1
00:00:43,041 --> 00:00:46,645
Oficial Dorner,
número de placa 142.

2
00:00:46,647 --> 00:00:47,713
Estamos aquí en Black Water Creek

3
00:00:47,715 --> 00:00:49,155
aproximadamente 28 millas
de piel de cervatillo.

4
00:00:49,950 --> 00:00:52,885
Es el 5 de enero de 2003.

5
00:00:52,887 --> 00:00:56,856
Como puedes ver,
hay un, uh, bastante grande
formación rocosa

6
00:00:59,693 --> 00:01:02,263
lo que tenemos aqui
es una bota marrón

7
00:01:03,031 --> 00:01:05,266
perteneciente a una mujer.

8
00:01:05,268 --> 00:01:08,068
La bota tiene manchas,
algunos daños importantes aquí.

9
00:01:08,070 --> 00:01:10,390
hay algunas lagrimas
subiendo y bajando
el lateral del maletero.

10
00:01:12,207 --> 00:01:15,544
Aquí tenéis una prenda de vestir.
presumiblemente perteneciente
a la víctima.

11
00:01:15,546 --> 00:01:18,146
podría haber venido
desde una blusa o una camiseta.

12
00:01:18,148 --> 00:01:21,317
Muy bien, por aquí
unos 80 pies más o menos
del cuerpo.

13
00:01:22,952 --> 00:01:24,286
Un poco de terreno accidentado aquí.

14
00:01:24,288 --> 00:01:26,556
Encontramos dos dientes.

15
00:01:26,558 --> 00:01:28,090
Parecen molares.

16
00:01:28,092 --> 00:01:29,892
vamos a recuperarlos
al laboratorio para que les hagan la prueba.

17
00:01:29,894 --> 00:01:31,294
Probablemente sean de la víctima.

18
00:01:37,201 --> 00:01:42,339
Lo que estamos viendo aquí es
el cuerpo de una mujer blanca.

19
00:01:42,341 --> 00:01:46,277
Aproximadamente
17 a 20 años de edad.
Alrededor de 110 libras.

20
00:01:46,279 --> 00:01:49,047
el cuerpo fue encontrado
esta mañana por
un grupo de cazadores

21
00:01:49,049 --> 00:01:51,584
alrededor de las 6:00 a.m.

22
00:01:51,586 --> 00:01:54,252
Se cree el cuerpo
ser eso
de Millicent Barnem.

23
00:01:54,254 --> 00:01:55,854
ella ha estado desaparecida
durante las últimas dos semanas.

24
00:01:55,856 --> 00:01:58,290
Ella fue vista por última vez.

25
00:01:58,292 --> 00:02:01,661
saliendo de la peluquería
en Fawnskin, donde trabaja,

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,064
el 21 de diciembre,
alrededor de la medianoche.

27
00:02:04,066 --> 00:02:06,766
Como puedes ver,

28
00:02:06,768 --> 00:02:09,736
ella tiene un símbolo no identificado
grabado en su piel aquí.

29
00:02:09,738 --> 00:02:12,806
La víctima sufrió un, uh,

30
00:02:12,808 --> 00:02:16,677
golpe contundente al lado derecho
de su templo aquí.

31
00:02:16,679 --> 00:02:21,650
En su garganta hay un gran

32
00:02:21,652 --> 00:02:24,052
mordedura de algún tipo,
de algún tipo de animal.

33
00:02:24,054 --> 00:02:26,221
Aparte de un poco de sangre seca
en su cuerpo,

34
00:02:26,223 --> 00:02:29,925
no parece
ser cualquier rastro
de ello en la zona.

35
00:02:29,927 --> 00:02:32,996
Que, si me preguntas,
Parece muy extraño.

36
00:02:56,856 --> 00:02:58,757
ANTONIO: Danielle,
hola, hola.

37
00:02:59,058 --> 00:03:00,960
Hola.

38
00:03:00,962 --> 00:03:02,695
ANTONIO:
¿Repasamos todo?

39
00:03:02,697 --> 00:03:04,864
Sí. Sólo...
haciendo mi lista de verificación

40
00:03:04,866 --> 00:03:07,134
de todas mis cosas que necesito.

41
00:03:07,136 --> 00:03:10,203
- Las baterías están cargadas.
- ANTHONY: ¿Estás bien?

42
00:03:10,205 --> 00:03:12,705
Sí, solo estoy...
soy solo un
poco estresado.

43
00:03:12,707 --> 00:03:13,774
Tratando de tenerlo todo listo.

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,008
Asegúrate de que tengo todo.

45
00:03:15,010 --> 00:03:18,145
<i>DANIELLE:
El 21 de diciembre de 1972,</i>

46
00:03:18,147 --> 00:03:20,415
<i>una mujer joven fue encontrada
brutalmente asesinado</i>

47
00:03:20,417 --> 00:03:24,018
<i>y su cuerpo fue abandonado
en lo que se conoce como
el Bosque de Aguas Negras.</i>

48
00:03:24,020 --> 00:03:26,455
<i>Diez años después,
otro cuerpo fue
encontrado en la zona.</i>

49
00:03:26,457 --> 00:03:30,058
<i>En 1992, otro.</i>

50
00:03:30,060 --> 00:03:32,261
<i>Hace diez años,
la última víctima,
Millicent Barnem.</i>

51
00:03:32,263 --> 00:03:34,129
<i>Cuatro mujeres en 40 años.</i>

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,001
estoy haciendo esto
porque necesito saberlo.

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,770
Necesito saber qué pasó.

54
00:03:42,707 --> 00:03:45,041
Crecí en la zona,
así ha sido la historia
conmigo para

55
00:03:45,976 --> 00:03:47,177
prácticamente toda mi vida.

56
00:03:49,081 --> 00:03:51,382
Cuatro mujeres.

57
00:03:51,384 --> 00:03:52,983
todos desaparecieron
el 21 de diciembre,

58
00:03:52,985 --> 00:03:55,287
la noche
del solsticio de invierno.

59
00:03:55,289 --> 00:03:58,255
Y todos fueron encontrados muertos
días después con marcas de mordeduras
en su cuello.

60
00:04:01,094 --> 00:04:03,028
no creo
Raymond Banks hizo esto.

61
00:04:04,997 --> 00:04:07,734
Pero, de nuevo,
no es parte de este caso
realmente encaja.

62
00:04:07,736 --> 00:04:09,068
Y es por eso que estoy haciendo esto.

63
00:04:10,738 --> 00:04:12,439
- ANTHONY: Organizado, ¿eh?
- Sí.

64
00:04:12,441 --> 00:04:14,874
- ANTHONY: ¿Armarlo?
- Sí, todos los archivos de mi caso.

65
00:04:14,876 --> 00:04:17,977
um, algunas de las fotos de la autopsia.

66
00:04:17,979 --> 00:04:20,948
Estoy muy emocionado.
Un poco nervioso.

67
00:04:20,950 --> 00:04:23,070
Pero creo que es porque
Sólo espero que sea...

68
00:04:23,251 --> 00:04:25,353
Todo sale bien.

69
00:04:25,355 --> 00:04:28,456
Bueno, Danielle ha sido
siguiendo el caso
de Raymond Banks durante años.

70
00:04:28,458 --> 00:04:31,226
Mmm hay muchas cosas
eso simplemente no cuadra.

71
00:04:31,228 --> 00:04:34,129
Por ejemplo, las mujeres
los cuerpos estaban completamente
drenado de sangre.

72
00:04:34,131 --> 00:04:37,066
<i>No había sangre ni ADN.
encontrado en la escena del crimen.</i>

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,802
Sólo queremos saber
la verdad ante un
un hombre inocente es ejecutado.

74
00:04:39,804 --> 00:04:42,071
- ANTONIO: ¿Qué estás haciendo?
- ANDREA: ¿A quién tenemos aquí?

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,007
Nuestro camarógrafo.

76
00:04:44,009 --> 00:04:47,042
Que encontramos en internet.

77
00:04:47,044 --> 00:04:48,845
pensé que eras
Voy a decir, como, en el
lado de la calle.

78
00:04:48,847 --> 00:04:49,980
ANDREA: Mucho miedo.
Básicamente lo mismo.

79
00:04:49,982 --> 00:04:52,115
- Sal de aquí. Hola.
- Hola.

80
00:04:52,117 --> 00:04:54,285
Entonces, Antonio, cuéntanos
un poco sobre ti.

81
00:04:54,287 --> 00:04:56,387
¿Lo bueno?
Obviamente.

82
00:04:56,389 --> 00:04:58,256
- Lo malo, por favor.
- Lo malo, no hay ninguno.

83
00:04:58,258 --> 00:05:00,392
- Quieres una sinopsis.
- Sinopsis.

84
00:05:00,394 --> 00:05:02,226
- Yo soy, eh...
- 200 palabras o menos.

85
00:05:02,228 --> 00:05:04,829
Fantástico ser humano.

86
00:05:04,831 --> 00:05:06,298
Amable, considerado,
Doy a muchas organizaciones benéficas.

87
00:05:06,300 --> 00:05:08,033
ANTHONY: ¿Alguna vez has caminado
¿Tres días a través de la nieve?

88
00:05:08,035 --> 00:05:10,135
- No, pero estoy acostumbrado a la nieve.
- ¿Andrea?

89
00:05:10,137 --> 00:05:11,971
¿Alguna vez caminaste tres días?
a través de la nieve?

90
00:05:11,973 --> 00:05:15,175
No soy un gran fanático de la nieve
entonces esto debería ser...

91
00:05:15,177 --> 00:05:17,075
- Ella estará bien.
- Interesante.

92
00:05:17,077 --> 00:05:18,912
Vamos a recoger a Rob.
en realidad.

93
00:05:18,914 --> 00:05:21,080
- ANTHONY: Y Rob es...
- Fuimos a la escuela con Rob.

94
00:05:21,082 --> 00:05:25,486
Entonces trabajamos con Rob.
en esos dos últimos
documentales.

95
00:05:25,488 --> 00:05:27,249
ya tengo todo
esta cargado y cargado.

96
00:05:27,261 --> 00:05:28,128
ANTHONY: Está bien, genial.

97
00:05:35,965 --> 00:05:38,099
- ANTHONY: Oh, ¿es él?
- ANDREA: Ese es Rob.

98
00:05:38,101 --> 00:05:40,435
ANTHONY: Este es el chico
He estado escuchando sobre?

99
00:05:40,437 --> 00:05:42,757
ANDREA: Oye, estamos buscando.
para un tipo de sonido.
¿Conoces uno?

100
00:05:43,373 --> 00:05:44,841
Ustedes saben que llegan tarde.
¿Sí?

101
00:05:44,843 --> 00:05:46,242
ANDREA: Lo siento.

102
00:05:46,244 --> 00:05:49,011
He estado parado aquí...
Oh, gracias, novato.

103
00:05:49,013 --> 00:05:50,379
- ANTHONY: ¿Estás bien?
- Sí, lo tengo.

104
00:05:50,381 --> 00:05:51,581
- ¿Me vas a grabar?
- Sí.

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,383
- ¿Es eso lo que está pasando ahora?
- Ey. Antonio.

106
00:05:55,353 --> 00:05:56,553
- Rob.
- Rob, encantado de conocerte.

107
00:05:57,555 --> 00:05:58,555
¿En realidad?

108
00:06:01,861 --> 00:06:03,460
Muy bien, me tienes aquí.

109
00:06:03,462 --> 00:06:05,430
Dejé todo por ti.
¿Qué estamos haciendo?

110
00:06:05,432 --> 00:06:08,867
-Raymond Bancos.
-ROB: Raymond Banks.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,501
Sí, ¿el presunto asesino en serie?

112
00:06:10,503 --> 00:06:12,638
ROB:
Oh, ¿presunto asesino en serie?

113
00:06:12,640 --> 00:06:17,309
Pensé que estaba en el corredor de la muerte.
¿Por matar, qué, cuatro mujeres?

114
00:06:17,311 --> 00:06:19,592
el va a ser
sentenciado a muerte
en menos de tres meses.

115
00:06:21,214 --> 00:06:23,316
ROB: Bueno, ahí está.
Trato hecho.
Es un caso cerrado para mí, ¿verdad?

116
00:06:23,318 --> 00:06:24,985
No, no es un caso cerrado.

117
00:06:24,987 --> 00:06:27,954
Primero fue interrogado
durante 16 horas seguidas

118
00:06:27,956 --> 00:06:29,590
sin su abogado presente,
antes de confesar.

119
00:06:29,592 --> 00:06:31,559
no hubo fisico
evidencia encontrada

120
00:06:31,561 --> 00:06:34,327
que podría vincularlo
a cualquiera de las escenas del crimen.

121
00:06:34,329 --> 00:06:37,465
toda su convicción
se basa en
evidencia circunstancial.

122
00:06:37,467 --> 00:06:40,935
No envías a un hombre a la muerte.
en pruebas circunstanciales.

123
00:06:40,937 --> 00:06:42,638
ROB: Oh, déjaselo a Danielle.

124
00:06:42,640 --> 00:06:46,041
Lo entiendo, tienes esto
racha idealista sobre ti.

125
00:06:46,043 --> 00:06:48,177
Siempre estás tratando de encontrar
algo o alguien a quien salvar.

126
00:06:48,179 --> 00:06:49,345
¿Qué fue la última vez?

127
00:06:49,347 --> 00:06:51,313
Fue, eh...
Fueron ballenas.

128
00:06:51,315 --> 00:06:53,449
ANDREA: Delfines.

129
00:06:53,451 --> 00:06:56,953
Delfines, ballenas, lo mismo.
El pescado es un pez.

130
00:06:56,955 --> 00:06:58,922
DANIELLE: Un delfín
un mamífero, no un pez.

131
00:07:04,230 --> 00:07:06,697
ANTONIO: Danielle,
entonces ¿por qué los bancos?

132
00:07:06,699 --> 00:07:09,700
DANIELLE: He estado
algo obsesionado con
él durante mucho tiempo.

133
00:07:09,702 --> 00:07:12,504
Crecí en la zona.

134
00:07:12,506 --> 00:07:15,106
Oh, eres un pueblo pequeño
chica entonces, ¿eh?

135
00:07:15,108 --> 00:07:17,610
Sí, un pequeño pueblo bautista.

136
00:07:17,612 --> 00:07:19,712
Ya sabes, quiero decir, nosotros...
Pensábamos que estábamos a salvo.

137
00:07:19,714 --> 00:07:23,149
Ya sabes, es sólo el hogar,
escuela, iglesia,
nada realmente más.

138
00:07:23,151 --> 00:07:25,117
Luego el asesinato.
Millicent Barnem.

139
00:07:25,119 --> 00:07:26,452
Ella creció en Fawnskin,

140
00:07:26,454 --> 00:07:29,423
que fueron solo unas pocas millas
de donde crecí.

141
00:07:29,425 --> 00:07:30,624
ANTONIO: Está bien.

142
00:07:30,626 --> 00:07:33,093
Ella tenía 17 años.

143
00:07:33,095 --> 00:07:35,655
ella desapareció una noche
y encontraron su cuerpo
dos semanas después.

144
00:07:36,998 --> 00:07:38,999
Nada fue nunca lo mismo
después de eso.

145
00:07:40,068 --> 00:07:41,569
ANTONIO: Eh.

146
00:07:41,571 --> 00:07:43,538
Yo tenía 12 años cuando lo arrestaron.

147
00:07:45,207 --> 00:07:49,078
Bancos. el se convirtio
el hombre del saco de
mi infancia, ya sabes,

148
00:07:49,080 --> 00:07:51,547
se convirtió en el monstruo
eso estaba en el armario
por la noche, ¿sabes?

149
00:07:51,549 --> 00:07:54,083
ROB: Monstruo en el armario,
¿Qué quieres decir?

150
00:07:54,085 --> 00:08:00,190
Bueno, de niños
cantaríamos una rima.

151
00:08:00,192 --> 00:08:03,994
<i>♪ Uno, dos, tres
Los bancos vienen por mí</i>

152
00:08:05,464 --> 00:08:09,399
<i>♪ Tres, cuatro, cinco
Me desollará vivo ♪</i>

153
00:08:15,140 --> 00:08:18,010
Está bien, vamos a tomar
Carretera 14 a Fawnskin.

154
00:08:18,012 --> 00:08:20,172
Sólo necesito que encuentres eso
en el mapa para mí, Andrea.

155
00:08:20,546 --> 00:08:22,280
Carretera chupasangre.

156
00:08:23,416 --> 00:08:25,584
ANTHONY: ¿Chupadora de sangre qué?

157
00:08:25,586 --> 00:08:30,289
Carretera chupasangre.
Es por todos los cuerpos
y asesinatos en esa zona.

158
00:08:30,291 --> 00:08:31,657
ANTHONY: ¿Qué pasa con ellos?

159
00:08:31,659 --> 00:08:34,561
Todos los cuerpos fueron
completamente drenado de sangre.

160
00:08:36,331 --> 00:08:40,667
Algunos de la gente del pueblo
historias inventadas

161
00:08:40,669 --> 00:08:43,203
y ellos creyeron que
hay vampiros
viviendo en el bosque.

162
00:08:44,339 --> 00:08:46,274
¿Vampiros?

163
00:08:46,276 --> 00:08:48,410
Si, vampiros
son cuentos populares.

