1
00:00:04,066 --> 00:00:06,586
Ce film me laisse perplexe
chaque fois que nous le regardons.
2
00:00:07,134 --> 00:00:08,109
Que veux-tu dire?
3
00:00:08,164 --> 00:00:09,766
Les instructions sont très claires :
4
00:00:09,886 --> 00:00:11,629
"Ne nourris pas les gremlins
après minuit."
5
00:00:13,368 --> 00:00:15,193
"Ne mouillez pas les gremlins."
6
00:00:17,985 --> 00:00:19,231
Est-ce difficile ?
7
00:00:20,065 --> 00:00:21,618
(ouverture de la porte)
8
00:00:21,858 --> 00:00:22,918
Salut les gars.
9
00:00:23,044 --> 00:00:23,994
Salut, chérie.
10
00:00:24,090 --> 00:00:24,893
Hé.
11
00:00:24,972 --> 00:00:26,237
Ooh, nous sommes "hoy" maintenant, n'est-ce pas ?
12
00:00:26,335 --> 00:00:28,952
Oui. Depuis leur relation
est devenu charnel,
13
00:00:29,014 --> 00:00:31,485
Penny a amélioré son
terme d'affection désigné,
14
00:00:31,590 --> 00:00:34,309
Le distinguant ainsi
de ceux qu'elle appelle "ma chérie",
15
00:00:34,370 --> 00:00:37,077
Généralement pour tenter d'adoucir
une insulte à peine voilée.
16
00:00:38,597 --> 00:00:40,459
Vous êtes des gens ennuyeux
chérie.
17
00:00:42,222 --> 00:00:44,629
Même si, parfois,
elle omet complètement le voile.
18
00:00:45,762 --> 00:00:47,409
Alors, que sont
vous faites les gars ?
19
00:00:47,493 --> 00:00:49,120
Célébrer
jour de Colomb.
20
00:00:49,197 --> 00:00:51,491
Nous regardons des goonies, des gremlins
et le jeune Sherlock Holmes.
21
00:00:52,443 --> 00:00:54,706
Ils sont tous écrits
par Chris Cumbus.
22
00:00:56,577 --> 00:00:57,634
D'accord.
23
00:00:57,697 --> 00:00:59,566
Que regardes-tu
à Thanksgiving ?
24
00:00:59,635 --> 00:01:00,994
Le défilé.
25
00:01:02,871 --> 00:01:04,208
Oh, tu sais,
ça me rappelle...
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
J'y retourne habituellement
Nebraska pour Thanksgiving,
27
00:01:06,019 --> 00:01:07,258
Mais cette année, ils sont
l'annuler
28
00:01:07,305 --> 00:01:08,934
À cause de mon
le procès de mon frère.
29
00:01:09,040 --> 00:01:11,055
Pourquoi est-il jugé ?
30
00:01:11,142 --> 00:01:12,943
Oh, juste un gros
malentendu.
31
00:01:13,019 --> 00:01:14,579
Tu sais, tu aurais en fait
Li mon frère.
32
00:01:14,629 --> 00:01:16,001
Il est du genre
un chimiste.
33
00:01:19,583 --> 00:01:21,051
Quoi qu'il en soit, je pensais
J'aurais Thanksgiving lui,
34
00:01:21,117 --> 00:01:22,516
Et vous êtes tous invités.
35
00:01:22,610 --> 00:01:23,885
Oh. Je serai là.
36
00:01:23,958 --> 00:01:25,674
Serez-vous au service
gelée de canneberge
37
00:01:25,732 --> 00:01:27,243
Ou de la sauce aux canneberges ?
38
00:01:28,106 --> 00:01:29,727
Je suppose que je pourrais
servir les deux.
39
00:01:29,827 --> 00:01:32,604
Vous devinez ? je ne semble pas
avoir une grande maîtrise de cela.
40
00:01:35,179 --> 00:01:37,360
Ouais, j'aimerais vraiment pouvoir,
penny, mais chaque année,
41
00:01:37,403 --> 00:01:39,912
Mère a tout
des parents sont venus et préparent
42
00:01:39,960 --> 00:01:41,633
Son fameux tur-briska-fil.
43
00:01:43,195 --> 00:01:44,584
Tur-briska-fil?
44
00:01:44,666 --> 00:01:47,398
Dinde farcie à la poitrine
farci de poisson gefilte.
45
00:01:50,103 --> 00:01:51,665
Ce n'est pas aussi bon qu'il y paraît.
46
00:01:53,585 --> 00:01:54,699
Raj, et toi ?
47
00:01:54,787 --> 00:01:56,880
Oh, il vient habituellement
chez moi. C'est vrai, mon pote ?
48
00:02:01,812 --> 00:02:03,067
Très bien, cette année,
tu n'es pas obligé
49
00:02:03,133 --> 00:02:04,869
Mangez le
tur-briska-fil.
50
00:02:05,968 --> 00:02:06,787
(rires)
51
00:02:06,878 --> 00:02:07,949
Je ne le mâche même pas.
52
00:02:08,031 --> 00:02:09,314
Je l'avale comme des pilules.
53
00:02:36,604 --> 00:02:37,825
Alors, que se passe-t-il
avec Raj ?
54
00:02:38,347 --> 00:02:39,793
Eh bien, la bonne nouvelle est que
55
00:02:39,919 --> 00:02:42,262
Il n'a aucun problème
avec le tur-brka-fil de ma mère.
56
00:02:43,755 --> 00:02:45,031
Difficile de croire,
mais continue.
57
00:02:46,405 --> 00:02:49,052
La mauvaise nouvelle est que
il dit qu'il va être expulsé.
