1 00:00:02,891 --> 00:00:05,808 (retumbar distante) 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,792 (agua goteando) (crujido metálico) 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:32,600 --> 00:00:35,350 (respiración sibilante) 5 00:00:47,051 --> 00:00:49,801 (goteo de líquido) 6 00:00:58,919 --> 00:01:03,669 (salpicaduras) (burbujeante) 7 00:01:12,016 --> 00:01:14,266 (traqueteando) 8 00:01:20,336 --> 00:01:23,086 (música dramática) 9 00:01:25,699 --> 00:01:28,662 - [Narrador] La alerta global está sobre nosotros, 10 00:01:28,662 --> 00:01:30,579 La Tierra está en crisis. 11 00:01:31,624 --> 00:01:34,207 Es una época que necesita héroes, 12 00:01:35,104 --> 00:01:38,854 especialmente en uno lugar concreto y horrible. 13 00:01:40,430 --> 00:01:42,332 (música lenta y comprensiva) (suspirando) 14 00:01:42,332 --> 00:01:43,165 -Ah. 15 00:01:44,496 --> 00:01:46,906 ♪ Hay un ♪ (tos) 16 00:01:46,906 --> 00:01:49,906 (público riendo) 17 00:01:56,626 --> 00:02:01,626 ♪ Hay un lugar entre el cielo y el infierno ♪ 18 00:02:02,212 --> 00:02:07,212 ♪ No necesito ningún mapa, solo sigue el olor ♪ 19 00:02:08,608 --> 00:02:13,608 ♪ Un lugar lleno de aire sucio ♪ 20 00:02:14,088 --> 00:02:19,088 ♪ Un lugar lleno de oscura desesperación ♪ 21 00:02:19,448 --> 00:02:23,320 ♪ Un lugar donde no tienes oración ♪ 22 00:02:23,320 --> 00:02:26,070 ♪ Un lugar llamado ♪ 23 00:02:28,098 --> 00:02:31,265 (la audiencia se ríe) 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,810 ♪ Nueva Jersey ♪ (música dramática) 25 00:02:36,810 --> 00:02:41,034 ♪ Nueva Jersey ♪ 26 00:02:41,034 --> 00:02:43,736 ♪ Nueva Jersey ♪ 27 00:02:43,736 --> 00:02:46,120 ♪ El estado jardín ♪ 28 00:02:46,120 --> 00:02:47,370 (música animada) 29 00:02:47,370 --> 00:02:50,297 ♪ Hay una salida llamada 13B ♪ 30 00:02:50,297 --> 00:02:53,730 ♪ Justo al lado de la autopista de peaje donde huele igual que a pis ♪ 31 00:02:53,730 --> 00:02:56,840 ♪ Una salida que nadie se atreve a bajar ♪ 32 00:02:56,840 --> 00:02:59,970 ♪ Una salida donde los niños tosen ♪ 33 00:02:59,970 --> 00:03:03,637 ♪ Una salida llamada Tromaville ♪ 34 00:03:04,892 --> 00:03:09,120 (trueno crepitante) ♪ Tromaville ♪ 35 00:03:09,120 --> 00:03:14,120 ♪ Si la contaminación no Te atraparé, el aroma lo hará ♪ 36 00:03:15,789 --> 00:03:18,418 ♪ ¿Quién salvará a Nueva Jersey? ♪ 37 00:03:18,418 --> 00:03:21,458 ♪ Nos morimos por un poco de aire ♪ 38 00:03:21,458 --> 00:03:24,669 ♪ No hay esperanza en Nueva Jersey, Señor ♪ 39 00:03:24,669 --> 00:03:27,376 ♪ ¿A alguien le importa? ♪ 40 00:03:27,376 --> 00:03:30,876 ♪ Señor, ¿a alguien le importa? ♪ 41 00:03:33,297 --> 00:03:34,829 - Damas y caballeros, 42 00:03:34,829 --> 00:03:38,130 la historia que estamos a punto de contar decirte es tan perturbador, 43 00:03:38,130 --> 00:03:41,626 hemos estacionado un registrado enfermera afuera en el vestíbulo. 44 00:03:41,626 --> 00:03:44,045 - ella tiene doctor Recetó Valium para sedar. 45 00:03:44,045 --> 00:03:45,651 ¡los que se aterrorizan fácilmente! 46 00:03:45,651 --> 00:03:50,336 - Ella también tiene Prozac y ketamina que consiguió de Internet. 47 00:03:50,336 --> 00:03:54,474 - Y por el amor de Dios, hazlo. ¡No apagéis vuestros móviles! 48 00:03:54,474 --> 00:03:56,965 - Las próximas horas son parte de tu vida 49 00:03:56,965 --> 00:03:59,784 ¡nunca volverás! 50 00:03:59,784 --> 00:04:02,879 ♪ No hay esperanza en Nueva Jersey ♪ 51 00:04:02,879 --> 00:04:05,685 ♪ Estamos pendiendo de un hilo ♪ 52 00:04:05,685 --> 00:04:08,692 ♪ Nos estamos ahogando en Nueva Jersey ♪ 53 00:04:08,692 --> 00:04:12,596 ♪ Bien podríamos estar muertos ♪ 54 00:04:12,596 --> 00:04:14,944 ♪ Señor, necesitamos un favor ♪ 55 00:04:14,944 --> 00:04:18,022 ♪ Necesitamos un salvador empapado ♪ 56 00:04:18,022 --> 00:04:22,965 ♪ Pero quién, quién, quién ♪ 57 00:04:22,965 --> 00:04:24,743 ♪ Quién ♪ 58 00:04:24,743 --> 00:04:27,194 ♪ Salvaré Nueva Jersey ♪ 59 00:04:27,194 --> 00:04:29,323 ♪ Soy Melvin Ferd III ♪ 60 00:04:29,323 --> 00:04:30,495 ♪ Él no, Señor ♪ 61 00:04:30,495 --> 00:04:33,259 ♪ Estoy aquí para ti, Nueva Jersey ♪ 62 00:04:33,259 --> 00:04:36,762 ♪ Sobre eso tienes mi palabra ♪ 63 00:04:36,762 --> 00:04:39,442 ♪ Debe haber una solución ♪ 64 00:04:39,442 --> 00:04:42,444 ♪ Para acabar con esta maldita contaminación ♪ 65 00:04:42,444 --> 00:04:47,444 ♪ Es hora de comenzar una revolución global ♪ 66 00:04:48,882 --> 00:04:51,868 ♪ Hermana, mira lo que ha infestado nuestra ciudad ♪ 67 00:04:51,868 --> 00:04:54,931 ♪ ¿Qué es esa miseria? ♪ 68 00:04:54,931 --> 00:04:57,721 ♪ Son desechos, desechos tóxicos ♪ 69 00:04:57,721 --> 00:05:00,979 ♪ El peor problema que jamás hayamos enfrentado ♪ 70 00:05:00,979 --> 00:05:03,468 ♪ Está enfermo, Dios, está enfermo ♪ 71 00:05:03,468 --> 00:05:07,196 ♪ Mira lo que le hizo a mi vara de medir ♪ 72 00:05:07,196 --> 00:05:09,196 - ¿Pero de dónde vino? 73 00:05:09,196 --> 00:05:12,236 - Mira allí, al otro lado del Río Hudson, ¿qué ves? 74 00:05:12,236 --> 00:05:13,196 -Manhattan. 75 00:05:13,196 --> 00:05:15,606 - La bella, engreída. gente de Manhattan. 76 00:05:15,606 --> 00:05:18,497 Feliz de usar Nueva Jersey como ¡Su vertedero tóxico! 77 00:05:18,497 --> 00:05:20,216 (música enérgica) 78 00:05:20,216 --> 00:05:22,908 ♪ Ahora escucha Manhattan ♪ 79 00:05:22,908 --> 00:05:25,756 ♪ Sabemos que apestas rico ♪ 80 00:05:25,756 --> 00:05:28,782 ♪ Tus sábanas pueden ser satinadas ♪ 81 00:05:28,782 --> 00:05:32,276 ♪ Pero Jersey no es tu perra ♪ 82 00:05:32,276 --> 00:05:35,828 ♪ Jersey no es tu perra ♪ 83 00:05:35,828 --> 00:05:36,812 - ¡Bendito seas hijo! 84 00:05:36,812 --> 00:05:38,340 (audiencia riendo) 85 00:05:38,340 --> 00:05:39,916 - ¡Y no te preocupes, hermana! 86 00:05:39,916 --> 00:05:42,516 ¡No dejaré que nada me detenga! 87 00:05:42,516 --> 00:05:44,156 (los matones se ríen) 88 00:05:44,156 --> 00:05:46,503 ¡Oh, no, los matones del pueblo! 89 00:05:46,503 --> 00:05:51,503 (música dramática) (gemidos) 90 00:05:52,283 --> 00:05:57,200 (golpea con fuerza) (riendo) 91 00:06:04,163 --> 00:06:05,773 ¡Nuggie! (gruñidos) 92 00:06:05,773 --> 00:06:08,607 (audiencia riendo) 93 00:06:08,607 --> 00:06:10,043 - [Ambos] ¡Palabra! 94 00:06:10,043 --> 00:06:11,758 (los matones se ríen (audiencia riendo) 95 00:06:11,758 --> 00:06:14,341 (música tierna) 96 00:06:15,413 --> 00:06:18,246 ♪ Dios, amo Nueva Jersey ♪ 97 00:06:18,246 --> 00:06:22,461 ♪ Es tal estado de ánimo ♪ 98 00:06:22,461 --> 00:06:25,793 ♪ ¿Por qué amo Jersey? ♪ 99 00:06:25,793 --> 00:06:28,833 ♪ Probablemente porque estoy ciego ♪ 100 00:06:28,833 --> 00:06:29,862 (audiencia riendo) 101 00:06:29,862 --> 00:06:32,094 - Hola, Sarah, soy yo Melvin. 102 00:06:32,094 --> 00:06:33,732 ¡Aquí abajo! - ¿Eh? 103 00:06:33,732 --> 00:06:34,956 (gruñidos) (audiencia riendo) 104 00:06:34,956 --> 00:06:36,632 Hola Melvin. 105 00:06:36,632 --> 00:06:39,364 Oye, ¿has notado un ¿Huele nuevo en la ciudad últimamente? 106 00:06:39,364 --> 00:06:41,817 - ¡Son cubas gigantes de desechos nucleares tóxicos! 107 00:06:41,817 --> 00:06:43,452 - Bueno, eso tiene sentido. 108 00:06:43,452 --> 00:06:46,992 Ayer encendí mi cocina ¡Salió grifo y fuego! 109 00:06:46,992 --> 00:06:47,914 (audiencia riendo) 110 00:06:47,914 --> 00:06:49,131 Dios mío. 111 00:06:49,131 --> 00:06:52,182 ♪ ¿Alguien salvará Nueva Jersey? ♪ 112 00:06:52,182 --> 00:06:54,761 ♪Ese es mi mayor deseo♪ 113 00:06:54,761 --> 00:06:56,309 - Oh oh oh... (audiencia riendo) 114 00:06:56,309 --> 00:06:59,010 ♪ Salvaré Nueva Jersey ♪ 115 00:06:59,010 --> 00:07:01,485 ♪ De cepas mutantes de peces ♪ 116 00:07:01,485 --> 00:07:03,748 (música animada) - ¿Qué pescado? 117 00:07:03,748 --> 00:07:06,700 ♪ En Tromaville ♪ 118 00:07:06,700 --> 00:07:09,738 ♪ En Tromaville ♪ 119 00:07:09,738 --> 00:07:14,738 ♪ Si la contaminación no Te atraparé, el aroma lo hará ♪ 120 00:07:14,938 --> 00:07:18,210 - ¡Oh, mira, el primer pájaro sol de la primavera! 121 00:07:18,210 --> 00:07:20,148 (chirrido) 122 00:07:20,148 --> 00:07:22,490 (golpes) (público riendo) 123 00:07:22,490 --> 00:07:24,402 - Entonces ahí lo tienes. 124 00:07:24,402 --> 00:07:27,340 ¡Habrá un breve intermedio! 125 00:07:27,340 --> 00:07:29,590 ¡Este espectáculo dura 18 horas! 126 00:07:31,759 --> 00:07:34,340 ♪ Ayúdanos a ganar, Nueva Jersey ♪ 127 00:07:34,340 --> 00:07:37,399 ♪ Y sálvanos de esta sustancia viscosa ♪ 128 00:07:37,399 --> 00:07:39,938 ♪ Mierda, acabo de tener escorbuto ♪ 129 00:07:39,938 --> 00:07:43,848 ♪ Buen Dios, ¿qué podemos hacer ♪ 130 00:07:43,848 --> 00:07:46,292 ♪ Maldita sea, somos Nueva Jersey ♪ 131 00:07:46,292 --> 00:07:49,508 ♪ Nos estamos ahogando en el lodo ♪ 132 00:07:49,508 --> 00:07:52,239 ♪ Di una oración por Jersey ♪ 133 00:07:52,239 --> 00:07:55,308 ♪ O si no, estamos bien y jodidos ♪ 134 00:07:55,308 --> 00:08:00,018 ♪ Dios mío, estamos bien y jodidos ♪ 135 00:08:00,018 --> 00:08:02,873 ♪ Nueva Jersey ♪ 136 00:08:02,873 --> 00:08:06,268 ♪ Nueva Jersey ♪ 137 00:08:06,268 --> 00:08:09,522 ♪ ¿Quién salvará ♪? 138 00:08:09,522 --> 00:08:14,178 ♪ ¿Quién salvará ♪? 139 00:08:14,178 --> 00:08:18,527 ♪ Jersey, el Estado Jardín ♪ 140 00:08:18,527 --> 00:08:21,463 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 141 00:08:21,463 --> 00:08:24,296 (música enérgica) 142 00:08:32,318 --> 00:08:34,402 - 21, 22, 23, 24, 25, 26. 143 00:08:36,169 --> 00:08:39,419 (la audiencia se ríe) 144 00:08:51,879 --> 00:08:56,879 (haciendo clic) (la audiencia se ríe) 145 00:08:57,337 --> 00:08:59,559 (haciendo clic) 146 00:08:59,559 --> 00:09:00,791 - ¡Hola Sara! 147 00:09:00,791 --> 00:09:02,789 Dios, te ves tremendamente bonita hoy. 148 00:09:02,789 --> 00:09:06,130 - Oh, Melvin, siempre dices las cosas mas lindas para mi! 149 00:09:06,130 --> 00:09:08,759 - Bueno, eres como el La persona más grande de Tromaville. 150 00:09:08,759 --> 00:09:11,311 Eres inteligente y agradable, y pasas tu 151 00:09:11,311 --> 00:09:14,159 todo el día ayudando a la gente ¡como bibliotecario de nuestra ciudad! 152 00:09:14,159 --> 00:09:16,210 Y aunque tengas una discapacidad, 153 00:09:16,210 --> 00:09:19,330 no quieres nada especial trato de cualquiera! 154 00:09:19,330 --> 00:09:20,709 - ¡Disculpe! 155 00:09:20,709 --> 00:09:21,810 Me pregunto si puedes ayudarme. 156 00:09:21,810 --> 00:09:24,199 Estoy buscando un libro sobre canto folklórico. 157 00:09:24,199 --> 00:09:27,829 (la audiencia se ríe) - No, lo siento. 158 00:09:27,829 --> 00:09:28,662 Estoy ciego. 159 00:09:29,900 --> 00:09:30,826 Está bien, adiós. 160 00:09:30,826 --> 00:09:34,409 Melvin, Melvin tengo una confesión que hacer. 161 00:09:36,231 --> 00:09:38,010 No quiero pasar el resto de mis días 162 00:09:38,010 --> 00:09:40,380 ayudando a la gente en esta biblioteca! 163 00:09:40,380 --> 00:09:42,770 Lo que realmente quiero hacer es escribir un libro, 164 00:09:42,770 --> 00:09:44,919 un significado e importante libro que puedes 165 00:09:44,919 --> 00:09:47,239 ¡descárgalo en tu iPhone! 166 00:09:47,239 --> 00:09:48,389 Oye, ¿has descubierto cómo vas a 167 00:09:48,389 --> 00:09:49,669 ¿Salvar Nueva Jersey todavía? 168 00:09:49,669 --> 00:09:50,876 (audiencia riendo) - Bueno, tuve esto 169 00:09:50,876 --> 00:09:52,349 idea descabellada! - Uh-hmm. 170 00:09:52,349 --> 00:09:54,547 - Mira, he estado examinando todas esas tinas, 171 00:09:54,547 --> 00:09:56,680 y ahí está el nombre de un corporación escrita en ellos. 172 00:09:56,680 --> 00:09:58,106 ¿Y adivina qué es? 173 00:09:58,106 --> 00:09:59,977 La Buena Tierra. 174 00:09:59,977 --> 00:10:02,310 - ¡Oh no, la Buena Tierra no! 175 00:10:03,417 --> 00:10:05,537 - Sí, están asaltando nuestro planeta y 176 00:10:05,537 --> 00:10:08,129 difamar a un americano clásico Novela respaldada por Oprah 177 00:10:08,129 --> 00:10:10,068 todo al mismo tiempo. 178 00:10:10,068 --> 00:10:12,489 -Oprah. (la audiencia se ríe) 179 00:10:12,489 --> 00:10:14,583 - Si tan solo pudiera conseguir ¡hasta el fondo de todo! 180 00:10:14,583 --> 00:10:17,580 Si tan sólo pudiera localizar ¡Los registros oficiales de la ciudad! 181 00:10:17,580 --> 00:10:20,289 - Melvin, el funcionario los registros de la ciudad están aquí, 182 00:10:20,289 --> 00:10:22,078 en la biblioteca del pueblo! 183 00:10:22,078 --> 00:10:24,066 Ah, pero le prometí al alcalde que 184 00:10:24,066 --> 00:10:25,998 No se los mostraría a nadie. 185 00:10:25,998 --> 00:10:27,958 - Ah, lo entiendo. 186 00:10:27,958 --> 00:10:31,620 - Pero no eres cualquiera ¿verdad? 187 00:10:31,620 --> 00:10:32,870 - ¿No lo soy? - ¡No! 188 00:10:33,894 --> 00:10:38,146 eres la mas dulce El hombre más amable que he conocido. 189 00:10:38,146 --> 00:10:38,998 - ¡Callarse la boca! 190 00:10:38,998 --> 00:10:40,744 (audiencia riendo) ¿En serio? 191 00:10:40,744 --> 00:10:42,964 - Y Melvin, los discos. están en una caja en la parte de atrás, 192 00:10:42,964 --> 00:10:45,071 y no queria a nadie alguna vez mirar dentro 193 00:10:45,071 --> 00:10:47,985 así que los etiqueté importantes discursos políticos 194 00:10:47,985 --> 00:10:52,402 de Ivanka Trump! (audiencia riendo) 195 00:10:54,532 --> 00:10:57,516 - Sarah, ¡podría simplemente besarte! 196 00:10:57,516 --> 00:10:58,740 ¿Por favor? - Oh... 197 00:10:58,740 --> 00:11:00,649 (audiencia riendo) Oye, ¿sabes lo que yo? 198 00:11:00,649 --> 00:11:01,636 ¿Acabo de darme cuenta? 199 00:11:01,636 --> 00:11:03,191 Nos conocemos desde hace unos meses. 200 00:11:03,191 --> 00:11:06,202 y ni siquiera sé qué te ves así (risas). 201 00:11:06,202 --> 00:11:09,105 ¿Podría um, bueno, podría sentir tu cara? 202 00:11:09,105 --> 00:11:11,238 - Oh, vaya, no creo. ¡Qué buena idea! 203 00:11:11,238 --> 00:11:14,465 - Melvin, no me digas ¿Sufres de baja autoestima? 204 00:11:14,465 --> 00:11:16,073 - No, simplemente no soy atractivo. 205 00:11:16,073 --> 00:11:17,723 (audiencia riendo) - Ahora tontos todos. 206 00:11:17,723 --> 00:11:19,443 ¡Es hermoso a su manera! 207 00:11:19,443 --> 00:11:20,553 - Pero no lo soy. - ¡Pero lo eres! 208 00:11:20,553 --> 00:11:21,585 - Pero no lo soy. - ¡Pero lo eres! 209 00:11:21,585 --> 00:11:22,603 - Pero no lo soy. - ¡Pero lo eres! 210 00:11:22,603 --> 00:11:24,054 - Pero yo no-- 211 00:11:24,054 --> 00:11:25,894 (audiencia riendo) 212 00:11:25,894 --> 00:11:27,727 - Echemos un vistazo... 213 00:11:33,926 --> 00:11:35,763 Eso es tan grasoso... 214 00:11:35,763 --> 00:11:38,763 (público riendo) 215 00:11:44,131 --> 00:11:47,298 Bueno, tal vez tengas un alma hermosa. 216 00:11:48,580 --> 00:11:50,403 (audiencia riendo) 217 00:11:50,403 --> 00:11:52,771 - Uh, debería ir a buscar los registros. 218 00:11:52,771 --> 00:11:55,521 (música dramática) 219 00:11:57,363 --> 00:11:58,427 - ¡Oye! - ¡Oh! 220 00:11:58,427 --> 00:12:01,190 - ¡Necesitamos un libro! - ¡Cualquier libro! 221 00:12:01,190 --> 00:12:02,773 - ¡Lo siento, estoy ciego! 222 00:12:04,477 --> 00:12:06,419 ¡Está bien, adiós! - ¡Ey! 223 00:12:06,419 --> 00:12:08,797 no sabes quien ¿Estás hablando de hacerlo? 224 00:12:08,797 --> 00:12:11,277 - ¡Él es Sluggo, yo soy Bozo! 225 00:12:11,277 --> 00:12:14,112 - Y somos las estrellas de ¡Equipo de fútbol de Tromaville High! 226 00:12:14,112 --> 00:12:15,819 - ¡Durante los últimos siete años! 227 00:12:15,819 --> 00:12:18,019 (gruñidos) 228 00:12:18,019 --> 00:12:20,974 - ¡Y el entrenador dice que tenemos que leer un libro ahora! 229 00:12:20,974 --> 00:12:23,048 - El entrenador dice que nuestros profesores se están enojando. 230 00:12:23,048 --> 00:12:24,779 ¡Porque somos elásticos! 231 00:12:24,779 --> 00:12:26,657 - ¡Analfabeto! 232 00:12:26,657 --> 00:12:28,659 - ¡Sí! - ¿Y sabes qué? 233 00:12:28,659 --> 00:12:31,086 ¡Eres bastante bonita para ser una dama de libros! 234 00:12:31,086 --> 00:12:33,728 (riendo) - ¡Ah, sí! 235 00:12:33,728 --> 00:12:35,906 (ladrando) - ¡Si no lo haces, basta! 236 00:12:35,906 --> 00:12:37,703 Sal de-- - Sara ¡Lo encontré! 237 00:12:37,703 --> 00:12:40,115 Oye, ¡aléjate de ella o si no! 238 00:12:40,115 --> 00:12:42,195 - ¿O si no (farfulla) qué? 239 00:12:42,195 --> 00:12:44,797 (audiencia riendo) - O, o si no, 240 00:12:44,797 --> 00:12:47,093 tal vez te golpee o algo así, tal vez. 241 00:12:47,093 --> 00:12:50,263 - Melvin, la violencia siempre está mal, 242 00:12:50,263 --> 00:12:52,475 aunque suele ser entretenido. 243 00:12:52,475 --> 00:12:54,164 - ¿Ah, sí (risas)? - ¡Ey! 244 00:12:54,164 --> 00:12:55,710 - ¡Oye, déjala en paz! 245 00:12:55,710 --> 00:12:59,043 - ¿Y qué es ella para ti, cara de culo? 246 00:12:59,043 --> 00:13:00,462 - Bueno, nada. - ¿Eh? 247 00:13:00,462 --> 00:13:01,521 - Ella no es nada. - ¿Eh? 248 00:13:01,521 --> 00:13:02,604 - Ella no es nada. - ¿Eh? 249 00:13:02,604 --> 00:13:06,974 - ¡Maldita sea, la amo! (audiencia riendo) 250 00:13:06,974 --> 00:13:10,361 - Yo soy (murmura), tú, ¿qué...? 251 00:13:10,361 --> 00:13:13,163 (riendo) 252 00:13:13,163 --> 00:13:16,003 - ¡Vamos, vámonos de aquí! 253 00:13:16,003 --> 00:13:17,501 - ¡Sí! 254 00:13:17,501 --> 00:13:18,970 El amor me pone nervioso. 255 00:13:18,970 --> 00:13:22,747 (audiencia riendo) 256 00:13:22,747 --> 00:13:24,390 - ¡Oh Sara, no quise decir eso! 257 00:13:24,390 --> 00:13:26,315 - Uh, no, está bien Melvin. 258 00:13:26,315 --> 00:13:28,051 - ¿Quieres decir que sientes lo mismo por mí? 259 00:13:28,051 --> 00:13:30,822 - Oh no, solo estoy uh, Sólo estoy fingiendo 260 00:13:30,822 --> 00:13:32,929 No lo escuché... (audiencia riendo) 261 00:13:32,929 --> 00:13:35,846 Entonces, ¿qué encontraste en el t...? 262 00:13:37,502 --> 00:13:39,710 ¿Qué...? (la audiencia se ríe) 263 00:13:39,710 --> 00:13:42,778 ¿Qué hiciste? encontrar en el (murmullos)... 264 00:13:42,778 --> 00:13:45,920 Entonces, ¿qué encontraste en los archivos de la ciudad? 265 00:13:45,920 --> 00:13:48,080 - Información para inquietante, podría caer 266 00:13:48,080 --> 00:13:50,320 los poderes que dirigen nuestra pequeña metrópolis. 267 00:13:50,320 --> 00:13:51,702 - ¿Qué, te refieres al alcalde? 268 00:13:51,702 --> 00:13:54,550 Oh Melvin, ¿estás diciendo? ¿Vas a pelear con el alcalde? 269 00:13:54,550 --> 00:13:55,441 - ¿A mí? 270 00:13:55,441 --> 00:13:56,626 ¡Oh, no seas ridículo! 271 00:13:56,626 --> 00:13:58,302 - ¡Ahora no me digas que tienes miedo! 272 00:13:58,302 --> 00:14:00,491 - Oh, de hecho lo estoy intimidado por cualquier persona 273 00:14:00,491 --> 00:14:01,994 en cualquier posición de autoridad! 274 00:14:01,994 --> 00:14:04,600 - Así que simplemente vas a que la Buena Tierra gire 275 00:14:04,600 --> 00:14:07,896 Tromaville en un pozo negro de la contaminación y las enfermedades? 276 00:14:07,896 --> 00:14:09,581 - ¡Odio cualquier forma de conflicto! 