1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,434 --> 00:00:02,470
♪ ♪

2
00:00:35,278 --> 00:00:37,146
(duke sharë)

3
00:00:46,291 --> 00:00:48,494
(duke sharë)

4
00:00:53,752 --> 00:00:55,454
(duke sharë)

5
00:01:11,173 --> 00:01:12,540
(Fëshpëritje ajri)

6
00:01:19,114 --> 00:01:20,547
(Gërmon) Hej, babi.

7
00:01:20,615 --> 00:01:21,649
Hej, shok.

8
00:01:22,192 --> 00:01:23,779
- Çfarë ka në çantë?
- Uh-uh!

9
00:01:23,936 --> 00:01:25,772
Çfarë është ajo? Hajde.
Çfarë ka në çantë?

10
00:01:30,227 --> 00:01:31,930
Në asnjë mënyrë.
Ku e keni marrë?

11
00:01:32,003 --> 00:01:32,937
Gruaja:
Merrni çfarë?

12
00:01:33,130 --> 00:01:34,670
Babai shënoi
një portokall.

13
00:01:35,199 --> 00:01:36,667
Jo. Nga ku?

14
00:01:37,310 --> 00:01:39,970
Nuk e mbaj mend as të fundit
herë që pashë një nga ato.

15
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
Hej, shiko Zoe.

16
00:01:44,519 --> 00:01:45,482
Hej, Zoe.

17
00:01:45,582 --> 00:01:47,018
Djali: Mund ta qëroj
për të.

18
00:01:47,252 --> 00:01:48,622
(Qesh)

19
00:01:50,216 --> 00:01:52,083
- Përshëndetje.
- Hej. Si ishte dita juaj?

20
00:01:52,151 --> 00:01:53,818
ju ka marr malli.
si ishte e juaja?

21
00:01:53,886 --> 00:01:55,503
E shkëlqyeshme, në fakt.

22
00:01:55,638 --> 00:01:58,240
Tre pacientë të tjerë
me pulmo-replazi.

23
00:01:58,557 --> 00:02:01,074
Njëri ishte një djalë shtatë vjeçar. Ai
mezi merrte frymë vetëm.

24
00:02:01,113 --> 00:02:03,148
Po bëhet më keq
dhe më keq atje.

25
00:02:03,565 --> 00:02:05,434
Edhe një respirator nuk është
mjaft më.

26
00:02:05,570 --> 00:02:07,533
Mori pak
në hundën tuaj.

27
00:02:07,601 --> 00:02:08,768
(Qesh)

28
00:02:08,836 --> 00:02:10,370
Në rregull, mirë, a?

29
00:02:10,438 --> 00:02:11,905
(Zoe llafet)

30
00:02:13,575 --> 00:02:15,276
Ata po vijnë.

31
00:02:15,344 --> 00:02:18,379
Isha poshtë dhe i pashë.
Ata janë në rrugën e tyre tani.

32
00:02:20,649 --> 00:02:23,551
Zoe, fëmijë, është koha
për të luajtur një vendstrehim, mirë?

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,420
Mirë, hajde.

34
00:02:26,688 --> 00:02:29,057
Ngjitu atje për mamin.
Gjithçka do të...

35
00:02:29,124 --> 00:02:30,649
(duke goditur në derë)

36
00:02:31,527 --> 00:02:32,945
(Zoe duke qarë)

37
00:02:33,629 --> 00:02:35,730
Mirë, të dua.

38
00:02:36,733 --> 00:02:38,333
(Buajtjet vazhdojnë)

39
00:02:48,177 --> 00:02:50,078
(Fëshpëritje ajri)

40
00:02:52,567 --> 00:02:53,900
Kontrolli i popullsisë.

41
00:02:54,015 --> 00:02:56,183
Ju jeni duke u hetuar
për një shkelje të mundshme.

42
00:02:56,224 --> 00:02:57,208
(Transmetim radio i paqartë)

43
00:02:57,238 --> 00:03:00,430
Oh, jo, duhet të ketë
ndonjë gabim. Uh...

44
00:03:01,033 --> 00:03:03,035
Edhe unë jam polic.

45
00:03:03,626 --> 00:03:04,826
Hej!

46
00:03:04,913 --> 00:03:07,756
Unë kam nevojë që ju të dilni jashtë
kështu që ne mund të kërkojmë ambientet.

47
00:03:10,258 --> 00:03:12,695
Mirë, le të shkojmë. Ejani, djema.

48
00:03:16,296 --> 00:03:17,741
është në rregull.

49
00:03:24,218 --> 00:03:26,373
Hej, ki kujdes me këtë!

50
00:03:39,060 --> 00:03:40,460
(Zoe ankohet)

51
00:03:41,881 --> 00:03:43,048
Mbaje!

52
00:03:45,397 --> 00:03:46,563
(Duke qarë):
Mami!

53
00:03:50,837 --> 00:03:52,566
Mami!

54
00:03:59,946 --> 00:04:00,812
Hajde. Ejani këtu.

55
00:04:00,880 --> 00:04:02,874
Unë nuk jam duke luajtur
përreth. Hajde.

56
00:04:02,960 --> 00:04:04,260
Lëreni të qetë!

57
00:04:04,315 --> 00:04:05,349
Mos e prek atë!

58
00:04:05,417 --> 00:04:06,484
Jim! Babi! Jo!

59
00:04:06,534 --> 00:04:07,434
Babi!

60
00:04:07,509 --> 00:04:08,276
Mami!

61
00:04:08,632 --> 00:04:09,783
Qëndroni prapa!

62
00:04:10,011 --> 00:04:11,543
- Zoe! - Babi!
- Shiko mamin!

63
00:04:13,090 --> 00:04:14,524
(Zapping)
(rënkon)

64
00:04:14,592 --> 00:04:16,125
Ndalo! Ndaloje!

65
00:04:16,193 --> 00:04:17,726
Babi, jo!
Jim!

66
00:04:17,794 --> 00:04:20,664
(Zoe duke qarë)

67
00:04:21,872 --> 00:04:24,541
Shihni? Tani, ju nuk duhet të keni
e bëra atë, shok.

68
00:04:25,845 --> 00:04:27,746
(Zoe duke qarë)

69
00:04:28,360 --> 00:04:31,246
Terra Nova
Ep. 1 - Zanafilla

70
00:04:32,079 --> 00:04:36,469
Sync dhe korrigjuar nga dr.jackson
për www.MY-SUBS.com

71
00:04:42,392 --> 00:04:44,142
(Trokitje)
Burri: Shannon.

72
00:04:45,775 --> 00:04:47,209
Ju keni paguar
për pesë minuta.

73
00:04:51,670 --> 00:04:52,904
Oh, Zoti im, Jim.

74
00:04:59,967 --> 00:05:02,068
- Elisabeta.
- Jim...

75
00:05:02,161 --> 00:05:03,125
(Mërmëritje)

76
00:05:09,075 --> 00:05:11,083
Shikoni ju ...

77
00:05:11,125 --> 00:05:13,493
(Kollë)

78
00:05:14,938 --> 00:05:16,102
Oh, ata janë thjesht të burgosur,

79
00:05:16,103 --> 00:05:18,302
kështu që nuk ka nevojë
filtro ajrin, a është ai?

80
00:05:18,368 --> 00:05:19,690
(Kollitja vazhdon)

81
00:05:21,273 --> 00:05:23,381
Mos u shqetëso për mua.
Unë mbarova gjithçka, mirë?

82
00:05:23,449 --> 00:05:25,916
Çfarë po bën këtu?
A janë fëmijët mirë?

83
00:05:25,984 --> 00:05:29,019
Po, ata janë të mirë,
por, oh, Jim...

84
00:05:29,580 --> 00:05:30,705
Um...

85
00:05:31,889 --> 00:05:33,223
Unë jam kontaktuar

86
00:05:33,291 --> 00:05:37,760
nga njerëzit e rekrutimit
për Terra Nova.

87
00:05:45,189 --> 00:05:46,823
Terra Nova.

88
00:05:48,239 --> 00:05:50,126
Ky është një lajm i pabesueshëm.

89
00:05:52,897 --> 00:05:54,130
Kur?

90
00:05:54,955 --> 00:05:58,112
Haxhi i dhjetë
është planifikuar të largohet javën e ardhshme.

91
00:05:59,073 --> 00:06:01,594
Zoti im, Liz, duhet të shkosh.

92
00:06:01,664 --> 00:06:04,000
Duhet të marrësh fëmijët
dhe ju duhet të shkoni.

93
00:06:04,039 --> 00:06:05,589
- Jim...
- Është një shans për një jetë të re.

94
00:06:05,657 --> 00:06:07,291
Mos e ngatërroni.
Jo, jo, nuk e kupton.

95
00:06:07,359 --> 00:06:08,926
Ata nuk do të më lejojnë
merr Zoe.

96
00:06:10,945 --> 00:06:12,036
Pse?

97
00:06:13,263 --> 00:06:16,732
Ata thanë se nuk mund të jemi
shpërblehet për shkeljen e ligjit.

98
00:06:17,544 --> 00:06:21,937
Kështu që... jemi unë dhe Maddy
dhe Josh ose nuk është asgjë.

99
00:06:23,773 --> 00:06:24,846
Jo. Ka, ka,

100
00:06:24,847 --> 00:06:26,942
duhet të ketë
një farë mënyre rreth kësaj.

101
00:06:27,377 --> 00:06:28,970
ka.

102
00:06:31,860 --> 00:06:33,328
(Tingëllon zhurma)

103
00:06:33,350 --> 00:06:35,453
Koha ka mbaruar. Dikush po vjen.

104
00:06:35,520 --> 00:06:36,621
Në rregull.

105
00:06:38,092 --> 00:06:40,758
Jim, unë jam duke u mbështetur në ju.

106
00:06:40,826 --> 00:06:42,126
Ne duhet të shkojmë tani!

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,095
Në rregull, në rregull.
(Kollë)

108
00:06:44,163 --> 00:06:46,163
Më lejoni t'i jap atij këtë, në rregull?

109
00:06:46,817 --> 00:06:49,047
Ju lutem? Është ajri.
Po e vret.

110
00:06:49,288 --> 00:06:51,022
Mirë.

111
00:06:54,472 --> 00:06:58,147
Merre atë dhe kujdesu
nga vetja, në rregull? Në rregull?

112
00:07:08,281 --> 00:07:11,050
(frymëmarrje me frymëmarrje)

113
00:07:26,651 --> 00:07:28,385
(Kollë)

114
00:07:38,712 --> 00:07:41,114
(Zapping)

115
00:07:43,157 --> 00:07:45,725
Lajmëtari:
Terra Nova, një botë e re.

116
00:07:45,793 --> 00:07:48,394
Një emër të gjithëve,
kudo ka ardhur

117
00:07:48,462 --> 00:07:50,499
të dish si simbol i shpresës.

118
00:07:51,031 --> 00:07:55,233
Kanë kaluar 22 vjet që nga ajo kohë
shkencëtarët e kuptuan për herë të parë

119
00:07:55,300 --> 00:07:59,671
u zbuluan eksperimentet e tyre
një fenomen i papritur.

120
00:07:59,738 --> 00:08:01,706
Fizikanët karakterizuan
kjo anomali

121
00:08:01,774 --> 00:08:04,476
si një thyerje në pëlhurën e
koha dhe hapësira...

122
00:08:04,544 --> 00:08:06,311
Ai tha se do të ishte
në këtë tren.

123
00:08:06,379 --> 00:08:07,346
Ai do të jetë këtu, Maddy.

124
00:08:07,414 --> 00:08:09,120
Vetëm mbaj
ul zërin.

125
00:08:09,272 --> 00:08:10,806
I kam marrë të gjitha
planifikuar jashtë.

126
00:08:10,836 --> 00:08:11,818
Mos u shqetësoni.

127
00:08:11,886 --> 00:08:13,052
Po, hapi i parë:

128
00:08:13,120 --> 00:08:15,422
Babi shpërthen nga një
objekt i sigurisë maksimale.

129
00:08:15,489 --> 00:08:18,191
Hapi i dytë: Hyn babai
një objekt me siguri maksimale.

130
00:08:19,097 --> 00:08:20,827
Copë tortë.

131
00:08:22,030 --> 00:08:23,697
Burri:
Tjetra në radhë, ju lutem.

132
00:08:24,816 --> 00:08:26,633
Dr. Elisabeth Shannon.

133
00:08:26,700 --> 00:08:28,647
Transferimi me
dy femije?

134
00:08:29,265 --> 00:08:30,809
Kjo është e drejtë.

135
00:08:48,819 --> 00:08:50,086
(Grumbullon butësisht)

136
00:08:53,490 --> 00:08:55,811
(Duke marrë frymë rëndë)

137
00:08:59,862 --> 00:09:02,030
(Duke bip)

138
00:09:03,999 --> 00:09:06,233
(Pajisja troket në dysheme)

139
00:09:13,828 --> 00:09:15,762
(Fëshpëritje ajri)

140
00:09:21,301 --> 00:09:23,121
(Njoftim i paqartë P.A.)

141
00:09:23,696 --> 00:09:26,373
Lajmëtar: Haxhi i dhjetë
do të niset për në Terra Nova

142
00:09:26,533 --> 00:09:27,670
në vetëm një orë nga tani.

143
00:09:27,671 --> 00:09:30,308
Ky pelegrinazh do të sjellë
numri i përgjithshëm i kolonistëve

144
00:09:30,415 --> 00:09:32,516
në Terra Nova për të...

145
00:09:46,556 --> 00:09:48,663
(Pajisja bip)

146
00:09:54,458 --> 00:09:56,207
(Arma vërshëllon shkurt)

147
00:10:07,687 --> 00:10:09,588
Tjetra në radhë, ju lutem.

148
00:10:09,656 --> 00:10:11,490
(Duke bip)
faleminderit.

149
00:10:13,492 --> 00:10:15,093
(Duke bip)

150
00:10:15,161 --> 00:10:16,795
(Njoftim i paqartë P.A.)

151
00:10:16,863 --> 00:10:18,630
(Trilat e pajisjes)

152
00:10:28,539 --> 00:10:30,172
te dua.

153
00:10:30,559 --> 00:10:32,627
Më mungon tashmë.

154
00:10:35,297 --> 00:10:37,444
Unë do të kuptoj
një mënyrë për t'ju çuar atje ...

155
00:10:38,151 --> 00:10:41,255
Edhe nëse më duhet të kthehem
këtu dhe të marr vetë.

156
00:10:41,648 --> 00:10:44,049
Është një udhëtim me një drejtim, Josh.

157
00:10:44,117 --> 00:10:45,717
Nuk ka rrugë kthimi.

158
00:10:45,785 --> 00:10:47,920
Gruaja (Mbi P.A.):
Thirrja përfundimtare ka filluar.

159
00:10:47,987 --> 00:10:52,158
Ju lutemi vazhdoni menjëherë
në platformën e nisjes.

160
00:10:52,225 --> 00:10:55,227
Shkoni. Jetoni një jetë të mrekullueshme.

161
00:10:55,295 --> 00:10:56,996
te dua.

162
00:11:04,904 --> 00:11:06,971
Prezantuesi: Ju lutem kthehuni
rifrymëtarët tuaj

163
00:11:07,039 --> 00:11:09,273
dhe vendosini në kosha
me kusht.

164
00:11:09,340 --> 00:11:12,408
Rifrymëmarrësit tuaj
nuk do të kërkohet.

165
00:11:38,131 --> 00:11:40,165
♪ ♪

166
00:11:42,368 --> 00:11:44,736
(Zëra të paqartë)

167
00:11:59,018 --> 00:12:00,952
(Duke bip)

168
00:12:01,196 --> 00:12:03,322
Platforma e nisjes është e drejtë
poshtë atij korridori.

169
00:12:03,389 --> 00:12:04,622
Nxitoni.

170
00:12:05,510 --> 00:12:06,669
(bip)

171
00:12:12,430 --> 00:12:14,298
(Trokitje)

172
00:12:14,506 --> 00:12:15,707
Ju jeni vonë.

173
00:12:15,883 --> 00:12:17,244
Ku është?

174
00:12:17,769 --> 00:12:19,503
Paratë së pari.

175
00:12:19,828 --> 00:12:21,424
Ku është?

176
00:12:32,217 --> 00:12:35,286
Mbani mend, nëse kapeni,
ju jeni vetëm.

177
00:12:37,922 --> 00:12:39,923
(Pulsim i energjisë)

178
00:12:41,860 --> 00:12:45,015
Burri (Mbi P.A.): Zgjerimi i portalit
do të fillojë në T-minus pesë...

179
00:12:45,382 --> 00:12:46,663
Hajde, Jim,
ku jeni ju

180
00:12:47,090 --> 00:12:49,445
Nëse babai nuk ia del,
a duhet të shkojmë akoma?

181
00:12:49,605 --> 00:12:50,538
Ai do t'ia dalë.

182
00:12:51,746 --> 00:12:53,078
Ai duhet.

183
00:12:53,286 --> 00:12:55,837
Horizonti i ngjarjes është
në pikën - gjashtë mikron.

184
00:12:55,905 --> 00:12:58,139
Pika-shtatë.
Mbajtja në pikën-shtatë.

185
00:12:58,206 --> 00:13:01,016
Gruaja: Duke qëndruar pranë
për të filluar zgjerimin e portalit.

186
00:13:01,146 --> 00:13:03,080
Burri:
Terminali është i qëndrueshëm.

187
00:13:03,914 --> 00:13:05,915
Filloni zgjerimin e portalit.

188
00:13:13,955 --> 00:13:16,390
Gruaja (Mbi P.A.): Trupat tuaj
nuk do të mësohet

189
00:13:16,457 --> 00:13:19,117
në atmosferën e pasur me oksigjen.

190
00:13:20,058 --> 00:13:22,794
Ju lutemi merrni frymë të shkurtër, madje.

191
00:13:23,098 --> 00:13:26,100
Ndihma dhe kujdesi mjekësor
do të jetë në dorë.

192
00:13:34,008 --> 00:13:35,215
Portali i pranimit
është i sinkronizuar.

193
00:13:35,261 --> 00:13:37,176
Zotëri, ju duhet të keni
një vështrim në këtë.

194
00:13:38,278 --> 00:13:40,261
Burri:
Terminali është i qëndrueshëm.

