1 00:00:22,800 --> 00:00:23,840 Добрый вечер. 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,880 Добро пожаловать на очередное занятие группы терапия. 3 00:00:29,900 --> 00:00:35,960 Телевидение многое сделало для психиатрии распространяя информацию об этом, т. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,480 а также способствует возникновению потребности в этом. 5 00:00:39,340 --> 00:00:43,020 Это реквизит из одного из новых психиатрические шоу. 6 00:00:43,620 --> 00:00:48,540 Это для психиатров, чьи пациенты достаточно здоровы, чтобы сидеть. 7 00:00:48,860 --> 00:00:53,680 По большому счету... Большинство психиатров предпочитаю обычный диван. 8 00:00:54,140 --> 00:00:59,660 Они говорят, что это нормально, но они не нашел столько изменений, оставшихся в 9 00:00:59,660 --> 00:01:00,660 подушки. 10 00:01:01,200 --> 00:01:03,400 На самом деле это называется любовное кресло. 11 00:01:03,640 --> 00:01:07,560 И по-моему, кто бы это ни назвал, был очень больным человеком. 12 00:01:08,220 --> 00:01:13,540 Драма этого вечера называется Beyond. Море Смерти. Речь идет о Грейс 13 00:01:13,540 --> 00:01:18,580 Ренфорд, далекий поклонник и послание из-за моря смерти. 14 00:01:41,120 --> 00:01:42,120 Милость! 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Я в порядке, Минни. 16 00:01:45,780 --> 00:01:47,000 Я приду к тебе. 17 00:01:47,980 --> 00:01:49,460 Возможно, поможет разговор. 18 00:01:52,420 --> 00:01:53,700 Разговаривать. Нет, Минни. 19 00:01:55,480 --> 00:01:59,320 Нет, больше нечего сказать. 20 00:02:29,120 --> 00:02:30,260 Больше нечего сказать. 21 00:02:31,900 --> 00:02:33,020 Больше писать нечего. 22 00:02:46,000 --> 00:02:47,760 Такой короткий срок, год. 23 00:02:48,400 --> 00:02:49,660 Один короткий год. 24 00:02:50,860 --> 00:02:52,920 Нет, одиннадцать месяцев, меньше года. 25 00:02:57,260 --> 00:02:58,460 Это было меньше года назад. 26 00:03:01,220 --> 00:03:02,220 Одну минутку, пожалуйста. 27 00:03:03,940 --> 00:03:04,839 Да, сэр. 28 00:03:04,840 --> 00:03:07,040 Резервация для Кита Холлоуэя? О, да, Мистер Холлоуэй. 29 00:03:10,820 --> 00:03:12,060 Нет, сэр, ваша группа не ответила. 30 00:03:12,420 --> 00:03:13,740 Я попробую еще раз для тебя через 20 минут. 31 00:03:14,540 --> 00:03:15,540 Спасибо. 32 00:03:18,640 --> 00:03:19,760 Мы поместим вас в номер 212. 33 00:03:20,020 --> 00:03:21,020 Спасибо. 34 00:03:21,300 --> 00:03:23,560 Оливия, вы далеко от дома, мистер. Холлоуэй. 35 00:03:24,020 --> 00:03:25,020 Мне звонят? 36 00:03:25,380 --> 00:03:28,130 Да, сэр, у вас был один примерно... 30. минут назад. Дама не оставила 37 00:03:28,130 --> 00:03:29,130 сообщение. 38 00:03:35,890 --> 00:03:36,890 Отель Кройдон. 39 00:03:37,490 --> 00:03:38,329 О, да. 40 00:03:38,330 --> 00:03:39,330 Мистер Холлоуэй. 41 00:03:39,510 --> 00:03:41,470 Это для вас, сэр. Вы бы взяли это на себя? тот телефон там? 42 00:03:42,010 --> 00:03:45,050 О, спасибо. Вот, ты бы взял это отнеси сумку в мою комнату, пожалуйста? 43 00:03:47,730 --> 00:03:48,730 Привет? 44 00:03:50,370 --> 00:03:51,370 Милость. 45 00:03:52,510 --> 00:03:55,090 Я звонил тебе раньше, но ты не позвонил прибыл. 46 00:03:57,180 --> 00:04:00,040 Хм, я начал волноваться. 47 00:04:00,400 --> 00:04:02,920 О, я в порядке, но самолету было 40 минут поздно. 48 00:04:04,060 --> 00:04:08,700 Ну, ты, должно быть, устал. я собирался пригласить тебя поужинать у меня дома 49 00:04:08,700 --> 00:04:11,000 сегодня вечером, но... Ну, давай, спроси я. 50 00:04:14,040 --> 00:04:15,040 Я дам тебе адрес. 51 00:04:19,620 --> 00:04:20,620 Угу. 52 00:04:22,160 --> 00:04:24,040 Да, я понял. Семь часов. 53 00:04:26,380 --> 00:04:27,800 Просто постарайся держать меня подальше. 54 00:04:30,960 --> 00:04:34,620 Знаешь, твой голос звучит точно так же, как я думал, что так и будет. 55 00:04:37,960 --> 00:04:38,960 Увидимся в семь. 56 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 Пока. 57 00:04:47,760 --> 00:04:48,760 Да, на ужин? 58 00:04:49,360 --> 00:04:51,120 Минни, я должен кое-что сказать ты. 59 00:04:52,560 --> 00:04:53,800 Кое-что я хочу вам показать. 60 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Кто придет? 61 00:04:55,440 --> 00:04:57,020 Почему я должен просить Кука сделать заказ? 62 00:04:57,240 --> 00:04:58,460 Минни сюда не придет. 63 00:04:59,800 --> 00:05:03,180 В Сан приехал молодой человек. Франциско встретиться со мной. 64 00:05:03,480 --> 00:05:06,460 Не Грейс Ренфорд Булл Ренфорд дочь Минни. 65 00:05:06,920 --> 00:05:07,920 Только я. 66 00:05:08,480 --> 00:05:09,480 Да, мисс? 67 00:05:10,320 --> 00:05:11,900 Чарльз, ты не мог бы вызвать такси? 68 00:05:12,180 --> 00:05:15,560 Не хочешь взять машину? И скажи Повар, меня не будет дома к ужину. Нет, 69 00:05:15,700 --> 00:05:18,740 Минни, мы не собираемся брать машина. Я хочу, чтобы мы взяли такси. 70 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне, что это за тайна. о. 71 00:05:23,340 --> 00:05:24,940 Где мы и почему мы здесь? 72 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 Как тебе моя квартира, Минни? 73 00:05:37,640 --> 00:05:39,920 Здесь живет Грейс Ренфорд. 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,700 Она готовит все на этой кухне здесь. 75 00:05:42,920 --> 00:05:47,880 Там она завтракает и ужинает. Кровать выдвигается из стены. 76 00:05:48,340 --> 00:05:51,020 Я все еще не понимаю. Ты говоришь это твоя квартира? 77 00:05:51,390 --> 00:05:56,450 И она выполняет секретарскую работу. Она зарабатывает не слишком много, может быть, около 80 долларов в год 78 00:05:56,450 --> 00:05:57,450 неделя. 79 00:05:58,450 --> 00:06:04,450 И здесь вы можете увидеть ее одежду хорошие, но недорогие. 80 00:06:06,030 --> 00:06:10,070 Ну что ей нужно, так это недорогой смирительная рубашка. Что ты говоришь 81 00:06:10,070 --> 00:06:11,070 о? 82 00:06:11,770 --> 00:06:16,930 Ну, можно ли сказать, что эта квартира выглядит как раз для девушки в моем 83 00:06:16,930 --> 00:06:20,690 ситуация? В вашей ситуации я бы поставил обивка на стенах. 84 00:06:21,200 --> 00:06:23,560 Минни, вот куда он идет. ужин. ВОЗ? 85 00:06:26,940 --> 00:06:27,940 Кто он? 86 00:06:30,640 --> 00:06:32,360 Полагаю, ты бы назвал его другом по переписке. 87 00:06:34,720 --> 00:06:36,200 Думаю, мне лучше сесть. 88 00:06:37,180 --> 00:06:38,820 Минни, он горный инженер. 89 00:06:40,300 --> 00:06:42,920 Живет в Южной Америке, Боливия. 