1 00:00:01,285 --> 00:00:03,388 Më parë në "Amerikanët": 2 00:00:03,412 --> 00:00:08,268 Qendra ka nisur një program të quajtur ilegalë të gjeneratës së dytë. 3 00:00:08,292 --> 00:00:10,061 Ata duan Paige me ta. 4 00:00:10,085 --> 00:00:13,356 Ushtroja sa më shumë që mundesha çdo ditë. 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,066 Nuk kam më frikë. 6 00:00:15,090 --> 00:00:16,860 Dhe nuk duhet të jesh. 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,528 kam takuar dikë. 8 00:00:18,552 --> 00:00:21,805 - Ky është Filipi. Filipi, Renee. - Gëzohem që u njohëm. 9 00:00:22,056 --> 00:00:23,450 Ajo futet brenda. 10 00:00:23,474 --> 00:00:24,910 Çfarë është ajo? 11 00:00:24,934 --> 00:00:26,912 Gjëra pune. 12 00:00:26,936 --> 00:00:28,955 Oleg Burov është kthyer në Moskë. 13 00:00:28,979 --> 00:00:32,500 Ne mund të përdorim kasetë ku ata e pranojnë se dezertori ishte KGB-ja. 14 00:00:32,524 --> 00:00:34,628 Ju e vrisni atë. 15 00:00:34,652 --> 00:00:37,505 Unë jam betuar për të respektuar Kushtetutën. 16 00:00:37,529 --> 00:00:40,342 Ndryshe nga ju Nuk e kam harruar. 17 00:00:40,366 --> 00:00:41,968 Në SHBA ishte një djalë… 18 00:00:41,992 --> 00:00:43,702 I thashë shumë. 19 00:00:43,994 --> 00:00:45,931 Mund të më futë në burg. 20 00:00:45,955 --> 00:00:48,975 Kur ecni në errësirë, nuk i dini përgjigjet - 21 00:00:48,999 --> 00:00:53,188 - por ju keni një instinkt për të ecur përpara. 22 00:00:53,212 --> 00:00:56,900 Nuk mund t'i pranoj urdhrat e tyre dhe të bëjë çdo gjë. 23 00:00:56,924 --> 00:01:00,302 Nuk jam vetëm unë që e kam të vështirë. 24 00:01:00,719 --> 00:01:02,155 Edhe pa ty. 25 00:01:02,179 --> 00:01:04,991 Ne kemi të drejtën e një jete. 26 00:01:05,015 --> 00:01:06,535 nuk mundem. 27 00:01:06,559 --> 00:01:08,060 Na vjen keq. 28 00:01:09,186 --> 00:01:11,021 Ndoshta duhet të ndalosh. 29 00:01:11,230 --> 00:01:13,750 Drejtoni agjencinë e udhëtimit. 30 00:01:13,774 --> 00:01:15,877 Ju keni nevojë për mua, Elizabeth. 31 00:01:15,901 --> 00:01:18,529 Nuk dua të të shoh më kështu. 32 00:04:19,585 --> 00:04:23,714 TANI DUHET SHPEJT 33 00:06:43,646 --> 00:06:46,291 Unë jam gati të largohem. 34 00:06:46,315 --> 00:06:48,501 Nuk doni të vini? 35 00:06:48,525 --> 00:06:50,629 duhet të punoj. 36 00:06:50,653 --> 00:06:52,488 Në rregull. 37 00:06:56,492 --> 00:06:58,970 Do të doja të mund të ikja - 38 00:06:58,994 --> 00:07:02,140 - dhe shiko Henrin duke luajtur hokej, Philip. 39 00:07:02,164 --> 00:07:03,957 e di. 40 00:07:08,837 --> 00:07:11,006 Udhëtim të mbarë. 41 00:07:59,388 --> 00:08:01,992 Vrapo, Henri! 42 00:08:02,016 --> 00:08:04,601 Hajde! 43 00:08:08,772 --> 00:08:11,501 - Mirë, Henri! - E shkëlqyeshme! 44 00:08:11,525 --> 00:08:12,818 Qëndro me të! 45 00:08:13,235 --> 00:08:15,821 Hajde! Kthehu! 46 00:08:16,906 --> 00:08:18,407 Po, Henri! 47 00:08:19,033 --> 00:08:20,951 po! 48 00:08:21,285 --> 00:08:24,746 - Vozisni! Gjuaj! Gjuaj! - Vozis, Henri! 49 00:08:26,665 --> 00:08:29,251 Po, Henri! 50 00:08:32,171 --> 00:08:35,317 - Punë të mbarë, Henri! - Po! 51 00:08:35,341 --> 00:08:38,760 Henri duket se ka një klub të vogël tifozësh. 52 00:08:41,305 --> 00:08:43,533 Theo po kalon mirë sot. 53 00:08:43,557 --> 00:08:46,018 Unë i kam mësuar atij gjithçka që di. 54 00:08:47,102 --> 00:08:51,440 Bravo, Jordy! Hajde! 55 00:08:57,279 --> 00:08:59,758 Të gjithë ishin kaq të uritur për burra. 56 00:08:59,782 --> 00:09:01,051 Të paktën Ljudmila. 57 00:09:01,075 --> 00:09:02,367 Dhe familjet... 58 00:09:03,202 --> 00:09:05,555 ...me para, a ishte kështu... 59 00:09:05,579 --> 00:09:06,973 Normale? 60 00:09:06,997 --> 00:09:11,102 Ata jetuan që në fillim si në një dhomë studenti. 61 00:09:11,126 --> 00:09:14,147 Unë kam jetuar në një konvikt punëtorësh kur kam qenë i vogël. 62 00:09:14,171 --> 00:09:17,549 Ishte punë e vështirë, por ne u argëtuam shumë. 63 00:09:18,008 --> 00:09:21,196 - Pra? - Ne i merrnim djemtë në mbrëmje. 64 00:09:21,220 --> 00:09:22,846 Unë jetoj jashtë kampusit. 65 00:09:23,472 --> 00:09:25,450 Më pëlqeu Katerina. 66 00:09:25,474 --> 00:09:28,703 Po, ajo ishte e vendosur dhe e guximshme. 67 00:09:28,727 --> 00:09:30,354 Ajo më kujtoi ty. 68 00:09:30,646 --> 00:09:31,915 faleminderit. 