195
00:13:42,012 --> 00:13:43,804
Më jep siguri.

196
00:13:52,591 --> 00:13:56,170
Gruaja (Mbi P.A.): Çorientim
pritet gjatë tranzitit.

197
00:13:56,529 --> 00:13:59,365
Sytë e tu nuk do të mësohen
ndaj dritës së ndritshme të diellit.

198
00:13:59,433 --> 00:14:02,468
Kujdesi mjekësor do të jetë gati
për të ofruar ndihmë.

199
00:14:03,082 --> 00:14:05,417
Unë po ju them, ai nuk do ta bëjë
tregojnë. Diçka shkoi keq.

200
00:14:12,506 --> 00:14:14,073
mami.

201
00:14:15,549 --> 00:14:17,617
Oh, Jim, faleminderit Zotit.

202
00:14:18,136 --> 00:14:19,103
Babai.

203
00:14:19,570 --> 00:14:21,170
Mirë, në rregull.

204
00:14:21,992 --> 00:14:23,993
Lehtë. Mos tërhiq vëmendjen.

205
00:14:26,593 --> 00:14:28,628
Shkelja e perimetrit.
I dyshuari...

206
00:14:29,094 --> 00:14:30,695
Jim, çfarë?

207
00:14:30,793 --> 00:14:32,313
Merrni paketën.

208
00:14:42,330 --> 00:14:45,491
Çfarëdo që të ndodhë,
vazhdoni të lëvizni.

209
00:14:45,750 --> 00:14:46,883
Shkoni.

210
00:14:48,579 --> 00:14:49,910
Shkoni.

211
00:14:51,709 --> 00:14:54,277
Zotëri, kam nevojë për ju
dil jashtë vijës.

212
00:14:58,004 --> 00:15:00,116
Jeni parë duke u larguar
një zonë të kufizuar.

213
00:15:00,326 --> 00:15:03,018
Oh, më falni, mora
një kthesë e gabuar.

214
00:15:03,085 --> 00:15:04,052
mami!

215
00:15:04,120 --> 00:15:05,254
Duhet të vazhdojmë.

216
00:15:05,321 --> 00:15:07,089
Nëse hyjmë atje,
nuk mund të kthehemi.

217
00:15:07,157 --> 00:15:09,025
Ne do të jemi menjëherë pas jush.

218
00:15:12,560 --> 00:15:14,175
Shkoni.

219
00:15:20,105 --> 00:15:21,539
Unë kam qenë tashmë
përmes sigurisë.

220
00:15:21,607 --> 00:15:23,708
Më duhet të kontrolloj paketën tuaj
dhe bëni një skanim të retinës.

221
00:15:25,043 --> 00:15:26,644
Të thashë se e kam bërë tashmë
është pastruar.

222
00:15:26,711 --> 00:15:28,645
Jo, nuk do të shkoj pa babin.

223
00:15:28,713 --> 00:15:30,147
- Shko me vëllanë tënd.
- Mami!

224
00:15:30,214 --> 00:15:31,849
është në rregull. Unë do të jem
menjëherë pas teje, Maddy.

225
00:15:31,916 --> 00:15:33,677
- Por babi...
- Do të gjejë një mënyrë.

226
00:15:34,138 --> 00:15:35,208
Në rregull?

227
00:15:35,520 --> 00:15:37,121
Ai e bën gjithmonë.

228
00:15:37,515 --> 00:15:38,515
Tani shko.

229
00:15:39,570 --> 00:15:41,070
Ai do.

230
00:15:41,826 --> 00:15:43,893
(Pëshpërit): Të dua.

231
00:15:49,068 --> 00:15:50,902
Kjo është qesharake.

232
00:15:50,969 --> 00:15:52,370
Ju duhet të keni bërë një gabim.

233
00:15:58,911 --> 00:16:01,246
Zotëri, duhet të di pse
keni qenë në një zonë të kufizuar.

234
00:16:08,789 --> 00:16:11,357
Zotëri, ju do të bëni
duhet të vijë me mua tani.

235
00:16:13,394 --> 00:16:14,861
Hej!

236
00:16:14,929 --> 00:16:16,063
Ndaloje atë njeri!

237
00:16:16,309 --> 00:16:18,050
Dikush ta ndalojë!

238
00:16:23,681 --> 00:16:25,382
(Gërmoje)

239
00:16:28,809 --> 00:16:30,643
(Gërmoje)
Rezervo, rezervo!

240
00:16:30,711 --> 00:16:32,711
Ejani, ju djema,
le të shkojmë.

241
00:16:35,548 --> 00:16:37,549
(Zogjtë që bërtasin)

242
00:16:39,819 --> 00:16:40,719
(Gazet)

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,722
Ai po futet
shoku hiperoksik!

244
00:16:43,789 --> 00:16:45,314
Infuzer Co2 tani!

245
00:16:45,400 --> 00:16:46,191
Babi!

246
00:16:47,061 --> 00:16:48,060
Armë!

247
00:16:49,080 --> 00:16:51,215
Largohu nga familja ime!

248
00:16:51,899 --> 00:16:52,832
Burri:
Hidhe poshtë!

249
00:16:52,900 --> 00:16:54,067
Hidhe poshtë!

250
00:16:57,014 --> 00:16:58,948
Kontrollo atë paketë
për më shumë armë!

251
00:17:00,741 --> 00:17:02,408
Jo! Jo!
Jo!

252
00:17:09,884 --> 00:17:11,919
♪ ♪

253
00:17:37,649 --> 00:17:39,683
♪ ♪

254
00:17:55,531 --> 00:17:56,865
Keni dëgjuar mirë.

255
00:17:56,932 --> 00:17:59,501
Dy trotuare... mashkull i rritur
dhe një vajzë pesëvjeçare.

256
00:17:59,568 --> 00:18:02,003
Burri (Përmes radios): Kopjojeni atë,
toger Uashington.

257
00:18:02,585 --> 00:18:05,074
Tregoji komandantit Taylor
po kthehemi tani.

258
00:18:14,485 --> 00:18:16,518
Elizabeta: Pra, sa probleme
mendon se jemi brenda?

259
00:18:16,565 --> 00:18:17,870
Epo, ju u rekrutuan.

260
00:18:17,902 --> 00:18:20,766
Dua të them, ata kanë nevojë për ju shumë
për të mos ju pakësuar.

261
00:18:21,371 --> 00:18:22,626
Unë?

262
00:18:23,773 --> 00:18:25,640
Ti mendon se do të të bëjnë
të shërbesh nga koha jote?

263
00:18:25,708 --> 00:18:26,641
Unë shpresoj se jo.

264
00:18:26,708 --> 00:18:27,808
(Gëmëzhima e insekteve)

265
00:18:27,876 --> 00:18:29,410
Unë nuk jam i planifikuar
të lirohet

266
00:18:29,477 --> 00:18:32,326
për 85 të tjera
milion vjet.

267
00:18:35,550 --> 00:18:37,084
A janë ato re?

268
00:18:39,886 --> 00:18:42,454
Po, e dashur,
ata janë.

269
00:18:43,501 --> 00:18:45,068
Zoe:
Ata janë kaq të bardhë.

270
00:19:02,626 --> 00:19:04,188
Hej, Zoe?

271
00:19:04,828 --> 00:19:07,463
E di që kam ikur
një kohë të gjatë, por

272
00:19:07,530 --> 00:19:10,165
me mban mend, apo jo?

273
00:19:10,980 --> 00:19:12,133
(Shpërthim)

274
00:19:12,201 --> 00:19:15,804
(Kafsha vrumbullon me zë të lartë
në distancë)

275
00:19:19,188 --> 00:19:21,623
(Ulërimë)

276
00:19:22,529 --> 00:19:25,246
Allosauri goditi një minierë të zërit.

277
00:19:25,314 --> 00:19:26,347
Vetëm vazhdoni të lëvizni.

278
00:19:26,415 --> 00:19:28,617
Allosauri... që
lloj mishngrënës?

279
00:19:28,684 --> 00:19:29,822
Po.

280
00:19:30,453 --> 00:19:31,954
Po afrohemi.

281
00:19:51,074 --> 00:19:52,241
(Bojën e borisë së automjetit)

282
00:19:52,309 --> 00:19:54,310
Burri:
Hej, mirë se erdhe në Terra Nova.

283
00:19:59,983 --> 00:20:00,916
(Burët e bririt)

284
00:20:00,945 --> 00:20:02,499
Mirë se vini!

285
00:20:05,843 --> 00:20:07,843
(Tringëllima e portës)

286
00:20:22,939 --> 00:20:24,941
(Turma duke murmuritur)

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,981
Qytetarët e 2149...

288
00:20:31,049 --> 00:20:32,983
(Turma hesht)

289
00:20:33,528 --> 00:20:35,638
Unë jam komandanti Nathaniel Taylor.

290
00:20:36,486 --> 00:20:38,527
Por ju ndoshta
tashmë e di atë.

291
00:20:39,986 --> 00:20:41,762
urime.

292
00:20:42,332 --> 00:20:44,433
Secili prej jush ka marrë
një hap i parë,

293
00:20:44,501 --> 00:20:46,852
ashtu siç bëra shtatë vjet më parë,

294
00:20:47,524 --> 00:20:49,440
drejt një fillimi të ri.

295
00:20:49,839 --> 00:20:50,893
Së bashku,

296
00:20:52,009 --> 00:20:55,110
jemi në agim të
një qytetërim të ri.

297
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
Asnjë presion.

298
00:20:57,948 --> 00:21:01,017
(Turma qesh)

299
00:21:01,085 --> 00:21:03,119
Bota që ke lënë pas
ra viktimë

300
00:21:03,187 --> 00:21:06,723
për disa nga instinktet më të ulëta
e specieve tona:

301
00:21:06,791 --> 00:21:10,995
Lakmia, lufta, injoranca.

302
00:21:12,731 --> 00:21:13,664
E kemi fryrë.

303
00:21:13,732 --> 00:21:15,733
Ne e shkatërruam shtëpinë tonë.

304
00:21:21,301 --> 00:21:24,785
Por neve na është besuar
me një shans të dytë.

305
00:21:25,773 --> 00:21:28,081
Një shans për të filluar nga e para.

306
00:21:29,178 --> 00:21:31,348
Një shans për ta marrë atë siç duhet.

307
00:21:34,517 --> 00:21:37,452
Mirë se vini në Terra Nova, njerëz.

308
00:21:37,520 --> 00:21:39,621
Mirë se vini në shtëpi.

309
00:21:55,715 --> 00:21:57,271
Taylor dëshiron
të të shoh.

310
00:21:57,776 --> 00:21:59,840
Pa fëmijët.

311
00:21:59,908 --> 00:22:01,841
Në rregull.

312
00:22:01,909 --> 00:22:04,344
Ne do të kthehemi menjëherë,
i dashur.

313
00:22:04,411 --> 00:22:06,379
Ne do të kthehemi menjëherë.

314
00:22:19,427 --> 00:22:20,861
Taylor:
Dr. Elisabeth Shannon.

315
00:22:20,928 --> 00:22:23,321
Së pari në klasën tuaj
në mjekësinë veriperëndimore.

316
00:22:23,565 --> 00:22:25,733
Doktor i shkencave në imunologji,

317
00:22:25,785 --> 00:22:29,855
bakteriologji dhe disa të tjera
ologjitë që as nuk mund t'i shqiptoj.

318
00:22:30,072 --> 00:22:31,973
Dy vjet punë për traumën <i>Pro Bono</i>

319
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
në Unë ndihmoj njerëzit e varfër
të përgjithshme.

320
00:22:33,943 --> 00:22:35,777
- Komandanti Taylor...
- Ajo që nuk e kuptoj është

321
00:22:35,845 --> 00:22:38,814
këtu thotë gjithashtu se juaja
bashkëshorti aktualisht është duke shërbyer

322
00:22:38,882 --> 00:22:40,716
një grimë gjashtëvjeçare
në Golad lock larg.

323
00:22:40,783 --> 00:22:43,753
E megjithatë,
këtu është ai.

324
00:22:44,736 --> 00:22:47,042
Me një fëmijë të tretë pranë.

325
00:22:48,573 --> 00:22:49,894
Çfarë duhet të bëj për këtë?

326
00:22:49,940 --> 00:22:54,021
Shiko, kjo ishte
gjithë ideja ime, në rregull?

327
00:22:54,294 --> 00:22:56,893
- Elizabeta as që e dinte.
-A jo?

328
00:23:00,356 --> 00:23:04,607
Një burrë nuk shpëton nga Goladi
pa ndihmë nga jashtë.

329
00:23:06,076 --> 00:23:09,345
Epo, ata nuk do të lejonin
ne sjellim Zoe.

330
00:23:09,725 --> 00:23:10,925
Nuk kishte zgjidhje tjetër.

331
00:23:11,458 --> 00:23:13,350
Ligji ndalon familjet me dy fëmijë.

332
00:23:13,417 --> 00:23:16,301
E kishe një të tretë, e more
kapur dhe ju mori rënien.

333
00:23:16,527 --> 00:23:17,754
Gjëja është kjo:

334
00:23:18,734 --> 00:23:21,858
Nuk më intereson vërtet
ligjet e popullatës nga një kohë tjetër.

335
00:23:22,133 --> 00:23:24,895
Ajo që më intereson është
qoftë apo jo një individ

336
00:23:24,962 --> 00:23:27,020
është e dobishme për këtë koloni.

337
00:23:27,392 --> 00:23:29,092
Na duhet një mjek.

338
00:23:30,019 --> 00:23:31,233
Një i arratisur...

339
00:23:31,301 --> 00:23:32,501
Jo aq shumë.

340
00:23:32,569 --> 00:23:34,035
Komandant Taylor,
gjithçka që kërkojmë këtu

341
00:23:34,103 --> 00:23:38,058
është një fillim i ri.

342
00:23:39,793 --> 00:23:42,076
Ne thjesht duam të jemi
sërish një familje.

343
00:23:48,623 --> 00:23:51,419
Epo, Dr. Shannon, ne jemi
i kënaqur që ju kam këtu.

344
00:23:53,959 --> 00:23:56,749
Toger Uashington
do t'ju tregojë kompletet tuaja.

345
00:23:56,819 --> 00:23:58,827
Unë do të kem një privat
fjalë me burrin tuaj.

346
00:24:03,871 --> 00:24:05,243
Tani thotë edhe këtu

347
00:24:05,254 --> 00:24:09,105
se ti ishe polic
para se të largoheshe.

348
00:24:09,408 --> 00:24:10,932
Narkotikët, Çikago P.D.

349
00:24:10,970 --> 00:24:12,270
nuk e kuptoj.

350
00:24:13,401 --> 00:24:15,511
Një burrë i betuar se do të zbatojë ligjin,

351
00:24:15,578 --> 00:24:18,480
një grua si e arritur
si gruaja jote...

352
00:24:18,548 --> 00:24:21,650
Dhe ju vendosni të keni
një fëmijë i tretë.

353
00:24:21,718 --> 00:24:23,285
Për të rrezikuar gjithçka. Pse?

354
00:24:23,980 --> 00:24:26,087
Më dukej një ide e mirë
në atë kohë.

355
00:24:27,495 --> 00:24:29,958
Ke menduar kështu
ishte një ide e mirë?

356
00:24:30,025 --> 00:24:31,960
Që ju në fakt do të
largohem me të?

357
00:24:32,027 --> 00:24:34,095
Pikëllim i mirë, bir,
cfare po mendonit

358
00:24:34,163 --> 00:24:36,531
Çfarë është mes meje dhe gruas sime
nuk eshte puna jote e mallkuar.

359
00:24:36,955 --> 00:24:38,467
Tani, a po shkoni
të më mbyllësh apo çfarë?

360
00:24:38,535 --> 00:24:40,670
Ajo që duhet të bëj është të të hedh
jashtë gardhit

361
00:24:40,738 --> 00:24:42,105
dhe ju le të kujdeseni për veten tuaj.

362
00:24:42,173 --> 00:24:44,258
Jo, ajo që duhet të bëni është
më jep një armë dhe një distinktiv

363
00:24:44,259 --> 00:24:45,494
dhe më lër të bëj atë që jam i mirë.

364
00:24:46,244 --> 00:24:48,946
Duhet të ketë disa të këqij
këtu përreth që kanë nevojë për kapje.

365
00:24:54,727 --> 00:24:58,022
Detaj bujqësor
është poshtë një burrë.

366
00:24:59,496 --> 00:25:00,886
Kjo është e gjitha.

367
00:25:02,194 --> 00:25:03,894
Sipas vajzës sime,

368
00:25:03,962 --> 00:25:06,530
Unë kam çfarëdo të kundërtën
i një gishti të madh të gjelbër është.

369
00:25:09,987 --> 00:25:11,430
Unë do të bëj më të mirën.

370
00:25:23,378 --> 00:25:25,182
Detyrë bujqësore.

371
00:25:25,883 --> 00:25:28,052
Ju mund ta bëni atë
punë, apo jo?

372
00:25:28,481 --> 00:25:30,722
Bërja e rrahjeve
targa.

373
00:25:30,790 --> 00:25:32,023
Burri:
Lagjet tuaja janë këtu

374
00:25:32,091 --> 00:25:34,359
në pjesën më të re
të vendbanimit.

375
00:25:34,426 --> 00:25:36,694
Ka një px poshtë në këtë mënyrë
për furnizime.

376
00:25:37,106 --> 00:25:38,863
Disa nga këto njësi
nuk kanë përfunduar plotësisht.

377
00:25:38,931 --> 00:25:41,298
Nuk mendoj as e jotja
është pikturuar ende.

378
00:25:42,194 --> 00:25:43,667
Këtu jemi.

379
00:25:45,041 --> 00:25:46,615
Kjo është e jona?

380
00:25:47,073 --> 00:25:49,445
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
thjesht na njoftoni.

381
00:25:51,276 --> 00:25:52,910
Kjo është ajo.
Hajde.

382
00:26:02,054 --> 00:26:04,322
E marr dhomën
me më shumë dritare!

383
00:26:05,163 --> 00:26:06,296
Unë marr zgjedhjen e parë.

384
00:26:06,392 --> 00:26:08,259
- thotë kush?
- Unë jam më i moshuari.

