25 yardas en ese perímetro exterior. 1098 01:18:01,761 --> 01:18:05,139 - Tenemos la huella de voz de Watts, señor. - (Ryder) Correcto. Lo sé. 1099 01:18:05,264 --> 01:18:09,852 Te reforzaremos tan pronto como podamos. Sí. Esa es una orden, soldado. 1100 01:18:14,607 --> 01:18:17,193 Lo siento doctora. pero no autorizan nada 1101 01:18:17,318 --> 01:18:19,570 hasta que ejecutemos un completo descontaminación sobre usted. 1102 01:18:19,696 --> 01:18:21,531 (Watts) '¡Por el amor de Dios!' 1103 01:18:21,656 --> 01:18:23,574 (Peckem) 'Tendremos el equipo instalado mañana. 1104 01:18:23,700 --> 01:18:25,118 "Podemos sacarte mañana por la noche". 1105 01:18:25,243 --> 01:18:27,578 (Watts) Coronel, Esta información es invaluable. 1106 01:18:27,704 --> 01:18:29,455 (Peckem) '¿No puedes transmitir los datos por radio? ¿A Dietrich? 1107 01:18:29,580 --> 01:18:32,417 Cada vez que rompo esta conexión, 1108 01:18:32,542 --> 01:18:34,836 tengo que pasar ¡Esta mierda de huellas de voz! 1109 01:18:34,961 --> 01:18:38,756 Mira, te lo digo. ¡Tenemos la oportunidad de resolverlo! 1110 01:18:38,881 --> 01:18:41,884 ¡Autorízame a salir de aquí! ¡Al diablo con los pedidos! ¡Sáquenme de aquí! 1111 01:18:42,009 --> 01:18:44,053 (Peckem) 'Te sacaré mañana por la noche. 1112 01:18:44,178 --> 01:18:48,474 'Si te dejo salir ahora, solo detenerte. Sería un retraso mayor. 1113 01:18:48,599 --> 01:18:53,271 'De esta manera nos mantenemos en contacto y mantenemos trabajando. Lo siento, es lo mejor que puedo hacer. 1114 01:18:55,231 --> 01:18:58,776 Oye, se han ido, hombre. Ese hijo de puta y su hijo. 1115 01:19:11,414 --> 01:19:14,000 (Judy) Oh, Dios. David. 1116 01:19:14,917 --> 01:19:19,046 Bájalo. Por favor bájenlo. Bájalo. 1117 01:19:33,853 --> 01:19:35,813 Yo no lo hice. 1118 01:19:44,489 --> 01:19:45,656 Yo no lo hice. 1119 01:19:56,334 --> 01:19:58,336 (Clank) Oye, hombre, mira esto. 1120 01:20:10,431 --> 01:20:13,100 Vamos, clanker. Tenemos que salir de aquí. 1121 01:20:13,226 --> 01:20:15,520 Vamos, amigo. ¡Muévete! 1122 01:20:22,568 --> 01:20:25,822 (Soldado) Vamos, niña. Tienes que entrar. Vamos. 1123 01:20:25,947 --> 01:20:27,865 Nos llevaremos a todos a la escuela secundaria. 1124 01:20:38,668 --> 01:20:40,211 (Susurros) Hola. 1125 01:20:41,087 --> 01:20:44,298 Hola. ¿Cómo te llamas? 1126 01:20:53,140 --> 01:20:56,519 - Mi nombre es Kathy. - (Soldado) Detente ahí mismo. 1127 01:20:56,644 --> 01:20:58,729 - Oye, eso está bastante cerca. - ¿Quieres jugar? 1128 01:20:58,855 --> 01:21:00,857 No, mantente alejado. ¡Aléjense, muchachos! 1129 01:21:00,982 --> 01:21:03,442 (Kathy) Dijo que podía salir. y jugar durante mucho tiempo. 1130 01:21:03,568 --> 01:21:06,612 - Pero no pude ir muy lejos. - Tendremos que dispararle. 