69 00:09:31,939 --> 00:09:35,293 Me atë kostum fundesh kur ajo drejtonte fabrikën. Fantastike. 70 00:09:35,317 --> 00:09:38,153 Kështu funksionon atje. 71 00:09:38,779 --> 00:09:42,300 Pastaj ajo e la atë djalë vendoseni në vendin e saj. 72 00:09:42,324 --> 00:09:43,700 Ai e dominoi atë. 73 00:09:44,243 --> 00:09:45,554 e urreja. 74 00:09:45,578 --> 00:09:49,039 Ndonjëherë është më tradicionale atje. 75 00:09:49,290 --> 00:09:54,962 Por disa gra i njoh i kishte thyer kafkën. 76 00:09:57,131 --> 00:09:59,985 A ka folur mësuesi juaj më shumë për samitin e kësaj jave? 77 00:10:00,009 --> 00:10:03,303 Ai foli për SS-20 Sovjetik gjithë mësimin. 78 00:10:03,512 --> 00:10:05,156 Çfarë tha ai? 79 00:10:05,180 --> 00:10:07,576 Ajo arrin 5000 km - 80 00:10:07,600 --> 00:10:10,620 - mund të mbajë tre koka luftarake plotësisht të pavarura - 81 00:10:10,644 --> 00:10:13,707 - secila me një fuqi shpërthyese prej 150 kilotonësh. 82 00:10:13,731 --> 00:10:16,918 Mund të lëshohet nga një kamion. 83 00:10:16,942 --> 00:10:19,921 Pas një ore nga ajo, minutat e fundit - 84 00:10:19,945 --> 00:10:25,218 - tha ai se nëse samiti ka sukses zhduket SS-20. 85 00:10:25,242 --> 00:10:27,286 Kështu që ju e mësuat atë për asgjë. 86 00:10:27,745 --> 00:10:30,390 Ai beson se takimi do të jetë i suksesshëm. 87 00:10:30,414 --> 00:10:32,184 Amerikanët nuk janë të besueshëm. 88 00:10:32,208 --> 00:10:35,085 Ka një histori të gjatë takimesh të tilla. 89 00:10:35,336 --> 00:10:36,897 e di. 90 00:10:36,921 --> 00:10:39,608 - Dëshironi një udhëtim në shtëpi? - Po. 91 00:10:39,632 --> 00:10:42,676 - Prit në makinë. - Mirë. Shihemi. 92 00:10:46,180 --> 00:10:48,557 Mbajini sytë hapur. 93 00:10:53,812 --> 00:10:57,792 Pashë McCleesh të largohej nga Departamenti. Ai ishte me negociatorët - 94 00:10:57,816 --> 00:11:00,670 - në lidhje me verifikimin të raketave me bazë tokësore. 95 00:11:00,694 --> 00:11:03,030 Do ta shoh së shpejti. 96 00:11:04,240 --> 00:11:08,595 Unë në Haskard të martën. erdha nuk e hëngri çantën. Do të kthehem sonte. 97 00:11:08,619 --> 00:11:11,705 Dhe Voller do të jetë sërish të enjten. 98 00:11:12,665 --> 00:11:14,500 a jeni duke fjetur 99 00:11:15,334 --> 00:11:16,895 Sigurisht. 100 00:11:16,919 --> 00:11:19,922 Samiti është për nëntë javë. 101 00:11:21,966 --> 00:11:25,093 Kam marrë një sinjal. Ju keni një takim në Meksikë nesër. 102 00:11:25,427 --> 00:11:28,722 Nuk e di me kë dhe për çfarë bëhet fjalë. 103 00:11:28,722 --> 00:11:30,933 Nuk ju kanë thënë gjë? 104 00:11:31,517 --> 00:11:33,227 Kjo ndodh. 105 00:11:39,942 --> 00:11:42,402 Nuk mund ta besoj se si është në Moskë. 106 00:11:43,279 --> 00:11:46,907 Mund të kishe qenë një nga ato vajza budallaqe. 107 00:11:58,752 --> 00:12:01,880 Moska 108 00:12:20,941 --> 00:12:22,568 Mirëmbrëma, Oleg Igorovich. 109 00:12:23,444 --> 00:12:24,862 Arkady Ivanovich. 110 00:12:26,780 --> 00:12:28,574 Gëzohem që të shoh. 111 00:12:31,035 --> 00:12:32,327 Hyni brenda. 112 00:12:33,495 --> 00:12:36,081 Më duhet të flas me ju privatisht. 113 00:12:40,753 --> 00:12:43,505 Mirë, më jep një minutë. 114 00:12:47,092 --> 00:12:51,096 Unë kam një ide se çfarë ka ndodhur. 115 00:12:51,805 --> 00:12:53,241 Çfarë ke bërë. 116 00:12:53,265 --> 00:12:55,392 Ose çfarë mendojnë ata, të paktën. 117 00:12:56,769 --> 00:12:59,062 A po flasin njerëzit? 118 00:12:59,313 --> 00:13:04,151 Jam zëvendësdrejtor në drejtorinë S. Unë di shumë. 119 00:13:04,360 --> 00:13:06,111 urime. 120 00:13:07,154 --> 00:13:09,823 Për promovim. 121 00:13:12,910 --> 00:13:16,789 Ishe me fat që nuk të qëlluan. 122 00:13:21,669 --> 00:13:23,629 Kjo nuk është një kurth. 123 00:13:24,630 --> 00:13:27,901 Le të themi se keni bërë. 124 00:13:27,925 --> 00:13:31,345 Teorikisht e kuptoj pse. 125 00:13:32,471 --> 00:13:36,975 Ju patë diçka më të rëndësishme se lojërat tona të vogla. 126 00:13:37,685 --> 00:13:41,414 kam nevojë për dikë - 127 00:13:41,438 --> 00:13:45,526 - kush e merr sërish një rrezik të tillë. 128 00:13:46,735 --> 00:13:51,240 Sepse ata besojnë në diçka më të rëndësishme. 129 00:13:51,782 --> 00:13:53,116 A duhet të vazhdoj? 130 00:13:54,785 --> 00:13:57,955 Jo, nuk duhet. 131 00:13:58,914 --> 00:14:00,749 Mirë, e kuptoj. 