90 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 Пять месяцев назад он разместил объявление в журнал. 91 00:06:46,300 --> 00:06:47,440 Что за журнал? 92 00:06:48,280 --> 00:06:50,100 Мир за пределами личной колонки. 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,960 Тот журнал о жутких духах, который ты читаешь? 94 00:06:53,260 --> 00:06:57,200 Минни, это не журнал о духах. Это занимается такими вещами, как восточные 95 00:06:57,200 --> 00:06:59,780 философия, и вы ответили на нее. 96 00:07:00,080 --> 00:07:02,820 Да, но ему было одиноко, Минни. 97 00:07:03,920 --> 00:07:07,120 Он просто хотел, чтобы кто-то переписывался с возвращением домой. 98 00:07:07,520 --> 00:07:09,620 Он американец из Бостона, изначально. 99 00:07:10,840 --> 00:07:11,920 О, дорогая. 100 00:07:12,580 --> 00:07:18,260 Минни, он не знает, кто я. Грейс Ренфорд, почтовый ящик 38305, Сан. 101 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Франциско. 102 00:07:20,270 --> 00:07:24,310 Три недели назад он написал, что был приезжал домой на каникулы и хотел 103 00:07:24,310 --> 00:07:26,190 приехать в Сан-Франциско, чтобы увидеться со мной. 104 00:07:27,530 --> 00:07:31,130 Ну, он только сегодня прилетел и... Ты пригласил его на ужин? 105 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 Да, сегодня вечером. 106 00:07:34,230 --> 00:07:35,850 Человек, которого ты даже никогда не видел. 107 00:07:36,490 --> 00:07:37,970 Но, Минни, я его знаю. 108 00:07:39,750 --> 00:07:42,450 Я знаю все о нем через его буквы. 109 00:07:44,290 --> 00:07:47,310 Я не говорил тебе об этом, потому что был боюсь, ты подумаешь, что я был 110 00:07:47,310 --> 00:07:48,710 глупо. Ну, ты так прав. 111 00:07:50,600 --> 00:07:53,660 Ну, ты думал, я буду этому рад у тебя хороший, уютный ужин 112 00:07:53,660 --> 00:07:55,900 с мужчиной, которого ты даже не знаешь. ты даже не слушали. 113 00:07:56,100 --> 00:08:00,520 Я слушаю. Вы сказали, что он пишет красивое письмо. Вероятно, он получил пятёрку 114 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 почерк. 115 00:08:02,600 --> 00:08:06,500 Я вам скажу, многие бомжи пишут красивые вещи и произносить красивые речи, 116 00:08:06,540 --> 00:08:07,840 как Винсент. 117 00:08:09,480 --> 00:08:10,500 Ты это имеешь в виду? 118 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 Вы не поверите, правда о его. Правда, правда. Это твой 119 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 любимое слово. 120 00:08:15,180 --> 00:08:16,580 Знаете ли вы слово получше? 121 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 Все, что он хотел, это твои деньги. 122 00:08:18,920 --> 00:08:20,440 Ничего больше, только ты не слушал. 123 00:08:21,600 --> 00:08:25,080 Все мужчины гнилые, не так ли, Минни? Как только они мной заинтересуются, 124 00:08:25,100 --> 00:08:26,039 они никуда не годятся. 125 00:08:26,040 --> 00:08:27,920 Как только они заинтересуются вашим деньги. 126 00:08:29,620 --> 00:08:36,500 Как Винсент, как Фред Митчелл, как Карл... О, Грейс, я хочу 127 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 тебе быть счастливым. 128 00:08:38,260 --> 00:08:42,140 Перед смертью твой отец попросил меня оставайся здесь и присмотри за тобой. Я чувствую 129 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 ответственный. 130 00:08:43,880 --> 00:08:45,160 Я не хочу, чтобы тебе было больно. 131 00:08:45,500 --> 00:08:46,840 Мне не причинят вреда, Минни. 132 00:08:47,360 --> 00:08:48,800 На этот раз я убедился. 133 00:08:49,300 --> 00:08:50,300 Уверен в чем? 134 00:08:52,080 --> 00:08:56,120 Я имею в виду, Кит Холлоуэй не заинтересован в мои деньги. Он не знает, что я Бык 135 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 Дочь Ренфорда. 136 00:08:57,260 --> 00:09:01,860 Он приходит в гости к девушке, которая пишет магазин канцелярских товаров за копейки и живет в 137 00:09:01,860 --> 00:09:02,860 мир десятицентового магазина. 138 00:09:03,080 --> 00:09:05,240 Ему нечего предложить, кроме дружба. 139 00:09:05,820 --> 00:09:08,300 Что ты рассказал ему о своей семье? а твои письма? 140 00:09:09,140 --> 00:09:12,380 Моя мать умерла, когда я был ребенком, и мой отец, когда я учился в колледже. 141 00:09:15,260 --> 00:09:17,140 Когда мне разрешат встретиться? он? 142 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 Скоро. 143 00:09:19,700 --> 00:09:20,700 Но не сегодня вечером. 144 00:09:22,080 --> 00:09:24,480 Минни опаздывает, и я хочу приготовить ужинаю сам сегодня вечером. 145 00:09:24,800 --> 00:09:25,960 Слушай, ты можешь это взять? 146 00:09:26,240 --> 00:09:30,100 И прежде чем уйти, не могли бы вы рассказать мне, как долго жарить стейк? 147 00:09:55,240 --> 00:09:56,240 Привет, Грейс. 148 00:09:56,520 --> 00:09:59,100 Мистер Хэллоу... Кит. 149 00:09:59,800 --> 00:10:03,660 Я знаю, что пришел на пять минут раньше, но я просто не мог дождаться. 150 00:10:06,540 --> 00:10:07,459 Разрешите. 151 00:10:07,460 --> 00:10:08,460 Спасибо. 152 00:10:09,800 --> 00:10:13,580 Были ли у вас проблемы с поиском квартира? Нет, вообще никаких проблем. я просто 153 00:10:13,580 --> 00:10:14,580 взял такси. 154 00:10:16,280 --> 00:10:19,460 Я подумал, что было бы неплохо иметь ужин здесь, а не в ресторане. 155 00:10:19,780 --> 00:10:21,140 Гораздо легче говорить. 156 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Я потратил деньги и купил нам стейки. 157 00:10:25,150 --> 00:10:26,870 Хотите чего-нибудь выпить? 158 00:10:27,950 --> 00:10:29,150 Спасибо, я бы хотел немного. 159 00:10:30,230 --> 00:10:31,370 Здесь. Разрешите. 160 00:10:37,590 --> 00:10:38,590 Салуд. 161 00:10:39,170 --> 00:10:40,170 Салуд. 162 00:10:43,230 --> 00:10:46,450 Знаешь, у меня чудесное чувство что я был здесь раньше. 163 00:10:53,100 --> 00:10:58,560 я помню, ты сказал мне, что тебе понравилось Читаю стихи Элизабет Браунинг 164 00:10:58,560 --> 00:11:05,380 Суинберн Кристина Россетти Это у меня есть тоже некоторые из них мои 165 00:11:05,380 --> 00:11:11,960 фаворитами являются спящие сны и пробуждение 166 00:11:11,960 --> 00:11:15,920 снится то, что кажется, не всегда так, как есть кажется 167 00:11:23,699 --> 00:11:24,980 Вот что я чувствую сейчас. 168 00:11:25,560 --> 00:11:27,340 Как будто я в каком-то сне наяву. 169 00:11:34,060 --> 00:11:35,580 Мне лучше заняться стейками. 170 00:11:38,800 --> 00:11:42,040 Конечно, я много путешествовал. моя работа в первую очередь. 