1 00:00:41,120 --> 00:00:44,950 Corona, ramas de abeto y lirios. Cinta. 2 00:00:45,120 --> 00:00:47,950 Plata sobre crepé negro. ¿Es así? 3 00:00:49,700 --> 00:00:51,000 Bien. 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,120 ¿Qué escribimos en él? 5 00:00:56,000 --> 00:00:59,790 En la cinta de luto. -Oh sí. 6 00:01:01,450 --> 00:01:03,200 Sólo escribe... 7 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 Para los grandes... 8 00:01:07,500 --> 00:01:11,200 No. Para los más grandes... 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,830 Guardia. 10 00:01:15,620 --> 00:01:18,000 Sólo escribe: Por mi amor. 11 00:01:18,990 --> 00:01:21,500 ¿Hacéis también funerales sencillos? 12 00:01:21,620 --> 00:01:25,500 Espera un momento, esta señora todavía está ocupada. 13 00:01:25,580 --> 00:01:27,040 De soltera. 14 00:01:32,870 --> 00:01:35,330 Adelante: 15 00:01:35,450 --> 00:01:39,250 De su esposa que lo idolatraba. 16 00:01:40,580 --> 00:01:42,950 Y. 17 00:01:43,120 --> 00:01:45,700 Y vienes conmigo. 18 00:01:48,540 --> 00:01:52,200 ¿Y tafiletes, en lugar de terciopelo? -Que puede. 19 00:01:52,330 --> 00:01:54,330 ¿Y qué tipo de madera tienes? 20 00:01:56,700 --> 00:02:00,910 Estos hechos tienen lugar en Rusia a finales del siglo XIX. 21 00:02:01,040 --> 00:02:04,040 Un matrimonio por la iglesia sólo podía disolverse... 22 00:02:04,200 --> 00:02:06,870 con el permiso del emperador o de un juez. 23 00:02:07,000 --> 00:02:11,830 Una mujer figuraba en el pasaporte de su marido y no se le permitía votar. 24 00:02:13,200 --> 00:02:15,330 San Petersburgo 1893 25 00:02:16,330 --> 00:02:18,500 de su esposa 26 00:02:24,660 --> 00:02:29,370 Un velo más grueso hubiera sido mejor. -No te pregunté nada. 27 00:02:30,750 --> 00:02:33,750 Muéstrales a todos que yo también estoy aquí. 28 00:02:34,830 --> 00:02:36,410 Fuera del camino. 29 00:02:48,410 --> 00:02:52,000 Continúe. Se acerca el coche fúnebre. -Sólo un momento. 30 00:03:01,200 --> 00:03:04,700 Habían comido en el restaurante Leiner. -Qué prisa. 31 00:03:04,830 --> 00:03:07,250 Ni siquiera era general. 32 00:03:08,660 --> 00:03:12,500 ¿Entradas para una sinfonía de difuntos? 33 00:03:12,620 --> 00:03:15,200 ¿Qué tan caros son? -¿Cuantos quieres? 34 00:03:16,450 --> 00:03:19,700 ¿Existe una máscara mortuoria? -Sí, Tselinski estuvo aquí. 35 00:03:19,830 --> 00:03:22,830 ¿Tselinski? ¿Dónde está? -No lo sé. 36 00:03:27,160 --> 00:03:32,950 Envían médicos a todo el país para envenenar pozos. 37 00:03:33,120 --> 00:03:36,120 Lo llaman cal clorada. -Haz algo. 38 00:03:37,290 --> 00:03:39,410 ¿Puede pasar la viuda? 39 00:03:39,500 --> 00:03:41,700 Deja pasar a la viuda. 40 00:03:45,330 --> 00:03:52,290 Hay que golpear al pueblo. -Sobre todo que Leiner merece trabajos forzados. 41 00:03:53,290 --> 00:03:55,370 Deja pasar a la viuda. 42 00:03:56,830 --> 00:03:59,700 Debería ser enterrado en Moscú. 43 00:03:59,830 --> 00:04:02,500 Simplemente ponlo a la izquierda. 44 00:04:10,330 --> 00:04:13,950 Cuelga la cinta correctamente. Procede del conservatorio. 45 00:04:14,120 --> 00:04:15,950 Buen día. 46 00:04:23,870 --> 00:04:26,330 De aquí voy solo. 47 00:04:43,750 --> 00:04:48,750 Esconde tu rostro de mis pecados. Borra mis iniquidades. 48 00:04:48,870 --> 00:04:52,910 Limpia mi corazón, oh Dios. Renueva en mí un espíritu fuerte. 49 00:04:53,040 --> 00:04:58,450 No me eches de tu vista. No me quites tu Espíritu Santo. 50 00:04:58,540 --> 00:05:03,000 Devuélveme el gozo en tu salvación. Dame un espíritu dispuesto. 51 00:05:03,160 --> 00:05:08,450 Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, para que los pecadores se vuelvan a ti. 52 00:05:08,540 --> 00:05:12,870 Sálvame de la culpa por derramamiento de sangre. Déjame regocijarme en tu justicia. 53 00:05:13,000 --> 00:05:17,290 Porque a Ti no te gustan los sacrificios, de lo contrario Yo los haría. 54 00:05:17,410 --> 00:05:21,830 El sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado. No desprecias a los espíritus quebrantados. 55 00:05:21,950 --> 00:05:26,620 Haz el bien a Sion según tu voluntad. Construye los muros de Jerusalén. 56 00:05:26,750 --> 00:05:33,040 Aceptarás sacrificios de justicia. Se sacrificarán toros en tu altar. 57 00:06:09,120 --> 00:06:11,620 ¿Por qué está ella aquí? 58 00:06:17,500 --> 00:06:20,040 ¿Por qué? 59 00:06:21,040 --> 00:06:23,790 ¿Quién la invitó? 60 00:06:27,330 --> 00:06:30,330 Te odio. 61 00:06:30,450 --> 00:06:34,200 Un disgusto horrible. 62 00:06:35,540 --> 00:06:39,250 Nunca ha habido amor. Sólo querías casarte. 63 00:06:39,370 --> 00:06:43,330 Y mira, te saliste con la tuya. 64 00:06:45,410 --> 00:06:48,830 ¿Qué locura se apoderó de mí en ese momento? 65 00:06:53,500 --> 00:06:58,620 ¿Para qué sirve esta banal tragicomedia? 66 00:08:06,830 --> 00:08:08,410 Muy bien entonces. 67 00:08:08,500 --> 00:08:10,950 Moscú 1872 68 00:08:11,120 --> 00:08:14,500 Increíble. -De nuevo. 69 00:08:15,830 --> 00:08:18,330 Sí, muy bonito. 70 00:08:18,450 --> 00:08:22,290 ¿Y quién es ese joven? Hermoso. 71 00:08:22,410 --> 00:08:24,700 Bravo. 72 00:08:24,830 --> 00:08:26,620 Y ahora muy suavemente. 73 00:08:30,910 --> 00:08:33,620 Mirar. 74 00:08:33,750 --> 00:08:36,000 Mi bebe. 75 00:08:37,000 --> 00:08:39,540 Esta canción es para ti, querida. 76 00:08:39,660 --> 00:08:41,950 ¿De verdad y de verdad? -Sí, para ti. 77 00:08:43,410 --> 00:08:45,500 Oh, no. 78 00:08:46,490 --> 00:08:49,410 Sí, hermosa. 79 00:09:00,040 --> 00:09:02,450 Y ahora baila. 80 00:09:41,120 --> 00:09:42,540 Gracias. 81 00:09:42,660 --> 00:09:46,370 Una vez, Yekaterina Aleksandrovna limpió mis galoches. 82 00:09:46,500 --> 00:09:48,620 Deberías darte vergüenza. 83 00:09:48,750 --> 00:09:50,950 Lo prometí. 84 00:09:51,120 --> 00:09:55,160 Si tiene que ser así, les diré a todos la verdad. 85 00:09:56,580 --> 00:09:58,660 Un día viene Piotr... -Sí. 86 00:09:58,790 --> 00:10:04,160 visitando con galoches sucios. Además vestía elegantemente, era un auténtico dandy. 87 00:10:04,290 --> 00:10:09,660 Pero sus galoches estaban sucios. -Acababa de terminar mis estudios de Derecho. 88 00:10:09,790 --> 00:10:11,870 Fui bastante brutal. 89 00:10:12,000 --> 00:10:16,500 Entonces dije ¿qué es esto? ¿No te da vergüenza? 90 00:10:16,580 --> 00:10:21,500 "Tus galoches están francamente sucios". Avergonzado y con la cabeza gacha... 91 00:10:21,580 --> 00:10:24,910 confesó algo sobre sí mismo. 92 00:10:25,040 --> 00:10:29,700 Que vestía pulcramente siempre quería ensuciarse, patear el... 93 00:10:29,830 --> 00:10:31,540 Mierda. 94 00:10:33,250 --> 00:10:39,200 Le ordené que se quitara los zapatos y que mi sirviente los limpiara. 95 00:10:39,330 --> 00:10:42,950 Pero se inclina hacia mí y dice bruscamente: 96 00:10:43,120 --> 00:10:45,950 "Algún día me vengaré." -No es agudo. 97 00:10:46,120 --> 00:10:48,700 Bien cierto. Chocante. -No. 98 00:10:48,830 --> 00:10:51,370 ¿I? ¿Chocante? 99 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 Y añade que se lo dirá a todo el mundo... 100 00:10:55,330 --> 00:10:59,830 que los limpié personalmente. 101 00:10:59,950 --> 00:11:05,950 Pero prometí que sólo lo haría en tu presencia. Nunca sin ti. 102 00:11:06,120 --> 00:11:09,540 Gracias por tu amabilidad. 103 00:11:09,660 --> 00:11:12,750 Mami necesita dejar de mentir sobre papá. 104 00:11:12,870 --> 00:11:16,790 No eras tan cercano, ¿verdad? -Latidos. 105 00:11:16,910 --> 00:11:19,540 Mamá podría desheredar a las niñas. 106 00:11:19,660 --> 00:11:22,620 ¿Antonina afirma algo? 107 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 No hay voluntad. 108 00:11:24,620 --> 00:11:28,200 Mamá vive de la finca. Sé amable con Antonina. 109 00:11:28,330 --> 00:11:31,000 Comparten el legado... 110 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 Tienes una madre encantadora. -Así es. 111 00:11:37,040 --> 00:11:39,870 Es un fenómeno puramente físico. 