132 00:14:01,000 --> 00:14:03,186 Ju duhet të menaxhoni trenat. 133 00:14:03,210 --> 00:14:05,379 Unë kam një djalë. 134 00:14:05,588 --> 00:14:07,422 Një vjeç. 135 00:14:08,090 --> 00:14:11,468 Ka të bëjë me atë se në cilin vend do të rritet. 136 00:14:12,511 --> 00:14:14,030 Kemi probleme. 137 00:14:14,054 --> 00:14:18,851 Organizata jonë drejtohet nga njerëz që nuk besojnë te Gorbaçovi. 138 00:14:19,226 --> 00:14:22,229 Ata nuk duan të shohin ndonjë ndryshim. 139 00:14:22,605 --> 00:14:24,398 E di kush ishe ti, Oleg. 140 00:14:25,357 --> 00:14:28,152 Dhe unë e di ku qëndron babai juaj. 141 00:14:29,737 --> 00:14:31,738 Si mund të të ndihmoja? 142 00:14:32,823 --> 00:14:35,075 Nga Departamenti i Transportit? 143 00:14:35,910 --> 00:14:38,722 Kam nevojë për dikë jashtë organizatës. 144 00:14:38,746 --> 00:14:40,205 Dikush të cilit i besoj. 145 00:14:40,873 --> 00:14:43,393 Kush mund të shkojë në SHBA. Shpejt. 146 00:14:43,417 --> 00:14:45,335 Në heshtje. Jozyrtarisht. 147 00:14:47,463 --> 00:14:50,859 Ndoshta mund të gjejmë një arsye derisa të doni të shkoni. 148 00:14:50,883 --> 00:14:54,052 Ju mund të udhëtoni duke mbajtur parasysh lidhjet tuaja familjare. 149 00:14:54,470 --> 00:14:55,697 Arkady Ivanovich... 150 00:14:55,721 --> 00:14:59,266 Samiti i Kontrollit të Armëve që zhvillohet në Uashington... 151 00:14:59,934 --> 00:15:03,061 Gorbaçovi ka vënë bast gjithçka se do të ketë sukses. 152 00:15:04,021 --> 00:15:09,193 Sot mësova se një gjeneral në forcat strategjike të luftës robotike - 153 00:15:09,693 --> 00:15:11,987 - ka kontaktuar një oficer në Uashington. 154 00:15:12,404 --> 00:15:15,449 Ata do të takohen në Amerikën Latine. 155 00:15:16,492 --> 00:15:22,498 A do të takohet dikush nga jashtë organizatës një ilegal nga Drejtoria S pas shpine? 156 00:15:23,707 --> 00:15:25,375 Kjo nuk ndodh. 157 00:15:28,629 --> 00:15:31,882 Është një grua. 158 00:15:32,925 --> 00:15:35,594 Unë e kam takuar burrin e saj një herë. 159 00:15:35,803 --> 00:15:39,115 Unë e kam lexuar dosjen e tij. 160 00:15:39,139 --> 00:15:41,183 Ai është ndryshe. 161 00:15:41,809 --> 00:15:47,314 Ai u largua disa vite më parë. 162 00:15:48,065 --> 00:15:49,358 Ne rregull... 163 00:15:50,150 --> 00:15:55,239 Nuk mund ta kërkoj zyrtarisht pa qenë të vetëdijshëm për këtë. 164 00:15:57,575 --> 00:16:02,621 Unë dua që ai të zbulojë se çfarë po bën ajo atje dhe e ndalon nëse është e nevojshme. 165 00:16:03,622 --> 00:16:07,167 Spiunon gruan e tij? 166 00:16:07,793 --> 00:16:09,980 Mbani një sy tek ajo. 167 00:16:10,004 --> 00:16:12,464 Siç thashë, ai është ndryshe. Ai i sheh gjërat - 168 00:16:12,673 --> 00:16:14,818 - si ne, mendoj unë. 169 00:16:14,842 --> 00:16:16,593 Shikoni përreth jush. 170 00:16:16,802 --> 00:16:19,596 I gjithë vendi është i ndarë, por ne jemi më të këqijtë. 171 00:16:19,805 --> 00:16:22,182 Njerëzit si unë i humbasin konceptet tani. 172 00:16:22,558 --> 00:16:27,187 Gorbaçovi nuk mund të rrëzojë udhëheqësit e KGB-së. 173 00:16:28,856 --> 00:16:31,108 Ai nuk e ka atë fuqi. 174 00:16:31,984 --> 00:16:34,236 Kushdo që fiton atje… 175 00:16:36,071 --> 00:16:38,949 ...mund të vendosë se kush e fiton të gjithë vendin. 176 00:17:46,183 --> 00:17:47,976 Faleminderit që erdhët. 177 00:17:48,644 --> 00:17:50,562 E di që është e vështirë. 178 00:17:51,855 --> 00:17:53,482 sigurisht. 179 00:17:55,359 --> 00:17:57,694 Unë kam porositur mëngjes. Kafe? 180 00:17:58,779 --> 00:18:00,072 Sigurisht. 181 00:18:04,326 --> 00:18:09,123 Unë jam gjenerali Kovtun nga forcat strategjike të luftës robotike. 182 00:18:09,373 --> 00:18:14,312 Do të ishte një nder të njihesha me dikë si ju. 183 00:18:14,336 --> 00:18:16,648 - Nuk është... - Nuk është kështu. 184 00:18:16,672 --> 00:18:18,966 Unë e di se sa e rëndësishme është puna juaj. 185 00:18:23,929 --> 00:18:27,057 Ajo që po ju them është se pak dinë për. 186 00:18:27,266 --> 00:18:32,896 As kontaktet tuaja të zakonshme në Centralen mëson këtë. 187 00:18:43,240 --> 00:18:46,285 Thuhet se burri juaj nuk punon më. 188 00:18:46,994 --> 00:18:48,912 Kjo është e drejtë. 189 00:18:51,207 --> 00:18:53,125 Ju nuk duhet t'i tregoni atij. 190 00:18:55,294 --> 00:18:56,837 Ju jeni duke bërë mirë. 191 00:18:57,171 --> 00:19:00,609 Ne nuk shesim vetëm. Ne duam të ndajmë. 