277 00:14:09,581 --> 00:14:11,360 (bofetadas) ¡Ah! 278 00:14:11,360 --> 00:14:15,277 - Pues entonces alguien tiene un dilema, ¿no? 279 00:14:17,624 --> 00:14:20,165 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 280 00:14:20,165 --> 00:14:22,798 - Sarah, ¿realmente pensaste que yo...? 281 00:14:22,798 --> 00:14:24,902 ¿De verdad crees que podría...? -Melvin, 282 00:14:24,902 --> 00:14:29,307 ¿Puedo tocar tu cuerpo? ¿El órgano más excitante? 283 00:14:29,307 --> 00:14:30,140 - ¿Qué...? 284 00:14:32,208 --> 00:14:34,263 (música tierna) 285 00:14:34,263 --> 00:14:36,568 - Mmm, tenía razón. 286 00:14:36,568 --> 00:14:38,985 Tienes un alma hermosa. 287 00:14:41,324 --> 00:14:44,032 (murmura), oh siete, siete, ocho... 288 00:14:44,032 --> 00:14:48,907 ♪ Te salvaré Sara ♪ 289 00:14:48,907 --> 00:14:53,907 ♪ Limpiaré el aire por ti ♪ 290 00:14:55,077 --> 00:15:00,077 ♪ Y si te salvo Sarah ♪ 291 00:15:00,178 --> 00:15:03,928 ♪ Quizás tú también me ames ♪ 292 00:15:07,549 --> 00:15:12,549 (música comprensiva) (público aplaudiendo) 293 00:15:18,549 --> 00:15:23,418 ♪ Soy el alcalde de esta ciudad de mierda ♪ 294 00:15:23,418 --> 00:15:28,418 ♪ Así que déjame decirte cómo va a bajar ♪ 295 00:15:28,669 --> 00:15:33,203 ♪ Ahora voy a destacar tu basura tóxica ♪ 296 00:15:33,203 --> 00:15:37,378 ♪ Y me pagarás montones de dinero en efectivo ♪ 297 00:15:37,378 --> 00:15:40,557 ♪ Efectivo, efectivo ♪ 298 00:15:40,557 --> 00:15:43,381 ♪ Solo soy una chica de Jersey ♪ 299 00:15:43,381 --> 00:15:46,184 ♪ Voy a gobernar el mundo ♪ 300 00:15:46,184 --> 00:15:49,075 ♪ Nací para gobernar este estado ♪ 301 00:15:49,075 --> 00:15:50,998 ♪ Ella nació, ella nació para correr ♪ 302 00:15:50,998 --> 00:15:53,997 ♪ Ella tiene mucho amor en ella ♪ 303 00:15:53,997 --> 00:15:56,045 ♪ Entonces voy a ser el gobernador ♪ 304 00:15:56,045 --> 00:15:59,128 ♪ El candidato en proceso ♪ 305 00:15:59,128 --> 00:16:01,088 ♪ En el botín, ella está en el botín ♪ 306 00:16:01,088 --> 00:16:06,088 ♪ Ella será la próxima gobernadora ♪ 307 00:16:09,276 --> 00:16:13,313 ♪ Para ejecutar este estado usted hay que sacudirlo ♪ 308 00:16:13,313 --> 00:16:14,565 ♪ Cuéntanos más ♪ 309 00:16:14,565 --> 00:16:18,437 ♪ Mientes o haces trampa o te acuestas con alguien ♪ 310 00:16:18,437 --> 00:16:19,917 ♪ Ella es una puta ♪ 311 00:16:19,917 --> 00:16:24,546 ♪ Hago las cosas a la manera de Jersey ♪ 312 00:16:24,546 --> 00:16:29,325 ♪ Y solo hay una cosa que decir ♪ 313 00:16:29,325 --> 00:16:32,076 ♪ Solo soy una chica de Jersey ♪ 314 00:16:32,076 --> 00:16:34,765 ♪ Una mujer fatal luchadora ♪ 315 00:16:34,765 --> 00:16:37,672 ♪ Viviré de una oración ♪ 316 00:16:37,672 --> 00:16:39,566 ♪ Ella vivirá, vivirá de una oración ♪ 317 00:16:39,566 --> 00:16:42,029 ♪ Así que mírame mientras hago campaña ♪ 318 00:16:42,029 --> 00:16:44,642 ♪ A través de la nieve, el aguanieve y la lluvia ácida ♪ 319 00:16:44,642 --> 00:16:47,746 ♪ ¿Puedes sentir el amor? en el aire de Jersey ♪ 320 00:16:47,746 --> 00:16:49,648 ♪ Siente el amor, siente el amor en el aire ♪ 321 00:16:49,648 --> 00:16:52,181 ♪ Ella es solo una dama de Jersey ♪ 322 00:16:52,181 --> 00:16:53,508 (murmurando) ♪ Todo el mundo ♪ 323 00:16:53,508 --> 00:16:55,356 ♪ Llama de la escuela secundaria ♪ - ¿No te he visto en alguna parte? 324 00:16:55,356 --> 00:16:56,768 alrededor de mi campaña ♪ Ella nació para correr ♪ 325 00:16:56,768 --> 00:16:57,916 - ¿sendero? ♪ este estado ♪ 326 00:16:57,916 --> 00:16:59,797 ♪ Nací, nací para correr ♪ 327 00:16:59,797 --> 00:17:02,316 ♪ Ella tiene mucho amor en ella ♪ 328 00:17:02,316 --> 00:17:04,717 ♪ Hay un ángel de arriba en ella ♪ 329 00:17:04,717 --> 00:17:09,717 ♪ Porque algún día, estaré Voy a ser el gobernador ♪ 330 00:17:09,836 --> 00:17:12,717 ♪ Ya saben qué hacer chicos ♪ 331 00:17:12,717 --> 00:17:13,550 ¡Tú! 332 00:17:18,597 --> 00:17:20,430 ♪ Oh ♪ 333 00:17:24,878 --> 00:17:27,066 ♪ voy a ser ♪ ♪ Ella va a ser ♪ 334 00:17:27,066 --> 00:17:31,678 ♪ Un hermoso gobernador ♪ 335 00:17:31,678 --> 00:17:34,162 ♪ Oh oh ♪ 336 00:17:34,162 --> 00:17:39,162 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ 337 00:17:40,431 --> 00:17:42,681 ♪ Gobernador ♪ 338 00:17:49,111 --> 00:17:52,278 (público aplaudiendo) 339 00:17:55,871 --> 00:17:56,871 - Disculpe. 340 00:17:57,799 --> 00:17:58,860 (la audiencia se ríe) 341 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 - Está bien chicos. 342 00:18:02,136 --> 00:18:03,636 Nos vemos la próxima semana. 343 00:18:07,090 --> 00:18:10,828 ¿Quién eres y cómo Demonios, ¿entraste aquí? 344 00:18:10,828 --> 00:18:12,194 - Tu secretaria no estaba. 345 00:18:12,194 --> 00:18:15,370 - Maldita sea, nunca contrates a tu madre. 346 00:18:15,370 --> 00:18:17,605 - Señora alcaldesa, soy Melvin Ferd III, 347 00:18:17,605 --> 00:18:20,023 un aspirante a científico de la Tierra ¡Y debes escucharme! 348 00:18:20,023 --> 00:18:21,916 - ¡Oh! - Sé quién es el dueño del mal. 349 00:18:21,916 --> 00:18:24,450 Good Earth Corporation que es estado contaminando nuestra ciudad! 350 00:18:24,450 --> 00:18:26,276 - ¿Qué, quién? 351 00:18:26,276 --> 00:18:27,519 - ¡Tú! - ¿Qué? 352 00:18:27,519 --> 00:18:28,820 - Eres dueño de Good Earth Corporation. 353 00:18:28,820 --> 00:18:30,032 - Lo niego. 354 00:18:30,032 --> 00:18:31,028 - ¿Oh sí? 355 00:18:31,028 --> 00:18:33,827 En mi mano tengo el registros oficiales de la ciudad! 356 00:18:33,827 --> 00:18:36,180 - Qué, pero escondí esos registros. 357 00:18:36,180 --> 00:18:39,701 en la biblioteca municipal y Contraté a un bibliotecario ciego. 358 00:18:39,701 --> 00:18:41,468 (audiencia riendo) 359 00:18:41,468 --> 00:18:44,178 - Señora alcaldesa, cambie sus malas costumbres, 360 00:18:44,178 --> 00:18:46,439 o me veré obligado a tomar estos registros 361 00:18:46,439 --> 00:18:47,810 ¡Al Fiscal del Distrito! 362 00:18:47,810 --> 00:18:49,336 (golpes) ¡Ah! 363 00:18:49,336 --> 00:18:50,828 - ¡No lo harías! 364 00:18:50,828 --> 00:18:52,930 - Ayer no lo haría, pero ahora, 365 00:18:52,930 --> 00:18:56,468 el amor de una mujer tiene ¡Me enseñó a luchar contra el poder! 366 00:18:56,468 --> 00:18:57,377 - ¡Mierda! 367 00:18:57,377 --> 00:18:59,538 (audiencia riendo) Está bien, está bien. 368 00:18:59,538 --> 00:19:01,679 Déjame pensar, pensar, pensar... 369 00:19:01,679 --> 00:19:03,346 Muy bien, lo tengo. 370 00:19:04,479 --> 00:19:06,577 (música sensual) 371 00:19:06,577 --> 00:19:09,136 Melvin, realmente no hay necesidad de ti. 372 00:19:09,136 --> 00:19:11,799 para ir a hacer el DA guapo. 373 00:19:11,799 --> 00:19:14,382 - ¿No lo hay? - Nooo, porque... 374 00:19:15,668 --> 00:19:20,618 ♪ Eres solo un chico de Jersey ♪ 375 00:19:20,618 --> 00:19:24,079 ♪ A quién quiero ♪ 376 00:19:24,079 --> 00:19:25,862 (náuseas) (la audiencia se ríe) 377 00:19:25,862 --> 00:19:28,148 ♪ Emplear ♪ 378 00:19:28,148 --> 00:19:28,981 - ¿Emplear? 379 00:19:28,981 --> 00:19:33,079 ♪ Te haré mi suplente ♪ 380 00:19:33,079 --> 00:19:34,988 ♪ El diputado será mi adjunto ♪ 381 00:19:34,988 --> 00:19:36,321 - Oh, vaya, ¿en serio? 382 00:19:37,170 --> 00:19:39,308 ♪ ¿Qué tal una insignia para mi pecho? ♪ 383 00:19:39,308 --> 00:19:40,453 - ¡Claro! 384 00:19:40,453 --> 00:19:42,788 ♪ El chico Sarah quedará impresionado ♪ 385 00:19:42,788 --> 00:19:44,245 ♪ ¿Quién es Sara? ♪ - Ella es la biblioteca ciega... 386 00:19:44,245 --> 00:19:47,198 ♪ Espera, no me importa ♪ 387 00:19:47,198 --> 00:19:51,932 ♪ No me importa No me importa No me importa ♪ 388 00:19:51,932 --> 00:19:54,529 ♪ Vuelve al pop de mañana ♪ 389 00:19:54,529 --> 00:19:57,068 ♪ Ahora vamos a limpiar todo esto ♪ 390 00:19:57,068 --> 00:20:02,068 ♪ (murmura) de esta pesadilla tóxica ♪ 391 00:20:02,317 --> 00:20:04,150 ♪ Vaya, voy a ser un ♪ 392 00:20:04,150 --> 00:20:08,150 ♪ Diputado ♪ - ¡Dios mío, gracias! 393 00:20:11,641 --> 00:20:14,254 (música tensa) 394 00:20:14,254 --> 00:20:16,587 ¡Bastón! - ¿Sí, tía alcaldesa? 395 00:20:17,635 --> 00:20:19,843 - Su nombre es Melvin. (música dramática) 396 00:20:19,843 --> 00:20:21,632 Ferd (música dramática) 397 00:20:21,632 --> 00:20:23,992 el tercero. (música dramática) 398 00:20:23,992 --> 00:20:25,550 ♪ Derrame su sangre ♪ 399 00:20:25,550 --> 00:20:26,931 ♪ Derrame sus tripas ♪ 400 00:20:26,931 --> 00:20:28,992 ♪ Él me descubrió, ese pequeño idiota ♪ 401 00:20:28,992 --> 00:20:31,672 ♪ Es hora de que lo hagas reza por los débiles ♪ 402 00:20:31,672 --> 00:20:32,905 ♪ Hazlo gritar ♪ 403 00:20:32,905 --> 00:20:34,620 (gruñidos) ♪Hazle suplicar ♪ 404 00:20:34,620 --> 00:20:36,554 ♪ Bueno, buena suerte, rómpete una pierna ♪ 405 00:20:36,554 --> 00:20:38,786 ♪ Obtener jugos e inducir drogas ♪ 406 00:20:38,786 --> 00:20:41,210 ♪ Y consigue el geek ♪ (riendo) 407 00:20:41,210 --> 00:20:46,210 ♪ Consigue el, consigue el geek ♪ 408 00:20:47,216 --> 00:20:52,216 ♪ Consigue el, consigue el geek ♪ 409 00:20:53,805 --> 00:20:56,765 ♪ A todos los cabrones que atraparé ♪ 410 00:20:56,765 --> 00:20:59,776 ♪ Con mi insignia de diputado rudo ♪ 411 00:20:59,776 --> 00:21:04,567 ♪ Melvin Ferd está en una racha ganadora ♪ 412 00:21:04,567 --> 00:21:05,954 - ¿Qué? 413 00:21:05,954 --> 00:21:08,816 ♪ Hay un héroe que viene hacia ti ♪ 414 00:21:08,816 --> 00:21:11,946 ♪ Buscaré a la chica y salvaré el día ♪ 415 00:21:11,946 --> 00:21:16,946 ♪ Y no seré un monstruo de circo ♪ 416 00:21:18,642 --> 00:21:21,274 ♪ Consigue al geek, consigue al geek ♪ 417 00:21:21,274 --> 00:21:26,274 ♪ No (murmura) ♪ 418 00:21:28,714 --> 00:21:31,789 ♪ Hola, hola geek ♪ 419 00:21:31,789 --> 00:21:34,742 - ¡Oh, oh! (riendo) 420 00:21:34,742 --> 00:21:36,994 ♪ Adiós ♪ 421 00:21:36,994 --> 00:21:38,491 ♪ Adiós friki ♪ 422 00:21:38,491 --> 00:21:41,171 - Escuchen amigos, estoy en un estado vital. ¡Misión para salvar Tromaville! 423 00:21:41,171 --> 00:21:46,171 ♪ Consigue el, consigue el geek ♪ 424 00:21:47,435 --> 00:21:50,406 ♪ Obtener ♪ 425 00:21:50,406 --> 00:21:53,577 ♪ El ♪ 426 00:21:53,577 --> 00:21:55,494 ♪ Friki ♪ 427 00:21:59,561 --> 00:22:00,950 (sonido metálico) 428 00:22:00,950 --> 00:22:03,658 - [Melvin] Hola, amigos, ¡Esta cosa podría matarme! 429 00:22:03,658 --> 00:22:04,955 (riendo) 430 00:22:04,955 --> 00:22:06,355 - ¡No te vamos a matar! 431 00:22:06,355 --> 00:22:09,197 - No, sólo vamos a Sumérgete en tu nariz entrometida. 432 00:22:09,197 --> 00:22:10,898 (riendo) - ¿Qué he hecho? 433 00:22:10,898 --> 00:22:12,728 - ¡Has estado jodiendo al alcalde! 434 00:22:12,728 --> 00:22:14,707 - [Melvin] Oh, no lo haré Golpéala de nuevo, ¡lo prometo! 435 00:22:14,707 --> 00:22:16,877 ¡Por favor, por favor, no me dejes caer! 436 00:22:16,877 --> 00:22:19,805 - Muy bien, el Butt-face entendió el mensaje. 437 00:22:19,805 --> 00:22:21,147 - ¿Deberíamos dejarlo ir? 438 00:22:21,147 --> 00:22:23,965 - Sí, déjalo ir (risas). 439 00:22:23,965 --> 00:22:28,447 (Melvin gritando) (aplastar) 440 00:22:28,447 --> 00:22:30,493 (la audiencia se ríe) 441 00:22:30,493 --> 00:22:33,826 ¡Por dejarlo ir, quise decir, dejarlo ir libre! 442 00:22:37,237 --> 00:22:39,965 - Oh... (audiencia riendo) 443 00:22:39,965 --> 00:22:42,397 ¡Odio cuando las frases tienen dos significados! 444 00:22:42,397 --> 00:22:45,925 (audiencia riendo) 445 00:22:45,925 --> 00:22:48,614 - ¿Crees que está bien? 446 00:22:48,614 --> 00:22:50,237 - ¿Cara de culo? 447 00:22:50,237 --> 00:22:52,386 ¡Oye, cara de culo! - Vamos, 448 00:22:52,386 --> 00:22:54,160 salgamos de aquí. 449 00:22:54,160 --> 00:22:55,239 (Sara tarareando) 450 00:22:55,239 --> 00:23:00,096 ♪ Nueva Jersey, tal estado de ánimo ♪ 451 00:23:00,096 --> 00:23:01,529 - ¡Espera un minuto! 452 00:23:01,529 --> 00:23:03,532 ¡Mira aquí! ♪ ¿Por qué? ♪ 453 00:23:03,532 --> 00:23:06,128 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Quién está ahí? 454 00:23:06,128 --> 00:23:07,387 ¿Los dos analfabetos? 455 00:23:07,387 --> 00:23:08,220 - ¡Eso es correcto! 456 00:23:08,220 --> 00:23:10,737 ¡Y acabamos de cuidar de tu novio! 457 00:23:10,737 --> 00:23:12,648 - ¿OMS? - El tipo estúpido. 458 00:23:12,648 --> 00:23:14,909 - ¿OMS? - Ese tipo feo. 459 00:23:14,909 --> 00:23:17,177 - Ay, Melvin... (la audiencia se ríe) 460 00:23:17,177 --> 00:23:19,222 No, no, no, ya ves, estoy totalmente centrado en pensar en 461 00:23:19,222 --> 00:23:23,019 una nueva idea para un libro y luego, Se lo enviaré a Oprah. 462 00:23:23,019 --> 00:23:25,688 porque si quieres conseguir en cualquier lugar de la industria del libro 463 00:23:25,688 --> 00:23:28,075 ¡Tienes que pasar por Oprah! 464 00:23:28,075 --> 00:23:29,027 - ¡Ey! - Así que yo sólo uh-- 465 00:23:29,027 --> 00:23:31,118 (música siniestra) - Escucha a ciegas, 466 00:23:31,118 --> 00:23:33,427 Te llevaremos a una pequeña cita. 467 00:23:33,427 --> 00:23:36,262 - Oh, lo siento, no salgo con cretinos. 468 00:23:36,262 --> 00:23:37,763 (la audiencia se ríe) - No, estamos hablando. 469 00:23:37,763 --> 00:23:41,072 ¡Sobre una cita aquí y ahora! 470 00:23:41,072 --> 00:23:43,145 - ¡Oye, necesito eso! 471 00:23:43,145 --> 00:23:47,004 (música agresiva) ♪ Consigue el, consigue la chica ♪ 472 00:23:47,004 --> 00:23:48,123 (riendo) - ¡Ayuda, ayuda! 473 00:23:48,123 --> 00:23:49,734 ¡Ayuda, los analfabetos me tienen! 474 00:23:49,734 --> 00:23:53,335 ♪ Consigue el, consigue la chica ♪ (Sara gime) 475 00:23:53,335 --> 00:23:57,752 - ¡No, no, por favor! ♪ Consigue el, consigue el-- ♪ 476 00:23:58,850 --> 00:24:02,265 (rugido atronador) 477 00:24:02,265 --> 00:24:03,945 - ¿Qué diablos fue eso? (público riendo) 478 00:24:03,945 --> 00:24:06,155 - ¡N-n-no lo sé realmente! 479 00:24:06,155 --> 00:24:08,025 (rugido atronador) 480 00:24:08,025 --> 00:24:10,775 (música dramática) 481 00:24:23,505 --> 00:24:25,191 (público aplaudiendo) 482 00:24:25,191 --> 00:24:27,241 - ¡Hijo de puta que dolió! 483 00:24:27,241 --> 00:24:29,184 (música alegre y resuelta) 484 00:24:29,184 --> 00:24:31,082 - ¿Quién diablos eres? 485 00:24:31,082 --> 00:24:31,999 - ¿Quién soy yo? 486 00:24:32,942 --> 00:24:35,182 ♪ Toda mi vida he sido pacifista ♪ 487 00:24:35,182 --> 00:24:37,592 ♪ Pero ahora mismo, tú Realmente me enojó ♪ 488 00:24:37,592 --> 00:24:42,352 ♪ Esas cosas no mataron Yo, no sé por qué ♪ 489 00:24:42,352 --> 00:24:44,744 ♪ Hay un nuevo Melvin en la ciudad ♪ 490 00:24:44,744 --> 00:24:47,082 ♪ Y está a punto de bajar ♪ 491 00:24:47,082 --> 00:24:51,983 ♪ Te va a doler mucho infierno, y vas a morir ♪ 492 00:24:51,983 --> 00:24:53,780 ♪ Quizás sea mejor que te largues ♪ 493 00:24:53,780 --> 00:24:58,399 ♪ O te cortaré como si fuera un jamón navideño ♪ 494 00:24:58,399 --> 00:25:00,853 ♪ Voy a patear, patear, Patea, patea, patea tu trasero ♪ 495 00:25:00,853 --> 00:25:03,104 ♪ Voy a patear, patear, Patea, patea, patea tu trasero ♪ 496 00:25:03,104 --> 00:25:06,214 ♪ Voy a patear, patear, Patea, patea, patea tu trasero ♪ 497 00:25:06,214 --> 00:25:10,157 ♪ Será genial patear ♪ 498 00:25:10,157 --> 00:25:11,688 ♪ tu culo ♪ (gruñidos) 499 00:25:11,688 --> 00:25:14,726 ♪ Oh, vaya, vámonos medieval sobre este monstruo ♪ 500 00:25:14,726 --> 00:25:15,583 (gritando gritos de artes marciales) 501 00:25:15,583 --> 00:25:16,715 (ruido metálico) ♪ Así que estás aquí para intentarlo ♪ 502 00:25:16,715 --> 00:25:18,267 ♪ Hazme algún daño ♪ 503 00:25:18,267 --> 00:25:20,670 ♪ Mientras lo intentas, yo simplemente para arrancarte el brazo ♪ 504 00:25:20,670 --> 00:25:25,529 ♪ No es nada personal, Espero que entiendas ♪ 505 00:25:25,529 --> 00:25:27,878 ♪ Ahora, no quiero ser malo ♪ 506 00:25:27,878 --> 00:25:29,088 ♪ Pero estoy a punto de eliminar ♪ 507 00:25:29,088 --> 00:25:30,317 (gritando) ♪ tu bazo ♪ 508 00:25:30,317 --> 00:25:35,093 ♪ Tienes un problema con eso, entonces habla con la mano ♪ 509 00:25:35,093 --> 00:25:36,904 ♪ Será mejor que le reces a Billy Graham ♪ 510 00:25:36,904 --> 00:25:41,321 ♪ Porque voy a mostrarte quién soy ♪ 511 00:25:48,656 --> 00:25:51,739 (audiencia riendo) 512 00:25:53,439 --> 00:25:56,431 ¡Oh, es tu maldito brazo! 513 00:25:56,431 --> 00:25:57,848 - ¡Ayúdame por favor! 514 00:26:01,906 --> 00:26:05,696 ¡Ayúdame a bajar del escenario, tírame, tírame! 515 00:26:05,696 --> 00:26:06,613 ¡Tire, tire! 516 00:26:12,056 --> 00:26:14,410 ♪ Entonces pateo, pateo, pateo, patear, patear tu trasero ♪ 517 00:26:14,410 --> 00:26:17,202 (gruñidos) 518 00:26:17,202 --> 00:26:22,021 ♪ Rasga, rasga, rasga, arranca tu brazo ♪ 519 00:26:22,021 --> 00:26:23,011 ♪ Tenía, tenía, tenía ♪ 520 00:26:23,011 --> 00:26:27,091 ♪ Me lo pasé genial ♪ (gritando) 521 00:26:27,091 --> 00:26:32,029 ♪ Oh hombre, oh hombre, maldita sea ♪ 522 00:26:32,029 --> 00:26:37,029 ♪ Eso fue un monstruo jam ♪ 523 00:26:37,139 --> 00:26:40,306 ♪ Y eso es lo que soy ♪ 524 00:26:41,478 --> 00:26:42,477 (ruido metálico) 525 00:26:42,477 --> 00:26:46,159 (gritando) (gemidos) 526 00:26:46,159 --> 00:26:47,829 (público aplaudiendo) 527 00:26:47,829 --> 00:26:50,229 (audiencia riendo) 528 00:26:50,229 --> 00:26:55,229 ♪ Y te pateé ♪ 529 00:26:58,781 --> 00:27:00,614 ♪ culo ♪ 530 00:27:06,589 --> 00:27:11,589 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 531 00:27:15,826 --> 00:27:16,743 Sara, oye, 532 00:27:18,266 --> 00:27:20,126 Sara, ¿estás bien? 533 00:27:20,126 --> 00:27:22,011 - (gemidos) Ahora quién eres y cómo 534 00:27:22,011 --> 00:27:23,687 ¿sabes mi nombre? 535 00:27:23,687 --> 00:27:25,886 - ¡Por qué soy yo, Melvin! 536 00:27:25,886 --> 00:27:27,406 (gritando) 537 00:27:27,406 --> 00:27:29,231 Ah, ¿qué está pasando? 538 00:27:29,231 --> 00:27:30,648 Oh Dios, oh Dios... 539 00:27:32,294 --> 00:27:34,627 (gritando) 540 00:27:38,625 --> 00:27:39,894 ¡Está bien! 541 00:27:39,894 --> 00:27:41,362 (la audiencia se ríe) 542 00:27:41,362 --> 00:27:43,268 - ¿Qué está pasando? 543 00:27:43,268 --> 00:27:44,773 - No te preocupes, esos matones lo harán. 544 00:27:44,773 --> 00:27:46,381 ¡Nunca más te moleste! 545 00:27:46,381 --> 00:27:49,551 - ¿Qué pasó, tú? no les hiciste daño ¿verdad? 546 00:27:49,551 --> 00:27:53,002 (música tensa) - No... 547 00:27:53,002 --> 00:27:55,752 (música conmovedora) 548 00:27:58,839 --> 00:28:01,589 (Melvin rugiendo) 549 00:28:11,053 --> 00:28:12,543 (música enérgica) 550 00:28:12,543 --> 00:28:14,559 - ¡Hoo! (la audiencia se ríe) 551 00:28:14,559 --> 00:28:15,392 ¡Wasa! 552 00:28:16,441 --> 00:28:18,780 ¡Buen Dios en el cielo! 553 00:28:18,780 --> 00:28:21,551 ¡Qué clase de monstruo ha hecho esto! 554 00:28:21,551 --> 00:28:23,929 (silbido) - Este es Sal el policía. 555 00:28:23,929 --> 00:28:28,852 Tromaville CSI, tenemos un DOA, Necesitaré un ETD lo antes posible. 556 00:28:28,852 --> 00:28:30,352 ¡Así que pídeme un BLT! 557 00:28:31,321 --> 00:28:34,151 Nos metimos en una situación desagradable. 558 00:28:34,151 --> 00:28:37,259 ♪ En Tromaville ♪ 559 00:28:37,259 --> 00:28:40,321 ♪ En Tromaville ♪ 560 00:28:40,321 --> 00:28:45,321 ♪ Si la contaminación no Te entiendo, el aroma ♪ 561 00:28:46,899 --> 00:28:49,204 ♪ Algo malo está pasando ♪ 562 00:28:49,204 --> 00:28:50,350 (silbido) 563 00:28:50,350 --> 00:28:52,481 (audiencia riendo) Está bien, vamos, 564 00:28:52,481 --> 00:28:53,714 ¡Tenemos que limpiar este desastre! 