1131 01:21:06,737 --> 01:21:09,448 - Vi... - ¡Aléjate de ella, hombre! ¡Ausentarse! 1132 01:21:09,574 --> 01:21:12,368 Se está volviendo loca de todos modos, hombre. ¡Dispárale! 1133 01:21:12,493 --> 01:21:14,996 Vamos. tengo cuatro armas conmigo. ¡Vamos! 1134 01:21:15,121 --> 01:21:18,666 - Mi padre... Mi padre no... - (Charla confusa) 1135 01:21:18,791 --> 01:21:21,335 - (Hombre) ¡Está bien, todos, dispárenle! - (Disparos) 1136 01:21:24,380 --> 01:21:25,423 Ah... 1137 01:21:33,514 --> 01:21:35,266 (Disparo) 1138 01:21:39,228 --> 01:21:41,689 - ¡Ibas a dejarme! - ¡Basta! 1139 01:21:41,814 --> 01:21:44,233 ¡Basta! ¡Ya vienen, David! 1140 01:21:44,358 --> 01:21:46,777 David. David, ya vienen, por favor. 1141 01:21:46,903 --> 01:21:48,779 - Vamos, clanker. Tenemos que movernos. - (Helicóptero sobrevolando) 1142 01:21:48,905 --> 01:21:50,364 Jesús, hombre. 1143 01:21:52,283 --> 01:21:54,368 Mi cabeza está jodida. 1144 01:21:54,493 --> 01:21:57,163 - Me entró el error, ¿verdad? - ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 1145 01:21:57,288 --> 01:21:59,582 No, hombre, tengo el error. 1146 01:22:00,374 --> 01:22:02,460 ¡Oye, vamos! Lo lamento. 1147 01:22:04,712 --> 01:22:08,507 Tengo miedo, hombre. Me vuelvo loco y no puedo controlarme. 1148 01:22:08,633 --> 01:22:13,721 - Vamos, clanker. ¿Te mudarás? - Oye, grandullón... Gran sombrero verde. 1149 01:22:13,846 --> 01:22:15,848 - ¡Muévete! - Dime dónde debería encontrarte. 1150 01:22:15,973 --> 01:22:17,892 - Dime dónde debería encontrarte. - Clanker... 1151 01:22:18,017 --> 01:22:20,144 Maldita sea, ¡Dime dónde debería encontrarte! 1152 01:22:23,522 --> 01:22:28,069 - Lo sé. Nos vemos en el Club Zebra. - No, hombre, no. Escuchar. 1153 01:22:28,194 --> 01:22:30,237 ¿El Zebra Club en las afueras de Bragg? Te veré allí. 1154 01:22:30,363 --> 01:22:34,033 - Junto a la antigua planta de hormigón... - Nos vemos allí y tomaremos... 1155 01:22:34,158 --> 01:22:37,411 Yo me ocuparé de estos tipos. Te veré en el Club Zebra. ¿DE ACUERDO? 1156 01:22:37,536 --> 01:22:40,122 ¡Ey! ¡Ey! 1157 01:22:41,540 --> 01:22:43,542 ¡Ey! 1158 01:22:56,263 --> 01:23:00,226 Hola, David. Tienes el cerebro, hombre. ¿Qué vamos a hacer? 1159 01:23:03,938 --> 01:23:05,773 El maldito bicho. 1160 01:23:07,942 --> 01:23:09,360 ¡Tengo el maldito bicho! 1161 01:23:12,822 --> 01:23:14,657 (Gritos ininteligibles) 1162 01:23:21,247 --> 01:23:23,332 Un loco hijo de puta, ¿no? 1163 01:23:24,375 --> 01:23:27,545 (Clank) Cuiden sus traseros, ¡Cobardes con esos trajes blancos! 