1
00:00:01,041 --> 00:00:02,166
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,250
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

3
00:00:03,333 --> 00:00:04,333
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΕΧΟΥΝ ΕΡΩΜΑΝΤΙΣΤΕΙ

4
00:00:04,416 --> 00:00:06,500
ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΤΕ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΤΟΠΟΥΣ Ή ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ.

5
00:00:26,833 --> 00:00:27,916
Τι απατεώνες.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,125
Τα πόσουμ έφαγαν το μπρόκολο.

7
00:00:33,541 --> 00:00:36,375
Σεσίλια, είχες μόνο ένα καθήκον, σωστά;

8
00:00:36,458 --> 00:00:40,000
Έλα εδώ. Για μένα πηδάνε στην πλάτη της
να σκαρφαλώσει πάνω από τον φράχτη.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,000
Θα θέλετε ένα μερίδιο από τα κέρδη, σωστά;

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ποιος είναι;

11
00:00:55,541 --> 00:00:56,541
Θα πάω να δω.

12
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
ΣΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ

13
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Μπίλι!

14
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Θα την πάω σπίτι.

15
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Ρόπαλο!

16
00:02:24,208 --> 00:02:25,750
Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι;

17
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
Δεν ξέρω που είναι,
αλλά ο Γουέιν δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

18
00:02:28,666 --> 00:02:29,833
Όταν το είδε…

19
00:02:29,916 --> 00:02:31,500
Είναι αυτός. Είναι αυτός.

20
00:02:32,375 --> 00:02:33,750
-Wayne Dhurrkay;
-Ναί.

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,666
Πρόκειται για τον Μπίλι. Εξαφανίστηκε.

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,500
-Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
-Εξαφανίστηκε!

23
00:02:37,583 --> 00:02:39,250
-Τι;
-Εξαφανίστηκε!

24
00:02:39,333 --> 00:02:40,458
Κύριε Dhurrkay!

25
00:02:40,541 --> 00:02:41,750
-Έτρεχα.
- Δεν υπάρχει.

26
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρουμε.

27
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
-Πήγε με αυτοκίνητο;
-Εξαφανίστηκε. Εξαφανίστηκε.

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,583
-Άκουσες τη Φρέγια;
-Πάμε στο σταθμό.

29
00:02:48,666 --> 00:02:49,583
-Όχι…
-Πήγαινε στη Φρέγια.

30
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
-Βρες το.
- Μάθε τι έγινε.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
-Θα σε πάρω τηλέφωνο από το σταθμό.
-Καλά.

32
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Λέων!

33
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Πού είναι ο Μπίλι;

34
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Ρόπαλο;

35
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Ο Χένρικ Βίλτσεκ κοιμήθηκε
στο δεντρόσπιτο.

36
00:04:11,166 --> 00:04:13,583
Είναι καταδικασμένος εγκληματίας
μόλις βγήκε από τη φυλακή.

37
00:04:13,666 --> 00:04:16,875
-Ελέγξτε το δεντρόσπιτο.
-Καλά.

38
00:04:16,958 --> 00:04:18,541
Καθίστε, κυρία Heywood.

39
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

40
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
Ο Χένρικ είναι μέλος της Οικογένειας.

41
00:04:23,041 --> 00:04:25,750
Απαγάγουν παιδιά. Είναι αυτό που κάνουν.

42
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
Μερικοί λόγοι έρχονται στο μυαλό
Γιατί ο Μπίλι έφυγε τρέχοντας;

43
00:04:29,208 --> 00:04:31,875
Δεν έφυγε τρέχοντας.
Μόλις σου είπα, τον απήγαγαν!

44
00:04:31,958 --> 00:04:34,250
Είδε
είναι κανείς ύποπτος κοντά στη λίμνη;

45
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
δεν ξέρω. κολυμπούσα.

46
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Ήμουν κάτω από το νερό.

47
00:04:42,291 --> 00:04:43,333
Πόσο καιρό απομένει;

48
00:04:44,625 --> 00:04:47,958
Έξι, επτά, οκτώ…

49
00:04:48,041 --> 00:04:49,125
Δεν ξέρω.

50
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Δύο λεπτά.

51
00:04:53,333 --> 00:04:54,583
Ο Μπίλι κρατάει χρόνο.

52
00:04:54,666 --> 00:04:58,208
Καθόταν στην όχθη
ενώ ήταν κάτω από το νερό

53
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
και δύο λεπτά αργότερα, είχε φύγει.

54
00:05:04,583 --> 00:05:07,875
Πριν πάτε για κολύμπι,
Είχατε μαλώσει εσείς και ο Μπίλι;

55
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Τι;

56
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Όχι.

57
00:05:15,791 --> 00:05:17,916
Έχετε μια μεγαλύτερη κόρη, τη Μαξίν;

58
00:05:19,750 --> 00:05:22,375
Ήταν αντικείμενο διαμάχης
για εμπιστοσύνη

59
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
ανάμεσα σε αυτήν και τον πατέρα της, Γουέιν Ντούρκαϊ.

60
00:05:27,666 --> 00:05:31,541
Της αρνήθηκαν τα δικαιώματα επίσκεψης
για κακομεταχείριση.

61
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει

62
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
ότι ο Μπίλι ήταν μαζί της στη λίμνη σήμερα το πρωί;

63
00:05:38,375 --> 00:05:39,916
Ποιος άλλος το είδε;

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,916
Άσε με να περάσω! Είμαι η μητέρα του.

65
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Έλα εδώ.