164
00:08:48,412 --> 00:08:50,779
- ¿Vampiros?
- Sí, vampiros.

165
00:08:51,580 --> 00:08:54,350
Entonces, sí, sobre eso.

166
00:08:54,352 --> 00:08:57,218
Estabas diciendo
algo sobre una caminata?

167
00:08:57,220 --> 00:08:59,789
Oh, um, va a ser
una caminata de tres días
hasta Black Water Creek.

168
00:08:59,791 --> 00:09:01,457
Ahí es donde encontraron
Millicent Barnem.

169
00:09:01,459 --> 00:09:02,979
solo quiero conseguir algo
imágenes allí arriba.

170
00:09:04,128 --> 00:09:05,262
solo quiero asegurarme
Tengo mi historia clara.

171
00:09:05,264 --> 00:09:08,398
vamos de excursión
en el bosque

172
00:09:08,400 --> 00:09:12,202
eso podría estar lleno de vampiros
y Dios sabe
qué otras criaturas.

173
00:09:12,204 --> 00:09:14,538
¿Ese es el plan?
¿Eso es lo que vamos a hacer?

174
00:09:14,540 --> 00:09:18,810
Rob, no hay vampiros.
No hay necesidad de vampiros.

175
00:09:18,812 --> 00:09:21,446
¿Qué puede hacer la gente?
el uno al otro es mucho peor
que cualquier monstruo

176
00:09:21,448 --> 00:09:22,614
que soñamos.
Confía en mí.

177
00:09:42,837 --> 00:09:44,370
DANIELLE: ¿Ustedes, chicos?
saber sobre cualquiera de
los asesinatos de aguas negras

178
00:09:44,372 --> 00:09:46,507
eso ha sucedido
en estos bosques?

179
00:09:46,509 --> 00:09:48,742
- Sabemos que sucedieron.
- HOMBRE: Sí.

180
00:09:48,744 --> 00:09:51,412
Sabemos que encontraron cadáveres.
Sin sangre.

181
00:09:52,482 --> 00:09:54,516
Nada de sangre.

182
00:09:54,518 --> 00:09:56,351
daniel: ¿cómo te sientes?
sobre Raymond Banks
convicción?

183
00:09:56,353 --> 00:09:59,721
lo creo totalmente
Raymond Banks es culpable.

184
00:09:59,723 --> 00:10:04,127
Él tenía una especie de reputación.
por la ciudad para perseguir
chicas jóvenes.

185
00:10:04,129 --> 00:10:06,629
Era un viejo y raro idiota.

186
00:10:06,631 --> 00:10:07,864
DANIELLE: ¿Sabes?
¿Quién es Raymond Banks?

187
00:10:07,866 --> 00:10:10,200
Sí, me asusta.

188
00:10:10,202 --> 00:10:13,536
<i>NIÑA:
♪ Uno, dos, tres
Los bancos vienen por mí</i>

189
00:10:13,538 --> 00:10:17,441
<i>♪ Tres, cuatro, cinco
Me desollará vivo ♪</i>

190
00:10:17,443 --> 00:10:20,811
- Sí, ese chico Raymond Banks.
No creo que lo haya hecho.

191
00:10:20,813 --> 00:10:23,448
Es una pena que simplemente
Tengo que atrapar a alguien.

192
00:10:23,450 --> 00:10:27,486
Levántate en el nuestro
Porque las mujeres blancas pobres,
tienes que conseguir a alguien.

193
00:10:27,488 --> 00:10:29,587
ANDREA: Si Banks no lo hiciera
matarlos, entonces ¿quién lo hizo?

194
00:10:29,589 --> 00:10:32,490
Sí, tienen
Una criatura vive aquí.

195
00:10:32,492 --> 00:10:33,856
DANIELLE: ¿Una criatura?
¿Qué clase de criatura?

196
00:10:33,868 --> 00:10:34,326
Oh sí.

197
00:10:34,328 --> 00:10:35,694
Él camina como lo hacemos nosotros.

198
00:10:35,696 --> 00:10:37,696
Tengo algunos colmillos.

199
00:10:37,698 --> 00:10:39,498
HOMBRE: Mi abuela,
ella lo llamó Dientes de Rata.

200
00:10:40,735 --> 00:10:43,303
Porque era grande.
¿Crees que soy alto?

201
00:10:43,305 --> 00:10:46,907
Ella dice que es grande
hombro ancho, y él es
brazos largos, uñas largas.

202
00:10:48,376 --> 00:10:51,512
Y pies pequeños.
Un tipo de caminata así.

203
00:10:51,514 --> 00:10:54,582
lo que dicen sobre
vampiros, tienen todos
este tipo de cosas.

204
00:10:54,584 --> 00:10:57,352
Él no tiene todo eso
Tenía estos pequeños dientes de rata.

205
00:10:57,354 --> 00:10:59,487
Entonces en lugar de...
así,
él no podía hacer eso.

206
00:10:59,489 --> 00:11:02,323
Entonces se frustra.

207
00:11:02,325 --> 00:11:04,626
Y solo saca el corazón,
y cómela como si fuera una manzana.

208
00:11:06,329 --> 00:11:07,329
Eso no está bien.

209
00:11:11,502 --> 00:11:14,270
Es como si crecieras con eso.
Te sientes más apegado a ello.

210
00:11:14,272 --> 00:11:16,372
Es más personal.

211
00:11:16,374 --> 00:11:20,310
porque es algo
que has...
Lo sabes desde hace mucho tiempo.

212
00:11:20,312 --> 00:11:22,646
Intentamos comunicarnos con usted
por su comentario sobre el caso.

213
00:11:22,648 --> 00:11:26,650
¿Puedes por favor
hablanos brevemente sobre
¿El juicio por asesinato de Banks?

214
00:11:26,652 --> 00:11:29,654
Mira, no voy a
decir cualquier cosa que no haya dicho
cien veces.

215
00:11:29,656 --> 00:11:32,857
¿Cómo justificas
poner a un hombre en el corredor de la muerte
¿Sin evidencia física?

216
00:11:32,859 --> 00:11:34,759
Bueno, confesó el acusado.

217
00:11:34,761 --> 00:11:36,595
Y lo demostramos más allá
una duda razonable

218
00:11:36,597 --> 00:11:38,330
que el hombre era culpable
de esos asesinatos.

219
00:11:38,332 --> 00:11:39,599
¿Está bien? Hemos terminado.

220
00:11:40,534 --> 00:11:41,567
¡Hecho!

221
00:11:49,243 --> 00:11:50,877
DANIELLE: Antes de jubilarte,

222
00:11:50,879 --> 00:11:52,846
tu investigaste
ambos casos de asesinato

223
00:11:52,848 --> 00:11:55,616
de Ann Meyers en 1982
y Lea Carlyle en 1992.

224
00:11:56,719 --> 00:11:58,019
¿Puedes contarnos sobre esos?

225
00:12:00,256 --> 00:12:03,391
Trabajé en el Agua Negra
casos durante 18 años.

226
00:12:05,995 --> 00:12:08,529
Desde 1982 cuando por primera vez
descubrió el cuerpo
de Ann Meyers

227
00:12:08,531 --> 00:12:09,598
hasta el día de mi jubilación.

228
00:12:12,869 --> 00:12:14,909
Yo estaba allí cuando encontraron
el cuerpo de Lea Carlyle.

229
00:12:16,507 --> 00:12:17,606
Ella sólo tenía 16 años.

230
00:12:19,042 --> 00:12:20,710
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre las escenas del crimen?

231
00:12:20,712 --> 00:12:22,846
Faltaron pruebas.

232
00:12:22,848 --> 00:12:24,781
Ambos cuerpos fueron
completamente drenado de sangre.

233
00:12:25,950 --> 00:12:27,985
No había ningún arma homicida.

234
00:12:27,987 --> 00:12:30,888
Sin huellas, sin pelo,
sin fibras.

235
00:12:30,890 --> 00:12:32,958
¿Cómo explicas?
la perdida de sangre?

236
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
No.

237
00:12:35,327 --> 00:12:37,328
Médicos forenses
no tuvo respuesta.

238
00:12:37,330 --> 00:12:39,531
No tengo una respuesta.

239
00:12:39,533 --> 00:12:41,867
¿Qué pasa con las marcas?
que se encontraron en los cuerpos?

240
00:12:41,869 --> 00:12:44,036
Ambas víctimas tenían un símbolo.
grabado en su piel.

241
00:12:45,773 --> 00:12:47,473
Nos clasificamos
diversa literatura de culto,

242
00:12:47,475 --> 00:12:48,907
pero nada concreto
alguna vez fue encontrado.

243
00:12:49,609 --> 00:12:51,477
Nada.

244
00:12:51,479 --> 00:12:53,599
¿Qué pasa con la mordida?
eso fue encontrado
¿En el cuello de Ann Meyers?

245
00:12:55,649 --> 00:12:59,753
Bueno, asumimos el bocado.
era de un lobo
o algún otro animal,

246
00:12:59,755 --> 00:13:00,921
posiblemente post mortem.

247
00:13:02,391 --> 00:13:03,658
Pero para ser honesto contigo...

248
00:13:06,494 --> 00:13:09,898
nunca vi un animal
dejar marcas de mordidas
eso se veía así.

249
00:13:09,900 --> 00:13:13,535
¿Cómo explicas?
o como te sientes
sobre estos cabos sueltos?

250
00:13:16,640 --> 00:13:18,074
No me siento bien con ellos.

251
00:13:21,478 --> 00:13:22,578
Y no puedo explicarlos.

252
00:13:33,392 --> 00:13:36,593
Entonces, me parece que tenemos
más preguntas que respuestas
del detective Miller.

253
00:13:37,963 --> 00:13:40,365
- Saqué algo de eso.
- Oh, sí, ¿qué es eso?

254
00:13:40,367 --> 00:13:42,834
No pudo explicar
la marca de la mordedura, por ejemplo.

255
00:13:42,836 --> 00:13:45,037
- ROB: ¿Vampiros?
- Lo digo en serio, Rob.

256
00:13:45,039 --> 00:13:47,005
Yo también.
¿Crees que quiero ir?

257
00:13:47,007 --> 00:13:48,741
senderismo durante tres días
en el bosque
con vampiros...

258
00:13:48,743 --> 00:13:51,143
ANTONIO: ¡Guau! ¡Santo cielo!

259
00:13:51,145 --> 00:13:52,978
-DANIELLE: ¿Qué pasó?
- ¿Están bien chicos?

260
00:13:52,980 --> 00:13:54,680
¿Están bien chicos?
No lo sé...

261
00:13:54,682 --> 00:13:55,882
¿Viste eso?
algo acaba de acabarse
de los bosques.

262
00:13:55,884 --> 00:13:57,050
ROB:
¿Qué salió del bosque?

263
00:13:57,052 --> 00:13:58,985
- No sé. ¡Mierda!
- DANIELLE: ¿Perro?

264
00:13:58,987 --> 00:14:01,154
- No, no era un puto perro.
- DANIELLE: ¿Qué golpeaste?

265
00:14:01,156 --> 00:14:03,557
Me desvié hacia un bache.
¡Maldita sea!

266
00:14:03,559 --> 00:14:04,879
Quédate aquí.
Lo comprobaré.

267
00:14:05,660 --> 00:14:07,661
ANTONIO:
Definitivamente es un piso.

268
00:14:07,663 --> 00:14:08,719
No tienes llave para llantas.

269
00:14:08,731 --> 00:14:11,098
ROB: Sabes trabajar
¿Esa cosa está bien?

270
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
Sí, pero no podemos
poner el repuesto
a menos que me quite la tapa,

271
00:14:13,002 --> 00:14:15,036
que no voy a
poder hacer.

272
00:14:15,038 --> 00:14:16,938
DANIELLE: ¿Qué significa eso?

273
00:14:16,940 --> 00:14:20,109
ANDREA: Significa
¿No puedes cambiarlo?

274
00:14:20,111 --> 00:14:22,411
-DANIELLE:
No tengo llave para llantas.
- Puedo...

275
00:14:22,413 --> 00:14:24,012
¿Tienes algo?
¿Más allá atrás?
¿Tienes una llave inglesa?

276
00:14:24,014 --> 00:14:25,848
-No sé.
-¿Viste algo?
¿O qué fue?

277
00:14:25,850 --> 00:14:27,817
- No vi ningún animal.
- Bueno.

278
00:14:27,819 --> 00:14:31,154
-Vi como una figura,
una sombra, un...
-¿Un fantasma?

279
00:14:31,156 --> 00:14:32,523
No, no vi
un maldito fantasma.

280
00:14:32,525 --> 00:14:37,194
- ROB: ¿Qué carajo fue eso?
¿Oyeron eso?

281
00:14:37,196 --> 00:14:38,196
- Shh.
- ANTONIO: ¿Qué?

282
00:14:40,899 --> 00:14:42,966
ROB: Es sólo que,
Juro que escuché algo.

283
00:14:42,968 --> 00:14:45,488
ANTHONY: Chicos, estamos afuera.
No me dejaría atrapar demasiado
en ello.

284
00:14:52,045 --> 00:14:53,711
ANTONIO:
¿Qué escuchaste, Rob?

285
00:14:53,713 --> 00:14:56,215
ROB: Eh, probablemente fue
como un lobo o un coyote.

286
00:14:56,217 --> 00:14:57,697
No sé qué hay aquí.
¿Coyotes?

287
00:15:03,624 --> 00:15:05,225
ROB: Justo ahí.

288
00:15:05,227 --> 00:15:07,462
DANIELLE: Oh, mierda.

289
00:15:07,464 --> 00:15:09,563
ROB: Vamos, ¿y qué?
Es un pájaro.
Es... un animal.

290
00:15:10,765 --> 00:15:12,799
ROB: Quiero decir, tenemos
nada más en el auto

291
00:15:12,801 --> 00:15:15,236
-que podemos
¿Quitar este neumático?
-Tienes que tenerlo.

292
00:15:15,238 --> 00:15:17,905
No, nunca he tenido
una llanta pinchada. Es un auto nuevo.

293
00:15:17,907 --> 00:15:19,741
ROB: Ah, aquí vamos.

294
00:15:19,743 --> 00:15:21,076
-DANIELLE: Rob.
- ANTONIO: Ahí tienes.

295
00:15:21,078 --> 00:15:22,878
ROB: Entiendo esto.
Necesitamos ayuda.

296
00:15:26,082 --> 00:15:28,050
Ahí vamos. Está bien.

297
00:15:35,025 --> 00:15:36,159
DANIEL: ¡Hola!

298
00:15:38,230 --> 00:15:39,697
DANIELLE: Hola,
tenemos una rueda pinchada.

299
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
ANTONIO: ¿Señor?

300
00:15:50,810 --> 00:15:51,843
ANDREA: ¿Adónde va?

301
00:16:00,720 --> 00:16:02,722
ROB: ¡Joder!
¿Fue eso un "no"?

302
00:16:05,025 --> 00:16:06,994
¡Dios! ¿Lo viste?

303
00:16:06,996 --> 00:16:07,996
¡No, no lo vi!

304
00:16:09,831 --> 00:16:11,265
¿Qué carajo fue eso?

305
00:16:11,267 --> 00:16:12,933
Sí, hombre,
mi corazón es como...

306
00:16:12,935 --> 00:16:14,801
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo necesito mi inhalador.

307
00:16:14,803 --> 00:16:16,970
¿Estás bien, Rob?

308
00:16:16,972 --> 00:16:19,172
Sí, es sólo, como,
me sacudió.
Voy a, como...

309
00:16:19,842 --> 00:16:22,110
- ¿Estás bien?
- Sí. No, estoy bien.

310
00:16:22,112 --> 00:16:23,632
- Él es bueno. Vamos.
- ¿Qué fue eso?

311
00:16:24,814 --> 00:16:26,916
Eso estuvo jodido.

312
00:16:26,918 --> 00:16:28,049
¿Bien?

313
00:16:28,051 --> 00:16:29,051
Buen trabajo.

314
00:16:31,087 --> 00:16:33,656
Oye, referencia futura,
otros pasajeros,

315
00:16:33,658 --> 00:16:35,324
hierro para llantas debajo
el asiento del pasajero

316
00:16:35,326 --> 00:16:37,093
No es un buen lugar para ponerlo.

317
00:16:37,095 --> 00:16:38,728
DANIELLE: Lo siento,
No lo sabía.

318
00:16:38,730 --> 00:16:40,697
Después de todo eso. ¿Estás bien?

319
00:16:41,265 --> 00:16:43,967
¿Estás bien?

320
00:16:43,969 --> 00:16:46,089
Me estoy congelando.
pero al menos
volvemos a la normalidad.

321
00:16:47,972 --> 00:16:49,974
ANTONIO:
¿Qué? ¿Derecho?

322
00:16:49,976 --> 00:16:51,842
- DANIELLE: ¿Estás bien?
- Sí.

323
00:16:51,844 --> 00:16:53,177
Sólo... no lo sé...

324
00:16:55,715 --> 00:16:58,035
Eso fue simplemente extraño.
casi nunca he estado
atropellado antes.

325
00:17:04,190 --> 00:17:05,750
ANTHONY: Seguro que lo sabemos.
¿Adónde vamos?

326
00:17:07,061 --> 00:17:09,596
- Danielle, ¿estamos cerca?
- Sí, está justo al final de esta calle.