385
00:26:08,327 --> 00:26:11,343
Maddy: Njeri, ata dhanë
ne modelin M-7.

386
00:26:12,664 --> 00:26:14,549
Elisabeth:
Nuk është keq, apo jo?

387
00:26:14,579 --> 00:26:16,346
Mund të hedhim
pak bojë në mure.

388
00:26:16,969 --> 00:26:18,837
Merr një qilim apo diçka tjetër.

389
00:26:19,468 --> 00:26:21,473
A kanë qilima këtu?

390
00:26:21,997 --> 00:26:24,240
Ndoshta një lloj i bukur
e dino vrapues

391
00:26:24,279 --> 00:26:27,178
do të ishte mirë në korridor.
nuk e di.

392
00:26:28,672 --> 00:26:30,006
Jim.

393
00:26:32,545 --> 00:26:34,986
Ne bëmë të drejtën
gjë, apo jo?

394
00:26:35,671 --> 00:26:37,338
Vjen këtu?

395
00:26:38,632 --> 00:26:40,980
Mami, ka
nuk ka vend për mua.

396
00:26:41,060 --> 00:26:42,427
(Qesh)

397
00:26:42,494 --> 00:26:45,263
Ne do të kuptojmë diçka
jashtë, e dashur.

398
00:26:48,900 --> 00:26:50,501
Ajo nuk më njeh.

399
00:26:51,718 --> 00:26:54,288
Herën e fundit që e patë,
ajo ishte vetëm tre.

400
00:26:58,637 --> 00:27:01,178
Pra, ne duhet të gjejmë
një shtrat për...

401
00:27:02,048 --> 00:27:04,015
Oh, çfarë është e juaja
emër përsëri?

402
00:27:04,602 --> 00:27:06,050
Oh, kjo është
drejtë, Marta.

403
00:27:06,462 --> 00:27:07,919
Në rregull, na duhet...

404
00:27:08,253 --> 00:27:09,187
Oh.

405
00:27:09,738 --> 00:27:11,603
Oh, e drejtë, e drejtë.
Priscila.

406
00:27:13,976 --> 00:27:15,459
Jo Priscilla, a?

407
00:27:16,503 --> 00:27:17,414
Hmm...

408
00:27:19,759 --> 00:27:21,974
Oh, prisni, e kuptova.

409
00:27:22,201 --> 00:27:23,701
Është Zoe. Po.

410
00:27:23,902 --> 00:27:26,203
Epo, përshëndetje, Zoe.
Emri im është Alfredo.

411
00:27:26,271 --> 00:27:27,271
Është kënaqësi
të të takoj.

412
00:27:27,339 --> 00:27:28,882
(duke qeshur)
Unë... çfarë?

413
00:27:29,132 --> 00:27:30,307
Jo, nuk është.

414
00:27:31,558 --> 00:27:33,177
Epo, çfarë është ajo?

415
00:27:37,949 --> 00:27:39,250
babi.

416
00:27:47,137 --> 00:27:49,138
Mirë, kështu që është zgjidhur.

417
00:27:49,228 --> 00:27:51,297
Unë dhe Zoe e marrim këtë dhomë,
duke parë se është më i madh.

418
00:27:51,365 --> 00:27:53,313
Dhe ne mund të shtrydhim
një shtrat tjetër brenda.

419
00:27:53,340 --> 00:27:54,407
- Mund të shoh?
- Po.

420
00:27:57,138 --> 00:27:58,905
Një familje e madhe, e lumtur.

421
00:27:59,433 --> 00:28:01,934
- Sikur të mos kishte ndodhur asgjë.
- Çfarë do të thotë kjo?

422
00:28:07,010 --> 00:28:09,164
Unë mendoj se ne duhet të thjesht
harroje vitet e fundit

423
00:28:09,188 --> 00:28:11,250
duhej të kujdeseshim për veten tonë
sepse babai ishte në burg.

424
00:28:11,318 --> 00:28:12,685
- Xhosh! - Kaq mjafton.
- Pranoje mami,

425
00:28:12,753 --> 00:28:14,187
është faji i tij i mallkuar.

426
00:28:14,826 --> 00:28:16,699
Sikur të mos e kishte humbur gjakftohtësinë
dhe hodhi një grusht atij polic

427
00:28:16,738 --> 00:28:18,040
ai mund të ketë marrë vetëm
larg me gjobë.

428
00:28:18,055 --> 00:28:19,262
A keni menduar ndonjëherë
për atë?

429
00:28:19,301 --> 00:28:22,645
Hej, ne nuk do të qëndrojmë këtu dhe
debatoni të shkuarën me ju, mirë?

430
00:28:23,240 --> 00:28:25,084
Po fillojmë nga e para.

431
00:28:27,518 --> 00:28:29,090
Si familje.

432
00:28:34,557 --> 00:28:35,799
Elisabeth:
Zoe.

433
00:28:36,112 --> 00:28:38,040
Maddy: A e ka parë dikush Zoe?
Ku shkon ajo?

434
00:28:38,095 --> 00:28:39,168
Mendova se ajo
ishte me ty.

435
00:28:39,222 --> 00:28:40,714
Ajo ishte.
Zoe?

436
00:28:41,085 --> 00:28:42,945
Zoe?
Zoe?

437
00:28:46,587 --> 00:28:48,888
(Degët që këputen)

438
00:28:54,862 --> 00:28:56,963
(Urmëritje të kafshëve)

439
00:29:00,271 --> 00:29:04,479
(Gërmim)

440
00:29:30,591 --> 00:29:31,958
Zoe!

441
00:29:45,467 --> 00:29:47,747
(Dinosauri duke bërtitur)

442
00:30:00,929 --> 00:30:02,830
(Duke poshtë)

443
00:30:14,706 --> 00:30:16,558
Natën e mirë, e dashur.

444
00:30:17,575 --> 00:30:19,909
Unë jam shumë i kënaqur
ju jeni në shtëpi, babi.

445
00:30:28,859 --> 00:30:30,297
Natën e mirë.

446
00:30:35,765 --> 00:30:37,199
Natën.

447
00:30:37,289 --> 00:30:38,569
Po.

448
00:30:53,372 --> 00:30:55,523
Ajo u mësua të flinte
në dhomën time.

449
00:30:56,609 --> 00:30:59,311
Duket se kemi
i mbaruar nga shtretërit.

450
00:31:00,546 --> 00:31:02,748
Për fat ka një divan.

451
00:31:03,463 --> 00:31:04,582
E drejta.

452
00:31:20,774 --> 00:31:22,635
Përgjigja është po.

453
00:31:23,494 --> 00:31:25,271
Ne bëmë gjënë e duhur,

454
00:31:25,339 --> 00:31:26,739
duke ardhur këtu.

455
00:31:40,625 --> 00:31:42,664
Ti më thua se kjo është gjithçka që mundemi
keni për tre ditët e ardhshme?

456
00:31:42,672 --> 00:31:44,846
A nuk keni lexuar asnjë nga
literaturë që na dhanë?

457
00:31:45,120 --> 00:31:47,486
Ushqimi i vërtetë i ka të gjitha këto enzima
janë trupat që nuk janë mësuar ende.

458
00:31:47,533 --> 00:31:50,318
- Dhe përveç kësaj, me të vërtetë nuk është aq keq.
- Nuk dua të shkoj në orientim.

459
00:31:50,584 --> 00:31:51,480
Unë dua të qëndroj me ju.

460
00:31:51,543 --> 00:31:53,529
Mami ka një krejt të re
puna ku ajo duhet të shkojë.

461
00:31:53,693 --> 00:31:55,578
Dhe Maddy dhe Josh janë
do të shkojë në orientim

462
00:31:55,579 --> 00:31:56,747
kështu që ju mund të shkoni me ta, mirë?

463
00:31:56,815 --> 00:31:58,295
Ju djema keni mbaruar
- gjithë ujin e nxehtë. - Faleminderit.

464
00:31:58,507 --> 00:32:01,503
Jo, vetëm panelet diellore munden
nxehet aq shumë në një kohë.

465
00:32:01,557 --> 00:32:03,554
Fajësoni diellin,
nëse dëshironi.

466
00:32:13,465 --> 00:32:15,999
Departamenti i Bujqësisë,
një çerek milje në atë mënyrë, babi.

467
00:32:16,067 --> 00:32:17,468
- Dhe...
- Prit, në atë mënyrë?

468
00:32:17,535 --> 00:32:19,169
- Klinika duhet të jetë pikërisht këtu.
- Je i sigurt?

469
00:32:19,236 --> 00:32:21,772
Në rregull, më mirë të shkoj.
Kjo është... në rregull.

470
00:32:21,839 --> 00:32:22,856
Kalofshi mirë.

471
00:32:22,913 --> 00:32:27,584
Mirë, tani, ti... jo më
duke u larguar, në rregull? Në rregull.

472
00:32:27,644 --> 00:32:29,412
- Kështu që shihemi kur të mbaroni.
- Po.

473
00:32:29,479 --> 00:32:30,713
Argëtohu. Mirupafshim.

474
00:32:30,781 --> 00:32:32,814
Në rregull, kështu duhet të jemi
takimi në South End.

475
00:32:32,890 --> 00:32:33,921
Hajde.

476
00:32:33,947 --> 00:32:35,147
Në asnjë mënyrë.

477
00:32:35,982 --> 00:32:37,935
Nuk mund ta besoj!

478
00:32:38,654 --> 00:32:40,499
Nuk mund të besoj çfarë?

479
00:32:41,169 --> 00:32:42,527
Çfarë është ajo?

480
00:32:42,618 --> 00:32:44,019
Duhet të bësh shaka.

481
00:32:44,227 --> 00:32:45,633
Është sonda.

482
00:32:45,727 --> 00:32:47,111
E dini, ai
ata dërguan

483
00:32:47,112 --> 00:32:48,879
kur zbuluan për herë të parë
thyerja e kohës.

484
00:32:49,145 --> 00:32:50,746
Si mund të mos e dini këtë?

485
00:32:50,868 --> 00:32:52,116
Unë kisha një jetë, Maddy.

486
00:32:52,144 --> 00:32:54,752
Maddy: Askush nuk e dinte në fillim
sa larg shkoi fraktura

487
00:32:54,783 --> 00:32:56,069
apo edhe ku të çonte.

488
00:32:56,100 --> 00:32:57,113
Ata e kthyen këtë

489
00:32:57,129 --> 00:32:58,976
me një fener brenda
kështu që ju e dini,

490
00:32:59,044 --> 00:33:00,278
mund ta gjenin sado shumë

491
00:33:00,346 --> 00:33:01,885
miliona
vite më vonë.

492
00:33:01,969 --> 00:33:03,377
Vetëm se nuk e bënë kurrë.

493
00:33:03,846 --> 00:33:04,351
Huh?

494
00:33:04,421 --> 00:33:06,231
Kështu e dinin
që kishin të bënin

495
00:33:06,232 --> 00:33:07,219
me një rrymë të re kohore.

496
00:33:07,734 --> 00:33:09,106
- Sido që të jetë, Maddy.
- Çfarëdo qoftë?

497
00:33:09,184 --> 00:33:11,056
Mirë, Josh,
ju e kuptoni se nëse ne

498
00:33:11,124 --> 00:33:13,977
ishin në të njëjtën rrymë kohore,
atëherë diçka si ...

499
00:33:14,009 --> 00:33:16,075
nuk e di...
Thjesht shkel mbi një flutur

500
00:33:16,092 --> 00:33:17,493
mund të ndryshojë
gjithçka.

501
00:33:17,764 --> 00:33:20,332
Si p.sh.
ne nuk kemi lindur kurrë.

502
00:33:20,938 --> 00:33:24,145
A mund ta gërvisht emrin tim
si të gjithë të tjerëve?

503
00:33:25,023 --> 00:33:26,411
Po, vazhdo, Zoe.

504
00:33:26,494 --> 00:33:28,996
Shënojeni atë.
Mirë, unë jam jashtë këtu.

505
00:33:29,376 --> 00:33:30,477
ku po shkon?

506
00:33:30,544 --> 00:33:32,179
Për të marrë një ushqim të vërtetë.
Unë jam i uritur.

507
00:33:32,246 --> 00:33:33,313
Po orientimi?

508
00:33:33,381 --> 00:33:34,748
Unë mund të eksploroj
vetë, Maddy.

509
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
- Xhosh!
- Kujdesu për Zoe.

510
00:33:36,250 --> 00:33:37,350
Uh.

511
00:33:37,418 --> 00:33:38,885
Le ta mbajmë të thjeshtë.

512
00:33:39,257 --> 00:33:41,954
Pse nuk na jep
një dorë me pak barërat e këqija?

513
00:33:42,022 --> 00:33:42,808
Tëharrje?

514
00:33:43,253 --> 00:33:45,291
Po. Mendo une
mund ta trajtojë atë.

515
00:33:45,358 --> 00:33:46,374
Mirë.

516
00:33:47,227 --> 00:33:50,629
Po, ky vend ka nevojë
shumë mirëmbajtje.

517
00:33:51,463 --> 00:33:53,330
Unë do t'ju lë në të.

518
00:33:59,339 --> 00:34:00,921
Në rregull.

519
00:34:25,999 --> 00:34:27,399
Aah!

520
00:34:34,453 --> 00:34:36,006
Unë jam në rregull.

521
00:34:36,073 --> 00:34:37,273
Unë jam në rregull.

522
00:34:37,341 --> 00:34:38,664
Vetëm një defekt.

523
00:34:39,179 --> 00:34:41,002
Pa merak. Unë jam në rregull.

524
00:34:41,646 --> 00:34:44,914
Vetëm një... vetëm një insekt.

525
00:34:54,192 --> 00:34:56,093
po!

526
00:35:04,069 --> 00:35:05,327
faleminderit.

527
00:35:10,497 --> 00:35:11,863
(Vajza duke qeshur)

528
00:35:14,080 --> 00:35:15,614
Oh, kjo është
qesharake për ju?

529
00:35:16,233 --> 00:35:18,554
Kështu zbret...
Tallje me djalin e ri

530
00:35:18,555 --> 00:35:19,491
duke u përpjekur të hani fruta?

531
00:35:22,353 --> 00:35:24,821
Këtu. Ma jep mua.

532
00:35:31,478 --> 00:35:32,811
Shkoni përpara.

533
00:35:36,565 --> 00:35:37,479
(Gatimet)

534
00:35:37,514 --> 00:35:38,648
(Qesh)

535
00:35:38,935 --> 00:35:41,036
Mësohesh me të.
Unë premtoj.

536
00:35:41,864 --> 00:35:43,372
Unë do të marr tuajën
fjalë për të.

537
00:35:44,217 --> 00:35:45,708
Hej, si e ke emrin?

538
00:35:47,103 --> 00:35:47,776
Josh.

539
00:35:48,572 --> 00:35:49,512
Unë jam Skye.

540
00:35:49,579 --> 00:35:51,447
Haxhi i pestë.

541
00:35:51,870 --> 00:35:53,616
Pra, ju jeni një rekrutë apo llotari?

542
00:35:53,684 --> 00:35:56,152
Uh, nëna ime u rekrutua,
kështu që ne të gjithë duhej të vinim.

543
00:35:56,220 --> 00:35:58,221
Shumica e njerëzve
e konsiderojnë veten me fat.

544
00:36:03,126 --> 00:36:04,726
Ke lënë dikë pas, a?

545
00:36:06,929 --> 00:36:08,797
Pra, çfarë ka për të bërë
gjithsesi këtu?

546
00:36:11,200 --> 00:36:14,836
Epo, varet nga sa afër
deri në skajin që ju pëlqen të ecni.

547
00:36:26,349 --> 00:36:29,151
Mirë, shtrati është qetësuar
dhe plaga e tij është e qepur.

548
00:36:29,219 --> 00:36:31,954
E madhe. Gruaja: Infermiere, a
dorëzo këtu, të lutem.

549
00:36:32,022 --> 00:36:34,357
Nëse merrni një sekondë, a mundeni
kontrolloni oksigjenin e shtratit tre?

550
00:36:34,425 --> 00:36:35,759
Në rregull.

551
00:36:36,116 --> 00:36:38,384
Përshëndetje. Unë jam Dr. Shannon.

552
00:36:39,130 --> 00:36:40,430
Në rregull, kështu që hyre

553
00:36:40,498 --> 00:36:43,533
duke u ankuar për të përzier
dhe një dhimbje koke, apo jo?

554
00:36:43,866 --> 00:36:46,103
Tha doktori tjetër
Isha hiperoksike,

555
00:36:46,170 --> 00:36:47,375
çfarëdo që të thotë kjo.

556
00:36:47,406 --> 00:36:50,075
Do të thotë që nuk jeni përdorur
në aq shumë ajër të pastër.

557
00:36:50,675 --> 00:36:52,408
(Duke rënkuar)

558
00:36:52,476 --> 00:36:53,743
A mundesh ti
më shkëput, të lutem?

559
00:36:53,811 --> 00:36:55,345
Ata thanë se do të ishte vetëm
merr një gjysmë ore,

560
00:36:55,413 --> 00:36:56,946
dhe ka qenë të paktën
kaq shumë kohë tashmë.

561
00:36:57,014 --> 00:36:58,781
Unë nuk shoh një iv askund.

562
00:36:59,150 --> 00:37:00,116
Ua!

563
00:37:00,184 --> 00:37:00,924
"Ua"?

564
00:37:00,971 --> 00:37:02,719
A është kjo...
A është ky një term teknik?

565
00:37:03,628 --> 00:37:04,420
(Psherëtin)

566
00:37:04,488 --> 00:37:05,922
Na vjen keq.

567
00:37:06,478 --> 00:37:07,824
Interesante.

568
00:37:08,264 --> 00:37:10,784
Ata duhet të heqin qafe
oksigjeni i tepërt nga gjaku.

569
00:37:10,831 --> 00:37:12,495
A mundesh thjesht
hiq nga unë?

570
00:37:13,244 --> 00:37:14,497
Po. Më lejoni vetëm...

571
00:37:14,564 --> 00:37:15,931
(Gërmoje)

572
00:37:15,999 --> 00:37:17,566
(Duke rënkuar)

573
00:37:17,634 --> 00:37:18,565
Oh.