1164 01:23:27,670 --> 01:23:31,882 - (Soldado) ¿Dónde diablos está? - (Murmurando) ¡Maldita sea! 1165 01:23:35,511 --> 01:23:37,638 - (Gritos ahogados) - ¡Ahí está! 1166 01:23:37,763 --> 01:23:39,390 (Gritos) 1167 01:23:42,893 --> 01:23:47,189 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego hasta que puedas verlo! 1168 01:23:47,314 --> 01:23:48,941 (Gritos ahogados) 1169 01:23:50,943 --> 01:23:53,988 (Soldado No me voy a mover. 1170 01:23:54,113 --> 01:23:58,117 - Ese hijo de puta seguro que puede vernos. - ¡Muy bien, avancemos despacio! 1171 01:23:58,784 --> 01:24:00,286 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 1172 01:24:03,372 --> 01:24:04,915 No puedo ver nada. 1173 01:24:05,041 --> 01:24:10,421 - Entra. Quédate a tu derecha. - Manténganse agachados, chicos. Mantente agachado... 1174 01:24:44,914 --> 01:24:46,332 (Suspiros) 1175 01:25:01,722 --> 01:25:03,474 (Las hojas crujen) 1176 01:25:14,527 --> 01:25:15,986 (Clics del arma) 1177 01:25:20,658 --> 01:25:22,326 (Clics del arma) 1178 01:25:22,451 --> 01:25:24,537 Parece que estás fuera de municiones, hombre. 1179 01:25:25,955 --> 01:25:29,375 - ¡Hijo de puta! No funcionará, ¿verdad? - (Clics del arma) 1180 01:25:29,500 --> 01:25:32,586 Es tu trasero, hombre. Siéntate ahí y suda, hombre. 1181 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 Vamos a tomar algo. 1182 01:26:15,796 --> 01:26:19,466 Vaya. Vaya. Vaya. Sostenlo. 1183 01:26:20,801 --> 01:26:22,928 ¿Me estoy quedando ciego? 1184 01:26:23,053 --> 01:26:26,515 o es esta configuración ¿Más pequeño de lo que era? 1185 01:26:32,062 --> 01:26:33,731 ¿Mmm? ¿Menor? 1186 01:26:33,856 --> 01:26:36,817 no se que es estás buscando. 1187 01:26:42,364 --> 01:26:44,575 Estoy seguro de ello. 1188 01:26:44,700 --> 01:26:46,702 ¿Cuál es la combinación para estas cosas? 1189 01:26:49,580 --> 01:26:51,832 Eh, 44 y 23. 1190 01:26:51,957 --> 01:26:54,668 Otra diapositiva, lo mismo. 1191 01:26:55,920 --> 01:26:58,464 Una probabilidad entre un millón de que lo encontraríamos. 1192 01:26:58,589 --> 01:27:00,591 Pero esto es todo. 1193 01:27:01,592 --> 01:27:04,595 Estoy seguro de ello. ¡Maldita sea, esto es todo! 1194 01:27:05,763 --> 01:27:08,599 - Dame Dietrich. - 'Tendremos que comprobar tu...' 1195 01:27:08,724 --> 01:27:11,769 Lo sé, lo sé. La huella de voz. ¿Estás grabando? 1196 01:27:11,894 --> 01:27:13,896 "Un minuto, señor." 1197 01:27:16,023 --> 01:27:19,151 Vamos, por el amor de Dios. 1198 01:27:25,616 --> 01:27:27,451 ¿Bien? 1199 01:27:28,160 --> 01:27:29,954 "Grabando, señor". 1200 01:27:30,079 --> 01:27:33,082 Watts, doctor Elston. Unidad especial 374-327. 1201 01:27:33,207 --> 01:27:36,752 Nombre clave: Trixie. Sección: Investigación y Desarrollo. 1202 01:27:36,877 --> 01:27:39,213 'Tenemos eso, señor, y lo solucionaremos. 1203 01:27:39,338 --> 01:27:41,340 Apresúrate, ¿quieres? 