171 00:11:42,600 --> 00:11:44,840 Это отвезло меня из Джуно, Аляска, в Нью-Йорк. Дели, Индия. 172 00:11:45,760 --> 00:11:48,160 Я был в Боливии три года. сейчас, и похоже, что я могу остаться 173 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 там навсегда. 174 00:11:49,860 --> 00:11:51,600 Знаете, это не только горы. 175 00:11:53,100 --> 00:11:58,880 Кстати, у меня есть идея о... Надеюсь, я не утомил тебя. 176 00:11:59,800 --> 00:12:02,140 Нет, нет, нет, мне правда очень интересно. 177 00:12:02,480 --> 00:12:06,600 Ну, что меня действительно очаровывает, так это лесной массив к востоку от гор. 178 00:12:07,460 --> 00:12:13,980 Это... Это неразвито, конечно, 179 00:12:14,040 --> 00:12:20,140 но... извини, стейк жесткий. 180 00:12:20,380 --> 00:12:21,740 Я должен был предупредить тебя, я... 181 00:12:22,270 --> 00:12:23,470 Я не очень хороший повар. 182 00:12:24,850 --> 00:12:25,850 Там очень хороший вкус. 183 00:12:30,270 --> 00:12:31,270 Я принесу кофе. 184 00:12:31,870 --> 00:12:32,210 я 185 00:12:32,210 --> 00:12:46,130 забыл 186 00:12:46,130 --> 00:12:47,130 положить кофе. 187 00:12:49,420 --> 00:12:54,000 Мне очень жаль. Я хотел все быть... Ты такой маленький идиот. 188 00:12:54,280 --> 00:12:55,740 Ты действительно думаешь, что меня волнует еда? 189 00:12:56,540 --> 00:12:58,100 Важно быть здесь с тобой. 190 00:12:59,500 --> 00:13:01,400 Мне до сих пор трудно в это поверить ты здесь. 191 00:13:02,780 --> 00:13:04,880 Это так, как я... так же, как ты изобразил это? 192 00:13:05,900 --> 00:13:07,620 Ну, я не представлял, как сожгут стейк. 193 00:13:08,820 --> 00:13:12,200 Знаешь, что я чувствую, Грейс? я чувствую себя как если мы действительно встречались раньше, то мы 194 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 не совсем чужие. 195 00:13:13,480 --> 00:13:14,960 Мы нет? Все эти буквы? 196 00:13:15,380 --> 00:13:16,920 О, это нечто большее, чем буквы. 197 00:13:18,530 --> 00:13:19,530 Разве ты не чувствуешь этого? 198 00:13:24,090 --> 00:13:25,090 Да. 199 00:13:27,090 --> 00:13:29,750 Когда я был в Нью-Дели, я встретил некоторых замечательные индийские преподаватели. 200 00:13:30,410 --> 00:13:34,330 Вот тогда я впервые заинтересовался в... спиритуализме. 201 00:13:35,330 --> 00:13:38,410 О, я не имею в виду призраков и привидений. дома и тому подобное. 202 00:13:39,470 --> 00:13:41,710 Наверное, я слишком упрямый, чтобы идти вместе с этим. 203 00:13:42,950 --> 00:13:47,670 Но в те времена были времена Боливийские горы... Я... 204 00:13:48,030 --> 00:13:49,630 Я знаю, это звучит смешно. 205 00:13:49,890 --> 00:13:56,850 Возможно, дело в высоте, но Я... я чувствовал себя как будто... как будто 206 00:13:56,850 --> 00:13:58,010 если бы меня перевезли. 207 00:14:00,250 --> 00:14:01,890 Как будто я был где-то в другом месте. 208 00:14:07,610 --> 00:14:08,790 Может быть, я был здесь, Грейс. 209 00:14:10,170 --> 00:14:11,170 С тобой. 210 00:14:20,840 --> 00:14:21,840 Вы знаете эти строки? 211 00:14:23,100 --> 00:14:25,800 За морем смерти лежит любовь навсегда. 212 00:14:26,860 --> 00:14:27,860 Вчера. 213 00:14:28,180 --> 00:14:29,180 Сегодня. 214 00:14:30,180 --> 00:14:32,020 Море смерти звучит так холодно. 215 00:14:33,940 --> 00:14:34,940 Хорошо. 216 00:14:35,880 --> 00:14:37,500 Тогда давай поговорим о чем-нибудь теплом. 217 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Еда, например. 218 00:14:39,040 --> 00:14:42,460 Нет. Теперь, когда стейк недоступен, ты бы согласился на яичницу? Это 219 00:14:42,460 --> 00:14:45,460 так уж получилось, что я делаю все возможное яичница в Южной Америке. 220 00:14:46,160 --> 00:14:47,160 Сделка. 221 00:15:18,089 --> 00:15:23,770 Затем, когда они ввели мяч в игру, выглядит так, будто все сбегаются 222 00:15:23,770 --> 00:15:25,230 22 направления одновременно. 223 00:15:25,730 --> 00:15:29,490 Только это на самом деле не так уж и случайно, потому что они используют какой-то 224 00:15:29,490 --> 00:15:33,370 стратегия. Знаешь, Кит на самом деле говорит что они составляют чертежи для 225 00:15:33,370 --> 00:15:34,370 футболисты, за которыми стоит следить. 226 00:15:34,530 --> 00:15:38,810 Вы многому научились за одну игру, не так ли? ты? О, Минни, я никогда не знал, что такие существуют. 227 00:15:38,810 --> 00:15:41,310 так много вещей, которыми можно насладиться. Угадай, что мы делаем завтра? 228 00:15:41,770 --> 00:15:46,010 Не говорите мне. Ты собираешься играть защитник Нотр-Дама. Мы собираемся 229 00:15:46,010 --> 00:15:47,010 в зоопарк. 230 00:15:47,230 --> 00:15:50,250 Я не был в зоопарке с тех пор, как отец взял меня, когда мне было восемь или девять. 231 00:15:50,910 --> 00:15:52,330 Помните, как сильно он любил животных? 232 00:15:53,010 --> 00:15:54,110 Да благословит его Бог. 233 00:15:55,270 --> 00:15:57,650 Я надеюсь, что здесь есть собаки и лошади. рай. 234 00:15:58,450 --> 00:16:00,770 Он был отличным ценителем собак и лошадей. 235 00:16:01,390 --> 00:16:02,390 И люди. 236 00:16:03,370 --> 00:16:04,790 Отцу бы понравился Кит. 237 00:16:05,430 --> 00:16:07,590 Ты решил это довольно быстро. 238 00:16:12,590 --> 00:16:13,710 Я знаю, что это правда. 239 00:16:15,140 --> 00:16:17,140 Отцу бы понравилось и он понял Кит. 240 00:16:18,160 --> 00:16:19,880 Он добрый и внимательный. 241 00:16:20,200 --> 00:16:22,280 Вот что ты подумал о Винсенте, не так ли? 242 00:16:24,760 --> 00:16:28,300 Все, что Винсент хотел, это мои деньги. С Кит, это другое. 243 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Я знаю. 244 00:16:29,580 --> 00:16:31,760 Он думает, что ты бедный маленький работник девочка. 245 00:16:32,580 --> 00:16:36,780 Тебе придется прыгнуть так сильно большой сюрприз, очень скоро, если ты в деле 246 00:16:36,780 --> 00:16:37,780 любовь с ним. 247 00:16:39,540 --> 00:16:40,900 Я не говорил, что влюблен. 248 00:16:41,980 --> 00:16:43,700 Грейс, я не говорю тебе, что делать. 249 00:16:45,100 --> 00:16:47,220 Я просто прошу тебя не торопить события. 250 00:16:49,000 --> 00:16:51,080 Подожди, пока ты немного узнаешь этого человека лучше. 251 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 Минни. 252 00:16:53,080 --> 00:16:55,100 Минни, он тебе понравится. Я знаю тебя будет. 253 00:16:56,120 --> 00:16:57,940 Он — все, что ты хочешь от меня. 254 00:16:58,540 --> 00:17:01,800 Честный человек, идущий по-своему, просто как это сделал Отец. 255 00:17:02,600 --> 00:17:05,859 Если он в меня влюблен, то это за то, что я я. 256 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Ничего больше. 