565 00:28:53,714 --> 00:28:55,761 - ¡Bueno! - ¡Espera un minuto! 566 00:28:55,761 --> 00:28:57,393 - [FBI] ¿Qué? 567 00:28:57,393 --> 00:29:01,060 - Toma una foto. (reír) 568 00:29:03,003 --> 00:29:04,538 - ¡Entiendo! - ¡Tengo otro aquí! 569 00:29:04,538 --> 00:29:08,131 ¡Mira, oh Dios, él me tiene, oh Dios (gemidos)! 570 00:29:08,131 --> 00:29:10,395 - ¡Oh, oh, tengo uno! - ¡Está bien, date prisa, rápido! 571 00:29:10,395 --> 00:29:13,723 (riendo) Rápido, ve, ve, ve. 572 00:29:13,723 --> 00:29:15,312 (gruñidos) Oh, eso es bueno. 573 00:29:15,312 --> 00:29:16,644 ¡Eso es bueno! (la audiencia se ríe) 574 00:29:16,644 --> 00:29:18,438 ¡Entendido! - ¡Lindo! 575 00:29:18,438 --> 00:29:21,021 (música tierna) 576 00:29:33,438 --> 00:29:37,355 (Sara ronca) - ¡Sara, Sara! 577 00:29:39,487 --> 00:29:40,987 ¿Estás bien? 578 00:29:42,644 --> 00:29:44,667 ¿Hola? (Sara ronca) 579 00:29:44,667 --> 00:29:47,417 (Melvin rugiendo) 580 00:29:50,369 --> 00:29:52,147 - ¿Dónde estoy? 581 00:29:52,147 --> 00:29:53,569 - ¡Estás en casa! 582 00:29:53,569 --> 00:29:58,366 - Oh, (murmura), ¿qué? ¿Es ese olor acre? 583 00:29:58,366 --> 00:30:00,299 - Acabo de llegar del gimnasio. 584 00:30:00,299 --> 00:30:02,689 (la audiencia se ríe) - Y recuérdame, 585 00:30:02,689 --> 00:30:04,886 ¿Quién eres de nuevo? 586 00:30:04,886 --> 00:30:07,649 - Nadie, sólo un ciudadano preocupado. 587 00:30:07,649 --> 00:30:10,429 - ¡Oh no, espera, tú eres el hombre que me salvó! 588 00:30:10,429 --> 00:30:12,959 ¡Eres mi eh, mi héroe! 589 00:30:12,959 --> 00:30:16,321 (Melvin rugiendo) 590 00:30:16,321 --> 00:30:17,339 ¿Por qué hiciste eso? 591 00:30:17,339 --> 00:30:19,193 sonido grande? (audiencia riendo) 592 00:30:19,193 --> 00:30:20,853 - No estoy muy seguro. 593 00:30:20,853 --> 00:30:22,123 Supongo que ese es el ruido que hago cuando 594 00:30:22,123 --> 00:30:23,814 ¡Estoy feliz ahora! 595 00:30:23,814 --> 00:30:26,382 De todos modos, de todos modos, eres seguro, debería irme 596 00:30:26,382 --> 00:30:28,054 Ha sido una noche realmente extraña. 597 00:30:28,054 --> 00:30:31,491 - Qué, no, no, no lo has hecho. ¡Me contó algo sobre ti! 598 00:30:31,491 --> 00:30:34,824 - Oh, soy realmente, realmente, promedio. 599 00:30:37,152 --> 00:30:40,150 - ¡Tú eres algo más además de eso! 600 00:30:40,150 --> 00:30:41,135 - ¿Soy? 601 00:30:41,135 --> 00:30:44,164 - ¡Bueno, eres mi héroe! - Ah... 602 00:30:44,164 --> 00:30:46,982 - ¿Puedo pedirte un favor, promedio, héroe? 603 00:30:46,982 --> 00:30:49,114 - Oh, cualquier cosa, cualquier cosa. 604 00:30:49,114 --> 00:30:51,846 - ¿Puedo uh, puedo sentir tu cara? 605 00:30:51,846 --> 00:30:53,065 - ¡Oh, cualquier cosa menos eso! 606 00:30:53,065 --> 00:30:54,054 - Pero Melvin... 607 00:30:54,054 --> 00:30:55,105 - ¿Qué? - Me recuerdas a 608 00:30:55,105 --> 00:30:56,934 mi amigo Melvin, él también sufre de 609 00:30:56,934 --> 00:30:58,249 trágica baja autoestima. 610 00:30:58,249 --> 00:31:00,025 - No no no tengo acné. 611 00:31:00,025 --> 00:31:02,075 - Oh, está bien tener acné en la cara. 612 00:31:02,075 --> 00:31:04,966 son las personas que tienen acné en sus almas, 613 00:31:04,966 --> 00:31:06,660 quienes, (gruñidos) ¡no son atractivos! 614 00:31:06,660 --> 00:31:08,974 - ¡Oh, eres tan, eres tan noble! 615 00:31:08,974 --> 00:31:09,994 Eres como la Madre Teresa si tan solo 616 00:31:09,994 --> 00:31:11,911 ¡Estaba ciega y caliente! 617 00:31:13,054 --> 00:31:16,705 - Sabes, lo entiendo mucho. (la audiencia se ríe) 618 00:31:16,705 --> 00:31:19,204 - Si quieres, puedes tocar mi pecho. 619 00:31:19,204 --> 00:31:22,621 - Bueno (suspira), yo, um... 620 00:31:26,233 --> 00:31:29,571 (la audiencia se ríe) 621 00:31:29,571 --> 00:31:31,654 Bueno, hola papi. 622 00:31:33,474 --> 00:31:35,665 (audiencia riendo) 623 00:31:35,665 --> 00:31:36,809 - De todos modos, debería irme. 624 00:31:36,809 --> 00:31:38,100 Si llego tarde a casa mi madre se preocupa. 625 00:31:38,100 --> 00:31:40,583 - Oh, un hombre grande y fornido como tú vive en 626 00:31:40,583 --> 00:31:42,065 ¿En casa con su madre? 627 00:31:42,065 --> 00:31:44,534 ¿Eres tan maravilloso como pareces? 628 00:31:44,534 --> 00:31:46,603 (audiencia riendo) 629 00:31:46,603 --> 00:31:48,038 - sarah hay algo ¡Tengo que decírtelo! 630 00:31:48,038 --> 00:31:49,288 - ¿Sí? - Yo soy... 631 00:31:51,353 --> 00:31:54,936 Tóxico. (audiencia riendo) 632 00:31:56,703 --> 00:31:57,536 - ¿Tóxico? 633 00:31:59,425 --> 00:32:00,258 - ¡Sí! 634 00:32:01,625 --> 00:32:06,042 - Uh, bueno, eso es un nombre curioso, ¿es francés? 635 00:32:09,669 --> 00:32:12,097 - Sí. (audiencia riendo) 636 00:32:12,097 --> 00:32:13,180 - Tóxico, vaya. 637 00:32:14,164 --> 00:32:16,100 No es de extrañar que te avergonzara decírmelo. 638 00:32:16,100 --> 00:32:18,937 ¿Te importaría si te llamo, Toxie? 639 00:32:18,937 --> 00:32:22,567 (Toxie rugiendo) Toxie ¿eres libre para? 640 00:32:22,567 --> 00:32:24,576 mañana almorzaré, haré croissants, 641 00:32:24,576 --> 00:32:26,055 eso en francés significa bagels. 642 00:32:26,055 --> 00:32:28,102 (audiencia riendo) (Toxie rugiendo) 643 00:32:28,102 --> 00:32:30,425 Y Toxie, creo que es maravilloso que tú 644 00:32:30,425 --> 00:32:31,675 no lastimó a esos dos chicos, 645 00:32:31,675 --> 00:32:34,842 ¡Encuentro la resistencia a la violencia tan sexy! 646 00:32:36,596 --> 00:32:38,522 (música tierna) 647 00:32:38,522 --> 00:32:41,189 - Entonces nunca haré daño a nadie. 648 00:32:42,434 --> 00:32:43,267 - ¿En realidad? 649 00:32:44,436 --> 00:32:47,769 Ningún hombre me había prometido eso antes. 650 00:32:51,735 --> 00:32:53,902 ♪ Promesa ♪ 651 00:32:54,895 --> 00:32:55,728 No... 652 00:32:56,705 --> 00:32:59,216 ♪ lo prometo ♪ 653 00:32:59,216 --> 00:33:02,133 - Ah... ♪ lo prometo ♪ 654 00:33:04,596 --> 00:33:06,596 ♪ Sara ♪ 655 00:33:09,522 --> 00:33:12,439 (música misteriosa) 656 00:33:14,857 --> 00:33:18,024 (la audiencia se ríe) 657 00:33:23,216 --> 00:33:24,299 - ¡Dios mío! 658 00:33:26,567 --> 00:33:30,980 (risas) ¡Dios mío, Dios mío! 659 00:33:30,980 --> 00:33:33,148 ¿Es todo esto un sueño? 660 00:33:33,148 --> 00:33:34,981 ¿Un engaño, una fantasía? 661 00:33:36,640 --> 00:33:40,465 Yo, no lo sé (gruñidos). 662 00:33:40,465 --> 00:33:41,548 No. 663 00:33:41,548 --> 00:33:43,109 (música agradable) 664 00:33:43,109 --> 00:33:47,567 ♪ Hoy lo conocí ♪ 665 00:33:47,567 --> 00:33:50,697 ♪ ¿Puedes oír las campanadas? ♪ 666 00:33:50,697 --> 00:33:54,548 (suenan campanadas) (audiencia riendo) 667 00:33:54,548 --> 00:33:57,028 ♪ Y él viene del país que ♪ 668 00:33:57,028 --> 00:34:00,778 ♪ Canutillos y mimos inventados ♪ 669 00:34:04,855 --> 00:34:07,495 (babeando) (música alegre) 670 00:34:07,495 --> 00:34:11,216 ♪ Es fuerte y dulce. y vive con su madre ♪ 671 00:34:11,216 --> 00:34:15,076 ♪ Me salvó la vida para que no quede otra ♪ 672 00:34:15,076 --> 00:34:19,027 ♪ Él es un hombre y el hombre es un macho ♪ 673 00:34:19,027 --> 00:34:22,617 ♪ Es picante y genial. un plato de gaspacho ♪ 674 00:34:22,617 --> 00:34:27,617 ♪ Algún día él será mi grande, mi gran novio francés ♪ 675 00:34:28,114 --> 00:34:32,268 tengo que llamar a mi mejor amigos en todo el mundo! 676 00:34:32,268 --> 00:34:36,100 ♪ Hola Shiniqua, conocí a su hombre mosca ♪ 677 00:34:36,100 --> 00:34:39,786 ♪ Cállate, novia tiene que llamar a Dianne ♪ 678 00:34:39,786 --> 00:34:43,623 ♪ Dios mío, ahora suena tan astuto ♪ 679 00:34:43,623 --> 00:34:47,266 ♪ ¿Cómo se llama? ♪ ♪ Bueno, yo lo llamo Toxie ♪ 680 00:34:47,266 --> 00:34:52,266 ♪ Y Toxie será mi grande, mi gran novio francés ♪ 681 00:34:52,355 --> 00:34:55,967 ♪ Su gran novio francés ♪ ♪ Mi gran novio francés ♪ 682 00:34:55,967 --> 00:34:58,967 ♪ Su novio BF ♪ 683 00:34:58,967 --> 00:35:00,698 ♪ Huele un poco ♪ 684 00:35:00,698 --> 00:35:02,363 ♪ Pero está bien ♪ 685 00:35:02,363 --> 00:35:04,139 ♪ Ah ♪ ♪ Viene de Francia ♪ 686 00:35:04,139 --> 00:35:06,171 ♪ Y ellos viven de esa manera ♪ 687 00:35:06,171 --> 00:35:09,205 ♪ La la ♪ ♪ Es muy educado pero tengo ♪ 688 00:35:09,205 --> 00:35:14,046 ♪ Una corazonada de que va a saltar sobre mi huesos mañana en el brunch ♪ 689 00:35:14,046 --> 00:35:17,758 ♪ Él va a saltar sobre ella. huesos mañana en el brunch ♪ 690 00:35:17,758 --> 00:35:21,774 ♪ Ven y salta mi huesos mañana en el brunch ♪ 691 00:35:21,774 --> 00:35:26,774 ♪ Oh Dios mío, cállate, oh Dios mío. Dios cállate, oh Dios mío, cállate ♪ 692 00:35:27,539 --> 00:35:29,404 ♪ Dios mío, cállate ♪ 693 00:35:29,404 --> 00:35:31,187 ♪ Amo a este chico ♪ 694 00:35:31,187 --> 00:35:33,738 ♪ Suena muy guapo ♪ 695 00:35:33,738 --> 00:35:35,346 ♪ Su pecho es enorme ♪ 696 00:35:35,346 --> 00:35:37,097 ♪ Es un mono del amor ♪ 697 00:35:37,097 --> 00:35:40,907 ♪ Diremos que sí en Atlantic City ♪ 698 00:35:40,907 --> 00:35:42,379 ♪ Apuesto a que nuestros hijos ♪ 699 00:35:42,379 --> 00:35:44,705 ♪ Van a ser bonitas ♪ 700 00:35:44,705 --> 00:35:47,328 ♪ Ni siquiera me importa el hedor ♪ 701 00:35:47,328 --> 00:35:48,252 ♪ Él es francés ♪ 702 00:35:48,252 --> 00:35:51,105 ♪ Es un héroe, es un salvador, es un mench ♪ 703 00:35:51,105 --> 00:35:52,288 ♪ Estoy agotado ♪ 704 00:35:52,288 --> 00:35:54,872 ♪ Seré su siempre amorosa moza ♪ 705 00:35:54,872 --> 00:35:57,229 ♪ Él es mi gran novio francés ♪ 706 00:35:57,229 --> 00:35:59,023 ♪ Su gran novio francés ♪ 707 00:35:59,023 --> 00:36:00,948 ♪ Mi gran novio francés ♪ 708 00:36:00,948 --> 00:36:05,948 ♪ Su novio BF ♪ 709 00:36:06,264 --> 00:36:08,847 ♪ Mi aaahhh... ♪ 710 00:36:18,914 --> 00:36:22,081 (la audiencia se ríe) 711 00:36:23,619 --> 00:36:26,699 Oh, (risas), (murmullos)... 712 00:36:26,699 --> 00:36:31,677 ♪ Mi gran novio francés ♪ ♪ Novio ♪ 713 00:36:31,677 --> 00:36:34,844 (público aplaudiendo) 714 00:36:39,387 --> 00:36:42,137 (música relajante) 715 00:36:52,419 --> 00:36:56,416 ♪ Ella es una flor llena de ♪ 716 00:36:56,416 --> 00:37:01,416 ♪Perfume dulce ♪ 717 00:37:02,936 --> 00:37:07,051 ♪ Ella me deja sin aliento cuando ♪ 718 00:37:07,051 --> 00:37:12,051 ♪ Camina en la habitación ♪ 719 00:37:13,310 --> 00:37:17,893 ♪ Una mujer así es tan difícil de encontrar ♪ 720 00:37:21,579 --> 00:37:26,251 (suspirando) ♪ Oh, oh ♪ 721 00:37:26,251 --> 00:37:31,251 ♪ Gracias a Dios ella es ciega ♪ (la audiencia se ríe) 722 00:37:33,748 --> 00:37:38,748 ♪ ¿Qué haría ella si ella podía ver mi cara ♪ 723 00:37:44,595 --> 00:37:47,616 ♪ ¿Le encantaría que fuera tierno? ♪ 724 00:37:47,616 --> 00:37:52,616 ♪ O rociarlo lleno de maza ♪ 725 00:37:55,224 --> 00:37:59,416 ♪ Ojalá pudiera recuperar mi globo ocular ♪ 726 00:37:59,416 --> 00:38:04,416 ♪ De vuelta en mi ojo ♪ 727 00:38:05,655 --> 00:38:10,655 ♪ Cuando tu cara luce decaida ♪ 728 00:38:10,696 --> 00:38:15,638 ♪ Es difícil echar un polvo ♪ 729 00:38:15,638 --> 00:38:20,638 ♪ Pero ella piensa que soy uno, chico hermoso ♪ 730 00:38:24,151 --> 00:38:28,234 ♪ Podría darle este geranio ♪ 731 00:38:34,535 --> 00:38:37,718 ♪ Y reza para que no toque ♪ 732 00:38:37,718 --> 00:38:42,718 ♪ Mi cráneo ♪ (la audiencia se ríe) 733 00:38:44,746 --> 00:38:49,746 ♪ El amor no es ruidoso en todo, es suave y amable ♪ 734 00:38:52,057 --> 00:38:54,156 ♪ Oh ♪ 735 00:38:54,156 --> 00:38:59,156 ♪ Oh, oh gracias a Dios que está ciega ♪ 736 00:39:02,127 --> 00:39:07,127 ♪ Oh, oh gracias a Dios ♪ 737 00:39:07,261 --> 00:39:09,761 ♪ Ella es ciega ♪ 738 00:39:22,874 --> 00:39:26,041 (público aplaudiendo) 739 00:39:34,274 --> 00:39:36,144 (perro ladrando) 740 00:39:36,144 --> 00:39:38,474 - [Mamá] Melvin, ¿eres tú Melvin? 741 00:39:38,474 --> 00:39:40,173 - ¡Eh, vuelve a dormir mamá! 742 00:39:40,173 --> 00:39:42,459 - [Mamá] ¿Tienes idea de qué hora es? 743 00:39:42,459 --> 00:39:43,688 - ¡Mamá no entres aquí! 744 00:39:43,688 --> 00:39:45,803 - [Mamá] Yo he sido la toda la noche preocupándose, 745 00:39:45,803 --> 00:39:48,072 ¡Lo único que hago es preocuparme por ti! 746 00:39:48,072 --> 00:39:50,632 - ¡Mamá, no entres aquí, no! 747 00:39:50,632 --> 00:39:51,465 -¡Melvin! 748 00:39:52,712 --> 00:39:55,718 Estás mirando cada vez más ¡Como tu padre todos los días! 749 00:39:55,718 --> 00:39:56,787 (público riendo) 750 00:39:56,787 --> 00:40:00,008 Ahora Melvin, ¿qué tienes? ¿Te has hecho a ti mismo ahora? 751 00:40:00,008 --> 00:40:01,533 - ¡No es mi culpa mamá! 752 00:40:01,533 --> 00:40:02,514 Unos matones me arrojaron a un 753 00:40:02,514 --> 00:40:03,965 tina de sustancia tóxica, y ahora soy un 754 00:40:03,965 --> 00:40:05,691 - ¡[Ambos] mutantes con fuerza sobrehumana! 755 00:40:05,691 --> 00:40:08,310 - ¡Oh, el sueño de una madre! - ¡Oh, lo siento! 756 00:40:08,310 --> 00:40:09,755 - ¿Podrías al menos poner el globo ocular izquierdo hacia atrás 757 00:40:09,755 --> 00:40:10,755 ¿a dónde pertenece? 758 00:40:10,755 --> 00:40:11,588 - Lo intenté, pero 759 00:40:11,588 --> 00:40:12,421 ¡No se quedará dentro! - Pero todo lo que alguna vez 760 00:40:12,421 --> 00:40:13,733 ¡Lo que pedí era un nieto! 761 00:40:13,733 --> 00:40:14,899 - Está bien, pero esto - Entonces, ¿quieres que te arregle? 762 00:40:14,899 --> 00:40:16,019 - ¡No se trata de ti ahora mismo! - algo de desayuno o 763 00:40:16,019 --> 00:40:17,199 ¿Te vas a comer al perro? 764 00:40:17,199 --> 00:40:19,228 - ¡Mamá! (audiencia riendo) 765 00:40:19,228 --> 00:40:20,728 ¡Tienes que ayudarme! 766 00:40:21,777 --> 00:40:23,577 - Ese globo ocular me va a volver loco. 767 00:40:23,577 --> 00:40:25,815 (la audiencia se ríe) ¡Melvin! 768 00:40:25,815 --> 00:40:27,087 (gemidos) 769 00:40:27,087 --> 00:40:29,239 Sólo hay una cosa que una madre puede decirle 770 00:40:29,239 --> 00:40:30,647 su hijo en un momento como éste. 771 00:40:30,647 --> 00:40:31,480 - ¿Mmm? 772 00:40:31,480 --> 00:40:32,339 (música alegre) ♪ Eres un ♪ 773 00:40:32,339 --> 00:40:34,870 ♪ Decepción ♪ 774 00:40:34,870 --> 00:40:36,712 ♪ Lo escuchaste escuchar primero ♪ 775 00:40:36,712 --> 00:40:38,548 - ¡Esto no ayuda, mamá! 776 00:40:38,548 --> 00:40:40,876 ♪ De todas las acrobacias que hiciste ♪ 777 00:40:40,876 --> 00:40:42,566 ♪Hijo esto es lo peor♪ 778 00:40:42,566 --> 00:40:43,921 - ¿Qué vamos a hacer mamá? 779 00:40:43,921 --> 00:40:46,765 ♪ No lo sé, todavía estoy en shock ♪ 780 00:40:46,765 --> 00:40:48,120 ♪ Así que llama al médico ♪ 781 00:40:48,120 --> 00:40:51,412 ♪ Podría tener una droga maravillosa ♪ 782 00:40:51,412 --> 00:40:54,876 ♪ Oh, mira ese líquido goteando en tus zapatos ♪ 783 00:40:54,876 --> 00:40:57,868 ♪ Voy a tener que limpiar esta alfombra ♪ 784 00:40:57,868 --> 00:41:00,966 ♪ Que decepción, síganme ♪ 785 00:41:00,966 --> 00:41:05,841 ♪ Mi decepción errante, vamos ♪ 786 00:41:05,841 --> 00:41:08,017 Entonces doctor, ¿qué opina? 787 00:41:08,017 --> 00:41:10,598 - Este es el peor caso de varicela que he visto jamás! 788 00:41:10,598 --> 00:41:11,913 (la audiencia se ríe) (médico riendo) 789 00:41:11,913 --> 00:41:14,855 - No es varicela. ¡Es un monstruo mutante! 790 00:41:14,855 --> 00:41:17,334 - En ese caso, ¡guau! 791 00:41:17,334 --> 00:41:20,348 ♪ Es una decepción ♪ 792 00:41:20,348 --> 00:41:24,188 ♪ Lo peor que he visto ♪ 793 00:41:24,188 --> 00:41:26,732 ♪ Es un monstruo mutante ♪ 794 00:41:26,732 --> 00:41:28,804 ♪ Él también es muy verde ♪ 795 00:41:28,804 --> 00:41:30,304 - Sí, lo noté. 796 00:41:31,326 --> 00:41:34,316 ♪ No hay pastilla para curar su enfermedad ♪ 797 00:41:34,316 --> 00:41:38,116 ♪ Mi cerebro está en un giro ♪ (audiencia riendo) 798 00:41:38,116 --> 00:41:40,919 ♪ La única cura para este tipo de chico ♪ 799 00:41:40,919 --> 00:41:43,948 ♪ es ver a un científico ♪ 800 00:41:43,948 --> 00:41:45,565 ♪ Prueba también este ungüento ♪ 801 00:41:45,565 --> 00:41:47,116 ♪ Oh oh oh ♪ 802 00:41:47,116 --> 00:41:48,937 ♪ Pero que decepción ♪ 803 00:41:48,937 --> 00:41:50,518 ♪ Oh sí ♪ 804 00:41:50,518 --> 00:41:52,693 ♪ Ooh brandy de tres años ♪ 805 00:41:52,693 --> 00:41:56,457 - Conozco los mejores científicos. mente en Tromaville. 806 00:41:56,457 --> 00:41:59,802 ¡Algunos dicen que es un genio, otros dicen que está loco! 807 00:41:59,802 --> 00:42:01,689 - ¡Oh! - Todo lo que sé, 808 00:42:01,689 --> 00:42:04,327 ¡Es un bailarín maravilloso! 809 00:42:04,327 --> 00:42:06,070 (la audiencia se ríe) Sí. 810 00:42:06,070 --> 00:42:10,100 ♪ Pero, qué decepción eres ♪ 811 00:42:10,100 --> 00:42:11,322 ♪ Oh oh oh ♪ 812 00:42:11,322 --> 00:42:14,459 - Entonces, ¿cuál es su pronóstico profesor? 813 00:42:14,459 --> 00:42:18,626 - Bueno, después de tener cuidado. examen, tengo que decir... 814 00:42:20,100 --> 00:42:23,108 ♪ Es una decepción ♪ 815 00:42:23,108 --> 00:42:24,770 ♪ Él es absolutamente verde ♪ 816 00:42:24,770 --> 00:42:26,498 ♪ Un gran monstruo verde ♪ 817 00:42:26,498 --> 00:42:29,215 ♪ Nunca encontré la felicidad ♪ ♪ Oh felicidad ♪ 818 00:42:29,215 --> 00:42:30,180 (gritando) ♪ Su globo ocular ♪ 819 00:42:30,180 --> 00:42:31,373 en su mejilla! 820 00:42:31,373 --> 00:42:32,790 - ¡Oh, ooh, asqueroso! 821 00:42:33,717 --> 00:42:37,100 ♪ Un hijo mutante, no es divertido ♪ 822 00:42:37,100 --> 00:42:39,260 ♪ Tienes mi profundo arrepentimiento ♪ 823 00:42:39,260 --> 00:42:40,743 - Se siente mal. 824 00:42:40,743 --> 00:42:43,598 ♪ En cuanto a la salud, su bonito ser ♪ 825 00:42:43,598 --> 00:42:46,765 ♪ Sólo hay una amenaza fatal ♪ 826 00:42:46,765 --> 00:42:49,969 ♪ Amenaza fatal, amenaza fatal ♪ 827 00:42:49,969 --> 00:42:52,552 ♪ Amenaza fatal ♪ 828 00:42:53,580 --> 00:42:55,830 - ¡Lejía común y doméstica! 829 00:42:56,681 --> 00:42:59,375 (lloriqueando) es lo unico 830 00:42:59,375 --> 00:43:01,221 ¡Eso puede matar a un mutante! - ¡Oh! 831 00:43:01,221 --> 00:43:02,179 - ¡Oh! - ¡Ah! 832 00:43:02,179 --> 00:43:03,012 - ¡Oh Dios! 833 00:43:04,047 --> 00:43:07,464 ♪ Sigue siendo una decepción ♪ 834 00:43:08,886 --> 00:43:11,948 (público aplaudiendo) 835 00:43:11,948 --> 00:43:14,448 (música alegre) 836 00:43:26,279 --> 00:43:29,362 - ¡Ya tengo la idea para mi nuevo libro! 837 00:43:30,479 --> 00:43:32,479 ¡Una memoria inspiradora! 838 00:43:34,100 --> 00:43:36,350 Una chica ciega noble y caliente, oh, 839 00:43:37,711 --> 00:43:41,378 es salvado por un gran, misterioso hombre francés! 840 00:43:43,311 --> 00:43:44,609 Por supuesto que ella se enamora de él. 841 00:43:44,609 --> 00:43:47,567 porque el lo es todo ella alguna vez soñó. 842 00:43:47,567 --> 00:43:51,484 Conmovedor y sensible. y todo musculoso, 843 00:43:53,751 --> 00:43:56,431 y a diferencia de cualquier otro hombre que ella alguna vez ha salido 844 00:43:56,431 --> 00:43:59,111 no hay absolutamente nada perturbador o 845 00:43:59,111 --> 00:44:00,639 extraño acerca de él. 846 00:44:00,639 --> 00:44:02,164 (la audiencia se ríe) - ¡Eh, Sara! 847 00:44:02,164 --> 00:44:04,916 - Oh, Toxie, pensé que... 848 00:44:04,916 --> 00:44:07,395 Dios mío, ¿qué es ese olor? 849 00:44:07,395 --> 00:44:10,188 - Newark. (la audiencia se ríe) 850 00:44:10,188 --> 00:44:13,124 Sarah, me temo que puedo Quédate sólo un rato. 851 00:44:13,124 --> 00:44:15,164 Estoy en una misión. - ¿Una misión? 