327
00:17:09,598 --> 00:17:11,264
daniel: no puedo
Pero mira los números.

328
00:17:11,266 --> 00:17:13,200
Es esa cabaña de allá arriba.

329
00:17:13,202 --> 00:17:14,601
ANTONIO: ¿Este?

330
00:17:14,603 --> 00:17:15,603
- ¿Somos nosotros?
- Sí.

331
00:17:20,709 --> 00:17:22,189
DANIELLE: Sí,
ella está aquí para encontrarnos.

332
00:17:24,647 --> 00:17:26,948
DANIEL:
¿Ha estado esperando afuera?

333
00:17:26,950 --> 00:17:28,783
ANDREA: Ella no
Parecieran muy felices, muchachos.

334
00:17:28,785 --> 00:17:30,265
DANIELLE: Bueno,
Llevamos dos horas de retraso.

335
00:17:36,827 --> 00:17:38,160
-Llegas tarde.
-ANDREA: Lo sé,
Lo siento mucho.

336
00:17:38,162 --> 00:17:39,362
Se nos pinchó una rueda.

337
00:17:39,364 --> 00:17:42,966
Hola, soy Daniela.
Hablamos por teléfono.

338
00:17:42,968 --> 00:17:44,128
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

339
00:17:45,003 --> 00:17:46,035
Mucho tiempo.

340
00:17:47,371 --> 00:17:49,339
¿Alquilas esta cabaña?
a la gente a menudo?

341
00:17:49,341 --> 00:17:51,341
No muy a menudo.

342
00:17:51,343 --> 00:17:53,143
Bueno, gracias
por alquilárnoslo.

343
00:17:53,145 --> 00:17:55,305
¿Sabes?
cualquier cosa sobre
¿Los asesinatos de Black Water?

344
00:17:55,848 --> 00:17:57,315
Poco.

345
00:17:57,317 --> 00:17:59,117
ANDREA: ¿Qué piensas?
¿Sobre Raymond Banks?

346
00:18:01,420 --> 00:18:03,054
¿Raymond Banks?

347
00:18:04,289 --> 00:18:05,323
Él es el diablo.

348
00:18:24,780 --> 00:18:25,780
ANTONIO: Gracias.

349
00:18:29,919 --> 00:18:32,019
ANDREA: Es un pueblo raro.

350
00:18:32,021 --> 00:18:34,188
-DANIELLE: Esto es raro.
Sí.
-Pueblo raro.

351
00:18:34,190 --> 00:18:36,224
DANIELLE: Se adapta a los pequeños.
modelo de ciudad, ¿no?

352
00:18:36,226 --> 00:18:38,460
ANTONIO: Sí,
ese es el lema del pueblo.
"Entra, somos raros".

353
00:18:38,462 --> 00:18:39,361
-Danielle,
¿Puedo decir algo?
-ROB: Sí.

354
00:18:39,363 --> 00:18:41,329
DANIEL: ¿Qué?

355
00:18:41,331 --> 00:18:44,133
Todos acaban de salir
la ducha, pero tu
nunca se vio mejor.

356
00:18:46,804 --> 00:18:48,404
nuestra quimica
está perturbando el grupo.

357
00:18:48,406 --> 00:18:50,006
Así que sólo quería abordarlo.

358
00:18:50,008 --> 00:18:51,441
- ¿Nuestra química?
- Sí.

359
00:18:51,443 --> 00:18:53,176
¿Qué?

360
00:18:53,178 --> 00:18:54,445
Vale, entonces sólo di "no".
si es de...

361
00:18:54,447 --> 00:18:55,846
- No.
- Ah.

362
00:18:55,848 --> 00:18:57,915
Eso fue fácil.

363
00:18:57,917 --> 00:18:59,984
ANTHONY: Bueno, basura.

364
00:18:59,986 --> 00:19:01,352
Sí, buena suerte con eso.

365
00:19:01,354 --> 00:19:04,855
Ella no hace esas cosas.

366
00:19:06,392 --> 00:19:07,552
- ¿Hacer qué cosas?
- Ya sabes...

367
00:19:09,929 --> 00:19:11,931
-DANIELLE: ¿Qué es eso?
- Esas cosas.

368
00:19:11,933 --> 00:19:13,799
-DANIELLE:
¿Qué carajo es eso?
-ANTHONY: Sí, ¿qué fue eso?

369
00:19:13,801 --> 00:19:16,869
-Esas cosas.
-Se llama sexual
abstinencia.

370
00:19:16,871 --> 00:19:18,838
ROB: Esa es su forma de...

371
00:19:18,840 --> 00:19:21,529
Vamos delante de nuestra familia.
y familiares amigos y...

372
00:19:21,541 --> 00:19:22,441
ANTONIO: Sí.

373
00:19:22,443 --> 00:19:25,912
Prométete que
seremos abstinentes
hasta el matrimonio.

374
00:19:25,914 --> 00:19:28,849
ANTHONY: Bueno, hice
una promesa, iba a jugar,
tal vez, como, béisbol.

375
00:19:28,851 --> 00:19:30,131
- Eso no funcionó muy bien.

376
00:19:35,023 --> 00:19:37,125
ROB: ¿Qué está pasando?

377
00:19:37,127 --> 00:19:40,094
ANTONIO: Mierda,
Yo también lo escuché. Ajá.

378
00:19:40,096 --> 00:19:42,097
ANTHONY: Espera.

379
00:19:42,099 --> 00:19:44,933
-ANTHONY: Joder.
-ROB: ¿Está encendido?
¿Está encendido?

380
00:19:44,935 --> 00:19:46,435
- ROB: ¿Qué?
- ANTONIO: ¡Mira!

381
00:19:46,437 --> 00:19:47,504
ROB: ¿Cómo me veo...?

382
00:19:51,441 --> 00:19:53,041
ROB: ¿Es ese quien era?
golpeando la puerta?

383
00:19:55,412 --> 00:19:57,013
ANTHONY: Si lo fuera,
¿Por qué ella no lo haría?
entonces espera en la puerta,

384
00:19:57,015 --> 00:19:58,775
para que respondamos?
Eso fue hace como un minuto.

385
00:19:59,885 --> 00:20:00,925
ROB: ¿Crees que necesita ayuda?

386
00:20:02,120 --> 00:20:03,788
ANTHONY: Ve a hablar con ella.

387
00:20:03,790 --> 00:20:05,223
ROB: Sal
y hablar con ella.

388
00:20:05,225 --> 00:20:06,705
ANTONIO: No lo soy
Voy a ir a hablar con ella.

389
00:20:09,494 --> 00:20:12,798
Chicos, ¿qué está pasando?

390
00:20:12,800 --> 00:20:14,299
ROB: Ven a ver esto.
¿Escuchaste?
el golpe en la puerta?

391
00:20:14,301 --> 00:20:16,368
- Escuché algo.
- Échale un vistazo por ti mismo.

392
00:20:16,370 --> 00:20:18,938
- Tienes que ver esto.
- ANTHONY: Oh, mierda.

393
00:20:18,940 --> 00:20:20,573
- ANDREA: ¿Qué estoy mirando?
- ROB: ¿A dónde fue?

394
00:20:20,575 --> 00:20:21,873
Había una mujer ahí fuera.

395
00:20:24,978 --> 00:20:26,512
-ANTHONY: Ella justo estaba allí.
-ANDREA: Ustedes
Bebí mucho esta noche.

396
00:20:26,514 --> 00:20:29,349
-ANTONIO:
Ese no es el punto.
-ROB: No estamos alucinando.

397
00:20:34,557 --> 00:20:38,026
¿Para que puedas ponértelo más tarde?
¿Sobre el hielo?

398
00:20:38,038 --> 00:20:40,127
A ver si alguien cae encima.

399
00:20:40,129 --> 00:20:43,298
No, ¿por qué pondría
¿Una cáscara de plátano en el hielo?

400
00:20:43,300 --> 00:20:45,538
Es uno o el otro.
Eso es demasiada comedia.

401
00:20:45,550 --> 00:20:46,434
Sólo para estar seguro.

402
00:20:46,436 --> 00:20:49,371
- Todo lo que hay aquí...
- Sí.

403
00:20:49,373 --> 00:20:52,373
ANTHONY: Realmente no podemos hacer
una entrevista sin...

404
00:20:52,375 --> 00:20:54,476
DANIELLE: No, me doy cuenta de eso.

405
00:20:54,478 --> 00:20:56,345
Por eso estamos intentando
para encontrar algo.

406
00:20:56,347 --> 00:20:59,149
ANDREA: Genial.
Muchas gracias. Vale, adiós.

407
00:20:59,151 --> 00:21:01,184
ANTONIO: Pensamientos.
Pensar. ¿Dónde podría estar?
Andrea, ¿lo viste?

408
00:21:01,186 --> 00:21:03,386
- ¿Qué?
- Falta la solapa.

409
00:21:03,388 --> 00:21:07,958
DANIELLE: Lo teníamos para nuestro
última entrevista y no lo hago
Sé por qué no lo tenemos ahora.

410
00:21:18,972 --> 00:21:20,052
<i>SALLY BARNEM: Mi hija.</i>

411
00:21:22,175 --> 00:21:23,276
Millicent.

412
00:21:26,346 --> 00:21:27,346
Ella era perfecta.

413
00:21:30,251 --> 00:21:31,885
STEVE MEYERS: Ann era, eh...

414
00:21:34,522 --> 00:21:36,891
Ella...
Ella era feliz.

415
00:21:36,893 --> 00:21:41,128
Ella siempre mantuvo las cosas así

416
00:21:41,130 --> 00:21:43,063
cuando parecía
las cosas no estaban tan bien.

417
00:21:43,065 --> 00:21:46,468
Ella...
Ella simplemente tenía una manera de...

418
00:21:46,470 --> 00:21:50,105
de mirar
en el lado positivo
todo el tiempo.

419
00:21:50,107 --> 00:21:55,076
Lea y yo éramos como hermanas.

420
00:21:55,078 --> 00:21:57,279
Éramos tan gruesos como
ladrones o simplemente...

421
00:21:57,281 --> 00:21:59,649
Siempre Lauren Lea,
Lauren y Lea,
Lauren y Lea,

422
00:21:59,651 --> 00:22:03,052
a todos lados íbamos y...

423
00:22:03,054 --> 00:22:07,524
Ya que éramos como
ocho o nueve años,
simplemente éramos inseparables.

424
00:22:07,526 --> 00:22:10,161
<i>JULIA: Millicent y yo
eran mejores amigos.</i>

425
00:22:10,163 --> 00:22:12,162
Uh, fuimos a la escuela juntos.

426
00:22:12,164 --> 00:22:15,499
Y realmente lo hicimos
todo junto.

427
00:22:15,501 --> 00:22:17,936
<i>STEVE MEYERS:
no pude verla
casarse o...</i>

428
00:22:22,175 --> 00:22:24,143
Tener hijos.

429
00:22:32,719 --> 00:22:33,720
La extrañamos.

430
00:22:34,655 --> 00:22:35,655
La extrañamos mucho.

431
00:22:37,558 --> 00:22:39,292
ella queria
hacer algo por sí misma.

432
00:22:39,294 --> 00:22:41,528
Ella quería educarse.
Ella quería ir a la escuela.

433
00:22:41,530 --> 00:22:43,650
Ella quería ir a la universidad.
Ella quería irse de aquí.

434
00:22:45,600 --> 00:22:49,103
ella no va a
tener esa oportunidad ahora.

435
00:22:49,105 --> 00:22:50,671
DANIELLE: ¿Qué puedes
recuerda la noche
ella desapareció?

436
00:22:50,673 --> 00:22:52,274
Sí. Eh...

437
00:22:56,045 --> 00:22:57,178
Uf. Bueno...

438
00:22:58,448 --> 00:23:02,184
Lea realmente quería
para ir a, um, una película.

439
00:23:02,186 --> 00:23:06,122
<i> Entonces, uh, creo que ella quería
para ver el mundo de Wayne.</i>

440
00:23:06,124 --> 00:23:12,596
Um, entonces tomamos una pizza.
En Carlo's Pizza.

441
00:23:12,598 --> 00:23:15,098
<i>Solo... Pero fue
como cualquier otra diversión
noche de fin de semana y...</i>

442
00:23:17,535 --> 00:23:21,238
Pero luego dices adiós
al final de la noche y

443
00:23:21,240 --> 00:23:23,508
Pensé que la volvería a ver
al día siguiente como lo hice
todos los días.

444
00:23:23,510 --> 00:23:25,777
Y nunca más la volví a ver.

445
00:23:28,481 --> 00:23:30,441
<i>STEVE MEYERS:
Al principio no nos preocupamos
pero entonces...</i>

446
00:23:32,318 --> 00:23:34,520
<i>Cuando oscureció
sabíamos que algo estaba...
Algo estaba mal.</i>

447
00:23:34,522 --> 00:23:35,522
<i>Entonces nosotros, eh...</i>

448
00:23:37,791 --> 00:23:41,094
Bueno, tenemos
agarra al sheriff
departamento y

449
00:23:41,096 --> 00:23:42,656
creo que eso fue
La parte más difícil porque

450
00:23:44,064 --> 00:23:45,584
entonces tienes que admitir
algo anda mal.

451
00:23:46,701 --> 00:23:47,701
Tu solo...

452
00:23:52,107 --> 00:23:53,547
Y esto...
Aquí es donde estamos ahora.

453
00:23:55,778 --> 00:23:57,780
DANIELLE: ¿Crees que
Raymond Bancos
es el asesino de su hija?

454
00:23:57,782 --> 00:24:00,048
Sabes, yo no
Entiende esa pregunta,
para ser honesto contigo.

455
00:24:00,050 --> 00:24:01,516
no voy a
responde esa pregunta.

456
00:24:01,518 --> 00:24:03,318
Obviamente, la policía sintió
que fue suficiente.

457
00:24:03,787 --> 00:24:05,287
Está tras las rejas.

458
00:24:05,289 --> 00:24:06,289
Mi hija está muerta.

459
00:24:07,824 --> 00:24:09,359
Raymond Banks es un asesino.

460
00:24:11,162 --> 00:24:13,196
Y él merece morir
por lo que le hizo.

461
00:24:14,432 --> 00:24:15,665
No puedo esperar hasta...

462
00:24:17,435 --> 00:24:19,135
No puedo esperar hasta que esté muerto.

463
00:24:20,771 --> 00:24:23,407
Muerto. Me refiero a muerto.
voy a estar en primera fila

464
00:24:23,409 --> 00:24:25,569
y voy a
mira todo
porque no puedo esperar

465
00:24:26,745 --> 00:24:27,846
por esa bestia...

466
00:24:29,215 --> 00:24:31,182
Ni siquiera es un humano.

467
00:24:31,184 --> 00:24:32,616
Él es un puto...
Disculpe mi lenguaje.

468
00:24:32,618 --> 00:24:33,752
Es una bestia.

469
00:24:38,291 --> 00:24:40,093
Espero, por encima de la esperanza,

470
00:24:41,462 --> 00:24:43,463
que ese chico se pudre en el infierno.

471
00:25:10,694 --> 00:25:11,861
¿Cómo estás?

472
00:25:14,131 --> 00:25:16,566
Es bueno estar fuera del hoyo.

473
00:25:16,568 --> 00:25:18,734
Es bueno ver gente
desde fuera para variar.

474
00:25:20,638 --> 00:25:22,873
no tienes a nadie
que viene a visitarte?

475
00:25:24,775 --> 00:25:26,511
No. Nadie quiere verme.

476
00:25:30,349 --> 00:25:31,616
¿No lo sabes?

477
00:25:33,619 --> 00:25:34,719
¿Sabes qué?

478
00:25:37,422 --> 00:25:38,690
Soy el diablo.

479
00:25:40,693 --> 00:25:43,362
Nadie quiere ver al diablo.

480
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
¿Qué tal el correo?
¿Recibes correo?

481
00:25:48,335 --> 00:25:49,668
Mucho correo.

482
00:25:51,438 --> 00:25:52,739
Recibí tus cartas.

483
00:25:55,843 --> 00:25:57,778
¿Qué hacen otras personas?
escribirte?

484
00:25:59,714 --> 00:26:00,915
Esperan que muera.

485
00:26:03,553 --> 00:26:05,786
Rezan para que me pudra en el infierno
por lo que he hecho.

486
00:26:09,659 --> 00:26:11,359
¿Te escriben algo más?

487
00:26:11,361 --> 00:26:12,394
Ajá.

488
00:26:14,431 --> 00:26:15,698
Que soy escoria.

489
00:26:22,906 --> 00:26:25,274
¿Quieres hablar de
¿Qué pasó?

490
00:26:25,276 --> 00:26:26,610
¿Qué pasó cuando?

491
00:26:29,547 --> 00:26:32,547
¿Qué tal si empezamos el día?
que fuiste arrestado?
¿Qué pasó ese día?

492
00:26:38,958 --> 00:26:40,425
¿Por qué estás aquí?

493
00:26:43,763 --> 00:26:47,299
¿Quieres ver cómo?
parece cuando un hombre
mira a la muerte a la cara, ¿eh?

494
00:26:50,271 --> 00:26:52,805
¿Es... es por eso que viniste?

495
00:26:52,807 --> 00:26:55,909
Vine aquí para escuchar tu versión.
de la historia, Sr. Banks.