1204 01:27:43,717 --> 01:27:46,428 ¡Aquí es más grande! 1205 01:27:46,553 --> 01:27:49,348 es mas grande que todos las otras muestras individuales. 1206 01:27:49,473 --> 01:27:53,644 Maldita sea, mujer, esto es todo. ¡Esto es todo! Tenemos que llevarle esta muestra a Dietrich. 1207 01:27:53,769 --> 01:27:57,231 - No entiendo el significado... - (Watts) Sólo ten fe. 1208 01:27:57,356 --> 01:28:00,693 Si tuviera que explicármelo, señor, Podría ser de más ayuda. 1209 01:28:00,818 --> 01:28:02,319 Consígueme Peckem. 1210 01:28:02,444 --> 01:28:06,615 'Su línea está conectada a Central En esa comprobación de huellas vocales, señor. 1211 01:28:06,740 --> 01:28:08,701 ¡Le pedí otra línea! 1212 01:28:08,826 --> 01:28:11,036 'Podemos cancelar eso, señor, y haz esto nuevo...' 1213 01:28:11,161 --> 01:28:14,498 Escuche. Cuando me traigas Dietrich, ¿Me lo pasaste a la sede de Peckem? 1214 01:28:14,623 --> 01:28:17,042 'Sí, creo... Sí, señor, podemos hacerlo. 1215 01:28:17,167 --> 01:28:20,212 Bien, entonces hazlo. voy para allá ahora mismo. Si llega algo, espera. 1216 01:28:20,337 --> 01:28:22,339 Estaré allí en dos minutos. Esto es muy urgente. 1217 01:28:22,464 --> 01:28:24,008 'Sí, señor. Servirá.' 1218 01:28:28,095 --> 01:28:30,347 Mira esas diapositivas. Llámame si sucede algo diferente. 1219 01:28:30,472 --> 01:28:33,267 Sí, pero ¿qué estoy buscando, señor? 1220 01:28:33,392 --> 01:28:35,269 (Claro de voces) 1221 01:28:37,062 --> 01:28:39,356 - Espera. - Esperar. ¡Escúchame! 1222 01:28:39,481 --> 01:28:41,984 ¿Me escucharás? ¡Soy el Dr. Watts! 1223 01:28:42,109 --> 01:28:44,903 Soy un científico. Estoy con el equipo. ¡Tengo un tubo de Trixie aquí! 1224 01:28:45,029 --> 01:28:47,489 - (murmura) - ¿Me escucharás? 1225 01:28:47,614 --> 01:28:51,660 ¡Estoy trabajando en el virus! ¿Me escucharás? Esto es un error... 1226 01:28:51,785 --> 01:28:54,705 Por favor Dios, lo haré... 1227 01:28:54,830 --> 01:28:58,250 ¡Tienen una huella de voz en mí! ¡No necesito refuerzos! 1228 01:28:58,375 --> 01:29:00,502 ¡Un error! 1229 01:29:04,840 --> 01:29:07,384 ¿Me dejarás ir? 1230 01:29:07,509 --> 01:29:10,095 (Gritando y gritando) 1231 01:29:11,388 --> 01:29:13,140 (Disparos) 1232 01:29:14,058 --> 01:29:15,768 (Gritando) 1233 01:29:47,174 --> 01:29:49,218 Tiene que ser el perímetro. 1234 01:29:50,636 --> 01:29:52,930 Tienes que recordar para hacer exactamente lo que te digo. 1235 01:29:53,055 --> 01:29:55,724 - Promesa, pase lo que pase. - Lo prometo, David. 1236 01:29:57,184 --> 01:30:00,270 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy listo. 1237 01:30:02,231 --> 01:30:06,485 Estoy bien, David, de verdad. Quiero descansar en algún lugar. 