58
00:02:49,354 --> 00:02:50,200
Léonard :
Que veux-tu dire,
59
00:02:50,275 --> 00:02:51,234
Il est expulsé ?
60
00:02:51,308 --> 00:02:52,569
je crois que ça veut dire
que les États-Unis Gouvernement
61
00:02:52,609 --> 00:02:54,256
Va l'expulser
du pays.
62
00:02:55,316 --> 00:02:56,758
Il pourrait alors soit revenir
dans son Inde natale,
63
00:02:56,835 --> 00:02:59,175
Émigrer vers un autre pays
c'est prêt à l'accepter
64
00:02:59,280 --> 00:03:01,836
Ou errer en haute mer
en tant que pirate apatride.
65
00:03:05,816 --> 00:03:07,029
Personnellement, je choisirais pirate.
66
00:03:09,283 --> 00:03:10,421
Penny, ça te dérangerait
sortir
67
00:03:10,482 --> 00:03:11,744
Pour qu'on puisse lui parler ?
68
00:03:11,819 --> 00:03:13,566
(gémissements)
bien.
69
00:03:13,619 --> 00:03:16,305
Mais l'homme a vraiment besoin de travailler
sur ses problèmes de filles.
70
00:03:16,415 --> 00:03:18,638
Une autre raison à considérer
vie de piraterie.
71
00:03:18,823 --> 00:03:21,077
Même aujourd'hui, je comprends
c'est un métier exclusivement masculin.
72
00:03:24,505 --> 00:03:25,336
OK, elle y va.
73
00:03:30,240 --> 00:03:32,433
Désolé.
J'ai perdu mon sang-froid.
74
00:03:34,192 --> 00:03:35,757
Alors, que se passe-t-il ?
75
00:03:35,836 --> 00:03:37,453
OK, voici le deal :
76
00:03:37,566 --> 00:03:39,564
Il y a six mois, mon
tests de recherche
77
00:03:39,646 --> 00:03:42,175
La composition prévue
d'objets trans-neptuniens
78
00:03:42,224 --> 00:03:43,829
Je suis tombé dans une impasse.
79
00:03:43,888 --> 00:03:45,906
Donc?
Donc, mon visa n'est que bon
80
00:03:45,982 --> 00:03:49,138
Et quand ils le découvriront
à je suis accroupi,
81
00:03:49,195 --> 00:03:50,353
Ils vont me couper la parole.
82
00:03:51,153 --> 00:03:53,504
Au fait, quand je dis s'accroupir,
Je veux dire, diddly-squat.
83
00:03:55,112 --> 00:03:56,986
J'aurais aimé m'accroupir.
84
00:03:58,607 --> 00:04:01,139
Alors attends, qu'as-tu été
ce que tu as fait au cours des six derniers mois ?
85
00:04:01,196 --> 00:04:03,091
Vous savez, en vérifiant vos e-mails,
86
00:04:04,200 --> 00:04:05,484
Mettre à jour mon statut Facebook,
87
00:04:06,310 --> 00:04:08,098
Gâcher les entrées Wikipédia.
88
00:04:10,443 --> 00:04:11,723
Hé, tu connaissais Netflix
89
00:04:11,789 --> 00:04:13,267
Vous permet de diffuser des films
sur ton ordinateur maintenant ?
90
00:04:14,518 --> 00:04:16,493
Et tu as continué
prendre l'argent de l'université
91
00:04:16,591 --> 00:04:18,109
Sous de faux prétextes ?
92
00:04:18,193 --> 00:04:20,282
Très contraire à l'éthique
pour un astrophysicien.
93
00:04:21,167 --> 00:04:22,689
Bien que pratiquement obligatoire
pour un pirate.
94
00:04:25,376 --> 00:04:26,612
je ne veux pas y retourner
en Inde.
95
00:04:26,710 --> 00:04:30,251
Il fait chaud et bruyant,
et il y a tellement de monde.
96
00:04:32,172 --> 00:04:34,200
Vous n'en avez aucune idée...
ils sont partout.
97
00:04:35,766 --> 00:04:37,548
OK, les gars, réfléchissez.
98
00:04:37,639 --> 00:04:39,133
Comment pouvons-nous garder Raj
dans le pays ?
99
00:04:43,955 --> 00:04:46,375
Penny : Pourquoi
il vient de trouver un autre travail ?
100
00:04:52,675 --> 00:04:53,909
Qu'est-ce que tu es
me demande-t-on ?
101
00:04:53,965 --> 00:04:56,098
Je ne sais pas si tu
peut parler maintenant ou pas.
102
00:05:01,939 --> 00:05:02,734
Oh, du bœuf...
103
00:05:02,873 --> 00:05:04,634
je vais manquer
toi tellement.
104
00:05:06,707 --> 00:05:07,890
Savez-vous,
au McDonald's de Mumbai,
105
00:05:07,981 --> 00:05:09,376
Vous ne pouvez pas vous procurer un Big Mac ?
106
00:05:09,485 --> 00:05:11,650
Tout ce que tu peux obtenir
est un mac maharaja au poulet.
107
00:05:12,650 --> 00:05:13,867
Et la sauce spéciale...
108
00:05:13,989 --> 00:05:16,067
Curry-- qui, en Inde,
crois-moi,
109
00:05:16,138 --> 00:05:17,430
Ce n'est vraiment pas si spécial.
110
00:05:19,193 --> 00:05:21,132
Ne vous inquiétez pas,
tu trouveras un autre travail.
111
00:05:21,213 --> 00:05:22,984
Ouais, laisse-moi commencer
pratiquer pour cela.
112
00:05:22,948 --> 00:05:24,871
"tu veux des frites avec
ce maharaja mac ?"