574
00:37:18,774 --> 00:37:19,907
Prisni.

575
00:37:25,595 --> 00:37:26,836
Ja ku shkojmë.

576
00:37:28,075 --> 00:37:29,865
Gjithçka më mirë.

577
00:37:33,082 --> 00:37:34,315
- Xhosh.
- Babi.

578
00:37:34,656 --> 00:37:37,045
Ju duhet të jeni në orientim.
Çfarë po bën?

579
00:37:39,020 --> 00:37:40,989
Josh, nuk je kështu
filloni ditën tuaj të parë.

580
00:37:41,056 --> 00:37:42,323
A do të justifikoheni
djali im, të lutem?

581
00:37:42,391 --> 00:37:44,059
Ka diku
ai duhet të jetë.

582
00:37:44,126 --> 00:37:45,427
- Le të shkojmë.
- Hajde.

583
00:37:45,495 --> 00:37:46,762
Hej te thashe...

584
00:37:46,830 --> 00:37:47,964
Nuk mund të ktheheni thjesht
pas gjithë kësaj kohe

585
00:37:48,031 --> 00:37:50,133
dhe fillo te me tregosh
çfarë të bëni.

586
00:37:56,875 --> 00:37:58,290
Le të shkojmë.

587
00:38:06,297 --> 00:38:08,164
Pra, sa të këqija janë gjërat në 2149?

588
00:38:08,232 --> 00:38:10,199
Është qesharake... kur është
e vetmja gje qe di,

589
00:38:10,267 --> 00:38:12,167
gjithçka duket shumë normale,
por duke ardhur këtu

590
00:38:12,235 --> 00:38:14,203
të bën të kuptosh
sa keq jane bere gjerat.

591
00:38:14,271 --> 00:38:15,704
Unë jo me të vërtetë
mbaj mend shumë.

592
00:38:15,772 --> 00:38:17,439
Unë isha thjesht një fëmijë
kur u larguam.

593
00:38:17,507 --> 00:38:19,041
Oh, ky është vendi im këtu.

594
00:38:20,643 --> 00:38:22,578
Hej, djema. Ky është Josh.

595
00:38:22,646 --> 00:38:24,747
- Ai është i ri.
- Mirë se vini në Terra Nova.

596
00:38:24,814 --> 00:38:26,782
Unë jam Tasha. Ky është Hunter.

597
00:38:26,850 --> 00:38:28,718
Si ja kaloni, i freskët?

598
00:38:30,358 --> 00:38:31,725
Deri këtu, shumë mirë.

599
00:38:31,977 --> 00:38:33,289
Pra, kjo është e gjitha
vendi i djemve tuaj?

600
00:38:33,357 --> 00:38:35,391
Po, ne
dhe një tjetër... Maks.

601
00:38:35,755 --> 00:38:37,089
Dhe prindërit tuaj?

602
00:38:37,151 --> 00:38:38,862
Të mitë jetojnë vetëm në atë mënyrë. Pse?

603
00:38:38,930 --> 00:38:40,764
Është vendi juaj.
A nuk jeni vetëm 16 vjeç?

604
00:38:40,831 --> 00:38:42,565
Pra? Dua të them, ne punojmë.
Ne kemi punë.

605
00:38:42,633 --> 00:38:43,867
Po, kjo
është kufiri, bir.

606
00:38:43,934 --> 00:38:45,201
Duhet të rritesh shpejt.

607
00:38:45,269 --> 00:38:47,437
E ke të gjithë Taylor-in
Fjala e mirëseardhjes, apo jo?

608
00:38:47,505 --> 00:38:49,907
Ne jemi agimi i ri
të qytetërimit.

609
00:38:49,974 --> 00:38:52,209
Hunter: Si ishte
zyrë, zemër?

610
00:38:52,277 --> 00:38:54,945
Jo keq. Ne mbaruam
një tjetër hidroturbinë sot.

611
00:38:55,013 --> 00:38:56,113
Kush është i freskët?

612
00:38:56,180 --> 00:38:57,213
Emri është Josh.

613
00:38:57,281 --> 00:38:59,081
Maks. Gëzohem që u njohëm.

614
00:38:59,156 --> 00:39:01,224
Është kaq vapë.
Kush është gati për pak OTG?

615
00:39:01,284 --> 00:39:03,792
- Po!
Tasha: - Në këmbë? Në asnjë mënyrë.

616
00:39:03,839 --> 00:39:05,621
Epo, me mend kush filloi
riparimi i bankës së të akuzuarve këtë javë.

617
00:39:05,689 --> 00:39:06,989
Skye:
E madhe. Në rregull.

618
00:39:07,056 --> 00:39:09,124
Do të takohemi me ju djema
në vendin e zakonshëm në 20?

619
00:39:09,192 --> 00:39:10,525
Po.

620
00:39:10,593 --> 00:39:13,195
OTG në ditën tuaj të parë.
Ky duhet të jetë një rekord.

621
00:39:28,670 --> 00:39:29,967
Tek ne.

622
00:39:31,182 --> 00:39:32,850
Në fakt ia dolëm.
(Qesh)

623
00:39:32,918 --> 00:39:34,986
Unë kisha dyshimet e mia
për një minutë atje.

624
00:39:35,054 --> 00:39:36,821
Mmm.

625
00:39:36,888 --> 00:39:38,122
(Dallëndyshet)

626
00:39:38,190 --> 00:39:40,491
(Qesh)

627
00:39:41,230 --> 00:39:42,699
Uau.

628
00:39:44,562 --> 00:39:45,672
Pra...

629
00:39:46,707 --> 00:39:49,031
Si po ju shkon dita?

630
00:39:49,456 --> 00:39:53,869
Epo, kam praktikuar disa
Mjekësia neo-mesjetare,

631
00:39:53,937 --> 00:39:56,772
dhe u kujdesa për një hajdut.

632
00:39:57,854 --> 00:39:59,190
- Një hajdut?
- Mmm.

633
00:39:59,843 --> 00:40:01,644
Kjo është ajo që ata
më tha. Pse?

634
00:40:02,245 --> 00:40:03,646
Epo, është thjesht,

635
00:40:04,011 --> 00:40:05,681
pse do dikush
vjedhin ndonjë gjë këtu?

636
00:40:05,750 --> 00:40:07,684
Të gjithë janë pak a shumë
parashikohet.

637
00:40:07,752 --> 00:40:08,819
Kush e di?

638
00:40:08,887 --> 00:40:10,587
- Por me mend çfarë.
- Çfarë?

639
00:40:11,170 --> 00:40:12,704
Nuk është problemi juaj.

640
00:40:13,926 --> 00:40:15,693
Nuk je më polic.

641
00:40:18,073 --> 00:40:21,199
Pra, çfarë është kjo për Josh
kapërcim orientimi?

642
00:40:21,267 --> 00:40:22,533
(Psherëtin)

643
00:40:22,601 --> 00:40:25,203
nuk e di.
Ai thjesht e shpërtheu atë.

644
00:40:25,271 --> 00:40:27,205
Domethënë, unë...
Nuk mund të them se jam i befasuar.

645
00:40:27,273 --> 00:40:29,040
Oh, jo, nuk mundem
thuaj se jam, ose.

646
00:40:29,108 --> 00:40:30,942
E dini çfarë? Ne nuk duhet
jini shumë të ashpër me të.

647
00:40:31,010 --> 00:40:32,143
Ai ka kaluar shumë.

648
00:40:32,211 --> 00:40:33,411
Të gjithë kemi.

649
00:40:33,479 --> 00:40:35,714
Kjo nuk e justifikon atë
duke dalë nga linja me mua.

650
00:40:36,104 --> 00:40:38,450
Ai me të vërtetë i mungonte...
Ju e dini këtë.

651
00:40:41,288 --> 00:40:43,712
Thjesht jepi atij pak kohë, mirë?
Ai do të vijë përreth.

652
00:40:45,471 --> 00:40:47,861
Unë vetëm shqetësohem për të.
Kjo është e gjitha.

653
00:40:49,563 --> 00:40:53,400
Ai e ka këtë aftësi
për gjetjen e telasheve.

654
00:40:54,602 --> 00:40:56,104
- Ku po shkojmë?
- Qëndroni afër.

655
00:41:01,628 --> 00:41:02,889
Në rregull.

656
00:41:03,644 --> 00:41:06,046
Ti... nuk ke pse
eja nëse nuk dëshiron.

657
00:41:06,528 --> 00:41:08,368
Atje jashtë?
Po tallesh, apo jo?

658
00:41:09,009 --> 00:41:11,144
Mënyra e vetme për të zbuluar
është për të ardhur me.

659
00:41:13,449 --> 00:41:15,583
Aty. Asnjë punë e madhe.

660
00:41:19,461 --> 00:41:21,796
Vjen apo jo?

661
00:41:35,342 --> 00:41:36,609
Hunter:
Skye. dreqin.

662
00:41:36,677 --> 00:41:38,477
Hajde. Ishim rreth
të largohem pa ty.

663
00:41:38,545 --> 00:41:40,546
Ah, dreqin ishe, Hunter.

664
00:41:41,453 --> 00:41:43,115
Bëhuni gati për të shkuar OTG, i freskët.

665
00:41:44,191 --> 00:41:45,584
OTG?

666
00:41:46,228 --> 00:41:47,860
Jashtë portave.

667
00:41:56,895 --> 00:41:58,958
Skye: Kush është lart
për shkurtoren?

668
00:41:59,263 --> 00:42:01,801
Në asnjë mënyrë, Skye.
Ne do të takohemi atje.

669
00:42:02,447 --> 00:42:04,114
Vazhdoni.

670
00:42:04,175 --> 00:42:05,669
po mundohem.

671
00:42:06,015 --> 00:42:08,016
(Bëritje me zë të lartë)

672
00:42:08,640 --> 00:42:09,941
Vetëm një ulëritës.

673
00:42:10,696 --> 00:42:12,986
Tingëllon shumë më keq
se sa janë në të vërtetë.

674
00:42:17,151 --> 00:42:19,786
Çfarë, a jeni vetëm
do të qëndrosh atje dhe të shikosh?

675
00:42:21,021 --> 00:42:24,023
(Qielli bërtet)

676
00:42:28,628 --> 00:42:30,629
(Ulëritja duke bërtitur)

677
00:42:37,237 --> 00:42:39,905
Ua...!

678
00:42:44,444 --> 00:42:46,045
Uu!

679
00:42:47,214 --> 00:42:48,280
Mendon se ishte argëtuese?

680
00:42:48,348 --> 00:42:49,715
Ju dëshironi të shihni
diçka vërtet interesante?

681
00:42:49,782 --> 00:42:51,150
- Më e ftohtë se kaq? Sigurisht?
- Ne rregull.

682
00:42:51,217 --> 00:42:52,405
Hajde.

683
00:42:55,607 --> 00:42:56,883
Në këtë mënyrë.

684
00:43:00,084 --> 00:43:01,529
Kontrollojeni.

685
00:43:02,795 --> 00:43:04,897
E gjetëm kur ne
ishin duke eksploruar.

686
00:43:10,770 --> 00:43:12,771
Ka më shumë
atje.

687
00:43:28,494 --> 00:43:29,642
Çfarë është ajo?

688
00:43:29,705 --> 00:43:31,996
Duket si një lloj
e gjeometrisë apo diçka tjetër.

689
00:43:32,621 --> 00:43:35,206
Unë mendoj se ato janë ekuacione,
por nuk mund të jem i sigurt.

690
00:43:35,315 --> 00:43:37,728
Unë-Nuk mund të bëj koka
ose bishtat e saj.

691
00:43:38,164 --> 00:43:39,564
Kush e bëri këtë?

692
00:43:40,022 --> 00:43:41,256
nuk e di.

693
00:43:41,283 --> 00:43:42,831
Pse ta bëni atë
një tufë gurësh?

694
00:43:42,902 --> 00:43:45,905
Nuk ka kuptim. Duket
sikur të ishte këtu për një kohë.

695
00:43:45,972 --> 00:43:47,804
Ju i thoni Taylor-it
për këtë vend?

696
00:43:47,906 --> 00:43:49,775
Jo. Ne nuk jemi as
supozohet të jetë këtu.

697
00:43:49,843 --> 00:43:51,177
E gjithë kjo zonë është jashtë kufijve.

698
00:43:51,809 --> 00:43:54,544
Është sikur Taylor nuk dëshiron
kush mund të dijë për këtë.

699
00:43:55,948 --> 00:43:57,082
Um...

700
00:43:57,936 --> 00:44:00,160
Mos i trego askujt për këtë,

701
00:44:01,089 --> 00:44:02,120
ne rregull?

702
00:44:02,797 --> 00:44:04,566
Ju premtoni?

703
00:44:06,019 --> 00:44:07,219
Mirë.

704
00:44:30,467 --> 00:44:32,680
Çfarë po vidhte që bëri
është e nevojshme ta qëlloni atë?

705
00:44:32,790 --> 00:44:35,172
Ai dhe shokët e tij ishin
duke hequr rrjetin tonë të energjisë.

706
00:44:35,219 --> 00:44:37,521
- Pse duhet ta bëjnë këtë?
- Ata janë Gjashtë.

707
00:44:38,653 --> 00:44:39,356
Gjashtë?

708
00:44:39,424 --> 00:44:41,324
(Gazmon, rënkon)

709
00:44:43,394 --> 00:44:44,894
Rrëshqitni armën tuaj
nëpër dysheme.

710
00:44:46,305 --> 00:44:47,403
Tani!

711
00:44:57,487 --> 00:45:00,407
Pra, në thelb, calysonias
është me të vërtetë i çuditshëm,

712
00:45:01,071 --> 00:45:03,610
kështu që ju duhet të mbani
niveli i azotit vetëm kaq,

713
00:45:03,678 --> 00:45:06,113
përndryshe rrënjët marrin
hidroksik.

714
00:45:06,180 --> 00:45:07,114
Hidroksik?

715
00:45:07,182 --> 00:45:08,249
- E drejta.
- E drejta.

716
00:45:08,622 --> 00:45:10,552
Pra, ajo që ju duhet të bëni është
ju duhet ta mbani këtë

717
00:45:10,573 --> 00:45:11,751
në rrënjë
të bimës,

718
00:45:11,764 --> 00:45:13,698
dhe pastaj ju duhet
për ta regjistruar këtu.

719
00:45:13,866 --> 00:45:14,899
Në rregull.

720
00:45:15,365 --> 00:45:16,498
A po dëgjoni?

721
00:45:19,812 --> 00:45:21,175
Dhe sic isha duke thënë,

722
00:45:21,273 --> 00:45:23,317
sapo ta merrni atje,
në bimë,

723
00:45:23,379 --> 00:45:24,509
dhe pastaj ju regjistroni
atë këtu.

724
00:45:24,577 --> 00:45:27,212
Po, ju e dini, unë do të jem,
Unë do të kthehem menjëherë,

725
00:45:27,280 --> 00:45:28,747
dhe ne do të bëjmë më shumë gjëra

726
00:45:28,814 --> 00:45:30,248
me,
me sendin...

727
00:45:30,316 --> 00:45:31,316
- E drejta.
- Hidroksik.

728
00:45:31,384 --> 00:45:32,651
Hidroksik.

729
00:45:45,664 --> 00:45:47,699
Dhe Hope Plaza thotë se duan
për të kaluar

730
00:45:47,766 --> 00:45:50,065
më shumë se njëqind njerëz
herën tjetër.

731
00:45:50,143 --> 00:45:52,737
Janë shumë njësi banimi,
jo shumë kohë.

732
00:45:57,578 --> 00:45:59,846
(Klikime me armë, vërtitje)

733
00:46:05,769 --> 00:46:07,537
Pezulloni punën në
plazhi i jugut,

734
00:46:07,604 --> 00:46:09,271
do të fokusohemi
mbi projektin perëndimor.

735
00:46:13,110 --> 00:46:14,711
Zbrit, Taylor!

736
00:46:14,779 --> 00:46:15,912
Poshtë!

737
00:46:24,286 --> 00:46:25,785
Hidhe atë në brig.

738
00:46:26,135 --> 00:46:27,776
Unë do të merrem
me të më vonë.

739
00:46:32,391 --> 00:46:35,558
Dëshironi të më tregoni se kush ishte
dhe çfarë dreqin po ndodh këtu?

740
00:46:41,513 --> 00:46:44,149
Hajde, le të marrim një makinë.

741
00:46:45,202 --> 00:46:47,803
Ka shumë për këtë vend
ju duhet të dini.

742
00:46:53,877 --> 00:46:55,244
Maddy: Shkolla ishte e bukur,
nuk mendove?

743
00:46:55,262 --> 00:46:57,497
E di, shesh lojërash ku je
nuk duhet të veshin një respirator.

744
00:46:57,815 --> 00:47:00,383
- Unë dua të shoh përsëri dinosaurët.
- Zoe?

745
00:47:00,450 --> 00:47:01,802
Po, a?

746
00:47:02,553 --> 00:47:03,953
Është ndoshta
nuk është një ide e mirë, megjithatë,

747
00:47:04,021 --> 00:47:07,089
'sepse nëse mbushen shumë,
atëherë ata i zë gjumi vërtet

748
00:47:07,157 --> 00:47:08,820
dhe është me të vërtetë e zhurmshme
kur dinozaurët gërhijnë.

749
00:47:08,867 --> 00:47:11,102
Epo, në fakt, brachisauri
në fakt nuk janë barngrënës të vërtetë.

750
00:47:11,170 --> 00:47:13,137
Ata, ata ndonjëherë plotësojnë
dietat e tyre

751
00:47:13,205 --> 00:47:14,406
me zvarranikë më të vegjël,

752
00:47:14,473 --> 00:47:16,557
kjo është arsyeja pse ata kanë
incizivët proto-lateralë.

753
00:47:16,747 --> 00:47:18,849
Dy grupe: e sipërme dhe e poshtme.

754
00:47:22,270 --> 00:47:23,571
Në rregull.

755
00:47:24,141 --> 00:47:25,887
Në rregull, do të shoh
ju djema më vonë.

756
00:47:26,074 --> 00:47:27,141
Po.

757
00:47:28,555 --> 00:47:29,867
Më vrit tani.