1238 01:30:08,237 --> 01:30:11,198 Ahora escúchame. Van a pasar por aquí. 1239 01:30:11,323 --> 01:30:15,577 Si no nos ven, nos pasarán de largo, y estaremos afuera, ¿eh? 1240 01:30:15,702 --> 01:30:17,538 Saldremos. 1241 01:30:19,832 --> 01:30:22,418 - ¿Cuánto tiempo estaré solo? - No mucho. 1242 01:30:22,543 --> 01:30:26,630 Es lo único que me asusta. ¿Por qué no puedes entrar conmigo? 1243 01:30:26,755 --> 01:30:29,800 no puedo colocar los bloques desde el interior. 1244 01:30:32,219 --> 01:30:35,973 - David, ¿dónde estarás? - Me esconderé en la torre. 1245 01:30:38,183 --> 01:30:42,020 Los oirás pasar. Probablemente registrarán el terreno. 1246 01:30:42,146 --> 01:30:45,607 Sólo quédate muy callado hasta que pasan. 1247 01:30:46,650 --> 01:30:50,737 - Y volveré a buscarte. - Nunca me encontrarán. (Risas) 1248 01:30:50,863 --> 01:30:53,907 - Ellos nunca... - Nunca nos encontrarán. 1249 01:30:54,992 --> 01:30:57,536 ¿A nosotros? David, podrían encontrarte. 1250 01:30:57,661 --> 01:31:00,205 No, no, puedo esconderme. Nunca nos encontrarán a ninguno de los dos. 1251 01:31:00,330 --> 01:31:03,000 - ¿Pero y si lo hacen? - No lo harán. 1252 01:31:06,587 --> 01:31:08,380 No lo harán. 1253 01:31:09,756 --> 01:31:13,927 Ahora escúchame. después de escuchar Si pasan, quédate muy callado. 1254 01:31:14,761 --> 01:31:18,640 Y después se van y se van lejos, volveré a buscarte. 1255 01:31:18,765 --> 01:31:21,185 Si no vuelvo a buscarte... 1256 01:31:22,561 --> 01:31:25,772 ... esperas mucho tiempo, y luego te vas solo. 1257 01:31:25,898 --> 01:31:29,109 Oh, no. No, David. No puedo ir a ningún lado sin ti. 1258 01:31:29,234 --> 01:31:32,779 - Ahora, no te preocupes. Yo... te veré. - ¿Dónde? 1259 01:31:32,905 --> 01:31:34,823 - Nos vemos en, eh... - ¡El Club Cebra! 1260 01:31:34,948 --> 01:31:37,075 - Lo recuerdo, David. Recuerdo. - Oh, no. 1261 01:31:37,201 --> 01:31:40,329 No, no en el Club Zebra. Te veré en, eh... 1262 01:31:40,454 --> 01:31:44,041 Te veré en casa de tu madre. La casa de tu madre en Danville. 1263 01:31:44,166 --> 01:31:47,252 - Es una buena idea. - Vale, ahora si no vuelvo... 1264 01:31:48,253 --> 01:31:50,756 ...te vas solo y ve a la casa de tu madre. 1265 01:31:52,090 --> 01:31:56,136 Cuídate tú, ¿eh? Cállate y no te muevas. 1266 01:31:56,970 --> 01:31:59,389 Eso se aplica a los dos. 1267 01:32:00,516 --> 01:32:02,100 - Te amo, Judy. - ¿Qué? 1268 01:32:02,226 --> 01:32:05,062 - Te amo. - David, no puedo oírte. 1269 01:32:06,939 --> 01:32:09,107 David, no puedo oírte. 1270 01:32:11,109 --> 01:32:12,819 Te amo. 1271 01:32:21,870 --> 01:32:25,040 David, ¿qué somos? ¿Vas a llamar a nuestro bebé? 1272 01:32:31,171 --> 01:32:33,298 Creo que es un niño. 1273 01:32:38,470 --> 01:32:42,849 Me gustaría un niño. Nuestro bebé, David. 