257 00:17:17,609 --> 00:17:20,109 Я израсходовал все десять центов и ты не успел заглянуть. 258 00:17:21,069 --> 00:17:22,569 Ну, я не ждал подглядывания. 259 00:17:23,670 --> 00:17:24,990 Я ждал ответа. 260 00:17:39,630 --> 00:17:45,050 Грейс, я знаю арендованное купе в тумане. полдень — не очень романтичное место для 261 00:17:45,050 --> 00:17:46,050 сделать предложение девушке. 262 00:17:47,050 --> 00:17:49,250 Но несколько минут назад я просил тебя женись на мне. 263 00:17:49,950 --> 00:17:50,950 Я знаю. 264 00:17:52,050 --> 00:17:53,050 Хорошо? 265 00:17:58,290 --> 00:17:59,290 Что это такое? 266 00:18:00,590 --> 00:18:03,070 Ты, э... Ты меня не любишь? 267 00:18:04,650 --> 00:18:05,790 Я делаю. 268 00:18:06,530 --> 00:18:07,670 Вы знаете, что я знаю. 269 00:18:08,130 --> 00:18:09,130 Тогда что же это такое? 270 00:18:11,590 --> 00:18:12,690 Я солгал тебе. 271 00:18:13,230 --> 00:18:14,230 Врал? О чем? 272 00:18:15,080 --> 00:18:16,540 Вы когда-нибудь слышали о Булле Ренфорде? 273 00:18:17,400 --> 00:18:20,840 Да. Да, раньше он был большим политиком где-то здесь. 274 00:18:21,260 --> 00:18:23,560 Заработал состояние на судоходстве, не так ли? 275 00:18:25,760 --> 00:18:27,620 Вы родственник того старого пирата? 276 00:18:27,980 --> 00:18:29,840 Это Ренфорд? Я его дочь. 277 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Ой. 278 00:18:35,780 --> 00:18:37,380 Это то, что ты боялся мне сказать, да? 279 00:18:39,300 --> 00:18:40,300 Почему? 280 00:18:40,440 --> 00:18:41,540 Я хотел быть уверенным. 281 00:18:42,980 --> 00:18:44,260 Что я не был охотником за сокровищами? 282 00:18:49,770 --> 00:18:51,090 Так что у меня будет богатая жена. 283 00:18:51,790 --> 00:18:58,650 Да, ты понимаешь, почему мне пришлось притворяться что я был беден 284 00:18:58,650 --> 00:19:05,350 Конечно, я делаю это просто ради самосохранения. Ты должен был быть уверен, что не окуну свой длинный 285 00:19:05,350 --> 00:19:11,730 пальцы на твой банковский счет, потому что потому что другие мужчины это делали или пытались, это не так 286 00:19:11,730 --> 00:19:16,790 это причина, по которой я женился на одной, о, я 287 00:19:16,790 --> 00:19:18,930 был 288 00:19:21,759 --> 00:19:24,440 Когда умер мой отец, и мне было очень один. 289 00:19:24,860 --> 00:19:29,380 И я вышла замуж за человека, который у него работал. Его звали Винсент Мейсон. Он был моим 290 00:19:29,380 --> 00:19:30,380 шофер отца. 291 00:19:34,720 --> 00:19:35,920 Ты слышал, что я сказал? 292 00:19:38,660 --> 00:19:41,380 Ага-ага. Ты вышла замуж за парня по имени Винсент. 293 00:19:42,200 --> 00:19:45,020 Минни думает, что каждый мужчина, который смотрит у меня дважды охотник за удачей. 294 00:19:45,300 --> 00:19:48,080 Она думает, что у нее есть способ заставить меня увидеть правду о людях. 295 00:19:49,680 --> 00:19:51,360 Вы видели правду о Винсенте? 296 00:19:51,720 --> 00:19:53,200 Не раньше, чем мы поженимся. 297 00:19:54,380 --> 00:19:55,380 Что случилось? 298 00:19:55,520 --> 00:19:57,360 То, что всегда происходит в развод. 299 00:19:58,020 --> 00:19:59,340 Сколько это вам стоило? 300 00:20:00,860 --> 00:20:01,860 100 000 долларов. 301 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 Дорогой. 302 00:20:05,900 --> 00:20:08,260 Глупость всегда есть, только вот она преподал мне урок. 303 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 Быть осторожным? 304 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Да. 305 00:20:15,900 --> 00:20:18,380 Итак, вы меня проверили. 306 00:20:21,610 --> 00:20:22,610 Я прошел? 307 00:20:23,110 --> 00:20:24,250 С летающими знаменами. 308 00:20:27,770 --> 00:20:32,270 Ну, я не знаю, что я буду делать с этим сейчас. 309 00:20:33,450 --> 00:20:34,450 Что это такое? 310 00:20:34,970 --> 00:20:37,750 Это кольцо. Это не многого стоит, хотя. 311 00:20:46,910 --> 00:20:48,190 Наденьте это мне на палец. 312 00:20:49,520 --> 00:20:51,780 Такое маленькое колечко? Нет, это было бы значат для меня больше. 313 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 Пожалуйста. 314 00:21:11,860 --> 00:21:12,860 Боливия. 315 00:21:13,360 --> 00:21:15,700 Мы не собираемся просить Грейс жить в Боливия. 316 00:21:16,320 --> 00:21:20,460 Жене инженера приходится жить где угодно работа мужа занимает ее. Но никто 317 00:21:20,460 --> 00:21:21,560 живет в Боливии. 318 00:21:22,240 --> 00:21:23,820 За исключением, может быть, некоторых боливийцев. 319 00:21:24,880 --> 00:21:28,180 Ну, мы собираемся жить там, в Потоси, один из самых высокогорных городов в 320 00:21:28,180 --> 00:21:30,160 мир. Он говорит, что это просто красиво. 321 00:21:31,140 --> 00:21:34,440 О, это нормально для ацтеков, или какими бы они ни были. 322 00:21:34,640 --> 00:21:40,000 Минни, это город с населением 50 000 человек. Это есть железная дорога, аэропорт, и я 323 00:21:40,000 --> 00:21:43,660 иметь американского друга с самого начала. Жена Томаса Гонсалеса - американка. 324 00:21:44,000 --> 00:21:46,010 Ну а кто нет? Томас Гонсалес. 325 00:21:46,610 --> 00:21:47,610 Он мой лучший друг. 326 00:21:47,770 --> 00:21:50,350 Все выходные я провожу у них дома. Там я получаю почту. 327 00:21:50,810 --> 00:21:53,090 На самом деле мы с Томасом думаю заняться бизнесом 328 00:21:53,090 --> 00:21:55,330 вместе. Мы думаем, что есть отличный будущее за лесом. 329 00:21:56,210 --> 00:21:57,210 Лесной бизнес? 330 00:21:58,770 --> 00:22:00,910 Чтобы получить это, потребуется много денег началось, не так ли? 331 00:22:01,590 --> 00:22:02,590 Да, так и будет. 332 00:22:03,170 --> 00:22:04,490 А у меня нет капитала. 333 00:22:07,110 --> 00:22:09,290 Минни интересно, сколько моих денег вам понадобится. 334 00:22:09,730 --> 00:22:10,890 Я думал, ты ей расскажешь. 335 00:22:11,570 --> 00:22:12,570 Я хотел, чтобы ты это сделал. 336 00:22:13,970 --> 00:22:16,070 Что ж, мисс Бриггс, я вас ни в чем не виню. немного. 337 00:22:17,850 --> 00:22:19,230 Но мы с Грейс это обсудили. 338 00:22:21,330 --> 00:22:22,330 Ее деньги принадлежат ей. 339 00:22:23,190 --> 00:22:25,050 Я не имею права сказать ей, что нет. потратить его. 340 00:22:25,310 --> 00:22:26,890 Все до последнего цента, если она захочет. 341 00:22:27,350 --> 00:22:28,370 Но не на мне. 342 00:22:29,330 --> 00:22:30,710 Никто не покупает мне работу. 343 00:22:31,610 --> 00:22:34,190 Я никогда не заработал ни цента, чего бы я не сделал работать и зарабатывать. 