66
00:05:45,875 --> 00:05:49,375
Η κόρη μου δεν θα πει άλλη λέξη
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.

67
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
Πάμε.

68
00:05:54,583 --> 00:05:56,291
Ναί. Κράτα το εκεί.

69
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
Μην την αφήσεις να φύγει, αξιωματικός.

70
00:05:59,166 --> 00:06:00,875
Όχι, πρέπει να μιλήσω με…

71
00:06:03,041 --> 00:06:04,958
Πήραν τον Γουέιν για ανάκριση.

72
00:06:05,833 --> 00:06:07,291
Τι;

73
00:06:07,375 --> 00:06:09,375
-Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
-Το ξέρω.

74
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Ένας σκύλος είδε ένα μικρό λεωφορείο
κοντά στη λίμνη.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,791
Ω, Θεέ μου.

76
00:06:24,916 --> 00:06:28,541
Είμαι ο Άντον.
Αν μου αρέσεις, μπορεί να σε καλέσω πίσω.

77
00:06:28,625 --> 00:06:30,791
Καλέστε με αμέσως.

78
00:06:36,291 --> 00:06:38,041
Δεν μπορώ να φύγω.

79
00:06:38,125 --> 00:06:40,500
Αυτό το μίνι λεωφορείο είναι του Άντον.

80
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Η οικογένεια έχει τον Μπίλι, την Κριστίν.

81
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.

82
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Αν ο Μπίλι έρθει σπίτι, θα είμαι εδώ.

83
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
-Εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

84
00:07:03,791 --> 00:07:05,500
Πράκτορας Τρόι, σωστά;

85
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
-Πρέπει να κάνει ντους.
-Καλά.

86
00:07:08,583 --> 00:07:11,208
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ όσο περιμένετε;

87
00:07:11,291 --> 00:07:12,916
Τέλειο, ευχαριστώ.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
-Πώς το παίρνεις;
-Με λίγο γάλα.

89
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
Δεκάρα!

90
00:07:55,250 --> 00:07:58,041
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
που ήσουν σήμερα το πρωί;

91
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
Πρέπει να ήταν ένα σοκ

92
00:08:02,541 --> 00:08:05,083
μάθετε ότι έχετε άλλο παιδί.

93
00:08:05,666 --> 00:08:07,208
Θέλετε να ζητήσετε την επιμέλεια;

94
00:08:11,192 --> 00:08:12,859
Μπορώ να καταλάβω γιατί.

95
00:08:12,942 --> 00:08:15,859
Το μαύρο μάτι του Μπίλι.
Το ιστορικό κακοποίησης της πρώην του.

96
00:08:17,401 --> 00:08:20,442
Ένας γονιός απλά θέλει
ότι το παιδί σας είναι ασφαλές.

97
00:08:21,192 --> 00:08:24,276
Έπρεπε ήδη να πάρει αυτή την απόφαση,
Όχι, κύριε Dhurrkay;

98
00:08:24,359 --> 00:08:27,484
Ξέρετε πόσες περιπτώσεις παιδιών
αγνοούνται αφορούν την επιμέλεια;

99
00:08:28,234 --> 00:08:29,651
80%.

100
00:08:30,317 --> 00:08:31,359
Και το άλλο 20%;

101
00:08:32,901 --> 00:08:35,067
Γιατί λοιπόν με ανακρίνει;

102
00:08:36,067 --> 00:08:38,151
Πρέπει να πας να ψάξεις τον γιο μου.

103
00:08:52,359 --> 00:08:53,359
Freya!

104
00:08:57,234 --> 00:08:59,151
-Οπου;
-Μόλις έφτασα.

105
00:09:05,859 --> 00:09:08,526
Χθες ήταν όλα εκεί. Τι συνέβη;

106
00:09:10,067 --> 00:09:12,401
-Δεν έχει άνοια.
-Το ξέρω.

107
00:09:13,317 --> 00:09:15,484
-Προσπάθησα να σου πω.
-Το ξέρω.

108
00:09:15,567 --> 00:09:18,276
Και λυπάμαι για αυτό που σου είπα.

109
00:09:19,067 --> 00:09:20,359
Με απείλησε.

110
00:09:21,484 --> 00:09:22,567
Προστάτευα τον Μπίλι.

111
00:09:22,651 --> 00:09:24,776
Ρισκάρω τη δουλειά μου
γιατί δεν την κατήγγειλε.

112
00:09:24,859 --> 00:09:26,151
Έχει το μωρό μου.

113
00:09:27,442 --> 00:09:28,567
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

114
00:09:29,234 --> 00:09:31,276
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό,

115
00:09:31,359 --> 00:09:33,776
συνομιλίες, επισκέψεις, τηλεφωνήματα…

116
00:09:33,859 --> 00:09:36,901
Γράφω λέξεις που νιώθω
και δεν ξέρω το νόημα του.

117
00:09:36,984 --> 00:09:41,567
Η κυρία Μποφόρ μίλησε πολύ
από πουλιά, ζώα και παράξενα πράγματα.

118
00:09:41,651 --> 00:09:44,692
-Τους ψάχνω για να βελτιώσω τα αγγλικά μου.
-"Ισχαλιστία, κορέλλα."

119
00:09:45,776 --> 00:09:48,067
Κορέλα. Είναι ένα μικρό κοκατού.

120
00:09:59,234 --> 00:10:02,276
Η ποιμαντική ζωή σου ταιριάζει, Ταμσίν.