113
00:05:26,707 --> 00:05:27,918
Sheldon :
Salut Léonard.
114
00:05:27,998 --> 00:05:29,025
Bonjour Raj.
115
00:05:29,138 --> 00:05:30,491
Bonjour Sheldon.
116
00:05:31,384 --> 00:05:34,440
Pardonne-moi, comme tu le sais, je ne suis pas
adepte de la lecture des signaux faciaux,
117
00:05:34,512 --> 00:05:35,929
Mais je vais
pour tenter le coup ici :
118
00:05:36,048 --> 00:05:38,515
Soit vous êtes triste, soit vous avez la nausée.
119
00:05:39,606 --> 00:05:40,951
Je suis triste.
120
00:05:41,015 --> 00:05:42,071
J'allais dire triste.
121
00:05:42,143 --> 00:05:43,451
Je ne sais pas pourquoi je me suis couvert.
122
00:05:45,606 --> 00:05:46,442
Qu'est-ce que tu manges ?
123
00:05:46,515 --> 00:05:49,543
Macaroni coudé avec moulu
hamburger et sauce tomate.
124
00:05:49,667 --> 00:05:51,505
Oh, des boeufaroni.
125
00:05:51,819 --> 00:05:53,815
Je pense que tu vas me manquer
surtout.
126
00:05:55,254 --> 00:05:56,805
J'ai toujours été
un peu confus à ce sujet.
127
00:05:56,887 --> 00:05:58,497
Pourquoi les hindous ne mangent-ils pas de bœuf ?
128
00:05:58,554 --> 00:05:59,945
Nous pensons que les vaches sont des dieux.
129
00:05:59,935 --> 00:06:00,917
Pas techniquement.
130
00:06:01,039 --> 00:06:03,358
Dans l'hindouisme, le bétail est
on pensait qu'il était comme Dieu.
131
00:06:03,557 --> 00:06:05,704
Ne me parle pas
ma propre culture, Sheldon !
132
00:06:05,759 --> 00:06:07,954
Dans mon humeur, je prendrai
tu es dehors... je jure d'être vache !
133
00:06:10,883 --> 00:06:12,145
Je suis désolé.
134
00:06:12,275 --> 00:06:13,560
Moi aussi.
135
00:06:13,662 --> 00:06:15,021
Je suis st...
Je suis un peu nerveux.
136
00:06:15,001 --> 00:06:15,811
Compréhensible.
137
00:06:16,330 --> 00:06:18,089
Ta vie entière semble
s'effondrer autour de toi,
138
00:06:18,192 --> 00:06:19,749
Et ton avenir
semble sombre à BT.
139
00:06:19,817 --> 00:06:22,449
Merci.
140
00:06:22,537 --> 00:06:24,133
Et tu as tort
sur l'hindouisme et les vaches.
141
00:06:25,722 --> 00:06:27,407
Hé, Raj, devine quoi.
142
00:06:27,497 --> 00:06:28,934
Professeur Laughlin
cherche quelqu'un pour se joindre
143
00:06:29,008 --> 00:06:30,636
L'évolution stellaire
équipe de recherche.
144
00:06:30,726 --> 00:06:35,159
Vous plaisantez !
C'est fantastique !
Qu'est-ce que tu attends ? Appeler
lui et a organisé une entrevue.
145
00:06:35,231 --> 00:06:36,100
J'y suis.
146
00:06:36,591 --> 00:06:37,714
C'est heureux, non ?
147
00:06:37,814 --> 00:06:38,770
Ouais.
J'y suis arrivé.
148
00:06:41,415 --> 00:06:43,084
Dr Koothrappali, entrez.
149
00:06:43,158 --> 00:06:44,891
J'ai été surpris ici
tu étais intéressé
150
00:06:44,967 --> 00:06:46,327
En rejoignant notre petite équipe.
151
00:06:46,658 --> 00:06:48,950
Abandonner ceux-là
des objets trans-neptuniens, n'est-ce pas ?
152
00:06:49,047 --> 00:06:50,922
Non, non ; c'est un très
domaine prometteur.
153
00:06:51,006 --> 00:06:53,515
j'en passerais plusieurs
encore des années dessus.Ld,
154
00:06:53,611 --> 00:06:55,205
Mais je ne pouvais pas laisser passer
l'opportunité
155
00:06:55,306 --> 00:06:57,442
Pour travailler avec toi
sur ton extrêmement excitant
156
00:06:57,525 --> 00:07:00,083
Et pas encore de manière concluante
hypothèse réfutée.
157
00:07:01,025 --> 00:07:01,861
Splendide.
158
00:07:01,933 --> 00:07:03,280
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.
159
00:07:03,372 --> 00:07:04,943
Puis-je vous offrir
un sherry ?
160
00:07:05,016 --> 00:07:06,614
C'est un peu
tôt, n'est-ce pas ?
161
00:07:06,675 --> 00:07:08,459
Pas à Proxima Centauri.
162
00:07:08,514 --> 00:07:09,581
(rires)
163
00:07:09,633 --> 00:07:10,788
(en riant) :
C'est très bien.
164
00:07:10,898 --> 00:07:13,006
Joliment amusant,
mais si cela ne vous dérange pas,
165
00:07:13,107 --> 00:07:15,295
je vais attendre
jusqu'au coucher du soleil sur Titan.
166
00:07:16,504 --> 00:07:17,237
(rires)
bravo.
167
00:07:17,285 --> 00:07:18,551
J'ai une aventure, tu y vas
168
00:07:18,612 --> 00:07:20,207
Pour s'intégrer parfaitement,
dr. Koothrappali.
169
00:07:20,307 --> 00:07:21,365
Merci, monsieur.