758
00:47:30,078 --> 00:47:30,756
(Taylor gërmon)

759
00:47:30,824 --> 00:47:33,498
Ju nuk mund të ndërtoni qytetërim në të
një ditë, Shannon.

760
00:47:33,537 --> 00:47:35,235
I detyruar të jetë
disa pengesa.

761
00:47:35,345 --> 00:47:36,629
Ne kemi pasur pjesën tonë.

762
00:47:37,291 --> 00:47:38,692
Po? Si çfarë?

763
00:47:38,744 --> 00:47:41,135
Ai djali që u përpoq
të më fusësh një plumb?

764
00:47:42,056 --> 00:47:45,548
Ai është pjesë e një vendbanimi tjetër
që u nda nga Terra Nova.

765
00:47:46,040 --> 00:47:48,710
Këtu përreth,
njerëzit i quajnë "sixers".

766
00:47:48,804 --> 00:47:52,411
Ata i quajnë kështu sepse janë të gjithë
arriti në pelegrinazhin e gjashtë.

767
00:47:55,342 --> 00:47:57,818
(Gërmoje) Në fillim u duk
ashtu si ne të tjerët.

768
00:47:59,022 --> 00:48:01,755
Por shumë shpejt filluam
duke vënë re disa gjëra,

769
00:48:02,224 --> 00:48:03,657
si sa kurioz
ata ishin

770
00:48:03,725 --> 00:48:05,358
në lidhje me sigurinë e kampit
procedurat.

771
00:48:06,125 --> 00:48:09,318
Në kohën kur gjetëm cache
të armëve kontrabandë,

772
00:48:09,349 --> 00:48:12,317
ishte e qarte...
Ata kishin një axhendë.

773
00:48:12,832 --> 00:48:15,267
Çfarë axhende? Kush i dërgoi?

774
00:48:15,334 --> 00:48:18,937
Më besoni, shumë netë, kam
pyeta veten të njëjtën gjë.

775
00:48:19,492 --> 00:48:21,162
Histori e gjate e shkurter...

776
00:48:21,225 --> 00:48:23,574
ata e kapën atë
ne u kapëm me ta,

777
00:48:23,641 --> 00:48:26,324
pastaj e kanë bisht të lartë
si hajdutët natën.

778
00:48:26,660 --> 00:48:29,059
Grabiti një sasi të konsiderueshme
e pajisjeve...

779
00:48:29,208 --> 00:48:30,047
Dhe armët.

780
00:48:31,441 --> 00:48:35,064
Epo, ndoshta ata luajtën
lotaria disi.

781
00:48:35,970 --> 00:48:37,549
Mendimi më ka ndodhur.

782
00:48:38,577 --> 00:48:40,700
Çfarë kishte për të thënë Hope Plaza
për gjithë këtë?

783
00:48:40,767 --> 00:48:42,869
Çfarë ju bën të mendoni
i pyeta ata?

784
00:48:42,936 --> 00:48:46,139
Derisa të dimë se kush i ka dërguar
njerëzit kthehen, dhe pse,

785
00:48:46,972 --> 00:48:50,323
Thjesht nuk e di se kush hyn
e ardhmja që mund t'i besoj.

786
00:49:13,201 --> 00:49:15,837
Kjo është ajo që
ne po luftojmë për të, Jim,

787
00:49:15,904 --> 00:49:18,873
një fillim i ri për të gjithë ne.

788
00:49:18,941 --> 00:49:21,276
(Kërcitje)

789
00:49:23,827 --> 00:49:26,088
Nëse sot më ka treguar diçka,
më është treguar

790
00:49:26,101 --> 00:49:27,768
që keni
çfarë duhet

791
00:49:27,781 --> 00:49:29,982
për të qenë pjesë e ekipit tim të sigurisë
këtu në Terra Nova.

792
00:49:31,580 --> 00:49:33,836
Më pyete
për një distinktiv dhe një armë.

793
00:49:34,647 --> 00:49:36,615
Ata janë të tutë nëse i dëshiron.

794
00:49:37,998 --> 00:49:39,907
Mirë se erdhe në bord, Shannon.

795
00:49:46,725 --> 00:49:47,892
Jim:
Çfarë është ajo?

796
00:49:48,499 --> 00:49:49,645
Ku?

797
00:49:51,615 --> 00:49:53,249
Taylor në bazë.

798
00:49:53,317 --> 00:49:55,918
Mori një palë mjete transporti
brenda-lidhur.

799
00:49:55,986 --> 00:49:57,594
Dhe ata janë
duke ardhur në nxehtë.

800
00:49:58,722 --> 00:50:00,123
- Kush janë ata?
- Sixers.

801
00:50:01,698 --> 00:50:03,978
Gjërat do të shëmtohen.

802
00:50:12,369 --> 00:50:14,889
Taylor në bazë.
Keni një pamje vizuale për ato gjashtëshe?

803
00:50:14,929 --> 00:50:17,493
Burri: Ne i pamë, por morëm një
ekuipazhi i punës jashtë portave.

804
00:50:17,571 --> 00:50:19,460
Na duhet kohë për t'i futur brenda.

805
00:50:20,380 --> 00:50:22,115
Do të përpiqem t'i ngadalësoj,

806
00:50:22,182 --> 00:50:24,484
por futini të gjithë brenda
sa më shpejt që të mundeni.

807
00:50:25,637 --> 00:50:27,407
atje! Ora dy!

808
00:50:34,827 --> 00:50:36,461
Ua! Kujdes!

809
00:50:36,528 --> 00:50:37,896
(Qëllim me armë)

810
00:50:40,916 --> 00:50:43,417
Për çfarë po qëllojnë?
Sepse nuk jemi ne.

811
00:50:45,270 --> 00:50:46,804
(Bërtitje)

812
00:50:46,871 --> 00:50:48,005
Çfarë dreqin është kjo?

813
00:50:48,838 --> 00:50:50,374
Karnotauri.

814
00:50:50,442 --> 00:50:51,709
Unë e urrej karnotaurin.

815
00:50:53,297 --> 00:50:55,352
(Ulërimë)

816
00:50:57,605 --> 00:50:59,473
Të gjithë jemi të qartë!

817
00:50:59,541 --> 00:51:01,175
(Bërtet)

818
00:51:01,242 --> 00:51:03,110
(Kërcim, ulërimë)

819
00:51:03,178 --> 00:51:06,747
(Gërcim, gjëmim)

820
00:51:06,815 --> 00:51:08,408
Çfarë po ndodh
përsëri atje?

821
00:51:08,432 --> 00:51:10,199
Vetëm vazhdoni të vozitni!

822
00:51:13,369 --> 00:51:14,770
Situata ka ndryshuar.

823
00:51:14,838 --> 00:51:17,038
Ne kemi karnos këtu.
Futi të gjithë brenda.

824
00:51:17,106 --> 00:51:18,986
Ne do të merremi me gjashtëshat
më vonë.

825
00:51:19,989 --> 00:51:23,024
Ne jemi pothuajse atje,
por ju duhet të na blini më shumë kohë.

826
00:51:24,426 --> 00:51:25,326
(Ulërima)

827
00:51:25,613 --> 00:51:27,246
(Alarmi bie)

828
00:51:27,314 --> 00:51:30,150
Hej! Mbajini ata njerëz prapa!
Ne kemi ardhur gjashtëshe!

829
00:51:34,322 --> 00:51:35,655
- Merr timonin.
- Çfarë?!

830
00:51:35,723 --> 00:51:37,091
Merr timonin!

831
00:51:37,159 --> 00:51:38,492
Në rregull. Në rregull.

832
00:51:41,496 --> 00:51:43,430
Hej! Hej!

833
00:51:43,498 --> 00:51:45,966
Më shiko, o bastard!

834
00:51:46,034 --> 00:51:46,968
Në këtë mënyrë!

835
00:51:47,035 --> 00:51:48,169
(Njerëzit duke bërtitur)

836
00:51:48,237 --> 00:51:49,003
mami!

837
00:51:49,071 --> 00:51:50,805
Çfarë po ndodh?

838
00:51:51,807 --> 00:51:53,842
Ejani këtu! Qëndroni poshtë!

839
00:51:53,910 --> 00:51:55,244
(Armë e gjuajtjes)

840
00:51:55,312 --> 00:51:57,380
(Kërcitje)

841
00:52:01,319 --> 00:52:03,454
(duke ulëritur)

842
00:52:03,521 --> 00:52:05,823
Hajde. Hajde.

843
00:52:08,893 --> 00:52:10,761
(Ulërimë)

844
00:52:13,210 --> 00:52:15,377
(Ulërimë)

845
00:52:16,368 --> 00:52:17,935
Çfarë po pret?

846
00:52:19,370 --> 00:52:20,638
(Bërtitje)

847
00:52:22,174 --> 00:52:23,608
Sonics, shko!

848
00:52:23,675 --> 00:52:25,810
(Vërtetje me zë të lartë)

849
00:52:32,650 --> 00:52:33,884
(duke goditur)

850
00:52:36,521 --> 00:52:38,355
(Ulërimë)

851
00:52:42,756 --> 00:52:46,296
(duke ulëritur)

852
00:52:47,698 --> 00:52:49,032
Kthehu larg! Kthehu!

853
00:52:49,099 --> 00:52:51,234
(Armët rrotullohen)

854
00:53:02,713 --> 00:53:04,547
Përshëndetje, Taylor.

855
00:53:04,615 --> 00:53:06,349
cfare jeni ju
po bën këtu, Mira?

856
00:53:08,525 --> 00:53:10,620
Kjo nuk është një mënyrë për të trajtuar kompaninë.

857
00:53:11,408 --> 00:53:12,809
Lërini burrat tuaj më të ulët
armët e tyre.

858
00:53:13,180 --> 00:53:14,481
Ju së pari.

859
00:53:14,509 --> 00:53:16,110
Ju jeni më të shumtë.

860
00:53:16,551 --> 00:53:18,680
Atëherë nga çfarë keni kaq frikë?

861
00:53:19,791 --> 00:53:21,483
Erdhi këtu për një arsye.

862
00:53:21,550 --> 00:53:23,084
Ju keni një nga njerëzit e mi.

863
00:53:23,152 --> 00:53:24,886
Carter u qëllua...

864
00:53:25,275 --> 00:53:27,588
Ndërsa ai po përpiqej të
fikni energjinë nga rrjeti ynë.

865
00:53:27,698 --> 00:53:29,776
E dimë që është gjallë
dhe në brigun tuaj.

866
00:53:30,471 --> 00:53:31,603
E dini këtë si?

867
00:53:33,131 --> 00:53:35,612
Ndoshta kemi ende disa
miq këtu në Terra Nova.

868
00:53:35,744 --> 00:53:38,194
Epo, ndoshta do të bëj një ulje
me Carterin...

869
00:53:39,381 --> 00:53:41,501
Bëj një bisedë të vogël
për miqtë tuaj.

870
00:53:41,704 --> 00:53:43,334
Ne duam Carter, ju
bir kurve!

871
00:53:43,365 --> 00:53:44,925
Lëre armën tani!

872
00:53:44,940 --> 00:53:48,034
- As mos e mendo!
- Kthehu... po aty!

873
00:53:48,128 --> 00:53:49,308
Shikoje ti!

874
00:53:49,394 --> 00:53:52,190
Kthehu!
Mos u afro më shumë!

875
00:53:52,390 --> 00:53:53,557
Mjaft!

876
00:53:54,321 --> 00:53:56,372
Qëndroni poshtë!

877
00:54:19,021 --> 00:54:20,989
Një tregti.

878
00:54:25,305 --> 00:54:26,773
Çfarë është kjo?

879
00:54:26,840 --> 00:54:28,775
Hekuri meteorik.

880
00:54:28,843 --> 00:54:30,477
Ata kontrollojnë guroren.

881
00:54:30,757 --> 00:54:33,226
Unë dua Carter,
furnizime mjekësore

882
00:54:33,715 --> 00:54:34,949
dhe municion.

883
00:54:38,415 --> 00:54:40,193
Mund të kesh njeriun tënd.

884
00:54:40,468 --> 00:54:42,102
Ju mund të merrni ilaçet.

885
00:54:42,170 --> 00:54:43,604
Asnjë municion.

886
00:54:43,672 --> 00:54:45,273
Në asnjë mënyrë.

887
00:54:46,529 --> 00:54:48,776
Nuk mund të fajësosh një vajzë për përpjekjen.

888
00:54:50,080 --> 00:54:52,547
Guzman, merr Karterin
nga brig.

889
00:54:53,019 --> 00:54:55,590
Bëni së bashku mjekësore
disa furnizime.

890
00:55:04,078 --> 00:55:05,402
Ju jeni i ri.

891
00:55:07,828 --> 00:55:09,573
Mirë se vini në parajsë.

892
00:55:14,704 --> 00:55:15,838
Babi!

893
00:55:15,906 --> 00:55:17,344
A jeni mirë djema?

894
00:55:17,506 --> 00:55:18,973
Po.

895
00:55:19,227 --> 00:55:21,810
Si e kapët veten
në mes të gjithë kësaj?

896
00:55:22,672 --> 00:55:25,104
Më pyeti Taylor
për t'u bashkuar me sigurinë.

897
00:55:29,292 --> 00:55:30,626
Kështu që ju do të
të jesh sërish polic?

898
00:55:30,736 --> 00:55:32,670
Dr. Shannon.

899
00:55:32,738 --> 00:55:35,740
Mund të përdorim një dorë
në infermieri.

900
00:55:36,742 --> 00:55:38,009
Është në rregull. Shkoni.

901
00:55:38,077 --> 00:55:40,244
Unë do të marr vajzat
kthehu në shtëpi.

902
00:55:43,302 --> 00:55:45,003
Hajde. është në rregull.

903
00:55:45,793 --> 00:55:47,918
Kjo nuk ishte shumë
dinosaur i bukur.

904
00:55:48,067 --> 00:55:49,334
Jo, ai nuk ishte, apo jo?

905
00:55:49,753 --> 00:55:51,379
A do të kthehet ai?

906
00:55:51,550 --> 00:55:53,975
Shiko, nuk ke
të shqetësohesh për të, mirë?

907
00:55:54,100 --> 00:55:55,408
Ju jeni të sigurt këtu.

908
00:55:55,838 --> 00:55:57,542
Unë dua të shkoj në shtëpi.

909
00:55:58,008 --> 00:56:00,309
Oh, doni të shkoni në shtëpi, hë?

910
00:56:01,125 --> 00:56:03,338
Uh-huh, e di se çfarë do të thuash.

911
00:56:03,701 --> 00:56:05,125
Është e gjithë kjo rreze dielli,
apo jo?

912
00:56:05,219 --> 00:56:06,486
Është shumë e ndritshme.

913
00:56:06,554 --> 00:56:07,988
Dhe ajri i pastër?

914
00:56:08,055 --> 00:56:10,056
Oh! Djalosh, bëje këtë
ndonjehere me ben nervat.

915
00:56:10,099 --> 00:56:11,536
Çfarë është me të gjitha
këto lule këtu?

916
00:56:11,564 --> 00:56:12,998
Dua të them, ka,
ka shumë ngjyra.

917
00:56:13,034 --> 00:56:14,097
Dhe ata marrin erë
lart vendi!

918
00:56:14,121 --> 00:56:15,026
Babi!

919
00:56:17,897 --> 00:56:19,164
Hajde.

920
00:56:19,232 --> 00:56:20,812
Je në shtëpi, zemër.

921
00:56:21,093 --> 00:56:22,355
Të gjithë jemi.

922
00:56:24,337 --> 00:56:25,604
Maksimumi:
Unë po të them, Skye.

923
00:56:25,633 --> 00:56:27,644
Skye:
Jemi afër, Maks, më beso.

924
00:56:28,082 --> 00:56:29,341
Josh: Mendova se e thatë
doli këtu gjatë gjithë kohës.

925
00:56:29,393 --> 00:56:31,200
Hunter: Po, mirë,
ka kaluar më shumë se një javë.

926
00:56:31,302 --> 00:56:33,630
- Dhe xhungla rritet shpejt.
Josh: - Oh, po.

927
00:56:33,716 --> 00:56:36,075
Skye:
Këtu. Ja ku po shkojmë.

928
00:56:41,578 --> 00:56:42,945
Skye:
Si ia dolëm?

929
00:56:43,013 --> 00:56:44,913
Mund të përdorja disa më shumë
ditë, ndoshta, por...

930
00:56:45,942 --> 00:56:47,542
Nuk është keq.

931
00:56:51,850 --> 00:56:52,952
Hej.

932
00:56:54,361 --> 00:56:55,761
Merrni një shije.

933
00:56:59,762 --> 00:57:01,029
Oh!

934
00:57:01,097 --> 00:57:02,698
(Kollë)

935
00:57:02,765 --> 00:57:03,699
(duke qeshur)

936
00:57:03,767 --> 00:57:05,534
Po, kjo është drita e hënës.

937
00:57:07,237 --> 00:57:08,905
të stilit të Kretakut.

938
00:57:09,393 --> 00:57:10,961
Nga çfarë është bërë?

939
00:57:11,018 --> 00:57:12,609
Uh... ne i quajmë fruta.

940
00:57:13,191 --> 00:57:14,525
E dini, si në

941
00:57:14,689 --> 00:57:16,866
pjesë-frut, pjesë-arrrë.

942
00:57:17,116 --> 00:57:19,416
Duket se na duhet një...
Një rezervë.

943
00:57:19,484 --> 00:57:21,418
Epo, pse nuk shkoni
na kap disa të freskëta?

944
00:57:21,486 --> 00:57:23,854
- Atëherë unë dhe Xhoshi do të fillojmë të presim.
Hunter: - Le ta bëjmë atë.

945
00:57:34,098 --> 00:57:35,431
Pse t'i jepni ilaçet Mirës?

946
00:57:35,499 --> 00:57:37,767
Gjithçka që po bëjmë është ta bëjmë atë
më e vështirë për t'i mposhtur ato.

947
00:57:38,069 --> 00:57:39,002
Shiko, Guz,

948
00:57:39,085 --> 00:57:40,151
na duhet minerali.

949
00:57:40,172 --> 00:57:41,105
Ju e dini këtë.

950
00:57:42,205 --> 00:57:43,705
Doc!

951
00:57:43,806 --> 00:57:45,407
Kaq mjafton iso-biotikë.