121
00:10:05,192 --> 00:10:07,942
Είναι ήσυχο, αλλά μας αρέσει.

122
00:10:10,026 --> 00:10:13,609
Η μοναξιά είναι απαραίτητη
να τελειοποιήσει το ταξίδι της ψυχής.

123
00:10:14,651 --> 00:10:15,734
Όχι ότι ξέρω.

124
00:10:16,401 --> 00:10:18,859
Κάθε μου κίνηση
παρακολουθείται εδώ και χρόνια.

125
00:10:19,692 --> 00:10:21,942
Καλύτερα από φυλακή, σίγουρα.

126
00:10:23,359 --> 00:10:24,651
Καλύτερα;

127
00:10:24,734 --> 00:10:25,859
Για ποιον;

128
00:10:27,317 --> 00:10:29,192
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

129
00:10:29,817 --> 00:10:32,734
Και όλα τα έγγραφα οδηγούν
στον Tamsin Latham.

130
00:10:34,192 --> 00:10:36,776
Μια δοκιμή θα σας είχε στείλει
στη ισόβια φυλακή.

131
00:10:37,692 --> 00:10:39,192
Δεν το κατάφερα να συμβεί.

132
00:10:43,192 --> 00:10:44,401
Είμαστε μια οικογένεια.

133
00:10:50,984 --> 00:10:54,901
Η αναζήτηση του Billy Heywood,
εντείνεται και επιβεβαίωσε η αστυνομία

134
00:10:54,984 --> 00:10:58,609
ότι η μητέρα του παιδιού,
Η Freya Heywood εξαφανίστηκε μετά από…

135
00:11:10,692 --> 00:11:13,234
Ο Χένρικ κοιμήθηκε
στο δεντρόσπιτο του Μπίλι.

136
00:11:13,317 --> 00:11:16,192
Το μίνι λεωφορείο του Άντον ήταν στη λίμνη,
Η Αντριέν λείπει

137
00:11:16,276 --> 00:11:18,067
και η αστυνομία δεν ερευνά.

138
00:11:18,151 --> 00:11:20,026
Η Αντριέν ήξερε ότι ήταν το τέλος.

139
00:11:20,109 --> 00:11:22,067
-Έχει ήδη δραπετεύσει στο παρελθόν.
-Οχι.

140
00:11:22,151 --> 00:11:23,817
Δεν σημαίνει ότι έχει τον Μπίλι.

141
00:11:23,901 --> 00:11:27,317
Ο Άντον και ο Χένρικ κάνουν τη βρώμικη δουλειά.
Όπως έκαναν πάντα.

142
00:11:27,401 --> 00:11:31,151
-Γιατί να ήθελε τον Μπίλι;
-Επειδή το εξέθετε δημόσια, Τζο!

143
00:11:31,776 --> 00:11:34,359
-Σου είπα!
-Τι περίμενες να κάνω;

144
00:11:35,192 --> 00:11:36,942
-Ότι κράτησα τα μυστικά του;
-Ναί!

145
00:11:38,026 --> 00:11:39,692
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

146
00:11:39,776 --> 00:11:41,192
Επιτέλους το έχω στα χέρια μου.

147
00:11:41,984 --> 00:11:43,151
Απάτη.

148
00:11:43,234 --> 00:11:44,651
Ψευδής μαρτυρία.

149
00:11:44,734 --> 00:11:46,609
Παρακώλυση της δικαιοσύνης.

150
00:11:48,776 --> 00:11:50,609
Μπορείς να την βάλεις κλεισμένη για μια ζωή.

151
00:11:50,692 --> 00:11:52,401
Πίστευες ότι θα έμενα ήσυχος;

152
00:11:52,484 --> 00:11:54,442
Για να προστατέψω τον Μπίλι, ναι.

153
00:12:02,859 --> 00:12:03,692
σε παρακαλώ.

154
00:12:06,359 --> 00:12:07,234
σε χρειάζομαι.

155
00:12:09,484 --> 00:12:11,067
Νομίζουν ότι ήμουν εγώ.

156
00:12:11,984 --> 00:12:14,401
Ξέρουν την ιστορία μου. Όλα αυτά.

157
00:12:14,484 --> 00:12:16,401
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.

158
00:12:18,276 --> 00:12:19,984
Το αυτοκίνητό σας θα αναφερθεί.

159
00:12:20,651 --> 00:12:21,567
Κρύψου εδώ.

160
00:12:23,651 --> 00:12:24,526
Σας ευχαριστώ.

161
00:12:25,817 --> 00:12:27,151
Αν η οικογένεια έχει τον Μπίλι…

162
00:12:28,942 --> 00:12:29,942
Θα το φέρω πίσω.

163
00:12:32,651 --> 00:12:33,609
Το πήραν.

164
00:12:53,734 --> 00:12:54,817
Κρύβεται εδώ.

165
00:12:56,567 --> 00:12:58,276
Ναι, εντάξει.

166
00:13:00,609 --> 00:13:02,609
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τη συλλάβω.

167
00:13:07,276 --> 00:13:09,692
Είναι σε φυγή.
Πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό που έκανε.

168
00:13:19,484 --> 00:13:20,734
Αυτή τη φορά θα το πάρουμε.

169
00:13:22,776 --> 00:13:23,984
Μην πεις τίποτα.

170
00:13:25,526 --> 00:13:27,234
Ελέγξτε την πινακίδα κυκλοφορίας της Mercedes.

171
00:13:46,359 --> 00:13:49,109
Η Αντριέν δεν θα μπορούσε να φύγει
μακριά χωρίς διαβατήριο.