496
00:26:55,911 --> 00:26:59,713
Mi lado, mi lado, mi lado,
¿Mi versión, mi versión de la historia?

497
00:26:59,715 --> 00:27:00,947
quieres escuchar
¿Mi versión de la historia?

498
00:27:00,949 --> 00:27:02,850
te diré
mi lado de la historia.

499
00:27:02,852 --> 00:27:05,319
No le agrado a la policía.
Nunca le agrado a la gente del pueblo.

500
00:27:06,321 --> 00:27:07,555
Ahora ¿por qué es eso?

501
00:27:08,724 --> 00:27:11,292
Es porque sé sobre ellos.

502
00:27:11,294 --> 00:27:12,760
Sé todo sobre ellos.

503
00:27:14,631 --> 00:27:17,332
Verás, vinieron a mi casa.

504
00:27:17,334 --> 00:27:19,869
Tenían estas cosas
parecían armas de fuego.

505
00:27:19,871 --> 00:27:22,371
Uno pensaría que son armas.

506
00:27:22,373 --> 00:27:25,307
Pero no eran armas.
Ponles estos transistores.

507
00:27:25,309 --> 00:27:27,543
Al igual que la CIA usa
para escucharte.

508
00:27:29,346 --> 00:27:31,281
Como un micrófono,
sólo que no lo sabes.

509
00:27:31,283 --> 00:27:33,284
Creen que no lo sé.

510
00:27:34,686 --> 00:27:37,622
Porque piensan que soy estúpido.

511
00:27:37,624 --> 00:27:39,623
¡Mi abogado piensa que soy estúpido!

512
00:27:41,693 --> 00:27:43,728
¿Quieres que me declare loco?
como si fuera una especie de loco.

513
00:27:43,730 --> 00:27:45,030
¡No soy ningún loco!

514
00:27:46,532 --> 00:27:47,832
No soy estúpido.

515
00:27:49,503 --> 00:27:51,537
¿Crees que soy estúpido?

516
00:27:51,539 --> 00:27:52,772
No, no lo hago.

517
00:27:54,740 --> 00:27:56,342
No creo que pertenezcas aquí.

518
00:27:57,377 --> 00:27:59,679
Sé de tu arresto.

519
00:27:59,681 --> 00:28:04,017
Sé que fuiste interrogado
durante 16 horas seguidas
sin su abogado presente.

520
00:28:04,019 --> 00:28:06,053
Conozco la falta
de evidencia física.

521
00:28:08,324 --> 00:28:10,424
sé que tienes
Un juicio injusto, Sr. Banks.

522
00:28:11,926 --> 00:28:13,528
Escuchan todo lo que digo.

523
00:28:15,464 --> 00:28:16,698
Porque ellos saben que lo sé.

524
00:28:17,099 --> 00:28:18,099
Mirar.

525
00:28:20,103 --> 00:28:22,905
Por eso me disparan.

526
00:28:22,907 --> 00:28:25,074
Porque no me quieren
abriendo mi boca grande y gorda.

527
00:28:27,410 --> 00:28:30,112
¿Estás... estás diciendo eso?
¿Fuiste condenado injustamente?

528
00:28:30,114 --> 00:28:32,549
¿Estás diciendo que eres
inocente de los crímenes?

529
00:28:34,118 --> 00:28:35,585
Ellos hicieron esto.

530
00:28:37,456 --> 00:28:38,556
Cafetería.

531
00:28:40,092 --> 00:28:42,760
Dos reclusos me sujetaron
como un pez.

532
00:28:45,797 --> 00:28:47,031
Sé que los obligaron a hacerlo.

533
00:28:49,001 --> 00:28:50,869
¿Quién los impulsó?

534
00:28:50,871 --> 00:28:51,871
¿OMS?

535
00:28:52,972 --> 00:28:54,707
¡El FBI, cabrón!

536
00:28:55,909 --> 00:28:58,944
¿Quién diablos crees?

537
00:28:58,946 --> 00:29:03,149
Le han estado poniendo talio
en mi comida desde 2002. ¡2002!

538
00:29:03,151 --> 00:29:05,885
sabes cualquier cosa
sobre el talio?
¿Sabes lo que hace?

539
00:29:05,887 --> 00:29:08,756
Te mata lentamente.
No puedes saborearlo
no puedes olerlo.

540
00:29:08,758 --> 00:29:10,157
Ya ves que lo mezclan
con la comida.

541
00:29:10,159 --> 00:29:12,392
A veces patatas,
a veces el pastel de carne.

542
00:29:12,394 --> 00:29:13,927
¿Sabes lo que hace?
¿Sabes qué hace el talio?

543
00:29:13,929 --> 00:29:14,962
¿Quieres ver morir?

544
00:29:15,864 --> 00:29:17,164
Conoce el talio.

545
00:29:18,433 --> 00:29:20,135
Te mata lento como una rata.

546
00:29:24,574 --> 00:29:26,108
Estas diciendo eso
Están intentando matarte.
¿Por qué?

547
00:29:26,110 --> 00:29:27,776
Te dije.

548
00:29:27,778 --> 00:29:29,511
¡Porque lo sé!

549
00:29:30,814 --> 00:29:32,815
¿Qué sabes exactamente?

550
00:29:32,817 --> 00:29:34,617
Sé lo que hacen.

551
00:29:35,752 --> 00:29:37,788
se lo que hacen
en el bosque.

552
00:29:39,957 --> 00:29:41,558
Por el amor de Dios.

553
00:29:42,794 --> 00:29:44,494
¿Me llaman monstruo?

554
00:29:46,931 --> 00:29:49,500
Ellos son los monstruos.

555
00:29:49,502 --> 00:29:50,768
Cada uno de ellos.

556
00:29:53,105 --> 00:29:55,507
¿Estás diciendo que sabes?
¿Quién está matando a estas mujeres?

557
00:30:08,622 --> 00:30:10,623
-GUARDIA: ¡Oye, oye, oye!
-Quieres saber quién
mató a esas mujeres?

558
00:30:10,625 --> 00:30:11,825
¡Ir! ¡Ve a ver!

559
00:30:12,627 --> 00:30:14,227
¡Ve a ver!

560
00:30:14,229 --> 00:30:16,463
quieres saber quien
Los mataste, ve a verlo!

561
00:30:34,784 --> 00:30:37,753
ANTONIO: No lo somos
vamos a discutir?

562
00:30:37,755 --> 00:30:39,822
Cualquiera de esos psicópatas
parloteo que solo...

563
00:30:41,492 --> 00:30:42,993
Antonio, cállate.

564
00:30:45,996 --> 00:30:48,665
No tiene sentido
sentado en silencio al respecto!

565
00:30:48,667 --> 00:30:52,536
Quiero decir, ¡estábamos todos allí!
¡Todos lo vimos!

566
00:30:52,538 --> 00:30:55,498
Tienes que tener algún tipo
De mi opinión, Danielle.
Esto fue todo tuyo.

567
00:31:01,680 --> 00:31:03,581
Rob, ¿y tú?

568
00:31:03,583 --> 00:31:06,285
¿Soy el único?
¿Quién puede hablar sobre esto?

569
00:31:06,287 --> 00:31:09,688
Sé que fue un poco
de una experiencia, pero...

570
00:31:09,690 --> 00:31:11,625
¿Qué? ¿Qué hizo él...?
¿Qué dibujó?

571
00:31:12,793 --> 00:31:15,562
Algún tipo de símbolos.

572
00:31:15,564 --> 00:31:17,029
- ROB: ¿Qué es eso?
- Símbolos.

573
00:31:17,031 --> 00:31:18,999
¿Símbolos? ¿Qué?
¿Qué tipo de símbolos?

574
00:31:20,067 --> 00:31:21,301
No sé.

575
00:31:33,649 --> 00:31:36,685
Entonces podríamos hacer 12...
12 horas el primer día.

576
00:31:37,820 --> 00:31:39,121
Si, eso es
lo que estaba pensando.

577
00:31:39,123 --> 00:31:41,189
no lo consigamos
por delante de nosotros mismos, quiero decir...

578
00:31:41,191 --> 00:31:44,861
-Está bien, entonces seis horas.
-Veremos hasta donde
obtenemos el primer día.

579
00:31:44,863 --> 00:31:47,730
No somos exactamente
excursionistas profesionales aquí.

580
00:31:47,732 --> 00:31:49,899
ANDREA: Se trata de
17-18 grados mañana.

581
00:31:49,901 --> 00:31:51,768
Entonces, podrías...

582
00:31:51,770 --> 00:31:53,930
ANTHONY: Sí, durante el día,
pero ¿y por la noche?

583
00:32:04,149 --> 00:32:06,017
Está bien. Pongámonos en marcha.

584
00:32:06,019 --> 00:32:07,886
ANTHONY: Lo entenderé.

585
00:32:07,888 --> 00:32:09,654
-DANIELLE: ¿Sí?
- Sí, los tengo.

586
00:32:09,656 --> 00:32:11,257
Dije que lo haría.

587
00:32:11,259 --> 00:32:12,825
DANIELLE: no puedo esperar
para salir de esta ciudad.

588
00:32:12,827 --> 00:32:14,193
si, tal vez
deberíamos irnos ahora.

589
00:32:14,195 --> 00:32:16,762
Buen intento, Rob.

590
00:32:16,764 --> 00:32:18,765
-¿Estamos bien?
¿Hay algo más?
-DANIELLE: Ya casi salgo de aquí.

591
00:32:18,767 --> 00:32:20,967
DANIELLE: Entonces se supone
estar aquí arriba donde
vamos a dejar el auto.

592
00:32:20,969 --> 00:32:22,168
ANDREA: Está bien.

593
00:32:25,106 --> 00:32:26,940
ROB: ¿Te importa si me quedo?
con el auto?

594
00:32:26,942 --> 00:32:30,111
Estarás bien, Rob.

595
00:32:30,113 --> 00:32:31,751
DANIELLE: Quiero decir, tú
¿Tienes ambas cámaras?

596
00:32:31,763 --> 00:32:32,313
Sí.

597
00:32:32,315 --> 00:32:34,082
- Eh, sí.
- DANIELLE: Está bien.

598
00:32:35,284 --> 00:32:37,218
¿Estás seguro de que quieres continuar con esto?

599
00:32:37,220 --> 00:32:39,721
ANTONIO: Sí.
¿Por qué tienes miedo?

600
00:32:39,723 --> 00:32:41,090
Rob, ¿tienes miedo?

601
00:32:43,226 --> 00:32:45,227
Con toda seriedad,
De hecho estoy preguntando.

602
00:32:47,231 --> 00:32:48,831
- Tengo un poco de miedo, amigo.
- Está bien.

603
00:32:49,166 --> 00:32:51,400
Toma, tomaré el mapa.

604
00:32:51,402 --> 00:32:52,902
No, sólo quiero...

605
00:33:00,178 --> 00:33:01,879
ANTONIO: ¿Cómo te sientes?

606
00:33:01,881 --> 00:33:03,280
- Entusiasmado. Sí.
- ¿Sí?

607
00:33:05,984 --> 00:33:08,745
Me lo vas a hacer saber
si me topo con un árbol
caminando hacia atrás, ¿verdad?

608
00:33:09,955 --> 00:33:11,857
- ¡No respondiste mi pregunta!

609
00:33:11,859 --> 00:33:14,092
- Lo haré.
- Bueno.

610
00:33:14,094 --> 00:33:16,896
Entonces, si estás recibiendo
cansados ahora, podemos
siempre regresa.

611
00:33:24,338 --> 00:33:25,304
ANTHONY: ¿Estás cojeando?

612
00:33:25,306 --> 00:33:27,340
- ¡Estoy bien!
- ¿Eh?

613
00:33:27,342 --> 00:33:30,210
tengo un viejo
lesión de fútbol, eso es todo.

614
00:33:30,212 --> 00:33:33,047
ANTONIO:
Si algo realmente...

615
00:33:33,049 --> 00:33:36,950
Si realmente estamos en problemas,
¿Crees que no vamos a
¿Salir de aquí?

616
00:33:36,952 --> 00:33:38,419
¿Salir corriendo?
Estamos en medio de...

617
00:33:38,421 --> 00:33:42,257
ANTHONY: Eh, chicas, cerveza.
camionetas, cosas de chicos, ya sabes.

618
00:33:44,760 --> 00:33:46,261
DANIEL:
Oye, ¿me puedes dar el mapa?

619
00:33:46,263 --> 00:33:48,831
¿Para poder ver qué tan lejos estamos?

620
00:33:50,067 --> 00:33:52,234
¿No confías en mí?

621
00:33:52,236 --> 00:33:53,903
Como tres y medio
más millas al norte.

622
00:33:53,905 --> 00:33:56,172
Entonces vamos a
Golpeó la cabaña de Banks.

623
00:33:56,174 --> 00:33:58,040
-ANTHONY: Bancos Raymond
es la primera parada?
-Sí.

624
00:33:58,042 --> 00:33:59,876
ANTONIO: Tenemos
un par de horas.

625
00:33:59,878 --> 00:34:01,718
-Aún hay luz del día,
entonces estamos bien.
-Creo que sí.

626
00:34:04,216 --> 00:34:06,384
ANTONIO: Oh, por suerte,
Mis piernas son tan fuertes.

627
00:34:06,386 --> 00:34:09,920
- Qué ejercicio.
- ¿Estás bien?

628
00:34:09,922 --> 00:34:12,023
ANTONIO: ¡Oh, no!
Yo te ayudaría
pero lo recuerdo

629
00:34:12,025 --> 00:34:14,585
-¿Cómo van a hacerlo todos?
¡burlate de mí!
-ANDREA: ¡Uno menos! ¡Hombre caído!

630
00:34:16,930 --> 00:34:18,170
ANDREA: Mierda,
¿Qué es eso?

631
00:34:19,933 --> 00:34:21,066
¡Ay dios mío!

632
00:34:23,003 --> 00:34:24,236
¿Sangre o pintura?

633
00:34:26,873 --> 00:34:28,875
Mierda.

634
00:34:28,877 --> 00:34:31,277
ANTONIO: ¿Es eso?
¿Lo que dibujó Banks? ¿Eh?

635
00:34:31,279 --> 00:34:33,913
-DANIELLE: Sí.
- ¿Es eso lo que dibujó Banks?

636
00:34:33,915 --> 00:34:35,850
DANIELLE: Quizás sea un rastro.
marcador, o tal vez algún niño
está jodiendo con nosotros.

637
00:34:35,852 --> 00:34:37,451
No sé.

638
00:34:37,453 --> 00:34:40,254
ANDREA: No, no dejemos
Una pintura estúpida nos asusta.

639
00:34:40,256 --> 00:34:41,422
-Está bien.
-DANIELLE: Mucho terreno
para cubrir, vamos.

640
00:34:41,424 --> 00:34:43,457
Vamos a rockear. Vamos.

641
00:34:44,493 --> 00:34:45,894
DANIELLE: Vamos, Rob.

642
00:34:47,864 --> 00:34:50,065
- ANDREA: ¿Es esto?
- DANIELLE: Sí, esto es todo.

643
00:34:50,067 --> 00:34:51,399
- ¿Estamos haciendo esto?
- Esto es todo.

644
00:34:51,401 --> 00:34:52,601
ANTONIO: Sí,
Esto parece acogedor.

645
00:34:53,937 --> 00:34:55,837
¿Quién sabe qué hay dentro?
Vamos...

646
00:34:56,906 --> 00:34:58,508
ANTHONY: No parece
bien aislado.

647
00:34:58,510 --> 00:35:00,910
ANDREA: Llamativo.

648
00:35:00,912 --> 00:35:03,881
daniel: no lo puedo creer
él vivía aquí.
Esto es una locura.

649
00:35:03,883 --> 00:35:06,043
ANTHONY: Bien, esto es
probablemente una mansión
para locos.

650
00:35:10,522 --> 00:35:13,202
Supongo que eso lo hace bonito.
claro cómo se sienten acerca de
él por aquí.

651
00:35:13,858 --> 00:35:15,192
ANTONIO: Hola.

652
00:35:16,862 --> 00:35:17,862
ANTONIO: Bueno.

653
00:35:19,331 --> 00:35:20,231
- ¿Qué?
- ¿Vamos a entrar?

654
00:35:20,233 --> 00:35:21,233
Sí.

655
00:35:25,972 --> 00:35:27,272
ANTHONY: Tenemos que comprobar esto.

656
00:35:27,274 --> 00:35:28,834
DANIELLE: Son todos
bastante bloqueado.

657
00:35:34,582 --> 00:35:36,516
¿Puedes entrar ahí?

658
00:35:36,518 --> 00:35:37,818
A menos que...

659
00:35:45,561 --> 00:35:47,261
ANTHONY: ¿Qué carajo?

660
00:35:58,241 --> 00:36:01,510
DANIELLE: ¡Antonio!

661
00:36:01,512 --> 00:36:03,346
-ANTHONY: Está bien.
-DANIELLE: ¿Estás bien?
¿Estás bien?

662
00:36:03,348 --> 00:36:06,382
ANTHONY: Sí, estoy bien.

663
00:36:06,384 --> 00:36:08,051
ANTHONY: ¿Tenemos una linterna?
O Rob, tienes
visión nocturna sobre eso.

664
00:36:08,053 --> 00:36:09,053
¿Puedes entrar?