112 00:11:40,000 --> 00:11:43,040 Pero considere también nuestra condición espiritual. 113 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 Absoluto. 114 00:11:45,330 --> 00:11:48,620 Gracias a ti, nuestras mentes están perfectamente bien. 115 00:11:48,750 --> 00:11:51,040 ¿Qué estás dudando, querida? 116 00:11:51,200 --> 00:11:56,500 Ekaterina Alexandrovna, ¿puedes presentarme a Tchaikovsky? 117 00:11:56,580 --> 00:12:01,040 Quiero ir al conservatorio. Me gustaría preguntarle algo. 118 00:12:01,200 --> 00:12:03,370 ¿Qué estás pensando? 119 00:12:04,370 --> 00:12:06,200 Muy bien entonces. 120 00:12:16,000 --> 00:12:18,540 ¿Ya te vas, Piotr? -Sí. 121 00:12:18,660 --> 00:12:21,700 Gracias por esta noche, querida. Me voy a dormir. 122 00:12:21,830 --> 00:12:25,870 Primero, conozca a mi sobrina, Antonina Miliukova. 123 00:12:26,000 --> 00:12:29,540 Quiere ir a tu invernadero. -Encantado de conocerlo. 124 00:12:29,660 --> 00:12:31,910 ¿El conservatorio? 125 00:12:32,040 --> 00:12:35,370 ¿por qué deberías? Será mejor que te cases. 126 00:12:36,370 --> 00:12:40,500 No casarse es estar de luto. Y eso rima. 127 00:12:40,620 --> 00:12:43,250 Eso es cierto. Buenas noches. 128 00:12:54,040 --> 00:12:56,700 Mozart, Salve Regina. 129 00:12:58,410 --> 00:13:02,660 Debes transponer esta melodía... 130 00:13:02,790 --> 00:13:06,450 a un tono más bajo. Ésa es tu tarea. 131 00:13:06,540 --> 00:13:11,330 Y ahora anota todos los intervalos de limpieza que conozcas. 132 00:13:11,450 --> 00:13:14,870 Comience en el F de la primera octava. Sólo empieza. 133 00:13:27,450 --> 00:13:29,330 Malo. De nuevo. 134 00:14:15,500 --> 00:14:17,660 Sólo detente. 135 00:14:17,790 --> 00:14:21,950 Un paso difícil, Piotr Ilich. -Entonces tíralo, maldita sea. 136 00:14:22,120 --> 00:14:24,330 Tolya, aquí hay un topo. 137 00:14:24,450 --> 00:14:30,700 La cuestión es, queridos muchachos, que quiero que suene como... 138 00:14:30,830 --> 00:14:33,200 como el amanecer. 139 00:14:45,290 --> 00:14:51,120 Estoy buscando la dirección del Sr. Tchaikovsky. Su nombre es Piotr Ilich. 140 00:15:02,000 --> 00:15:04,450 Chaikovski... 141 00:15:36,120 --> 00:15:39,160 Ejemplos de cartas de amor 142 00:17:21,740 --> 00:17:23,620 Ten cuidado. 143 00:17:34,580 --> 00:17:36,160 Buenas tardes señora. 144 00:17:36,290 --> 00:17:39,160 ¿Doblada en Antonina Ivanovna Miljoekova? -Y. 145 00:17:39,290 --> 00:17:41,160 Esto es para ti. 146 00:19:21,540 --> 00:19:25,450 Lamentablemente no puedo recibirte con la elegancia que me gustaría. 147 00:19:25,540 --> 00:19:29,540 Sólo tengo una habitación. -No importa. 148 00:19:31,370 --> 00:19:34,000 ¿Puedo? -Naturalmente. 149 00:19:49,200 --> 00:19:54,410 Desde el día en que te conocí, Piotr Ilich... 150 00:19:54,500 --> 00:19:57,500 Sólo quiero una cosa. 151 00:19:57,580 --> 00:20:00,870 Abrazarte y besarte. 152 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 Y compartir mi vida contigo. 153 00:20:03,580 --> 00:20:06,750 ¿Pero qué derecho tengo a eso? 154 00:20:13,160 --> 00:20:16,950 No soy un adorador tonto. 155 00:20:17,120 --> 00:20:20,620 En realidad, no sabía nada sobre tu fama. 156 00:20:20,750 --> 00:20:23,830 Y no conocía tus composiciones. 157 00:20:23,950 --> 00:20:26,750 Ya casi soy un anciano. 158 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Quizás sea aburrido para mí. 159 00:20:30,160 --> 00:20:33,540 Lo que me gusta de ti no lo encuentro en nadie más. 160 00:20:34,540 --> 00:20:38,370 No he mirado a ningún hombre desde que te conocí. 161 00:20:38,500 --> 00:20:40,910 No estoy en mi mejor momento. 162 00:20:41,040 --> 00:20:44,830 Tengo problemas de dinero. Eso causa muchos problemas. 163 00:20:44,950 --> 00:20:47,330 Envenena mi vida. 164 00:20:48,660 --> 00:20:52,330 Y obstaculiza mi trabajo. -Eso no es un obstáculo. 165 00:20:52,450 --> 00:20:55,750 Recibo una buena dote: un bosque. 166 00:20:55,870 --> 00:21:00,910 En el barrio de Klin, no lejos de la finca de mi padre. 167 00:21:01,040 --> 00:21:03,700 Es muy hermoso allí. 168 00:21:03,830 --> 00:21:09,450 Si consigo vender mi parte, puedo ganar 10.000 rublos. 169 00:21:10,870 --> 00:21:15,160 Gracias. Pero ese no es el punto. Mi dinero está invertido al 12 por ciento... 170 00:21:15,290 --> 00:21:18,120 con la casa como garantía. 171 00:21:18,250 --> 00:21:22,750 Antonina Ivanovna... -Eres tan diferente a los demás hombres. 172 00:21:22,870 --> 00:21:28,660 De verdad y de verdad. Sólo podría ser feliz a tu lado. 173 00:21:28,790 --> 00:21:30,450 Contigo. 174 00:21:30,540 --> 00:21:35,250 Me gustaría protegerte para que nadie te moleste. 175 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 Soy una chica decente y honesta. 176 00:21:39,580 --> 00:21:42,290 No puedo ocultarte nada. 177 00:21:42,410 --> 00:21:46,660 Mi primer beso es para ti. -Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 178 00:21:46,790 --> 00:21:50,790 No puedo estar sin ti. Tal vez me suicidaré. 179 00:21:50,910 --> 00:21:55,500 Así que déjame besarte. Como recordatorio para el más allá. 180 00:21:55,580 --> 00:21:58,000 No me asustes. 181 00:21:58,160 --> 00:22:01,870 Antonina Ivanovna, no merezco semejante sacrificio. 182 00:22:04,200 --> 00:22:05,950 Luego una cosa más. 183 00:22:06,120 --> 00:22:11,620 Querida Antonina Ivanovna, detén este comportamiento exaltado. 184 00:22:11,750 --> 00:22:14,160 ¿Estás intentando...? 185 00:22:15,540 --> 00:22:18,040 dominar. O algo así. 186 00:23:47,580 --> 00:23:51,040 Por siempre tuyo, AM 187 00:25:06,120 --> 00:25:10,500 No está muerto. Él ha encarnado en mí. 188 00:25:10,580 --> 00:25:14,540 En mí, que hace mucho morí y fui sepultado. 189 00:25:14,660 --> 00:25:18,540 Pero él está ahí en mí, el pecador. 190 00:25:26,700 --> 00:25:29,120 No se lo deseo a mi enemigo todavía. 191 00:25:29,250 --> 00:25:33,540 Nunca en su vida ha sido mi amigo. 192 00:25:33,660 --> 00:25:37,330 Él era mi déspota y tirano. 193 00:25:37,450 --> 00:25:43,000 Todos se burlaban de él, pero él sólo se vengó de mí. 194 00:25:43,160 --> 00:25:46,790 Sólo descargó su enojo conmigo. 195 00:25:49,370 --> 00:25:52,290 Son unos idiotas. 196 00:25:52,410 --> 00:25:56,660 ¿Te imaginas qué imbéciles son? 197 00:25:56,790 --> 00:26:03,160 Se ríen de mí. Dicen que no nos casamos por la iglesia. 198 00:26:03,290 --> 00:26:06,750 Qué bastardo. Me intimidan. 199 00:26:06,870 --> 00:26:10,200 Quieren follarme, ¿sabes? 200 00:26:10,330 --> 00:26:16,250 Hombres extraños entran en mi habitación y me acosan. 201 00:26:16,370 --> 00:26:21,160 Tienen razón. Entonces tocan a la puerta. No vayas allí. 202 00:26:21,290 --> 00:26:25,540 Porque no sabes lo que Dios tiene pensado para ti. Ve al cementerio. 203 00:26:25,660 --> 00:26:29,660 Es mejor ir directamente al cementerio. 204 00:26:29,790 --> 00:26:31,660 Soy su esposa. 205 00:26:31,790 --> 00:26:34,910 Soy su esposa. 206 00:26:37,290 --> 00:26:41,200 ¿Qué significa eso? -Es un buen augurio. 207 00:26:41,330 --> 00:26:45,330 Soy su esposa. 208 00:28:05,000 --> 00:28:07,870 Ella es muy bonita. -¿Vas a verla? 209 00:28:21,370 --> 00:28:23,250 Ten cuidado. 210 00:28:23,370 --> 00:28:26,330 Antonina Ivanovna Miljoekova 211 00:28:50,450 --> 00:28:52,830 PI Tchaikovski 212 00:29:19,330 --> 00:29:22,910 Antonina Ivanovna, tu carta me ha conmovido mucho. 213 00:29:23,040 --> 00:29:28,540 Ni una palabra de mentira. He llegado a amarte con todo mi corazón. 214 00:29:33,290 --> 00:29:38,120 Antonina Ivanovna... -Hace poco oí decir a un hombre... 215 00:29:38,250 --> 00:29:42,620 que me ama desde la escuela y me espera desde hace cinco años. 216 00:29:42,750 --> 00:29:48,040 Pero no lo amo y lo he escuchado impasible. 217 00:29:49,040 --> 00:29:55,750 Por supuesto que leíste mi carta. Una loca que está perdidamente enamorada. 