852 00:44:15,164 --> 00:44:16,942 - Una misión para eliminar cada vil cuba de 853 00:44:16,942 --> 00:44:18,755 ¡Una sustancia tóxica de Tromaville! 854 00:44:18,755 --> 00:44:21,505 - ¡Oh, estás tan verde, me encanta! 855 00:44:23,235 --> 00:44:25,364 Pero, ¿tienes al menos un poco de tiempo para el brunch 856 00:44:25,364 --> 00:44:28,434 antes de seguir tu misión, hice un brindis 857 00:44:28,434 --> 00:44:31,228 (hablando lengua extranjera). 858 00:44:31,228 --> 00:44:34,311 (audiencia riendo) 859 00:44:36,137 --> 00:44:37,767 - ¿Qué? 860 00:44:37,767 --> 00:44:41,570 - Bueno, es porque eres, son tostadas francesas, (murmura)... 861 00:44:41,570 --> 00:44:43,237 ¡No, vuelvo en un instante! 862 00:44:47,743 --> 00:44:52,743 - Ah, estoy seguro de que a ella no le importará. si echamos un pequeño vistazo. 863 00:44:52,979 --> 00:44:54,396 Ah, un chico francés. 864 00:44:56,678 --> 00:44:58,694 (audiencia riendo) lo entiendo, 865 00:44:58,694 --> 00:45:00,861 Ella debe pensar que este soy yo. 866 00:45:02,990 --> 00:45:06,649 Bien, Oprah, recuerda esto. Porque llega más tarde. 867 00:45:06,649 --> 00:45:10,273 (audiencia riendo) 868 00:45:10,273 --> 00:45:12,590 ¡Vamos, tenemos que dárselo a la chica! 869 00:45:12,590 --> 00:45:14,748 Para alguien que no puede Mira, el detalle de estos. 870 00:45:14,748 --> 00:45:17,948 ¡Las cosas son increíbles! (audiencia riendo) 871 00:45:17,948 --> 00:45:19,365 Lo devolveré. 872 00:45:20,792 --> 00:45:23,716 (riendo) 873 00:45:23,716 --> 00:45:25,799 Oh, vaya, Sarah, te ves... 874 00:45:26,958 --> 00:45:27,791 - ¿Té? 875 00:45:27,791 --> 00:45:29,449 - Claro, déjame echarte una mano. 876 00:45:29,449 --> 00:45:32,616 - Uh, no, está bien... - Está bien. 877 00:45:34,430 --> 00:45:36,430 Aquí tienes. - Gracias. 878 00:45:38,555 --> 00:45:42,305 Ay carajo. (audiencia riendo) 879 00:45:43,256 --> 00:45:45,506 (gruñidos) 880 00:45:48,114 --> 00:45:48,947 - ¡Ah! 881 00:45:51,657 --> 00:45:53,490 Ah, sí, ah, ah, ah... 882 00:45:55,867 --> 00:45:57,802 - ¿Quieres azúcar? 883 00:45:57,802 --> 00:45:59,364 - Seguro. - ¿Sí? 884 00:45:59,364 --> 00:46:00,531 - Sí. - Bueno. 885 00:46:05,527 --> 00:46:07,932 ¿Ajá? - Sí, sí, es suficiente. 886 00:46:07,932 --> 00:46:11,564 (sonido de copa) (la audiencia se ríe) 887 00:46:11,564 --> 00:46:13,564 - Saludos. - Saludos, ah... 888 00:46:17,543 --> 00:46:19,793 (sorbiendo) 889 00:46:21,195 --> 00:46:24,035 Ah, ese es un buen té. 890 00:46:24,035 --> 00:46:26,264 - Entonces Toxie, ¿te das cuenta de que esto es 891 00:46:26,264 --> 00:46:28,264 ¿Nuestra primera cita juntos? 892 00:46:29,755 --> 00:46:33,715 - Oh, Sarah, tengo algo que decirte! 893 00:46:33,715 --> 00:46:36,465 Nunca antes había tenido una cita. 894 00:46:37,552 --> 00:46:40,385 - Oh, Toxie eres, ¿eres virgen? 895 00:46:43,744 --> 00:46:45,077 - Yo lo soy, ¿y tú? 896 00:46:47,272 --> 00:46:49,656 - Bueno yo... (la audiencia se ríe) 897 00:46:49,656 --> 00:46:52,875 He estado con otros hombres (risas). 898 00:46:52,875 --> 00:46:55,075 - ¿Muchos otros hombres? 899 00:46:55,075 --> 00:46:58,742 - Um, tengo un (murmura)... 900 00:47:10,765 --> 00:47:14,614 Lleva, lleva el uno... (la audiencia se ríe) 901 00:47:14,614 --> 00:47:16,752 Pero, ¿definir mucho? - ¿10? 902 00:47:16,752 --> 00:47:21,264 - ¡Vaya, sí, mucho entonces (risas)! 903 00:47:21,264 --> 00:47:22,955 (risa aguda) 904 00:47:22,955 --> 00:47:24,904 Oye, ya sabes lo que quiero preguntarte. 905 00:47:24,904 --> 00:47:27,668 ¿Qué tal si me cuentas un chiste? 906 00:47:27,668 --> 00:47:29,198 ¡Me encanta un buen chiste! 907 00:47:29,198 --> 00:47:30,156 - ¡Oh, no conozco ninguno! 908 00:47:30,156 --> 00:47:32,016 - Oh, vamos todos. ¡Sabe al menos un chiste! 909 00:47:32,016 --> 00:47:33,394 - ¡Yo no! - Ahora ni se te ocurra 910 00:47:33,394 --> 00:47:34,656 si es gracioso o no! 911 00:47:34,656 --> 00:47:35,816 - ¡Realmente no conozco ninguno! - ¡Solo dilo! 912 00:47:35,816 --> 00:47:36,649 - ¡No! - ¡Solo dilo! 913 00:47:36,649 --> 00:47:37,482 - ¡No! - ¡Solo dilo! 914 00:47:37,482 --> 00:47:38,445 - ¡No! - ¡Solo dilo! 915 00:47:38,445 --> 00:47:40,982 - ¿Cómo se quemó Stevie Wonder la mano? 916 00:47:40,982 --> 00:47:44,149 (la audiencia se ríe) 917 00:47:46,003 --> 00:47:47,503 ¡Lo siento muchísimo! 918 00:47:50,171 --> 00:47:54,004 - No, ahora lo intentó. para leer la plancha para gofres? 919 00:47:57,723 --> 00:48:00,923 - ¡Sí! - ¡Eso me pasó una vez! 920 00:48:00,923 --> 00:48:05,304 (música relajante) (riendo) 921 00:48:05,304 --> 00:48:08,054 ¡Mira (risas)! 922 00:48:09,278 --> 00:48:10,195 - ¡Ay Sara! 923 00:48:19,293 --> 00:48:24,293 ♪ Siempre soñé que encontraría a alguien ♪ 924 00:48:24,914 --> 00:48:29,914 ♪ Pero eso fue solo una fantasía ♪ 925 00:48:33,274 --> 00:48:38,274 ♪ conocería a una chica y ella se levantaría y correría ♪ 926 00:48:38,903 --> 00:48:43,903 ♪ El amor no quería parte de mí ♪ 927 00:48:46,132 --> 00:48:49,314 ♪ Entonces te conocí ♪ 928 00:48:49,314 --> 00:48:52,338 ♪ Hermosa tu ♪ - ¿Yo? 929 00:48:52,338 --> 00:48:57,338 ♪ Un verdadero avance científico ♪ 930 00:48:59,810 --> 00:49:02,850 ♪ Mira en lo más profundo ♪ 931 00:49:02,850 --> 00:49:06,267 ♪ No tengo nada que ocultar ♪ 932 00:49:06,267 --> 00:49:09,869 ♪ Verás mi verdadero yo ♪ 933 00:49:09,869 --> 00:49:13,704 ♪ Soy tuyo honestamente ♪ 934 00:49:13,704 --> 00:49:17,206 ♪ Me haces arder ♪ 935 00:49:17,206 --> 00:49:20,557 ♪ Con lujuria química ♪ 936 00:49:20,557 --> 00:49:24,113 ♪ Tengo mucho miedo de ♪ - Vaya, eso es... 937 00:49:24,113 --> 00:49:28,113 ♪ Nuestro amor caliente y tóxico, caliente y tóxico ♪ 938 00:49:33,690 --> 00:49:36,652 (Sara suspira) 939 00:49:36,652 --> 00:49:41,652 ♪ Pasé mi vida en la oscuridad ♪ 940 00:49:42,484 --> 00:49:45,221 ♪ Atrapado en un largo ♪ 941 00:49:45,221 --> 00:49:49,938 - ¡Oh oh oh oh Sara! ♪ Noche solitaria ♪ 942 00:49:49,938 --> 00:49:52,471 - Ahí tienes. ♪ Tú viniste ♪ 943 00:49:52,471 --> 00:49:56,414 ♪ Y encendió una chispa ♪ 944 00:49:56,414 --> 00:49:58,093 ♪ Ahora, finalmente ♪ 945 00:49:58,093 --> 00:50:03,093 - ¡No, no, no, no, no, no! ♪ veo la luz ♪ 946 00:50:03,611 --> 00:50:06,943 ♪ Todo por tu culpa ♪ 947 00:50:06,943 --> 00:50:10,413 ♪ Hermosa tu ♪ 948 00:50:10,413 --> 00:50:14,580 ♪ Un hombre que es demasiado bueno para ser verdad ♪ 949 00:50:15,562 --> 00:50:17,589 (audiencia riendo) - ¡Vaya! 950 00:50:17,589 --> 00:50:20,555 ♪ Veo en lo más profundo ♪ 951 00:50:20,555 --> 00:50:24,226 ♪ No tienes nada que ocultar ♪ 952 00:50:24,226 --> 00:50:27,630 ♪ Sé quién eres ♪ 953 00:50:27,630 --> 00:50:31,259 ♪ Eres mi estrella brillante ♪ 954 00:50:31,259 --> 00:50:34,887 ♪ Tú, haces latir mi corazón ♪ 955 00:50:34,887 --> 00:50:38,475 ♪ Con calor nuclear ♪ 956 00:50:38,475 --> 00:50:42,138 ♪ Ahora, no tengas miedo de ♪ 957 00:50:42,138 --> 00:50:44,425 ♪ Mi tóxico caliente ♪ 958 00:50:44,425 --> 00:50:49,425 ♪ Amor tóxico caliente ♪ 959 00:50:50,554 --> 00:50:53,785 ♪ Cuando lo piensas ♪ 960 00:50:53,785 --> 00:50:57,345 ♪ encajamos perfectamente ♪ 961 00:50:57,345 --> 00:51:02,345 ♪ Ambos eran un poco poco convencionales ♪ 962 00:51:04,254 --> 00:51:07,601 ♪ Soy lo que llamarías ciego ♪ 963 00:51:07,601 --> 00:51:10,446 ♪ Soy más Frankenstein ♪ 964 00:51:10,446 --> 00:51:15,446 ♪ Sin embargo, de alguna manera me haces completo ♪ 965 00:51:16,743 --> 00:51:19,656 ♪ Mira en lo más profundo ♪ 966 00:51:19,656 --> 00:51:22,930 ♪ No tengo nada que ocultar ♪ 967 00:51:22,930 --> 00:51:26,585 ♪ Verás mi verdadero yo ♪ 968 00:51:26,585 --> 00:51:27,746 ♪soy tuyo♪ 969 00:51:27,746 --> 00:51:30,506 ♪ Sinceramente ♪ - ¡No Sara, Sara, por aquí! 970 00:51:30,506 --> 00:51:32,649 ♪ Me haces arder ♪ (audiencia riendo) 971 00:51:32,649 --> 00:51:36,149 - ¡Ay! ♪ Con lujuria química ♪ 972 00:51:37,113 --> 00:51:40,534 ♪ Ahora no tengas miedo de ♪ 973 00:51:40,534 --> 00:51:42,822 ♪ Mi tóxico caliente ♪ 974 00:51:42,822 --> 00:51:44,486 ♪ Tóxico caliente ♪ 975 00:51:44,486 --> 00:51:47,454 ♪ Mira en lo más profundo ♪ 976 00:51:47,454 --> 00:51:50,833 ♪ No tengo nada que ocultar ♪ 977 00:51:50,833 --> 00:51:54,334 ♪ Verás mi verdadero yo ♪ 978 00:51:54,334 --> 00:51:57,969 ♪ Soy tuyo honestamente ♪ 979 00:51:57,969 --> 00:52:01,763 ♪ Me haces arder ♪ 980 00:52:01,763 --> 00:52:04,625 ♪ Con lujuria química ♪ 981 00:52:04,625 --> 00:52:08,054 ♪ Ahora, no tengas miedo de ♪ 982 00:52:08,054 --> 00:52:10,334 ♪ Mi tóxico caliente ♪ 983 00:52:10,334 --> 00:52:15,334 ♪ Amor tóxico caliente ♪ 984 00:52:17,028 --> 00:52:20,797 ♪ Mi tóxico caliente ♪ 985 00:52:20,797 --> 00:52:24,762 ♪ Oh ♪ 986 00:52:24,762 --> 00:52:27,995 ♪ Mi tóxico caliente ♪ 987 00:52:27,995 --> 00:52:31,865 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh ♪ 988 00:52:31,865 --> 00:52:34,606 ♪ Oh ♪ 989 00:52:34,606 --> 00:52:36,523 ♪ Amor ♪ 990 00:52:44,364 --> 00:52:47,531 (público aplaudiendo) 991 00:52:49,990 --> 00:52:52,744 - ¡Oh Sarah, lo siento, no puedo besarte! 992 00:52:52,744 --> 00:52:55,180 (suena la bocina del barco) 993 00:52:55,180 --> 00:52:57,275 ¡Oh, Sara, tengo que irme! 994 00:52:57,275 --> 00:53:00,163 Me temo que llegará el próximo envío. 995 00:53:00,163 --> 00:53:04,042 - ¿Ah? (audiencia riendo) 996 00:53:04,042 --> 00:53:05,792 Toxie, ¿qué envío? 997 00:53:12,814 --> 00:53:16,833 T-Toxie, qué, por qué tienes (murmura)... 998 00:53:16,833 --> 00:53:17,916 ¡Hijo de puta! 999 00:53:23,411 --> 00:53:26,578 (suena la bocina del barco) 1000 00:53:28,782 --> 00:53:31,155 - Muy bien Jefe, ¿cómo te va? 1001 00:53:31,155 --> 00:53:33,861 Ya casi terminas de descargar ¿Esos residuos tóxicos? 1002 00:53:33,861 --> 00:53:36,050 - Le puedo asegurar señora alcaldesa, 1003 00:53:36,050 --> 00:53:38,800 todo está bien, todo está bien (risas). 1004 00:53:38,800 --> 00:53:41,717 - Bien. (gritando) 1005 00:53:42,730 --> 00:53:45,509 (público riendo) 1006 00:53:45,509 --> 00:53:48,509 - ¿Qué clase de demonio ha hecho esto? 1007 00:53:50,512 --> 00:53:52,512 ¡Vaya, mascota, hermano mío! 1008 00:53:53,690 --> 00:53:58,690 En nombre de nuestros antepasados, ¡Vengaré su muerte! 1009 00:53:58,938 --> 00:54:02,021 Y la sangre se derramará sobre la tierra, 1010 00:54:03,578 --> 00:54:08,411 con el hedor rojo de e-- (Toxie rugiendo) 1011 00:54:09,741 --> 00:54:10,574 ¡Adiós! 1012 00:54:10,574 --> 00:54:13,157 ¡Dios mío! - ¿Qué diablos es eso? 1013 00:54:14,274 --> 00:54:16,222 - ¡Es el monstruo idiota! 1014 00:54:16,222 --> 00:54:17,874 ¡Dispara a matar! 1015 00:54:17,874 --> 00:54:18,883 - ¡No, no, no, no, no! 1016 00:54:18,883 --> 00:54:20,866 (disparo de arma) (Alcalde riendo) 1017 00:54:20,866 --> 00:54:23,485 (Toxie rugiendo) 1018 00:54:23,485 --> 00:54:24,818 - ¡Está bien, problema! 1019 00:54:25,975 --> 00:54:27,370 ¡A prueba de balas! 1020 00:54:27,370 --> 00:54:29,063 ¡Te veré más tarde! 1021 00:54:29,063 --> 00:54:32,735 (gritando) (llorando) 1022 00:54:32,735 --> 00:54:34,343 - Muy bien Chewbacca, 1023 00:54:34,343 --> 00:54:36,709 ¿Quién eres y qué diablos quieres? 1024 00:54:36,709 --> 00:54:38,759 - ¿Quieres decir que no me reconoces? 1025 00:54:38,759 --> 00:54:40,759 Por qué soy Melvin Ferd III. 1026 00:54:41,884 --> 00:54:44,935 - ¿Tú, eres ese niño flacucho? 1027 00:54:44,935 --> 00:54:47,133 - Tus matones me echaron en una tina de sustancia tóxica, 1028 00:54:47,133 --> 00:54:48,903 ¡Y así salí! 1029 00:54:48,903 --> 00:54:49,736 - ¡Ech! 1030 00:54:49,736 --> 00:54:52,486 - ¡Debería destruirte ahora mismo! 1031 00:54:54,613 --> 00:54:58,768 Pero no, no hasta que haya ¡Expuso el mal que has hecho! 1032 00:54:58,768 --> 00:55:02,604 - Oh, está bien, dígame. ¡parecer el malo aquí! 1033 00:55:02,604 --> 00:55:04,616 No creas que no ¡sé lo que estás haciendo! 1034 00:55:04,616 --> 00:55:08,449 Uh, matando a los contaminadores, actuando fuera de la ley, 1035 00:55:09,471 --> 00:55:13,047 ¡Estás intentando convertirte en un héroe popular! 1036 00:55:13,047 --> 00:55:16,652 (audiencia riendo) (música folclórica alegre) 1037 00:55:16,652 --> 00:55:19,735 (la audiencia ríe) 1038 00:55:20,678 --> 00:55:24,095 (audiencia aplaudiendo) 1039 00:55:24,095 --> 00:55:26,186 ♪ Déjame contarte una historia sobre ♪ 1040 00:55:26,186 --> 00:55:29,071 ♪ Un hombre de tez extraña ♪ 1041 00:55:29,071 --> 00:55:33,898 ♪ Mató a mucha gente y hizo una conexión amorosa ♪ 1042 00:55:33,898 --> 00:55:37,802 ♪ De día, tenía una niña que le horneó panes caseros ♪ 1043 00:55:37,802 --> 00:55:39,807 - Oh, oh Dios (murmura)... ♪ Por la noche él ♪ 1044 00:55:39,807 --> 00:55:42,790 ♪ Vagaba por las calles y él Arrancó la cabeza de la gente ♪ 1045 00:55:42,790 --> 00:55:45,275 ♪ Esta es la leyenda ♪ 1046 00:55:45,275 --> 00:55:46,980 ♪ Él es la leyenda ♪ 1047 00:55:46,980 --> 00:55:51,980 ♪ La leyenda del Vengador Tóxico ♪ 1048 00:55:53,475 --> 00:55:57,265 ♪ Al principio, la gente estaba segura los mataría a todos algún día ♪ 1049 00:55:57,265 --> 00:55:58,350 - ¡Nos matará a todos! 1050 00:55:58,350 --> 00:56:01,820 ♪ Pero luego su crimen desapareció. abajo y el monstruo parecía estar bien ♪ 1051 00:56:01,820 --> 00:56:03,374 - Oh, ahora me gusta (risas). 1052 00:56:03,374 --> 00:56:07,995 ♪ Demostró ser más popular que Príncipe William y Kate ♪ 1053 00:56:07,995 --> 00:56:12,054 ♪ Volvió a poner el jardín, en el Estado Jardín ♪ 1054 00:56:12,054 --> 00:56:14,201 ♪ Esta es la leyenda ♪ 1055 00:56:14,201 --> 00:56:19,201 ♪ Él es la leyenda, el leyenda del vengador tóxico ♪ 1056 00:56:20,230 --> 00:56:22,714 ♪ Oh sí ♪ 1057 00:56:22,714 --> 00:56:27,675 ♪ Limpió Tromaville sellando todas las tinas ♪ 1058 00:56:27,675 --> 00:56:31,534 ♪ Se ganó el amor de los niños. salvando a todos sus gatos ♪ 1059 00:56:31,534 --> 00:56:34,201 - ¡Oh, te amo Toxie, sí, ah! 1060 00:56:36,278 --> 00:56:41,235 ♪ Toxie es un héroe ahora, más grande que Superman ♪ 1061 00:56:41,235 --> 00:56:43,566 ♪ Déjalo poner un poco de látigo ♪ 1062 00:56:43,566 --> 00:56:45,705 ♪ Déjalo poner un poco de látigo ♪ 1063 00:56:45,705 --> 00:56:47,924 ♪ El hombre realmente podría pon un poco de látigo en el trasero ♪ 1064 00:56:47,924 --> 00:56:50,833 ♪ Todo el pueblo está mal ♪ 1065 00:56:50,833 --> 00:56:52,810 ♪ Y entonces la policía se asustó ♪ 1066 00:56:52,810 --> 00:56:55,550 ♪ Algunos de ellos se ensuciaron los pantalones ♪ 1067 00:56:55,550 --> 00:57:00,455 ♪ El resto simplemente se escapó como Pequeñas perras asustadas ♪ 1068 00:57:00,455 --> 00:57:03,834 ♪ Ahora el alcalde está solo ♪ 1069 00:57:03,834 --> 00:57:08,834 ♪ Es ella contra el matón ♪ 1070 00:57:08,989 --> 00:57:13,256 ♪ Ella sabe que ha llegado el momento, pronto será mediodía ♪ 1071 00:57:13,256 --> 00:57:14,770 (primavera reverberando) (la audiencia se ríe) 1072 00:57:14,770 --> 00:57:16,962 ♪ Oh, él es la leyenda ♪ - ¿Qué es esto? 1073 00:57:16,962 --> 00:57:18,520 ♪ Soy la leyenda ♪ 1074 00:57:18,520 --> 00:57:22,240 ♪ La leyenda del Vengador Tóxico ♪ 1075 00:57:22,240 --> 00:57:24,290 (audiencia aplaudiendo) 1076 00:57:24,290 --> 00:57:26,789 ♪ Oh, él es la leyenda ♪ 1077 00:57:26,789 --> 00:57:28,989 ♪ Él es la leyenda ♪ 1078 00:57:28,989 --> 00:57:31,149 ♪ Oh, él es la leyenda ♪ 1079 00:57:31,149 --> 00:57:33,615 ♪ Hot maldita sea, la leyenda ♪ 1080 00:57:33,615 --> 00:57:38,301 ♪ Vayan a contarles a sus hijos sobre la leyenda ♪ 1081 00:57:38,301 --> 00:57:40,701 ♪ Le cuentas a los hijos de tus hijos ♪ 1082 00:57:40,701 --> 00:57:43,389 ♪ Le cuentas a tus hijos hijos de niños ♪ 1083 00:57:43,389 --> 00:57:45,450 ♪ Tenga el de sus hijos decirle a sus amigos ♪ 1084 00:57:45,450 --> 00:57:47,845 ♪ Y sus amigos se lo cuentan a otros amigos ♪ 1085 00:57:47,845 --> 00:57:50,154 ♪ Haz algunas llamadas, escribe algunas cartas ♪ 1086 00:57:50,154 --> 00:57:52,715 ♪ Vaya a Facebook, twittee en Twitter ♪ 1087 00:57:52,715 --> 00:57:56,109 ♪ Vaya a LinkedIn, no lo haga MySpace, ahí no va ♪ 1088 00:57:56,109 --> 00:57:58,229 ♪ Na na na na, na na na na, ♪ 1089 00:57:58,229 --> 00:58:02,717 ♪ Na na na na na na oh oh ♪ 1090 00:58:02,717 --> 00:58:06,077 ♪ Aplaude conmigo, aplaude conmigo, aplaude conmigo ♪ 1091 00:58:06,077 --> 00:58:09,709 ♪ Tómalo, aplaude conmigo, aplaude conmigo ♪ 1092 00:58:09,709 --> 00:58:11,649 (audiencia aplaudiendo) 1093 00:58:11,649 --> 00:58:15,399 (música chirriante de armónica) 1094 00:58:29,570 --> 00:58:31,653 - ¡Solo termínalo! 1095 00:58:37,239 --> 00:58:41,389 ¡Maldita sobreactuación! (público riendo) 1096 00:58:41,389 --> 00:58:46,389 (la audiencia ríe) (público aplaudiendo) 1097 00:59:04,614 --> 00:59:06,447 - Maldita sobreactuación. 1098 00:59:10,680 --> 00:59:13,930 (la audiencia se ríe) 1099 00:59:24,810 --> 00:59:27,250 ¡La leyenda del Vengador Tóxico! 1100 00:59:27,250 --> 00:59:28,583 (música dramática) 1101 00:59:28,583 --> 00:59:33,583 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1102 00:59:39,390 --> 00:59:40,421 (burbujeo espeluznante) 1103 00:59:40,421 --> 00:59:42,754 (silbando) 1104 00:59:47,501 --> 00:59:49,260 - ¡Ah! (audiencia riendo) 1105 00:59:49,260 --> 00:59:50,694 - ¡Hola Kennith! 1106 00:59:50,694 --> 00:59:53,759 - Maldita sea, ¿qué eres? haciendo en mi sótano, mujer? 1107 00:59:53,759 --> 00:59:55,711 ¿No has oído hablar de tocar la puerta? 1108 00:59:55,711 --> 00:59:56,791 ¡Ah! 1109 00:59:56,791 --> 00:59:59,071 - No hace mucho usaste amarlo cuando venga 1110 00:59:59,071 --> 01:00:00,850 a tu habitación sin llamar. 1111 01:00:00,850 --> 01:00:04,250 ¡Encontrándote dormido, saliéndome con la mía! 1112 01:00:04,250 --> 01:00:06,231 - ¡Maldita sea, eso es verdad! 1113 01:00:06,231 --> 01:00:09,069 ¡Pero es la misma historia cada vez! 1114 01:00:09,069 --> 01:00:13,146 Me seduces y luego haces ¡Yo uso la ciencia para el mal! 1115 01:00:13,146 --> 01:00:16,301 - Kennith, el monstruo que estado aterrorizando a nuestra ciudad-- 1116 01:00:16,301 --> 01:00:19,309 - ¡No es ningún monstruo, la gente lo ama! 1117 01:00:19,309 --> 01:00:21,909 ¡Tiene números de encuesta más altos que tú! 1118 01:00:21,909 --> 01:00:25,181 - ¡No importa, pronto lo capturaré! 1119 01:00:25,181 --> 01:00:26,399 - ¿Cómo, mujer? 1120 01:00:26,399 --> 01:00:28,429 ¡Nadie sabe dónde se esconde! 1121 01:00:28,429 --> 01:00:30,145 - ¡Lo descubriré! 1122 01:00:30,145 --> 01:00:32,260 Conozco a su madre. 1123 01:00:32,260 --> 01:00:37,260 Pero primero dime si ¿Has venido a verte, muchachote? 1124 01:00:37,530 --> 01:00:38,613 - ¡No, no, no! 1125 01:00:39,610 --> 01:00:41,269 - ¿Ah, de verdad? 1126 01:00:41,269 --> 01:00:43,429 ¿Qué es esto? 1127 01:00:43,429 --> 01:00:46,179 (música dramática) 1128 01:00:47,405 --> 01:00:49,655 - ¡Frustrado por mi propia ropa! 1129 01:00:50,709 --> 01:00:53,671 - ¡Tengo que destruirlo, dime cómo! 1130 01:00:53,671 --> 01:00:56,109 - ¡Ninguna mujer! - ¡Dime Kennith! 