665
00:36:47,161 --> 00:36:49,963
-¿Ves el símbolo?
¿en la parte de atrás también?
-ANDREA: Sí.

666
00:36:49,965 --> 00:36:52,400
estoy frente a
La cabaña de Raymond Banks

667
00:36:52,402 --> 00:36:55,303
eso ha sido abandonado
ahora desde hace más de nueve años
desde que está en la cárcel.

668
00:36:55,305 --> 00:36:59,074
El fiscal del distrito local presionó
por un caso capital y lo conseguí
basado en evidencia muy débil.

669
00:36:59,076 --> 00:37:01,042
Los bancos fueron vistos
por testigos oculares cerca
donde trabajaba Millicent,

670
00:37:01,044 --> 00:37:02,477
actuando extraño.

671
00:37:02,479 --> 00:37:04,079
El pueblo se volvió contra él.

672
00:37:04,081 --> 00:37:07,182
Muchos lugareños declararon
que era peligroso.

673
00:37:07,184 --> 00:37:10,253
los lugareños
destrozó su casa,
como puedes ver detrás de mí,

674
00:37:10,255 --> 00:37:11,454
y lo metieron
custodia protectora

675
00:37:11,456 --> 00:37:13,356
mientras el estaba
bajo investigación.

676
00:37:13,358 --> 00:37:15,959
Fue arrestado con
sin armas homicidas ni ADN

677
00:37:15,961 --> 00:37:18,361
que podría igualarlo
a cualquiera de las escenas del crimen.

678
00:37:18,363 --> 00:37:21,165
el era entonces
juzgado y sentenciado
en una prueba récord de dos semanas

679
00:37:21,167 --> 00:37:22,934
basado en su propia confesión
que la policía obtuvo

680
00:37:22,936 --> 00:37:26,370
después de un sin parar
Interrogatorio de 16 horas.

681
00:37:26,372 --> 00:37:29,574
Si él es realmente culpable de
los asesinatos cometidos
durante los últimos 40 años,

682
00:37:29,576 --> 00:37:31,242
Banks es verdaderamente un monstruo.

683
00:37:42,489 --> 00:37:44,157
- ¿Estás bien?
- ROB: Sí.

684
00:37:49,697 --> 00:37:51,598
DANIEL:
No, no es tanto tiempo.

685
00:37:54,736 --> 00:37:56,538
-Sí, estamos bien.
Desde aquí sube.
-DANIELLE: Está bien.

686
00:37:56,540 --> 00:37:58,139
- DANIELLE: Genial.
- Está bien.

687
00:37:58,141 --> 00:38:01,009
Ni siquiera puedo ver dónde
de donde venimos.

688
00:38:01,011 --> 00:38:02,744
Es precioso, bueno
para alejarse por un tiempo.

689
00:38:02,746 --> 00:38:04,546
- Oh. Sí.
- ¿Estás bien?

690
00:38:04,548 --> 00:38:06,081
- ¿Andrea?
- Gracias.

691
00:38:12,322 --> 00:38:14,223
- ROB: ¡Ah! ¡Mierda!
- ¡Oh, mierda!

692
00:38:14,225 --> 00:38:17,127
- ANTHONY: ¿Qué diablos?
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

693
00:38:17,129 --> 00:38:18,194
- DANIELLE: Rob, ¿estás bien?
- Sí.

694
00:38:18,196 --> 00:38:19,729
ANTHONY: ¿Estás bien, amigo?

695
00:38:19,731 --> 00:38:21,298
Toma, toma eso, Andrea.

696
00:38:21,300 --> 00:38:23,333
ANTONIO: ¿Estás bien?

697
00:38:23,335 --> 00:38:25,202
- Sí, estoy bien.
- ¿Está bien el equipo de sonido?

698
00:38:26,772 --> 00:38:28,406
Los auriculares se mojaron.

699
00:38:28,408 --> 00:38:30,341
ANTHONY: ¿Qué te pusiste?

700
00:38:39,052 --> 00:38:41,320
DANIELLE: Quizás nosotros
Debería ir en esta área aquí.

701
00:38:41,322 --> 00:38:43,155
ANTONIO: Está bien.
Eso funciona.

702
00:38:45,259 --> 00:38:46,626
ANTHONY: ¿Tienes una linterna?

703
00:38:49,029 --> 00:38:50,029
En algún lugar de esta bolsa.

704
00:38:51,332 --> 00:38:53,666
-¿Estás bien?
-Sí. yo se como
para armar una carpa.

705
00:38:53,668 --> 00:38:55,635
¡Está bien! Tómalo con calma.
Sólo estoy preguntando.

706
00:38:59,108 --> 00:39:01,389
-Está bien, tienes que
trabaja conmigo aquí.
-¿Podemos conseguir algo de luz?

707
00:39:03,212 --> 00:39:04,812
ANTHONY: Estamos bien.

708
00:39:04,814 --> 00:39:06,280
ANDREA: Vamos a
perder estas clavijas en
La nieve, por cierto.

709
00:39:06,282 --> 00:39:08,383
ANTONIO: Bueno,
Ponlos en la tienda.

710
00:39:08,385 --> 00:39:10,252
- Bien.
- DANIELLE: ¿Para qué sirven?

711
00:39:11,721 --> 00:39:12,721
ANTONIO: Bien.

712
00:39:14,258 --> 00:39:20,129
Entonces, este es el primer día de nuestra caminata.

713
00:39:20,131 --> 00:39:22,131
Estamos en nuestra tienda.

714
00:39:23,467 --> 00:39:26,437
Después de una caminata helada.

715
00:39:26,439 --> 00:39:29,106
Y espero que no muramos
de hipotermia esta noche.

716
00:39:30,775 --> 00:39:33,144
Ni siquiera sé si puedes
ver el aliento en la cámara.

717
00:39:33,146 --> 00:39:36,713
Creo que tenía como siete
y recuerdo haber
problemas para dormir cuando era niño

718
00:39:36,715 --> 00:39:38,450
porque siempre sentí que
había alguien en mi habitación.

719
00:39:38,452 --> 00:39:42,821
Creen que hay monstruos
en el armario y todo.

720
00:39:42,823 --> 00:39:45,791
Entonces, siempre tendría
tener a mi mamá o papá
para venir a arroparme en la cama.

721
00:39:45,793 --> 00:39:48,861
Eso fue como,
lo que hacía todas las noches.

722
00:39:48,863 --> 00:39:51,764
Una noche, y yo solo
Recuerda esto tan vívidamente,

723
00:39:51,766 --> 00:39:54,166
Simplemente no podía dormir.
Todos los demás estaban dormidos.

724
00:39:55,402 --> 00:39:58,171
Y escuché esto
como un ruido de golpeteo,

725
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
en mi cómoda.

726
00:40:00,642 --> 00:40:03,177
Tenía mi manta, como,
ya sabes, hasta mi cara,

727
00:40:03,179 --> 00:40:04,879
como, para que puedas
solo mira mis ojos.

728
00:40:04,881 --> 00:40:07,314
Y miré hacia arriba
y vi,
Ni siquiera estoy bromeando

729
00:40:08,417 --> 00:40:10,618
esta figura de sombra oscura
en mi habitación.

730
00:40:11,453 --> 00:40:12,587
ANTONIO: Oh, mierda.

731
00:40:12,589 --> 00:40:15,557
Lo juro, y fue muy espeluznante.

732
00:40:15,559 --> 00:40:21,698
Era como negro oscuro y
Tenía una cara muy pálida.

733
00:40:21,700 --> 00:40:24,433
Y aquí es donde
se pone muy raro, fue
así hasta los dientes,

734
00:40:24,435 --> 00:40:26,836
y tenía, como,
Estos dos colmillos.

735
00:40:26,838 --> 00:40:28,805
Y estaba tan asustado.

736
00:40:28,807 --> 00:40:32,309
Simplemente me gusta, cerré los ojos.
y solo oré.
Sólo oré.

737
00:40:32,311 --> 00:40:34,712
Dije: "Oh, Dios mío,
por favor haz que desaparezca.
Vete."

738
00:40:34,714 --> 00:40:36,754
Y puse mi manta.
acabo de comprobar
y desapareció.

739
00:40:42,454 --> 00:40:43,722
ANTHONY: Ya está. ¿Qué?

740
00:40:43,724 --> 00:40:44,844
DANIELLE: ¿Escuchaste eso?

741
00:40:45,858 --> 00:40:46,858
ANTONIO: ¿Qué? No.

742
00:40:50,565 --> 00:40:53,299
-¿Qué es eso?
-ANTHONY: Santa mierda,
Escuché eso.

743
00:40:53,301 --> 00:40:54,900
-ANDREA: Joder.
-ANTHONY: Está bien.
Quédate aquí, quédate aquí.

744
00:40:54,902 --> 00:40:56,302
- ANTONIO: Rob.
- ROB: ¿Qué?

745
00:40:56,304 --> 00:40:57,203
- ANDREA: Rob, levántate.
- ROB: ¿Eh?

746
00:40:57,205 --> 00:40:58,838
ANTONIO: ¿Vienes conmigo?

747
00:40:58,840 --> 00:41:00,339
-ROB: ¿Qué? ¿Qué?
-ANTONIO:
¿Vendrás conmigo?

748
00:41:00,341 --> 00:41:01,775
ROB: No.

749
00:41:01,777 --> 00:41:03,857
ANDREA: ¿Dónde está?
la linterna?
¿Hay una linterna?

750
00:41:07,183 --> 00:41:08,903
ANTHONY: Rob, sé amable.
Coge esa linterna.

751
00:41:21,631 --> 00:41:23,199
DANIELLE: ¿Ves algo?

752
00:41:23,201 --> 00:41:24,366
ANTONIO: No, no hay nada.

753
00:41:32,911 --> 00:41:34,711
- DANIELLE: ¡Mierda!
¿Qué fue eso?

754
00:41:34,713 --> 00:41:37,248
ROB: ¡Joder!

755
00:41:37,250 --> 00:41:39,290
ANDREA: Fue como fue
en ese árbol de ahí.

756
00:41:40,485 --> 00:41:43,654
ANTHONY: Está bien, es como
una ardilla o algo así.

757
00:41:43,656 --> 00:41:46,457
¿Crees que es sólo
alguien del pueblo,
¿Solo jodiendo con nosotros?

758
00:41:46,459 --> 00:41:48,379
ANTHONY: Sólo pienso
es un animal. Estamos bien.

759
00:41:54,735 --> 00:41:55,535
ANTONIO:
Danielle, ¿cómo te sientes?

760
00:41:55,537 --> 00:41:57,469
Frío, pero me siento bien.

761
00:41:57,471 --> 00:41:59,304
- No está mal, ¿verdad?
- Sí. Nos levantamos temprano.

762
00:41:59,306 --> 00:42:01,874
ROB: ¡Mierda!
¿Quién de ustedes hizo esto?

763
00:42:01,876 --> 00:42:02,976
¿Quién hizo esto?

764
00:42:05,946 --> 00:42:07,815
-¿Hiciste eso?
¿Antonio?
-Yo no hice eso.

765
00:42:07,817 --> 00:42:09,750
ROB: Eso no es gracioso.
Eso no tiene ninguna gracia.

766
00:42:09,752 --> 00:42:11,685
ANDREA: Joder.

767
00:42:11,687 --> 00:42:12,181
¿Hiciste eso?

768
00:42:12,193 --> 00:42:13,621
DANIELLE: ¿Qué carajo?
¿Está eso en nuestra tienda?

769
00:42:13,623 --> 00:42:15,422
ANTHONY: ¡No, yo no lo hice!

770
00:42:15,424 --> 00:42:17,691
DANIELLE: Alguien acaba de
¡Lo pinté en nuestra tienda!

771
00:42:17,693 --> 00:42:20,262
ROB:
Eso no es jodidamente divertido.

772
00:42:20,264 --> 00:42:23,031
Si alguien nos atacara,
Todo lo que tenemos es una linterna.

773
00:42:24,267 --> 00:42:25,768
¿Qué vas a hacer?

774
00:42:25,770 --> 00:42:27,769
¿Qué vas a hacer?

775
00:42:27,771 --> 00:42:29,504
-Somos cuatro, Rob.
-Solo están tratando de
asustarnos.

776
00:42:29,506 --> 00:42:31,507
Somos cuatro.
Podría haber
cien de ellos.

777
00:42:31,509 --> 00:42:32,975
ANTONIO: En primer lugar,
Yo no pensaría así.

778
00:42:32,977 --> 00:42:35,278
Estoy bastante seguro de que si hay
cien de ellos,

779
00:42:35,280 --> 00:42:37,681
-ya lo habríamos hecho
Ya los he visto.
-Nosotros no...

780
00:42:37,683 --> 00:42:38,982
vamos a ir
echa un vistazo al sitio,
entonces nos vamos.

781
00:42:38,984 --> 00:42:40,450
- Eso es todo. Hemos terminado.
- ¿Está bien?

782
00:42:40,452 --> 00:42:41,932
Ya casi llegamos.
Ya casi hemos terminado.

783
00:42:43,788 --> 00:42:45,455
ANDREA:
por si acaso se congela...

784
00:43:02,309 --> 00:43:04,743
Oye, por si nos perdemos.

785
00:43:09,417 --> 00:43:10,784
Oh, desmayarse.

786
00:43:12,354 --> 00:43:14,587
Desmayo.

787
00:43:14,589 --> 00:43:16,656
ANTHONY: Oye, Rob, mira.
Armas, ya estamos listos.

788
00:43:18,427 --> 00:43:19,427
ROB: Gracioso.

789
00:43:20,529 --> 00:43:21,696
Rob, simplemente ignóralo.

790
00:43:23,565 --> 00:43:24,866
Lo hago todo el tiempo.

791
00:43:26,536 --> 00:43:28,503
ANDREA: Sigue caminando.

792
00:43:28,505 --> 00:43:30,806
DANIEL:
Rob, ¿estás poniendo flechas?
Estamos bien.

793
00:43:32,775 --> 00:43:34,443
-Bueno. Ya sabes,
si quieres...
-¿Y si nieva?

794
00:43:34,445 --> 00:43:36,479
Si quieres hacerlo,
solo sigue haciéndolo.
Está bien.

795
00:43:36,481 --> 00:43:37,961
DANIELLE: Lo que sea
funciona para ustedes.

796
00:43:40,084 --> 00:43:41,117
Oye, no rompas mi cámara.

797
00:43:41,119 --> 00:43:42,419
DANIELLE: ¡Vaya!

798
00:44:02,108 --> 00:44:03,108
ROB: ¿Qué pasa, eh?

799
00:44:07,147 --> 00:44:08,681
No lo sé, ¿vale?

800
00:44:11,084 --> 00:44:12,452
No es como si yo los hubiera dibujado, Rob.

801
00:44:13,921 --> 00:44:15,922
Es una especie de
culto, probablemente.

802
00:44:15,924 --> 00:44:22,496
Ahora tenemos un montón de
pueblerino, viejo campesino, folky,
culto que nos persigue.

803
00:44:22,498 --> 00:44:25,800
Bueno, no van a
hacernos daño. Tal vez son solo
tratando de asustarnos, ¿vale?

804
00:44:25,802 --> 00:44:27,568
Porque saben que estamos aquí.
Estamos tratando de
descubrir algo.

805
00:44:27,570 --> 00:44:29,571
Tal vez solo estén tratando de
asustarnos lejos de aquí.

806
00:44:29,573 --> 00:44:32,874
estoy a unos dos segundos de distancia
por solo tomar esto
y volviendo a casa.

807
00:44:32,876 --> 00:44:35,878
-DANIELLE: ¿Por qué?
¿Por qué tienes miedo?
-Porque esto no está bien.

808
00:44:35,880 --> 00:44:36,401
Sí.

809
00:44:36,413 --> 00:44:38,013
ANTHONY: Escucha, lo que quieras
chicos quieren hacer, estoy ahí.

810
00:44:38,015 --> 00:44:38,378
Bueno.

811
00:44:38,390 --> 00:44:39,515
ANTHONY: Si ustedes
Quiero irme, estoy ahí.

812
00:44:39,517 --> 00:44:40,949
- Es tu decisión.
- Quiero continuar.

813
00:44:40,951 --> 00:44:41,951
ROB: Por supuesto que sí.

814
00:44:43,421 --> 00:44:45,588
Por favor Rob,
¿Puedes hacer esto por mí?

815
00:44:48,959 --> 00:44:51,194
esto es algo
he estado trabajando en
durante mucho tiempo.

816
00:44:51,196 --> 00:44:54,565
es mi sueño
para hacer este proyecto.
Sólo por favor.

817
00:44:54,567 --> 00:44:57,835
Sigamos adelante,
porque ni siquiera lo sé
dónde está volver más.

818
00:45:00,039 --> 00:45:01,206
Probablemente en esa dirección.

819
00:45:08,915 --> 00:45:10,048
ANTONIO:
Hola, Rob.

820
00:45:11,585 --> 00:45:13,486
Algunos otros muñecos
marcando sus huellas también.

821
00:45:14,221 --> 00:45:15,221
Ah, cállate.

822
00:45:17,859 --> 00:45:19,225
ANDREA: Está bien.
ANTONIO: No creo
Eso es de algún otro muñeco.

823
00:45:19,227 --> 00:45:20,227
DANIELLE: Joder.