1274 01:32:53,986 --> 01:32:55,821 (Voces confusas) 1275 01:33:04,955 --> 01:33:07,374 (Gritos ahogados) 1276 01:33:21,054 --> 01:33:24,725 Veo tus luces. Está bien. Danos una bengala aérea. 1277 01:33:25,475 --> 01:33:30,188 Tenemos que derribar esos bloques. Buen lugar para esconderse entre esos bloques. 1278 01:33:30,314 --> 01:33:31,898 (Parloteo ahogado) 1279 01:33:35,193 --> 01:33:36,862 (Parloteo ininteligible) 1280 01:33:43,910 --> 01:33:46,413 Que alguien revise el edificio. Dos hombres, revisen el edificio. 1281 01:33:46,538 --> 01:33:48,749 Hay que trabajar en parejas. 1282 01:33:50,542 --> 01:33:52,377 (Conversación apagada) 1283 01:34:13,023 --> 01:34:15,484 - (Soldado) Vámonos de aquí. - Será mejor que revises en la torre. 1284 01:34:16,151 --> 01:34:19,696 (Soldado) ¡Cuidado con los locos! ¡Hay locos ahí dentro! 1285 01:34:19,821 --> 01:34:21,657 (Soldado 1286 01:34:21,782 --> 01:34:25,410 - (Soldado) ¿Qué pasa? ¿Ves algo? - No sé. 1287 01:34:28,121 --> 01:34:31,041 (Soldado) Vamos. Vamos. ¡Vamos! 1288 01:34:38,382 --> 01:34:41,343 - Hombre, ¿qué diablos estás haciendo? - Esperar. Ya voy. 1289 01:34:46,431 --> 01:34:48,475 Oye, ¿estás bien? 1290 01:34:49,851 --> 01:34:53,188 ¡Ey! Oye, ¿qué te pasa, amigo? 1291 01:34:53,313 --> 01:34:54,856 Nada. Estoy bajando. 1292 01:34:54,981 --> 01:34:58,276 Oye, hombre, ya da bastante miedo por aquí. ¿Por qué no me respondiste? 1293 01:34:58,402 --> 01:35:01,029 ¡Estaré ahí mismo! ¡Estoy meando! 1294 01:35:01,154 --> 01:35:04,241 Oh, bésame el trasero. ¿Mear? 1295 01:35:05,617 --> 01:35:09,121 ¿Qué diablos significa eso? ¿"mear"? 1296 01:35:12,999 --> 01:35:18,797 - Oye, ¿a qué distancia de El Cairo? - (David) No lo sé. 1297 01:35:25,137 --> 01:35:27,973 Oye, vamos. Es espeluznante por aquí. 1298 01:35:30,809 --> 01:35:33,145 Nunca encontraremos a los otros chicos. si no nos vamos ahora. Vamos. 1299 01:35:33,270 --> 01:35:36,231 - (David) ¡Está bien, ya bajo! - (Judy se ríe) 1300 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 - (David) ¡Está bien! - Espera. Tranquilizarse. 1301 01:35:44,114 --> 01:35:46,658 Hay algo ahí dentro. Suena como un niño pequeño. 1302 01:35:47,659 --> 01:35:49,661 Oye, es amplia... 1303 01:35:50,454 --> 01:35:53,248 - (Judy) ¿David? - Está bien, cariño, soy yo. 1304 01:35:53,373 --> 01:35:56,918 - ¿David? - Está bien, cariño. 1305 01:35:58,837 --> 01:36:01,131 ¡No! ¡No! 1306 01:36:01,256 --> 01:36:04,301 - ¡Está bien! Está bien, Judy. - ¡No! ¡No! 1307 01:36:04,426 --> 01:36:09,014 Judy, está bien, ¡soy yo! ¡Judy! ¡Judy, soy yo! 1308 01:36:12,809 --> 01:36:16,730 - ¿David? Ay, David. - (voces lejanas) 1309 01:36:17,522 --> 01:36:19,191 (Disparos) 1310 01:36:19,316 --> 01:36:21,860 - Oye, está bien. ¡No somos ejército! - (Disparos) 1311 01:36:21,985 --> 01:36:26,573 ¡Detener! ¡Oye, deja de disparar! ¡No somos ejército! 