218 00:29:55,870 --> 00:30:00,620 ¿Pero quién no se enamora de ti? -Antonina Ivánovna... 219 00:30:02,330 --> 00:30:04,450 Lo he pensado. 220 00:30:11,540 --> 00:30:14,120 Esto es lo que tengo que decirte. 221 00:30:17,200 --> 00:30:21,410 Nunca he amado a una mujer en mi vida. 222 00:30:23,000 --> 00:30:28,660 Me siento demasiado mayor para el amor apasionado. 223 00:30:29,790 --> 00:30:32,830 No sentiré eso por nadie. 224 00:30:38,040 --> 00:30:42,750 Pero si pudieras conformarte... 225 00:30:42,870 --> 00:30:47,910 con amor tranquilo y pacífico... 226 00:30:48,910 --> 00:30:51,540 más como el de un hermano... 227 00:30:54,200 --> 00:30:56,790 Entonces te lo propondría. 228 00:30:57,790 --> 00:31:02,950 Pyotr Ilich... -Seré honesto. Estoy susceptible. 229 00:31:03,120 --> 00:31:05,370 Nervioso. 230 00:31:05,500 --> 00:31:07,830 antisocial. 231 00:31:07,950 --> 00:31:12,910 Y no soy apto para la adulación ni para la vida normal. 232 00:31:14,250 --> 00:31:19,950 Tengo muchas deficiencias. -Tus defectos no me molestan. 233 00:31:20,120 --> 00:31:25,370 Eso hace que te ame aún más. -Hay algo que aún no entiendes. 234 00:31:25,500 --> 00:31:30,500 No, ningún defecto se interpone en el camino de mi amor por ti. 235 00:31:31,500 --> 00:31:37,290 Apenas sobreviví los días sin ti. Eres tan diferente de otros hombres. 236 00:31:37,410 --> 00:31:41,450 Sería felizmente feliz a tu lado. 237 00:31:41,540 --> 00:31:45,200 Te protegería de la gente problemática. 238 00:31:50,120 --> 00:31:52,750 ¿Quieres decir...? 239 00:31:52,870 --> 00:31:54,830 ¿Que dices 'sí'? 240 00:31:56,580 --> 00:31:59,500 Y. 241 00:31:59,580 --> 00:32:01,580 Yo digo que sí'. 242 00:32:11,040 --> 00:32:14,870 ¿Vas a dar un paseo? ¿Cómo puedes pensar en caminar? 243 00:32:15,000 --> 00:32:19,950 Debes orar día y noche por la salud de tu madre. 244 00:32:20,120 --> 00:32:23,200 Nadie más que tu madre te necesita. 245 00:32:23,330 --> 00:32:26,250 ¿A veces vivo para siempre? Eres un inútil. 246 00:32:26,370 --> 00:32:28,200 ¿Qué es esto? 247 00:32:28,330 --> 00:32:29,950 ¿Quién es ese? 248 00:32:32,830 --> 00:32:36,000 ¿Qué pasó? No te ves bien. 249 00:32:36,160 --> 00:32:38,040 Estoy comprometido. 250 00:32:38,200 --> 00:32:41,160 Tchaikovsky me ha propuesto matrimonio. 251 00:32:41,290 --> 00:32:43,040 ¿Qué? 252 00:32:46,250 --> 00:32:49,200 ¿Quién es ese? -¿Por qué tanta prisa? 253 00:32:49,330 --> 00:32:51,450 ¿Quién es Chaikovski? 254 00:32:51,540 --> 00:32:53,910 Un compositor famoso en Moscú. 255 00:32:54,040 --> 00:32:56,410 No estaba hablando contigo. 256 00:32:56,500 --> 00:33:00,040 Compositor. ¿Y qué compone? 257 00:33:00,200 --> 00:33:03,410 No he oído nada bueno sobre su música. 258 00:33:03,500 --> 00:33:08,200 Ni leer. Excepto que es incoloro y mediocre. 259 00:33:09,200 --> 00:33:11,250 Él no es Mendelssohn. 260 00:33:11,370 --> 00:33:15,540 También escribe buena música. -Métete en tus propios asuntos. 261 00:33:15,660 --> 00:33:20,330 Continúe alimentando a la madre. Muerde, perra. 262 00:33:20,450 --> 00:33:23,330 ¿De dónde salió esto tan de repente? 263 00:33:23,450 --> 00:33:27,620 Sin la bendición de tu madre ya estás en el altar. 264 00:33:27,750 --> 00:33:29,290 Nos amamos. 265 00:33:29,410 --> 00:33:33,370 Es gentil, tierno y confío en él. -Apenas lo conoces. 266 00:33:33,500 --> 00:33:36,700 Lo conozco. -¿Cómo lo conociste de repente? 267 00:33:36,830 --> 00:33:41,500 Mamá, basta. -No discutas con tu madre. 268 00:33:41,580 --> 00:33:44,620 ¿O a veces también quieres esto? 269 00:33:44,750 --> 00:33:47,500 ¿Como tu hermana? 270 00:33:47,620 --> 00:33:49,910 Te estoy preguntando algo. 271 00:34:30,740 --> 00:34:34,950 Todo su ser está en esta música. Mi Piotr. 272 00:34:36,740 --> 00:34:38,490 Lo conozco. 273 00:34:39,990 --> 00:34:43,580 No quiero más. -Debes comer. 274 00:34:54,490 --> 00:34:57,580 Necesito al menos 10.000. 275 00:35:00,870 --> 00:35:05,040 Puedo darte mi parte. Lo dejaré. 276 00:35:10,910 --> 00:35:15,000 El bosque vale 8.700 rublos. Podemos venderlo. 277 00:35:15,160 --> 00:35:18,580 Y todos juntos esa es vuestra dote. 278 00:35:20,410 --> 00:35:22,910 Pero no se lo digas a mamá. 279 00:36:11,040 --> 00:36:13,160 tú, niña bonita 280 00:36:13,290 --> 00:36:15,450 Moscú 1877 281 00:36:15,540 --> 00:36:20,200 cuéntanos sobre tu amor 282 00:36:21,750 --> 00:36:24,910 Sin brazos, sin piernas y sin madre... 283 00:36:25,040 --> 00:36:29,500 Pido a Dios limosna y manos amorosas. 284 00:36:52,160 --> 00:36:56,000 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 285 00:37:00,700 --> 00:37:04,580 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 286 00:37:08,120 --> 00:37:10,910 No importa, eso puede pasar. 287 00:37:15,500 --> 00:37:19,500 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 288 00:37:24,120 --> 00:37:26,500 En el nombre del Padre... 289 00:37:27,910 --> 00:37:29,620 el hijo... 290 00:37:31,040 --> 00:37:32,950 y el Espíritu Santo. 291 00:37:34,120 --> 00:37:37,000 ...en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 292 00:37:37,160 --> 00:37:40,370 Estando sujetos unos a otros en el temor de Dios. 293 00:37:40,500 --> 00:37:44,950 Esposas, estad sujetas a vuestros maridos, como al Señor. 294 00:37:45,120 --> 00:37:49,950 El marido es cabeza de la mujer, como Cristo es cabeza de la Iglesia. 295 00:37:50,120 --> 00:37:52,500 Y Él es el Salvador del cuerpo. 296 00:37:52,620 --> 00:37:55,660 Como la Iglesia está sujeta a Cristo... 297 00:37:55,790 --> 00:37:59,500 La esposa también está sujeta al marido en todo. 298 00:37:59,620 --> 00:38:05,830 Maridos, amad a vuestras mujeres, como también Cristo amó a la iglesia... 299 00:38:05,950 --> 00:38:11,120 Bienaventurado todo el que teme al Señor, el que anda en sus caminos. 300 00:38:11,250 --> 00:38:15,580 Porque comerás del trabajo de tus manos. 301 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 Bendito serás. 302 00:38:18,580 --> 00:38:22,540 Tu esposa será como vid fructífera en tu casa. 303 00:38:22,660 --> 00:38:28,540 Tus hijos serán como olivos jóvenes alrededor de tu mesa. 304 00:38:28,660 --> 00:38:32,160 Dios bendecirá al hombre que teme al Señor. 305 00:38:32,290 --> 00:38:34,370 Él os bendice desde Sión. 306 00:38:34,500 --> 00:38:38,200 Verás el bien de Jerusalén todos los días de tu vida. 307 00:38:38,330 --> 00:38:42,540 Verás a los hijos de tus hijos. Paz sobre Israel. 308 00:38:43,830 --> 00:38:46,500 Porque somos miembros de su cuerpo. 309 00:38:46,580 --> 00:38:50,950 Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre... 310 00:38:51,120 --> 00:38:53,500 y aferrarse a su esposa. 311 00:38:53,620 --> 00:38:56,660 Y los dos serán una sola carne. 312 00:38:56,790 --> 00:38:59,910 Este misterio es grande. 313 00:39:00,040 --> 00:39:04,370 Pero esto lo digo, como Cristo y la Iglesia. 314 00:39:04,500 --> 00:39:08,330 Que cada uno de vosotros ame a su mujer como a sí mismo. 315 00:39:08,450 --> 00:39:15,620 Y la esposa se asegura de temer a su marido. 316 00:39:21,120 --> 00:39:24,410 Vivirán mucho tiempo. 317 00:40:14,500 --> 00:40:16,120 Sólo conduce. 318 00:40:18,160 --> 00:40:20,910 Felicidad y salud. 319 00:42:35,330 --> 00:42:39,830 ¿Qué fue esa cena? Había un ambiente fúnebre. 320 00:42:44,790 --> 00:42:48,040 ¿Qué vas a hacer ahora? -A dormir. 321 00:42:48,200 --> 00:42:53,500 Mañana vamos en tren a San Petersburgo, nos encontramos con su padre. 322 00:42:53,620 --> 00:42:56,910 Entonces todo estará bien. -Sí, todo está bien. 323 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Espero una respuesta. 324 00:43:08,250 --> 00:43:12,700 Siempre te ayudo con tus ejercicios. 325 00:43:16,500 --> 00:43:19,330 Con tu tarea. Mírame. 326 00:43:21,750 --> 00:43:23,700 Luis. 327 00:43:23,830 --> 00:43:25,870 ¿Puede traerme agua? 328 00:43:48,790 --> 00:43:50,250 Gracias. 