344 00:22:38,110 --> 00:22:40,250 Я собираюсь пойти куда-нибудь в этой жизни, Мисс Бриггс. 345 00:22:40,850 --> 00:22:42,210 Но я пойду один. 346 00:22:46,800 --> 00:22:48,820 Ожидаете ли вы, что Грейс будет держать дом в покое? там? 347 00:22:49,020 --> 00:22:50,140 Все готовить? 348 00:22:51,340 --> 00:22:52,340 Это ее дело. 349 00:22:52,580 --> 00:22:53,800 Я хочу слишком много. 350 00:22:55,340 --> 00:22:58,220 Тебе лучше не забыть сказать ей, чтобы она закипела. вся вода. 351 00:23:00,400 --> 00:23:01,920 Ты прилетишь на свадьбу. 352 00:23:02,740 --> 00:23:05,480 И кто знает, может быть, тебе это так понравится много ты останешься. 353 00:23:05,940 --> 00:23:09,800 Оливия, не глупи. я останусь здесь и уйти на пенсию. 354 00:23:11,160 --> 00:23:13,580 Может быть, я получу красивого мужа для сам. 355 00:23:13,980 --> 00:23:14,980 Кто знает? 356 00:23:29,000 --> 00:23:30,580 Я буду очень скучать по тебе. 357 00:23:31,500 --> 00:23:34,940 Ну, просто притворись, что я на работе и я скоро буду дома к ужину. 358 00:23:36,260 --> 00:23:39,200 И в следующий раз не забудь поставить кофе в кофеварке. 359 00:23:40,340 --> 00:23:41,420 Кит, я люблю тебя. 360 00:23:42,320 --> 00:23:44,040 Я так сильно тебя люблю. 361 00:23:46,919 --> 00:23:50,480 Помните чувство, которое я пытался описать ту первую ночь в твоей квартире? 362 00:23:51,920 --> 00:23:54,200 Еще до этого я чувствовал какую-то уверенность. 363 00:23:55,980 --> 00:23:57,780 У меня было чувство принадлежности к тебе. 364 00:23:59,100 --> 00:24:01,340 Я тоже это почувствовал, только испугался ты. 365 00:24:02,280 --> 00:24:05,480 Что ж, ты больше никогда не будешь бояться, ты будешь? Конечно, я это сделаю. Я глупый. 366 00:24:06,200 --> 00:24:08,400 Я даже боюсь, что твой самолет крушение. 367 00:24:08,760 --> 00:24:12,600 Когда я увижу, что ты сегодня уходишь, я... Нет, я не хочу, чтобы ты ходил в 368 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 со мной в аэропорту, Грейс. 369 00:24:14,020 --> 00:24:17,330 Я ненавижу идею прощаться с... Толпы слоняются вокруг. 370 00:24:17,890 --> 00:24:19,990 Мы попрощаемся здесь и тогда Я отвезу тебя домой. 371 00:24:23,610 --> 00:24:25,290 Я не вынесу твоего ухода. 372 00:24:26,010 --> 00:24:28,310 Я не могу вынести разлуки с тобой. 373 00:24:29,030 --> 00:24:30,750 Мы не можем быть разлучены, Грейс. 374 00:24:30,990 --> 00:24:31,990 Ничто не может этого сделать. 375 00:24:33,630 --> 00:24:39,630 Даже... Даже что? 376 00:24:40,290 --> 00:24:44,490 Я только об этом думал, Кристина. Стихотворение Россетти. 377 00:24:44,910 --> 00:24:46,170 Тот, который заставил вас дрожать. 378 00:24:48,090 --> 00:24:50,290 За морем смерти лежит любовь навсегда. 379 00:24:51,610 --> 00:24:53,990 Кит, если что-нибудь случится с ты, я не мог продолжать жить. 380 00:24:54,910 --> 00:24:56,910 С ними тоже ничего никогда не случится из нас. 381 00:24:59,390 --> 00:25:01,630 У нас свидание с мужчиной из Боливии, ты и я. 382 00:25:10,630 --> 00:25:12,710 Все это время была замечательная летная погода путь. 383 00:25:13,130 --> 00:25:16,270 Сейчас я в доме Гонсалвеса и имею сообщил Томасу и Мэри наши хорошие новости. 384 00:25:17,190 --> 00:25:20,850 Завтра Мэри начнет пытаться найди нам домработницу, и я пойду 385 00:25:20,850 --> 00:25:21,850 искать дом. 386 00:25:22,570 --> 00:25:26,470 Итак, после недели покупок, я думаю Я нашла платье для свадьбы в 387 00:25:26,470 --> 00:25:30,830 последний. Это не совсем свадебное платье, конечно, но я думал, что так будет 388 00:25:30,830 --> 00:25:33,130 полезно надеть позже на небольшой ужин вечеринки. 389 00:25:34,630 --> 00:25:37,590 Кстати, я выучил правильное способ поджарить стейк. 390 00:25:41,260 --> 00:25:45,660 Поэтому я должен снова вернуться в шахту завтра, но Томас слышал о доме 391 00:25:45,660 --> 00:25:47,780 и я надеюсь увидеть это в эти выходные. 392 00:25:48,720 --> 00:25:52,580 Я возьму это, если все в порядке и телеграфирую тебя, чтобы ты приехал как можно быстрее 393 00:25:52,580 --> 00:25:53,279 сделай это. 394 00:25:53,280 --> 00:25:54,540 Вся моя любовь, навсегда. 395 00:26:00,080 --> 00:26:01,700 Кейбл Грэм вместо Ренфорда. Да. 396 00:26:32,940 --> 00:26:34,000 Телеграмма для вас, мисс Грейс. 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,580 Это от Кита. Он забрал дом. 398 00:26:38,640 --> 00:26:40,100 Я знал, что это будет в эти выходные. 399 00:26:40,400 --> 00:26:42,140 Я знал это. Я не мог больше ждать. 400 00:26:43,700 --> 00:26:44,920 Это от Томаса Гонсалвеса. 401 00:26:50,920 --> 00:26:52,280 Грейс, что это? 402 00:27:00,340 --> 00:27:01,340 Произошел несчастный случай. 403 00:27:02,380 --> 00:27:03,860 Взрыв на шахте. 404 00:27:04,280 --> 00:27:09,460 Мое сердце разрывается, когда я говорю тебе, что наш дорогой друг... Кит мертв. 405 00:27:11,720 --> 00:27:12,780 Письмо следует. 406 00:27:20,820 --> 00:27:25,120 Есть определенные слова, которые человек стесняется произносить использовать на телевидении. 407 00:27:25,620 --> 00:27:30,040 Я еще раз обращаюсь к этому неприятному слову: реальность. 408 00:27:30,970 --> 00:27:37,230 Оно снова здесь, на этот раз в форме перерыва на станции, после чего мы 409 00:27:37,230 --> 00:27:41,010 вернуться еще раз в наш мир притворство. 410 00:28:02,190 --> 00:28:03,190 Ты снова прикоснулся к нему. 411 00:28:50,190 --> 00:28:51,550 Я принес почту. Спасибо, Минни. 412 00:28:53,990 --> 00:28:55,110 Это великолепный день. 413 00:28:56,650 --> 00:28:58,630 Как насчет того, чтобы мы с тобой взяли немного ходить? 414 00:28:59,090 --> 00:29:00,090 Я бы предпочел нет. 415 00:29:00,630 --> 00:29:04,810 Если ты хочешь куда-то пойти, не волнуйся обо мне. Я не против побыть один. 416 00:29:05,430 --> 00:29:06,430 Нет. 417 00:29:06,550 --> 00:29:07,550 Я останусь с тобой. 418 00:29:09,730 --> 00:29:13,230 У меня была тётя, которая запиралась в себе дом на десять лет. 419 00:29:14,170 --> 00:29:17,750 Первый запах свежего воздуха, она так почувствовала пьяная, у нее был полицейский. 420 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 Минни? 421 00:29:25,420 --> 00:29:27,240 Прочтите это. Это просто реклама. 422 00:29:27,440 --> 00:29:28,900 Вы получите их сотни. Нет, прочти. 423 00:29:29,980 --> 00:29:33,220 За морем смерти находится любовь Бессмертный. 424 00:29:33,580 --> 00:29:35,920 Лекция доктора Р.Д. 425 00:29:36,140 --> 00:29:40,280 Шанкара. Среда, 12.00, в Отель Эверест. 