1312 01:36:26,698 --> 01:36:29,451 - (Continúan los disparos) - ¡Por favor! No somos... 1313 01:36:30,076 --> 01:36:31,828 (Disparos) 1314 01:36:31,953 --> 01:36:33,830 (Judy gime) 1315 01:36:47,260 --> 01:36:50,138 Hola, entrenador. No sabía que eras tú. 1316 01:37:09,324 --> 01:37:12,160 Oye, entrenador, ¿quién es ella? 1317 01:37:12,285 --> 01:37:14,913 (Judy) David, duele. 1318 01:37:19,084 --> 01:37:21,002 Lo sé, cariño. Lo sé. 1319 01:37:28,385 --> 01:37:30,053 Está pateando. 1320 01:37:33,390 --> 01:37:35,225 Está pateando. 1321 01:37:37,686 --> 01:37:42,566 No... sólo está durmiendo. 1322 01:37:42,691 --> 01:37:45,360 (Soldado) Muy bien, muchacho, vámonos. 1323 01:37:46,528 --> 01:37:50,365 Ah, date prisa. tu decides como quieras ponerle el nombre. 1324 01:37:55,954 --> 01:37:57,455 creo... 1325 01:38:00,208 --> 01:38:03,336 Creo que será mejor que lo llamemos David. 1326 01:38:07,674 --> 01:38:09,134 ¿Judy? 1327 01:38:11,928 --> 01:38:13,263 ¿Judy? 1328 01:38:13,388 --> 01:38:17,726 (Peckem) 'Justo en el dinero en lo que a la información del censo se refiere. 1329 01:38:17,851 --> 01:38:20,937 '3.613 población total.' 1330 01:38:24,566 --> 01:38:26,860 2.100 supervivientes. 1331 01:38:28,570 --> 01:38:30,572 Si quieres llamarlos supervivientes. 1332 01:38:30,697 --> 01:38:34,034 (Brubaker) 'Uh, te leo, Chris. Ese es un buen trabajo. 1333 01:38:34,159 --> 01:38:38,914 "Odio dejarte esto encima, Pero Chris, te sacaremos. 1334 01:38:39,039 --> 01:38:41,416 - 'Te enviaremos a Louisville'. -¿Louisville? 1335 01:38:41,541 --> 01:38:45,503 "No queremos presionar el botón del pánico, pero tenemos informes de síntomas. 1336 01:38:45,629 --> 01:38:47,547 "Siempre hemos considerado la posibilidad 1337 01:38:47,672 --> 01:38:51,343 'de Trixie siendo llevado a cabo antes de que tuvieras tus líneas preparadas. 1338 01:38:51,468 --> 01:38:55,263 - (murmura) - 'Lo dudamos, francamente, Chris, pero, eh... 1339 01:38:55,388 --> 01:38:59,559 'Queremos que estés allí para comprobar La situación terminó por si acaso. 1340 01:38:59,684 --> 01:39:04,314 "Si estalla, serás Mucho mejor preparado, Chris. 1341 01:39:04,439 --> 01:39:08,443 - 'Ya tienes uno en tu haber'. - Sí, señor. 1342 01:39:08,568 --> 01:39:10,820 'Eres el único que envía allí. 1343 01:39:10,946 --> 01:39:14,908 'La policía estatal ha bloqueado las carreteras y cerraron los aeropuertos. 1344 01:39:15,033 --> 01:39:18,703 'Estás haciendo un gran trabajo. Aguanta ahí. 1345 01:39:18,828 --> 01:39:21,539 Ya tienes organizado el transporte. 