329 00:43:55,580 --> 00:43:57,950 Caballeros, su compartimento es el tercero a la derecha. 330 00:43:58,120 --> 00:44:01,160 Piotr Ilich. 331 00:44:01,290 --> 00:44:03,580 Pensé... Aquí. 332 00:44:03,700 --> 00:44:06,200 Pensé que eras tú. 333 00:44:12,120 --> 00:44:14,250 Realmente eres tú. 334 00:44:16,500 --> 00:44:18,120 ¿También a la capital? 335 00:44:18,250 --> 00:44:20,790 Lo creas o no, durante una semana. 336 00:44:20,910 --> 00:44:25,290 Sergei, este es Pyotr Ilich, nuestro mejor compositor. 337 00:44:25,410 --> 00:44:26,870 ¿Perdiste peso? 338 00:44:27,000 --> 00:44:30,660 Sergei, no te quedes ahí parado. -Disculpe. 339 00:44:30,790 --> 00:44:34,580 Este es Serguéi. Trompetista de la Guardia Imperial. 340 00:44:34,700 --> 00:44:39,500 Sonrisa. Lo he incluido en nuestro círculo. Prometedor. 341 00:44:39,580 --> 00:44:43,450 Déjame presentarte a mi esposa... 342 00:44:43,540 --> 00:44:45,660 Antonina Ivánovna. 343 00:44:45,790 --> 00:44:48,410 Disculpe. -Disculpe. 344 00:44:48,500 --> 00:44:53,330 Este es Vladimir Petrovich, un amigo de mi época de estudiante de derecho. 345 00:44:54,330 --> 00:44:57,330 ¿Tu esposa? -Sí, mi esposa. 346 00:44:58,330 --> 00:45:01,540 Piotr, estoy atónito. ¿Está casado? 347 00:45:02,830 --> 00:45:05,330 Ayer. 348 00:45:05,450 --> 00:45:07,040 ¿Ayer? 349 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Señora. 350 00:45:10,040 --> 00:45:12,660 Príncipe Meshchersky. 351 00:45:13,660 --> 00:45:17,540 Piotr, eres un marido. No puedo creerlo. 352 00:45:17,660 --> 00:45:20,000 Tenemos un compartimento juntos. 353 00:45:21,160 --> 00:45:23,450 Es un desastre allí. 354 00:45:23,540 --> 00:45:25,540 ¿Aquí? 355 00:45:25,660 --> 00:45:28,910 ¿Cómo hiciste eso? 356 00:45:29,040 --> 00:45:32,160 Debe ser pura brujería. Encantamiento. 357 00:45:32,290 --> 00:45:35,410 Porque es nuestro soltero acérrimo. 358 00:45:35,500 --> 00:45:38,950 No no, cuéntame tu secreto. 359 00:45:39,120 --> 00:45:40,950 Serguéi... 360 00:45:41,120 --> 00:45:43,500 Realmente necesitamos saberlo. 361 00:45:46,620 --> 00:45:49,500 El secreto es el amor, príncipe. 362 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 Increíble. 363 00:45:52,200 --> 00:45:55,250 "El secreto es el amor", ¿sabes? 364 00:45:55,370 --> 00:45:58,910 Si el tren va así, te buscaré. 365 00:45:59,910 --> 00:46:03,120 Sergei está aquí y yo estoy en el auto de al lado. 366 00:46:04,120 --> 00:46:06,040 Así es como es. 367 00:46:07,500 --> 00:46:11,500 El secreto es el amor. ¿Cómo podría ser diferente? 368 00:46:11,620 --> 00:46:13,540 Señores, el tren se va. 369 00:46:13,660 --> 00:46:16,750 Eso espero. ¿Esteban? 370 00:46:18,290 --> 00:46:20,870 Estoy en el coche de al lado, Piotr. 371 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 Gracias. 372 00:47:07,290 --> 00:47:09,330 ¿Dónde está...? 373 00:47:29,410 --> 00:47:31,330 Yo mismo lo hago. 374 00:47:33,040 --> 00:47:35,790 ¿Cómo será dentro de un año? 375 00:48:04,200 --> 00:48:06,750 San Petersburgo 1877 376 00:48:13,450 --> 00:48:18,830 Mañana veremos a Jurgenson, Davydov y Bessel. Y luego al teatro. 377 00:48:19,870 --> 00:48:22,830 A mi padre le gustabas mucho. 378 00:48:22,950 --> 00:48:28,120 Suele ser mucho más rígido. Ahora incluso bromeó. 379 00:48:29,370 --> 00:48:32,500 ¿Qué me dieron de comer? 380 00:48:40,580 --> 00:48:45,660 Tengo que ir a trabajar. Pero no tengo la energía y no estoy de humor. 381 00:48:48,370 --> 00:48:52,450 En cuanto regrese a Moscú, empezaré con la ópera. 382 00:48:55,000 --> 00:48:56,450 Buen día. 383 00:48:57,830 --> 00:49:00,370 ¿Eso es coral real? 384 00:49:01,370 --> 00:49:03,620 No. -Fantástico. 385 00:49:03,750 --> 00:49:08,750 Mi esposa usa coral falso. -No tengo coral real. 386 00:49:09,950 --> 00:49:12,000 A mí tampoco me gusta. 387 00:49:13,000 --> 00:49:16,410 Es sólo la mitad de coral sobrante y falso. 388 00:49:16,500 --> 00:49:21,410 Se pulverizan y se convierten en masilla de coral. 389 00:49:21,500 --> 00:49:23,910 Y de eso está hecho esto. 390 00:49:25,160 --> 00:49:26,910 Piotr Ilich. 391 00:49:39,370 --> 00:49:44,250 Lamento distraer a tu caballero, pero la alegría triunfa sobre las reglas. 392 00:49:44,370 --> 00:49:49,200 Esta es mi esposa, Antonina Ivanovna Tchaikovsky. 393 00:49:49,330 --> 00:49:53,330 Sí, Kotek ya lo escribió. -Muy florido. 394 00:49:53,450 --> 00:49:55,620 Estábamos preocupados. 395 00:49:56,620 --> 00:49:58,500 Un momento. 396 00:50:01,000 --> 00:50:03,330 Y Tolya, ¿cómo estás? 397 00:50:03,450 --> 00:50:08,370 Tengo que decir que ganarse la vida con la música... 398 00:50:08,500 --> 00:50:12,580 de la peor manera posible. -Finalmente lo has descubierto. 399 00:50:12,700 --> 00:50:16,700 Nikolaj Rubinstein tiene un concierto para mí en marzo. 400 00:50:16,830 --> 00:50:21,120 ¿Cómo lo haces hasta entonces? -Ya se nos ocurrirá algo. 401 00:50:21,250 --> 00:50:25,250 Queremos ir a Europa. Bartsevich va a París. 402 00:50:25,370 --> 00:50:29,620 Todos nos vamos a París. -No, no tengo nada de qué quejarme. 403 00:50:29,750 --> 00:50:33,200 Pero de repente desapareciste. Y espero... 404 00:50:33,330 --> 00:50:37,330 en tu invitación para hacer una nueva fiesta de violonchelo. 405 00:50:39,410 --> 00:50:43,700 ¿Ahora nos dejas para siempre para vivir una vida familiar? 406 00:50:44,700 --> 00:50:49,620 Entiendo. -Piotr Ilich. Señora. 407 00:50:53,660 --> 00:50:57,410 Ese fue Brandukov. No sabía que él estaba aquí. 408 00:50:57,500 --> 00:51:02,120 Era uno de tus alumnos. -Sí, Tolia. 409 00:51:07,500 --> 00:51:12,370 No es mi culpa. Dijeron que el bosque se vendería rápidamente. 410 00:51:12,500 --> 00:51:17,700 Esta carta es como un rayo caído del cielo. No esperaba esto. 411 00:51:18,700 --> 00:51:21,200 Me siento castigado. 412 00:51:23,580 --> 00:51:29,040 Tengo que cancelar mi ópera. Esto me distrae terriblemente. 413 00:51:30,750 --> 00:51:32,500 Luis. 414 00:51:33,500 --> 00:51:39,160 Mamá dice que podemos empeñar el bosque durante un año por 2.500 rublos. 415 00:51:40,160 --> 00:51:44,200 Por supuesto, esa no es la cantidad con la que contaba. 416 00:51:46,200 --> 00:51:49,700 No puedo discutir esto ahora. 417 00:51:56,660 --> 00:51:59,910 Haz mi cama. -Todo está listo. 418 00:52:13,410 --> 00:52:18,500 Desesperanzado. Tenemos que pagar el alquiler y tengo que ir a Essentuki... 419 00:52:18,620 --> 00:52:22,950 para mis problemas estomacales. Contaba con ello. 420 00:52:23,120 --> 00:52:27,750 Ahora tengo que pedir dinero prestado a mis amigos. ¡Qué humillación! 421 00:52:31,580 --> 00:52:36,200 Perdona mi insensibilidad... 422 00:52:36,330 --> 00:52:38,540 mi irritabilidad. 423 00:52:49,500 --> 00:52:51,700 Estoy acostumbrado a estar solo. 424 00:52:51,830 --> 00:52:56,000 Ser responsable sólo de mí mismo. Pero ahora... 425 00:52:56,160 --> 00:52:58,580 De repente ya no estoy solo. 426 00:52:59,580 --> 00:53:01,750 Hay alguien más. 427 00:53:04,620 --> 00:53:07,290 No puedo acostumbrarme. 428 00:53:09,410 --> 00:53:13,120 Sólo necesito algo de tiempo... 429 00:53:13,250 --> 00:53:16,160 para acostumbrarme a mi nuevo estatus. 430 00:53:17,750 --> 00:53:21,700 Necesito tiempo. -Lo entiendo. 431 00:53:21,830 --> 00:53:24,370 Estoy de acuerdo con todo. 432 00:53:25,370 --> 00:53:28,700 No me quejaré. Estoy feliz de cuidar de ti. 433 00:53:28,830 --> 00:53:31,040 ¿Dónde está mi valeriana? 434 00:54:01,620 --> 00:54:03,950 Moscú 1877 435 00:54:06,700 --> 00:54:09,620 Y una vez más. 436 00:54:10,910 --> 00:54:12,790 Y una vez más. 437 00:54:16,500 --> 00:54:18,160 Salir. 438 00:54:18,290 --> 00:54:21,160 Dije: vete. 439 00:54:21,290 --> 00:54:22,700 Fuera, ladrón. 440 00:54:22,830 --> 00:54:25,330 No robé. -¿Quién entonces? 441 00:54:25,450 --> 00:54:29,120 Quizás él. era él. -Lo juro que no. 442 00:54:29,250 --> 00:54:33,200 Acusar a gente honesta... Esto va a ser un pleito. 