1131 01:00:56,109 --> 01:00:58,330 - ¡Maldita sea, dije que no! 1132 01:00:58,330 --> 01:00:59,911 - ¿Oh sí? 1133 01:00:59,911 --> 01:01:01,183 (música dramática) 1134 01:01:01,183 --> 01:01:06,183 ♪ Estos dos pechos pueden ser tuyos ♪ 1135 01:01:07,497 --> 01:01:12,497 ♪ No puedes comprarlos en las tiendas ♪ 1136 01:01:13,682 --> 01:01:16,842 ♪ Adelante, dale un mordisco ♪ 1137 01:01:16,842 --> 01:01:21,842 ♪ Solo dime, ¿cuál es su kriptonita? ♪ 1138 01:01:25,071 --> 01:01:30,071 ♪ No me quedaré aquí y chillaré ♪ 1139 01:01:31,671 --> 01:01:36,671 ♪ Aunque me gustaría sentir ♪ 1140 01:01:38,312 --> 01:01:41,352 ♪ Oh, mi cerebro está hecho un nudo ♪ 1141 01:01:41,352 --> 01:01:46,352 ♪ ¿Por qué el mal es tan caliente? ♪ 1142 01:01:51,316 --> 01:01:56,052 ♪ El mal está caliente ♪ 1143 01:01:56,052 --> 01:02:00,093 ♪ El mal está caliente ♪ 1144 01:02:00,093 --> 01:02:03,419 ♪ No me digas que no lo es ♪ 1145 01:02:03,419 --> 01:02:08,419 ♪ Porque el mal está caliente ♪ 1146 01:02:10,054 --> 01:02:12,020 ♪soy mujer♪ 1147 01:02:12,020 --> 01:02:17,020 ♪ Y soy hombre ♪ 1148 01:02:17,134 --> 01:02:18,520 ♪ soy hetero ♪ 1149 01:02:18,520 --> 01:02:23,520 ♪ Y yo también lo soy excepto por Esa vez en la universidad ♪ 1150 01:02:25,330 --> 01:02:30,330 ♪ Así que hagamos el baile de los condenados ♪ 1151 01:02:30,952 --> 01:02:33,687 ♪ Y emborracharse ♪ 1152 01:02:33,687 --> 01:02:36,104 ♪ Sobre hongos ♪ 1153 01:02:45,298 --> 01:02:50,077 ♪ El mal está caliente ♪ 1154 01:02:50,077 --> 01:02:54,158 ♪ El mal está caliente ♪ 1155 01:02:54,158 --> 01:02:57,397 ♪ Juntos encontraremos ese lugar ♪ 1156 01:02:57,397 --> 01:03:00,397 ♪ Donde el mal está caliente ♪ 1157 01:03:01,936 --> 01:03:06,853 (gemidos) (música hipnótica) 1158 01:03:36,322 --> 01:03:39,751 (gemidos) (audiencia aplaudiendo) 1159 01:03:39,751 --> 01:03:40,584 - ¡Lejía! 1160 01:03:41,669 --> 01:03:42,502 - ¿Qué? 1161 01:03:42,502 --> 01:03:44,886 - Échale lejía, oh cielos... 1162 01:03:44,886 --> 01:03:48,715 Se derretirá más rápido que el Bruja malvada del oeste. 1163 01:03:48,715 --> 01:03:51,065 (Alcalde riendo) 1164 01:03:51,065 --> 01:03:52,595 - ¿Eso es todo? 1165 01:03:52,595 --> 01:03:54,588 ¿Lejía doméstica común? 1166 01:03:54,588 --> 01:03:56,915 - ¡Ya lo dije, ahora vete! 1167 01:03:56,915 --> 01:03:58,998 ¡Ve a hacer tu maldad, maldita sea! 1168 01:04:03,585 --> 01:04:08,129 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja caliente ♪ 1169 01:04:08,129 --> 01:04:12,073 ♪ Ho ho ho ho caliente ♪ 1170 01:04:12,073 --> 01:04:15,643 ♪ ¿Qué diablos tiene el mal? ♪ 1171 01:04:15,643 --> 01:04:20,643 ♪ Eso lo hace tan caliente ♪ 1172 01:04:21,254 --> 01:04:25,363 ♪ Maldita sea, hace calor ♪ 1173 01:04:25,363 --> 01:04:29,464 ♪ Tan jodidamente caliente ♪ 1174 01:04:29,464 --> 01:04:32,624 ♪ Esta noche ganaremos el premio gordo ♪ 1175 01:04:32,624 --> 01:04:35,593 ♪ Donde el mal está caliente ♪ 1176 01:04:35,593 --> 01:04:37,623 ♪ Hace calor ♪ 1177 01:04:37,623 --> 01:04:39,358 ♪ Hace calor ♪ 1178 01:04:39,358 --> 01:04:42,344 ♪ ¡El mal está caliente! ♪ 1179 01:04:42,344 --> 01:04:45,511 (público aplaudiendo) 1180 01:04:48,315 --> 01:04:51,732 (música de percusión alegre) 1181 01:04:54,564 --> 01:04:57,397 (risa tonta) 1182 01:05:01,390 --> 01:05:03,950 ♪ Oh ♪ 1183 01:05:03,950 --> 01:05:06,910 ♪ Oh, oh, (gruñidos), ow ♪ 1184 01:05:06,910 --> 01:05:11,910 ♪ Uh, oye, uh ooh ♪ 1185 01:05:12,585 --> 01:05:15,419 ♪ ¿Quién salvará a Nueva Jersey? ♪ 1186 01:05:15,419 --> 01:05:18,200 ♪ ¿Quién salvará a Nueva Jersey? ♪ 1187 01:05:18,200 --> 01:05:20,739 ♪ Son muchos rumores ♪ 1188 01:05:20,739 --> 01:05:23,019 ♪ Nueva Jersey ♪ 1189 01:05:23,019 --> 01:05:26,619 hola chicos (riendo) 1190 01:05:26,619 --> 01:05:29,502 ♪ Nueva Jersey ♪ 1191 01:05:29,502 --> 01:05:30,335 ¡Ja! 1192 01:05:32,038 --> 01:05:37,038 ♪ Ja, Jersey ♪ 1193 01:05:37,729 --> 01:05:39,156 ♪ El estado jardín ♪ 1194 01:05:39,156 --> 01:05:40,518 ♪ Estado jardín ♪ 1195 01:05:40,518 --> 01:05:42,118 ♪ Estado jardín ♪ 1196 01:05:42,118 --> 01:05:44,368 (murmurando) 1197 01:05:47,156 --> 01:05:47,989 ¡Espera! 1198 01:05:52,036 --> 01:05:54,296 Ah... (la audiencia ríe) 1199 01:05:54,296 --> 01:05:55,129 ¡Oh, oh! 1200 01:05:56,077 --> 01:05:57,077 ¡Hola amapola! 1201 01:06:01,208 --> 01:06:04,467 ¡Te vi en Grindr! (audiencia riendo) 1202 01:06:04,467 --> 01:06:08,217 Si, estas buscando para un fondo eléctrico, ¿eh? 1203 01:06:09,176 --> 01:06:10,009 ¡Ese soy yo! 1204 01:06:11,555 --> 01:06:12,856 ¿Cómo te llamas? 1205 01:06:12,856 --> 01:06:14,523 - Adrián. - Adrián... 1206 01:06:15,856 --> 01:06:20,227 Ooh es como esa película ¡Rocky, ya ves, Adrián! 1207 01:06:20,227 --> 01:06:21,810 Ay, yo soy Lorenzo. 1208 01:06:23,945 --> 01:06:25,080 - Besa el anillo. - Por supuesto que tú 1209 01:06:25,080 --> 01:06:27,973 besa mi anillo, ¡eres un buen chico! 1210 01:06:27,973 --> 01:06:30,823 (la audiencia se ríe) Adrián, ¿recuerdas? 1211 01:06:30,823 --> 01:06:34,653 el nombre lorenzo, vas a ¡Gritarlo más tarde! 1212 01:06:34,653 --> 01:06:36,201 (público riendo) 1213 01:06:36,201 --> 01:06:38,284 ¡Bien chicos, ya estoy listo! 1214 01:06:39,140 --> 01:06:41,640 (música alegre) 1215 01:06:43,266 --> 01:06:48,266 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1216 01:06:49,492 --> 01:06:52,580 - Ah, tienes hijos, crees que son 1217 01:06:52,580 --> 01:06:53,767 ¡Te traeré alegría! 1218 01:06:53,767 --> 01:06:55,434 - Oh, lo sé, lo sé. 1219 01:06:56,362 --> 01:06:58,605 - Todo es dolor, todo es angustia. 1220 01:06:58,605 --> 01:07:01,103 - Oh, lo sé, lo sé... 1221 01:07:01,103 --> 01:07:04,478 - Fue cesárea, problema desde el primer día. 1222 01:07:04,478 --> 01:07:07,250 - Señora Ferd, ¡oh señora Ferd! 1223 01:07:07,250 --> 01:07:08,739 - ¿Qué pasa Lorenzo? 1224 01:07:08,739 --> 01:07:10,750 - La alcaldesa, ella viene, 1225 01:07:10,750 --> 01:07:12,799 ¡El alcalde viene! 1226 01:07:12,799 --> 01:07:14,450 - Qué, no. 1227 01:07:14,450 --> 01:07:15,620 - ¡Jesús! - No. 1228 01:07:15,620 --> 01:07:19,089 - Jes, y ella dice, ¡viene por ti! 1229 01:07:19,089 --> 01:07:19,922 - ¿Qué? 1230 01:07:19,922 --> 01:07:20,755 ¡No! - ¡Jesús! 1231 01:07:20,755 --> 01:07:21,588 - ¡No! - ¡Jesús! 1232 01:07:21,588 --> 01:07:22,688 - ¡No! - ¡Jesús! 1233 01:07:22,688 --> 01:07:25,826 - ¡No lo entiendes, tenemos historia! 1234 01:07:25,826 --> 01:07:30,416 Mala historia, ella y yo en ¡Juntos en la misma habitación! 1235 01:07:30,416 --> 01:07:31,749 ¡Es imposible! 1236 01:07:32,618 --> 01:07:35,191 - Ay... - ¡Santa María, no no no! 1237 01:07:35,191 --> 01:07:36,949 - Lorenzo, (murmura) ¡debes detenerla! 1238 01:07:36,949 --> 01:07:39,426 - Oh no no no no no, nosotros ¡No podemos, no podemos! 1239 01:07:39,426 --> 01:07:43,308 - Oh no, no puedo verla. ¡No hay manera, de ninguna manera! 1240 01:07:43,308 --> 01:07:45,407 ¡Vaya, voy a salir por la puerta trasera! 1241 01:07:45,407 --> 01:07:47,098 - ¡Ay no, no! - Ah... 1242 01:07:47,098 --> 01:07:49,224 - [Lorenzo] ¡Ese es el cuarto de suministros! 1243 01:07:49,224 --> 01:07:50,557 - Santa María... 1244 01:07:52,401 --> 01:07:57,401 (la audiencia ríe) - Ay, no, ay, no... 1245 01:07:57,525 --> 01:07:59,496 ¡Oh, espera, espera, espera! 1246 01:07:59,496 --> 01:08:01,996 (tarareando) ¡Ah! 1247 01:08:03,587 --> 01:08:05,790 ¡Hermosa, tienes mucho talento! - Tú también (murmurando)... 1248 01:08:05,790 --> 01:08:07,241 - ¡Dios mío, acto rápido y natural! 1249 01:08:07,241 --> 01:08:09,935 - Oh, está bien, lo tengo (murmura). - ¡Actúa con naturalidad! 1250 01:08:09,935 --> 01:08:11,374 (audiencia riendo) 1251 01:08:11,374 --> 01:08:14,929 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1252 01:08:14,929 --> 01:08:17,263 - ¡Está bien, sé que ella está aquí en alguna parte! 1253 01:08:17,263 --> 01:08:19,145 - ¡Ay, Santa María! 1254 01:08:19,145 --> 01:08:20,984 - Confiesa, ¿dónde está ella? 1255 01:08:20,984 --> 01:08:23,374 - ¡Oh, ella no está aquí! - ¡Oh, no lo sabemos! 1256 01:08:23,374 --> 01:08:25,624 - ¡Oh, ella no está aquí! - ¡No lo sabemos! 1257 01:08:25,624 --> 01:08:29,701 - Escuchen ustedes dos de acentos indeterminados, 1258 01:08:29,701 --> 01:08:32,143 La vi entrar Tu pequeño salón de belleza. 1259 01:08:32,143 --> 01:08:34,705 Pero créeme, no hay cantidad de tratamiento de belleza 1260 01:08:34,705 --> 01:08:36,585 ¡Puede hacer que esa dama se vea bien! 1261 01:08:36,585 --> 01:08:37,752 ¡Oh, puntuación rápida! 1262 01:08:40,071 --> 01:08:42,515 (estornudando) 1263 01:08:42,515 --> 01:08:45,495 - ¡Bendito seas! - ¡La sala de suministros! 1264 01:08:45,495 --> 01:08:46,984 - ¡Ay, ay! 1265 01:08:46,984 --> 01:08:48,318 ¡Ay Santa María! 1266 01:08:49,823 --> 01:08:51,903 - ¡No! - ¡Oh oh oh oh! 1267 01:08:51,903 --> 01:08:52,736 - No... 1268 01:08:54,058 --> 01:08:56,447 - Lorenzo, Lemiss, ¡corred, corred! 1269 01:08:56,447 --> 01:08:59,622 Finalmente es hora de que ella y Hablé de mujer a mujer, 1270 01:08:59,622 --> 01:09:01,357 ¡Y no será fácil! 1271 01:09:01,357 --> 01:09:03,010 - ¡Oh, clippy, vamos! (música enérgica) 1272 01:09:03,010 --> 01:09:05,429 - ¡Está bien, nos vamos ahora, adiós! 1273 01:09:05,429 --> 01:09:08,319 - ¡Peppy corre conmigo por favor! - ¡Oh! 1274 01:09:08,319 --> 01:09:10,930 - ¡Eunice, sal donde pueda verte! 1275 01:09:10,930 --> 01:09:14,468 Seguro que usé mis formas femeninas para seducir, 1276 01:09:14,468 --> 01:09:17,108 cama y destruye a tu marido, 1277 01:09:17,108 --> 01:09:18,676 ¡pero eso ya es cosa del pasado! 1278 01:09:18,676 --> 01:09:22,176 ¡El que necesito destruir ahora es a tu hijo! 1279 01:09:23,133 --> 01:09:25,430 ¡Dime dónde está! 1280 01:09:25,430 --> 01:09:27,919 - Yo... (bofetadas) 1281 01:09:27,919 --> 01:09:29,919 - ¡Lo harás! - ¡Yo, no lo haré! 1282 01:09:30,899 --> 01:09:32,599 (gritando) - ¡Lo harás! 1283 01:09:32,599 --> 01:09:33,849 ¡Fóllame! - ¿Qué? 1284 01:09:35,279 --> 01:09:36,112 - ¡Nada! 1285 01:09:37,300 --> 01:09:40,666 ♪ Te odié en la escuela primaria ♪ 1286 01:09:40,666 --> 01:09:44,260 ♪ Te odié en la escuela secundaria ♪ 1287 01:09:44,260 --> 01:09:49,260 ♪ Y si fuéramos a la universidad, Yo también te odiaría allí ♪ 1288 01:09:50,714 --> 01:09:52,584 ♪ Eres una perra, eres una puta ♪ 1289 01:09:52,584 --> 01:09:54,300 ♪ Eres una mentirosa, eres una puta ♪ 1290 01:09:54,300 --> 01:09:56,020 ♪ ¿Me dejé algo afuera? ♪ 1291 01:09:56,020 --> 01:09:58,116 ♪ Déjame pensar un poco más ♪ 1292 01:09:58,116 --> 01:10:00,090 ♪ Eres una tarta, eres un vagabundo ♪ 1293 01:10:00,090 --> 01:10:02,460 ♪ Eres tan tacaño como Demi Moore ♪ 1294 01:10:02,460 --> 01:10:04,778 ♪ Adivina quién ganó esta ronda ♪ 1295 01:10:04,778 --> 01:10:09,622 ♪ Chasquido, chasquido, puntuación ♪ 1296 01:10:09,622 --> 01:10:14,622 ♪ Perra, puta, mentirosa, puta ♪ 1297 01:10:16,840 --> 01:10:20,298 ♪ Tu hijo pronto se arruinará ♪ 1298 01:10:20,298 --> 01:10:23,909 ♪ Tu hijito se comerá mi polvo ♪ 1299 01:10:23,909 --> 01:10:26,370 ♪ Será mejor que me digas dónde está ♪ 1300 01:10:26,370 --> 01:10:30,410 ♪ Y lo que es más ♪ 1301 01:10:30,410 --> 01:10:32,141 ♪ Eres una perra, eres una puta ♪ 1302 01:10:32,141 --> 01:10:34,210 ♪ Eres una mentirosa, eres una puta ♪ 1303 01:10:34,210 --> 01:10:38,070 ♪ Estás petrificado, viejo dinosaurio fosilizado ♪ 1304 01:10:38,070 --> 01:10:42,287 ♪ Y cuando no estás cabello teñido, tu (murmura) ♪ 1305 01:10:42,287 --> 01:10:44,551 ♪ Adivina quién ganó esta ronda ♪ 1306 01:10:44,551 --> 01:10:49,551 ♪ Chasquido, chasquido, chasquido, (farfullando) puntuación ♪ 1307 01:10:50,004 --> 01:10:53,004 ¡Ah, ja, entonces ha estado escondido aquí! 1308 01:10:54,084 --> 01:10:55,124 (Eunice gritando) 1309 01:10:55,124 --> 01:10:57,535 - [Eunice] ¡Aléjate de mi Melvin! 1310 01:10:57,535 --> 01:11:00,356 Por primera vez tiene éxito, 1311 01:11:00,356 --> 01:11:03,603 Sin embargo, está enamorado, incluso si está enamorado. 1312 01:11:03,603 --> 01:11:06,156 ¡Con un bibliotecario ciego! 1313 01:11:06,156 --> 01:11:07,924 - [Alcalde] ¿Un bibliotecario ciego? 1314 01:11:07,924 --> 01:11:10,643 ¡Así que se ha estado escondiendo con ella! 1315 01:11:10,643 --> 01:11:13,795 (Eunice gritando) - ¡Aléjate de él! 1316 01:11:13,795 --> 01:11:15,563 - ¡Lo encontraré! - ¡No! 1317 01:11:15,563 --> 01:11:18,636 - [Alcalde] Y lo haré destruirlo, y hasta que lo haga, 1318 01:11:18,636 --> 01:11:21,964 ¡Tromaville está bajo la ley marcial! 1319 01:11:21,964 --> 01:11:23,316 - [Eunice] ¿Ley marcial? 1320 01:11:23,316 --> 01:11:25,230 ¡Eres un fascista! 1321 01:11:25,230 --> 01:11:28,356 Bueno, ¡sabes lo que eres! 1322 01:11:28,356 --> 01:11:29,893 ♪ Eres una perra, eres una puta ♪ 1323 01:11:29,893 --> 01:11:31,716 ♪ Eres una mentirosa, eres una puta ♪ 1324 01:11:31,716 --> 01:11:33,580 ♪ Perra, puta ♪ 1325 01:11:33,580 --> 01:11:36,014 ♪ Mentirosa, puta ♪ 1326 01:11:36,014 --> 01:11:36,847 ♪ Perra perra ♪ 1327 01:11:36,847 --> 01:11:37,680 ♪ Puta puta ♪ 1328 01:11:37,680 --> 01:11:38,693 ♪ Mentiroso mentiroso ♪ 1329 01:11:38,693 --> 01:11:39,526 ♪ Puta puta ♪ 1330 01:11:39,526 --> 01:11:41,373 ♪ Perra perra, puta puta ♪ 1331 01:11:41,373 --> 01:11:43,184 ♪ Mentirosa mentirosa, puta ♪ 1332 01:11:43,184 --> 01:11:45,021 ♪ Perra perra, puta puta ♪ 1333 01:11:45,021 --> 01:11:46,909 ♪ Mentiroso mentiroso mentiroso mentiroso ♪ 1334 01:11:46,909 --> 01:11:48,542 ♪ Puta, puta, puta ♪ 1335 01:11:48,542 --> 01:11:52,144 ♪ Puta, puta, puta, puta, puta ♪ 1336 01:11:52,144 --> 01:11:54,984 ♪ Puta, puta, puta ♪ 1337 01:11:54,984 --> 01:11:57,317 ♪ tu puta ♪ 1338 01:12:05,064 --> 01:12:10,064 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1339 01:12:10,872 --> 01:12:13,372 (música alegre) 1340 01:12:14,213 --> 01:12:18,603 - [Narrador] Así como el alcalde comienza su cruel y tóxica caza, 1341 01:12:18,603 --> 01:12:20,643 en lo profundo del corazón de Tromaville, 1342 01:12:20,643 --> 01:12:25,022 una joven frustrada se atreve a soñar el sueño 1343 01:12:25,022 --> 01:12:27,253 de lo imposible. 1344 01:12:27,253 --> 01:12:29,836 (música tierna) 1345 01:12:35,013 --> 01:12:40,013 - (murmura) para siempre. (la audiencia ríe) 1346 01:12:41,123 --> 01:12:45,040 Aquí está, después de las cinco. días infernales de escritura, 1347 01:12:46,563 --> 01:12:48,813 ¡Finalmente terminé mi libro! 1348 01:12:49,942 --> 01:12:51,654 Y por suerte, 1349 01:12:51,654 --> 01:12:55,321 es maravilloso, entonces ¡Muévete sobre J. K. Rowling! 1350 01:12:58,083 --> 01:13:01,534 ¡Oh, sal de mi camino, John Gresham! 1351 01:13:01,534 --> 01:13:05,532 Vete a la mierda con quien sea escribió el Diario de Ana Frank! 1352 01:13:05,532 --> 01:13:09,341 (audiencia riendo) 1353 01:13:09,341 --> 01:13:11,430 Porque sólo hay una persona que necesito 1354 01:13:11,430 --> 01:13:14,557 para hacer realidad mis sueños. 1355 01:13:14,557 --> 01:13:16,870 (música tierna) 1356 01:13:16,870 --> 01:13:21,870 ♪ Algunas personas dicen que eres divina ♪ 1357 01:13:23,161 --> 01:13:28,161 ♪ Entonces, ¿no responderás? esta oración mía ♪ 1358 01:13:28,825 --> 01:13:33,825 ♪ Te juraré mi devoción ♪ 1359 01:13:36,070 --> 01:13:41,070 ♪ Si me pones en TV-E ♪ 1360 01:13:45,761 --> 01:13:49,760 ♪ Iré a uno de tus programas de cable ♪ 1361 01:13:49,760 --> 01:13:53,350 ♪ Aunque qué canal, nadie lo sabe ♪ 1362 01:13:53,350 --> 01:13:57,100 ♪ O estar en tu revista O, ♪ 1363 01:13:57,100 --> 01:14:00,918 ♪ Seré el más sexy escritor que alguna vez hayan visto ♪ 1364 01:14:00,918 --> 01:14:04,529 ♪ El más caliente escritor que alguna vez hayan visto ♪ 1365 01:14:04,529 --> 01:14:06,230 ♪ Elígeme, Oprah ♪ 1366 01:14:06,230 --> 01:14:08,230 ♪ Úsame, Oprah ♪ 1367 01:14:08,230 --> 01:14:11,978 ♪ Hazme una persona que la gente adore ♪ 1368 01:14:11,978 --> 01:14:13,898 ♪ Abrázame, Oprah ♪ 1369 01:14:13,898 --> 01:14:15,973 ♪ Conéctame, Oprah ♪ 1370 01:14:15,973 --> 01:14:18,905 ♪ Seré tu puta vendedora de libros ♪ 1371 01:14:18,905 --> 01:14:21,508 ¡Es hora de una secuencia de sueños de fantasía! 1372 01:14:21,508 --> 01:14:24,025 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 1373 01:14:24,025 --> 01:14:28,209 ♪ Oh, oh oh, oh, oh oh Oprah ♪ 1374 01:14:28,209 --> 01:14:31,220 ♪ Oh oh, oh oh oh ♪ - ¡Shiniquah, Dianne! 1375 01:14:31,220 --> 01:14:35,931 ♪ Oh oh oh, oh oh oh Oprah ♪ 1376 01:14:35,931 --> 01:14:39,422 ♪ Escribí una memoria de inspiración ♪ 1377 01:14:39,422 --> 01:14:43,084 ♪ Dice la verdad con mentiras ♪ 1378 01:14:43,084 --> 01:14:46,467 ♪ Mi libro se venderá como Winnie the Pooh ♪ 1379 01:14:46,467 --> 01:14:49,506 ♪ Incluso puedo escribir Maya Angelou ♪ 1380 01:14:49,506 --> 01:14:50,521 ♪ ¡Ángelo! ♪ 1381 01:14:50,521 --> 01:14:54,134 ♪ Conté la historia de una mujer a cargo ♪ 1382 01:14:54,134 --> 01:14:57,990 ♪ No es demasiado largo y las palabras no son grandes ♪ 1383 01:14:57,990 --> 01:15:01,771 ♪ Es mucho mejor que tu basura habitual ♪ 1384 01:15:01,771 --> 01:15:05,580 ♪ Y tengo una desventaja comercializable ♪ 1385 01:15:05,580 --> 01:15:10,580 ♪ Tiene una discapacidad comercializable ♪ 1386 01:15:11,001 --> 01:15:12,670 ♪ Elígeme, Oprah ♪ 1387 01:15:12,670 --> 01:15:14,609 ♪ Lámeme, Oprah ♪ 1388 01:15:14,609 --> 01:15:18,389 ♪ Podemos vender libros desde aquí a Guam ♪ 1389 01:15:18,389 --> 01:15:19,735 ♪ Cuéntame, Oprah ♪ 1390 01:15:19,735 --> 01:15:21,969 ♪ Dr. Phil yo, Oprah ♪ 1391 01:15:21,969 --> 01:15:25,780 ♪ Pateemos traseros en Amazon.com ♪ 1392 01:15:25,780 --> 01:15:29,369 ♪ Hazme, Oprah, hazme, Oprah ♪ 1393 01:15:29,369 --> 01:15:32,990 ♪ Muéstrale al mundo cuánto te importa ♪ 1394 01:15:32,990 --> 01:15:37,083 ♪ Pégame, Oprah, Me lo agradecerás, Oprah ♪ 1395 01:15:37,083 --> 01:15:40,916 ♪ Quiero ser un multimillonario ♪ 1396 01:15:43,310 --> 01:15:45,915 (música frenética) 1397 01:15:45,915 --> 01:15:48,801 ♪ dije, Oprah ♪ ♪ Vendiendo cada vez más ♪ 1398 01:15:48,801 --> 01:15:50,571 ♪ dije, Oprah ♪ ♪ Seré tu ♪ 1399 01:15:50,571 --> 01:15:51,795 ♪ Puta vendedora de libros ♪ 1400 01:15:51,795 --> 01:15:54,457 ♪ dije, Oprah ♪ ♪ Mejor que tu basura habitual ♪ 1401 01:15:54,457 --> 01:15:57,510 ♪ dije, Oprah ♪ ♪ Discapacidad comercializable ♪ 1402 01:15:57,510 --> 01:16:00,342 ♪ dije, Oprah ♪ ♪ Muéstrale al mundo que te importa ♪ 1403 01:16:00,342 --> 01:16:03,422 ♪ dije, Oprah ♪ ♪ Hazme mil millones ♪ 1404 01:16:03,422 --> 01:16:07,255 ♪ Trillones, trillones ♪ 1405 01:16:08,125 --> 01:16:11,104 ♪ dije, Oprah ♪ - ¡Ve a buscarlos niña! 1406 01:16:11,104 --> 01:16:13,929 ♪ dije, Oprah ♪ 1407 01:16:13,929 --> 01:16:16,761 ♪ dije, Oprah ♪ - ¡Todo el mundo consigue un coche! 1408 01:16:16,761 --> 01:16:21,261 ♪ dije, Oprah ♪ - ¡No conseguirás coche! 