192 00:19:00,633 --> 00:19:02,611 Klientët duan të dëgjojnë përvojat tuaja. 193 00:19:02,635 --> 00:19:07,806 Ata duan të dëgjojnë për muajin e mjaltit të Lacey-t në Barbados dhe çfarë ishte e veçantë. 194 00:19:08,057 --> 00:19:10,535 Apartamenti ishte perfekt per tu nderruar. 195 00:19:10,559 --> 00:19:14,247 Keni udhëtuar në varkën e pabesueshme të peshkimit që gatuante kapjen. 196 00:19:14,271 --> 00:19:15,582 Ishte e pabesueshme. 197 00:19:15,606 --> 00:19:18,543 Një histori e mirë. Rick, turneu juaj i deltës... 198 00:19:18,567 --> 00:19:20,629 - Mos ma kujto. - Jo, kështu është. 199 00:19:20,653 --> 00:19:23,798 Ata duhet ta dëgjojnë atë. Ne nuk jemi broshura. 200 00:19:23,822 --> 00:19:25,217 Ne jemi qenie njerëzore. 201 00:19:25,241 --> 00:19:30,329 Një bisedë mund të ketë një ndikim. Vazhdoni punën e mirë. 202 00:19:31,080 --> 00:19:32,623 Në rregull? 203 00:19:36,293 --> 00:19:37,836 Disa vite më parë - 204 00:19:38,045 --> 00:19:41,924 - filloi të strategjizonte forcat robotike ndërtoni sistemin "Dorë e vdekur". 205 00:19:42,466 --> 00:19:46,947 Nëse udhëheqja jonë rrëzohet nëse SHBA na sulmon së pari - 206 00:19:46,971 --> 00:19:51,535 - atëherë është plotësisht automatik. Një përgjigje e drejtuar nga kompjuteri që garanton - 207 00:19:51,559 --> 00:19:54,645 - se edhe sikur të gjithë të ikim - 208 00:19:55,229 --> 00:19:57,356 - Amerikanët do të zhduken. 209 00:20:00,442 --> 00:20:03,403 Do të mbarojmë së shpejti... 210 00:20:04,613 --> 00:20:07,783 ...por mungon një teknologji e rëndësishme. 211 00:20:08,242 --> 00:20:13,974 Ata me të cilët punoj në organizatën tuaj më ka dërguar të flas me ty - 212 00:20:13,998 --> 00:20:15,999 - për këtë njeri. 213 00:20:16,458 --> 00:20:18,210 Fjodor Nesterenko. 214 00:20:21,714 --> 00:20:23,775 Një zyrtar në Ministrinë e Punëve të Jashtme. 215 00:20:23,799 --> 00:20:26,885 Ai punoi me Gorbaçovin në Rejkjavik. 216 00:20:27,344 --> 00:20:29,239 E pazakontë për dikë kaq të ri. 217 00:20:29,263 --> 00:20:32,558 Ai është në një ekip i cili shkoi në Uashington për samitin. 218 00:20:35,936 --> 00:20:41,150 Para se të largohej ai foli privatisht me Gorbaçovin në Kremlin. 219 00:20:42,234 --> 00:20:45,213 Ne kemi një person që beson se Nesterenko - 220 00:20:45,237 --> 00:20:46,738 - u tha për "Dora e vdekur". 221 00:20:47,156 --> 00:20:50,909 Kemi frikë se ai ka marrë leje për ta zëvendësuar - 222 00:20:51,368 --> 00:20:53,829 - kundër programit të amerikanëve Star Wars. 223 00:20:56,248 --> 00:20:58,542 Nuk duhet të ndodhë. 224 00:20:59,376 --> 00:21:03,338 Kam dëgjuar se jeni duke përpunuar një negociator amerikan. 225 00:21:05,966 --> 00:21:09,928 Njerëzit tuaj e kanë futur Nesterenkon në ekip i cili punon me grupin e Haskardit. 226 00:21:10,179 --> 00:21:12,473 Mbani një orë sa më afër që mundeni. 227 00:21:13,641 --> 00:21:17,412 Nëse mësoni se ai po planifikon këtë ndryshim - 228 00:21:17,436 --> 00:21:19,813 - na njoftoni direkt. 229 00:21:20,105 --> 00:21:22,983 Gorbaçovi është larguar brenda një dite. 230 00:21:27,821 --> 00:21:30,657 Tani ju e dini "Dora e vdekur". 231 00:21:31,617 --> 00:21:34,912 Nuk mund të arrestohesh. 232 00:22:16,161 --> 00:22:17,454 I zënë 233 00:23:11,842 --> 00:23:14,112 Ai kundërshtoi anti-segregacionin. 234 00:23:14,136 --> 00:23:17,115 Ai nuk beson që gratë mbrohen nga Amendamenti i 14-të. 235 00:23:17,139 --> 00:23:19,367 - Ai është një mut. - Hajde, i çuditshëm. 236 00:23:19,391 --> 00:23:23,246 - Çfarë? Ai nuk e di. - Ne duhet të luajmë avokatin e djallit. 237 00:23:23,270 --> 00:23:24,623 Pra atje. 238 00:23:24,647 --> 00:23:28,501 Ai është gjyqtar, kështu që mendimet e tij personale nuk ka rëndësi. 239 00:23:28,525 --> 00:23:32,714 - Të gjithë mendojnë se ai është i shkëlqyer. - Shumë nazistë ishin të shkëlqyer. 240 00:23:32,738 --> 00:23:36,551 - Pejxh. - Unë mund të trajtoj një student kolegji. 241 00:23:36,575 --> 00:23:40,204 - Maja. Ajo është e jotja. - As ai nuk e përballon dot. 242 00:23:42,665 --> 00:23:44,583 Shihni? Ai gjithashtu e urren Borkun. 243 00:23:46,585 --> 00:23:49,856 - Po gjimnazistja? - Ai është mirë. 244 00:23:49,880 --> 00:23:52,966 Ai është një yll hokej, si Wayne Gretzky. 