443 00:54:33,330 --> 00:54:35,540 Yo no robo, señor. 444 00:54:35,660 --> 00:54:38,660 Ella no admite que robó dinero. 445 00:54:38,790 --> 00:54:41,330 Ella dice que vigila la casa. 446 00:54:41,450 --> 00:54:44,750 Puedo hacerlo yo mismo mejor que esa serpiente. 447 00:54:45,950 --> 00:54:49,500 Callarse la boca. -Yo no lo robé, señor. 448 00:54:51,950 --> 00:54:56,370 No lo robé. -No quiero verte más aquí. 449 00:55:21,450 --> 00:55:23,450 Qué serpiente. 450 00:56:06,830 --> 00:56:10,450 Hoy nos vamos a tomar una foto. 451 00:56:10,540 --> 00:56:14,620 Me ausenté durante media hora. Vístete y prepárate. 452 00:56:15,620 --> 00:56:17,660 Yo te recogeré. 453 00:56:19,160 --> 00:56:22,950 Simplemente no te pongas ese vestido rojo. 454 00:56:23,120 --> 00:56:25,500 No me gusta ese. 455 00:56:25,580 --> 00:56:28,370 Ponte algo oscuro. 456 00:56:28,500 --> 00:56:31,660 Piotr Ilich, siéntate ahí. 457 00:56:31,790 --> 00:56:33,410 Limpiar. 458 00:56:34,540 --> 00:56:36,580 Estudio Diagovchenko Moscú 1877 459 00:56:37,580 --> 00:56:40,290 Y aquí está la señora Tchaikovsky. 460 00:56:40,410 --> 00:56:42,250 ¿Tengo que sentarme también? 461 00:56:42,370 --> 00:56:45,660 No, quédate aquí. 462 00:56:49,120 --> 00:56:51,790 Sólo apóyate en esto. Como esto. 463 00:56:54,250 --> 00:56:56,200 Sólo toma una buena foto. 464 00:56:56,330 --> 00:57:00,750 La interpretación de Panov de Piotr fue mala. Sentí pena por él. 465 00:57:00,870 --> 00:57:02,500 Por supuesto. 466 00:57:03,500 --> 00:57:04,870 ¿Como esto? 467 00:57:06,120 --> 00:57:07,870 ¿Qué estoy mirando? 468 00:57:08,000 --> 00:57:12,410 A esa pared. Piotr Ilich también suele mirar eso. 469 00:57:12,500 --> 00:57:17,250 A ese insecto aplastado. Yo también lo siento por eso. 470 00:57:17,370 --> 00:57:21,830 ¿Dónde? -Allí. Un poco más alto. 471 00:57:21,950 --> 00:57:24,910 Dame algo en mis manos. 472 00:57:25,040 --> 00:57:27,200 Ese libro, por ejemplo. 473 00:57:30,660 --> 00:57:32,120 Pushkin. 474 00:57:34,700 --> 00:57:36,750 Disculpe. 475 00:57:45,450 --> 00:57:46,830 Quítate eso. 476 00:57:51,500 --> 00:57:55,000 Finalizado. No se mueva. No respires. 477 00:58:15,040 --> 00:58:20,410 que noche tan tranquila me gustaría sentarme sin pensar 478 00:58:21,830 --> 00:58:26,040 y quiero respirar profundamente y escuchar 479 00:58:27,120 --> 00:58:28,660 Más alto. 480 00:58:28,790 --> 00:58:31,040 miedo a una palabra o sonido 481 00:58:31,200 --> 00:58:35,910 y tienes miedo de una palabra o sonido 482 00:58:36,040 --> 00:58:38,790 pone fin a esa maravillosa paz 483 00:58:38,910 --> 00:58:41,870 El thriller podría haber sido mejor. 484 00:58:43,870 --> 00:58:46,250 Piotr, ¿de acuerdo? 485 00:58:48,200 --> 00:58:51,450 Vamos, una vez. -No. 486 00:58:51,540 --> 00:58:53,540 Por favor. 487 00:58:55,120 --> 00:58:58,040 se me ocurrió otra noche 488 00:58:58,200 --> 00:59:01,660 se me ocurrió otra noche 489 00:59:02,660 --> 00:59:07,910 una noche fatal una noche de despedida 490 00:59:08,040 --> 00:59:12,910 Con los brazos extendidos habría suplicado entonces: 491 00:59:15,700 --> 00:59:19,450 "dime una palabra de simpatía" 492 00:59:21,450 --> 00:59:26,330 'dame una mirada tierna' 493 00:59:26,450 --> 00:59:29,410 'una mirada tierna como antes' 494 00:59:29,500 --> 00:59:36,410 'No necesito otra suerte' 495 00:59:38,830 --> 00:59:44,290 pero el rencor paralizó mi lengua 496 00:59:45,450 --> 00:59:48,950 Bajé la cabeza exhausto 497 00:59:51,790 --> 00:59:57,790 Todo lo que era orgullo surgió en mi alma. 498 00:59:57,910 --> 01:00:04,000 todo lo que era ternura fue irremediablemente desgarrado 499 01:00:16,290 --> 01:00:19,620 Y gira, belleza. 500 01:00:24,500 --> 01:00:27,910 ¿La ves? Ella es increíble. 501 01:00:34,330 --> 01:00:38,870 Ustedes pecadores. No se permite la entrada de carne en la boca durante el ayuno. 502 01:00:39,000 --> 01:00:43,450 Era sólo una pequeña pieza. -Sí, bonita pieza en tu cama. 503 01:00:44,540 --> 01:00:47,370 Vlad, sírvete otro champán. 504 01:00:47,500 --> 01:00:51,250 ¿Quién quiere burbujas mágicas? -I. Te lo ruego. 505 01:00:51,370 --> 01:00:55,910 Para mi vergüenza, no sabía nada de su éxito y fama. De verdad y de verdad. 506 01:00:56,040 --> 01:00:59,410 Pero él es mi celebridad. El más grande. Yo... 507 01:00:59,500 --> 01:01:02,040 ¿Sabes por qué es famoso? -No. 508 01:01:02,200 --> 01:01:07,870 Por su juventud, su sonrojo, su forma física. Señorita Nikolai, siempre ingeniosa. 509 01:01:08,000 --> 01:01:12,250 Su sonrojo. Estás en racha hoy. 510 01:01:12,370 --> 01:01:17,700 Antonina Ivanovna también es músico. Estudió en el conservatorio. 511 01:01:17,830 --> 01:01:21,000 Con Langer y Albrecht. -No tengo título. 512 01:01:21,160 --> 01:01:25,290 50 rublos por semestre es muy caro. -Muy caro. 513 01:01:25,410 --> 01:01:29,540 En el conservatorio nunca escuché nada sobre su fama. 514 01:01:29,660 --> 01:01:33,250 ¿Qué fama? ¿Quieres champán? -No. 515 01:01:33,370 --> 01:01:36,160 Para Antonina Ivanovna. - Bien. 516 01:01:36,290 --> 01:01:40,620 ¿Por qué no? El champán está lleno de vitaminas. Sírvela. 517 01:01:42,120 --> 01:01:46,790 Para una mujer joven que se gana la vida... 518 01:01:46,910 --> 01:01:51,660 ¿Es difícil llegar a ser músico? Por no hablar de uno famoso. 519 01:01:51,790 --> 01:01:56,750 Incluso el trabajo como profesor de música es escaso. Y no puedes arreglártelas con ese salario. 520 01:01:56,870 --> 01:02:00,750 No conocía su música porque ni siquiera tenía piano. 521 01:02:00,870 --> 01:02:04,700 Piotr Ilich, qué maravilloso que te amen tanto. 522 01:02:04,830 --> 01:02:08,410 Y tan adorado por tus composiciones... 523 01:02:08,500 --> 01:02:10,830 tu talento, tu música. 524 01:02:11,830 --> 01:02:14,450 En realidad, la música no es sólo felicidad. 525 01:02:14,540 --> 01:02:17,120 A veces lo odio. 526 01:02:17,250 --> 01:02:19,620 Fantástico. -Brindaremos por eso. 527 01:02:21,290 --> 01:02:25,750 ¿Quieres algún consejo? Aléjate de él. Despegar. 528 01:02:26,950 --> 01:02:28,750 Brindamos por eso. 529 01:02:30,040 --> 01:02:35,580 Señores, brindamos por Pyotr Iljitsj. -Sobre Piotr Ilich. 530 01:04:53,950 --> 01:04:56,410 Nosotros Pedro. 531 01:05:24,620 --> 01:05:26,790 No. 532 01:05:26,910 --> 01:05:29,700 Eres mía y de nadie más. 533 01:05:33,700 --> 01:05:38,040 Nadie se atreve a separarte de mí, porque eres mi hombre. 534 01:05:57,290 --> 01:05:58,870 Nosotros Pedro. 535 01:06:43,620 --> 01:06:45,410 Inútil. 536 01:06:45,500 --> 01:06:47,330 Luis. 537 01:07:30,620 --> 01:07:33,580 Este es un telegrama del teatro. 538 01:07:33,700 --> 01:07:36,620 Tengo que ir a San Petersburgo por negocios. 539 01:07:36,750 --> 01:07:39,790 Tomaré el tren correo. Aliosha, ¿estás lista? 540 01:07:41,540 --> 01:07:44,500 ¿Cuándo volverás? -No lo sé. 541 01:07:55,370 --> 01:07:58,830 ¿Dónde está mi bolsa de viaje? -Aquí lo tienes. 542 01:07:58,950 --> 01:08:02,660 No pongas nada encima, Alyosha. 543 01:08:04,700 --> 01:08:07,830 Lo haré yo mismo. ¿Están los papeles ahí? 544 01:08:12,120 --> 01:08:16,290 Eso fue todo. No te quedes aquí. Adiós. 545 01:08:29,120 --> 01:08:32,740 Vyazemsky tenía razón: no hay diferencia. -¿Qué dices? 546 01:08:32,870 --> 01:08:35,040 Hay damas por ahí. 547 01:08:35,200 --> 01:08:37,910 Pero las mujeres no son censoras. 548 01:08:39,950 --> 01:08:42,330 No puedo llegar al principio. 549 01:08:43,660 --> 01:08:46,290 tienes el Neva, nosotros tenemos el Moskva 550 01:08:46,410 --> 01:08:48,870 tienes a Knjazhnin, nosotros, Ilyin 551 01:08:48,990 --> 01:08:51,290 tienes colas 552 01:08:51,410 --> 01:08:53,830 padam, padam... 553 01:09:14,830 --> 01:09:18,540 Tienes culos y también mayales: estúpidas líneas de poesía. 