172
00:14:00,692 --> 00:14:01,526
Γαμώ!

173
00:14:13,359 --> 00:14:15,026
Πρέπει να βρω τον γιο μου.

174
00:14:17,901 --> 00:14:19,317
Ξέρω τα δικαιώματά μου!

175
00:14:21,067 --> 00:14:22,692
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.

176
00:14:31,442 --> 00:14:37,484
ΠΩΛΗΘΗΚΕ

177
00:14:39,484 --> 00:14:40,817
Που τον πήγες;

178
00:14:43,567 --> 00:14:44,651
Οπου;

179
00:14:45,192 --> 00:14:46,026
Ρόπαλο;

180
00:15:00,317 --> 00:15:05,567
Κλείστε την πόρτα, ανάψτε το φως
Μένουμε σπίτι απόψε

181
00:15:46,867 --> 00:15:47,867
Πού είναι;

182
00:15:49,700 --> 00:15:51,825
Amy, τι κάνεις εδώ;

183
00:15:51,908 --> 00:15:53,408
Πού είναι ο Μπίλι;

184
00:15:55,533 --> 00:15:57,575
-Οπου;
-Δεν θα του έκανα ποτέ κακό!

185
00:15:57,658 --> 00:15:59,742
Ήρθες στο σπίτι μου.

186
00:15:59,825 --> 00:16:01,992
Κοιμήθηκες στο δεντρόσπιτο. Οπου;

187
00:16:02,075 --> 00:16:03,867
Πρόσεχα εσένα και τον Μπίλι.

188
00:16:04,992 --> 00:16:06,617
Περίμενες την ευκαιρία σου;

189
00:16:07,867 --> 00:16:10,325
Όχι. Ήξερα ότι θα έρθουν.

190
00:16:10,408 --> 00:16:12,908
Αλλά δεν ήξερα πότε.

191
00:16:15,033 --> 00:16:18,408
Ξέρω πώς λειτουργεί η οικογένεια, Έιμι.

192
00:16:18,492 --> 00:16:20,075
Όταν τους απειλείς…

193
00:16:21,700 --> 00:16:24,367
Σου αφαιρούν αυτό που αγαπάς περισσότερο.

194
00:16:27,908 --> 00:16:30,408
-Πού τον πήγαν;
-Δεν ξέρω.

195
00:16:30,492 --> 00:16:31,908
Πρέπει να ξέρεις.

196
00:16:31,992 --> 00:16:37,325
Είσαι μέρος του όλα αυτά τα χρόνια.
Κράτησες τα μυστικά της Αντριέν.

197
00:16:37,992 --> 00:16:40,575
Έχεις κάτι που χρειαζόμουν, Έιμι.

198
00:16:40,658 --> 00:16:42,158
Και είναι σημαντικό πράγμα.

199
00:16:47,742 --> 00:16:49,033
Στην αρχή,

200
00:16:50,242 --> 00:16:53,283
Πίστευα πραγματικά
ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

201
00:16:55,450 --> 00:16:58,783
Δεν το κατάλαβα
η ομορφιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

202
00:16:58,867 --> 00:17:03,033
Η Αντριέν άρχισε να παίζει
και χόρεψα στη μελωδία του.

203
00:17:05,408 --> 00:17:07,825
Και όταν η Χάνα κι εγώ αποκτήσαμε παιδιά,

204
00:17:09,575 --> 00:17:13,158
ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, τέλειο,

205
00:17:14,825 --> 00:17:16,908
έπρεπε να είχαμε φύγει.

206
00:17:16,992 --> 00:17:18,825
Αντριέν μου…

207
00:17:18,908 --> 00:17:23,367
μας έπεισε ότι θα μεγάλωναν
και ότι θα ήταν πιο δυνατοί

208
00:17:23,450 --> 00:17:26,325
χωρίς τον λεκέ των γονιών,
και ότι θα αγαπηθούν

209
00:17:26,408 --> 00:17:28,533
και φυλάσσεται από μια κοινότητα…

210
00:17:28,617 --> 00:17:30,033
Πού είναι τώρα τα παιδιά σου;

211
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Οχι.

212
00:17:44,867 --> 00:17:47,200
-Οχι.
-Πρέπει να με πιστέψεις.

213
00:17:48,075 --> 00:17:51,117
Έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω.

214
00:17:55,533 --> 00:17:59,658
Όλα αυτά τα χρόνια, στο Blackmarsh.

215
00:18:02,950 --> 00:18:06,408
Δεν με προστάτεψες ποτέ!

216
00:18:09,742 --> 00:18:12,950
Αυτός ο δικαστής θα είχε
θα έπρεπε να σου είχε επιβάλει ισόβια κάθειρξη.

217
00:18:13,033 --> 00:18:14,033
Ναί.

218
00:18:16,825 --> 00:18:17,825
Είναι αλήθεια.

219
00:18:24,867 --> 00:18:31,867
ΠΩΛΗΘΗΚΕ

220
00:18:57,033 --> 00:18:59,408
Κορέλα. Είναι ένα μικρό κοκατού.

221
00:18:59,492 --> 00:19:00,575
«Κορέλα».

222
00:20:08,325 --> 00:20:10,992
ΜΕΤΟΧΗ ΣΚΑΦΟΥ 89

223
00:21:34,158 --> 00:21:40,242
Πλημμύρες, πυρκαγιές, ξηρασίες,
καταστροφές βιβλικών διαστάσεων.