245 00:23:53,217 --> 00:23:54,653 Për të vërtetë? 246 00:23:54,677 --> 00:23:57,405 Në njëfarë kuptimi. Ai është një lider i vogël. 247 00:23:57,429 --> 00:23:58,782 I ftohtë. 248 00:23:58,806 --> 00:24:01,284 Ai nuk është aq i vogël. Ai është më i gjatë se Filipi. 249 00:24:01,308 --> 00:24:02,851 Jo me të vërtetë. 250 00:24:05,688 --> 00:24:07,666 Mirë, po për ëmbëlsirën? 251 00:24:07,690 --> 00:24:10,001 Unë bëra shumë. Ju merrni mbetje. 252 00:24:10,025 --> 00:24:11,586 Jo, ulu. 253 00:24:11,610 --> 00:24:14,339 - Ai është i uritur. - Ai është i lodhur. Më jep atë. 254 00:24:14,363 --> 00:24:17,199 - Mirë. - Hajde. 255 00:24:22,329 --> 00:24:25,541 - Le të jetë. - Do të filloj për ty. 256 00:24:26,750 --> 00:24:29,062 Si mund të jesh kaq i lezetshëm kur je inatosur? 257 00:24:29,086 --> 00:24:30,939 Ai mund të jetë i uritur. 258 00:24:30,963 --> 00:24:32,315 Dëshironi të ushqeni me gji? 259 00:24:32,339 --> 00:24:34,508 Ne hyjmë këtu me të. 260 00:24:35,134 --> 00:24:37,612 Sa me zë të lartë jeni. Pse e lejoni? 261 00:24:37,636 --> 00:24:39,531 Denisi e tha këtë rrugës këtu - 262 00:24:39,555 --> 00:24:43,201 - se është mirë të vij këtu pasi mezi shihen në punë. 263 00:24:43,225 --> 00:24:46,371 - Ata kanë një rast së bashku. - Çifti? 264 00:24:46,395 --> 00:24:49,374 - Po. - Nuk di shumë për të. 265 00:24:49,398 --> 00:24:52,067 Unë mendoj se ata kanë probleme në martesë. 266 00:24:52,484 --> 00:24:55,755 Ndonjëherë nuk më pëlqen se ai është vetëm me të. 267 00:24:55,779 --> 00:24:57,924 Nuk ka thënë gjë? 268 00:24:57,948 --> 00:25:01,094 Domethënë, nuk e di. 269 00:25:01,118 --> 00:25:05,080 - Të shqetëson? - Nuk e di. Ajo thjesht... 270 00:25:05,414 --> 00:25:10,770 Ai tregon gjëra, por më duket sikur nuk e di se çfarë po ndodh. 271 00:25:10,794 --> 00:25:12,314 Jeni ndjerë ndonjëherë kështu? 272 00:25:12,338 --> 00:25:14,691 Vetëm gjatë gjithë kohës. 273 00:25:14,715 --> 00:25:18,635 - Mirë se vini në FBI. - Po, saktësisht. 274 00:25:27,561 --> 00:25:28,979 Nuk më pëlqen kjo. 275 00:25:29,271 --> 00:25:32,274 Mos më lër të shkoj kështu. 276 00:25:32,483 --> 00:25:34,359 Mezi dolët të gjallë. 277 00:25:37,196 --> 00:25:38,489 Dëgjo... 278 00:25:39,198 --> 00:25:41,533 Ne kemi një jetë të mirë, një fëmijë të bukur. 279 00:25:41,867 --> 00:25:44,661 Si mund ta mendoni edhe mendimin? 280 00:25:46,539 --> 00:25:51,043 Çfarë jete merr ai nëse njerëzit pasi qëndroj vetëm si spektator? 281 00:25:51,794 --> 00:25:53,188 Sa arrogante jeni? 282 00:25:53,212 --> 00:25:55,214 A jeni ju përgjegjës për fatin e botës? 283 00:25:56,924 --> 00:25:58,550 Unë i besoj atij. 284 00:25:59,426 --> 00:26:03,388 Nëse ai thotë se mund të bëj një ndryshim, kështu është. 285 00:26:04,056 --> 00:26:06,475 Çfarë ka bërë ai për ju? 286 00:26:09,395 --> 00:26:13,607 Ai ka qenë gjithmonë i sinqertë me mua. 287 00:26:13,857 --> 00:26:15,526 Ai është i mashtruar. 288 00:26:17,611 --> 00:26:19,798 Të gjithë në atë industri janë. 289 00:26:19,822 --> 00:26:21,049 Ju e thatë atë! 290 00:26:21,073 --> 00:26:23,659 Më thatë kështu! 291 00:26:25,953 --> 00:26:28,122 Më duhet të iki, Elina. 292 00:26:30,124 --> 00:26:33,335 te dua shume. Unë e dua Sashën. 293 00:26:36,839 --> 00:26:38,674 Unë do të kthehem. 294 00:26:39,508 --> 00:26:41,051 Sigurisht që po. 295 00:26:47,141 --> 00:26:50,727 - E bëj. - Kur? 296 00:26:53,772 --> 00:26:55,357 Unë e thashë atë. 297 00:26:58,986 --> 00:27:01,280 Nuk e di saktësisht. 298 00:27:06,160 --> 00:27:07,453 Mos e bëj këtë. 299 00:28:07,304 --> 00:28:09,473 Më shumë kafe. 300 00:29:47,655 --> 00:29:48,947 Receta 301 00:29:50,616 --> 00:29:54,513 Nuk duhet të më ushqesh çdo natë. Nuk është pjesë e punës suaj. 302 00:29:54,537 --> 00:29:59,041 Ne të dy duhet të hamë dhe gjithmonë gatuaj shumë. 303 00:29:59,291 --> 00:30:01,895 Si është Erica sot? 304 00:30:01,919 --> 00:30:03,420 Si zakonisht. 305 00:30:07,299 --> 00:30:09,802 Ajo u mburr me ty dje. 306 00:30:10,678 --> 00:30:12,489 Ajo tha se ju po shpëtoni botën. 307 00:30:12,513 --> 00:30:14,640 Nuk do ta thosha këtë. 308 00:30:14,974 --> 00:30:19,603 Do të ishte mirë të ndjehesh një ditë që bëra pjesën time. 309 00:30:20,271 --> 00:30:23,065 Nëse nuk e bëjmë copë-copë njëri-tjetrin. 