1409 01:16:28,369 --> 01:16:30,536 ♪ O-Oprah ♪ 1410 01:16:34,161 --> 01:16:38,050 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1411 01:16:38,050 --> 01:16:39,725 ♪ Vaya ♪ 1412 01:16:39,725 --> 01:16:41,153 ♪ Vaya ♪ 1413 01:16:41,153 --> 01:16:44,903 ♪ Vaya, vaya, vaya, maldita sea ♪ 1414 01:16:48,794 --> 01:16:51,627 (Sara riendo) 1415 01:16:55,046 --> 01:16:56,543 - [Toxie] Sarah ¡Ya terminé en la ducha! 1416 01:16:56,543 --> 01:16:59,626 - ¡Oh! (Toxie suspira) 1417 01:17:02,114 --> 01:17:05,166 - (risas) Vaya, ¿son? ¿Saldremos esta noche? 1418 01:17:05,166 --> 01:17:08,726 - Bueno uh, en realidad yo Pensé que podríamos simplemente uh, 1419 01:17:08,726 --> 01:17:13,559 ya sabes, quédate en casa y uh, uh, (bosteza)... 1420 01:17:16,132 --> 01:17:18,554 - Sarah, sabes que no puedo. ¡Hazte físico contigo! 1421 01:17:18,554 --> 01:17:19,628 - ¿Hacer ejercicio físico? 1422 01:17:19,628 --> 01:17:21,489 ¡Ni siquiera me dejarás sentir tu cara! 1423 01:17:21,489 --> 01:17:24,678 - ¡Simplemente no estoy listo! - ¡Pero han pasado tres semanas! 1424 01:17:24,678 --> 01:17:26,198 (la audiencia se ríe) 1425 01:17:26,198 --> 01:17:28,609 Y acabo de terminar mi apenas disfrazado 1426 01:17:28,609 --> 01:17:30,945 memorias de nuestra relación! 1427 01:17:30,945 --> 01:17:32,588 ¿No me encuentras atractivo? 1428 01:17:32,588 --> 01:17:34,777 - ¡Sabes que sí! - Bueno entonces ¿qué es? 1429 01:17:34,777 --> 01:17:36,162 (murmurando) 1430 01:17:36,162 --> 01:17:37,580 - Es mi... - ¿Qué? 1431 01:17:37,580 --> 01:17:39,830 (gemidos) 1432 01:17:40,717 --> 01:17:44,472 Dios mío, ¿eres gay? (audiencia riendo) 1433 01:17:44,472 --> 01:17:47,503 Por supuesto, ya sabes, si lo eres, 1434 01:17:47,503 --> 01:17:49,750 es decir, ¡está totalmente bien! 1435 01:17:49,750 --> 01:17:52,969 Podemos ser mejores amigos y, 1436 01:17:52,969 --> 01:17:56,580 y mirar (murmura) juntos (llora). 1437 01:17:56,580 --> 01:17:58,180 - Sarah, no hay nada que quiera más. 1438 01:17:58,180 --> 01:18:00,140 que compartir mi cuerpo contigo pero, 1439 01:18:00,140 --> 01:18:02,820 (estornudando) pero, pero... 1440 01:18:02,820 --> 01:18:04,653 - ¡Bla, bla, bla, mira! 1441 01:18:05,689 --> 01:18:07,020 Voy a preparar el almuerzo. 1442 01:18:07,020 --> 01:18:11,025 - [Alcalde] Ciudadanos de Tromaville, ¡Este es tu alcalde, maldita sea! 1443 01:18:11,025 --> 01:18:13,963 Ahora estamos bajo la ley marcial y usted está 1444 01:18:13,963 --> 01:18:15,980 por la presente se le ordena traer todos sus 1445 01:18:15,980 --> 01:18:17,687 ¡lejía hasta el ayuntamiento! 1446 01:18:17,687 --> 01:18:19,910 - ¿Lejía? - ¡Esta es una emergencia cívica! 1447 01:18:19,910 --> 01:18:21,580 - ¡Oh Dios! - repito, 1448 01:18:21,580 --> 01:18:24,080 ¡Baja tu maldita lejía! 1449 01:18:26,127 --> 01:18:27,700 - Ese fue un anuncio extraño. 1450 01:18:27,700 --> 01:18:29,310 (audiencia riendo) - Sara, tengo que 1451 01:18:29,310 --> 01:18:33,063 ¡vete ahora mismo! - ¡No, pero hice papas fritas! 1452 01:18:33,063 --> 01:18:34,401 - ¡Oh! 1453 01:18:34,401 --> 01:18:37,310 no, tengo que irme Tromaville, ¡tal vez para siempre! 1454 01:18:37,310 --> 01:18:38,961 - ¿Qué, Toxie, qué pasa? 1455 01:18:38,961 --> 01:18:40,270 - Oh, no puedo decirlo. - Bueno, entonces estoy 1456 01:18:40,270 --> 01:18:41,710 yendo contigo! - ¡No puedes! 1457 01:18:41,710 --> 01:18:42,809 - ¡Puedo! - ¡No puedes! 1458 01:18:42,809 --> 01:18:44,249 - ¡Puedo! - ¡Es demasiado peligroso! 1459 01:18:44,249 --> 01:18:47,620 - ¡No entiendo! - ¡Eres demasiado hermosa! 1460 01:18:47,620 --> 01:18:49,486 - Ah, sí, está bien. 1461 01:18:49,486 --> 01:18:51,836 (audiencia riendo) 1462 01:18:51,836 --> 01:18:53,828 - ¡Oh, tengo que irme ahora mismo! 1463 01:18:53,828 --> 01:18:55,837 (sirena aullando) - ¡No, no, Toxie, espera! 1464 01:18:55,837 --> 01:18:58,356 ¡Lo mínimo que puedes hacer es darme un beso! 1465 01:18:58,356 --> 01:19:01,106 ¡Nuestro primer y último beso juntos! 1466 01:19:02,836 --> 01:19:03,836 - ¡Lo lamento! 1467 01:19:05,369 --> 01:19:06,702 - ¿Qué, Toxie...? 1468 01:19:07,985 --> 01:19:10,646 (traqueteando) 1469 01:19:10,646 --> 01:19:12,591 - [Sal] ¡Patada a la puerta, bam! 1470 01:19:12,591 --> 01:19:14,236 - ¡Guau, guau! - ¡Na-na-na na-na-na! 1471 01:19:14,236 --> 01:19:15,730 ¡Sal el policía! 1472 01:19:15,730 --> 01:19:17,142 - ¿Qué? (gruñidos) 1473 01:19:17,142 --> 01:19:20,590 - Luchando contra el crimen y él es ¡Voy a atrapar al malo! 1474 01:19:20,590 --> 01:19:23,892 (público riendo) 1475 01:19:23,892 --> 01:19:27,059 (público aplaudiendo) 1476 01:19:30,961 --> 01:19:32,461 - Por el amor de Dios. 1477 01:19:33,580 --> 01:19:36,047 ¡Está bien, sé que está aquí en alguna parte! 1478 01:19:36,047 --> 01:19:37,625 - L-lo siento, ¿quién está ahí? 1479 01:19:37,625 --> 01:19:39,492 - Alcalde Belgoody, gracias por su voto. 1480 01:19:39,492 --> 01:19:42,782 Y estamos buscando alguien, alguien peligroso. 1481 01:19:42,782 --> 01:19:44,172 ¿Sal el policía? - ¿Eh? 1482 01:19:44,172 --> 01:19:46,910 - ¡Encuentra al asesino! (Sal resoplando) 1483 01:19:46,910 --> 01:19:47,922 (la audiencia se ríe) 1484 01:19:47,922 --> 01:19:50,017 - No, espera, ¿hay un asesino? 1485 01:19:50,017 --> 01:19:51,020 - Así es. 1486 01:19:51,020 --> 01:19:55,649 Entonces dime, ¿tiene el enfermo? ¿Has ido a visitarte últimamente? 1487 01:19:55,649 --> 01:19:59,707 - No, sólo mi amigo Toxie. ¡Y él no es un asesino! 1488 01:19:59,707 --> 01:20:02,838 - Oh, qué ingenuos son los discapacitados. 1489 01:20:02,838 --> 01:20:04,366 - Oh, puedes decir eso... - El monstruo fue visto. 1490 01:20:04,366 --> 01:20:07,517 entrando a tu casa! - ¡Toxie no es ningún bicho raro! 1491 01:20:07,517 --> 01:20:11,189 - Oh, de verdad, entonces dime. ¿Has sentido su cara? 1492 01:20:11,189 --> 01:20:12,382 - Ah... - Ah. 1493 01:20:12,382 --> 01:20:13,840 - Es un poco sensible... - el es un poco 1494 01:20:13,840 --> 01:20:15,761 sensible... - Patada en la puerta de la cocina, ¡bam! 1495 01:20:15,761 --> 01:20:17,189 - ¡No, no patees la puerta! (la audiencia ríe) 1496 01:20:17,189 --> 01:20:19,246 - ¡No hay señales del monstruo asesino ahí dentro! 1497 01:20:19,246 --> 01:20:22,251 - Está bien hermana, estás ¡Libérese, esta vez! 1498 01:20:22,251 --> 01:20:27,251 Pero tenga la seguridad de que encontraré ¡Y destruiré al mutante! 1499 01:20:28,126 --> 01:20:29,579 - Sí, está bien, está bien... 1500 01:20:29,579 --> 01:20:31,867 - Ah, sí, ¿Sal el policía? 1501 01:20:31,867 --> 01:20:32,700 - ¿Eh? 1502 01:20:32,700 --> 01:20:33,706 - ¡Dispara algo! 1503 01:20:33,706 --> 01:20:36,507 (Sal riendo) - ¡No por favor no lo hagas, por favor! 1504 01:20:36,507 --> 01:20:38,906 (disparo de arma) 1505 01:20:38,906 --> 01:20:41,197 (audiencia riendo) 1506 01:20:41,197 --> 01:20:44,364 (público aplaudiendo) 1507 01:20:46,747 --> 01:20:48,187 ¿Mutante? 1508 01:20:48,187 --> 01:20:49,736 ¡No! 1509 01:20:49,736 --> 01:20:50,903 - Mutante, sí. 1510 01:20:51,929 --> 01:20:53,899 - Toxie, ¿pensé que te habías ido? 1511 01:20:53,899 --> 01:20:56,187 - No, solo me escondí en el cocina y fingió ser 1512 01:20:56,187 --> 01:20:58,771 una planta grande y fea, Sarah Escucha, ¡no tenemos mucho tiempo! 1513 01:20:58,771 --> 01:21:00,192 (audiencia riendo) - Toxie dime que no lo eres 1514 01:21:00,192 --> 01:21:02,449 ¡Un extraño asesino mutante! 1515 01:21:02,449 --> 01:21:04,699 - Uh, he matado gente. 1516 01:21:05,600 --> 01:21:08,021 - Ah... - Pero sólo los malhechores, 1517 01:21:08,021 --> 01:21:10,400 que están contaminando nuestro planeta! 1518 01:21:10,400 --> 01:21:14,567 Y en cuanto a la parte mutante, Soy, bueno, diferente. 1519 01:21:16,322 --> 01:21:19,531 Oh, pero si no lo fuera, ¡Te pediría que te casaras conmigo! 1520 01:21:19,531 --> 01:21:21,864 - Oh, Toxie, ¿no lo sabes? 1521 01:21:23,192 --> 01:21:25,403 ninguna diferencia tuya podría cambiar jamás 1522 01:21:25,403 --> 01:21:27,486 lo que siento por ti! 1523 01:21:31,176 --> 01:21:32,009 - Ey. 1524 01:21:35,029 --> 01:21:35,862 ¡Ey! 1525 01:21:38,141 --> 01:21:40,224 Sara, ¿te gustaría...? 1526 01:21:42,048 --> 01:21:44,766 ¿Quieres sentir mi cara? 1527 01:21:44,766 --> 01:21:45,739 - ¿En realidad? 1528 01:21:45,739 --> 01:21:47,601 - ¡Solo si lo prometes, sin juicios! 1529 01:21:47,601 --> 01:21:50,526 - ¡Mi querido Toxie, lo prometo! 1530 01:21:50,526 --> 01:21:51,953 (música tierna) 1531 01:21:51,953 --> 01:21:53,536 Nunca hay juicios. 1532 01:21:58,059 --> 01:22:03,059 ♪ Me haces arder ♪ 1533 01:22:03,128 --> 01:22:07,797 ♪ Con lujuria química ♪ 1534 01:22:07,797 --> 01:22:12,797 ♪ Ahora no tengas miedo de ♪ 1535 01:22:13,037 --> 01:22:16,016 ♪ Mi tóxico caliente ♪ 1536 01:22:16,016 --> 01:22:18,349 ♪ Tóxico caliente ♪ 1537 01:22:28,528 --> 01:22:29,361 - Ja... 1538 01:22:33,253 --> 01:22:35,170 - Uh, uh, uh, ah, ah... 1539 01:22:36,325 --> 01:22:38,203 - ¿Qué es eso justo debajo de tu mejilla? 1540 01:22:38,203 --> 01:22:39,316 - ¡Ese sería yo el globo ocular izquierdo! 1541 01:22:39,316 --> 01:22:40,983 - Oh, ooh, ¿y esto? 1542 01:22:42,517 --> 01:22:46,082 - No estoy muy seguro, solo una especie de algo que rezuma. 1543 01:22:46,082 --> 01:22:47,165 - ¡Dios mío! 1544 01:22:48,237 --> 01:22:50,656 - Sarah, me quedé tirado. en una tina de sustancia tóxica 1545 01:22:50,656 --> 01:22:51,512 ¡Por los matones del pueblo! 1546 01:22:51,512 --> 01:22:52,387 - Bueno. - Fue justo antes 1547 01:22:52,387 --> 01:22:53,803 ¡Intentaron atacarte! - ¡Bien! 1548 01:22:53,803 --> 01:22:55,437 - ¡Y en realidad no soy Toxie! 1549 01:22:55,437 --> 01:22:57,523 ¡Soy Melvin Ferd III! 1550 01:22:57,523 --> 01:22:58,523 - Eres... 1551 01:23:00,243 --> 01:23:02,410 ¿Melvin? - Yo, Melvin, sí. 1552 01:23:05,683 --> 01:23:08,147 - Oh. - Mira, sé que debería haberlo hecho. 1553 01:23:08,147 --> 01:23:09,923 Te lo dije antes pero... 1554 01:23:09,923 --> 01:23:11,827 ¡Oh Sara, siente mi corazón! 1555 01:23:11,827 --> 01:23:13,221 Es un corazón humano y te ama más. 1556 01:23:13,221 --> 01:23:15,017 que cualquier corazón humano alguna vez ha amado a alguien. 1557 01:23:15,017 --> 01:23:16,281 - ¿Sabes que? 1558 01:23:16,281 --> 01:23:17,745 ¿Sabes qué? Tal vez deberíamos considerarlo. 1559 01:23:17,745 --> 01:23:19,842 pasar un tiempo separados. 1560 01:23:19,842 --> 01:23:21,711 - ¿Estás rompiendo conmigo? 1561 01:23:21,711 --> 01:23:24,673 - Bueno, solo digo deberíamos, ya sabes, 1562 01:23:24,673 --> 01:23:27,696 tómate las cosas con calma y... (Toxie rugiendo) 1563 01:23:27,696 --> 01:23:29,613 ¡Oh, no, lo siento, Toxie! 1564 01:23:30,475 --> 01:23:33,454 ¡O Melvin, o quienquiera que seas! 1565 01:23:33,454 --> 01:23:34,287 ¡No puedo! 1566 01:23:35,763 --> 01:23:37,625 Simplemente no puedo. 1567 01:23:37,625 --> 01:23:40,375 (música dramática) 1568 01:23:44,037 --> 01:23:47,482 ♪ ¿No hiciste una promesa? ♪ 1569 01:23:47,482 --> 01:23:51,580 ♪ Para amarme como soy ♪ 1570 01:23:51,580 --> 01:23:55,059 ♪ ¿Y no hiciste una promesa ♪? 1571 01:23:55,059 --> 01:23:57,129 ♪ Te importaría un carajo ♪ 1572 01:23:57,129 --> 01:23:58,899 - ¡Oye, monstruo sucio! 1573 01:23:58,899 --> 01:24:01,579 ¿Qué? (Toxie rugiendo) 1574 01:24:01,579 --> 01:24:02,412 ¡Tengo que irme! 1575 01:24:04,146 --> 01:24:06,387 ♪ Yo también hice una promesa ♪ 1576 01:24:06,387 --> 01:24:10,446 ♪ Para nunca lastimar a una mosca ♪ 1577 01:24:10,446 --> 01:24:12,870 ♪ Pero desde que rompiste tu promesa ♪ 1578 01:24:12,870 --> 01:24:15,697 ♪ Es hora de que rompa el mío ♪ 1579 01:24:15,697 --> 01:24:20,697 (pájaro cantando) (dulce música) 1580 01:24:21,350 --> 01:24:26,350 (música dramática) (gruñidos) 1581 01:24:29,564 --> 01:24:31,814 (olfateando) 1582 01:24:35,554 --> 01:24:37,471 - ¡Oh, hola querida! 1583 01:24:39,247 --> 01:24:41,873 Debes ser ese lindo monstruo. 1584 01:24:41,873 --> 01:24:44,500 ¡He oído hablar mucho de ello! 1585 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Mi nombre es Edna Ferbert. 1586 01:24:47,540 --> 01:24:50,490 Oye, me preguntaba, ¿te importaría? 1587 01:24:50,490 --> 01:24:53,860 ¿Ayudándome a clasificar mis materiales reciclables? 1588 01:24:53,860 --> 01:24:55,770 La planta de reciclaje está a sólo (olfateando) 1589 01:24:55,770 --> 01:24:59,311 tan lejos ves, encuentro estos silos 1590 01:24:59,311 --> 01:25:02,450 de sustancia tóxica, ¡mucho más conveniente! 1591 01:25:02,450 --> 01:25:05,117 (riendo) ¡Vaya! 1592 01:25:07,118 --> 01:25:09,118 Bueno, ¿qué tenemos...? 1593 01:25:10,330 --> 01:25:15,330 (música dramática) (gritando) 1594 01:25:29,079 --> 01:25:31,868 (la audiencia se ríe) - Oh Janet, ¿qué haremos? 1595 01:25:31,868 --> 01:25:33,822 para nuestro primer mes de aniversario? 1596 01:25:33,822 --> 01:25:37,239 - Oh Brad, ¿por qué no vamos a ver un musical? 1597 01:25:38,450 --> 01:25:40,119 Un musical basado en una película que 1598 01:25:40,119 --> 01:25:42,250 la mayoría de la gente miraba cuando los apedreaban. 1599 01:25:42,250 --> 01:25:45,457 (riendo) (audiencia riendo) 1600 01:25:45,457 --> 01:25:47,330 Brad? - ¡Janet! 1601 01:25:47,330 --> 01:25:48,256 - ¡Brado! 1602 01:25:48,256 --> 01:25:49,297 - ¡Janet! - ¡Maldita sea! 1603 01:25:49,297 --> 01:25:50,330 - ¡Janet! - ¡Maldita sea! 1604 01:25:50,330 --> 01:25:51,163 - Janet... 1605 01:25:53,471 --> 01:25:57,198 - ¡No no no no no no no no no no no no! 1606 01:25:57,198 --> 01:26:00,190 (gruñidos) 1607 01:26:00,190 --> 01:26:02,241 - Ah, ¿qué he hecho? 1608 01:26:02,241 --> 01:26:03,074 ¡Dejar! 1609 01:26:05,939 --> 01:26:07,796 ¡Dije que te fueras! - ¡Ay dios mío! 1610 01:26:07,796 --> 01:26:10,546 (música dramática) 1611 01:26:12,593 --> 01:26:15,343 (música conmovedora) 1612 01:26:18,473 --> 01:26:22,015 ♪ Me arrancaste el corazón ♪ 1613 01:26:22,015 --> 01:26:26,055 ♪ Mi corazón humano ♪ 1614 01:26:26,055 --> 01:26:31,055 ♪ Lo arrancaste del hueso ♪ 1615 01:26:32,417 --> 01:26:36,026 ♪ Dejaste un agujero allí ♪ 1616 01:26:36,026 --> 01:26:40,229 ♪ Un agujero ardiente allí ♪ 1617 01:26:40,229 --> 01:26:43,812 ♪ Un dolor que nunca he conocido ♪ 1618 01:26:46,709 --> 01:26:50,640 ♪ Me he arrancado algunos brazos ♪ (audiencia riendo) 1619 01:26:50,640 --> 01:26:54,260 ♪ He arrancado algunas cabezas ♪ 1620 01:26:54,260 --> 01:26:59,260 ♪ Me he comportado bastante violentamente ♪ 1621 01:27:01,077 --> 01:27:04,768 ♪ Pero esa desesperación ahora ♪ 1622 01:27:04,768 --> 01:27:08,868 ♪ No se puede comparar ahora ♪ 1623 01:27:08,868 --> 01:27:13,868 ♪ A lo que me has hecho ♪ 1624 01:27:16,128 --> 01:27:21,128 ♪ tú, tú ♪ 1625 01:27:22,029 --> 01:27:27,029 ♪ Me arrancó el corazón ♪ 1626 01:27:31,481 --> 01:27:36,481 ♪ Pensé que podías ver ♪ 1627 01:27:37,735 --> 01:27:42,735 ♪ La persona sencilla que hay en mí ♪ 1628 01:27:44,229 --> 01:27:49,229 ♪ Pensé que viste mi verdad dentro ♪ 1629 01:27:50,357 --> 01:27:53,437 ♪ Soy yo contra el mundo ♪ 1630 01:27:53,437 --> 01:27:58,437 ♪ Y parece que el mundo va a ganar ♪ 1631 01:28:02,928 --> 01:28:06,317 ♪ Y así termino aquí ♪ 1632 01:28:06,317 --> 01:28:10,128 ♪ Como comencé aquí ♪ 1633 01:28:10,128 --> 01:28:15,128 ♪ Un alma que es difícil de amar ♪ 1634 01:28:15,848 --> 01:28:19,107 ♪ Es algo divertido ♪ 1635 01:28:19,107 --> 01:28:22,197 ♪ Pero por un momento ♪ 1636 01:28:22,197 --> 01:28:27,197 ♪ Yo era el hombre con el que soñaste ♪ 1637 01:28:30,296 --> 01:28:35,296 ♪ Ahora ese sueño ha muerto ♪ 1638 01:28:36,837 --> 01:28:41,837 ♪ Entonces, ¿cómo puedo quedarme ♪? 1639 01:28:42,952 --> 01:28:47,847 ♪ Supongo que tendré que salvar el mundo ♪ 1640 01:28:47,847 --> 01:28:52,847 ♪ De otra manera ♪ 1641 01:28:57,496 --> 01:29:01,528 ♪ Te deseo lo mejor ahora ♪ 1642 01:29:01,528 --> 01:29:05,576 ♪ ahora lo entiendo ♪ 1643 01:29:05,576 --> 01:29:10,576 ♪ Hiciste lo que tenías que hacer ♪ 1644 01:29:12,376 --> 01:29:16,243 ♪ Me arrancaste el corazón ♪ 1645 01:29:16,243 --> 01:29:20,019 ♪ Mi corazón humano ♪ 1646 01:29:20,019 --> 01:29:25,019 ♪ Y eso es lo peor cosa que podrías hacer ♪ 1647 01:29:29,488 --> 01:29:34,299 ♪ Y eso es lo peor ♪ 1648 01:29:34,299 --> 01:29:36,882 ♪ Podrías hacerlo ♪ 1649 01:29:43,905 --> 01:29:48,905 (público aplaudiendo) (audiencia aplaudiendo) 1650 01:29:54,214 --> 01:29:56,797 (música tierna) 1651 01:29:59,559 --> 01:30:01,726 (llorando) 1652 01:30:06,930 --> 01:30:08,680 (la audiencia ríe) 1653 01:30:08,680 --> 01:30:11,347 ♪ Le arrancó el corazón ♪ 1654 01:30:11,347 --> 01:30:14,431 - Sí, lo hizo. - ¡Ese hijo de puta! 1655 01:30:14,431 --> 01:30:16,871 ♪ Le arrancó el corazón ♪ 1656 01:30:16,871 --> 01:30:20,391 ♪ Y ahora ella quiere morir ♪ 1657 01:30:20,391 --> 01:30:23,022 No más... -Mmmmmmmmmm... 1658 01:30:23,022 --> 01:30:25,881 - ¡Sabía que no era francés! 1659 01:30:25,881 --> 01:30:28,707 Lo sabía, lo sabes sólo la forma en que lo describiste, 1660 01:30:28,707 --> 01:30:31,692 ¡Todos grandes y corpulentos (relinchos)! 1661 01:30:31,692 --> 01:30:33,125 - Eh, uh-uh. 1662 01:30:33,125 --> 01:30:33,958 - ¿Qué? 1663 01:30:33,958 --> 01:30:35,738 No me vayas a mirar con esos 1664 01:30:35,738 --> 01:30:38,658 La jueza Judy mira, Dianne, uh-hmm... 1665 01:30:38,658 --> 01:30:41,229 Vuelve a tu canto folklórico lesbiónico, 1666 01:30:41,229 --> 01:30:44,230 ¡Porque sé, lo que sé! (audiencia riendo) 1667 01:30:44,230 --> 01:30:46,389 Y no me importa si tiene superfuerza, 1668 01:30:46,389 --> 01:30:49,429 ¡Cuando lo vea, le darán una paliza! 1669 01:30:49,429 --> 01:30:51,240 ¡Decirte que es un bicho raro! 1670 01:30:51,240 --> 01:30:54,490 Mmm niña, ¡todos tenemos problemas! 1671 01:30:54,490 --> 01:30:58,365 Sabes, salí con este Puerto Rica de Dominica una vez, 1672 01:30:58,365 --> 01:31:00,198 ¡Seis dedos en cada pie! 1673 01:31:01,769 --> 01:31:04,289 ¡Todos tenemos problemas! (la audiencia se ríe) 1674 01:31:04,289 --> 01:31:05,122 Oh quieres otro 1675 01:31:05,122 --> 01:31:07,018 frap-a-mocha-calabaza-chino? 1676 01:31:07,018 --> 01:31:08,085 Oh, eres bueno. (Sara llorando) 1677 01:31:08,085 --> 01:31:10,105 - ¡Oh, perdón! 1678 01:31:10,105 --> 01:31:14,360 Soy Eunice Ferd. ¿Madre de Melvin Ferd? 1679 01:31:14,360 --> 01:31:18,642 Quien quería que fuera abogado, ¿Pero ahora es un monstruo mutante? 1680 01:31:18,642 --> 01:31:21,416 Eres el bibliotecario ciego mi Está enamorado de mi hijo, ¿no? 1681 01:31:21,416 --> 01:31:22,787 - ¿Cómo me encontraste? 1682 01:31:22,787 --> 01:31:26,922 - Recibí una llamada de tu amigo, Shinandadoa. 1683 01:31:26,922 --> 01:31:31,005 - ¡Shiniqua! (la audiencia se ríe) 1684 01:31:32,962 --> 01:31:37,962 - Cariño, tienes ¡Para dejar de llorar y ser un hombre! 1685 01:31:38,210 --> 01:31:41,008 ¡Hijo mío, está alborotado! 1686 01:31:41,008 --> 01:31:42,605 ¡Mató a un anciano! 1687 01:31:42,605 --> 01:31:43,438 - ¿OMS? - ¿Qué? 1688 01:31:43,438 --> 01:31:45,538 - ¿Ciudad mayor? 1689 01:31:45,538 --> 01:31:47,600 ¿Estaba casi muerta de todos modos, hmm? 1690 01:31:47,600 --> 01:31:49,093 (audiencia riendo) - ¡No! 1691 01:31:49,093 --> 01:31:51,349 - ¡Pobre niño! - Entonces es todo 1692 01:31:51,349 --> 01:31:52,790 ¡por mi culpa! 