554 01:09:18,660 --> 01:09:23,040 para el padam enfermo... -para la puta enferma señora 555 01:09:23,200 --> 01:09:28,290 Detente. Vyazemsky escribió muchos poemas. -¿Quién estaba dormido otra vez? 556 01:09:28,410 --> 01:09:30,910 El zar. -¿Pero cómo le llamaban? 557 01:09:31,040 --> 01:09:36,700 conduces el carro ruso. ese carro sigue retumbando y el cochero, ese maft 558 01:09:36,830 --> 01:09:39,620 Ah, sí, el cochero. -Bonita chica. 559 01:09:39,740 --> 01:09:41,620 Precisamente. 560 01:10:23,500 --> 01:10:25,370 Gracias. 561 01:10:46,500 --> 01:10:48,370 ¿Antonia Ivánovna? 562 01:10:49,910 --> 01:10:51,620 ¿Dónde está Piotr? 563 01:10:52,620 --> 01:10:56,160 Está enfermo. Pero no te preocupes. 564 01:10:56,290 --> 01:10:58,660 Necesito hablar contigo. 565 01:10:58,790 --> 01:11:02,250 Y Nikolai Grigorevich también quiere verte hoy. 566 01:11:02,370 --> 01:11:06,500 ¿Qué Nikolai Grigorevich? -Rubinstein. 567 01:11:06,580 --> 01:11:08,870 ¿Rubinstein? 568 01:11:09,000 --> 01:11:13,040 ¿Quiere verme? -Sí. ¿Nos vamos? 569 01:11:15,540 --> 01:11:18,830 ¿Aún traes la mermelada de frambuesa? 570 01:11:18,950 --> 01:11:21,000 Toma asiento. 571 01:11:34,250 --> 01:11:37,950 Antonina Ivanovna, ya te lo dije... 572 01:11:38,120 --> 01:11:41,790 que Piotr Ilich no está bien. 573 01:11:43,040 --> 01:11:44,870 ¿Entonces qué tiene? 574 01:11:46,450 --> 01:11:48,500 Un ataque de nervios. 575 01:11:48,580 --> 01:11:51,290 Ha estado con el Dr. Balinski. 576 01:11:51,410 --> 01:11:55,120 Prescribe paz y tranquilidad. 577 01:11:55,250 --> 01:11:57,500 De lo contrario podría terminar mal. 578 01:11:57,620 --> 01:12:03,910 Lamento interrumpirte, Anatoli Ilich, pero debemos ser más claros... 579 01:12:04,040 --> 01:12:08,410 para que Antonina Ivanovna sepa cuál es su situación. 580 01:12:09,790 --> 01:12:12,250 Gracias. -Solo hay grosellas. 581 01:12:12,370 --> 01:12:16,000 ¿Te gusta la mermelada de grosellas? -Sí, gracias. 582 01:12:16,160 --> 01:12:20,410 Tiene problemas de salud. Especialmente psicológico. 583 01:12:20,500 --> 01:12:24,910 Si no frenamos la enfermedad, se volverá loca. 584 01:12:25,040 --> 01:12:30,250 Nikolai Grigorevich... -Antonina Ivanovna debe saber lo que está pasando. 585 01:12:31,330 --> 01:12:34,950 Piotr Ilich es un gran músico, eso es bien conocido. 586 01:12:35,120 --> 01:12:37,830 Debemos hacer todo lo que podamos... 587 01:12:37,950 --> 01:12:41,700 para que su gran pero inmaduro talento... 588 01:12:41,830 --> 01:12:46,160 puede producir aún más joyas musicales. 589 01:12:48,200 --> 01:12:49,580 Excusas. 590 01:12:49,700 --> 01:12:55,950 Es un asunto delicado. Puede simplemente colapsar o caer en la melancolía. 591 01:12:56,120 --> 01:12:58,540 Y luego perdemos... 592 01:12:58,660 --> 01:13:04,700 un compositor cuyo talento no es sólo tuyo, querida Antonina Ivanovna. 593 01:13:04,830 --> 01:13:09,580 Ese talento también es el nuestro, los melómanos. Y en toda Rusia. 594 01:13:09,700 --> 01:13:12,540 Quizás algún día del mundo. 595 01:13:12,660 --> 01:13:16,500 Veremos. Seguiremos luchando por él. 596 01:13:17,580 --> 01:13:21,830 Querida Antonina Ivanovna, déjalo ir. 597 01:13:21,950 --> 01:13:26,040 Necesita descansar y necesita terminar su ópera. 598 01:13:26,200 --> 01:13:31,500 Ir de viaje. Solo, sin él. Eso se puede arreglar. 599 01:13:31,620 --> 01:13:37,160 De todos modos, no hay nada que hacer en Moscú. Con el tiempo se encontrará una solución. 600 01:13:37,290 --> 01:13:40,620 Ella puede ir con tu hermana en... 601 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 En Kamenca. Puedes visitar a Sasja. 602 01:13:44,200 --> 01:13:48,200 El aire está limpio. Y tiene una casa bonita y sencilla. 603 01:13:48,330 --> 01:13:52,660 Una casa bonita y sencilla. Luego en el extranjero. 604 01:13:52,790 --> 01:13:57,120 Nikolai Grigorevich, ¿quieres más té? -No, gracias. 605 01:13:57,250 --> 01:14:01,660 Antonina Ivanovna, esto es importante. Para nosotros y para Pjotr. 606 01:14:03,200 --> 01:14:05,700 ¿Para Piotr? -Sí. 607 01:14:07,200 --> 01:14:09,450 Hago todo por Pjotr. 608 01:14:10,580 --> 01:14:14,660 ¿Por qué no pruebas un poco de mermelada, Nikolai Grigorevich? 609 01:14:14,790 --> 01:14:18,580 Gracias por el té y la mermelada. 610 01:14:18,700 --> 01:14:24,120 Creo que la situación es clara. Y con esto me despido. 611 01:14:27,410 --> 01:14:32,500 Lo resolveré yo mismo. Charla un poco con tu cuñado Anatoli Ilich. 612 01:14:32,620 --> 01:14:35,200 Y luego tomen una decisión juntos. 613 01:14:41,830 --> 01:14:47,750 ¿Quién hubiera pensado que hoy tomaría el té con Rubinstein? 614 01:14:56,790 --> 01:14:59,290 Dima, ven aquí. 615 01:15:04,000 --> 01:15:08,500 Pórtate bien. Siéntate en su regazo. 616 01:15:08,580 --> 01:15:10,830 Siéntate y escucha atentamente. 617 01:15:19,750 --> 01:15:21,910 ¿Te gusta? ¿Y tú? 618 01:15:22,040 --> 01:15:24,660 Mira cómo se mueven sus manos. 619 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Kamenka, cerca de Kiev 1877 620 01:15:39,200 --> 01:15:42,450 Mamá, la tía Antonina es maravillosa. 621 01:15:42,540 --> 01:15:45,040 Sal afuera. -No quiero eso. 622 01:15:45,200 --> 01:15:47,500 Decir 's en francés. -No quiero. 623 01:15:47,580 --> 01:15:49,660 Entonces di lo que quieras. 624 01:15:49,790 --> 01:15:54,500 Sasha, es un genio. Finamente encordado. Y bonito, muy bonito. 625 01:15:54,580 --> 01:15:56,410 No lo conoces en absoluto. 626 01:15:56,500 --> 01:16:00,370 ¿Cómo puedes decir eso, Sasha? Por supuesto que lo conozco. 627 01:16:00,500 --> 01:16:02,660 Él me necesita. 628 01:16:02,790 --> 01:16:06,200 Me temo que no necesita a nadie. 629 01:16:06,330 --> 01:16:07,870 De soltera. 630 01:16:09,250 --> 01:16:11,500 Ni tú ni yo. 631 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 Sólo su música. 632 01:16:26,750 --> 01:16:32,330 Está escribiendo una ópera. Sobre el amor. Sobre nuestro amor. 633 01:16:32,450 --> 01:16:36,950 Él es Onegin, yo soy Tatyana. - ¿Quieres también una inyección? 634 01:16:37,950 --> 01:16:42,290 Ayuda mucho contra el aburrimiento. Y vuelvo a dormir bien. 635 01:16:42,410 --> 01:16:47,330 No más insomnio y migrañas. Tú también tienes migrañas, ¿no? 636 01:16:47,450 --> 01:16:50,370 No, prescindo. 637 01:16:54,370 --> 01:16:58,790 Simplemente no entiendo por qué no viene a recogerme. 638 01:17:00,120 --> 01:17:02,500 ¿He hecho algo mal? 639 01:17:02,620 --> 01:17:07,000 No tiene nada que ver contigo. ¿Cómo explico eso? 640 01:17:08,500 --> 01:17:10,950 No necesita mujeres. 641 01:17:12,290 --> 01:17:15,870 Sasha, él me necesita. No puedes saber eso. 642 01:17:16,000 --> 01:17:19,120 Ese es el punto. Lo sé muy bien. 643 01:17:19,250 --> 01:17:23,290 En esta sala ha prometido mejorar su vida. 644 01:17:23,410 --> 01:17:26,660 Para lidiar con su adicción. Pero no. 645 01:17:26,790 --> 01:17:31,950 Se volvería sabio. Entonces ¿por qué la comedia de bodas? 646 01:17:33,580 --> 01:17:37,410 Si me deja, nunca lo perdonaré. 647 01:17:37,500 --> 01:17:39,040 Ah, Nina. 648 01:17:39,200 --> 01:17:43,000 Horrible egoísta. Hubiera preferido un golpe de gracia. 649 01:17:43,160 --> 01:17:47,660 Todos los hombres son egoístas. No les importa si otros sufren. 650 01:17:47,790 --> 01:17:50,410 Nina, yo... -¿Adónde vas? 651 01:17:52,330 --> 01:17:55,410 Sasja, no me decepcionarás, ¿verdad? 652 01:18:03,500 --> 01:18:06,750 Dios no me dejará solo mientras estés conmigo. 653 01:18:06,870 --> 01:18:10,450 Él ve mi soledad y te envía. 654 01:18:22,540 --> 01:18:26,700 Tanja, no estás jugando tan bien. 655 01:18:26,830 --> 01:18:30,450 ¿Entiendes lo que significa esta música? 656 01:18:30,540 --> 01:18:32,330 Escuchar. 657 01:20:24,040 --> 01:20:30,790 Querida Sasha. Durante el tiempo que estuve con ella, lo único en lo que pensé fue en correr. 658 01:20:30,910 --> 01:20:32,830 Me derrumbé ante eso. 659 01:20:32,950 --> 01:20:37,200 Su miseria palidece en comparación con lo que he soportado. 