224
00:21:41,283 --> 00:21:44,158
Το τέλος του φυσικού κόσμου είναι κοντά.

225
00:21:44,242 --> 00:21:45,742
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.

226
00:21:46,950 --> 00:21:48,075
Να το παλέψουμε;

227
00:21:49,492 --> 00:21:53,408
Ένας αγώνας χωρίς ελπίδα
ενάντια στον νεοκαπιταλισμό,

228
00:21:53,908 --> 00:21:55,575
απληστία, διαφθορά.

229
00:21:57,033 --> 00:22:00,450
Ή δεχόμαστε το γεγονός
ότι ο νέος μας κόσμος,

230
00:22:00,533 --> 00:22:05,492
τον κόσμο που μπορούμε να διατηρήσουμε,
βρίσκεται μέσα μας;

231
00:22:06,992 --> 00:22:09,825
Εδώ, χωρίς περισπασμούς,

232
00:22:09,908 --> 00:22:14,325
μπορούμε να ανακαλύψουμε τα επίπεδα της ύπαρξης

233
00:22:14,408 --> 00:22:18,867
ότι, στον πραγματικό κόσμο,
είναι μακριά μας.

234
00:22:20,283 --> 00:22:23,492
Μαζί μπορούμε να δεχτούμε
το τέλος των ημερών

235
00:22:23,575 --> 00:22:28,617
και βρείτε
ένας εναλλακτικός κόσμος γαλήνης,

236
00:22:28,700 --> 00:22:31,283
αγνότητα και σοφία.

237
00:22:33,033 --> 00:22:39,408
Μαζί, πρέπει να βρούμε το κουράγιο,
ανοίξτε τις πόρτες στο νόημα.

238
00:22:41,408 --> 00:22:45,742
Μαζί, πρέπει να βρούμε κουράγιο
να ψάξει για εναλλακτική

239
00:22:46,408 --> 00:22:50,200
σε καταστροφική αποτυχία
που προσφέρει αυτός ο κόσμος.

240
00:23:03,075 --> 00:23:06,158
ΣΥΝΙΣΤΗΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ

241
00:23:10,825 --> 00:23:11,742
Έιμι.

242
00:23:13,325 --> 00:23:14,158
Καλωσόρισμα.

243
00:23:15,867 --> 00:23:17,283
Ο Ταμσίν επέστρεψε στο σπίτι.

244
00:23:18,033 --> 00:23:19,117
Ακριβώς όπως εσύ.

245
00:23:21,992 --> 00:23:25,200
Έχει περάσει πολύς καιρός,
αλλά το φως κρατούσε δυνατά σε όλους μας.

246
00:23:26,492 --> 00:23:28,158
Μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί.

247
00:23:28,242 --> 00:23:29,200
Πού είναι ο Μπίλι;

248
00:23:30,117 --> 00:23:32,533
Δεν θα έκανα αβάσιμες κατηγορίες, Έιμι.

249
00:23:32,617 --> 00:23:33,867
Δεν είναι αβάσιμες.

250
00:23:34,617 --> 00:23:36,367
Απείλησες να πάρεις τον Μπίλι αν…

251
00:23:36,867 --> 00:23:37,783
Με είχες απατήσει;

252
00:23:38,658 --> 00:23:40,200
Και το έκανες;

253
00:23:50,783 --> 00:23:52,200
Πείτε μου πού είναι…

254
00:23:54,533 --> 00:23:55,575
και θα πάω.

255
00:23:56,950 --> 00:23:58,033
Δεν θα πω λέξη.

256
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
θα φύγω.

257
00:24:02,367 --> 00:24:06,575
Δεδομένου του ιστορικού σας,
Νόμιζα ότι πρόσεχες καλύτερα τον Μπίλι.

258
00:24:10,783 --> 00:24:14,075
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, έτσι δεν είναι, Έιμι;

259
00:24:16,825 --> 00:24:22,075
Αλλά η αλήθεια είναι
ποτέ δεν ήξερες πώς να φροντίζεις τα παιδιά σου.

260
00:24:26,658 --> 00:24:27,908
Ξέρεις γιατί, σωστά;

261
00:24:30,408 --> 00:24:32,200
Δεν έχεις εξαγνιστεί ποτέ.

262
00:24:34,908 --> 00:24:36,658
Βοήθεια.

263
00:24:36,741 --> 00:24:40,950
Όταν η τραγωδία πλήττει τα παιδιά σας,
Το διαγράφεις ως ατύχημα.

264
00:24:41,033 --> 00:24:42,866
Φταίει κάποιος άλλος.

265
00:24:45,241 --> 00:24:49,491
Όταν καταλαβαίνεις
ότι όλα θα επιστρέψουν σε σένα;

266
00:24:51,366 --> 00:24:52,950
Οι αποτυχίες σου.

267
00:24:53,658 --> 00:24:55,616
Η άρνησή σου να το αντιμετωπίσεις.

268
00:24:59,616 --> 00:25:04,658
Το ερώτημα είναι τι έκανες στον Μπίλι, Έιμι;

269
00:25:17,491 --> 00:25:18,908
Ξέρω ότι το πήρες.

270
00:25:21,241 --> 00:25:22,408
Αν το έκανα,

271
00:25:23,741 --> 00:25:25,491
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις.

272
00:25:35,533 --> 00:25:38,116
μαμά. μαμά.

273
00:25:38,200 --> 00:25:40,908
Μαμά; Μαμά! Μαμά!