426 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 За Морем Смерти. 427 00:29:44,440 --> 00:29:45,700 Так сказал Кит. 428 00:29:48,100 --> 00:29:50,260 Это из стихотворения. 429 00:29:51,300 --> 00:29:52,800 Кит процитировал это мне. 430 00:29:53,800 --> 00:29:55,640 Фактически, мы говорили об этом в тот день, когда он слева. 431 00:29:57,020 --> 00:29:59,180 За морем смерти лежит любовь навсегда. 432 00:30:00,480 --> 00:30:01,540 Минни, какой сегодня день? 433 00:30:02,080 --> 00:30:03,080 Четверг. 434 00:30:03,600 --> 00:30:04,820 Лекция была вчера. 435 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Привет. 436 00:30:14,120 --> 00:30:16,440 Не могли бы вы рассказать мне эту лекцию доктора? 437 00:30:16,720 --> 00:30:18,400 Шанкар, будет ли ещё один? один? 438 00:30:18,700 --> 00:30:20,340 Нет, мадам, это было только вчера. 439 00:30:21,230 --> 00:30:23,790 Ну, очень важно, чтобы я достиг его. Он оставил адрес? 440 00:30:24,250 --> 00:30:26,230 Да ведь доктор Шанкар все еще в отеле. 441 00:30:26,510 --> 00:30:28,370 Комната 311. 442 00:30:28,690 --> 00:30:31,790 Он ушел сегодня, но я ожидаю он вернулся сегодня в 8 вечера. 443 00:30:32,170 --> 00:30:34,790 Отлично. Я позвоню ему тогда. Спасибо. 444 00:30:37,130 --> 00:30:38,270 Я не понимаю. 445 00:30:39,010 --> 00:30:41,330 Предположим, этот врач знает то же самое. стихотворение. 446 00:30:41,650 --> 00:30:42,710 Это просто совпадение. 447 00:30:44,210 --> 00:30:45,210 Нет. 448 00:30:46,430 --> 00:30:47,890 Это не совпадение, Минни. 449 00:30:53,100 --> 00:30:54,520 Кит пытается связаться со мной. 450 00:31:09,080 --> 00:31:14,840 Где тьма, там свет. 451 00:31:16,720 --> 00:31:18,020 Могила. 452 00:31:20,460 --> 00:31:21,980 Слишком широкий. 453 00:31:25,740 --> 00:31:26,740 Могила. 454 00:31:35,120 --> 00:31:36,340 Прикоснись ко мне. 455 00:31:36,920 --> 00:31:38,600 Дай мне свои руки. 456 00:31:40,300 --> 00:31:43,480 Я выхожу за пределы границы. 457 00:31:43,880 --> 00:31:45,760 Не откажи мне. 458 00:32:00,680 --> 00:32:01,680 Доктор Шанкар? 459 00:32:06,180 --> 00:32:07,740 Ах, мисс Ренфорд. 460 00:32:08,940 --> 00:32:13,460 О, это было необычайно утомительно. 461 00:32:14,500 --> 00:32:19,060 Я бы сейчас хотел кофе. Теперь бы ты? 462 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 Кофе? 463 00:32:20,920 --> 00:32:24,180 Конечно, это только растворимый кофе. 464 00:32:24,720 --> 00:32:27,340 Видишь ли, нам не положено готовить этот отель. 465 00:32:28,580 --> 00:32:30,260 ношу немного... 466 00:32:30,570 --> 00:32:31,770 Электроплита с собой. 467 00:32:32,530 --> 00:32:33,790 Это замечательное удобство. 468 00:32:37,070 --> 00:32:38,070 Хороший. 469 00:32:38,690 --> 00:32:39,690 Итак, мисс Ренфорд. 470 00:32:40,910 --> 00:32:42,330 Ты должен рассказать мне, что произошло. 471 00:32:43,190 --> 00:32:44,190 Разве ты не знаешь? 472 00:32:44,290 --> 00:32:45,290 Уверяю вас, вы знаете. 473 00:32:45,810 --> 00:32:48,790 О, прошу прощения. У меня нет крема. Хотели бы вы забрать его обратно? Будь 474 00:32:48,790 --> 00:32:50,950 осторожно, сэр. Спасибо. Очень хороший. 475 00:32:51,830 --> 00:32:52,830 Итак, мисс Ренфорд. 476 00:32:54,870 --> 00:32:59,890 Теперь вы не можете спрашивать радио о программы, которые он сейчас транслирует, не так ли? 477 00:33:00,410 --> 00:33:04,470 Я всего лишь принимающая станция для голоса тех, кто побывал в 478 00:33:04,470 --> 00:33:05,469 другая сторона. 479 00:33:05,470 --> 00:33:09,870 Итак, вы видите, я должен положиться на вас, чтобы сказать мне, преуспел я или потерпел неудачу 480 00:33:09,870 --> 00:33:10,870 связаться со своим женихом. 481 00:33:13,130 --> 00:33:17,850 Ну, я не знаю. Ты... Ты говорил о могила. 482 00:33:18,350 --> 00:33:19,370 Вы были встревожены. 483 00:33:19,650 --> 00:33:20,810 О, не я, моя дорогая. 484 00:33:21,930 --> 00:33:22,930 Он был. 485 00:33:23,150 --> 00:33:24,150 Это верно. 486 00:33:24,610 --> 00:33:29,070 Он сказал, что оно широкое и глубокое. 487 00:33:32,110 --> 00:33:34,970 Мог ли он иметь в виду... Что это такое? 488 00:33:38,050 --> 00:33:40,730 Мой жених погиб в результате взрыва. 489 00:33:43,310 --> 00:33:46,190 В шахте под тоннами грязи. 490 00:33:49,590 --> 00:33:50,590 Кит! 491 00:33:53,910 --> 00:33:55,510 Кит, это был ты! 492 00:33:57,640 --> 00:34:02,000 Это совсем не так, Минни. Он является врач Медицинского колледжа Бахари 493 00:34:02,000 --> 00:34:06,140 в Бомбее. Если он врач, ему следует раздавать таблетки, а не разговаривать с мертвыми 494 00:34:06,140 --> 00:34:09,420 люди. Представьте, что доктор Левинсон вступает в транс. 495 00:34:09,920 --> 00:34:13,719 Доктор Шанкар не лечит тело, Минни. Он занимается душой. 496 00:34:14,120 --> 00:34:17,300 Хорошо, в следующий раз моя душа несварение желудка, я обязательно позвоню ему. 497 00:34:17,880 --> 00:34:21,980 Грейс, ты обманываешь себя, только если ты думаешь, что этот человек сможет вернуть Кита. 498 00:34:23,900 --> 00:34:25,540 Он уже вернул его. 499 00:34:27,310 --> 00:34:29,050 Вы не очень в это верите. 500 00:34:31,190 --> 00:34:32,750 Я говорил с ним, Минни. 501 00:34:33,630 --> 00:34:36,949 Я не прошу вас верить мне. Я знаю ты никогда не разделял мою веру в 502 00:34:36,949 --> 00:34:39,210 в дальнейшем. Я верю в загробную жизнь. 503 00:34:39,830 --> 00:34:42,330 Что меня беспокоит, так это здесь и сейчас. 504 00:34:43,850 --> 00:34:46,170 Сколько денег вы платите за это доктор? 505 00:34:46,550 --> 00:34:47,550 Ничего. 506 00:34:47,909 --> 00:34:51,770 Доктор Шанкара не принимает гонорары за свои работа. Он дал обет бедности. 507 00:34:52,650 --> 00:34:54,250 Ты не обязана в это верить, Минни. 508 00:34:55,630 --> 00:35:00,830 Пока у меня есть минутка или две с Китом, знать, что его любовь ко мне 509 00:35:00,830 --> 00:35:05,750 продолжается и сейчас, я буду счастлив. 510 00:35:07,510 --> 00:35:12,470 Но что я буду делать, Кит, когда ты... когда доктор Шанкара уедет отсюда? 511 00:35:12,970 --> 00:35:15,070 Я буду совсем один. Я не буду знать, как дойти до тебя. 512 00:35:15,670 --> 00:35:16,670 Никогда. 513 00:35:17,070 --> 00:35:18,070 Никогда не один. 514 00:35:18,550 --> 00:35:23,570 Но я чувствую твое присутствие рядом со мной. я не могу снова расстаться с тобой. 