952
00:57:45,475 --> 00:57:47,642
Nuk na dua
të kandidojë shkurt.

953
00:57:54,750 --> 00:57:58,686
Shiko, më vjen keq që u ngatërrove
në atë situatë më parë.

954
00:57:58,753 --> 00:58:01,755
Siguria duhet të ishte më shumë
kujdes me të burgosurin.

955
00:58:02,111 --> 00:58:04,646
Nuk do të ishte hera e parë që a
pacienti më ka tërhequr një thikë.

956
00:58:05,643 --> 00:58:09,430
Duke marrë parasysh se keni vënë në kohë në
një spital shtetëror, e pres kështu.

957
00:58:09,498 --> 00:58:10,498
(Qesh me shaka)

958
00:58:12,534 --> 00:58:14,631
Dr. Shannon,
jam kurioz.

959
00:58:15,838 --> 00:58:19,941
Me CV-në tuaj,
aq i arritur sa je ti...

960
00:58:20,009 --> 00:58:21,943
Mund ta kishe pasur
shumë mirë atje.

961
00:58:22,010 --> 00:58:26,011
Dua të them, paratë dhe lidhjet,
mund të blesh një jetë mjaft të mirë.

962
00:58:26,370 --> 00:58:28,282
Ndoshta edhe një
të atyre shtëpive

963
00:58:28,350 --> 00:58:29,951
në një nga kupolat.

964
00:58:30,315 --> 00:58:31,783
Megjithatë, ju zgjodhët të vini këtu.

965
00:58:31,864 --> 00:58:33,943
- Pse?
- Epo, po, më besoni,

966
00:58:33,966 --> 00:58:36,323
Kam pasur shumë kolegë
që kanë ndjekur atë rrugë,

967
00:58:36,889 --> 00:58:40,406
marrin atë që munden nga një botë
është në frymën e fundit.

968
00:58:41,648 --> 00:58:43,597
Por unë nuk e doja këtë
për fëmijët e mi.

969
00:58:43,665 --> 00:58:45,633
Dua të them, unë e njoh jetën këtu
do të prezantohet

970
00:58:45,701 --> 00:58:47,968
shumë sfida
për të thënë të paktën, por ...

971
00:58:48,036 --> 00:58:49,636
(Psherëtin)

972
00:58:50,289 --> 00:58:51,756
Unë mendoj
e meritojnë

973
00:58:52,557 --> 00:58:55,102
shansin për të qenë pjesë
e diçkaje reale...

974
00:58:56,070 --> 00:58:57,516
Diçka e re...

975
00:58:59,058 --> 00:59:00,692
Diçka që ka të ardhme.

976
00:59:01,806 --> 00:59:03,250
e kuptoj.

977
00:59:04,314 --> 00:59:06,831
Unë u ndjeva në të njëjtën mënyrë
në lidhje me marrjen e djalit tim këtu.

978
00:59:07,393 --> 00:59:08,817
Nuk e dija që kishe një djalë.

979
00:59:10,686 --> 00:59:12,926
Hyri brenda
në pelegrinazhin e dytë.

980
00:59:12,994 --> 00:59:15,962
Punoi pikërisht këtu
në sektorin e shkencës.

981
00:59:16,826 --> 00:59:18,761
Ai u zhduk
disa vite më parë.

982
00:59:19,126 --> 00:59:20,401
me vjen shume keq.

983
00:59:20,469 --> 00:59:22,070
Ah, ka
gjithmonë shpresa.

984
00:59:23,408 --> 00:59:25,073
Unë nuk kam hequr dorë prej tij.

985
00:59:26,422 --> 00:59:28,843
Dr. Shannon, është mirë
të të kem këtu.

986
00:59:29,564 --> 00:59:31,713
Unë mendoj se ju do të bëni
vetëm mirë.

987
00:59:32,329 --> 00:59:34,450
Mund t'ju kërkoj të lutem...

988
00:59:35,252 --> 00:59:37,807
Të jesh i kujdesshëm
me burrin tim?

989
00:59:38,971 --> 00:59:40,923
Ti i kërkon të jetë
në ekipin tuaj të sigurisë,

990
00:59:40,991 --> 00:59:42,792
që është mes jush dhe atij.

991
00:59:43,517 --> 00:59:47,364
Por, e dini, unë jam ai
që rri zgjuar deri vonë duke u shqetësuar.

992
00:59:48,837 --> 00:59:51,068
Unë do të sigurohem
ai kthehet në shtëpi tek ju.

993
00:59:55,205 --> 00:59:56,139
(Psherëtin)

994
00:59:56,206 --> 00:59:57,807
Oh.

995
00:59:59,085 --> 01:00:00,086
Çfarë është kjo?

996
01:00:00,883 --> 01:00:03,546
Oh, është Barbi
nga një bisht prerës.

997
01:00:03,749 --> 01:00:05,581
Meshkujt i kanë të gjithë.

998
01:00:06,452 --> 01:00:07,559
Është e mprehtë.

999
01:00:07,660 --> 01:00:09,699
Po. Ju duhet
shohin dhëmbët e tyre.

1000
01:00:11,410 --> 01:00:13,590
Mos u shqetësoni.
Ata gjuajnë kryesisht gjatë natës.

1001
01:00:13,658 --> 01:00:15,559
(Duke qeshur):
Po.

1002
01:00:16,408 --> 01:00:17,565
Kryesisht?

1003
01:00:22,315 --> 01:00:23,649
Oh, jo, faleminderit.

1004
01:00:33,448 --> 01:00:36,830
Hej, më vjen keq për
çfarë ndodhi atje.

1005
01:00:38,668 --> 01:00:40,602
E gjithë kjo gjë
me babin tim.

1006
01:00:40,787 --> 01:00:42,821
(Kërcim)

1007
01:00:45,116 --> 01:00:46,932
Ju të dy nuk jeni mirë?

1008
01:00:46,960 --> 01:00:50,826
Ah, ne jemi thjesht... me të vërtetë
ndryshe, kjo është e gjitha.

1009
01:00:55,058 --> 01:00:58,743
Dua të them, ai mund të shkojë nga zero në
pafundësi në asnjë banesë të dytë.

1010
01:00:59,957 --> 01:01:02,298
E patë sa të përkulur
ai doli jashtë formës.

1011
01:01:02,366 --> 01:01:04,194
“Nuk filloni kështu
dita jote e parë, Josh."

1012
01:01:04,244 --> 01:01:06,845
"Oh, më falni, zonjushë,
djali im ka ku të jetë."

1013
01:01:10,773 --> 01:01:12,373
Ai po më jep leksion <i>mua</i> për rregullat?

1014
01:01:12,441 --> 01:01:14,709
Ai theu çdo rregull në libër
vetëm për të arritur këtu.

1015
01:01:14,776 --> 01:01:17,254
E drejta. Jo, ai është si ai
djalë që do të shfaqej

1016
01:01:17,286 --> 01:01:20,580
në një vend të ri, dhe ai është si,
"Oh, do të heq dorë nga orientimi

1017
01:01:20,611 --> 01:01:23,225
dhe shkoni për të notuar me një bandë
të njerëzve që mezi i njoh”.

1018
01:01:23,635 --> 01:01:24,969
E drejtë?

1019
01:01:27,119 --> 01:01:30,466
Po, ju djema
janë goxha të ndryshëm.

1020
01:01:32,468 --> 01:01:34,402
(Qesh)

1021
01:01:34,470 --> 01:01:36,605
Shumë ndryshe.

1022
01:01:38,844 --> 01:01:40,484
Po.

1023
01:01:40,875 --> 01:01:43,811
(duke qeshur)

1024
01:01:53,749 --> 01:01:56,017
Ju keni përsëri gjakderdhje.

1025
01:01:56,084 --> 01:01:57,708
Më lër të shoh.

1026
01:01:57,810 --> 01:02:00,779
Shiko, e di që gjërat nuk kanë
shkoi pikërisht ashtu siç e kishim planifikuar.

1027
01:02:02,248 --> 01:02:03,782
Gjithçka do të ndryshojë.

1028
01:02:05,351 --> 01:02:07,987
Alvarez (Përmes radios):
Delta One, a mund të më lexoni?

1029
01:02:08,054 --> 01:02:09,502
Delta One, a mund të më lexoni?

1030
01:02:09,597 --> 01:02:10,697
Vazhdo, Delta Two.

1031
01:02:10,765 --> 01:02:12,619
Ne pamë një të liruar
transporti TN.

1032
01:02:12,658 --> 01:02:14,168
Duket e pjekur.

1033
01:02:14,608 --> 01:02:17,362
Mira: Merr furnizimin me energji elektrike
dhe çdo municion që gjeni.

1034
01:02:17,900 --> 01:02:19,961
Por lëvizni shpejt;
Ata nuk mund të jenë shumë larg.

1035
01:02:35,991 --> 01:02:38,659
(Frymëmarrje e lodhur)

1036
01:02:39,694 --> 01:02:41,562
(Gërmim)

1037
01:02:41,630 --> 01:02:43,564
Kjo qelizë e energjisë është bllokuar.

1038
01:02:44,280 --> 01:02:45,632
Nxitoni tashmë.

1039
01:02:45,980 --> 01:02:46,914
Çfarë është me ju?

1040
01:02:46,982 --> 01:02:48,149
Mendova se dëgjova diçka.

1041
01:02:48,216 --> 01:02:49,784
Ju gjithmonë dëgjoni gjëra.

1042
01:02:49,852 --> 01:02:50,785
(Urmëritje e thellë)

1043
01:02:50,853 --> 01:02:52,019
E kuptova.

1044
01:02:53,232 --> 01:02:54,970
Le të ikim nga këtu.

1045
01:02:55,035 --> 01:02:56,836
(Krahja e bishtit)

1046
01:02:57,091 --> 01:02:59,025
(rënkon)

1047
01:02:59,093 --> 01:03:00,879
(Ulërimë kafshërore në distancë)

1048
01:03:01,956 --> 01:03:03,183
Çfarë ishte kjo?

1049
01:03:03,316 --> 01:03:04,249
Ndoshta vetëm një ulëritës.

1050
01:03:04,316 --> 01:03:05,250
Po.

1051
01:03:05,847 --> 01:03:07,218
Një... ulëritës.

1052
01:03:07,730 --> 01:03:09,730
E dini, po bëhet vonë.
Ne duhet të shkojmë.

1053
01:03:11,823 --> 01:03:13,823
(Ulërima në distancë)

1054
01:03:25,849 --> 01:03:27,116
Dëshironi të më shihni?

1055
01:03:27,183 --> 01:03:28,904
Shannon, hyr brenda.

1056
01:03:28,998 --> 01:03:30,766
Kemi një situatë këtu.

1057
01:03:31,343 --> 01:03:33,602
Një nga roverët tanë
u zhduk.

1058
01:03:33,670 --> 01:03:35,003
Mbikëqyrja
e kapi këtë.

1059
01:03:35,687 --> 01:03:38,107
Dy nga fëmijët tanë duke u fshehur
jashtë perimetrit.

1060
01:03:38,440 --> 01:03:40,143
Josh!

1061
01:03:41,211 --> 01:03:42,879
Ne jemi përpjekur të arrijmë
rover mbi com

1062
01:03:42,947 --> 01:03:45,454
për gjysmën e fundit
orë... asnjë përgjigje.

1063
01:03:45,611 --> 01:03:46,802
Nata po bie.

1064
01:03:47,216 --> 01:03:49,954
Nëse nuk i arrijmë bukur
shpejt, mund të ndodhë diçka tjetër.

1065
01:03:52,191 --> 01:03:54,492
Pse në emër të qiellit do ai
bej dicka te tille?!

1066
01:03:54,560 --> 01:03:55,927
Ajo duhet të ketë folur me të për të,

1067
01:03:55,995 --> 01:03:57,562
kështu që unë do të shkoj
me palën e kërkimit.

1068
01:03:57,630 --> 01:03:59,564
Ajo? Kush eshte ajo?

1069
01:03:59,632 --> 01:04:01,633
Ajo vajzë që takoi
kur e kapërceu orientimin.

1070
01:04:01,701 --> 01:04:03,802
Unë i thashë të kthehej,
por ai nuk dëgjoi.

1071
01:04:03,870 --> 01:04:05,303
Mirë, po shkoj me ty.

1072
01:04:05,371 --> 01:04:06,671
Eh, jo, nuk je;
Është shumë e rrezikshme.

1073
01:04:06,739 --> 01:04:10,431
- Jim, djali ynë është atje!
- Po. Më lër ta trajtoj!

1074
01:04:10,478 --> 01:04:13,512
Jo, ju "duke e trajtuar atë" është arsyeja pse ai është
atje në radhë të parë.

1075
01:04:13,579 --> 01:04:14,512
Elisabeta!

1076
01:04:14,580 --> 01:04:15,913
(Dera hapet)

1077
01:04:18,644 --> 01:04:19,806
Qëndro këtu.

1078
01:04:20,001 --> 01:04:20,936
Kujdes motrën.

1079
01:04:21,015 --> 01:04:22,052
- Babi!
- Është në rregull.

1080
01:04:22,463 --> 01:04:24,130
Gjithçka do të jetë në rregull.

1081
01:04:24,198 --> 01:04:25,165
Unë premtoj.

1082
01:04:25,232 --> 01:04:27,000
(Dera mbyllet)

1083
01:04:27,067 --> 01:04:29,902
(Zog duke thirrur)

1084
01:04:29,969 --> 01:04:31,303
(Zogu bërtet)

1085
01:04:34,063 --> 01:04:35,330
Maksimumi:
Jo, jo, jo, jo.

1086
01:04:35,367 --> 01:04:36,827
Dreqin!
Wh-wh- çfarë nuk shkon?

1087
01:04:36,881 --> 01:04:38,265
Është e zhveshur.
Qelizat e energjisë janë zhdukur.

1088
01:04:38,468 --> 01:04:39,601
Të transportit
i vdekur.

1089
01:04:40,135 --> 01:04:42,548
Mirë, atëherë ne
duhet të thërras dikë.

1090
01:04:42,615 --> 01:04:44,016
Ne duhet t'u themi atyre
se ne jemi këtu.

1091
01:04:44,083 --> 01:04:45,250
E dëgjuat çfarë tha?

1092
01:04:45,318 --> 01:04:46,818
Ka vdekur. Kjo do të thotë
nuk ka radio.

1093
01:04:46,886 --> 01:04:48,113
Skye:
Është shumë larg për të ecur.

1094
01:04:48,130 --> 01:04:49,863
Nuk do t'ia dalim kurrë
kthehu para errësirës.

1095
01:04:53,039 --> 01:04:53,937
O Zot.

1096
01:04:53,967 --> 01:04:54,882
Çfarë është kjo?

1097
01:04:57,260 --> 01:04:58,544
Kjo është një
Automjete me gjashte.

1098
01:04:58,579 --> 01:04:59,821
Çfarë është një Sixer?

1099
01:05:00,134 --> 01:05:01,067
Prit, ku po shkon?

1100
01:05:01,135 --> 01:05:02,068
Për të kthyer gjërat tona.

1101
01:05:02,136 --> 01:05:03,269
Skye, jo!

1102
01:05:03,337 --> 01:05:04,437
Unë nuk jam duke shkuar
atje.

1103
01:05:04,505 --> 01:05:06,339
Nuk mund të besosh
një Sixer.

1104
01:05:07,340 --> 01:05:09,609
Çfarëdo, Tash.
Unë do t'i trajtoj ato.

1105
01:05:10,083 --> 01:05:11,187
Përshëndetje?

1106
01:05:12,476 --> 01:05:13,613
Ne nuk jemi të armatosur.

1107
01:05:14,101 --> 01:05:15,982
Ne duam vetëm të flasim.

1108
01:05:16,049 --> 01:05:19,021
Hej, ne kemi ngecur këtu
pa ato qeliza të fuqisë.

1109
01:05:19,365 --> 01:05:20,352
Skye.

1110
01:05:20,420 --> 01:05:21,925
Shiko, gjak.

1111
01:05:21,972 --> 01:05:23,918
Epo, djema, i mora ato.

1112
01:05:23,997 --> 01:05:25,407
Qelizat janë të gjitha këtu.

1113
01:05:25,469 --> 01:05:27,733
(Ulërima në distancë)

1114
01:05:27,842 --> 01:05:29,409
Slasher, vraponi! Shko,
shko, shko, shko, shko, shko!

1115
01:05:29,477 --> 01:05:30,643
Shko, shko, shko!
cfare eshte?!

1116
01:05:30,711 --> 01:05:31,978
Slasher! Vetëm vraponi!

1117
01:05:32,630 --> 01:05:33,897
Largohu nga unë!

1118
01:05:35,329 --> 01:05:37,483
Gjuetari: Hajde, burrë,
na lejo të hyjmë, të lutem.

1119
01:05:37,551 --> 01:05:38,951
Hej, të kujtoj ty.

1120
01:05:39,019 --> 01:05:40,319
Drake, apo jo?

1121
01:05:40,387 --> 01:05:41,821
Jam unë, Skye.

1122
01:05:42,297 --> 01:05:43,289
Skye.

1123
01:05:43,357 --> 01:05:44,757
Në rregull.
Hyni brenda.

1124
01:05:44,825 --> 01:05:45,758
Hajde, shko.

1125
01:05:45,826 --> 01:05:46,659
Hyni, futuni.
Le të shkojmë.

1126
01:05:46,727 --> 01:05:47,427
Hyni brenda!
(Ulërimë)

1127
01:05:47,494 --> 01:05:48,895
Hajde, shko! Nxitoni!

1128
01:05:48,963 --> 01:05:50,730
(Ulërimë)

1129
01:05:50,798 --> 01:05:51,664
(Burim i fortë)

1130
01:05:51,732 --> 01:05:52,899
Maks, merre këtë
filloi puna!

1131
01:05:52,966 --> 01:05:54,662
Po, mirë, ka
një goditje me çelës alfa-num.

1132
01:05:54,730 --> 01:05:56,040
Pra, nëse nuk e di
kodin, pastaj...

1133
01:05:56,071 --> 01:05:58,083
Në rregull, hap panelin,
Jack startues.

1134
01:05:58,115 --> 01:05:59,215
nuk mundem.
Pajisja është e bllokuar në grackë.