170
00:07:21,448 --> 00:07:22,564
(frapper à la porte)
171
00:07:23,367 --> 00:07:24,109
Je suis désolé.
172
00:07:24,202 --> 00:07:25,312
Suis-je en retard ?
173
00:07:25,371 --> 00:07:26,455
Non, non, non.
Juste à l'heure.
174
00:07:26,537 --> 00:07:28,176
Dr Koothrappali,
puis-je présenter
175
00:07:28,226 --> 00:07:30,072
Dr Millstone du MIT.
176
00:07:30,156 --> 00:07:32,317
Elle se dirigera vers le haut
notre équipe d’analyse des données.
177
00:07:32,428 --> 00:07:34,454
C'est un plaisir de vous rencontrer,
dr. Koothrappali.
178
00:07:35,857 --> 00:07:38,807
J'ai lu ton article sur Kuiper Belt
répartition de la taille des objets.
179
00:07:38,922 --> 00:07:40,787
J'apprécie vraiment ça.
180
00:07:44,972 --> 00:07:47,288
Comment as-tu corrigé
pour le biais de sélection ?
181
00:07:47,407 --> 00:07:50,990
Eh bien, j'ai fait une simulation
cela m'a permis
182
00:07:51,067 --> 00:07:53,233
Pour corriger le
efficacité observationnelle.
183
00:07:53,315 --> 00:07:55,283
C'est tout simplement fascinant.
184
00:07:55,616 --> 00:07:56,466
Merci.
185
00:07:58,303 --> 00:08:01,204
Aimeriez-vous entendre
en savoir plus dans mon spa ?
186
00:08:05,824 --> 00:08:07,054
Alors, quand dois-je commencer ?
187
00:08:11,325 --> 00:08:12,777
Que veux-tu dire par toi
vous n'avez pas obtenu le poste ?
188
00:08:12,852 --> 00:08:13,932
Comment as-tu pu
tu ne comprends pas ?
189
00:08:14,814 --> 00:08:18,076
Tu sais... Il est britannique ;
Je suis indien.
190
00:08:18,921 --> 00:08:21,307
Depuis Gandhi,
ils ne nous aiment pas beaucoup.
191
00:08:22,755 --> 00:08:25,092
Attends, tu dis ça
il vous a discriminé ?
192
00:08:25,175 --> 00:08:26,551
Parce que nous devrions
déposer une plainte.
193
00:08:26,665 --> 00:08:27,625
C'est bon.
194
00:08:27,724 --> 00:08:29,218
Une plainte a été déposée.
195
00:08:31,727 --> 00:08:32,418
Voilà, c'est tout.
196
00:08:32,545 --> 00:08:34,106
C'était mon dernier espoir.
197
00:08:34,192 --> 00:08:35,626
je vais
être expulsé,
198
00:08:36,300 --> 00:08:37,335
Renvoyé chez lui en disgrâce,
199
00:08:37,403 --> 00:08:40,579
Exposé à la barbe sardonique
de mon cousin Sanjay.
200
00:08:40,649 --> 00:08:43,151
Ou, comme vous le connaissez peut-être,
Dave du service client atandt.
201
00:08:50,520 --> 00:08:51,463
j'y vais vraiment
que tu me manques.
202
00:08:51,539 --> 00:08:53,299
Veux-tu me rendre visite
en Inde ?
203
00:08:54,672 --> 00:08:56,534
Eh bien, c'est genre,
un vol de 17 heures.
204
00:08:57,549 --> 00:08:59,041
Et si je rencontrais
tu es à mi-chemin ?
205
00:08:59,160 --> 00:09:01,302
La moitié du chemin est à 600 milles
au large des côtes japonaises.
206
00:09:02,067 --> 00:09:03,863
Je te dis quoi,
nous allons skyper.
207
00:09:07,938 --> 00:09:08,838
Messieurs.
208
00:09:08,909 --> 00:09:10,104
Léonard :
Hé.
Raj,
209
00:09:10,175 --> 00:09:12,071
Avez-vous obtenu le poste
avec le professeur Laughlin ?
210
00:09:12,143 --> 00:09:14,004
Non.
Je l’ai supposé.
211
00:09:14,105 --> 00:09:15,093
Mais n’ayez crainte.
212
00:09:15,205 --> 00:09:16,727
Comme le subordonné
protagoniste masculin
213
00:09:16,811 --> 00:09:18,200
Dans d'innombrables films d'action
214
00:09:18,259 --> 00:09:20,387
Qui disparaît à mi-chemin
à travers la deuxième bobine,
215
00:09:20,462 --> 00:09:22,377
Je suis revenu pour sauver la situation.
216
00:09:26,043 --> 00:09:27,116
Impair.
217
00:09:27,180 --> 00:09:28,618
Habituellement, il est accueilli par des acclamations.
218
00:09:29,583 --> 00:09:30,372
Quoi qu'il en soit,
219
00:09:30,422 --> 00:09:31,569
Je pensais explorer
220
00:09:31,668 --> 00:09:32,997
Les implications de la théorie des cordes
221
00:09:33,072 --> 00:09:35,573
Des rayons gamma de
annihilation de la matière noire,
222
00:09:35,651 --> 00:09:37,080
Et ça m'est venu à l'esprit
dont je pourrais bénéficier...
223
00:09:37,149 --> 00:09:38,011
Excusez-moi, Sheldon.
224
00:09:38,088 --> 00:09:39,775
Combien de rouleaux avant
le protagoniste masculin subordonné
225
00:09:39,836 --> 00:09:41,327
Arrive-t-il à son point ?