274
00:25:58,991 --> 00:25:59,825
Ρόπαλο.

275
00:27:23,200 --> 00:27:24,950
Έιμι.

276
00:27:25,741 --> 00:27:26,575
μαμά.

277
00:27:57,200 --> 00:27:58,908
Μαμά!

278
00:28:13,700 --> 00:28:14,533
Ρόπαλο;

279
00:28:33,450 --> 00:28:34,283
Ρόπαλο.

280
00:28:36,741 --> 00:28:37,575
Ρόπαλο.

281
00:28:39,533 --> 00:28:41,783
Έιμι! Βοήθεια!

282
00:28:48,908 --> 00:28:53,616
Η αλήθεια είναι ότι
ποτέ δεν ήξερες πώς να φροντίζεις τα παιδιά σου.

283
00:28:58,533 --> 00:28:59,741
Κάτσε κάτω!

284
00:28:59,825 --> 00:29:01,950
-Θέλω να πάω σπίτι!
-Κάτσε κάτω!

285
00:29:07,533 --> 00:29:10,033
Απέτυχες στο καθήκον σου, Έιμι.

286
00:29:10,658 --> 00:29:12,325
Δεν ευθυγράμμισες ξανά την Άσα.

287
00:29:13,075 --> 00:29:15,533
Και η αποτυχία σου
μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.

288
00:29:16,325 --> 00:29:18,408
-Με συγχωρείτε.
-Είναι μια απελπιστική λέξη.

289
00:29:19,700 --> 00:29:24,700
Ο μόνος τρόπος να διορθωθεί ένα λάθος
Είναι γεγονότα, Έιμι, όχι λόγια.

290
00:29:26,491 --> 00:29:29,741
Απόψε θα βαφτίσεις την Άσα
στην Οικογένεια.

291
00:29:31,283 --> 00:29:33,825
Ελευθερώστε την από τις αμαρτίες της
και να την κάνουμε μια από εμάς.

292
00:29:33,908 --> 00:29:38,408
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
Μισώ αυτό το μέρος και μισώ όλους εσάς!

293
00:29:48,741 --> 00:29:51,491
Ελευθερώστε την από τις αμαρτίες της
και να την κάνουμε μια από εμάς.

294
00:29:58,908 --> 00:30:03,950
Κράτα την αναπνοή σου. Ένα δύο τρία.

295
00:30:17,200 --> 00:30:18,366
Όχι.

296
00:31:41,033 --> 00:31:42,116
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

297
00:31:42,200 --> 00:31:43,700
-Τι έκανες;
-Μη με αφήνεις!

298
00:31:43,783 --> 00:31:45,783
-Απάντησέ μου! Τι έκανες;
-Λυπάμαι!

299
00:31:45,866 --> 00:31:47,491
Σκότωσα την Άσα. την σκότωσα!

300
00:31:47,575 --> 00:31:50,200
Λυπάμαι! Λυπάμαι!

301
00:31:54,491 --> 00:31:55,575
Πάλι.

302
00:32:00,283 --> 00:32:01,533
Πάλι.

303
00:32:15,283 --> 00:32:17,825
Λυπάμαι! Λυπάμαι!

304
00:32:28,741 --> 00:32:32,075
Αν μπορούσες να το ξεχάσεις,
τι αλλο ξεχασες

305
00:32:42,283 --> 00:32:43,700
Ρόπαλο.

306
00:32:46,250 --> 00:32:47,791
Ο Μπίλι δεν είναι εδώ, Έιμι.

307
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
Δεν θα κάναμε ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.

308
00:32:58,791 --> 00:33:01,333
τους πλήγωσα.

309
00:33:01,416 --> 00:33:04,041
Άσα. Μέγ.

310
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Ρόπαλο.

311
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
Λυπάμαι.

312
00:33:16,125 --> 00:33:20,833
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να επηρεαστεί από το παρελθόν,
Έιμι. Μην το κάνεις κι εσύ.

313
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
Αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον.

314
00:33:35,833 --> 00:33:36,875
Οπου;

315
00:33:36,958 --> 00:33:38,500
Με τον Μαϊτρέγια.

316
00:33:38,583 --> 00:33:42,375
Ξέρεις ότι αν επιστρέψει στην ηπειρωτική χώρα,
θα πει τα πάντα στους Μπλε Διαβόλους.

317
00:33:42,458 --> 00:33:45,166
Ο Μαϊτρέγια πρέπει να προστατεύεται
πάση θυσία.

318
00:33:46,791 --> 00:33:50,041
Η Έιμι δεν πρέπει να φύγει από το νησί.

319
00:34:01,708 --> 00:34:03,291
Ακολούθησα το ίχνος του χρήματος.

320
00:34:03,958 --> 00:34:06,250
Δεδομένου ότι ο Bryce έχει πληρεξούσιο για την Adrienne

321
00:34:06,333 --> 00:34:10,541
θα μπορούσε να ελέγξει τους πόρους του,
αλλά είναι πολύ έξυπνη για αυτό.

322
00:34:10,625 --> 00:34:14,000
Αφού ακυρωθεί η διαδικασία,
μετέφεραν τα πάντα στο εξωτερικό

323
00:34:14,083 --> 00:34:15,541
και χρησιμοποιούσαν πλασματικά ονόματα.

324
00:34:16,500 --> 00:34:20,250
Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.

325
00:34:20,333 --> 00:34:22,166
Για να μην δώσω τίποτα σε αυτά τα παιδιά.