824
00:45:20,994 --> 00:45:24,097
Lo siento, chicos.

825
00:45:24,099 --> 00:45:25,999
ANTHONY: Joder, hombre.
simplemente desperdiciamos
como tres horas.

826
00:45:26,001 --> 00:45:27,634
DANIELLE: Maldita sea.

827
00:45:29,172 --> 00:45:30,772
ROB: No es gracioso.
Nos acabas de hacer dar vueltas en círculo.

828
00:45:30,774 --> 00:45:34,708
¡Sí, lo entiendo! Lo lamento.

829
00:45:34,710 --> 00:45:36,644
Oye, si no fuera por
tu estúpida marca

830
00:45:36,646 --> 00:45:38,880
ni siquiera sabríamos eso
estábamos corriendo en círculos.

831
00:45:38,882 --> 00:45:41,183
ROB: Oh, esa es una gran lógica.
Me tienes ahí.

832
00:45:41,185 --> 00:45:43,819
¿Qué marca numérica es esta?
Te gustó, siete.

833
00:45:48,693 --> 00:45:50,559
ROB: Bueno...

834
00:45:50,561 --> 00:45:52,241
ROB: Cuando tomaste
Se acabó el mapa, estábamos...

835
00:45:54,265 --> 00:45:55,265
El este es por ahí.

836
00:46:10,950 --> 00:46:12,217
ROB: Oye, espera.

837
00:46:12,219 --> 00:46:13,285
¿Qué?

838
00:46:15,255 --> 00:46:16,575
DANIEL:
¿Qué estás mirando?

839
00:46:17,291 --> 00:46:18,558
Rob, ¿qué pasa?

840
00:46:20,661 --> 00:46:22,996
es la anciana
desde la cabina.

841
00:46:22,998 --> 00:46:26,065
Es esa maldita vieja
desde la cabina. No, no.

842
00:46:31,806 --> 00:46:34,041
ANDREA: ¿Qué está haciendo?
en medio del bosque?

843
00:46:34,043 --> 00:46:35,563
ROB: Eso no está bien.
Esto no está bien.

844
00:46:38,681 --> 00:46:42,250
¿Debo señalar el hecho
que hemos estado caminando por
¿Dos malditos días ahora mismo?

845
00:46:42,252 --> 00:46:44,586
Y estamos siendo seguidos por,
¿Como una mujer de 75 años?

846
00:46:45,555 --> 00:46:46,889
ANTONIO:
Obviamente está loca.

847
00:46:50,160 --> 00:46:52,120
ANTHONY: Es sólo un
anciana, vámonos. Vamos.

848
00:47:00,639 --> 00:47:04,909
ANDREA: ¿Qué es eso?
se supone que significa?
DANIELLE: ¡Rob, vamos!

849
00:47:04,911 --> 00:47:06,031
Estoy tratando de resolverlo.

850
00:47:07,780 --> 00:47:10,048
Aquí en estas montañas.

851
00:47:10,050 --> 00:47:13,718
Hay una montaña allí,
pero no sé si eso es...

852
00:47:13,720 --> 00:47:15,787
Quiero decir, parece un poco
más alto que donde estamos.

853
00:47:15,789 --> 00:47:17,656
- ANTONIO: ¿Dónde estamos?
- ROB: Perdido.

854
00:47:17,658 --> 00:47:18,991
-Dime en el mapa
donde estamos.
-ROB: Perdido.

855
00:47:18,993 --> 00:47:21,193
- Está bien, hemos pasado...
- Gracias. Gracias Rob.

856
00:47:21,195 --> 00:47:23,263
Gracias por señalar
lo obvio.

857
00:47:23,265 --> 00:47:25,331
Vale, creo que hemos pasado.
montaña tormentosa.

858
00:47:25,333 --> 00:47:27,046
creo que estamos en 7.000
pies, pero no estoy seguro.

859
00:47:27,058 --> 00:47:27,633
¿Crees?

860
00:47:27,635 --> 00:47:30,670
no lo sé porque
nos perdimos un arroyo.

861
00:47:30,672 --> 00:47:34,842
no tengo un arroyo
que se suponía que
pasar por esta montaña.

862
00:47:34,844 --> 00:47:37,111
Entonces no lo sé exactamente
donde estamos, pero lo estoy intentando
para resolverlo.

863
00:47:37,113 --> 00:47:38,746
deberíamos haberlo pasado
¡Hace cinco horas, Danielle!

864
00:47:38,748 --> 00:47:41,215
Bien, ¿qué quieres que haga?

865
00:47:41,217 --> 00:47:42,126
¡Descubre dónde estamos!

866
00:47:42,138 --> 00:47:44,218
¿No crees que eso es lo que
estamos intentando hacer ahora mismo?

867
00:47:44,220 --> 00:47:46,355
- ¿Bueno? Tipo.
Estoy tratando de resolver esto

868
00:47:46,357 --> 00:47:49,958
a joder por favor
las mujeres aquí, ¿vale?

869
00:47:49,960 --> 00:47:52,629
Porque obviamente
tenemos suficiente
Malditas pelotas para sentarse aquí.

870
00:47:52,631 --> 00:47:53,930
y trata de resolver esto
¡en lugar de enloquecer!

871
00:47:53,932 --> 00:47:56,398
- ¡Estás enloqueciendo!
- ¡Esperar! Esperad, chicos.

872
00:47:56,400 --> 00:47:58,001
¡En serio, Dios!

873
00:47:58,003 --> 00:48:00,303
Bien, estamos aquí afuera.

874
00:48:00,305 --> 00:48:03,006
solo tenemos que lidiar con
¿Qué está pasando ahora mismo?
¿vale?

875
00:48:03,008 --> 00:48:05,309
Es... tenemos
tal vez 30 minutos
de luz del día restante.

876
00:48:05,311 --> 00:48:07,044
Tendremos que quedarnos aquí
y acampar esta noche, ¿vale?

877
00:48:07,046 --> 00:48:09,213
- Lo cual está muy fuera del camino.
- No. No me importa.

878
00:48:09,215 --> 00:48:10,781
ANTONIO:
Lo cual está muy fuera de lo previsto.

879
00:48:10,783 --> 00:48:12,916
¿Preferirías follar?
caminar en la oscuridad?

880
00:48:12,918 --> 00:48:15,052
-¡No!
-Ni siquiera lo haría
¡Preferiría estar aquí!

881
00:48:15,054 --> 00:48:16,287
¿Sabes qué entonces?
Bien. tu te das cuenta
¡El maldito mapa!

882
00:48:16,289 --> 00:48:17,409
Muy bien, esperen chicos.

883
00:48:18,791 --> 00:48:20,725
No, está bien. Bien.

884
00:48:20,727 --> 00:48:22,762
Ya terminé de discutir.
Ya terminé de discutir.
Estamos bien. Vamos...

885
00:48:22,764 --> 00:48:24,430
Nos quedaremos aquí.
Rob, ¡vamos!

886
00:48:26,167 --> 00:48:27,967
Ya sabes, si al menos
montar una tienda de campaña, podremos

887
00:48:27,969 --> 00:48:29,168
descúbrelo por la mañana
cuando tengamos más luz del día.

888
00:48:29,170 --> 00:48:30,736
Nos estamos quedando sin luz del día.

889
00:48:30,738 --> 00:48:32,738
- Lo sé muy bien. ¿Está bien?
- ANDREA: Vámonos.

890
00:48:35,443 --> 00:48:37,711
¿Pueden ustedes chicos?
trae a tu amigo, por favor?
Porque él es...

891
00:48:37,713 --> 00:48:38,845
Rob!

892
00:49:01,105 --> 00:49:03,173
ANTONIO:
¿Oyeron eso?

893
00:49:03,175 --> 00:49:04,255
- ¿Oyeron eso?
- Shh.

894
00:49:07,845 --> 00:49:09,765
ANDREA: Está afuera.
¿Sabes qué hay afuera?

895
00:49:22,195 --> 00:49:24,162
- Oh, mierda.
- ¡Shh!

896
00:49:30,837 --> 00:49:32,738
ANDREA: ¡Ay, joder!

897
00:49:32,740 --> 00:49:34,507
-DANIELLE: ¿Qué pasa?
-ANDREA:
¿Qué carajo es esto?

898
00:49:34,509 --> 00:49:35,808
¿Qué carajo es eso?

899
00:49:40,982 --> 00:49:42,182
¿Qué carajo es eso?

900
00:49:43,485 --> 00:49:44,818
ANTONIO:
¿Qué fue eso?

901
00:49:44,820 --> 00:49:46,253
DANIELLE: Oh, mierda.

902
00:49:46,255 --> 00:49:47,354
ANTONIO: ¡Shh!

903
00:49:52,361 --> 00:49:54,362
-Esto tiene que terminar.
Esto tiene que parar.
-ANDREA: ¿Qué estás haciendo?

904
00:49:54,364 --> 00:49:56,097
ANTONIO: ¿Qué estás haciendo?
¡Daniela!

905
00:49:56,099 --> 00:49:57,833
Estoy tan cansado de esta gente...

906
00:49:59,835 --> 00:50:01,770
ANTONIO: Danielle,
¡quédate aquí dentro!

907
00:50:01,772 --> 00:50:04,173
- ANTHONY: Maldita sea.
- ANDREA: ¿Qué estás haciendo?

908
00:50:04,175 --> 00:50:06,509
DANIEL:
¿Puedes dejarnos en paz?

909
00:50:12,350 --> 00:50:13,910
ANDREA: Vamos a
De nuevo en la tienda.

910
00:50:15,354 --> 00:50:16,853
ANTONIO:
¿Qué carajo es eso?

911
00:50:20,424 --> 00:50:22,224
DANIEL: Antonio,
¡Volvamos a la tienda!

912
00:50:26,833 --> 00:50:29,134
- DANIELLE: ¡Antonio!
- ANTONIO: ¿Qué?

913
00:50:29,136 --> 00:50:31,435
-¿Qué?
-DANIELLE: Rob está teniendo
un ataque de asma.

914
00:50:31,437 --> 00:50:34,072
ANTONIO: ¿Rob?
Rob, ¿estás bien?

915
00:50:34,074 --> 00:50:37,042
ANTONIO: Mira a tu alrededor,
solo tómate un segundo para
mira a tu alrededor. ¡Cálmate!

916
00:50:37,044 --> 00:50:38,244
Sólo mira a tu alrededor por un segundo.

917
00:50:44,118 --> 00:50:47,086
ANDREA: Vamos, relájate.

918
00:50:47,088 --> 00:50:48,888
ANDREA: Espera, aquí está.
Está bien, está bien. Aquí tienes.

919
00:50:48,890 --> 00:50:50,023
Aquí, aquí, aquí.

920
00:50:58,201 --> 00:50:59,868
- ANTONIO: ¿Mejor?
-DANIELLE: Está bien.

921
00:51:00,870 --> 00:51:01,870
Tarda unos minutos.

922
00:51:11,114 --> 00:51:12,181
ANTONIO: ¿Estás bien?

923
00:51:12,916 --> 00:51:14,050
Sí, sí.

924
00:51:19,089 --> 00:51:20,224
¿Y tú?

925
00:51:23,528 --> 00:51:25,488
- ANTHONY: ¿Pensamientos?
- ¿Qué quieres que digamos?

926
00:51:28,267 --> 00:51:32,304
Estoy intentando...
Estoy tratando de entender.
En este punto.

927
00:51:32,306 --> 00:51:34,883
Una vez que lleguemos al lugar
del último asesinato,
vamos a ir a casa.

928
00:51:34,907 --> 00:51:35,940
¿Bueno?

929
00:51:48,189 --> 00:51:50,090
DANIEL:
Puedo oír el arroyo.
¿Oíste eso?

930
00:51:50,092 --> 00:51:51,491
¿Oíste eso Rob?

931
00:51:51,493 --> 00:51:53,260
ANTHONY: Espera, ¿qué?

932
00:51:53,262 --> 00:51:54,427
- El arroyo, puedo oírlo.
- ANTONIO: ¿Sí?

933
00:51:54,429 --> 00:51:55,629
Sí, escucha. Escuchar.

934
00:51:59,301 --> 00:52:00,668
¿Ver?

935
00:52:10,914 --> 00:52:11,980
ANTHONY: Oye, ¿qué pasa?

936
00:52:15,486 --> 00:52:17,566
No sé.
solo tengo un mal presentimiento
sobre todo esto.

937
00:52:18,389 --> 00:52:19,924
No mucho. Casi llegamos.

938
00:52:22,092 --> 00:52:24,460
Sí, renuncié a...
Realmente renuncié
buen trabajo para esto.

939
00:52:28,633 --> 00:52:30,234
Buen dinero. Chicas calientes.

940
00:52:31,069 --> 00:52:33,638
Mucha comida.

941
00:52:33,640 --> 00:52:37,575
Estoy aquí con una virgen
y un maldito conductor de esclavos.

942
00:52:37,577 --> 00:52:40,412
- Amo a Andrea, pero ella es...
- ¿Cuál es tu otra opción?

943
00:52:40,414 --> 00:52:43,950
- Vuelve.
- Estamos en el camino correcto ahora.

944
00:52:43,952 --> 00:52:46,485
En realidad estamos más cerca del
final que al principio.

945
00:52:46,487 --> 00:52:48,487
Entonces realmente no hace
tiene sentido hacer eso.

946
00:52:48,489 --> 00:52:50,770
No sé si quiero encontrar
Sin embargo, descubre lo que hay al final.

947
00:52:51,525 --> 00:52:53,459
Puedo encontrar mi camino de regreso.

948
00:52:53,461 --> 00:52:56,697
ANTONIO:
Yo no haría eso.

949
00:52:56,699 --> 00:52:59,339
ya ha pasado un dia
y media de caminata,
hombre, yo no lo haría.

950
00:53:00,501 --> 00:53:02,403
Bueno.

951
00:53:02,405 --> 00:53:04,539
Sólo sigue la corriente,
y como te dije,

952
00:53:04,541 --> 00:53:08,443
si alguna vez llega al
punto de ruptura, a la mierda,
nos hemos ido. ¿Bueno?

953
00:53:08,445 --> 00:53:10,745
No vamos a poner nuestras vidas
en riesgo, o algo así...

954
00:53:10,747 --> 00:53:14,350
Y yo tampoco lo soy
Voy a jurar por cualquier cosa.

955
00:53:14,352 --> 00:53:16,251
-Tienes mi palabra.
¿Está bien?
-Sí.

956
00:53:20,091 --> 00:53:21,491
-¿Estás bien?
-Podría encontrar mi camino
atrás, sin embargo.

957
00:53:21,493 --> 00:53:23,459
DANIELLE: ¡Hola chicos!

958
00:53:23,461 --> 00:53:25,462
ANTHONY: Lo siento, estábamos
simplemente descansando nuestras piernas.
Estamos bien. Está bien.

959
00:53:25,464 --> 00:53:28,031
¿Estás bien?

960
00:53:28,033 --> 00:53:30,073
- DANIELLE: ¿Terminaste?
- ANTHONY: ¿Se acabó la pausa para fumar?

961
00:53:33,538 --> 00:53:35,306
- Vamos. Estamos bien.
- Adelante.

962
00:53:45,418 --> 00:53:47,119
- Gracias por eso, Robin.
- Ningún problema.

963
00:53:49,323 --> 00:53:51,057
¡Ja! ¡Ay dios mío!

964
00:53:52,092 --> 00:53:54,459
Estamos aquí. Lo encontramos.

965
00:53:54,461 --> 00:53:56,162
DANIELLE: ¡Mira!
¡Lo encontramos!

966
00:53:59,133 --> 00:54:00,733
- ANTHONY: ¿Es esto?
-DANIELLE: ¡Sí!

967
00:54:00,735 --> 00:54:02,569
ANTONIO: Aquí es donde...
Muy bien.

968
00:54:02,571 --> 00:54:05,205
- ANDREA: ¡Vamos!
- ANTONIO: Ya voy.

969
00:54:05,207 --> 00:54:06,527
ANDREA: ¡Vamos, Rob!
Lo encontramos.

970
00:54:07,476 --> 00:54:09,344
Sí, este es el marcador.

971
00:54:09,346 --> 00:54:11,078
ANTONIO: ¿Valió la pena?

972
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
DANIELLE: Sí.

973
00:54:32,770 --> 00:54:34,504
- ANTONIO: ¿Rob?
- DANIELLE: ¡Rob, estamos aquí!

974
00:54:34,506 --> 00:54:36,173
ANDREA:
Se quedó un poco atrás.

975
00:54:36,175 --> 00:54:38,176
DANIELLE: Sí.

976
00:54:38,178 --> 00:54:41,078
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que nos llevará configurarlo?

977
00:54:41,080 --> 00:54:43,147
ANTHONY: Eh, cuéntame sobre
10 minutos en la cámara.

978
00:54:43,149 --> 00:54:44,564
ANTHONY: quiero empezar
configurando esto ahora.

979
00:54:44,576 --> 00:54:45,183
ANDREA: ¡Oye, Rob!

980
00:54:45,185 --> 00:54:46,551
ANDREA:
Rob, te necesitamos. ¡Vamos!

981
00:54:47,820 --> 00:54:51,423
Maldita sea.
¿A qué distancia estaba?