226
00:09:41,406 --> 00:09:43,284
Je suis désolé... si tu ne l'as pas fait
bravo à mon entrée,
227
00:09:43,381 --> 00:09:44,727
C'est trop tard
pour acheter les lieux.
228
00:09:47,973 --> 00:09:49,773
Quoi qu'il en soit, j'ai
un peu d'argent supplémentaire
229
00:09:49,875 --> 00:09:51,214
Du chef de
le département,
230
00:09:51,294 --> 00:09:53,538
Et Raj peut venir
travaille pour moi.
231
00:09:54,901 --> 00:09:55,980
Tu me veux
travailler avec toi ?
232
00:09:56,879 --> 00:09:58,098
Pour moi.
233
00:09:58,962 --> 00:10:00,136
Tu vas
je dois écouter
234
00:10:00,222 --> 00:10:01,697
Plus prudent quand
tu es au travail.
235
00:10:02,924 --> 00:10:05,182
Ay, euh, s'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens,
236
00:10:05,251 --> 00:10:08,267
Mais je préfère nager nu
à travers le Gange
237
00:10:08,397 --> 00:10:09,878
Avec un papier coupé sur mon téton
238
00:10:10,638 --> 00:10:12,600
Et meurs lentement,
mort atroce
239
00:10:12,669 --> 00:10:15,056
D'une infection virale
que de travailler avec toi.
240
00:10:17,073 --> 00:10:18,267
Pour moi.
241
00:10:26,288 --> 00:10:27,134
(frapper à la porte)
242
00:10:28,706 --> 00:10:29,770
Sheldon, tu es occupé ?
243
00:10:29,853 --> 00:10:31,828
Bien sûr, je suis occupé.
244
00:10:32,826 --> 00:10:34,115
Dois-je attendre?
245
00:10:48,438 --> 00:10:49,651
Comment puis-je vous aider ?
246
00:10:51,437 --> 00:10:54,096
J'ai reconsidéré votre offre
pour me laisser travailler avec toi.
247
00:10:54,203 --> 00:10:55,833
Pour moi
248
00:10:57,004 --> 00:10:58,438
Oui, pour vous.
249
00:10:58,542 --> 00:11:00,722
J'ai cependant
quelques conditions.
250
00:11:00,809 --> 00:11:02,318
Premièrement, à tout moment,
251
00:11:02,428 --> 00:11:04,451
je dois être traité
en tant que collègue et égal.
252
00:11:04,540 --> 00:11:06,405
Deuxièmement, mes contributions
doit être noté
253
00:11:06,480 --> 00:11:07,619
Dans tous les documents publiés.
254
00:11:07,679 --> 00:11:09,799
Et troisièmement, tu n'es jamais autorisé
pour me faire la leçon
255
00:11:09,878 --> 00:11:11,738
Sur l'hindouisme
ou ma culture indienne.
256
00:11:13,632 --> 00:11:14,994
Je suis impressionné, Raj.
257
00:11:15,390 --> 00:11:17,443
C'est très convaincant
et des conditions raisonnables.
258
00:11:17,795 --> 00:11:18,692
Merci.
259
00:11:21,314 --> 00:11:22,677
Alors tu ne me laisses pas le choix.
260
00:11:22,794 --> 00:11:24,322
J'accepte le poste.
261
00:11:26,159 --> 00:11:28,575
Je suis désolé, je crois
vous avez mal compris.
262
00:11:28,651 --> 00:11:30,357
Je ne te donne pas le poste.
263
00:11:30,448 --> 00:11:33,560
Je t'offre simplement
la possibilité d'en faire la demande.
264
00:11:36,049 --> 00:11:37,773
Asseyez-vous ; nous allons commencer
avec l'entretien.
265
00:11:37,882 --> 00:11:40,059
Quoi... Vous plaisantez !
266
00:11:40,880 --> 00:11:41,744
S'il te plaît.
267
00:11:43,700 --> 00:11:44,641
(soupir)
très bien.
268
00:11:44,774 --> 00:11:47,017
(soupir agacé)
269
00:11:47,116 --> 00:11:48,774
Alors... (soupir)
270
00:11:51,253 --> 00:11:53,753
C'est ce que tu portes
à un entretien ?
271
00:11:55,431 --> 00:11:57,364
Allez, mec,
nous sommes amis depuis des années.
272
00:11:57,443 --> 00:11:59,588
Oh, on tire les ficelles, n'est-ce pas ?
273
00:12:01,147 --> 00:12:03,882
Sheldon, pour l'amour de Dieu,
ne me fais pas mendier.
274
00:12:04,551 --> 00:12:06,031
Bazinga !
275
00:12:07,075 --> 00:12:08,376
Vous avez été victime
276
00:12:08,456 --> 00:12:10,713
À un autre
de mes farces classiques.
277
00:12:13,116 --> 00:12:15,597
Je suis ton patron maintenant.
Vous voudrez peut-être en rire.
278
00:12:19,960 --> 00:12:22,855
Ah, c'est sympa d'avoir le
place pour nous-mêmes, n'est-ce pas ?
279
00:12:23,202 --> 00:12:23,993
Euh-huh.
280
00:12:24,330 --> 00:12:25,665
Maintenant que Raj est
je travaille pour Sheldon,
281
00:12:25,763 --> 00:12:27,391
Je n'ai pas besoin de chauffeur
plus lui dans les parages.
282
00:12:27,520 --> 00:12:29,507
En plus, ouais, avec eux
je travaille tellement tard,
283
00:12:29,574 --> 00:12:30,973
Nous obtenons un peu d'intimité.
284
00:12:31,055 --> 00:12:32,107
Mm-hmm.