310 00:30:23,607 --> 00:30:25,901 Kjo do të ishte mirë. 311 00:30:28,320 --> 00:30:30,697 Ndonjëherë zhdukem. 312 00:30:32,116 --> 00:30:34,952 Pastaj mendoj për të. 313 00:30:36,078 --> 00:30:38,288 Kur te jem ketu... 314 00:30:40,124 --> 00:30:42,376 Ajo e kupton. 315 00:30:57,349 --> 00:30:59,560 Përshëndetje Stephanie. 316 00:31:00,060 --> 00:31:02,187 Kollin. si është ajo? 317 00:31:02,563 --> 00:31:04,022 Ajo është ende duke marrë frymë. 318 00:31:04,940 --> 00:31:06,275 Keni nevojë për diçka? 319 00:31:06,650 --> 00:31:08,152 Heshtje. 320 00:31:32,009 --> 00:31:34,970 E pikturova menjëherë pas vdekjes së nënës sime. 321 00:31:42,019 --> 00:31:43,770 A ishte kjo e gjitha? 322 00:31:45,105 --> 00:31:47,083 nuk mundem... 323 00:31:47,107 --> 00:31:48,734 Arti nuk është gjëja ime. 324 00:31:50,527 --> 00:31:53,632 Është si të thuash këtë jeta nuk është gjëja jote. 325 00:31:53,656 --> 00:31:55,782 Bukuria nuk është gjëja jote. 326 00:32:05,167 --> 00:32:06,794 nuk e di. 327 00:32:08,796 --> 00:32:10,506 Për hir të mirësisë. 328 00:32:15,177 --> 00:32:17,596 Sa piktura keni bërë? 329 00:32:23,769 --> 00:32:26,248 Unë kurrë nuk kam njohur një artist. 330 00:32:26,272 --> 00:32:30,108 Tani ju bëni. 331 00:33:08,314 --> 00:33:09,731 Po. 332 00:33:14,987 --> 00:33:18,157 Djathtas, majtas, dy. 333 00:36:12,456 --> 00:36:16,460 Më duhet të shkoj në shtëpi pak herët sot. 334 00:36:16,835 --> 00:36:18,295 Ne nuk digjemi. 335 00:36:19,088 --> 00:36:20,380 Në rregull. 336 00:36:22,091 --> 00:36:24,218 Nga jashtë... 337 00:38:25,214 --> 00:38:27,859 justifikim. Unë jam roje sigurie. Marina e Shteteve të Bashkuara. 338 00:38:27,883 --> 00:38:31,530 Pashë që ishe në makinë. Kjo nuk është zona më e mirë. 339 00:38:31,554 --> 00:38:36,099 - Unë jam duke pritur për një mik. - A mund të shoh patentën e shoferit? 340 00:38:41,855 --> 00:38:43,690 faleminderit. 341 00:38:47,444 --> 00:38:48,797 Ellen Terreno. 342 00:38:48,821 --> 00:38:51,132 Fotoja nuk te ben te drejte. 343 00:38:51,156 --> 00:38:54,135 Këtu ka zona të kufizuara të ndjeshme. 344 00:38:54,159 --> 00:38:56,012 - Pra? - Po. 345 00:38:56,036 --> 00:38:58,306 - Ku? - Tetë blloqe larg... 346 00:38:58,330 --> 00:39:02,435 ...është observatori i marinës dhe rezidencën e zëvendëspresidentit. 347 00:39:02,459 --> 00:39:04,753 Ka disa ambasada në veriperëndim. 348 00:39:05,045 --> 00:39:09,067 Më duhet të marr numrin tuaj të telefonit dhe një letërnjoftim tjetër. 349 00:39:09,091 --> 00:39:12,636 - Unë kam letërnjoftim fakulteti. - Po shkon mirë. 350 00:39:35,284 --> 00:39:37,953 Ejani më afër. 351 00:39:56,388 --> 00:39:58,348 faleminderit. Shihemi më vonë. 352 00:40:17,368 --> 00:40:19,721 - Nuk kam jetuar atje. - Kjo është mirë. 353 00:40:19,745 --> 00:40:23,808 - E vjetër? I lodhur? - Jo, më klasik. 354 00:40:23,832 --> 00:40:25,685 Por ata janë të mirë. 355 00:40:25,709 --> 00:40:28,980 - Ndjehet si Amerika e Jugut. - Amerika e Jugut? 356 00:40:29,004 --> 00:40:32,067 Jo, më falni, e kam fjalën për Jugun Amerikan. 357 00:40:32,091 --> 00:40:35,677 Restoranti më i mirë kinez në qytet. Është një bllok larg. 358 00:40:35,886 --> 00:40:39,366 A po vjen me mua? Kam një pushim drekë prej 40 minutash. 359 00:40:39,390 --> 00:40:42,285 Do të doja të mundja, por ne kemi plane. 360 00:40:42,309 --> 00:40:43,995 - Herën tjetër. - Mirë. 361 00:40:44,019 --> 00:40:49,251 Këtu është patenta juaj e shoferit. Do ta mbaj kaq gjatë. 362 00:40:49,275 --> 00:40:52,820 Do ta marrësh të shtunën mbrëma, kur të kam ftuar për darkë. 363 00:40:53,195 --> 00:40:55,006 - Do të të telefonoj nesër. - Hajde. 364 00:40:55,030 --> 00:40:59,409 Ju nuk mund të më merrni ID. Unë kam nevojë për të. Të premtoj të takohemi të shtunën. 365 00:41:00,119 --> 00:41:03,247 nuk e di. Një vajzë e bukur që mund ta harroni. 366 00:41:03,747 --> 00:41:05,415 Nuk te harroj dot. 367 00:41:06,667 --> 00:41:09,503 Provë e bukur. Shihemi të shtunën, Ellen. 368 00:41:20,890 --> 00:41:22,993 Duhet t'ju mungojnë vajzat tuaja kur jeni këtu. 369 00:41:23,017 --> 00:41:27,604 Para se të largohem, ata janë më të lezetshëm se kurrë. 