982
00:54:51,425 --> 00:54:53,706
-ANTHONY: Aquí.
Toma esto por un segundo.
-ANDREA: Está bien.

983
00:54:55,863 --> 00:54:57,429
ANTONIO:
Sólo mira la bolsa, ¿de acuerdo?

984
00:54:59,265 --> 00:55:00,265
ANTONIO: ¡Rob!

985
00:55:05,239 --> 00:55:06,239
¿Robar?

986
00:55:11,713 --> 00:55:12,746
Él simplemente corrió hacia abajo

987
00:55:14,382 --> 00:55:15,816
la orilla del río
y no lo vi en absoluto.

988
00:55:15,818 --> 00:55:18,687
solo estoy subiendo
esta colina muy rápido.

989
00:55:18,689 --> 00:55:23,625
Danielle, realmente tengo una,
Realmente mal presentimiento sobre esto.

990
00:55:23,627 --> 00:55:24,627
¿Nos abandonó?

991
00:55:26,396 --> 00:55:27,562
Tiene el maldito mapa.

992
00:55:31,735 --> 00:55:34,470
Ni siquiera hay
pistas allá atrás.
No hay nada.

993
00:55:34,472 --> 00:55:36,450
ANDREA: ¿Cuándo es la última?
¿Cuándo lo viste?
¿Dijiste hace 20 minutos?

994
00:55:36,474 --> 00:55:38,842
No sé.

995
00:55:38,844 --> 00:55:41,211
¿Qué eran ustedes?
hablando de cuando ustedes
¿Teníamos esa reunión?

996
00:55:41,213 --> 00:55:44,882
-y tu eres
sin decir nada?
-No, ¿por qué diría...?

997
00:55:44,884 --> 00:55:46,917
¿Por qué diría
él iba a irse
sin decir nada?

998
00:55:46,919 --> 00:55:49,420
ANDREA: Ha estado
hablando de irse
desde el momento en que llegamos aquí.

999
00:55:49,422 --> 00:55:52,157
Exactamente. el ha estado haciendo
lo mismo
ha estado haciendo toda la semana.

1000
00:55:52,159 --> 00:55:54,159
Él tiene el mapa.
Entonces él al menos sabe
donde estamos.

1001
00:55:54,861 --> 00:55:57,196
ANTONIO: Sí,
sabemos donde
¿Pero lo somos?

1002
00:55:57,198 --> 00:55:59,797
ANDREA: Necesitamos
configurar ahora mismo.

1003
00:55:59,799 --> 00:56:06,606
El micrófono integrado apesta.
Ni siquiera vamos a conseguir
buen audio fuera de eso.

1004
00:56:06,608 --> 00:56:08,341
Voy a arreglar algo.
Quizás tenga algo de su mierda
en mi bolso también.

1005
00:56:08,343 --> 00:56:09,509
No sé.
Haremos algo.

1006
00:56:09,511 --> 00:56:11,411
Tenemos que conseguir la vacuna.
independientemente, ¿verdad?

1007
00:56:11,413 --> 00:56:13,548
no va a sonar
bien en la publicación.
Va a sonar como una mierda.

1008
00:56:13,550 --> 00:56:17,250
No viajé tanto tiempo
joder, no tener sonido.

1009
00:56:17,252 --> 00:56:19,253
¿Estás enojado?
porque vas a
¿Tienes un documental arruinado?

1010
00:56:19,255 --> 00:56:20,743
¿O estás enojado porque
¿Tu amigo se ha ido?

1011
00:56:20,755 --> 00:56:21,255
¡No!

1012
00:56:24,794 --> 00:56:27,729
estoy parado en el sitio
donde el cuarto
víctima de asesinato fue encontrada

1013
00:56:27,731 --> 00:56:30,899
hace diez años,
al día, de la noche
del solsticio de invierno.

1014
00:56:30,901 --> 00:56:33,869
Las cuatro víctimas del asesinato.
fueron encontrados dentro
un radio de 25 millas,

1015
00:56:33,871 --> 00:56:35,504
del Bosque de Aguas Negras.

1016
00:56:35,506 --> 00:56:38,908
Primera víctima de asesinato,
Gale Aberdeen.

1017
00:56:38,910 --> 00:56:41,579
<i>Sus padres informaron
ella desapareció después de que ella
nunca se presentó a trabajar.</i>

1018
00:56:41,581 --> 00:56:44,415
<i>Su cuerpo estaba entonces
más tarde encontrado en
el Bosque de Aguas Negras.</i>

1019
00:56:44,417 --> 00:56:46,616
Segunda víctima de asesinato,
Ana Meyers.

1020
00:56:46,618 --> 00:56:50,521
<i>Donde pasó la noche
en una fiesta de pijamas.</i>

1021
00:56:50,523 --> 00:56:53,692
Luego su cuerpo fue encontrado
tres meses después
después de que la nieve se hubiera derretido.

1022
00:56:53,694 --> 00:56:56,895
Su cabeza fue cortada
desde su torso y hasta el día de hoy
nunca ha sido encontrado.

1023
00:56:56,897 --> 00:57:00,233
Tercera víctima de asesinato,
Lea Carlyle.

1024
00:57:00,235 --> 00:57:02,467
<i>Ella desapareció
después de que ella pasó una noche afuera
con algunos amigos.</i>

1025
00:57:02,469 --> 00:57:04,769
Ella dentro y fuera de nuevo
Se sospechaba de su novio
del asesinato

1026
00:57:04,771 --> 00:57:08,374
hasta que proporcionó una coartada
por la noche que
ella desapareció.

1027
00:57:08,376 --> 00:57:11,912
Su torso mutilado fue encontrado
y sólo fue identificado
por la cicatriz del apéndice.

1028
00:57:11,914 --> 00:57:14,815
Cuarto asesinato, Millicent Barnem.

1029
00:57:14,817 --> 00:57:17,851
<i>Su madre informó
ella desapareció después de que ella
nunca volví a casa del trabajo.</i>

1030
00:57:17,853 --> 00:57:20,533
Luego su cuerpo fue encontrado
dos semanas después
en lo profundo del bosque por los cazadores.

1031
00:57:26,395 --> 00:57:27,462
ANTONIO: ¡Rob!

1032
00:57:29,532 --> 00:57:30,532
DANIELLE: ¿Rob?

1033
00:57:35,839 --> 00:57:37,940
DANIEL:
Rob! ¿Dónde estás?

1034
00:57:42,446 --> 00:57:43,880
ANDREA: ¡Rob!

1035
00:57:43,882 --> 00:57:44,981
- ANTONIO: ¿Andrea?
- ANDREA: ¿Qué?

1036
00:57:44,983 --> 00:57:46,683
ANTONIO: ¿Algo?

1037
00:57:46,685 --> 00:57:47,685
- No.
- ¿Dónde está Danielle?

1038
00:57:48,452 --> 00:57:49,719
DANIELLE: Por aquí.

1039
00:57:49,721 --> 00:57:50,721
ANTONIO: ¿Algo?

1040
00:57:53,492 --> 00:57:54,492
No.

1041
00:57:55,294 --> 00:57:56,327
Dios mío.

1042
00:58:00,333 --> 00:58:01,633
ANTONIO: Oh, mierda.

1043
00:58:04,303 --> 00:58:05,837
Eso no es de Rob, ¿verdad?

1044
00:58:05,839 --> 00:58:06,839
Eso no es de Rob, ¿verdad?

1045
00:58:08,941 --> 00:58:10,342
ANTONIO: ¿Por qué
¿simplemente se detiene?

1046
00:58:12,046 --> 00:58:13,746
ANTHONY: Rob no. ¿Está bien?

1047
00:58:18,086 --> 00:58:19,786
No se que decir,
pero no es Rob.

1048
00:58:22,891 --> 00:58:24,291
nos estamos quedando sin
de luz del día, muchachos.

1049
00:58:26,628 --> 00:58:28,529
ANTHONY: Nos acercamos
Media hora hasta que oscurezca.

1050
00:58:28,531 --> 00:58:30,865
-DANIELLE: Rob.
- ANTONIO: ¡Rob!

1051
00:58:32,101 --> 00:58:33,368
ANDREA: ¡Rob!

1052
00:58:35,371 --> 00:58:36,504
¡Robar!

1053
00:58:37,106 --> 00:58:38,340
DANIELLE: ¡Rob!

1054
00:58:39,842 --> 00:58:42,611
Ni siquiera tiene comida.

1055
00:58:42,613 --> 00:58:44,747
Tenemos que acampar aquí mismo.
Por la noche.

1056
00:58:44,749 --> 00:58:45,915
-¿Qué? No.
-Tenemos que volver
y obtener ayuda.

1057
00:58:45,917 --> 00:58:48,352
Sí, tenemos que regresar.

1058
00:58:48,354 --> 00:58:49,453
- No podemos...
- Mira. Mira la luz.

1059
00:58:49,455 --> 00:58:50,953
- Tienes 20 minutos como máximo.
- Sí.

1060
00:58:50,955 --> 00:58:52,622
Sí, ya ha estado
desaparecido durante cuatro horas.

1061
00:58:52,624 --> 00:58:54,064
¿A dónde vas a ir?
en 20 minutos?

1062
00:58:55,793 --> 00:58:58,128
tenemos que volver
llamar a un guardaparque.

1063
00:58:58,130 --> 00:59:02,500
el no tiene
cualquier cosa para retenerlo
cálido por la noche!

1064
00:59:02,502 --> 00:59:04,703
¿Dónde crees que está?
¿Qué vas a lograr?
en ese tiempo?

1065
00:59:04,705 --> 00:59:06,604
Estamos montando el campamento
por la noche, ¿vale?

1066
00:59:06,606 --> 00:59:08,973
Miren, ustedes tienen
dirige el espectáculo hasta ahora.

1067
00:59:08,975 --> 00:59:12,978
Estoy tomando la decisión porque
vamos a montar el campamento.

1068
00:59:12,980 --> 00:59:15,147
Si nos está buscando,
el va a regresar

1069
00:59:15,149 --> 00:59:17,109
a donde estábamos
se supone que es.
¿Está bien?

1070
00:59:24,525 --> 00:59:27,125
Tal vez solo esté esperando
por el coche una vez que lleguemos allí.
No sé.

1071
00:59:27,161 --> 00:59:28,596
No sé.

1072
00:59:32,667 --> 00:59:34,870
Quizás él sí conozca el camino de regreso.

1073
00:59:34,872 --> 00:59:37,505
Nos encontraremos con él a medio camino.
Lo alcanzaremos.

1074
00:59:37,507 --> 00:59:39,974
ANDREA:
Él seguirá las huellas.
Hicimos pistas.

1075
00:59:39,976 --> 00:59:42,216
Tocamos muchas pistas
yendo muchos
diferentes direcciones.

1076
00:59:44,414 --> 00:59:46,414
debería haberlo dejado ir
cuando quería ir.

1077
00:59:48,652 --> 00:59:52,523
el hubiera sido
más cerca del coche
que hasta aquí.

1078
00:59:52,525 --> 00:59:55,458
cuantas veces dijo
¿Quería irse?

1079
00:59:55,460 --> 00:59:57,660
Lo dijo desde el primer día.

1080
00:59:57,662 --> 00:59:58,092
Lo sé, pero...

1081
00:59:58,104 --> 00:59:59,430
ANTHONY: Lo dijo desde
cuando lo recogimos.

1082
00:59:59,432 --> 01:00:01,732
DANIELLE: Él no lo haría.
nos han dejado así.

1083
01:00:01,734 --> 01:00:04,502
Finalmente llegamos a
nuestro destino,
como si él no estuviera allí.

1084
01:00:04,504 --> 01:00:06,785
Él estuvo allí todo el tiempo.
¿Y luego simplemente se iría?

1085
01:00:13,646 --> 01:00:15,180
¿Qué pasa si algo malo?
le paso?

1086
01:00:15,182 --> 01:00:17,183
¿Qué pasa con el suyo?
Como asma, ¿vale?

1087
01:00:19,486 --> 01:00:22,689
No quiero, como,
tropezar con su cuerpo

1088
01:00:23,758 --> 01:00:24,890
en el camino de regreso.

1089
01:00:41,777 --> 01:00:43,811
- DANIELLE: ¿Era Rob?
- ANDREA: Es el mismo ruido.

1090
01:00:43,813 --> 01:00:44,979
DANIELLE: ¿Ese es Rob? ¿Robar?

1091
01:00:47,550 --> 01:00:48,617
ANTONIO: ¿Qué?

1092
01:00:51,154 --> 01:00:52,755
Estoy bastante seguro de que fue...

1093
01:00:53,958 --> 01:00:55,591
Escuché eso.

1094
01:00:57,795 --> 01:00:59,963
- ¿Crees que ese es Rob?
- ANTONIO:
Ni idea.

1095
01:00:59,965 --> 01:01:01,231
ANTONIO: ¡Rob!

1096
01:01:05,637 --> 01:01:07,137
-ANTHONY: ¡Rob!
-¿Deberíamos irnos?
Compruébenlo, ¿chicos?

1097
01:01:07,139 --> 01:01:08,506
Sí, vamos.

1098
01:01:16,516 --> 01:01:17,682
ANTONIO: Aquí.

1099
01:01:26,026 --> 01:01:27,259
Está bien, permanezcamos juntos.

1100
01:01:35,637 --> 01:01:37,104
ANDREA: ¡Dios mío!
¿Qué fue eso?

1101
01:01:39,976 --> 01:01:41,676
-DANIELLE: ¡Rob!
- ANTONIO: Vamos.

1102
01:01:42,143 --> 01:01:43,577
¡Robar!

1103
01:01:45,214 --> 01:01:46,548
Mierda.

1104
01:01:54,224 --> 01:01:55,324
ANTONIO: ¿Algo?

1105
01:01:56,760 --> 01:01:59,562
DANIELLE: ¡Rob!

1106
01:01:59,564 --> 01:02:00,763
ANTONIO: ¡Di algo!

1107
01:02:04,136 --> 01:02:06,770
ANTONIO: ¿Dónde? ¿Qué?

1108
01:02:06,772 --> 01:02:08,872
ANTONIO: ¿Qué...?
¿Qué pasa en lo alto de los árboles?

1109
01:02:10,208 --> 01:02:12,977
DANIELLE: ¿Es algo?
¿jugando una mala pasada con nosotros?

1110
01:02:12,979 --> 01:02:15,139
-ANTONIO:
¿En los putos árboles?
-DANIELLE: ¡No lo sé!

1111
01:02:19,251 --> 01:02:21,820
DANIELLE: Chicos, creo.
Deberíamos volver a la tienda.

1112
01:02:21,822 --> 01:02:23,155
No creo que sea Rob.

1113
01:02:24,891 --> 01:02:27,026
ANTONIO: ¿Puedes oírlo?

1114
01:02:27,028 --> 01:02:28,994
- ANDREA: Antonio,
viene de...

1115
01:02:28,996 --> 01:02:31,330
- ANTONIO: ¿Dónde? ¿Dónde?
- En algún lugar por ahí.

1116
01:02:31,332 --> 01:02:33,600
ANTONIO: ¿Dónde?
¡Qué carajo!

1117
01:02:39,775 --> 01:02:42,209
ANTONIO: ¡Corre!

1118
01:02:42,211 --> 01:02:43,677
¡Antonio, vamos!

1119
01:02:47,984 --> 01:02:49,316
ANDREA: ¿Dónde está?

1120
01:02:49,318 --> 01:02:50,384
ANTONIO: ¡Andrea, vámonos!

1121
01:02:55,091 --> 01:02:56,451
ANTONIO: Vamos,
¡Vamos, vamos!

1122
01:03:04,201 --> 01:03:05,401
ANTONIO: Oh, mierda.

1123
01:03:08,105 --> 01:03:09,973
ANTHONY: ¡Tienda!

1124
01:03:15,414 --> 01:03:17,080
DANIELLE: Apaga la luz.

1125
01:03:22,121 --> 01:03:23,221
¡Apaga la luz!

1126
01:03:26,761 --> 01:03:28,241
- ¡Mierda!
- Apaga esa maldita luz.

1127
01:03:36,236 --> 01:03:37,236
Shh.

1128
01:03:43,378 --> 01:03:44,912
- ANDREA: No, no, no.
- ANTONIO: ¡Shh!

1129
01:03:44,914 --> 01:03:46,681
Todavía está ahí.

1130
01:03:50,419 --> 01:03:51,952
ANDREA:
¿Puedes por favor simplemente
apagarlo?

1131
01:03:51,954 --> 01:03:52,987
DANIELLE: Shh.

1132
01:03:59,228 --> 01:04:01,463
ANTONIO: ¡Corre! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1133
01:04:09,239 --> 01:04:10,940
ANDREA: ¡Daniela! ¡Daniela!

1134
01:04:12,843 --> 01:04:14,712
ANDREA: ¡Daniela!

1135
01:04:14,714 --> 01:04:16,113
ANDREA: ¡Ayuda!

1136
01:04:19,117 --> 01:04:21,218
-ANDREA:
¡Tenemos que irnos!
- ANTHONY: ¿Tenemos que ir a dónde?

1137
01:04:21,220 --> 01:04:24,154
-Tenemos que ir a ayudarla.
-¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

1138
01:04:24,156 --> 01:04:25,470
¡Daniela! ¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que ir a ayudarla!

1139
01:04:25,482 --> 01:04:25,924
¡Basta!