285
00:12:33,804 --> 00:12:36,786
Hé, tu veux devenir un peu fou ?
286
00:12:37,584 --> 00:12:38,752
A quoi penses-tu ?
287
00:12:38,835 --> 00:12:41,550
Passons à
Sheldon's Spot est à faire.
288
00:12:44,867 --> 00:12:46,695
Tu es une sale fille.
289
00:12:49,229 --> 00:12:50,252
(frapper à la porte)
290
00:12:50,334 --> 00:12:51,731
Oh mon Dieu, comment le savait-il ?
291
00:12:52,734 --> 00:12:53,923
Bonjour.
292
00:12:54,900 --> 00:12:56,151
Salut, Howard.
(rire ironique)
293
00:12:56,244 --> 00:12:57,552
Est-ce que j'interromps ?
294
00:12:57,668 --> 00:12:59,149
Un peu, ouais.
295
00:12:59,311 --> 00:13:00,829
J'imagine que j'aurais dû appeler.
296
00:13:00,964 --> 00:13:02,200
Ouais, peut-être.
297
00:13:02,316 --> 00:13:03,524
(soupir)
298
00:13:03,658 --> 00:13:05,527
(clic de langue)
299
00:13:10,464 --> 00:13:12,775
Ce soir c'est la nuit
Je fais habituellement de la danse en ligne
300
00:13:12,895 --> 00:13:14,506
Avec Raj au Palomino.
301
00:13:15,762 --> 00:13:17,192
Euh-huh.
302
00:13:17,963 --> 00:13:19,412
Mais il travaille avec Sheldon.
303
00:13:19,508 --> 00:13:20,709
Oui, nous le savons.
304
00:13:21,667 --> 00:13:23,000
Tu veux que je parte ?
305
00:13:23,971 --> 00:13:25,224
Vous savez, peu importe.
306
00:13:26,175 --> 00:13:27,971
Okay, je suppose que je peux m'accrocher
pendant un petit moment.
307
00:13:30,069 --> 00:13:31,924
Alors qu'est-ce qu'on regarde ?
308
00:13:32,706 --> 00:13:34,475
Le sexe et la ville.
Ouais.
309
00:13:34,613 --> 00:13:37,472
Hé, j'arrive
aimer ce film.
310
00:13:37,449 --> 00:13:38,895
Très bien, regardons ça.
311
00:13:39,384 --> 00:13:42,219
Peut-être toutes nos règles
se synchronisera.
312
00:13:46,873 --> 00:13:48,987
Très bien, nous allons
concevoir une expérience
313
00:13:49,129 --> 00:13:50,860
Regarder
pour le spectre de néantisation
314
00:13:50,969 --> 00:13:53,099
Issu de la matière noire
collisions dans l'espace.
315
00:13:53,839 --> 00:13:55,396
Ooh, la matière noire.
316
00:13:55,486 --> 00:13:57,023
Nous ferions mieux d'apporter
une lampe de poche.
317
00:13:57,106 --> 00:13:58,652
(rires)
318
00:14:00,375 --> 00:14:01,617
Je faisais une blague.
319
00:14:01,667 --> 00:14:02,812
Je suis le patron.
320
00:14:02,876 --> 00:14:04,165
Je fais les blagues.
321
00:14:06,314 --> 00:14:07,992
Désolé
vas-y et fais ta blague.
322
00:14:08,095 --> 00:14:09,614
Ce n'est pas le
le temps de plaisanter.
323
00:14:11,128 --> 00:14:12,450
Nous faisons
des recherches sérieuses,
324
00:14:12,554 --> 00:14:14,319
Ce qui nécessite complet
et une concentration totale.
325
00:14:14,439 --> 00:14:16,648
D'accord,
attachons-nous et travaillons.
326
00:14:17,294 --> 00:14:19,182
("oeil du tigre"
par un survivant jouant)
327
00:14:47,510 --> 00:14:48,831
Sheldon.
Quoi?
328
00:14:48,894 --> 00:14:49,959
J'ai besoin d'une aspirine.
329
00:14:50,050 --> 00:14:51,080
Tiroir de bureau supérieur.
330
00:14:58,563 --> 00:14:59,674
Merci.
Bien?
331
00:14:59,734 --> 00:15:00,795
Oui.
Bien.
332
00:15:00,824 --> 00:15:03,218
("l'oeil du tigre" reprend)
333
00:15:09,652 --> 00:15:10,863
C'était amusant.
334
00:15:11,556 --> 00:15:12,543
Merci.
335
00:15:12,644 --> 00:15:14,461
Leonard, chérie, tu ne le fais pas
je dois dire merci
336
00:15:14,536 --> 00:15:15,860
Chaque fois que nous faisons l'amour.
337
00:15:15,944 --> 00:15:17,389
Oh. D'accord.
338
00:15:18,234 --> 00:15:20,410
Demain tu vas
recevez une carte par la poste.
339
00:15:20,468 --> 00:15:21,736
Jetez-le simplement.
340
00:15:21,839 --> 00:15:23,652
(claquant)
341
00:15:25,202 --> 00:15:27,192
(en brogue irlandais):
Au top de la matinée, hein !
342
00:15:30,140 --> 00:15:31,691
Que faites-vous ici?
343
00:15:31,802 --> 00:15:34,237
Eh bien, généralement, le dimanche,
je pars avec Raj
344
00:15:34,323 --> 00:15:36,640
Pour arnaquer les filles hippies
au marché fermier,
345
00:15:36,753 --> 00:15:39,629
Mais il travaille toujours
avec Sheldon,
346
00:15:39,713 --> 00:15:40,919
Alors j'ai pensé que je viendrais ici
347
00:15:41,035 --> 00:15:42,711
Et vous faire les gars
œufs brouillés et salami.