660 01:20:37,330 --> 01:20:43,500 Confundió su deseo de casarse con el amor. Ella empezó a golpearme. 661 01:20:43,620 --> 01:20:47,540 Cuanto más lo intentaba, más yo... 662 01:20:47,660 --> 01:20:49,500 encontrado repulsivo. 663 01:20:49,620 --> 01:20:52,830 Al final perdí el control de mí mismo. 664 01:20:57,330 --> 01:20:59,620 Ya sabes el resto. 665 01:21:00,830 --> 01:21:06,660 La he tratado mal, pero no quiero pasar un día más con ella. 666 01:21:07,750 --> 01:21:09,910 ¿Lees sobre ti mismo? 667 01:21:15,700 --> 01:21:21,040 “Ella se queda contigo ahora con un solo objetivo: alejarme de mi familia. 668 01:21:21,200 --> 01:21:24,330 Dile que le pido que se vaya... 669 01:21:24,450 --> 01:21:26,620 y que lo serán para siempre... 670 01:21:27,620 --> 01:21:31,040 Déjanos en paz a mí y a mis familiares. 671 01:22:05,040 --> 01:22:08,830 Sasha, ¿qué debo hacer? 672 01:22:08,950 --> 01:22:11,250 Puedes quedarte aquí por ahora. 673 01:22:13,950 --> 01:22:17,540 Le escribiré que es un hombre libre. 674 01:22:17,660 --> 01:22:20,910 Entonces acabo con mi vida. 675 01:22:21,040 --> 01:22:24,370 Trae la alfombra, está a punto de llover. 676 01:22:29,250 --> 01:22:31,000 Nina... 677 01:22:32,870 --> 01:22:34,700 Es una pata. 678 01:22:34,830 --> 01:22:39,540 Él es mi hermano y lo amo. Pero nuestro Piotr es una pata. 679 01:22:39,660 --> 01:22:44,830 Nació así, no hay nada que hacer al respecto. - ¿Qué es eso, una pata? 680 01:22:50,120 --> 01:22:52,160 ¿Cómo dices eso? 681 01:22:53,620 --> 01:22:58,500 A Piotr no le gustan las mujeres. Le gustan los hombres, los jóvenes. 682 01:22:58,580 --> 01:23:03,830 Nunca le gustaron las mujeres. Excepto tal vez de mamá. 683 01:23:03,950 --> 01:23:06,870 Sasha, él me ama. Soy diferente. 684 01:23:07,000 --> 01:23:11,950 Nina, debes divorciarte de él. Sólo te trae lágrimas. 685 01:23:59,580 --> 01:24:01,000 Nina... 686 01:24:02,620 --> 01:24:05,160 Toma una copa para relajarte. 687 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Como desées. 688 01:24:17,950 --> 01:24:23,500 Dios te juzgará. No soy lo suficientemente bueno para ti. 689 01:24:25,370 --> 01:24:30,000 Debería relacionarme con gente sencilla como yo. 690 01:24:30,160 --> 01:24:32,500 No puedo manejar a los genios. 691 01:24:33,500 --> 01:24:38,290 Me aplastan con su brillo. Como un insecto en una pared. 692 01:24:38,410 --> 01:24:41,450 Nina, no se trata de ti, ya te lo dije. 693 01:24:41,540 --> 01:24:44,160 Nunca lo dejé ir. 694 01:24:44,290 --> 01:24:49,120 Abandonar. Mis hermanos no te dejarán acercarte a él de todos modos. 695 01:24:59,450 --> 01:25:01,870 No me conoces. 696 01:27:04,450 --> 01:27:06,700 No consigue el ala. 697 01:27:26,500 --> 01:27:31,910 Les dije: Por todo lo que le habéis hecho, esto es un consuelo. 698 01:27:32,040 --> 01:27:35,040 "Como su abogado, lo exijo". 699 01:27:48,290 --> 01:27:50,790 De mala gana renunciaron al ala. 700 01:27:50,910 --> 01:27:54,950 Su hermano lo calificó como un gesto noble de su parte. 701 01:27:55,120 --> 01:27:56,620 Los bastardos. 702 01:28:03,620 --> 01:28:08,620 He arreglado todo. Sólo necesitas firmar. 703 01:28:22,330 --> 01:28:25,500 Antonina Ivanovna quiere ser libre. 704 01:28:25,620 --> 01:28:29,660 Quiere divorciarse para casarse con otra persona. 705 01:28:29,790 --> 01:28:31,410 Moscú 1878 706 01:28:31,500 --> 01:28:36,330 Este documento debe ser firmado para un acuerdo entre las partes. 707 01:28:37,580 --> 01:28:39,120 ¿Qué es eso? 708 01:28:40,120 --> 01:28:44,500 Esta es su declaración sobre el supuesto adulterio de su marido. 709 01:28:44,620 --> 01:28:50,620 No, ¿qué opinas? No firmaré nada sobre el supuesto adulterio de mi marido. 710 01:28:50,750 --> 01:28:52,500 Sólo dámelo aquí. 711 01:28:52,580 --> 01:28:55,790 Antonina Ivanovna, es una formalidad. 712 01:28:55,910 --> 01:28:59,910 Está sucio. -Nadie acusa a Piotr Ilich. 713 01:29:00,040 --> 01:29:02,870 Pero el divorcio es imposible de otro modo. 714 01:29:03,000 --> 01:29:07,540 Sólo recibirá pensión alimenticia si acepta el divorcio. 715 01:29:07,660 --> 01:29:10,540 De hecho, esa es la única condición. 716 01:29:14,500 --> 01:29:19,700 Por favor, dígame qué le propone a Antonina Ivanovna. 717 01:29:21,660 --> 01:29:24,250 100 rublos al mes. 718 01:29:24,370 --> 01:29:30,250 Piotr Ilich dice que se puede pedir más. Tanto como necesites. 719 01:29:30,370 --> 01:29:34,620 Dentro de lo razonable, por supuesto. 720 01:29:34,750 --> 01:29:41,500 O 10.000 a la vez, siempre que aceptes no volver a ver a Piotr Ilich nunca más. 721 01:29:41,580 --> 01:29:46,000 Creemos que se trata de una propuesta más que generosa. 722 01:29:47,750 --> 01:29:50,200 De hecho, es generoso. 723 01:29:50,330 --> 01:29:54,410 Querida, querida Antonina Ivanovna. 724 01:29:54,500 --> 01:29:59,620 Piotr Ilich sufre gravemente por esta situación. 725 01:29:59,750 --> 01:30:03,200 Admite su culpa. -No es su culpa... 726 01:30:03,330 --> 01:30:07,830 pero su error al casarse contigo. -Modesta, ¿puedo terminar? 727 01:30:09,120 --> 01:30:11,450 Admite su error. 728 01:30:12,450 --> 01:30:17,120 Y vuelve a enfatizar que él no es… 729 01:30:17,250 --> 01:30:19,580 puedo vivir contigo. 730 01:30:22,500 --> 01:30:23,870 ¿Por qué no? 731 01:30:24,000 --> 01:30:29,620 Antonina Ivanovna, esto obstaculiza su trabajo. Y en su creatividad. 732 01:30:29,750 --> 01:30:32,910 No es apto para la vida familiar. 733 01:30:33,910 --> 01:30:35,500 ¿Y ahora? 734 01:30:36,500 --> 01:30:42,950 Se requieren razones convincentes para poder divorciarse. 735 01:30:43,120 --> 01:30:45,410 ¿Tienes tal razón? 736 01:30:45,500 --> 01:30:49,160 Por supuesto que no. Me gusta Piotr Ilich. 737 01:30:49,290 --> 01:30:51,410 Y él también me ama. 738 01:30:51,500 --> 01:30:55,200 Queda la segunda razón: el adulterio. 739 01:30:56,250 --> 01:30:58,500 No le he sido infiel. 740 01:30:59,500 --> 01:31:02,540 Nosotros tampoco pretendemos eso, Antonina Ivanovna. 741 01:31:02,660 --> 01:31:06,500 Estamos convencidos de tu castidad y fidelidad. 742 01:31:06,620 --> 01:31:10,000 Eso significa... - ¿Qué significa eso? 743 01:31:11,040 --> 01:31:14,500 Si he sido fiel, ¿qué significa eso? 744 01:31:15,750 --> 01:31:20,540 Es decir, si un marido era fiel, el otro era infiel. 745 01:31:20,660 --> 01:31:23,370 Entonces el juez concede el divorcio. 746 01:31:23,500 --> 01:31:28,040 Si fuiste fiel, Piotr Ilich te fue infiel. Él te engañó. 747 01:31:28,200 --> 01:31:31,500 Debe aceptar y firmar esto. 748 01:32:08,200 --> 01:32:09,950 Nunca firmo esto. 749 01:32:13,160 --> 01:32:15,910 No lo juzgo. Dios lo hace. 750 01:32:16,040 --> 01:32:19,750 Maldita sea, digamos. ¡Qué terquedad! 751 01:32:19,870 --> 01:32:24,790 Dios nos ha conectado. Nunca hablaré mal de mi marido. 752 01:32:24,910 --> 01:32:28,000 Él no es tu marido. Nunca he estado. 753 01:32:28,160 --> 01:32:30,250 Él es mi marido. 754 01:32:30,370 --> 01:32:32,500 Mi marido. 755 01:32:32,580 --> 01:32:35,620 Y yo soy su esposa. - Eso fue sólo apariencia. 756 01:32:35,750 --> 01:32:39,500 Te usó para detener los chismes. 757 01:32:39,580 --> 01:32:44,580 Antonina Ivanovna va a pensar y tomar la decisión correcta. ¿Bien? 758 01:32:45,790 --> 01:32:51,040 No me importa lo que digas. Mi Piotr no puede ser tan malo. 759 01:32:51,200 --> 01:32:54,120 Tiene demasiado talento para algo tan bajo. 760 01:32:54,250 --> 01:33:00,250 Acordamos que firmarías. -Así es, querida. Escucha a tu amante. 761 01:33:00,370 --> 01:33:05,540 Caballeros, compórtense como una dama. -Disculpas, Modest Ilich se dejó llevar. 762 01:33:05,660 --> 01:33:07,330 ¿Qué debemos hacer con ella? 763 01:33:07,450 --> 01:33:09,290 No habrá divorcio. 764 01:33:10,290 --> 01:33:12,660 Soy la esposa de Tchaikovsky. 765 01:33:12,790 --> 01:33:15,620 No está sucediendo. -Eso es mentira. 