1140
01:04:25,926 --> 01:04:27,892
- ¡Vamos!
- ¡Quieres ir tras ella, está bien!

1141
01:04:27,894 --> 01:04:29,027
Aquí está tu cámara.
Ve tras ella.
Estoy fuera de aquí.

1142
01:04:29,029 --> 01:04:30,029
He terminado.

1143
01:04:30,763 --> 01:04:32,131
ANDREA: ¡Antonio!

1144
01:04:32,133 --> 01:04:34,065
ANTONIO:
¡Empacando mis cosas y salgo!

1145
01:04:36,870 --> 01:04:37,560
ANDREA: ¡Daniela!

1146
01:04:37,572 --> 01:04:39,405
ANTHONY: ¡Baja la voz!
¿Me oyes?

1147
01:04:39,407 --> 01:04:41,474
Si quieres ir tras ella, ¡hazlo!

1148
01:04:41,476 --> 01:04:43,275
Coge tu bolso y
¡Ven conmigo ahora!

1149
01:04:44,312 --> 01:04:45,479
ANDREA: Está bien.

1150
01:04:47,281 --> 01:04:48,415
ANTONIO: Vámonos.

1151
01:04:51,152 --> 01:04:52,519
ANTONIO: ¡Vamos! ¡Vamos!

1152
01:04:54,489 --> 01:04:56,924
ANDREA: Más despacio.
¿Antonio?

1153
01:04:59,295 --> 01:05:01,964
ANDREA: ¡Daniela!
Antonio, espera. ¡Daniela!

1154
01:05:04,234 --> 01:05:06,300
ANDREA: Antonio, nosotros
¡Hay que ir a buscarla!

1155
01:05:06,302 --> 01:05:08,771
¡Shh!
Andrea, baja la voz.

1156
01:05:08,773 --> 01:05:11,039
Mantén la voz baja.
¿Está bien?

1157
01:05:11,041 --> 01:05:12,941
Vamos. Sígueme. ¡Shh!

1158
01:05:18,048 --> 01:05:19,249
Vamos.

1159
01:06:03,365 --> 01:06:06,601
ANDREA: ¿Qué fue?
¿Esa cosa de anoche?
¿Qué se la llevó?

1160
01:06:06,603 --> 01:06:09,504
Joder si lo sé.
¡No tengo ni puta idea!

1161
01:06:09,506 --> 01:06:12,466
Pero te diré esto,
acabamos de descubrir
lo que mató a todas esas mujeres.

1162
01:06:14,244 --> 01:06:16,445
ANDREA:
Carretera chupasangre, la...

1163
01:06:16,447 --> 01:06:19,349
Las historias, el vampiro.
en el bosque, es todo...

1164
01:06:19,351 --> 01:06:21,885
Todo es real, ¿no?

1165
01:06:21,887 --> 01:06:25,322
Bueno, esa cosa no era una
maldito conejito,
Puedo decirte eso.

1166
01:06:27,091 --> 01:06:30,460
Nunca he visto un vampiro.
Ese era un maldito vampiro.
¿Estás feliz?

1167
01:06:30,462 --> 01:06:33,182
Que gran documental
tenemos en nuestras manos, ¿eh?
¿Estás feliz ahora?

1168
01:06:36,936 --> 01:06:38,970
Supongo que descubrimos qué
Le pasó a Rob, ¿no?

1169
01:06:38,972 --> 01:06:40,104
Mierda.

1170
01:06:51,185 --> 01:06:52,518
¿Qué carajo?

1171
01:06:52,520 --> 01:06:54,319
AMBOS: ¡Danielle!

1172
01:06:56,123 --> 01:06:57,223
ANDREA: ¡Daniela!

1173
01:06:59,593 --> 01:07:01,528
ANDREA: ¿Qué te pasó?

1174
01:07:03,466 --> 01:07:04,986
ANDREA:
Dale tu chaqueta.
Está bien.

1175
01:07:08,070 --> 01:07:09,471
ANTHONY: Pantalones, calcetines.

1176
01:07:14,176 --> 01:07:15,277
Abrigo.

1177
01:07:16,612 --> 01:07:19,515
Estás bien. Eh...

1178
01:07:19,517 --> 01:07:21,277
- ANDREA: Su cabeza.
- ANTHONY: Sombrero, sombrero, sombrero.

1179
01:07:28,926 --> 01:07:30,961
Tenemos que conseguir su ayuda.

1180
01:07:30,963 --> 01:07:32,563
ANTHONY: Veo algo
por aquí.

1181
01:07:37,136 --> 01:07:38,169
ANTHONY: Maldita sea.

1182
01:07:46,612 --> 01:07:48,547
ANTONIO:
¡Vamos, recógelo!

1183
01:07:48,549 --> 01:07:49,682
ANDREA: Danielle, ¿estás bien?

1184
01:07:53,219 --> 01:07:54,219
Antonio.

1185
01:07:54,689 --> 01:07:55,689
Esperar.

1186
01:08:00,696 --> 01:08:02,729
ANDREA: ¿Daniela?

1187
01:08:02,731 --> 01:08:04,011
Antonio, creo
necesitamos ayudar.

1188
01:08:06,201 --> 01:08:07,735
ANDREA: Creo que nosotros
debería ayudarla a caminar.

1189
01:08:07,737 --> 01:08:08,737
Vamos.

1190
01:08:12,674 --> 01:08:15,009
Vamos.

1191
01:08:15,011 --> 01:08:16,243
- Dame un segundo.
- ANTONIO: Adelante.

1192
01:08:16,245 --> 01:08:17,345
Para, para.

1193
01:08:19,048 --> 01:08:20,682
Antonio, tenemos
para conseguir su ayuda.

1194
01:08:21,551 --> 01:08:23,051
Lo sé.

1195
01:08:23,053 --> 01:08:24,587
¿Qué...?

1196
01:08:24,589 --> 01:08:27,290
Dime cómo hacer eso,
y estoy allí.

1197
01:08:27,292 --> 01:08:28,724
quieres conseguirla
a un hospital?
Señalame en la dirección

1198
01:08:28,726 --> 01:08:30,426
del hospital y
Nos llevaré allí.

1199
01:08:30,428 --> 01:08:32,108
no se donde esta
Joder que somos, Andrea.

1200
01:08:35,032 --> 01:08:36,667
¿Qué diablos pasó?
a ella por ahí?

1201
01:08:36,669 --> 01:08:38,149
ANDREA: No lo sé.
pero no fue...

1202
01:08:39,704 --> 01:08:40,704
Sí.

1203
01:08:41,506 --> 01:08:43,207
No estuvo nada bien.

1204
01:08:45,143 --> 01:08:47,277
ANDREA: Pero ella está viva.
y estamos bien, entonces...

1205
01:08:47,279 --> 01:08:48,713
¿Lo es ella?
¿La has visto?

1206
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
¡Mírala!

1207
01:08:54,488 --> 01:08:55,554
- Mierda.
- ANDREA: Antonio.

1208
01:08:57,157 --> 01:08:58,157
¡Mierda!

1209
01:09:06,367 --> 01:09:08,502
¿Adónde vamos?
Dime.

1210
01:09:08,504 --> 01:09:10,804
Simplemente señale en una dirección.
¡Dame, dame esperanza!

1211
01:09:10,806 --> 01:09:12,540
ANDREA: Por aquí,
tenemos que mantener
dirigiéndose en esta dirección.

1212
01:09:12,542 --> 01:09:14,108
¿Vamos a estar bien?

1213
01:09:15,711 --> 01:09:17,544
-Sí, Antonio,
vamos a estar bien.
-¿Sí?

1214
01:09:17,546 --> 01:09:19,080
-Cinco minutos,
¿Estamos fuera de aquí?
-¿Qué quieres que te diga?

1215
01:09:19,082 --> 01:09:20,548
quiero que mientas
para mí por una vez.

1216
01:09:20,550 --> 01:09:21,682
ANDREA:
Sí, Antonio.
Estaremos bien.

1217
01:09:21,684 --> 01:09:23,418
¿Sabes adónde vas?

1218
01:09:23,420 --> 01:09:24,420
Simplemente diga "Sí".

1219
01:09:25,121 --> 01:09:26,121
ANDREA: Sí.

1220
01:09:30,260 --> 01:09:31,260
ANDREA: ¡Daniela!

1221
01:09:32,495 --> 01:09:34,630
Daniela, ¿qué pasa?

1222
01:09:34,632 --> 01:09:36,399
ANDREA: ¡Daniela!

1223
01:09:36,401 --> 01:09:38,301
ANTONIO: ¿Estás bien?

1224
01:09:38,303 --> 01:09:39,436
ANDREA: ¿Qué pasa?

1225
01:09:39,438 --> 01:09:40,804
¿Qué pasa?

1226
01:09:40,806 --> 01:09:42,840
creo que hay algo
dentro de mí.

1227
01:09:42,842 --> 01:09:44,408
- ANDREA: ¿Qué eres?
hablando de?

1228
01:09:46,812 --> 01:09:48,712
- ANDREA: Dios mío.
- ANTHONY: ¡Oh, mierda!

1229
01:09:48,714 --> 01:09:51,082
ANTONIO:
¿Qué carajo es eso?

1230
01:09:51,084 --> 01:09:52,616
ANDREA: Daniela...

1231
01:09:52,618 --> 01:09:54,818
- ANDREA: Ay, Dios mío...
- ANTONIO:
¿Qué carajo es eso?

1232
01:10:02,095 --> 01:10:03,862
- Tenemos que dejarla atrás.
- Antonio, no podemos.

1233
01:10:03,864 --> 01:10:04,863
¿Qué quieres decir con "no podemos"?

1234
01:10:04,865 --> 01:10:07,433
ANDREA: Mírala.

1235
01:10:07,435 --> 01:10:09,802
ANTHONY: ¿Por qué no me voy?
Iré a buscar ayuda, iré...

1236
01:10:09,804 --> 01:10:11,538
Ve a buscar un hospital.
No lo sé...

1237
01:10:11,540 --> 01:10:13,140
ANDREA: No puedes dejarnos.
Tenemos que mantenernos unidos.

1238
01:10:13,142 --> 01:10:14,875
Es ella o nosotros en este momento.

1239
01:10:14,877 --> 01:10:17,444
¿No viste?
¿Cómo se ve ella?

1240
01:10:17,446 --> 01:10:19,246
Simplemente me iré.
Esto será rápido. Oh, mierda.

1241
01:10:20,648 --> 01:10:22,182
Vamos a morir aquí.

1242
01:10:23,886 --> 01:10:24,886
¡Mierda!

1243
01:10:28,257 --> 01:10:29,325
ANDREA: ¿Daniela?

1244
01:10:31,661 --> 01:10:33,161
Es ella o nosotros
ahora mismo. Toma una decisión.

1245
01:10:33,163 --> 01:10:34,529
Antonio, tenemos
para permanecer juntos.

1246
01:10:34,531 --> 01:10:37,800
¡Antonio, vamos!
Por favor, no puedo hacer
esto más.

1247
01:10:37,802 --> 01:10:39,869
¡Yo tampoco!

1248
01:10:39,871 --> 01:10:42,205
ANTONIO: ¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó?
¡Perdimos el maldito mapa!

1249
01:10:42,207 --> 01:10:44,741
Maldita sea, Rob se ha ido.
él nunca volverá.

1250
01:10:44,743 --> 01:10:46,843
-Lo sé.
-Tenemos algo cazando.
nosotros en el bosque.

1251
01:10:46,845 --> 01:10:49,212
¿Qué hay en su puta?
¿Estomago, Andrea?
¡Dígame usted!

1252
01:10:49,814 --> 01:10:51,214
¡Dímelo ahora mismo!

1253
01:10:54,154 --> 01:10:59,424
ANTONIO: Mucha suerte.
Yo soy, eh...
Voy a ir.

1254
01:10:59,426 --> 01:11:01,393
Eh, ¿por qué no lo haces?
chicos simplemente pasan el rato
por un poquito.

1255
01:11:01,395 --> 01:11:03,529
Tal vez envíe ayuda.

1256
01:11:03,531 --> 01:11:05,597
Tal vez vaya a tomar un café,
No lo sé.

1257
01:11:05,599 --> 01:11:08,600
De cualquier manera te lo agradezco
contratarme con un aviso tan tardío.

1258
01:11:08,602 --> 01:11:11,237
- Ha estado haciendo maravillas durante
mi currículum. Cuidarse.

1259
01:11:44,741 --> 01:11:46,309
Oh.

1260
01:11:46,311 --> 01:11:48,879
Hay algo...

1261
01:11:48,881 --> 01:11:51,314
Hay algo dentro de mí,
Puedo sentirlo.

1262
01:11:51,316 --> 01:11:52,883
Está corriendo por mis venas.

1263
01:11:53,952 --> 01:11:56,286
Y tengo miedo.

1264
01:11:59,725 --> 01:12:01,326
Se hará cargo.

1265
01:12:02,628 --> 01:12:04,296
Lo lamento.

1266
01:12:05,865 --> 01:12:07,665
No debería haber venido aquí.

1267
01:12:13,940 --> 01:12:15,307
Están aquí.

1268
01:12:22,483 --> 01:12:23,883
ANDREA:
Deberíamos pedirles ayuda.

1269
01:12:26,420 --> 01:12:27,487
¡Ey!

1270
01:12:28,824 --> 01:12:30,024
¿Puedes ayudarnos?

1271
01:12:32,894 --> 01:12:34,329
¡Hola!

1272
01:12:37,799 --> 01:12:39,400
ANDREA: Hay uno
por allí también.

1273
01:12:44,307 --> 01:12:45,507
¿Qué quieren?

1274
01:12:52,784 --> 01:12:54,350
¡Vaya, vaya!

1275
01:13:10,737 --> 01:13:11,737
ANDREA: Oh, mierda.

1276
01:13:19,913 --> 01:13:20,913
Vamos.

1277
01:13:29,390 --> 01:13:30,490
¿Lo ves?

1278
01:13:38,033 --> 01:13:39,934
ANDREA: Mierda.

1279
01:13:39,936 --> 01:13:41,869
Ay dios mío.

1280
01:13:41,871 --> 01:13:43,071
HOMBRE 1: Oye, ¿dónde está ella?

1281
01:13:44,807 --> 01:13:45,807
HOMBRE 1: ¡Oye!

1282
01:13:50,980 --> 01:13:52,682
- HOMBRE 2: ¡Oye!
- HOMBRE 1: Oye, ¿la ves?

1283
01:13:53,718 --> 01:13:55,085
DANIELLE: ¿Crees que nos vio?

1284
01:13:56,853 --> 01:13:58,054
HOMBRE 2: No lo sé.

1285
01:14:05,565 --> 01:14:06,565
HOMBRE 1: ¿Qué es eso?

1286
01:14:14,873 --> 01:14:16,508
DANIELLE: Mierda.

1287
01:14:16,510 --> 01:14:17,510
HOMBRE 1: ¿Los ves?

1288
01:14:28,422 --> 01:14:29,889
DANIELLE: Creo que se ha ido.

1289
01:14:29,891 --> 01:14:31,524
DANIELLE: Oh, mierda.

1290
01:14:31,526 --> 01:14:32,825
DANIEL: ¿Qué fue eso?

1291
01:16:13,538 --> 01:16:14,873
ANDREA: ¿Daniela?

1292
01:17:53,748 --> 01:17:54,881
ANDREA: Daniela, Daniela.

1293
01:17:56,652 --> 01:17:58,620
Oh Dios, no puedo ver
algo aquí afuera.

1294
01:17:58,622 --> 01:17:59,988
ANDREA: Está bien.

1295
01:18:04,060 --> 01:18:05,326
¡Ah!

1296
01:18:43,904 --> 01:18:45,264
DANIELLE: ¿Qué haces?
quieres de mi?

1297
01:18:50,246 --> 01:18:52,779
HOMBRE: Abrázala.

1298
01:18:52,781 --> 01:18:55,182
- HOMBRE: ¡Sujétala!
¡Vamos!

1299
01:18:57,852 --> 01:18:59,153
¡Ah!

1300
01:19:12,401 --> 01:19:14,003
HOMBRE: ¡Ya lo veo!
¡Sujétala!

1301
01:19:27,452 --> 01:19:28,719
HOMBRE: Ahí está.

1302
01:19:46,307 --> 01:19:47,906
MUJER: Aquí viene el pastel.

1303
01:19:47,908 --> 01:19:50,810
Oh, nuestro pequeño Tim...

1304
01:19:52,914 --> 01:19:54,346
MUJER: Ah.

1305
01:19:54,348 --> 01:19:56,483
Mirar.

1306
01:19:56,485 --> 01:19:59,018
- Mirar. Oh. ¡Mirar!
- El pastel.

1307
01:20:01,256 --> 01:20:02,490
¡Oooh!

1308
01:20:03,492 --> 01:20:05,326
¡Qué gran pastel!

1309
01:20:06,996 --> 01:20:08,330
HOMBRE: Sí, de verdad, es genial.

1310
01:20:09,765 --> 01:20:10,765
¡Guau!

1311
01:20:11,466 --> 01:20:13,268
Lindo. Primer cumpleaños.

1312
01:20:19,977 --> 01:20:21,577
- HOMBRE: Es tan lindo.
- MUJER: Dulce bebé.