348
00:15:43,498 --> 00:15:47,874
C'est le repas parfait
pour après l'amour.
349
00:15:48,902 --> 00:15:51,385
Oh, tue-moi.
350
00:15:51,461 --> 00:15:54,252
Au fait, je n'ai pas pu aider
en entendant votre grande fin.
351
00:15:54,316 --> 00:15:55,838
Bravo, Léonard.
352
00:15:59,127 --> 00:16:01,123
Tu vois, si tu m'avais tué
quand j'ai dit "tue-moi",
353
00:16:01,200 --> 00:16:02,427
je n'aurais pas eu
pour entendre ça.
(bégaie)
354
00:16:03,419 --> 00:16:04,575
Qu'en pensez-vous ?
355
00:16:04,649 --> 00:16:05,769
Je veux prendre
en matinée,
356
00:16:05,837 --> 00:16:07,081
Peut-être y aller
le roller,
357
00:16:07,143 --> 00:16:08,195
Assister à un cours de step ?
358
00:16:09,355 --> 00:16:10,924
Faites quelque chose.
359
00:16:11,002 --> 00:16:12,052
D'accord.
360
00:16:12,109 --> 00:16:14,497
Euh, Howard, nous
besoin de parler.
361
00:16:14,587 --> 00:16:16,305
Bien sûr. 'ça va, Holmes ?
362
00:16:17,564 --> 00:16:19,712
Euh... S'il te plaît, comprends
363
00:16:19,820 --> 00:16:21,953
Ce n'est pas que nous
je ne veux pas de toi dans les parages,
364
00:16:22,043 --> 00:16:24,429
Mais Penny et moi
j'en ai parfois besoin...
365
00:16:25,807 --> 00:16:26,732
Du temps seul.
366
00:16:28,389 --> 00:16:29,155
Oh.
367
00:16:30,737 --> 00:16:33,574
J'ai compris, je suis la troisième roue.
368
00:16:33,656 --> 00:16:34,576
(rires)
369
00:16:34,668 --> 00:16:36,079
Désolé, j'aurais dû voir ça.
370
00:16:36,166 --> 00:16:37,477
je vais sortir
de votre chemin.
371
00:16:40,404 --> 00:16:41,132
Euh, tu vas vouloir
372
00:16:41,211 --> 00:16:42,854
Pour manger ces œufs
pendant qu'ils sont encore chauds.
373
00:16:42,949 --> 00:16:44,069
Merci.
374
00:16:45,610 --> 00:16:48,693
Il y a du fromage à la crème prêté
au réfrigérateur.
375
00:16:48,777 --> 00:16:50,018
Les bagels sont au four.
376
00:16:53,334 --> 00:16:56,118
C'est super.
377
00:16:56,256 --> 00:16:58,380
je vais juste sortir
avec ma mère
378
00:16:58,434 --> 00:16:59,717
C'est toujours amusant
379
00:17:01,383 --> 00:17:02,537
Bien.
380
00:17:09,862 --> 00:17:11,305
Sommes-nous des gens terribles ?
381
00:17:11,375 --> 00:17:12,302
Je ne sais pas.
382
00:17:13,086 --> 00:17:14,050
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
383
00:17:14,120 --> 00:17:15,613
(bégaie)
384
00:17:15,730 --> 00:17:17,657
V-attrape-le ;
ramène-le.
385
00:17:17,708 --> 00:17:19,330
Es-tu sûr?
386
00:17:19,424 --> 00:17:22,100
Ouais. D'accord.
387
00:17:22,465 --> 00:17:23,379
Howard reviens.
388
00:17:23,455 --> 00:17:25,272
Oh, vous m'avez fait peur, les gars
pendant une minute.
389
00:17:29,369 --> 00:17:30,396
Non, non, non, non !
390
00:17:30,460 --> 00:17:31,556
Ce taux est beaucoup trop bas
391
00:17:31,631 --> 00:17:33,058
D'après ce à quoi nous nous attendrions
de cette collision.
392
00:17:33,139 --> 00:17:33,985
Comprenez-vous
393
00:17:34,084 --> 00:17:35,041
Nous parlons
à propos de la matière noire
394
00:17:35,130 --> 00:17:36,816
Une collision dans l’espace ?
395
00:17:36,890 --> 00:17:38,213
Bien sûr, je comprends.
396
00:17:38,310 --> 00:17:40,443
Et qui es-tu pour me le dire
à propos de l'espace ?
397
00:17:40,499 --> 00:17:41,902
Je suis l'astrophysicien.
398
00:17:42,101 --> 00:17:43,326
« astro » signifie « espace ».
399
00:17:44,665 --> 00:17:45,992
« astor » signifie « étoile ».
400
00:17:47,428 --> 00:17:48,785
Ok, eh bien, laisse
je viens de te le dire,
401
00:17:48,878 --> 00:17:50,083
Si nous avons
cet argument
402
00:17:50,149 --> 00:17:52,098
Dans ma langue maternelle,
Je te botterais les fesses.
403
00:17:53,809 --> 00:17:55,417
L'anglais est
votre langue maternelle.
404
00:17:58,032 --> 00:18:00,084
D'accord, tu m'as eu là, mais
tu as tort à ce sujet !
405
00:18:01,265 --> 00:18:03,585
Il y a une ligne fine
entre le faux et le visionnaire.
406
00:18:03,678 --> 00:18:05,624
Malheureusement, il faut être
un visionnaire pour le voir.
407
00:18:07,311 --> 00:18:09,455
Mon Dieu, tu penses
que chaque pensée
408
00:18:09,569 --> 00:18:11,358
Cela vient de votre
la tête est en or pur.