370 00:41:27,813 --> 00:41:31,376 - A shkojnë në shkollë? - Të dy, më të zgjuar se unë, e pranoj. 371 00:41:31,400 --> 00:41:33,443 Katja ime është serioze. 372 00:41:38,782 --> 00:41:41,761 Ai do të blinte ushqim kinez në Hunan Shije. 373 00:41:41,785 --> 00:41:45,515 Kjo ishte arsyeja pse ai ishte atje. N. Hadli. Sytë blu. 180 cm. 374 00:41:45,539 --> 00:41:48,977 Emblema e marinës në kapelë. Uniformë e zezë. 375 00:41:49,001 --> 00:41:51,354 pashë gjithçka. Nuk isha askund afër zonës. 376 00:41:51,378 --> 00:41:53,899 Sikur jam duke pritur për turnin tim të ardhshëm. 377 00:41:53,923 --> 00:41:57,485 - Nuk duhej të kisha lexuar. - Nuk ishte faji yt. 378 00:41:57,509 --> 00:42:01,990 - Më fal mami. - Kjo është një gjë që ndodh. 379 00:42:02,014 --> 00:42:05,327 - E ke trajtuar mirë. - Ai ka ID time, foton time. 380 00:42:05,351 --> 00:42:07,662 Emër i rremë. Adresa e rreme. 381 00:42:07,686 --> 00:42:11,374 Ju i dha atij një numër të rremë. Ju kujtuat gjithçka. Në rregull? 382 00:42:11,398 --> 00:42:13,919 Ai është roje sigurie në një observator. 383 00:42:13,943 --> 00:42:17,112 Ai nuk është polic. Kjo nuk është punë e madhe. 384 00:42:19,114 --> 00:42:21,325 Unë dua që ju ta kuptoni këtë. 385 00:42:21,617 --> 00:42:26,765 Në një situatë nën presion që keni mbajtur sekreti juaj i identitetit dhe bëri gjithçka siç duhet. 386 00:42:26,789 --> 00:42:28,999 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 387 00:42:31,210 --> 00:42:33,086 faleminderit. 388 00:42:55,776 --> 00:42:58,213 Më lëshoni në Wisconsin dhe Calvert. 389 00:42:58,237 --> 00:42:59,988 - A është mirë ajo? - Po. 390 00:43:01,365 --> 00:43:04,636 Më pëlqen Julie, por thashë se ajo ishte shumë e re. 391 00:43:04,660 --> 00:43:07,830 Unë kam besim në këtë. Udhëtoni. 392 00:43:23,637 --> 00:43:25,848 Prisni. Qëndro këtu. 393 00:43:48,579 --> 00:43:50,724 Më falni, zotëri. 394 00:43:50,748 --> 00:43:52,666 mund te te ndihmoj 395 00:43:54,084 --> 00:43:55,729 Zonja? 396 00:43:55,753 --> 00:43:58,732 Po, a keni zjarr? 397 00:43:58,756 --> 00:44:01,008 po. Diku. 398 00:45:08,200 --> 00:45:11,370 Më pëlqen Uashingtoni në këtë kohë të vitit. 399 00:45:12,997 --> 00:45:16,542 Preferoj kur qershitë janë në lulëzim. 400 00:45:22,256 --> 00:45:24,067 Ndihesh mirë? 401 00:45:24,091 --> 00:45:26,820 Kam kaluar nëntë orë duke u bërë i pastër. 402 00:45:26,844 --> 00:45:30,722 Ata do të duhej të më ngarkonin të gjithë FBI-në sepse do të më mungonte. 403 00:45:31,056 --> 00:45:33,016 Në rregull. 404 00:45:34,268 --> 00:45:36,288 Arkady Ivanovich më ka dërguar. 405 00:45:36,312 --> 00:45:38,355 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 406 00:45:39,106 --> 00:45:40,899 Ne? 407 00:45:43,319 --> 00:45:49,199 Ata që drejtojnë organizatën tani ka një shumë... 408 00:45:49,408 --> 00:45:51,493 ...pamje e vjetëruar e gjërave. 409 00:45:52,453 --> 00:45:56,057 Ata nuk janë të interesuar për ndryshim. 410 00:45:56,081 --> 00:45:59,251 Gorbaçovi nuk është në pushtet për të hequr qafe ato. 411 00:46:01,045 --> 00:46:03,190 kam ndalur. 412 00:46:03,214 --> 00:46:05,382 Ai tha se. 413 00:46:06,634 --> 00:46:09,720 Nuk do të kisha ardhur këtu nëse po të mos ishte për... 414 00:46:11,096 --> 00:46:15,726 ...që disa njerëz të fuqishëm kërkojnë për të hequr qafe Gorbaçovin - 415 00:46:16,352 --> 00:46:21,899 - për të parandaluar të gjitha të mirat që kanë ndodhur në vendin tonë në kohët e fundit. 416 00:46:22,775 --> 00:46:26,880 Gruaja juaj pati një takim në Amerikën Latine me një gjeneral - 417 00:46:26,904 --> 00:46:29,239 - nga forcat strategjike të luftës robotike. 418 00:46:30,366 --> 00:46:32,493 Me siguri është e çuditshme? 419 00:46:33,953 --> 00:46:37,372 Jo më e çuditshme se ajo që takohemi këtu. 420 00:46:38,457 --> 00:46:42,646 Gruaja ime thjesht po bën punën e saj. 421 00:46:42,670 --> 00:46:44,231 Ajo gjithmonë ka. 422 00:46:44,255 --> 00:46:47,299 - Dhe ajo është e mirë në këtë. - E di. 423 00:46:48,008 --> 00:46:50,487 Por mund të ndodhë që ajo është duke u përfituar nga - 424 00:46:50,511 --> 00:46:56,975 - e atyre që përpiqen të ndalojnë gjithë progresin që kemi bërë. 425 00:47:01,605 --> 00:47:04,149 Ose ajo është një prej tyre. 426 00:47:10,906 --> 00:47:13,826 Gjithçka është e ndarë. 