1346 01:39:21,665 --> 01:39:25,335 'Tendrás que pasar el médico antes de abandonar el área. 1347 01:39:25,460 --> 01:39:28,672 "No queremos que saques a Trixie." 1348 01:39:28,797 --> 01:39:30,215 No, señor. 1349 01:39:31,007 --> 01:39:34,010 (Gritando y chillando) 1350 01:39:37,389 --> 01:39:39,975 Pon tus manos sobre tu cabeza, Coronel, por favor. 1351 01:39:40,100 --> 01:39:42,102 Respira por la boca. 1352 01:39:58,034 --> 01:40:01,079 Coronel Peckem, señor, podemos cerrar la sesión. 1353 01:40:01,204 --> 01:40:04,040 - ¿Sabes algo de Dietrich? - Van a enviar un hombre nuevo de Trixie. 1354 01:40:04,165 --> 01:40:05,750 Debería estar aquí mañana. 1355 01:40:05,875 --> 01:40:08,378 Si tan sólo supiéramos en qué estaba trabajando Watts. 1356 01:40:08,503 --> 01:40:11,047 Nuestros chicos han revisado las diapositivas. dejó en su microscopio, 1357 01:40:11,172 --> 01:40:13,258 pero no podemos hacer cabezas ni se sale de él. 1358 01:40:13,383 --> 01:40:17,512 Estaba en lo cierto. Lo eliminaremos... tarde o temprano. 1359 01:40:17,637 --> 01:40:19,681 Mmm... tarde o temprano. 1360 01:40:19,806 --> 01:40:23,768 Entiende que encontraron un mono rhesus. en Dietrich inmune. 1361 01:40:23,893 --> 01:40:25,979 Tarde o temprano encontraremos un humano. 1362 01:40:29,065 --> 01:40:30,900 Tarde o temprano. 1363 01:40:34,487 --> 01:40:38,908 - ¿Quieres un control de inmunidad sobre este? - ¿Estás bromeando, soldado? 1364 01:40:39,034 --> 01:40:42,037 (Hombre en la radio) 'No veo salida'. 1365 01:40:42,162 --> 01:40:44,831 (Hombre una Trixie antes.' 1366 01:40:44,956 --> 01:40:47,625 (Conversación de radio confusa) 1367 01:40:47,751 --> 01:40:51,004 (Hombre) '¡Estoy muy preocupado! No sé cómo te sientes al respecto. 1368 01:40:51,129 --> 01:40:53,381 (Hombre 1369 01:40:53,506 --> 01:40:56,051 (Hombre) 'Acusaciones y culpas No ayudará en nada. 1370 01:40:57,927 --> 01:41:00,013 (Conversación de radio confusa) 1371 01:41:08,354 --> 01:41:10,732 (Rotores de helicóptero zumbando) 1372 01:41:17,072 --> 01:41:21,034 1373 01:41:21,159 --> 01:41:27,332 1374 01:41:27,457 --> 01:41:32,045 1375 01:41:32,170 --> 01:41:37,634 1376 01:41:38,885 --> 01:41:42,806 1377 01:41:42,931 --> 01:41:48,770 1378 01:41:48,895 --> 01:41:53,149 1379 01:41:53,274 --> 01:41:59,614 1380 01:42:01,366 --> 01:42:06,538 Entonces ¿por qué estamos heridos? 1381 01:42:06,663 --> 01:42:11,584 1382 01:42:11,709 --> 01:42:16,923 En momentos de tristeza 1383 01:42:17,048 --> 01:42:22,220 1384 01:42:22,345 --> 01:42:26,599 1385 01:42:26,724 --> 01:42:30,645 1386 01:42:30,770 --> 01:42:36,693 1387 01:42:36,818 --> 01:42:41,489 1388 01:42:41,614 --> 01:42:46,244 1389 01:42:46,369 --> 01:42:49,998 1390 01:42:50,999 --> 01:42:55,170 1391 01:42:56,379 --> 01:42:58,965