1693 01:31:52,790 --> 01:31:54,670 - Y eso es lo que temía, y tú eres el 1694 01:31:54,670 --> 01:31:56,459 ¡Solo uno puede detenerlo! 1695 01:31:56,459 --> 01:31:58,630 - No, no, no puedo, yo. Sintió su rostro, y luego 1696 01:31:58,630 --> 01:32:00,485 me dijo que yo-- - Cariño, la cara de su padre. 1697 01:32:00,485 --> 01:32:03,583 no era muy diferente y ¡ni siquiera era un mutante! 1698 01:32:03,583 --> 01:32:05,166 - ¡Mmm, ya escuché eso! 1699 01:32:06,100 --> 01:32:08,872 - ¡Estuve allí, estuve allí! 1700 01:32:08,872 --> 01:32:11,955 (audiencia riendo) 1701 01:32:14,271 --> 01:32:18,171 - ¿Pero cómo puedo amar a un hombre como Melvin? 1702 01:32:18,171 --> 01:32:19,254 - ¡Ay querida! 1703 01:32:20,373 --> 01:32:25,011 Si los ciegos no aman gente fea, entonces ¿quién lo hará? 1704 01:32:25,011 --> 01:32:26,108 (la audiencia se ríe) 1705 01:32:26,108 --> 01:32:29,191 (música alegre) - ¿Qué? 1706 01:32:31,124 --> 01:32:32,041 - ¡Ah, aquí! 1707 01:32:33,116 --> 01:32:35,646 ♪ Es una carga que toda mujer comparte ♪ 1708 01:32:35,646 --> 01:32:39,735 ♪ Mientras viaja por el camino de la vida ♪ 1709 01:32:39,735 --> 01:32:42,618 ♪ Ella sueña con encontrarse un príncipe guapo ♪ 1710 01:32:42,618 --> 01:32:44,853 ♪ Pero todo lo que encuentra son sapos ♪ 1711 01:32:44,853 --> 01:32:46,696 ♪ Son todos sapos ♪ 1712 01:32:46,696 --> 01:32:49,072 ♪ Ha sido cierto desde el principio de los tiempos ♪ 1713 01:32:49,072 --> 01:32:52,880 ♪ De los romanos a los griegos ♪ 1714 01:32:52,880 --> 01:32:57,393 ♪ Cariño, acéptalo, todos los hombres son monstruos ♪ 1715 01:32:57,393 --> 01:32:59,403 (audiencia riendo) ¡Vamos! 1716 01:32:59,403 --> 01:33:04,403 ♪ Hermana, acéptalo, todos los hombres son monstruos ♪ 1717 01:33:06,564 --> 01:33:09,182 ♪ He tenido mi parte de hombres antes ♪ 1718 01:33:09,182 --> 01:33:12,199 ♪ Sí, he estado en muchas camas ♪ 1719 01:33:12,199 --> 01:33:13,440 ♪ Tuyo ♪ ♪ Hoo-hoo ♪ 1720 01:33:13,440 --> 01:33:15,932 ♪ He sentido sus cuerpos grumosos niña ♪ 1721 01:33:15,932 --> 01:33:19,412 ♪ Y les he frotado todas sus cabezas calvas ♪ 1722 01:33:19,412 --> 01:33:21,337 ♪ Yo también ♪ ♪ Tienen cosas colgando ♪ 1723 01:33:21,337 --> 01:33:22,678 ♪ Fuera de ellos ♪ 1724 01:33:22,678 --> 01:33:26,641 ♪ Tienen pelo en todas las mejillas ♪ 1725 01:33:26,641 --> 01:33:31,141 ♪ Cariño, crece, todos los hombres son monstruos ♪ 1726 01:33:32,397 --> 01:33:33,771 - Vamos a buscar algunos. 1727 01:33:33,771 --> 01:33:36,452 ♪ Encuentra bondad en tu corazón femenino ♪ 1728 01:33:36,452 --> 01:33:40,639 ♪ No hay necesidad de actuar con superioridad ♪ 1729 01:33:40,639 --> 01:33:43,339 ♪ Los hombres necesitan mucha terapia ♪ 1730 01:33:43,339 --> 01:33:46,281 ♪ Porque nacieron inferiores ♪ 1731 01:33:46,281 --> 01:33:49,763 ♪ Inferior ♪ ♪ Así que difunde un poco de caridad ♪ 1732 01:33:49,763 --> 01:33:54,184 ♪ Por cada Tom, Dick y Kenny ♪ 1733 01:33:54,184 --> 01:33:57,095 ♪ De alguna manera pasa por alto las fallas ♪ 1734 01:33:57,095 --> 01:34:02,095 ♪ De los cuales todos tienen muchos ♪ 1735 01:34:04,462 --> 01:34:07,011 ♪ Es una carga que toda mujer comparte ♪ 1736 01:34:07,011 --> 01:34:09,761 ♪ Sea madre, esposa o amiga ♪ 1737 01:34:09,761 --> 01:34:11,206 ♪ Madre, esposa o amiga ♪ 1738 01:34:11,206 --> 01:34:14,037 ♪ El hombre que ama no es un gran premio ♪ 1739 01:34:14,037 --> 01:34:18,062 ♪ Pero aún así ella debe fingir ♪ 1740 01:34:18,062 --> 01:34:21,016 ♪ Ella debe alimentar su ego todos los días ♪ 1741 01:34:21,016 --> 01:34:23,888 ♪ Y escucha el balbuceo que habla ♪ 1742 01:34:23,888 --> 01:34:26,553 - ¡Jibber-jabbar! ♪ Hermanas, seamos realistas ♪ 1743 01:34:26,553 --> 01:34:28,435 ♪ Todos los hombres son monstruos ♪ 1744 01:34:28,435 --> 01:34:31,323 ♪ (murmura) dolor de culo ♪ 1745 01:34:31,323 --> 01:34:35,281 ♪ Oh, tengo que amar a tu monstruo ♪ 1746 01:34:35,281 --> 01:34:38,241 ♪ Amo a mi extraño monstruo ♪ 1747 01:34:38,241 --> 01:34:42,425 ♪ Oh, ve a buscar a tu monstruo ♪ 1748 01:34:42,425 --> 01:34:45,172 ♪ Lo haría si sólo pudiera ver ♪ 1749 01:34:45,172 --> 01:34:48,786 ♪ Ooo, ooo iremos a buscar a tu monstruo ♪ 1750 01:34:48,786 --> 01:34:51,950 ♪ Ve a buscar a mi monstruo ♪ 1751 01:34:51,950 --> 01:34:56,614 ♪ Oh, voy a salvar mi ♪ 1752 01:34:56,614 --> 01:35:01,314 ♪ Oh, tengo que salvar mi ♪ 1753 01:35:01,314 --> 01:35:04,231 ♪ Oh, mi hermosa ♪ 1754 01:35:13,569 --> 01:35:15,569 ♪ monstruo ♪ 1755 01:35:19,219 --> 01:35:24,219 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1756 01:35:26,731 --> 01:35:29,981 - Está bien... (música tensa) 1757 01:35:31,798 --> 01:35:33,871 - [Narrador] Y así, como los aterrorizados 1758 01:35:33,871 --> 01:35:35,118 - ¡Joder! - se esconde públicamente de la 1759 01:35:35,118 --> 01:35:37,097 - ¡Oh, oh sí! - monstruo arrasador, y 1760 01:35:37,097 --> 01:35:40,753 mientras los actores hacen un cambio de vestuario difícil, 1761 01:35:40,753 --> 01:35:44,713 nos centramos en nuestro alcalde, que está en su percha, 1762 01:35:44,713 --> 01:35:47,001 y os mira a todos, 1763 01:35:47,001 --> 01:35:50,532 ¡Sus secuaces patéticos e ingenuos! 1764 01:35:50,532 --> 01:35:53,032 Y luego suelta una carcajada. 1765 01:35:54,143 --> 01:35:55,388 (riendo) 1766 01:35:55,388 --> 01:35:57,212 Pero es una risa silenciosa 1767 01:35:57,212 --> 01:36:01,858 (audiencia riendo) que nadie más puede oír. 1768 01:36:01,858 --> 01:36:04,161 Y luego, llamando a las dos personas 1769 01:36:04,161 --> 01:36:06,572 ella ama más en el mundo, 1770 01:36:06,572 --> 01:36:10,905 Teresa mayo y donald ¡Trump, ella cuenta con sangre! 1771 01:36:12,193 --> 01:36:16,443 - Está bien, escúchame. todos ustedes tromovilianos, 1772 01:36:18,353 --> 01:36:21,603 Tromofilitas, tromaviolinas, oh, joder. 1773 01:36:23,942 --> 01:36:26,241 ¡Gente que vive en Tromaville! 1774 01:36:26,241 --> 01:36:27,883 (gritando) - Y estamos 1775 01:36:27,883 --> 01:36:30,115 - ¡Somos una mafia! - ¡voces genéricas de la mafia! 1776 01:36:30,115 --> 01:36:31,193 (gruñidos) (audiencia riendo) 1777 01:36:31,193 --> 01:36:33,293 - ¡Nuestra peor pesadilla se ha hecho realidad! 1778 01:36:33,293 --> 01:36:35,654 - Dios mío, estamos ¡Conseguir otro Starbucks! 1779 01:36:35,654 --> 01:36:36,884 (gemidos) - ¡No! 1780 01:36:36,884 --> 01:36:38,663 El monstruo está alborotado, 1781 01:36:38,663 --> 01:36:40,484 ¡Mató a un anciano! 1782 01:36:40,484 --> 01:36:42,023 - ¡No es una persona mayor! 1783 01:36:42,023 --> 01:36:43,865 - ¿Estaba casi muerta de todos modos? 1784 01:36:43,865 --> 01:36:47,499 - Ustedes no, entonces, ciudadanos de Tromaville, 1785 01:36:47,499 --> 01:36:50,302 (música patriótica) ¡Debemos formar una turba de linchamiento! 1786 01:36:50,302 --> 01:36:52,124 - ¡Linchamiento! - ¡Hurra! 1787 01:36:52,124 --> 01:36:55,461 - Una turba de linchadores frenética y sedienta de sangre. 1788 01:36:55,461 --> 01:36:58,331 eso no le importa ¡Cosas estúpidas como las leyes! 1789 01:36:58,331 --> 01:37:00,353 - [Mob] ¡No hay leyes estúpidas, sí! 1790 01:37:00,353 --> 01:37:03,848 - Se levantó un linchamiento sobre la justicia moral, 1791 01:37:03,848 --> 01:37:05,597 ¡y licor de malta! 1792 01:37:05,597 --> 01:37:08,128 - ¡Rectitud moral! - ¡Licor de malta! 1793 01:37:08,128 --> 01:37:09,128 - [Multitud] ¡Sí! 1794 01:37:09,992 --> 01:37:11,627 ♪ Cazarlo como a una ardilla ♪ 1795 01:37:11,627 --> 01:37:13,419 ♪ Sé un hombre, no una niña ♪ 1796 01:37:13,419 --> 01:37:15,008 ♪ Habrá sangre, habrá dolor ♪ 1797 01:37:15,008 --> 01:37:16,392 ♪ Esto es la guerra ♪ 1798 01:37:16,392 --> 01:37:17,784 (gruñidos) ♪ No hemos visto algo así ♪ 1799 01:37:17,784 --> 01:37:20,189 ♪ Una magilla desde que Mothra conoció a Godzilla ♪ 1800 01:37:20,189 --> 01:37:24,387 ♪ Es tan verde y loco como (murmura) ♪ 1801 01:37:24,387 --> 01:37:26,691 ♪ Despierta a la ciudad, ve de puerta en puerta ♪ 1802 01:37:26,691 --> 01:37:29,467 ♪ Saca a tus vecinos de la cama ♪ 1803 01:37:29,467 --> 01:37:31,967 (murmurando) ♪ Estarán enojados ♪ 1804 01:37:31,967 --> 01:37:36,059 ♪ Pero persiste, no pares. hasta que el monstruo esté muerto ♪ 1805 01:37:36,059 --> 01:37:40,115 (murmurando) ♪ Hasta que el monstruo esté muerto ♪ 1806 01:37:40,115 --> 01:37:42,490 ♪Tenemos la novia preparada♪ 1807 01:37:42,490 --> 01:37:45,701 ♪ No parará hasta que el monstruo esté muerto ♪ 1808 01:37:45,701 --> 01:37:47,261 (gruñidos) 1809 01:37:47,261 --> 01:37:49,749 ♪ Lo empujaremos hacia abajo. el suelo y golpearemos ♪ 1810 01:37:49,749 --> 01:37:53,162 ♪ Y golpearemos, sí. iremos hasta el final ♪ 1811 01:37:53,162 --> 01:37:54,860 ♪ Sonaba gay ♪ ♪ Pero no lo soy ♪ 1812 01:37:54,860 --> 01:37:57,330 ♪ ¿Qué diablos? Estamos tan chiflado como Glen Beck ♪ 1813 01:37:57,330 --> 01:38:01,595 ♪ Y miembros de la NRA ♪ - ¡Vaya Estados Unidos! 1814 01:38:01,595 --> 01:38:04,020 ♪ Envíale un mensaje de texto a tu esposa, llegarás tarde a casa ♪ 1815 01:38:04,020 --> 01:38:06,780 ♪ Oh, no puedo olvidar el pan ♪ 1816 01:38:06,780 --> 01:38:10,359 ♪ No, eres un hombre que tiene una cita ♪ 1817 01:38:10,359 --> 01:38:13,604 ♪ Para matar a ese monstruo muerto ♪ 1818 01:38:13,604 --> 01:38:14,442 ♪ Muerto ♪ 1819 01:38:14,442 --> 01:38:17,192 (música conmovedora) 1820 01:38:19,240 --> 01:38:20,780 (audiencia riendo) 1821 01:38:20,780 --> 01:38:23,738 ♪ Finalmente somos él o yo ♪ 1822 01:38:23,738 --> 01:38:26,914 ♪ Gloria dice mi nombre ♪ 1823 01:38:26,914 --> 01:38:30,332 (disparo de arma) ♪ ¿Podría ser este mi destino? ♪ 1824 01:38:30,332 --> 01:38:33,422 ♪ Ser la dama favorita de Dios ♪ 1825 01:38:33,422 --> 01:38:36,622 ♪ Es un juego para todas las edades ♪ 1826 01:38:36,622 --> 01:38:39,727 ♪ Escucha a los ángeles llorar suavemente ♪ 1827 01:38:39,727 --> 01:38:43,124 ♪ Tengo una mafia para hacer el trabajo ♪ 1828 01:38:43,124 --> 01:38:48,124 ♪ Y en Jersey la vida es barata ♪ 1829 01:38:48,183 --> 01:38:51,194 ♪ Consigue tu horca y tus azadas ♪ 1830 01:38:51,194 --> 01:38:54,503 ♪ No, azadas como estas, no como esas ♪ 1831 01:38:54,503 --> 01:38:55,589 (audiencia riendo) - ¡Oh, lo siento mucho cariño! 1832 01:38:55,589 --> 01:38:56,997 ¡Lo lamento! ♪ No pares ♪ 1833 01:38:56,997 --> 01:38:57,998 ♪ Hasta que esté muerto ♪ 1834 01:38:57,998 --> 01:39:00,938 ♪ Allí estaba ella, vieja y débil ♪ 1835 01:39:00,938 --> 01:39:04,168 ♪ Y la maté en frío ♪ 1836 01:39:04,168 --> 01:39:09,168 ♪ No soy más que un monstruo mutante que no puede ser controlado ♪ 1837 01:39:10,538 --> 01:39:13,818 ♪ Toxie corre, están tras tu rastro ♪ 1838 01:39:13,818 --> 01:39:17,077 ♪ Por favor, sé ágil ♪ 1839 01:39:17,077 --> 01:39:22,077 ♪ Tromaville está ardiendo, está a punto de estallar ♪ 1840 01:39:24,742 --> 01:39:28,453 ♪ No pares hasta que esté muerto ♪ 1841 01:39:28,453 --> 01:39:31,469 ♪ Hasta que el monstruo esté muerto ♪ 1842 01:39:31,469 --> 01:39:34,829 ♪ Para (murmullos) ♪ 1843 01:39:34,829 --> 01:39:36,928 ♪ Hasta que esté muerto ♪ 1844 01:39:36,928 --> 01:39:39,302 ♪ Me arrancó el corazón ♪ ♪ Hasta que esté muerto ♪ 1845 01:39:39,302 --> 01:39:41,237 ♪ Mi corazón humano ♪ 1846 01:39:41,237 --> 01:39:42,787 ♪ Hasta que esté muerto ♪ 1847 01:39:42,787 --> 01:39:45,037 (murmurando) 1848 01:39:48,093 --> 01:39:50,216 ♪ No parará hasta que el monstruo esté ♪ 1849 01:39:50,216 --> 01:39:51,706 ♪ Mata al monstruo ♪ 1850 01:39:51,706 --> 01:39:54,606 ♪ Hasta que el monstruo esté muerto ♪ 1851 01:39:54,606 --> 01:39:58,689 (música enérgica) - ¡Toxie, Toxie! 1852 01:39:59,936 --> 01:40:02,603 (Toxie rugiendo) 1853 01:40:04,131 --> 01:40:06,881 - ¡Mata a la bestia, mata a la bestia! 1854 01:40:13,016 --> 01:40:15,266 (riendo) 1855 01:40:19,176 --> 01:40:24,176 (vaca mugiendo) (la audiencia ríe) 1856 01:40:25,142 --> 01:40:26,309 - Toxie, Tox-- 1857 01:40:29,606 --> 01:40:33,437 (la audiencia se ríe) ¡Ah, hijo de puta! 1858 01:40:33,437 --> 01:40:36,937 Está bien, está bien, ah mierda, cierto, ah, oh... 1859 01:40:39,083 --> 01:40:40,107 - [Toxie] Oye, ¿estás bien? 1860 01:40:40,107 --> 01:40:40,955 - Sí. - Déjame coger tu bastón. 1861 01:40:40,955 --> 01:40:44,930 - No está bien, no no no no no ¡No toques mis cosas por favor! 1862 01:40:44,930 --> 01:40:45,860 (riendo) 1863 01:40:45,860 --> 01:40:50,365 Lo siento, lo siento, soy un persona autosuficiente y yo, 1864 01:40:50,365 --> 01:40:53,589 Y puedo, puedo encontrar mi propia mierda. 1865 01:40:53,589 --> 01:40:54,757 Puedo encontrar mi propia mierda. - Bueno. 1866 01:40:54,757 --> 01:40:55,738 (audiencia riendo) 1867 01:40:55,738 --> 01:40:57,197 - [Sarah] Está bien, siente el suelo (murmura). 1868 01:40:57,197 --> 01:40:58,317 - Mira, no eres muy cercano en este momento. 1869 01:40:58,317 --> 01:40:59,527 - ¿Está bien? - Está bien, ella está bien. 1870 01:40:59,527 --> 01:41:00,469 ella está bien, solo se cayó 1871 01:41:00,469 --> 01:41:01,479 su bastón otra vez. - Lo siento, lo siento, lo sé. 1872 01:41:01,479 --> 01:41:02,589 - Tardaré un segundo, - ¿Está ella bien? 1873 01:41:02,589 --> 01:41:03,561 - Sí, sí, ella está bien. - estábamos, estábamos en 1874 01:41:03,561 --> 01:41:05,479 (murmurando) (público riendo) 1875 01:41:05,479 --> 01:41:07,768 - Pero más bien, sí, no. detener detener detener detener detener, 1876 01:41:07,768 --> 01:41:10,208 Estás más cerca ahora, no, ahora. como retroceder un poco. 1877 01:41:10,208 --> 01:41:13,040 - (murmura), ¿inclinarse un poco hacia atrás? 1878 01:41:13,040 --> 01:41:13,873 - Disparar. 1879 01:41:14,880 --> 01:41:16,996 ♪ Ella es belleza y gracia ♪ 1880 01:41:16,996 --> 01:41:21,996 (audiencia riendo) (público aplaudiendo) 1881 01:41:23,568 --> 01:41:27,182 - Este es, este es mi trabajo (risas). 1882 01:41:27,182 --> 01:41:29,175 Tengo que hacer esto ocho veces por semana. 1883 01:41:29,175 --> 01:41:30,607 (audiencia riendo) 1884 01:41:30,607 --> 01:41:32,146 Ven al extremo oeste, dijeron, 1885 01:41:32,146 --> 01:41:34,781 Te divertirás jodidamente, dijeron. 1886 01:41:34,781 --> 01:41:36,606 Podrás rodar por el suelo, 1887 01:41:36,606 --> 01:41:38,536 esto no estaba en el contrato. 1888 01:41:38,536 --> 01:41:43,536 - Está al lado de tu derecha... (audiencia riendo) 1889 01:41:44,367 --> 01:41:47,397 - Dios mío, gracias a Dios. no están filmando. 1890 01:41:47,397 --> 01:41:49,095 (público riendo) (público aplaudiendo) 1891 01:41:49,095 --> 01:41:51,345 (murmurando) 1892 01:41:53,663 --> 01:41:55,644 (silbando) 1893 01:41:55,644 --> 01:41:57,635 ¿Alguien acaba de silbar mi vagina? 1894 01:41:57,635 --> 01:42:00,191 (público riendo) 1895 01:42:00,191 --> 01:42:01,716 - Creo que lo hizo solo. 1896 01:42:01,716 --> 01:42:05,546 (Sara riendo) (público aplaudiendo) 1897 01:42:05,546 --> 01:42:06,773 (silbando) Está bien, vamos. 1898 01:42:06,773 --> 01:42:08,376 ¡Pon esto en marcha, vamos equipo! 1899 01:42:08,376 --> 01:42:09,209 ¡Vamos! 1900 01:42:09,209 --> 01:42:11,261 (gritando) ¡Mano izquierda (farfulla)! 1901 01:42:11,261 --> 01:42:12,094 ¡Sí, sí! 1902 01:42:12,094 --> 01:42:14,656 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1903 01:42:14,656 --> 01:42:17,816 (música enérgica) 1904 01:42:17,816 --> 01:42:22,081 ♪ Cuando (murmura) estoy Voy a conseguir (murmura) ♪ 1905 01:42:22,081 --> 01:42:27,081 ♪ Melvin, problemas del el día que nació, Melvin ♪ 1906 01:42:27,515 --> 01:42:30,265 (música dramática) 1907 01:42:34,873 --> 01:42:35,706 - ¡Sara! 1908 01:42:44,077 --> 01:42:45,964 (música folclórica alegre) (audiencia aplaudiendo) 1909 01:42:45,964 --> 01:42:47,294 ♪ Y así comienza la persecución ♪ 1910 01:42:47,294 --> 01:42:49,594 ♪ ¿Pero atraparán al monstruo? ♪ 1911 01:42:49,594 --> 01:42:52,465 ♪ Parece el gran verde. El tipo podría estar en un arroyo de mierda ♪ 1912 01:42:52,465 --> 01:42:54,024 ♪ ¿Lo atrapará? ♪ 1913 01:42:54,024 --> 01:42:56,018 ♪ No, ella no lo atrapará ♪ 1914 01:42:56,018 --> 01:42:57,643 ♪ ¿Lo atrapará? ♪ 1915 01:42:57,643 --> 01:42:59,089 ♪ No, ella no lo atrapará ♪ - ¡Toxi! 1916 01:42:59,089 --> 01:43:01,244 ¡Toxi! ♪ Por Dios ella lo atrapó ♪ 1917 01:43:01,244 --> 01:43:03,263 ♪ Pero ella no lo atrapó ♪ 1918 01:43:03,263 --> 01:43:04,113 ♪ Sí, lo hizo ♪ 1919 01:43:04,113 --> 01:43:05,258 ♪ No, ella no lo hizo ♪ 1920 01:43:05,258 --> 01:43:06,091 ♪ Sí, lo hizo ♪ 1921 01:43:06,091 --> 01:43:06,924 ♪ No, ella no lo hizo ♪ 1922 01:43:06,924 --> 01:43:08,505 ♪ Simplemente lo extrañaste, ven a buscarlo ♪ 1923 01:43:08,505 --> 01:43:10,380 ♪ Él está ahí ahora puedes hacerlo ♪ 1924 01:43:10,380 --> 01:43:12,041 ♪ Si lo quieres, solo cree en ♪ 1925 01:43:12,041 --> 01:43:13,930 ♪ Solo créelo en tu alma ♪ 1926 01:43:13,930 --> 01:43:15,772 ♪ Eres el dueño de tu propio destino ♪ 1927 01:43:15,772 --> 01:43:17,401 ♪ Mañana podrás conseguirlo ♪ 1928 01:43:17,401 --> 01:43:18,710 ♪ Podemos llegar al ♪ - Sólo, 1929 01:43:18,710 --> 01:43:20,825 (murmurando) ¡Termínalo! 1930 01:43:20,825 --> 01:43:23,169 ♪ Tú puedes ♪ 1931 01:43:23,169 --> 01:43:26,336 (la audiencia se ríe) 1932 01:43:31,361 --> 01:43:35,194 - Perra. (audiencia riendo) 1933 01:43:40,201 --> 01:43:41,368 Ella lo captó. 1934 01:43:48,580 --> 01:43:51,580 (audiencia aplaudiendo) 1935 01:43:53,590 --> 01:43:56,319 Ella atrapó al Vengador Tóxico. 1936 01:43:56,319 --> 01:43:59,500 (música dramática) 1937 01:43:59,500 --> 01:44:02,235 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1938 01:44:02,235 --> 01:44:04,830 - ¡Muy bien, di adiós Sasquatch! 1939 01:44:04,830 --> 01:44:06,329 ¡Tengo lejía! 1940 01:44:06,329 --> 01:44:09,318 - Adelante, destrúyeme, ¡Mi razón de vivir se ha ido! 1941 01:44:09,318 --> 01:44:11,849 (Alcalde quejándose) Pero antes de morir, 1942 01:44:11,849 --> 01:44:13,769 este ciudadano de Tromaville debe saber quién es el dueño 1943 01:44:13,769 --> 01:44:14,953 la Corporación Buena Tierra. 1944 01:44:14,953 --> 01:44:16,430 - ¡Ya es suficiente de tu parte! 1945 01:44:16,430 --> 01:44:19,430 - ¡Muy bien, tira la lejía, perra! 1946 01:44:20,563 --> 01:44:21,917 - ¡Sara! - Mantente fuera de esto 1947 01:44:21,917 --> 01:44:24,427 tú, crédulo discapacitado, 1948 01:44:24,427 --> 01:44:26,267 ¡La criatura debe ser destruida! 1949 01:44:26,267 --> 01:44:28,299 - Ella tiene razón, yo maté. ¡Una anciana inocente! 1950 01:44:28,299 --> 01:44:30,247 - ¡No, no, debe haber algún error! 1951 01:44:30,247 --> 01:44:32,008 - ¡No te equivoques, merezco morir! 1952 01:44:32,008 --> 01:44:33,677 (Sara murmura) 1953 01:44:33,677 --> 01:44:37,635 (la audiencia se ríe) 1954 01:44:37,635 --> 01:44:38,587 - ¡Dios mío, mis pantalones! 1955 01:44:38,587 --> 01:44:39,420 - ¡Estoy de acuerdo! 1956 01:44:40,456 --> 01:44:43,685 - Bueno, tendrás que hacerlo. ¡Pasa por mí primero! 1957 01:44:43,685 --> 01:44:45,727 - ¡Ese no soy yo cariño! 1958 01:44:45,727 --> 01:44:47,115 - Pero se siente muy bien. 1959 01:44:47,115 --> 01:44:49,382 - ¡Oh! - ¡Esto es para Edna Ferbert! 