409
00:18:11,449 --> 00:18:12,541
Eh bien, laisse-moi te dire
tu es quelque chose.
410
00:18:12,621 --> 00:18:14,231
Certaines de ces pensées
sont du pur caca.
411
00:18:14,323 --> 00:18:15,302
Caca
412
00:18:16,146 --> 00:18:17,192
Cela signifie « doo-doo ».
413
00:18:17,272 --> 00:18:18,541
D'accord!
414
00:18:19,191 --> 00:18:20,573
Tout d'abord,
dr. Koothrappali,
415
00:18:20,663 --> 00:18:22,373
Quand j'ai proposé pour la première fois
que tu travailles avec moi..
416
00:18:22,452 --> 00:18:24,299
Ah ! Donc je suis
travailler avec vous.
417
00:18:24,386 --> 00:18:26,688
Dans ce contexte,
"avec moi" signifie pour moi.
418
00:18:27,591 --> 00:18:28,654
Ah, eh bien, dans
ce contexte...
419
00:18:28,773 --> 00:18:30,885
Ah !
420
00:18:31,793 --> 00:18:33,537
Si je me trompe,
prouve-le.
421
00:18:33,642 --> 00:18:34,733
D'accord.
422
00:18:34,856 --> 00:18:38,544
Voici d'où nous déduisons la masse
de la particule de matière noire.
423
00:18:39,182 --> 00:18:40,675
Vous avez mal déclaré le
poids atomique de la cible.
424
00:18:40,784 --> 00:18:42,174
Laissez-moi finir.
Vous dégradez le travail.
425
00:18:42,265 --> 00:18:43,919
Je ne le dégrade pas,
Je suis en train de le réparer.
426
00:18:44,038 --> 00:18:45,682
Donne-moi la gomme.
Non.
427
00:18:45,779 --> 00:18:47,245
J'ai dit, donne-le-moi.
428
00:18:47,327 --> 00:18:48,936
Venez le chercher.
429
00:18:50,414 --> 00:18:51,681
Bien.
430
00:18:55,242 --> 00:18:56,415
Oh, seigneur.
431
00:18:58,700 --> 00:18:59,909
Dr Koothrappali,
432
00:18:59,986 --> 00:19:02,546
En tant que supérieur, je vous l'interdis
d'écrire sur mon tableau !
433
00:19:02,618 --> 00:19:04,014
Vous n'êtes pas mon supérieur.
434
00:19:04,109 --> 00:19:05,499
Je le suis dans tous les sens.
435
00:19:05,559 --> 00:19:06,500
Oh ouais?
436
00:19:06,587 --> 00:19:07,706
Pouvez-vous faire ça ?
437
00:19:12,783 --> 00:19:14,002
C'est agréable de travailler avec vous.
438
00:19:17,064 --> 00:19:19,198
Je suis désolé... pour vous.
439
00:19:40,412 --> 00:19:41,101
Raj...
440
00:19:41,383 --> 00:19:43,715
Raj... Raj...
441
00:19:46,357 --> 00:19:47,184
Je suis occupé.
442
00:19:47,474 --> 00:19:48,351
Faire quoi ?
443
00:19:52,042 --> 00:19:53,402
Très bien,
vous avez fait valoir votre point de vue.
444
00:19:53,471 --> 00:19:54,595
Qu'est-ce que tu veux, Sheldon ?
445
00:19:54,697 --> 00:19:55,957
J'ai regardé par-dessus le tableau
446
00:19:56,042 --> 00:19:57,498
Et il s'avère
tu avais raison.
447
00:19:58,263 --> 00:19:59,765
Donc tu avais tort.
Je n'ai pas dit ça.
448
00:19:59,852 --> 00:20:01,100
C'est le seul
inférence logique.
449
00:20:01,197 --> 00:20:02,543
Néanmoins,
Je ne l'ai pas dit.
450
00:20:04,156 --> 00:20:06,909
Quoi qu'il en soit, j'aimerais que tu viennes
de retour et de travailler pour moi.
451
00:20:07,035 --> 00:20:09,050
Pour vous ou avec vous ?
452
00:20:10,089 --> 00:20:13,157
Dans ce contexte "pour moi"
pourrait signifier « avec moi ».
453
00:20:13,658 --> 00:20:14,800
Très bien, mais j'ai
certaines conditions.
454
00:20:14,862 --> 00:20:16,248
Je les rejette tous.
J'accepterai le travail.
455
00:20:18,209 --> 00:20:19,434
A lundi.
456
00:20:19,555 --> 00:20:22,137
Attends, tu as
pour me ramener à la maison.
457
00:20:22,232 --> 00:20:23,643
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai marché.
458
00:20:23,779 --> 00:20:24,884
Alors rentrez chez vous.
Je ne peux pas.
459
00:20:24,964 --> 00:20:26,590
Il y a un gros chien dehors.
460
00:20:31,875 --> 00:20:33,646
Sur le chemin du retour,
nous pouvons commencer à réfléchir
461
00:20:33,717 --> 00:20:35,417
À propos des méthodes
d'optimisation du détecteur
462
00:20:35,507 --> 00:20:37,476
Pour 500 particules gev.
463
00:20:37,530 --> 00:20:38,660
D'accord.
464
00:20:34,713 --> 00:20:37,837
("l'oeil du tigre" joue)
465
00:27:20,055 --> 00:27:26,172
Réalisé par : mosito1001
www.addic7ed.com
466
00:27:21,724 --> 00:27:23,674
Warnerros. Télévision
467
00:27:23,726 --> 00:27:26,861
Et Volkswagen.
C'est ce que veulent les gens.