326
00:34:22,250 --> 00:34:25,791
Στη συνέχεια, τα τελευταία δύο χρόνια,
ιδιοκτησία στο Μπράιτον, Γαλλία,

327
00:34:25,875 --> 00:34:28,500
στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Dandenong,
πουλήθηκαν.

328
00:34:29,458 --> 00:34:32,250
-Αξίας 80 εκατομμυρίων δολαρίων.
-Πού είναι τα λεφτά τώρα;

329
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
Δεν το ξέρω αυτό.

330
00:34:35,833 --> 00:34:38,166
Μόνο αυτά είχαν πάντα σημασία για εκείνη.

331
00:34:38,250 --> 00:34:40,958
Αν μάθουμε πού είναι τα λεφτά
βρίσκουμε την Αντριέν.

332
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Έιμς.

333
00:35:51,666 --> 00:35:54,208
Γεια, εδώ.

334
00:36:09,791 --> 00:36:11,375
Ο Μαξ θα χαρεί να σε δει.

335
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
Μαξ;

336
00:36:17,666 --> 00:36:20,500
Νόμιζες ότι ήρθε για σένα, έτσι δεν είναι;

337
00:36:22,125 --> 00:36:24,666
Αλλά ήταν η μητέρα της που της είπε να έρθει.

338
00:36:28,750 --> 00:36:31,791
Την πήγα κοντά της.

339
00:36:32,791 --> 00:36:33,791
Από τη μαμά.

340
00:36:36,708 --> 00:36:39,416
Έδεσαν αμέσως.

341
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
της είπε η μαμά
όλα όσα κάνουμε εδώ.

342
00:36:45,041 --> 00:36:46,833
Ο Μαξ ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

343
00:36:48,375 --> 00:36:50,416
- Θέλει να είναι μέρος του.
-Οχι.

344
00:36:51,958 --> 00:36:53,666
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Αυτή…

345
00:36:55,708 --> 00:36:57,541
Είχε επιστρέψει σπίτι της με το λεωφορείο.

346
00:36:58,416 --> 00:37:00,541
Όχι, τη γνώρισα στο Χόρσαμ.

347
00:37:01,958 --> 00:37:06,541
Άφησα το βαν μαζί της
και τώρα έρχεται να έρθει μαζί μας.

348
00:37:08,750 --> 00:37:10,166
Ο Μαξ έχει μίνι λεωφορείο;

349
00:37:11,583 --> 00:37:12,916
Ναί.

350
00:37:13,000 --> 00:37:15,250
Ναι, θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

351
00:37:15,333 --> 00:37:16,708
Ελπίζω να είναι καλά.

352
00:37:17,875 --> 00:37:19,125
Ο Μαξ έχει τον Μπίλι.

353
00:37:20,041 --> 00:37:21,041
-Μάξ…
-Γεια.

354
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Ο Μαξ χάθηκε,
αλλά τώρα βρέθηκε.

355
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
Τι μου έχεις κάνει;

356
00:37:39,375 --> 00:37:41,875
Οι οικογένειες πρέπει να μείνουν μαζί, Έιμς.

357
00:37:45,958 --> 00:37:48,041
Η Αντριέν δεν είναι η μητέρα μας.

358
00:37:49,958 --> 00:37:54,833
Ο Χένρικ και η Χάνα μας έχουν παρατήσει.

359
00:37:59,083 --> 00:38:00,125
Μην το λες αυτό.

360
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

361
00:39:11,958 --> 00:39:13,875
Δεν θα πας πουθενά, Έιμι.

362
00:39:20,250 --> 00:39:21,916
Δεν πλήγωσα τον Μπίλι.

363
00:39:23,083 --> 00:39:24,625
Είναι καλά. Είναι με τον Μαξ.

364
00:39:26,375 --> 00:39:31,625
Η Αντριέν με έκανε να το πιστέψω,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

365
00:39:31,708 --> 00:39:34,166
Ο Μαϊτρέγια μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν οτιδήποτε.

366
00:39:37,750 --> 00:39:39,333
Τι σε έκανε να πιστέψεις;

367
00:39:41,041 --> 00:39:44,541
Ότι τα παιδιά πρέπει να πεθάνουν από την πείνα;
Ποιοι είναι ναρκωμένοι; Ξυλοκοπημένος;

368
00:39:46,875 --> 00:39:48,208
Ότι ήμουν άδεια,

369
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
και ότι το φως του θα με γέμιζε.

370
00:39:54,666 --> 00:39:55,666
Και το έκανε;

371
00:40:03,208 --> 00:40:04,750
Αλλά επέστρεψες έτσι κι αλλιώς.

372
00:40:05,791 --> 00:40:06,875
Γιατί την αγαπώ.

373
00:40:10,000 --> 00:40:11,458
Και επειδή είμαι αδύναμος.

374
00:40:14,708 --> 00:40:16,750
Ίσως και τα δύο, δεν ξέρω.

375
00:40:19,875 --> 00:40:22,208
Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ ξανά, θεία.

376
00:40:25,666 --> 00:40:27,083
ξέρω.

377
00:40:28,458 --> 00:40:29,958
Σταθήκατε και παρακολουθούσατε.

378
00:40:32,541 --> 00:40:38,458
-Ήσουν εκεί και είδες πώς η Άσα…
-Σάρα.

379
00:40:40,750 --> 00:40:42,500
Το όνομά της ήταν Σάρα.

380
00:40:57,750 --> 00:40:58,833
σε παρακαλώ.

381
00:41:00,750 --> 00:41:02,708
Πρέπει να βρω το μωρό μου.