1135
01:05:59,283 --> 01:06:00,216
Hej, Drake.

1136
01:06:00,284 --> 01:06:01,823
Hej, si je
të fillojë kjo gjë?

1137
01:06:01,833 --> 01:06:03,000
Ka vdekur.

1138
01:06:03,021 --> 01:06:05,120
Konvertuesi i energjisë u dërrmua
nga një bisht prerës.

1139
01:06:05,996 --> 01:06:07,162
(duke ulëritur)

1140
01:06:07,230 --> 01:06:08,296
Tasha:
Oh, Zoti im!

1141
01:06:09,502 --> 01:06:12,204
Ai është me të vërtetë
gjakderdhje shumë.

1142
01:06:12,272 --> 01:06:14,272
Hej, e mamasë sate
një mjek, apo jo?

1143
01:06:14,340 --> 01:06:15,440
U gjetën armë!

1144
01:06:15,793 --> 01:06:18,427
Lidheni këtë rreth këmbës së tij sipër
plaga e shtrënguar sa të mundesh.

1145
01:06:18,771 --> 01:06:21,313
Ju ia dilni me këtë,
nuk do të jesh më i freskët.

1146
01:06:21,380 --> 01:06:22,548
(Ulërima, përplasje)

1147
01:06:22,615 --> 01:06:24,150
Tasha:
Oh, Zoti im!

1148
01:06:36,519 --> 01:06:38,520
(Ulërimë)

1149
01:06:46,433 --> 01:06:47,633
(Gjurmët e gjurit)

1150
01:06:47,715 --> 01:06:50,031
(Slasher gjëmuar)

1151
01:06:53,391 --> 01:06:54,859
Taylor: Vendndodhja e fundit e njohur

1152
01:06:54,926 --> 01:06:57,194
është shënuesi i jashtëm, dy klikime
poshtë rrugës juglindore.

1153
01:06:57,262 --> 01:06:58,562
Ne do të hyjmë
atë drejtim,

1154
01:06:58,630 --> 01:07:00,096
filloni skanimin
për një nënshkrim të nxehtësisë.

1155
01:07:00,164 --> 01:07:01,565
Hunter Boyce është zhdukur.

1156
01:07:01,633 --> 01:07:02,766
Max Pope gjithashtu.

1157
01:07:02,834 --> 01:07:04,768
- Dhe një tjetër.
- OBSH?

1158
01:07:04,836 --> 01:07:06,003
Vajza ime.

1159
01:07:06,274 --> 01:07:07,753
Tasha.

1160
01:07:08,873 --> 01:07:10,540
Armët dhe municionet
në automjet.

1161
01:07:10,608 --> 01:07:11,742
- Do të të duhet një mjek.
- Jo.

1162
01:07:11,809 --> 01:07:14,711
Të dy prindërit,
situatë e rrezikshme, ide e keqe.

1163
01:07:14,779 --> 01:07:16,324
- Më fal, Jim.
- Jo, po shkoj.

1164
01:07:16,350 --> 01:07:17,717
Taylor:
Nuk ka kohë për grindje.

1165
01:07:17,761 --> 01:07:19,355
Të dy hipni me mua!

1166
01:07:19,740 --> 01:07:21,574
Largohuni, njerëz!

1167
01:07:40,930 --> 01:07:43,932
Shumica e njerëzve e dinë që unë isha i pari
njeriu përmes portalit.

1168
01:07:44,141 --> 01:07:45,943
Ajo që njerëzit nuk e bëjnë
e di është se

1169
01:07:45,978 --> 01:07:47,679
burrat që erdhën
pas meje,

1170
01:07:47,989 --> 01:07:50,223
mirë, ata nuk u shfaqën
për këtë qëllim menjëherë.

1171
01:07:51,521 --> 01:07:53,369
Për ta, ishte thjesht
mbyllja e syve.

1172
01:07:53,385 --> 01:07:55,854
Për mua, 118 ditë.

1173
01:07:58,227 --> 01:08:00,251
Shiko, e di
ti ke frike per djalin tend.

1174
01:08:00,275 --> 01:08:01,475
Ju keni çdo
arsye për të qenë.

1175
01:08:01,543 --> 01:08:02,944
Por çështja është,

1176
01:08:03,011 --> 01:08:06,080
kjo xhungël mund të mbijetohet.

1177
01:08:14,552 --> 01:08:16,620
(cicërima, gjëmime)

1178
01:08:16,688 --> 01:08:19,155
Pse vazhdon të prodhojë
ai tingull?!

1179
01:08:19,683 --> 01:08:21,730
O Zot,
ka edhe nje tjeter!

1180
01:08:22,307 --> 01:08:23,441
(Squawks)

1181
01:08:24,162 --> 01:08:25,329
Slashers gjuajnë në tufa.

1182
01:08:25,396 --> 01:08:27,178
Ata prenë në qoshe
dhe sinjalizoni të tjerët.

1183
01:08:27,179 --> 01:08:28,456
Së shpejti, do të ketë dhjetëra.

1184
01:08:29,665 --> 01:08:30,965
Kemi ngecur këtu!

1185
01:08:31,033 --> 01:08:32,147
Jemi të bllokuar, mirë?!

1186
01:08:32,170 --> 01:08:34,326
Po radion?
A mund ta bëjmë atë të funksionojë pa konvertuesin?

1187
01:08:34,327 --> 01:08:35,254
Komunikimi nuk do të funksionojë.

1188
01:08:35,408 --> 01:08:37,484
Por Alvarez mund të ketë një
një portativ në paketimin e tij.

1189
01:08:37,591 --> 01:08:39,397
- Në dysheme.
- Hunter, nxirre jashtë.

1190
01:08:39,503 --> 01:08:40,603
Është në atë çantë.

1191
01:08:42,099 --> 01:08:43,235
E kuptova.

1192
01:08:44,150 --> 01:08:45,451
A mund ta dëgjojë dikush këtë?

1193
01:08:45,519 --> 01:08:47,320
Hyni brenda. Terra
nova, hyr.

1194
01:08:47,388 --> 01:08:48,488
(Fëshpëritje statike e radios)

1195
01:08:54,195 --> 01:08:55,896
Ne shkojmë në qarqe.

1196
01:08:55,963 --> 01:08:57,831
Jo, ne jemi duke krijuar
një rrjet kërkimi.

1197
01:08:57,899 --> 01:08:59,499
Po sikur të jenë
jashtë rrjetit?

1198
01:08:59,567 --> 01:09:00,488
Më pas e zgjerojmë.

1199
01:09:02,303 --> 01:09:03,470
Hunter (Përmes radios):
A mund ta dëgjojë dikush këtë?

1200
01:09:03,538 --> 01:09:04,871
Ne kemi nevojë për ndihmë.
Hyni brenda. Terra Nova.

1201
01:09:04,939 --> 01:09:05,872
Kopjojeni atë.

1202
01:09:05,940 --> 01:09:07,707
Ky është Tango një Nëntor.

1203
01:09:07,775 --> 01:09:09,042
Identifikoni veten.

1204
01:09:09,109 --> 01:09:10,576
Komandant Taylor!

1205
01:09:10,644 --> 01:09:12,011
Ky është Hunter Boyce.

1206
01:09:12,079 --> 01:09:13,379
Jemi ngecur në një rover

1207
01:09:13,405 --> 01:09:14,581
jashtë perimetrit. Uh...

1208
01:09:15,030 --> 01:09:17,029
Është roveri juaj
operacional, Hunter?

1209
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Sixers ia kapi qelizat tona të pushtetit.

1210
01:09:18,137 --> 01:09:20,070
(Slasher gjëmuar)

1211
01:09:20,138 --> 01:09:22,073
(Të gjithë gulçojnë, bërtasin)

1212
01:09:23,450 --> 01:09:25,009
Hunter, po ju
kopje? Slashers.

1213
01:09:25,076 --> 01:09:27,144
Thuaje sërish.
Dhe thoni përsëri për slashers.

1214
01:09:28,246 --> 01:09:30,681
(Duke bërtitur, rënkuar)

1215
01:09:30,749 --> 01:09:32,550
(Të shtëna me armë automatike,
Slasher vrumbullon)

1216
01:09:32,617 --> 01:09:34,652
Ruani municionet tuaja.
Shpërthime të shkurtra.

1217
01:09:34,719 --> 01:09:35,886
E kuptova.

1218
01:09:35,954 --> 01:09:37,888
Hunter, thuaj përsëri
rreth slashers.

1219
01:09:37,956 --> 01:09:40,958
Uh, tre, ndoshta më shumë.
Unë nuk mund të shoh asnjë ...

1220
01:09:44,629 --> 01:09:46,263
- Rreth 80 metra poshtë nga...
- 80 metra?

1221
01:09:46,331 --> 01:09:47,898
Thashë se jemi gati
80 metra ne lindje...

1222
01:09:47,965 --> 01:09:50,267
Në lindje të çfarë?

1223
01:09:50,334 --> 01:09:52,269
(Ulërima, duke bërtitur)

1224
01:09:52,336 --> 01:09:53,603
- Ku është?!
- Kape!

1225
01:09:53,671 --> 01:09:55,204
Josh, merr radion!

1226
01:09:55,467 --> 01:09:56,534
Kape!

1227
01:09:57,541 --> 01:09:58,941
Përshëndetje! Nëse jeni akoma atje,

1228
01:09:59,009 --> 01:10:00,959
ne jemi, uh, jemi gati
80 kilometra në lindje...

1229
01:10:01,029 --> 01:10:02,012
Ky është Josh.

1230
01:10:02,054 --> 01:10:03,082
Josh?

1231
01:10:03,513 --> 01:10:05,281
Josh, është babai yt.

1232
01:10:05,348 --> 01:10:07,082
Nuk mund të kopjohej
transmetimi i fundit.

1233
01:10:07,150 --> 01:10:08,083
Ju lutem përsërisni.

1234
01:10:08,150 --> 01:10:08,883
(Të shtëna me armë në radio)

1235
01:10:08,951 --> 01:10:10,285
mami! Babi!

1236
01:10:10,352 --> 01:10:11,752
A je ti?

1237
01:10:11,820 --> 01:10:13,054
A e kopjon, Josh?

1238
01:10:13,121 --> 01:10:14,221
Ju lutem përsërisni.

1239
01:10:14,289 --> 01:10:16,523
(Kërcitje statike e radios)

1240
01:10:16,591 --> 01:10:17,524
Josh!

1241
01:10:17,592 --> 01:10:18,925
(Bërtitje)

1242
01:10:18,993 --> 01:10:20,460
(Të bërtitura, të shtënat me armë vazhdojnë)

1243
01:10:23,531 --> 01:10:25,565
Skye:
Nga rruga.

1244
01:10:25,633 --> 01:10:27,633
Josh:
Ana ime është e qartë.

1245
01:10:29,173 --> 01:10:30,110
Edhe e imja.

1246
01:10:30,548 --> 01:10:31,554
Mendoni se ata u larguan?

1247
01:10:31,866 --> 01:10:33,647
Mos supozoni asgjë
me prerëse.

1248
01:10:33,725 --> 01:10:35,311
Të shtënat tona çuan
largohen tani për tani,

1249
01:10:35,312 --> 01:10:36,812
por ata do të rigrupohen
dhe kthehu.

1250
01:10:36,874 --> 01:10:38,377
Jo, duhet... duhet të bëjmë
një vrapim për të derisa ne ende mundemi.

1251
01:10:38,410 --> 01:10:39,793
Bëni një vrap për çfarë?

1252
01:10:39,863 --> 01:10:41,312
- Terra Nova!
- Kjo është, si, pesë klikim larg.

1253
01:10:41,375 --> 01:10:43,206
- Tash, nuk do t'ia dilnim kurrë.
- Ne kemi armë, dhe çdo gjë është

1254
01:10:43,237 --> 01:10:44,316
më mirë se të jesh
rosat e ulura...

1255
01:10:44,384 --> 01:10:45,684
Jo, nuk e dimë
sa prej tyre

1256
01:10:45,752 --> 01:10:47,052
janë atje jashtë,
dhe ne kemi municion të kufizuar.

1257
01:10:47,120 --> 01:10:48,620
Hej, hej, hej,
Unë mund të jem i freskët, por,

1258
01:10:48,688 --> 01:10:49,755
Dua të them, komandanti Taylor
mori thirrjen tonë të shqetësimit.

1259
01:10:49,823 --> 01:10:50,956
Komandant Taylor
e di që jemi në telashe.

1260
01:10:51,024 --> 01:10:52,157
Thjesht duhet të durojmë

1261
01:10:52,225 --> 01:10:53,926
edhe pak më gjatë
që ai të arrijë këtu.

1262
01:10:53,993 --> 01:10:55,194
Mund t'i marrë ato
orë për të na gjetur!

1263
01:10:55,262 --> 01:10:56,729
Epo, ne kemi mjaft municion
për të mbajtur larg prerëset

1264
01:10:56,797 --> 01:10:58,097
edhe pak më gjatë.
Ne mund t'ia dalim.

1265
01:10:58,165 --> 01:10:59,865
Zoti im, ai as që e di
për çfarë po flet!

1266
01:10:59,933 --> 01:11:01,466
Skye: Tasha, Tasha...
Ata mund të nuhasin gjakun e tij!

1267
01:11:01,534 --> 01:11:02,990
Ata mund të nuhasin gjakun e tij!

1268
01:11:03,068 --> 01:11:04,336
- Ata do të vijnë ...
- Qetësohu!

1269
01:11:04,404 --> 01:11:05,471
Ne nuk do t'ia dalim!

1270
01:11:05,539 --> 01:11:07,339
Ua, ah! Tasha!
Tasha!

1271
01:11:07,407 --> 01:11:08,941
Tasha, jo!
Tasha! Tasha!

1272
01:11:09,009 --> 01:11:10,009
Ndaloje!

1273
01:11:10,076 --> 01:11:12,011
Skye:
Jo! Tasha!

1274
01:11:12,039 --> 01:11:13,534
Është vetëvrasje!

1275
01:11:18,919 --> 01:11:20,920
(Slasher gjëmuar)

1276
01:11:23,221 --> 01:11:25,623
(Trokitja në derë)

1277
01:11:28,767 --> 01:11:30,234
- Përshëndetje.
- Hej.

1278
01:11:30,825 --> 01:11:31,925
Çfarë po bën këtu?

1279
01:11:31,993 --> 01:11:33,827
Epo, me
gjithçka po ndodh,

1280
01:11:33,895 --> 01:11:35,595
doja të bëja
i sigurt qe ishe ne rregull.

1281
01:11:35,663 --> 01:11:37,900
Po. E dini, ne jemi mirë.

1282
01:11:37,968 --> 01:11:38,782
Duke marrë parasysh.

1283
01:11:38,861 --> 01:11:40,795
Nuk kemi dëgjuar më
nga ekipi i kërkimit ende,

1284
01:11:40,862 --> 01:11:42,797
por, nuk duhet
të jetë e gjatë megjithatë.

1285
01:11:42,864 --> 01:11:44,798
Jam i sigurt se i vëllait tuaj
do të jetë mirë.

1286
01:11:46,802 --> 01:11:49,268
- Hm, nëse të duhet diçka, vetëm...
- Mos shko.

1287
01:11:49,793 --> 01:11:52,694
Zoe është e frikësuar.

1288
01:11:53,722 --> 01:11:55,022
Po, Zoe?

1289
01:11:59,803 --> 01:12:01,571
Taylor:
Ky është Tango Nëntori.

1290
01:12:01,639 --> 01:12:03,406
I kam të gjitha frekuencat e hapura.

1291
01:12:03,474 --> 01:12:04,675
Hunter, a kopjon?

1292
01:12:05,935 --> 01:12:07,166
Josh Shannon,
kopjon ti?

1293
01:12:07,471 --> 01:12:09,705
Ky është komandanti Taylor.
Vetëm vazhdoni të shkoni në lindje.

1294
01:12:09,773 --> 01:12:11,207
Mendoj se ja ku
sinjali u shfaq.

1295
01:12:11,275 --> 01:12:13,359
Me gjithë këtë teknologji,
nuk duhet ta dinë?

1296
01:12:13,392 --> 01:12:14,109
Elisabeta.

1297
01:12:14,172 --> 01:12:15,173
Kudo tjetër, do ta dinim,

1298
01:12:15,240 --> 01:12:16,681
por kjo është disa
xhungël e dendur jashtë...

1299
01:12:16,712 --> 01:12:17,478
Kujdes!

1300
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
O Zot.

1301
01:12:26,646 --> 01:12:27,984
si e ka emrin?

1302
01:12:28,620 --> 01:12:29,554
Është Tasha.

1303
01:12:29,621 --> 01:12:31,010
Mirë, Tasha,
a mund te me degjosh?

1304
01:12:31,259 --> 01:12:32,893
Unë jam mjek, mirë?

1305
01:12:35,360 --> 01:12:37,061
Unë jam këtu.

1306
01:12:37,128 --> 01:12:39,383
Jam unë, babi.
Unë jam këtu, zemër.

1307
01:12:39,384 --> 01:12:41,365
Unë kam nevojë që ju të bëni presion mbi këtë plagë.
Këtu, këtu, këtu.

1308
01:12:41,433 --> 01:12:42,433
Tasha, ti rri
me mua, në rregull?

1309
01:12:42,500 --> 01:12:43,801
Slashers erdhën.

1310
01:12:43,869 --> 01:12:44,902
(Duke gulçuar)

1311
01:12:44,970 --> 01:12:46,438
Qëlloi me armë...
(Kollë)

1312
01:12:46,506 --> 01:12:48,974
A mund të më thoni ku
te tjerat jane? Nr.

1313
01:12:49,851 --> 01:12:52,852
Elisabeth: Ne do ta çojmë atë të sigurt në
spital sapo ta stabilizoj.

1314
01:12:54,142 --> 01:12:57,250
Tasha, a duhej të shkoje
përmes ujit për të arritur këtu?

1315
01:12:58,113 --> 01:12:59,220
Unë-Unë...

1316
01:12:59,283 --> 01:13:02,417
Ka një transmetim rreth
një gjysmë klikim në veri të këtu.

1317
01:13:02,822 --> 01:13:05,924
Brako, ti qëndron këtu
me Guzin dhe dok.