515 00:35:24,000 --> 00:35:30,940 Я всегда буду рядом с тобой, как только ты отвернулись от материала 516 00:35:30,940 --> 00:35:31,940 мир. 517 00:35:32,760 --> 00:35:34,020 Отвернулся? Что ты имеешь в виду? 518 00:35:34,260 --> 00:35:36,560 Обратитесь к вещам духа. 519 00:35:38,100 --> 00:35:39,400 Помогите другим. 520 00:35:41,360 --> 00:35:46,120 Кит, я сделаю все, что ты скажешь, пока ведь я не теряю тебя. Ты можешь подойти ближе 521 00:35:46,120 --> 00:35:47,500 мне, моя дорогая. 522 00:35:49,300 --> 00:35:50,300 Ближе. 523 00:35:51,980 --> 00:35:52,980 Ближе. 524 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Как, Кит? 525 00:35:59,120 --> 00:36:00,200 Ближе к тебе, как? 526 00:36:02,360 --> 00:36:03,360 Как? 527 00:36:11,360 --> 00:36:13,940 Он хочет, чтобы я приблизился к нему. Как? 528 00:36:15,920 --> 00:36:17,080 Как? Скажи мне. 529 00:36:32,110 --> 00:36:34,010 Почему ты так поздно, дорогой? Пойдемте. 530 00:36:34,350 --> 00:36:36,750 Я сказал Куку, что мы подождем с обедом. 531 00:36:37,190 --> 00:36:39,190 Извините, мне следовало позвонить. Минни? 532 00:36:39,610 --> 00:36:41,630 Минни, самое замечательное произошло случилось. 533 00:36:44,930 --> 00:36:46,210 Мне будет разрешено помочь. 534 00:36:46,930 --> 00:36:48,650 Помощь? В работе Шанкары. 535 00:36:49,450 --> 00:36:53,810 Минни, там будет храм, храм, где врач может учить, и я 536 00:36:53,810 --> 00:36:55,390 мне будет разрешено помогать в его работе. 537 00:36:57,110 --> 00:36:58,950 Другие предлагали, но ему пришлось отказаться. 538 00:36:59,790 --> 00:37:00,810 Отказаться от чего, от денег? 539 00:37:01,460 --> 00:37:02,460 Да. 540 00:37:04,380 --> 00:37:05,580 Я знал это. 541 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Минни. 542 00:37:09,120 --> 00:37:11,040 Он не просил, я предложил. 543 00:37:11,680 --> 00:37:13,260 Сколько? Все. 544 00:37:13,840 --> 00:37:14,940 Все, что у меня есть. 545 00:37:15,840 --> 00:37:20,000 Грейс, это деньги твоего отца. Он всю свою жизнь работал ради этого. 546 00:37:20,300 --> 00:37:22,220 Я думаю, отец хотел бы, чтобы я это сделал. 547 00:37:23,260 --> 00:37:24,260 О, Грейс. 548 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Минни. 549 00:37:28,320 --> 00:37:31,300 Несколько недель назад я был готов... убить сам. 550 00:37:32,320 --> 00:37:34,020 И Шанкара спас меня от этого. 551 00:37:34,680 --> 00:37:37,360 Он дал мне веру, Минни, и принес Кит вернулся ко мне. 552 00:37:38,700 --> 00:37:43,100 И теперь Кит рассказал мне Шанкара, что я должен помогать другим. 553 00:37:43,480 --> 00:37:47,040 И я могу, Минни. И через помощь другие, я могу быть ближе к Киту. 554 00:37:48,660 --> 00:37:51,340 Ближе и ближе навсегда. 555 00:37:52,540 --> 00:37:54,140 Ты обещал ему все свои деньги. 556 00:37:55,260 --> 00:37:58,880 Да. Ну, он попросил меня подумать об этом. осторожно, но я сказал ему, что нет 557 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 необходимость в этом. 558 00:38:00,030 --> 00:38:01,070 Я уже решил. 559 00:38:03,010 --> 00:38:06,610 Я собираюсь предоставить деньги на святыня. 560 00:38:08,030 --> 00:38:11,010 Вы хоть представляете, что значит быть без денег? 561 00:38:14,350 --> 00:38:15,350 Я справлюсь. 562 00:38:16,890 --> 00:38:18,130 Кит расскажет мне, как это сделать. 563 00:38:21,250 --> 00:38:23,330 Грейс, это все так неправильно. 564 00:38:26,170 --> 00:38:27,710 Ты влюблен в призрака. 565 00:38:29,670 --> 00:38:30,890 Кит для меня реален. 566 00:38:32,030 --> 00:38:34,430 Более реальный, чем этот мир или кто-либо в нем. это. 567 00:38:35,670 --> 00:38:36,670 Все в порядке. 568 00:38:37,810 --> 00:38:39,590 Давай больше не будем об этом говорить. 569 00:38:40,030 --> 00:38:41,030 Прямо сейчас. 570 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 Дорогая моя, прости меня. 571 00:39:03,520 --> 00:39:05,460 Интересно, сможете ли вы мне помочь? 572 00:39:06,060 --> 00:39:07,140 Я так неуверен. 573 00:39:08,320 --> 00:39:10,160 Ну, я не знаю. 574 00:39:10,780 --> 00:39:15,620 Я не хотел спрашивать, но я видел тебя в коридор с доктором Шанкарой. 575 00:39:16,520 --> 00:39:17,900 Он действительно помогает? 576 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 О, да. 577 00:39:21,200 --> 00:39:22,900 Да, он просто замечательный. 578 00:39:23,860 --> 00:39:27,360 Видите ли, у меня с ним встреча, и я не знал, оставить это или 579 00:39:27,360 --> 00:39:28,360 нет. 580 00:39:28,460 --> 00:39:29,580 Я думаю, тебе следует. 581 00:39:31,340 --> 00:39:36,180 Не хочу вас беспокоить, но если у вас есть момент, не могли бы вы выпить чашечку кофе? 582 00:39:36,180 --> 00:39:37,180 со мной внизу? 583 00:39:37,880 --> 00:39:39,240 Я сейчас так одинок. 584 00:39:40,060 --> 00:39:41,960 Может быть, вы могли бы мне посоветовать. 585 00:39:42,920 --> 00:39:45,340 Доктор Шанкара говорит, что смерти не существует. 586 00:39:45,620 --> 00:39:47,120 Есть только перемены. 587 00:39:49,120 --> 00:39:54,860 Они проходят мимо, и тогда, если они действительно люблю тебя, они пытаются отправить сообщение в ответ 588 00:39:54,860 --> 00:39:55,779 тебе. 589 00:39:55,780 --> 00:39:56,780 Действительно? 590 00:39:57,290 --> 00:39:58,290 Они правда? 591 00:39:58,510 --> 00:39:59,790 Мой Герберт знает. 592 00:40:00,590 --> 00:40:02,110 Как долго вы были женаты? 593 00:40:03,530 --> 00:40:04,810 Мы не были женаты. 594 00:40:05,510 --> 00:40:06,970 Он был моим женихом. 595 00:40:08,210 --> 00:40:12,190 И иногда мне хочется... мне бы хотелось, чтобы мы этого не делали. решил подождать. 596 00:40:13,130 --> 00:40:15,150 Если бы я только пошел с ним. 597 00:40:16,530 --> 00:40:17,610 Но это неправильно. 598 00:40:20,470 --> 00:40:21,690 Вы давно его знали? 599 00:40:22,270 --> 00:40:25,070 Казалось, я знал его всю свою жизнь. жизнь. 600 00:40:26,800 --> 00:40:32,620 Понимаете, мои отец и мать были погиб в автокатастрофе 16 лет назад. 601 00:40:33,620 --> 00:40:38,980 Обо мне хорошо позаботились, но мой отец заработал много денег, прежде чем он 602 00:40:38,980 --> 00:40:39,980 умер. 603 00:40:40,580 --> 00:40:41,740 Но мне было одиноко. 604 00:40:43,220 --> 00:40:44,340 Как вы с ним познакомились? 605 00:40:45,960 --> 00:40:51,560 Я знаю, ты подумаешь, что это глупо, но он поместил объявление в журнал, и я просто 606 00:40:51,560 --> 00:40:54,020 случайно прочитал и начал писать ему. 607 00:40:55,660 --> 00:40:58,820 Думаю, мы влюбились друг в друга раньше, чем когда-либо действительно видели друг друга. 608 00:41:00,260 --> 00:41:01,260 Вы были разделены. 