427 00:47:15,870 --> 00:47:19,081 Kështu ka edhe Arkady Ivanovich ma shpjegoi. 428 00:47:20,541 --> 00:47:24,002 Samiti mund të jetë një pikë kthese. 429 00:47:25,170 --> 00:47:28,441 Ne e dimë mirë se ku qëndroni. 430 00:47:28,465 --> 00:47:30,485 Nuk jam më i përfshirë. 431 00:47:30,509 --> 00:47:33,011 Kjo nuk ka lidhje me mua. 432 00:47:37,558 --> 00:47:42,020 Ne duam që ju të gjeni se çfarë gruaja juaj merreni dhe na njoftoni. 433 00:47:43,188 --> 00:47:45,649 Nëse kërkohet... 434 00:47:46,442 --> 00:47:48,485 ...ju e ndaloni atë. 435 00:47:53,157 --> 00:47:55,659 Ajo është gruaja ime. 436 00:47:59,038 --> 00:48:01,290 Unë shoh. 437 00:48:08,005 --> 00:48:14,344 Lashë gruan dhe fëmijën për të ardhur këtu. 438 00:48:14,720 --> 00:48:17,139 Nuk kam imunitet. 439 00:48:18,766 --> 00:48:22,394 Nëse më kapin, më ka mbaruar. 440 00:48:23,520 --> 00:48:26,648 Nëse më kapin dhe më kthejnë... 441 00:48:28,192 --> 00:48:30,235 ...më qëllojnë. 442 00:48:32,655 --> 00:48:37,802 Unë jam këtu sepse e ardhmja e vendit tonë - 443 00:48:37,826 --> 00:48:40,621 - po vendoset tani. 444 00:48:41,539 --> 00:48:43,707 Ti e di që është. 445 00:48:45,417 --> 00:48:49,379 me vjen keq edhe ty duhet të marrë vendime të vështira. 446 00:48:52,424 --> 00:48:54,968 Unë jam duke pritur për të dëgjuar nga ju. 447 00:49:54,069 --> 00:49:57,465 Ajo thotë shumë mut në gazetë për samitin. 448 00:49:57,489 --> 00:49:59,759 Sikur të qëndrojmë në rrugë. 449 00:49:59,783 --> 00:50:01,869 A po punoni për të? 450 00:50:04,914 --> 00:50:08,876 Një marrëveshje do të ishte e mirë. Më pak armë. 451 00:50:11,670 --> 00:50:14,006 Më pak armë për ne, jo ata. 452 00:50:15,299 --> 00:50:18,153 Ata duan të përdorin marrëveshjet për t'u fshehur - 453 00:50:18,177 --> 00:50:23,265 - që ata të ndërtojnë arsenalin e tyre ndërsa ne skrapim tonën. A është e drejtë? 454 00:50:24,141 --> 00:50:25,893 cfare nuk shkon me ty 455 00:50:28,854 --> 00:50:30,397 Çfarë do të thotë? 456 00:50:30,981 --> 00:50:33,525 Elizabeth, shiko ty. 457 00:50:36,570 --> 00:50:40,532 Vazhdimisht ju vjen era cigare. E gjithë mënyra juaj duket e çuditshme. 458 00:50:40,950 --> 00:50:44,763 Duket se është përkeqësuar muajt e fundit. 459 00:50:44,787 --> 00:50:46,431 jam i zënë. 460 00:50:46,455 --> 00:50:48,540 Natyrisht. 461 00:50:49,542 --> 00:50:53,879 Më në fund ju filloni ta ndjeni atë. Pas gjithë këtyre viteve. 462 00:50:55,172 --> 00:50:56,816 Je e pabesueshme. 463 00:50:56,840 --> 00:50:59,927 Por në fund ju e ndjeni atë. 464 00:51:02,096 --> 00:51:07,118 Kur më the të ndaloja, kishe të drejtë. Është gjëja më e mirë që kam bërë. po mendoja... 465 00:51:07,142 --> 00:51:11,206 Unë... jam shumë i lodhur tani. 466 00:51:11,230 --> 00:51:13,333 - Puna ishte... - E di. Na vjen keq. 467 00:51:13,357 --> 00:51:16,169 Më duhet vetëm të… Më duhet të flas me ty. 468 00:51:16,193 --> 00:51:19,631 Ne mund të flasim nesër. jam i rraskapitur. 469 00:51:19,655 --> 00:51:22,342 E di që punon shumë. 470 00:51:22,366 --> 00:51:23,885 Unë nuk ankohem. 471 00:51:23,909 --> 00:51:25,929 Samiti është një punë e madhe. 472 00:51:25,953 --> 00:51:30,433 Ka shumë për të bërë. Ne mund të flasim nesër. 473 00:51:30,457 --> 00:51:33,311 Qoftë Henri apo puna jote. 474 00:51:33,335 --> 00:51:35,605 Nuk është Henri. Sot kështu... 475 00:51:35,629 --> 00:51:39,609 Pa marrë parasysh se çfarë, unë duhet të zbuloj çfarë dreqin po ndodh me samitin - 476 00:51:39,633 --> 00:51:41,528 - dhe gjithçka tjetër tani. 477 00:51:41,552 --> 00:51:46,074 E di qe te pelqen te flasesh, por mos me prit deri ne oren 01.00. 478 00:51:46,098 --> 00:51:48,410 E di qe je i lodhur. Duhet të flasim. 479 00:51:48,434 --> 00:51:51,371 Sikur ta dinit sa i lodhur jam kishe pushuar së foluri. 480 00:51:51,395 --> 00:51:55,750 Elizabeth, puna jote është rraskapitëse, e komplikuar dhe e vështirë. 481 00:51:55,774 --> 00:51:59,337 Nuk kam nevojë për fjalë, kam nevojë për gjumë. 482 00:51:59,361 --> 00:52:00,904 Më lër të fle. 483 00:52:02,489 --> 00:52:04,324 Maja. 484 00:52:04,950 --> 00:52:06,827 Sigurisht, keni fjetur. 485 00:53:23,487 --> 00:53:26,532 Në kujtim të NING LI 486 00:54:04,194 --> 00:54:06,738 Përkthimi: Marie Roos