1960 01:44:49,382 --> 01:44:50,705 - ¡Esperar! 1961 01:44:50,705 --> 01:44:52,294 ¿Edna Ferbert? 1962 01:44:52,294 --> 01:44:55,134 ¿Mataste a Edna Ferbert? - ¡Vaya! 1963 01:44:55,134 --> 01:44:56,204 - Culpable. 1964 01:44:56,204 --> 01:44:58,825 - Bueno, eso es maravilloso. 1965 01:44:58,825 --> 01:44:59,658 (farfullando) 1966 01:44:59,658 --> 01:45:00,849 - ¿Qué? - ¿Qué diablos? 1967 01:45:00,849 --> 01:45:02,240 ¿Estás hablando? 1968 01:45:02,240 --> 01:45:03,520 - Yo vivía al lado de ella. 1969 01:45:03,520 --> 01:45:05,392 ¡Y ella no era inocente en absoluto! 1970 01:45:05,392 --> 01:45:06,701 - Bueno, por supuesto que lo era. 1971 01:45:06,701 --> 01:45:09,880 ella era una viejita, y viejitas 1972 01:45:09,880 --> 01:45:11,771 son inocentes y adorables. 1973 01:45:11,771 --> 01:45:13,251 - Sí. - Ay... 1974 01:45:13,251 --> 01:45:14,496 - Ah, ¿sí? 1975 01:45:14,496 --> 01:45:17,110 Bueno, se estaba quedando sorda ¿verdad? 1976 01:45:17,110 --> 01:45:18,990 Y sabes lo difícil de escuchar a la gente hablar 1977 01:45:18,990 --> 01:45:20,606 ¿Muy alto cuando están hablando por teléfono? 1978 01:45:20,606 --> 01:45:21,740 - ¡Oh! - ¡Oh, eso es tan molesto! 1979 01:45:21,740 --> 01:45:22,573 - ¡Me vuelve loco! - ¡Odio eso! 1980 01:45:22,573 --> 01:45:25,477 - Lo sé, lo sé, entonces yo Solía oírla hablar. 1981 01:45:25,477 --> 01:45:28,310 Dirigía el servicio de acompañantes de Tromaville, 1982 01:45:29,847 --> 01:45:33,605 una red de prostitución infantil que esclavizaba a los niños 1983 01:45:33,605 --> 01:45:36,787 de todas las razas, credos y antecedentes religiosos! 1984 01:45:36,787 --> 01:45:39,747 - ¿Qué? - ¡Y eso no es todo! 1985 01:45:39,747 --> 01:45:41,786 Porque ella también descargó canciones. 1986 01:45:41,786 --> 01:45:45,044 ilegalmente fuera de internet, privando así a los artistas de 1987 01:45:45,044 --> 01:45:48,015 ¡sus legítimas regalías! (música dramática) 1988 01:45:48,015 --> 01:45:49,863 - ¡Por el amor de Dios! (público aplaudiendo) 1989 01:45:49,863 --> 01:45:52,205 (música lenta y comprensiva) - ¡Ay Sara! 1990 01:45:52,205 --> 01:45:56,607 ♪ Tú me haces el ♪ - ¡Deja de cantar! 1991 01:45:56,607 --> 01:45:59,442 ¡El mutante debe ser exterminado! 1992 01:45:59,442 --> 01:46:04,442 - Oh, podría ser un mutante pero ¡Él es mi mutante, hijo de puta! 1993 01:46:04,756 --> 01:46:07,173 (disparo de arma) 1994 01:46:08,626 --> 01:46:12,954 ¿Qué, la compré? (la audiencia se ríe) 1995 01:46:12,954 --> 01:46:14,037 - No, pero ¡ay! 1996 01:46:15,164 --> 01:46:16,823 - ¡Un poco a la izquierda cariño! 1997 01:46:16,823 --> 01:46:18,531 (disparo de arma) (gemidos) 1998 01:46:18,531 --> 01:46:19,364 - Ah... 1999 01:46:19,364 --> 01:46:20,447 Oh, oh, oh... 2000 01:46:22,775 --> 01:46:25,464 (música de ballet) Ah... 2001 01:46:25,464 --> 01:46:30,464 (gruñidos) (la audiencia se ríe) 2002 01:46:32,014 --> 01:46:34,431 (lloriqueando) 2003 01:46:35,562 --> 01:46:37,812 (gruñidos) 2004 01:46:41,570 --> 01:46:44,591 Joder, joder... (audiencia riendo) 2005 01:46:44,591 --> 01:46:47,008 (lloriqueando) 2006 01:46:53,370 --> 01:46:55,703 (gritando) 2007 01:46:59,530 --> 01:47:00,829 (disparo de arma) 2008 01:47:00,829 --> 01:47:05,829 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 2009 01:47:07,088 --> 01:47:08,671 - Sí, sí, ahora... 2010 01:47:10,410 --> 01:47:13,386 Ahora la tengo esa vez, ¿no? 2011 01:47:13,386 --> 01:47:16,365 - Sí, ella me atrapó (gruñendo). 2012 01:47:16,365 --> 01:47:17,818 (música trágica) - ¿Qué? 2013 01:47:17,818 --> 01:47:18,898 ¿Toxie? 2014 01:47:18,898 --> 01:47:19,731 ¡No, Toxi! 2015 01:47:21,517 --> 01:47:25,267 - ¡Sara! (audiencia riendo) 2016 01:47:26,483 --> 01:47:30,400 - Toxie, no lo eres horrible, eres hermosa. 2017 01:47:31,648 --> 01:47:33,629 Bueno, quiero decir que podrías usa un poco de crema hidratante, 2018 01:47:33,629 --> 01:47:36,203 pero eres hermosa (sollozando)! 2019 01:47:36,203 --> 01:47:37,383 - ¡Ay Sara! - ¿Ajá? 2020 01:47:37,383 --> 01:47:39,589 - Creo que tu amor es suficiente para mantenerme con vida. 2021 01:47:39,589 --> 01:47:40,808 - ¿En realidad? - No... 2022 01:47:40,808 --> 01:47:44,724 - Ah... (audiencia riendo) 2023 01:47:44,724 --> 01:47:47,497 - ¡Veo una luz blanca brillante! 2024 01:47:47,497 --> 01:47:50,649 - ¡Ay lo siento! (audiencia riendo) 2025 01:47:50,649 --> 01:47:52,649 - ¡Oh, pero todavía lo veo! 2026 01:47:53,625 --> 01:47:55,122 Ah... - ¿Toxie? 2027 01:47:55,122 --> 01:47:57,955 (música triste) 2028 01:48:00,548 --> 01:48:04,412 ♪ Mira en lo más profundo ♪ 2029 01:48:04,412 --> 01:48:08,785 ♪ No tengo nada que ocultar ♪ 2030 01:48:08,785 --> 01:48:13,785 ♪ Nuestro amor está destinado a ser para ♪ 2031 01:48:15,280 --> 01:48:18,092 ♪ Eternidad ♪ 2032 01:48:18,092 --> 01:48:19,230 - [Toxie] ¿Oh, Sarah? 2033 01:48:19,230 --> 01:48:20,475 - ¿Ajá? - ¿Podrías conceder 2034 01:48:20,475 --> 01:48:23,326 ¿Un último deseo? - Sí, sí. 2035 01:48:23,326 --> 01:48:26,475 - Algo que nunca he hecho. 2036 01:48:26,475 --> 01:48:29,038 - Ah, sí, ¿quieres que me apague? 2037 01:48:29,038 --> 01:48:29,937 Puedo hacer eso. 2038 01:48:29,937 --> 01:48:34,627 (audiencia riendo) - Ay, no, no, no, no... 2039 01:48:34,627 --> 01:48:36,294 - ¿No? - Sólo bésame. 2040 01:48:43,231 --> 01:48:48,231 (música misteriosa) (audiencia aplaudiendo) 2041 01:48:50,903 --> 01:48:53,236 (silbando) 2042 01:48:55,770 --> 01:48:58,270 - Maldita sea, ¿me perdí algo? 2043 01:48:59,353 --> 01:49:02,388 - ¡Llega demasiado tarde profesor Kennith! 2044 01:49:02,388 --> 01:49:03,471 ¡Toxie está muerto! 2045 01:49:06,416 --> 01:49:08,057 (audiencia riendo) 2046 01:49:08,057 --> 01:49:09,268 - Pero profesor, debe haber 2047 01:49:09,268 --> 01:49:10,809 algo que puedas hacer! 2048 01:49:10,809 --> 01:49:12,142 - Lo siento, no, 2049 01:49:13,673 --> 01:49:16,307 no hay nada, nada de nada, 2050 01:49:16,307 --> 01:49:19,060 Nada en este mundo podría salvar esto. 2051 01:49:19,060 --> 01:49:21,700 pobre y miserable criatura. 2052 01:49:21,700 --> 01:49:22,533 - ¡No! 2053 01:49:23,398 --> 01:49:25,065 No, no, no puedes... 2054 01:49:27,108 --> 01:49:29,593 Dios mío (sollozos). 2055 01:49:29,593 --> 01:49:30,676 - Está bien, está bien. 2056 01:49:33,561 --> 01:49:35,971 (sollozando) Vamos. 2057 01:49:35,971 --> 01:49:37,756 - ¡No, por favor! - Lo siento mucho. 2058 01:49:37,756 --> 01:49:39,528 - ¡No puedo! - ¡Lo siento mucho! 2059 01:49:39,528 --> 01:49:42,036 (sollozando) (música triste) 2060 01:49:42,036 --> 01:49:43,453 (la audiencia se ríe) 2061 01:49:43,453 --> 01:49:44,869 - [Profesor] ¡Excepto! 2062 01:49:44,869 --> 01:49:46,402 - ¡Oh, maldita mierda! 2063 01:49:46,402 --> 01:49:51,402 (audiencia riendo) (público aplaudiendo) 2064 01:49:58,597 --> 01:49:59,430 ¿Excepto? 2065 01:49:59,430 --> 01:50:02,688 - Bueno, es una posibilidad entre 1000. 2066 01:50:02,688 --> 01:50:04,744 pero tendría que beber el más sucio, 2067 01:50:04,744 --> 01:50:08,139 más vil, más repugnante líquido imaginable! 2068 01:50:08,139 --> 01:50:10,754 - ¿Pero dónde iríamos? encontrar algo tan asqueroso? 2069 01:50:10,754 --> 01:50:11,744 - ¡Lo tengo! 2070 01:50:11,744 --> 01:50:15,453 Un vaso de agua de ¡El Támesis, en Londres! 2071 01:50:15,453 --> 01:50:16,653 - [Sara] ¡Oh! 2072 01:50:16,653 --> 01:50:18,536 - Oh. - ¡Gracias! 2073 01:50:18,536 --> 01:50:21,619 (audiencia riendo) 2074 01:50:26,064 --> 01:50:28,231 (tarareando) 2075 01:50:30,394 --> 01:50:31,227 ¡No, no! 2076 01:50:36,011 --> 01:50:38,184 (tarareando) 2077 01:50:38,184 --> 01:50:41,253 (la audiencia se ríe) 2078 01:50:41,253 --> 01:50:42,170 ¡No, por favor! 2079 01:50:47,162 --> 01:50:49,474 (tarareando) 2080 01:50:49,474 --> 01:50:52,557 (audiencia riendo) 2081 01:50:55,794 --> 01:50:56,627 Se ha ido. 2082 01:50:58,093 --> 01:50:59,260 - ¡Mi bebé, ay! 2083 01:51:02,362 --> 01:51:05,593 - ¡Dios mío, mi gran novio francés! 2084 01:51:05,593 --> 01:51:08,145 (música triste) (sollozando) 2085 01:51:08,145 --> 01:51:11,562 Yo, lo siento (murmura). 2086 01:51:12,519 --> 01:51:14,686 (sollozando) 2087 01:51:26,330 --> 01:51:28,642 (música dramática) 2088 01:51:28,642 --> 01:51:31,809 (público aplaudiendo) 2089 01:51:33,715 --> 01:51:35,048 - [Toxie] ¡Sarah! 2090 01:51:36,827 --> 01:51:38,120 - ¡Toxi! 2091 01:51:38,120 --> 01:51:40,210 (audiencia riendo) 2092 01:51:40,210 --> 01:51:41,698 - Sarah, lo que sea que me acabas de dar. 2093 01:51:41,698 --> 01:51:43,440 ¡Realmente sabía a mierda! 2094 01:51:43,440 --> 01:51:46,190 - Oh, oh Toxie, ¿te casarás conmigo? 2095 01:51:48,157 --> 01:51:52,173 ♪ Promesa ♪ 2096 01:51:52,173 --> 01:51:55,789 ♪ lo prometo ♪ 2097 01:51:55,789 --> 01:51:59,717 ♪ lo prometo ♪ 2098 01:51:59,717 --> 01:52:01,717 ♪ Sara ♪ 2099 01:52:04,768 --> 01:52:07,888 (Toxie rugiendo) 2100 01:52:07,888 --> 01:52:10,138 - ¡Eso fue un sí a todos! 2101 01:52:11,081 --> 01:52:12,156 (música alegre y enérgica) 2102 01:52:12,156 --> 01:52:14,156 - ¡Ay, mi querido Melvin! 2103 01:52:15,214 --> 01:52:17,115 ¡Casi te pierdo! 2104 01:52:17,115 --> 01:52:20,574 Ah, y prometo nunca criticarte o regañarte, 2105 01:52:20,574 --> 01:52:25,157 nunca, nunca más, siempre y cuando ¡me das nietos! 2106 01:52:26,675 --> 01:52:28,447 (chillando) (riendo) 2107 01:52:28,447 --> 01:52:31,030 - ¡Oigan, escúchenme todos! 2108 01:52:32,013 --> 01:52:34,934 Bueno, ustedes cuatro. (audiencia riendo) 2109 01:52:34,934 --> 01:52:37,123 Cuando estaba muerto, escuché una voz, 2110 01:52:37,123 --> 01:52:39,395 una voz que me dijo, 2111 01:52:39,395 --> 01:52:42,854 "Melvin Ferd III, tú han sido elegidos para ir a 2112 01:52:42,854 --> 01:52:46,332 "Todos los políticos y empresas ejecutivo en esta tierra 2113 01:52:46,332 --> 01:52:48,403 "y ver lo bueno que hay dentro de ellos. 2114 01:52:48,403 --> 01:52:51,254 "Y con compasión y con esperanza, 2115 01:52:51,254 --> 01:52:53,750 "y con amor hay que convencerlos 2116 01:52:53,750 --> 01:52:56,012 "¡Para dejar de contaminar nuestro planeta!" 2117 01:52:56,012 --> 01:52:58,132 - ¡Sí! - "¡Y ensuciando nuestro aire!" 2118 01:52:58,132 --> 01:53:01,315 - ¡Así es! - "¡Y para acabar con el calentamiento global!" 2119 01:53:01,315 --> 01:53:02,318 (animando) 2120 01:53:02,318 --> 01:53:05,067 - Espera pero, ¿y si no escuchan? 2121 01:53:05,067 --> 01:53:08,136 - "Entonces Melvin", me dijo la voz. 2122 01:53:08,136 --> 01:53:11,217 "¡Debes arrancarles la maldita cabeza!" 2123 01:53:11,217 --> 01:53:14,478 (animando) (público aplaudiendo) 2124 01:53:14,478 --> 01:53:16,536 (murmurando) - ¡Una mamá más! 2125 01:53:16,536 --> 01:53:18,929 ♪ Vamos ♪ 2126 01:53:18,929 --> 01:53:21,667 ♪ Doble (murmura) su cabello ♪ 2127 01:53:21,667 --> 01:53:23,993 ♪ Los expertos creen que estaremos todos muertos ♪ 2128 01:53:23,993 --> 01:53:28,993 ♪ Pero ellos no lo saben estamos aquí para luchar ♪ 2129 01:53:30,989 --> 01:53:33,798 ♪ Las corporaciones están llenas de frijoles ♪ 2130 01:53:33,798 --> 01:53:36,246 ♪ Un huracán arrasó con Nueva Orleans ♪ 2131 01:53:36,246 --> 01:53:41,246 ♪ Y solo hay un chico ¿Quién puede hacer las cosas bien? ♪ 2132 01:53:43,259 --> 01:53:45,550 ♪ Solía ser débil y tímido ♪ 2133 01:53:45,550 --> 01:53:49,350 ♪ Pero ahora él toma el mando ♪ 2134 01:53:49,350 --> 01:53:54,350 ♪ Oh Dios, cómo amo a mi hombre monstruo macho ♪ 2135 01:53:54,819 --> 01:53:57,870 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2136 01:53:57,870 --> 01:54:01,010 ♪ Y hay aire nuevo en el cielo ♪ 2137 01:54:01,010 --> 01:54:04,003 ♪ Ahora podemos respirar en Nueva Jersey ♪ 2138 01:54:04,003 --> 01:54:07,173 ♪ Para que no contraigas cáncer y mueras ♪ 2139 01:54:07,173 --> 01:54:11,414 ♪ No, no contraerás cáncer y morirás ♪ 2140 01:54:11,414 --> 01:54:14,247 (música patriótica) 2141 01:54:20,357 --> 01:54:25,357 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 2142 01:54:31,222 --> 01:54:35,830 - Damas y caballeros, ¡Qué año ha sido! 2143 01:54:35,830 --> 01:54:39,542 Los votantes de los más grandes estado en el mundo han hablado, 2144 01:54:39,542 --> 01:54:42,489 así que denle la bienvenida a su nueva Primera Dama, 2145 01:54:42,489 --> 01:54:46,339 y el autor del Libro del mes de Oprah, 2146 01:54:46,339 --> 01:54:51,128 Todos los hombres son monstruos y tu nuevo gobernador, mi bebe, 2147 01:54:51,128 --> 01:54:53,585 en representación del Partido Verde, gobernador, 2148 01:54:53,585 --> 01:54:55,585 ¡y la señora Toxie Ferd III! 2149 01:54:56,550 --> 01:54:57,485 (audiencia aplaudiendo) (música enérgica) 2150 01:54:57,485 --> 01:55:00,410 ♪ El primer proyecto de ley que planeo aprobar ♪ 2151 01:55:00,410 --> 01:55:02,600 ♪ Contaminar la Tierra, y te patearé el trasero ♪ 2152 01:55:02,600 --> 01:55:07,312 ♪ Y eso parece un Muy buen lugar para empezar ♪ 2153 01:55:07,312 --> 01:55:09,440 ♪ Oh sí, vaya ♪ 2154 01:55:09,440 --> 01:55:12,610 ♪ La segunda cosa y esto me refiero ♪ 2155 01:55:12,610 --> 01:55:14,851 ♪ Ama a tu hermano, sea marrón o verde ♪ 2156 01:55:14,851 --> 01:55:19,255 ♪ O te arrancaré la cara ♪ 2157 01:55:19,255 --> 01:55:21,825 ♪ Justo al lado ♪ 2158 01:55:21,825 --> 01:55:26,825 ♪ Juntos cambiaremos esto estado en una tierra prometida ♪ 2159 01:55:28,040 --> 01:55:33,040 ♪ Y tú y yo lo haremos caminar de la mano en mano viscosa ♪ 2160 01:55:33,520 --> 01:55:36,528 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2161 01:55:36,528 --> 01:55:39,707 ♪ Tenemos todo lo que queremos ♪ 2162 01:55:39,707 --> 01:55:42,830 ♪ No más basura en Nueva Jersey ♪ 2163 01:55:42,830 --> 01:55:45,920 ♪ Porque lo tiramos en Vermont ♪ 2164 01:55:45,920 --> 01:55:49,728 ♪ Sí, lo tiramos en Vermont ♪ 2165 01:55:49,728 --> 01:55:51,627 - ¡Que te jodan Vermont! 2166 01:55:51,627 --> 01:55:53,996 (charla) (público aplaudiendo) 2167 01:55:53,996 --> 01:55:57,048 ♪ Es un nuevo día ♪ 2168 01:55:57,048 --> 01:56:00,358 ♪ Es un nuevo día ♪ (riendo) 2169 01:56:00,358 --> 01:56:03,206 ♪ Es un nuevo día ♪ 2170 01:56:03,206 --> 01:56:06,506 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2171 01:56:06,506 --> 01:56:09,653 ♪ Es un nuevo día ♪ 2172 01:56:09,653 --> 01:56:12,797 ♪ Es un nuevo día ♪ 2173 01:56:12,797 --> 01:56:15,888 ♪ Es un nuevo día ♪ 2174 01:56:15,888 --> 01:56:19,146 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2175 01:56:19,146 --> 01:56:22,311 ♪ Es un nuevo día ♪ (aplaudiendo) 2176 01:56:22,311 --> 01:56:25,537 ♪ Es un nuevo día ♪ 2177 01:56:25,537 --> 01:56:28,686 ♪ Es un nuevo día ♪ 2178 01:56:28,686 --> 01:56:32,057 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2179 01:56:32,057 --> 01:56:34,305 ♪ Es un nuevo día ♪ 2180 01:56:34,305 --> 01:56:37,434 ♪ Una revolución ♪ ♪ Es un nuevo día ♪ 2181 01:56:37,434 --> 01:56:41,476 ♪ Evolución ♪ ♪ Es un nuevo día ♪ 2182 01:56:41,476 --> 01:56:44,846 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2183 01:56:44,846 --> 01:56:47,886 ♪ Es un nuevo día ♪ ♪ Una revolución ♪ 2184 01:56:47,886 --> 01:56:51,124 ♪ Es un nuevo día ♪ ♪ Evolución ♪ 2185 01:56:51,124 --> 01:56:53,966 ♪ Es un nuevo día ♪ 2186 01:56:53,966 --> 01:56:58,383 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2187 01:57:01,025 --> 01:57:02,105 (público aplaudiendo) 2188 01:57:02,105 --> 01:57:04,830 ¡Nueva Jersey! (música dramática) 2189 01:57:04,830 --> 01:57:09,830 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 2190 01:57:11,797 --> 01:57:16,797 (música enérgica) (público aplaudiendo) 2191 01:57:49,094 --> 01:57:52,172 ♪ Es un nuevo día ♪ (aplaudiendo) 2192 01:57:52,172 --> 01:57:55,254 ♪ Es un nuevo día ♪ 2193 01:57:55,254 --> 01:57:58,393 ♪ Es un nuevo día ♪ 2194 01:57:58,393 --> 01:58:01,809 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2195 01:58:01,809 --> 01:58:04,945 ♪ Es un nuevo día ♪ 2196 01:58:04,945 --> 01:58:08,163 ♪ Es un nuevo día ♪ 2197 01:58:08,163 --> 01:58:11,305 ♪ Es un nuevo día ♪ 2198 01:58:11,305 --> 01:58:15,722 ♪ Es un nuevo día en Nueva Jersey ♪ 2199 01:58:19,483 --> 01:58:22,394 ¡Jersey! (música dramática) 2200 01:58:22,394 --> 01:58:27,394 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 2201 01:58:44,085 --> 01:58:47,252 (música de guitarra folklórica) 2202 01:58:53,562 --> 01:58:55,592 ♪ Déjame contarte una historia sobre ♪ 2203 01:58:55,592 --> 01:58:58,557 ♪ Un hombre de tez extraña ♪ 2204 01:58:58,557 --> 01:59:03,307 ♪ Mató a mucha gente y hizo una conexión amorosa ♪ 2205 01:59:03,307 --> 01:59:08,307 ♪ De día, tenía una niña que le horneó panes caseros ♪ 2206 01:59:08,316 --> 01:59:10,056 ♪ Por la noche, vagaba por las calles ♪ 2207 01:59:10,056 --> 01:59:12,267 ♪ Y arrancó la cabeza de la gente ♪ 2208 01:59:12,267 --> 01:59:14,756 ♪ Esta es la leyenda ♪ 2209 01:59:14,756 --> 01:59:16,420 ♪ Él es la leyenda ♪ 2210 01:59:16,420 --> 01:59:21,420 ♪ La leyenda del Vengador Tóxico ♪ 2211 01:59:23,075 --> 01:59:27,909 ♪ Al principio, la gente estaba segura los mataría a todos algún día ♪ 2212 01:59:27,909 --> 01:59:32,719 ♪ Pero luego su crimen desapareció. abajo y el monstruo parecía estar bien ♪ 2213 01:59:32,719 --> 01:59:37,541 ♪ Demostró ser más popular que Príncipe William y Kate ♪ 2214 01:59:37,541 --> 01:59:41,529 ♪ Volvió a poner el jardín en el Estado Jardín ♪ 2215 01:59:41,529 --> 01:59:43,768 ♪ Esta es la leyenda ♪ 2216 01:59:43,768 --> 01:59:45,615 ♪ Él es la leyenda ♪ 2217 01:59:45,615 --> 01:59:50,615 ♪ La leyenda del Vengador Tóxico ♪ 2218 01:59:51,370 --> 01:59:53,781 ♪ Oh, él es la leyenda ♪ 2219 01:59:53,781 --> 01:59:56,048 ♪ Él es la leyenda ♪ 2220 01:59:56,048 --> 01:59:58,130 ♪ Oh, él es la leyenda ♪ 2221 01:59:58,130 --> 02:00:00,690 ♪ Caliente, maldita sea, la leyenda ♪ 2222 02:00:00,690 --> 02:00:05,239 ♪ Así que cuéntales a tus hijos sobre la leyenda ♪ 2223 02:00:05,239 --> 02:00:07,509 ♪ Le cuentas a los hijos de tus hijos ♪ 2224 02:00:07,509 --> 02:00:10,288 ♪ Le cuentas a tus hijos niños niños ♪ 2225 02:00:10,288 --> 02:00:12,621 ♪ Haga que sus hijos se lo cuenten a sus amigos ♪ 2226 02:00:12,621 --> 02:00:14,758 ♪ Y sus amigos se lo cuentan a otros amigos ♪ 2227 02:00:14,758 --> 02:00:17,097 ♪ Haz algunas llamadas, escribe algunas cartas ♪ 2228 02:00:17,097 --> 02:00:19,707 ♪ Vaya a Facebook, twittee en Twitter ♪ 2229 02:00:19,707 --> 02:00:23,118 ♪ Vaya a LinkedIn, no lo haga MySpace, nadie va allí ♪ 2230 02:00:23,118 --> 02:00:28,118 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na, oh oh ♪ 2231 02:00:29,633 --> 02:00:34,227 ♪ Aplaude conmigo, aplaude con Yo, aplaude conmigo, tómalo ♪ 2232 02:00:34,227 --> 02:00:38,591 ♪ Aplaude conmigo, aplaude conmigo ♪ 2233 02:00:38,591 --> 02:00:42,174 (música chirriante de armónica) 2234 02:00:47,276 --> 02:00:50,526 (música folclórica enérgica) 2235 02:00:56,452 --> 02:00:59,285 - [Alcalde] ¡Simplemente termínelo! 2236 02:01:00,305 --> 02:01:06,252 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org