1318
01:13:05,992 --> 01:13:07,492
Po, zotëri.

1319
01:13:07,559 --> 01:13:09,527
Të tjerët, mblidhuni.

1320
01:13:09,595 --> 01:13:12,056
(Burrat duke bërtitur)

1321
01:13:12,119 --> 01:13:14,259
(Tasha kollitet)
Vendos dorën atje.

1322
01:13:16,167 --> 01:13:17,290
Për çdo rast.

1323
01:13:17,353 --> 01:13:19,088
Jim, prit, prit.

1324
01:13:20,747 --> 01:13:23,010
Shiko, më vjen keq
atë që thashë më parë.

1325
01:13:23,011 --> 01:13:24,244
Ky nuk është faji juaj.

1326
01:13:24,353 --> 01:13:25,518
Po, është.

1327
01:13:26,053 --> 01:13:28,746
Josh doli këtu me
këta fëmijë vetëm për të më keqardhur mua.

1328
01:13:28,832 --> 01:13:30,502
Në kundërshtim me ju?
Jo, ai je ti.

1329
01:13:30,549 --> 01:13:32,384
Vajzë e bukur dhe një shans
per te thyer rregullat...

1330
01:13:32,451 --> 01:13:34,319
Ju do të kishit bërë
e njejta gje ne moshen e tij.

1331
01:13:34,387 --> 01:13:35,321
Epo, duhet ta dini.

1332
01:13:36,664 --> 01:13:38,457
Ti ishe ajo vajza.

1333
01:13:41,495 --> 01:13:43,129
Kthejeni atë.

1334
01:13:43,197 --> 01:13:44,531
unë do.

1335
01:13:56,823 --> 01:13:59,179
Maks, thuaj se bëjmë një vrap
për roverin tonë.

1336
01:13:59,247 --> 01:14:01,148
Janë ato fuqi
qeliza të përdorshme?

1337
01:14:01,216 --> 01:14:03,954
Kjo është kulluar plotësisht.
Dy të tjerët janë gjysma e ngarkuar.

1338
01:14:04,017 --> 01:14:05,452
Nëse Hunter dhe
Unë të mbuloj,

1339
01:14:05,520 --> 01:14:07,798
sa shpejt mendoni se mundeni
t'i instaloni ato qeliza elektrike?

1340
01:14:08,290 --> 01:14:09,957
Ndoshta pesë, dhjetë minuta.

1341
01:14:10,025 --> 01:14:10,992
(Psherëtin)

1342
01:14:11,060 --> 01:14:12,860
Unë them të bëjmë një vrapim
për roverin tonë,

1343
01:14:12,928 --> 01:14:14,936
fuqizoje dhe merre
dreqin nga këtu.

1344
01:14:15,827 --> 01:14:18,596
Hunter, kontrollo
cilindrat mbi armët tona.

1345
01:14:19,368 --> 01:14:20,835
Ne mund ta bëjmë këtë,
ju djema.

1346
01:14:21,840 --> 01:14:23,374
Hajde.

1347
01:14:25,307 --> 01:14:27,041
(Gazmon butësisht)

1348
01:14:28,831 --> 01:14:30,678
(Psherëtin)

1349
01:14:32,006 --> 01:14:33,448
Jeni të lënduar?

1350
01:14:33,515 --> 01:14:34,882
Unë jam mirë.

1351
01:14:34,950 --> 01:14:37,236
Ju jeni mjaft të mirë në këtë
e gjithë marrja e përgjegjësisë.

1352
01:14:38,537 --> 01:14:42,640
Po, mirë, babai im ishte një
tetar nën komandantin Taylor.

1353
01:14:43,369 --> 01:14:45,510
Unë mendoj se ai është i sjellshëm
e fërkuar mbi mua.

1354
01:14:45,577 --> 01:14:46,422
ishte?

1355
01:14:47,703 --> 01:14:48,980
(Psherëtin)

1356
01:14:49,048 --> 01:14:50,616
Ethe sincilike.

1357
01:14:52,780 --> 01:14:54,180
Edhe mami.

1358
01:14:58,825 --> 01:15:00,292
Na vjen keq.

1359
01:15:00,360 --> 01:15:02,227
Çfarëdo qoftë.

1360
01:15:02,914 --> 01:15:05,400
Të gjithë humbasin të tyren
prindërit herët a vonë.

1361
01:15:06,658 --> 01:15:09,134
Çfarë nuk duhet të ndodhë
është anasjelltas.

1362
01:15:10,945 --> 01:15:14,226
Le të përpiqemi të dalim nga ferri
këtu në një copë, në rregull?

1363
01:15:18,811 --> 01:15:21,046
Nëse ne angazhojmë slashers,
synoni për nënbark.

1364
01:15:21,505 --> 01:15:24,249
Fshehurat janë shumë të trasha për të
tranq-armë për të depërtuar.

1365
01:15:24,316 --> 01:15:26,776
Qëndroni pesë metra
pa bishtin e tyre.

1366
01:15:27,011 --> 01:15:29,285
Tango Nëntor, ky është Guzman.
A kopjoni?

1367
01:15:29,286 --> 01:15:30,154
Po, unë jam këtu.

1368
01:15:30,222 --> 01:15:31,954
Ne po e kthejmë Tashën në kamp.

1369
01:15:31,955 --> 01:15:33,524
Doktori thotë se ajo ka nevojë për operacion.

1370
01:15:33,592 --> 01:15:36,760
Kuptohet. Hej, Guz,
ajo është në duar të mira.

1371
01:15:36,828 --> 01:15:38,663
Mbani sy të mprehtë.

1372
01:15:38,730 --> 01:15:41,032
Mira është zona juaj. Ne morëm
muhabete radiofonike të sixers.

1373
01:15:41,100 --> 01:15:42,634
Mallkim!

1374
01:15:42,702 --> 01:15:44,035
Kopjojeni atë.

1375
01:15:44,103 --> 01:15:46,805
Mira... vetëm ajo që më duhet
pikërisht tani.

1376
01:15:46,873 --> 01:15:48,307
Njerëzit e saj gjithmonë
kaq shumë telashe?

1377
01:15:48,375 --> 01:15:49,843
Po, deri tani.

1378
01:15:49,910 --> 01:15:52,012
Nuk e di kush i ka dërguar,
Nuk e di pse,

1379
01:15:52,079 --> 01:15:54,314
por unë do t'ju them këtë ...
Unë nuk do t'i lejoj ata,

1380
01:15:54,382 --> 01:15:55,949
Unë nuk jam duke shkuar
për të lejuar këdo

1381
01:15:56,017 --> 01:15:58,251
qëndrojnë në rrugë
të asaj që po ndërtojmë këtu.

1382
01:15:58,303 --> 01:16:00,985
Terra Nova do të ketë sukses.

1383
01:16:02,203 --> 01:16:03,306
Skye: Si është
po shikon, Josh?

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,980
Josh: Duket sikur kemi një
vrapim i qartë drejt automjetit.

1385
01:16:06,865 --> 01:16:09,133
Mirë, mendoj se jemi
qartë në këtë anë.

1386
01:16:09,434 --> 01:16:10,497
Josh:
Edhe kjo anë.

1387
01:16:11,056 --> 01:16:12,623
Në rregull. Në rregull, mbani mend
për të qëndruar së bashku.

1388
01:16:12,820 --> 01:16:13,700
Jemi vendosur të gjithë?

1389
01:16:13,768 --> 01:16:15,469
Shikoni, ndoshta kjo nuk është
një ide kaq e mirë.

1390
01:16:15,537 --> 01:16:17,538
Ndoshta ne... duhet të qëndrojmë
këtu dhe prisni ndihmë.

1391
01:16:17,605 --> 01:16:19,307
Ne folëm për këtë.
Nuk mund të rrimë këtu.

1392
01:16:19,374 --> 01:16:20,674
Merre me qetësi, njeri.

1393
01:16:20,742 --> 01:16:22,977
Shikoni, nëse një slasher po shkon
për të përgjumur me ndonjë prej nesh,

1394
01:16:23,045 --> 01:16:24,412
nuk do të jetë
bythën tënde të brishtë.

1395
01:16:24,479 --> 01:16:26,080
(Ulërimë)

1396
01:16:29,217 --> 01:16:31,919
(Të shtëna me armë dhe të bërtitura)

1397
01:16:39,260 --> 01:16:40,227
Jo!

1398
01:16:40,912 --> 01:16:42,545
Skye:
Gjuetar!

1399
01:16:43,064 --> 01:16:44,101
Gjahtar?!

1400
01:16:46,968 --> 01:16:48,335
(duke ulëritur)
(rënkon)

1401
01:16:48,403 --> 01:16:49,729
Skye:
Gjuetar!

1402
01:17:06,147 --> 01:17:08,691
Hunter, a je mirë?

1403
01:17:08,759 --> 01:17:10,426
Më jep një dorë.

1404
01:17:17,874 --> 01:17:20,403
- Duhet të futemi në rover.
- Po Hunter?

1405
01:17:20,470 --> 01:17:21,470
Unë do të qëndroj dhe do ta mbuloj atë.

1406
01:17:21,471 --> 01:17:23,120
Ju djema thjesht merrni
ato qeliza të energjisë në

1407
01:17:23,121 --> 01:17:24,219
dhe lëvizni gjënë.

1408
01:17:24,269 --> 01:17:25,736
(duke ulëritur)

1409
01:17:37,289 --> 01:17:38,723
(Klikime)
Unë jam jashtë!

1410
01:17:44,293 --> 01:17:46,161
(Gërshëtitje)

1411
01:17:49,999 --> 01:17:51,245
Hajde.

1412
01:17:58,262 --> 01:17:59,505
(Bërtitje)

1413
01:17:59,816 --> 01:18:02,170
(Ulërima)

1414
01:18:15,790 --> 01:18:19,025
(Vërshëllima)

1415
01:18:23,478 --> 01:18:25,346
Krahu dhe tranq.

1416
01:18:26,523 --> 01:18:27,824
Vendosni një perimetër.

1417
01:18:34,748 --> 01:18:36,848
Vazhdo të vish, Skye.
Të kam mbuluar.

1418
01:18:38,179 --> 01:18:39,679
Josh!

1419
01:18:39,747 --> 01:18:40,947
Babi!

1420
01:18:42,066 --> 01:18:43,350
Josh.

1421
01:18:43,418 --> 01:18:44,784
(Ulërimë)

1422
01:18:45,750 --> 01:18:47,284
Zbrisni!

1423
01:18:54,828 --> 01:18:56,696
Është në rregull, është në rregull.

1424
01:18:56,763 --> 01:18:57,930
Jam unë.

1425
01:18:59,767 --> 01:19:01,067
Ka mbaruar.

1426
01:19:04,679 --> 01:19:06,271
Merrni atë në transport.

1427
01:19:06,339 --> 01:19:07,940
Maks, Maks!

1428
01:19:08,650 --> 01:19:10,342
O Zot.

1429
01:19:12,780 --> 01:19:14,047
Do të jesh mirë.

1430
01:19:14,957 --> 01:19:16,658
ne rregull je,
zonja e re?

1431
01:19:16,714 --> 01:19:18,719
Tasha... ajo-ajo u përpoq
për t'u kthyer në kamp.

1432
01:19:18,742 --> 01:19:20,020
E kemi marrë atë.

1433
01:19:22,444 --> 01:19:23,958
Ju thatë se kishte gjashtëshe?

1434
01:19:24,025 --> 01:19:25,059
Po, atje.

1435
01:19:27,426 --> 01:19:28,529
Me mua.

1436
01:19:28,597 --> 01:19:29,964
Ju jeni të sigurt.

1437
01:19:41,422 --> 01:19:42,945
Jim:
Ai ka ikur.

1438
01:19:43,914 --> 01:19:46,976
Mira. Ajo erdhi
për burrin e saj.

1439
01:19:51,598 --> 01:19:53,532
Burri:
Duket se janë kthyer.

1440
01:20:04,869 --> 01:20:06,400
Le t'ju shikojmë.

1441
01:20:06,443 --> 01:20:07,924
Mundohuni të mos vendosni
shumë peshë mbi të.

1442
01:20:07,951 --> 01:20:10,185
Unë mendoj se ne e dimë pse ata thërrasin
ata prerës, a?

1443
01:20:40,473 --> 01:20:41,640
me vjen keq.

1444
01:20:41,707 --> 01:20:42,808
është në rregull.

1445
01:21:11,612 --> 01:21:14,774
Dua të them sa më vjen keq
për atë që ndodhi sot.

1446
01:21:15,980 --> 01:21:16,876
e di.

1447
01:21:17,598 --> 01:21:21,184
Ti e di, ke qenë i tillë
mire per mua pasi njerezit e mi...

1448
01:21:24,587 --> 01:21:27,089
Unë thjesht nuk më pëlqen
për t'ju zhgënjyer.

1449
01:21:28,055 --> 01:21:32,761
Epo, ju jeni ende në një pjesë,
kjo është gjëja e rëndësishme, a?

1450
01:21:33,223 --> 01:21:35,933
Tani e dini pse kjo
zona është jashtë kufijve.

1451
01:21:36,355 --> 01:21:37,159
zotëri.

1452
01:21:38,604 --> 01:21:40,987
Epo, është një territor më i mprehtë.

1453
01:21:42,128 --> 01:21:43,781
Po, sigurisht.

1454
01:21:48,346 --> 01:21:50,953
Pra, çfarë ishit të gjithë
duke bërë atje, sidoqoftë?

1455
01:21:51,584 --> 01:21:52,959
Gjëra budallaqe.

1456
01:21:55,931 --> 01:21:57,065
Duke pirë.

1457
01:21:57,087 --> 01:21:58,087
(Qesh)

1458
01:22:02,348 --> 01:22:04,957
Nuk shkuat askund
pranë ujëvarës, apo jo?

1459
01:22:06,997 --> 01:22:08,209
Jo, zotëri.

1460
01:22:08,239 --> 01:22:08,958
Mirë.

1461
01:22:11,295 --> 01:22:12,631
Mirë.

1462
01:22:17,278 --> 01:22:20,008
Ato mund të jenë
disa ujëra të pabesë.

1463
01:22:31,499 --> 01:22:33,217
Dikush ishte patjetër këtu.

1464
01:22:33,241 --> 01:22:34,675
U gjetën gjurmë.

1465
01:22:34,743 --> 01:22:36,310
Ishin ata fëmijë.

1466
01:22:36,846 --> 01:22:38,646
Taylor nuk është
do të pëlqejë kështu.

1467
01:22:38,713 --> 01:22:40,614
Ai dëshiron të mbajë
e gjithë kjo nën mbështjellje.

1468
01:22:41,871 --> 01:22:44,484
Pse jo vetëm
t'i shpërthejë nga shkëmbinjtë?

1469
01:22:44,934 --> 01:22:47,755
Sepse ata janë e vetmja lidhje
ia ka lënë të birit.

1470
01:22:49,675 --> 01:22:52,980
Ende nuk e kuptoj pse është i çmendur
bastard e bën këtë këtu.

1471
01:22:53,144 --> 01:22:54,705
Pse mendoni ju?

1472
01:22:55,096 --> 01:22:57,597
Për ta hedhur
në fytyrën e plakut të tij.

1473
01:23:00,447 --> 01:23:03,219
Sa herë që ai merr
më afër një përgjigjeje,

1474
01:23:03,597 --> 01:23:05,439
ai e vendos këtu
që Taylor ta shohë.

1475
01:23:06,128 --> 01:23:07,225
Për t'i kujtuar...

1476
01:23:07,226 --> 01:23:10,311
arsyeja e vërtetë për
Ekzistenca e Terra Nova.

1477
01:23:11,121 --> 01:23:12,653
Kontrolloni të kaluarën,

1478
01:23:13,465 --> 01:23:15,491
kontrollojnë të ardhmen.

1479
01:23:16,755 --> 01:23:18,285
Këto janë çelësi...

1480
01:23:19,836 --> 01:23:21,285
Për gjithçka.

1481
01:23:36,328 --> 01:23:38,062
A do të bjerë mbi ne?

1482
01:23:39,824 --> 01:23:42,224
Është ajo që do të bjerë
mbi ne, e dashur?

1483
01:23:45,073 --> 01:23:46,666
Çfarë është ajo?

1484
01:23:48,900 --> 01:23:51,616
Kjo Zoe ime e vogël,
është hëna.

1485
01:23:52,280 --> 01:23:54,452
Dhe jo, nuk është
do të bjerë mbi ne.

1486
01:23:54,520 --> 01:23:57,355
Uau. Pothuajse e harruar
si duket.

1487
01:23:57,824 --> 01:24:01,260
Isha fëmijë kur ajri u bë i tillë
keq që nuk mund ta shihje më.

1488
01:24:02,033 --> 01:24:04,197
A ishte gjithmonë
kaq i madh?

1489
01:24:05,344 --> 01:24:07,066
Jo gjithmonë.

1490
01:24:07,134 --> 01:24:11,204
Lëviz rreth gjysmë centimetri
larg nga Toka çdo vit.

1491
01:24:11,975 --> 01:24:14,903
Pra, është shumë më afër
se sa ishte dje.

1492
01:24:15,578 --> 01:24:17,278
Do të thotë nesër.

1493
01:24:17,861 --> 01:24:20,029
Ju e dini
çfarë dua të them.

1494
01:24:24,353 --> 01:24:26,387
Qielli është i çmendur.

1495
01:24:27,588 --> 01:24:29,369
I gjithë ky vend është.

1496
01:24:34,429 --> 01:24:36,798
Maddy: Yjet janë të gjithë
ndryshe edhe këtu.

1497
01:24:37,965 --> 01:24:41,135
Ata nuk janë brenda
i njëjti vend si në 2149,

1498
01:24:41,203 --> 01:24:42,603
sepse universi ka pasur

1499
01:24:42,671 --> 01:24:44,705
85 milionë më pak
vite për t'u zgjeruar.

1500
01:24:44,772 --> 01:24:46,073
Dua të them, bëje llogaritë.

1501
01:24:50,701 --> 01:24:53,458
Thjesht do të lëmë matematikën
varet nga ju, e dashur.

1502
01:25:01,109 --> 01:25:06,625
Sync dhe korrigjuar nga dr.jackson
për www.MY-SUBS.com