609 00:41:02,040 --> 00:41:03,720 Он собирался послать за тобой. 610 00:41:04,540 --> 00:41:09,920 Да. Он пришел домой в отпуск и мы стали помолвлен. 611 00:41:10,660 --> 00:41:14,600 Затем он вернулся в Южную Америку, чтобы Боливия. 612 00:41:15,740 --> 00:41:19,140 Он собирался найти нам дом и тогда пошли за мной. 613 00:41:19,460 --> 00:41:20,820 Там мы должны были пожениться. 614 00:41:23,000 --> 00:41:24,820 Он работал на химическом заводе. 615 00:41:30,510 --> 00:41:31,690 Произошел взрыв. 616 00:41:33,410 --> 00:41:35,250 Он был убит мгновенно. 617 00:41:38,850 --> 00:41:42,830 Интересно, случайно ли у вас есть фотография Герберта. 618 00:41:43,730 --> 00:41:44,730 О, да. 619 00:41:44,850 --> 00:41:47,190 Я всегда ношу его с собой. 620 00:41:50,910 --> 00:41:54,910 Он был очень красивым, вам не кажется? 621 00:41:58,410 --> 00:41:59,410 Да. 622 00:42:01,150 --> 00:42:02,150 Да, он был. 623 00:42:06,550 --> 00:42:08,310 В этом нет никаких сомнений. 624 00:42:08,790 --> 00:42:11,110 Герберт и Кит — одно и то же. 625 00:42:12,410 --> 00:42:13,650 Я тебе не верю. 626 00:42:14,750 --> 00:42:17,910 О, я знаю, это тяжело, дорогая, но ты должна признай это. 627 00:42:20,190 --> 00:42:21,930 Не слишком много, ничего подобного. 628 00:42:24,590 --> 00:42:27,330 Тебе никогда не нравился Кит. Ты не хотел ему жениться на мне. 629 00:42:27,830 --> 00:42:29,050 Он мне понравился. 630 00:42:29,530 --> 00:42:33,950 Я тоже в него верил, как и ты верила в него, как и Люси Баррингтон 631 00:42:33,950 --> 00:42:35,170 сделал. Она солгала. 632 00:42:35,550 --> 00:42:36,890 Она была не единственной. 633 00:42:37,250 --> 00:42:38,250 Были и другие. 634 00:42:40,730 --> 00:42:44,650 Он использовал почти ту же историю. Он почти не удосужился его изменить. 635 00:42:45,150 --> 00:42:50,330 Боливия, отпуск, планы на свадьбу, все эта чушь о том, чтобы быть самим собой, 636 00:42:50,430 --> 00:42:54,790 хочет сделать это сам, не хочет взять любые ваши деньги. Конечно он 637 00:42:54,790 --> 00:42:55,769 не хотел этого. 638 00:42:55,770 --> 00:42:58,390 Он хотел, чтобы его друг Шанкара получил держись за это. 639 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 Я не думаю, что мне следует тебя слушать больше. 640 00:43:01,580 --> 00:43:05,520 Ты должен меня выслушать. я должен сделать вы понимаете. 641 00:43:07,400 --> 00:43:12,400 Они разместили эту рекламу в Журнал Spirit World, чтобы зацепить людей 642 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 точно так же, как ты. 643 00:43:13,880 --> 00:43:16,320 Потом они проверили, есть ли у вас какие-нибудь деньги. 644 00:43:16,940 --> 00:43:19,780 Эта твоя маленькая квартирка не обмануй их, Грейс. 645 00:43:20,380 --> 00:43:24,360 Они знали ваш банковский баланс вплоть до последняя выплата процентов. 646 00:43:26,080 --> 00:43:27,080 Кит мертв. 647 00:43:28,520 --> 00:43:30,100 Он любил меня и умер. 648 00:43:33,720 --> 00:43:34,860 Я был в полиции. 649 00:43:37,320 --> 00:43:38,740 Они знают всю историю. 650 00:43:39,840 --> 00:43:41,180 Они арестовали Чанкару. 651 00:43:42,260 --> 00:43:45,880 Они еще не нашли Кита, но они почти уверены, что он все еще в 652 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 страна, так они и сделают. 653 00:43:47,540 --> 00:43:51,780 Так же, как они найдут этого друга в Боливия, та, кто отправил телеграммы 654 00:43:51,780 --> 00:43:52,780 и переслал письма. 655 00:43:54,300 --> 00:43:56,140 Они уверенные в себе люди, Грейс. 656 00:44:00,319 --> 00:44:01,800 В кабинете кто-то ждет. 657 00:44:02,500 --> 00:44:04,100 Лейтенант полиции по имени Фаррел. 658 00:44:11,160 --> 00:44:14,440 Я не хотел, чтобы он приходил, пока У меня была возможность поговорить с тобой. 659 00:44:18,860 --> 00:44:20,240 Хорошо, лейтенант, заходите. 660 00:44:21,760 --> 00:44:22,760 Спасибо. 661 00:44:25,160 --> 00:44:26,160 Мисс Ренфорд? 662 00:44:27,740 --> 00:44:28,740 Да. 663 00:44:29,260 --> 00:44:31,280 Не могли бы вы опознать этого человека? мы? 664 00:44:35,900 --> 00:44:37,760 Его настоящее имя — Гарольд Драммонд. 665 00:44:38,280 --> 00:44:42,840 Он также использует псевдоним Билл Джефферсон, Эл Коллинз, Герберт Адамс, 666 00:44:42,980 --> 00:44:43,980 и несколько других. 667 00:44:45,040 --> 00:44:46,900 Вы можете поблагодарить мисс Бриггс здесь за заметив его. 668 00:44:48,120 --> 00:44:51,040 Мы поместим его туда, где он не сможет обмануть других люди, как он вас обманул. 669 00:45:16,259 --> 00:45:18,120 Милость. Грейс, можно мне войти? 670 00:45:22,640 --> 00:45:25,420 Я не мог позволить тебе продолжать верить в этот человек. 671 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Дай мне это. 672 00:45:38,260 --> 00:45:39,260 Грейс, дорогая, послушай. 673 00:45:40,980 --> 00:45:43,140 Может быть, теперь ты думаешь, что никогда не получишь над этим. 674 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 Но вы это сделаете. 675 00:45:51,300 --> 00:45:54,360 Я надеюсь, что однажды ты найдешь человека, который любит тебя. 676 00:45:55,440 --> 00:45:56,780 Но Кит этого не делает. 677 00:45:57,440 --> 00:45:58,480 Он никогда этого не делал. 678 00:45:59,440 --> 00:46:00,840 Он того не стоит. 679 00:46:03,720 --> 00:46:08,820 Все твои... Ты не должен был этого делать, Минни. 680 00:46:10,580 --> 00:46:12,900 Тебе следовало оставить все как есть они были. 681 00:46:15,980 --> 00:46:21,060 Я мог бы иметь Кита навсегда, его любовь. 682 00:46:23,000 --> 00:46:24,560 Но ты все испортил. 683 00:46:29,760 --> 00:46:31,460 Ты забрал его у меня. 684 00:46:33,200 --> 00:46:36,420 Я любил его, Бетти, и ты взяла его подальше от меня. 685 00:46:39,200 --> 00:46:42,380 Зачем ты забрал его у меня? 686 00:46:43,940 --> 00:46:44,940 Почему? 687 00:46:51,380 --> 00:46:56,920 Мой долг сообщить, что мисс Ренфорд в конце концов поплатилась за свое преступление. 688 00:46:57,160 --> 00:47:01,980 но сочувствующее жюри признало, что имелись смягчающие обстоятельства. 689 00:47:03,910 --> 00:47:09,550 Это будет использоваться в заголовках новых медицинское шоу, которое мы планируем. 690 00:47:10,030 --> 00:47:13,350 Это, кстати, не чернила. Это кровь. 691 00:47:13,770 --> 00:47:17,770 Мы планируем назвать шоу The Bleeding. Точка. 692 00:47:18,350 --> 00:47:22,930 На следующей неделе мы вернемся с другим история. И если вы хотите увидеть сцены 693 00:47:22,930 --> 00:47:27,690 из этого производства, пожалуйста, сохраните глаза прикованы к этому месту.