382
00:42:38,333 --> 00:42:45,291
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

383
00:42:45,374 --> 00:42:51,958
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

384
00:43:02,999 --> 00:43:08,083
Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα.

385
00:43:37,874 --> 00:43:38,958
Δεν σκότωσα τον Μπίλι.

386
00:43:41,124 --> 00:43:42,208
ξέρω.

387
00:43:42,291 --> 00:43:43,374
Το πήρε ο Μαξ.

388
00:43:44,333 --> 00:43:45,791
Για να τον προστατέψει.

389
00:43:56,249 --> 00:43:58,208
Χρειαζόμαστε αεροπορικές ενισχύσεις.

390
00:43:58,291 --> 00:43:59,916
Ναι, πέντε χιλιόμετρα νότια.

391
00:43:59,999 --> 00:44:02,416
Ο Κόλιν έχει εκδώσει προειδοποίηση
για το μίνι λεωφορείο του Άντον.

392
00:44:02,499 --> 00:44:03,708
Θα βρουν τον Μαξ.

393
00:44:06,208 --> 00:44:07,999
Ο Χένρικ ήρθε να με επισκεφτεί.

394
00:44:08,083 --> 00:44:09,499
Μου είπε για την κασέτα.

395
00:44:10,208 --> 00:44:13,041
Ομολόγησε την απαγωγή
του Asha υπό τον όρο

396
00:44:13,124 --> 00:44:15,916
που η Αντριέν δεν θα έδειχνε
το βίντεο σε οποιονδήποτε.

397
00:44:18,166 --> 00:44:19,541
Σκότωσα την Άσα.

398
00:44:22,749 --> 00:44:23,749
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

399
00:44:27,749 --> 00:44:28,749
Ήταν η Αντριέν.

400
00:44:48,458 --> 00:44:51,416
Αν συμβεί κάτι στον γιο μου,
Θα σε λογοδοτήσω.

401
00:44:51,499 --> 00:44:53,708
Σας συλλαμβάνω επειδή απειλήσατε έναν αξιωματικό;

402
00:44:53,791 --> 00:44:54,916
Πήγαινε να γαμηθείς.

403
00:44:58,374 --> 00:45:00,958
Όλοι ψάχνουμε για ένα διαφορετικό μέρος.

404
00:45:03,124 --> 00:45:05,583
Ένα μέρος που θαυμάζεις
μπορεί να ενταθεί.

405
00:45:11,541 --> 00:45:17,833
{\ an8}ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΟ ΒΡΗΚΑ.

406
00:45:25,749 --> 00:45:27,999
{\ an8}ΑΤΛΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

407
00:46:01,416 --> 00:46:02,249
Ο Μαϊτρέγια.

408
00:46:03,833 --> 00:46:05,583
Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια,

409
00:46:05,666 --> 00:46:09,291
γνωρίζοντας ότι η ύπαρξή μας
συνεχίζει σε άλλο επίπεδο.

410
00:46:10,416 --> 00:46:12,291
Ας συνεχίσουμε μαζί.

411
00:48:46,624 --> 00:48:48,499
Όχι. Όχι, δεν βλέπω τίποτα.

412
00:48:49,916 --> 00:48:50,916
Καλά.

413
00:48:51,583 --> 00:48:53,291
Συνεχίζεται.

414
00:48:53,374 --> 00:48:54,958
Εκεί ακριβώς. Εκεί πέρα.

415
00:48:55,041 --> 00:48:58,166
Ναι, εδώ πάμε, ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ, Κόλιν. Σας ευχαριστώ.

416
00:49:00,499 --> 00:49:01,541
Ρόπαλο!

417
00:49:05,166 --> 00:49:06,249
Μαμά!

418
00:49:07,124 --> 00:49:08,333
Δεν πειράζει, Μαξ.

419
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Δεν έχεις πρόβλημα.

420
00:49:14,499 --> 00:49:16,708
Ο Μαξ με έμαθε πώς να φτιάχνω φωτιά!

421
00:49:16,791 --> 00:49:18,124
Ναί; Πραγματικά;

422
00:49:19,999 --> 00:49:21,124
Γεια σου ανθρωπάκι.

423
00:49:22,416 --> 00:49:23,458
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

424
00:49:24,166 --> 00:49:26,416
Ο Μαξ με έμαθε πώς να φτιάχνω φωτιά.

425
00:49:26,499 --> 00:49:27,583
Και είναι μια ωραία φωτιά.

426
00:49:28,958 --> 00:49:30,833
Δεν τους ανήκει, μαμά.

427
00:49:33,791 --> 00:49:36,166
Όχι. Είναι αλήθεια.

428
00:49:39,041 --> 00:49:40,041
Πιστεύω ότι είναι…

429
00:49:40,749 --> 00:49:41,916
Νομίζω ότι είναι φίλος.

430
00:49:42,374 --> 00:49:43,666
Κανείς μας δεν ανήκει σε αυτούς.

431
00:50:18,124 --> 00:50:19,291
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΣΑΣ ΥΓΕΙΑ

432
00:50:19,374 --> 00:50:20,999
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ το WWW.LIFELINE.ORG.AU,
WWW.LIFELINE.ORG.NZ

433
00:50:21,083 --> 00:50:23,041
Ή WWW.FINDAHELPLINE.COM
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΠΟΡΟΥΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ.

434
00:50:59,958 --> 00:51:03,041
{\ an8}Υπότιτλοι: Paola Barbagallo