766 01:33:15,750 --> 01:33:20,950 Sólo Dios puede obligarme a hacer algo. Sólo Dios. Y nadie en la tierra. 767 01:33:34,950 --> 01:33:39,450 Pobre chico. Qué cruel. Inhumanamente cruel. 768 01:33:39,540 --> 01:33:43,450 En la desesperación paso por encima de mi orgullo... 769 01:33:43,540 --> 01:33:47,040 y te pido, Nikolai Lvovich, que me ayudes. 770 01:33:47,200 --> 01:33:51,830 Antonina Ivanovna, ¿sabes lo que dicen de Piotr Ilich? 771 01:33:51,950 --> 01:33:55,700 ¿Por qué se casó contigo? -¿Por qué? 772 01:33:55,830 --> 01:34:02,580 Una vez, Piotr Ilich entró accidentalmente en la sección de mujeres de una casa de baños, donde se bañaba. 773 01:34:02,700 --> 01:34:07,370 Y a exonerarte se sintió obligado... 774 01:34:07,500 --> 01:34:13,370 honesto como es, casarme contigo. - No, eso es una mentira cruel. 775 01:34:13,500 --> 01:34:18,370 Correcto. Inventado por Nikolay Lvovich Bochechkarov. 776 01:34:18,500 --> 01:34:20,540 yo. 777 01:34:20,660 --> 01:34:23,250 A la gente le gusta creer en mentiras. 778 01:34:27,250 --> 01:34:32,950 ¿Por qué eres tan cruel? ¿Por qué nos separaste? 779 01:34:33,120 --> 01:34:37,910 Antonina Ivanovna, no puedes recuperarlo. 780 01:34:38,040 --> 01:34:39,580 Él no es para ti. 781 01:34:39,700 --> 01:34:45,410 Es extraño casarse con el sol y maravillarse con las quemaduras. ¿Sin embargo? 782 01:34:45,500 --> 01:34:51,790 Mi más sincero consejo: no pongas más a prueba la paciencia de Piotr Ilich. 783 01:34:51,910 --> 01:34:56,120 El sol sale por el este y se pone por el oeste. Lo sabemos. 784 01:34:56,250 --> 01:35:00,750 ¿Por qué estás tan detrás de él? Deja que el sol brille tranquilamente. 785 01:35:00,870 --> 01:35:04,290 Porque no dejo que nadie me destruya. 786 01:35:04,410 --> 01:35:08,120 Pero es un genio. Y los genios pueden hacer cualquier cosa. 787 01:35:08,250 --> 01:35:10,250 No, no todo. 788 01:35:10,370 --> 01:35:17,160 Los mortales no deberíamos juzgarlos. Sólo adora y sé su testigo. 789 01:35:17,290 --> 01:35:21,450 Y más tarde podrás escribir tus memorias mentirosas. 790 01:35:22,450 --> 01:35:26,500 Escribiré la verdad. Lo anoto todo. 791 01:35:26,580 --> 01:35:32,790 Antonina Ivanovna, no te comportes así. Ya ha pasado mucho tiempo. 792 01:35:32,910 --> 01:35:36,870 Soy su esposa. La esposa para siempre de Tchaikovsky. 793 01:35:37,000 --> 01:35:41,120 Escucha, cariño. Hay muchas cosas que no deberían estar ahí. 794 01:35:41,250 --> 01:35:43,950 Por ejemplo, un genio no debería tener dolor de estómago. 795 01:35:44,120 --> 01:35:48,160 Nace bajo una estrella favorable y muere misteriosamente. 796 01:35:48,290 --> 01:35:50,950 Un genio no debería tener hemorroides. 797 01:35:51,120 --> 01:35:55,000 Sí, un genio no debería tener nada normal ni ordinario. 798 01:35:55,160 --> 01:35:59,200 ¿Entonces crees que un genio no debería tener una mujer corriente? 799 01:35:59,330 --> 01:36:01,160 Precisamente. 800 01:36:10,040 --> 01:36:11,910 Tráelo. 801 01:36:12,040 --> 01:36:16,950 Antonina Ivanovna, eres una mujer normal, joven y sana. 802 01:36:17,120 --> 01:36:20,910 Necesitas un hombre así. Uno normal. 803 01:36:35,620 --> 01:36:37,450 A tu disposición. 804 01:36:37,540 --> 01:36:40,950 Sólo elige el tamaño y el color. 805 01:36:41,950 --> 01:36:45,500 Para satisfacer todos tus deseos. 806 01:36:52,580 --> 01:36:54,700 Sólo desnúdate. 807 01:37:35,540 --> 01:37:37,290 ¿Absolutamente? 808 01:37:37,410 --> 01:37:39,580 Sí totalmente. 809 01:37:55,500 --> 01:37:58,500 Bis. Y otro bis. 810 01:38:55,660 --> 01:38:57,750 ¿Entonces un genio puede hacer cualquier cosa? 811 01:38:58,750 --> 01:39:00,200 Y. 812 01:39:03,910 --> 01:39:06,830 ¿Y esto? -También. 813 01:39:30,870 --> 01:39:33,500 Sal entonces... 814 01:39:33,580 --> 01:39:36,200 Nikolái Lvovich. 815 01:39:55,040 --> 01:39:57,540 Di la verdad sobre él. 816 01:39:57,660 --> 01:40:03,200 Que te utilizó como tapadera para su escandalosa desviación. 817 01:40:03,330 --> 01:40:06,790 Tu boda fue una broma. 818 01:40:06,910 --> 01:40:09,910 Todo Moscú se ríe de ti. 819 01:40:10,040 --> 01:40:15,450 Escríbalo. Entonces se lo pasaré al jefe de policía. Conozco a su hermana. 820 01:40:15,540 --> 01:40:19,580 ¿Por qué? No voy a difundir esos rumores. 821 01:40:22,000 --> 01:40:24,870 Bueno, entonces no. 822 01:40:26,370 --> 01:40:28,950 Si insistes en ser amable. 823 01:40:29,120 --> 01:40:30,950 Yo también fui amable. 824 01:40:31,120 --> 01:40:35,790 Hasta que pillé a tu padre con un sirviente en una pose interesante. 825 01:40:35,910 --> 01:40:39,040 Lo vi demasiado tarde: hijos, casados. 826 01:40:39,200 --> 01:40:42,950 "No deshonres a tu familia". -Demandarle. 827 01:40:43,120 --> 01:40:46,330 Los jueces siempre están del lado del hombre. 828 01:40:46,450 --> 01:40:50,950 Una mujer es sólo un nombre en el pasaporte de un hombre. 829 01:40:51,120 --> 01:40:56,290 Si no te divorcias de él, tendrás una vida como la mía. 830 01:40:56,410 --> 01:40:59,290 Como viuda de un marido vivo. 831 01:40:59,410 --> 01:41:02,540 Los niños se van de casa. 832 01:41:02,660 --> 01:41:08,910 Tu hermana todavía no tiene ni idea. Criatura inútil, no puede vivir sin mí. 833 01:41:09,040 --> 01:41:10,910 Mamá. -Es cierto. 834 01:41:11,040 --> 01:41:14,120 Debes divorciarte de él, Antonina. 835 01:41:14,250 --> 01:41:17,120 Dios me lo ha dado para siempre. 836 01:41:18,450 --> 01:41:23,000 Soy la esposa de Tchaikovsky. Ese es mi destino. 837 01:41:23,160 --> 01:41:27,290 Estúpido. Idiota testarudo. Es tu propia culpa. 838 01:41:27,410 --> 01:41:31,160 Una mujer de verdad consigue que todo lo haga un hombre. 839 01:41:31,290 --> 01:41:32,660 Estúpido. 840 01:41:46,200 --> 01:41:48,410 Nina... -No te preocupes. 841 01:41:53,790 --> 01:41:57,040 Antonina Ivanovna, ¿puedo hablar contigo? 842 01:41:57,200 --> 01:42:00,410 Antonina Ivánovna... 843 01:42:14,290 --> 01:42:18,120 Dinero, dinero. Dame dinero. 844 01:42:18,250 --> 01:42:22,830 Simplemente entra aquí y mira el programa. Dinero. 845 01:42:26,330 --> 01:42:29,000 Antonina Ivanovna, ¿tienes un minuto? 846 01:42:34,000 --> 01:42:35,870 Antonina Ivánovna... 847 01:42:44,500 --> 01:42:49,790 Hay un hombre junto a la ventana. Sácalo de allí. 848 01:42:49,910 --> 01:42:53,000 Buenas noches. ¿Te esperan? -No. 849 01:42:53,160 --> 01:42:55,580 Sí, mi marido está aquí. -¿Qué? 850 01:42:55,700 --> 01:42:57,540 Necesito hablar con él. 851 01:42:57,660 --> 01:42:59,790 Un momento, señora... 852 01:42:59,910 --> 01:43:01,870 Señores... 853 01:43:04,540 --> 01:43:07,250 Esto es un insulto a la música. 854 01:43:07,370 --> 01:43:09,950 Pero no está mal. -Ciertamente no está mal. 855 01:43:10,120 --> 01:43:16,410 Una máquina juega peor que un humano. -Pero no todo el mundo toca tan bien las notas. 856 01:43:16,500 --> 01:43:20,500 Ni idea. Estoy presionando mucho. ¿Lo estoy haciendo bien? 857 01:43:20,620 --> 01:43:25,120 Pronto tendrás una orquesta de autómatas. -¿Te refieres a Hoffmann? 858 01:43:25,250 --> 01:43:30,870 Prefiero un concierto a un restaurante. -Ustedes son snobs y conservadores. 859 01:43:59,500 --> 01:44:01,660 ¿Quién soy yo? 860 01:44:01,790 --> 01:44:04,370 ¿Quién soy yo para ti? 861 01:44:04,500 --> 01:44:07,540 ¿Un extraño con tu nombre? -Perdóname. 862 01:44:07,660 --> 01:44:10,620 No. Soy tu esposa. -Es mi culpa. 863 01:44:10,750 --> 01:44:12,500 Tu esposa. -Mi culpa. 864 01:44:12,620 --> 01:44:15,660 Te amo. ¿No entiendes eso? 865 01:44:31,950 --> 01:44:34,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 866 01:44:34,290 --> 01:44:36,790 Yo también estoy invitado. 867 01:44:36,910 --> 01:44:39,580 Tres hombres me cortejan. 868 01:44:39,700 --> 01:44:44,450 Pero no los veo. Porque después de ti todo se ha vuelto oscuro. 869 01:44:47,410 --> 01:44:51,290 Estoy alquilando un apartamento. A la vuelta de la esquina de ti. 870 01:44:51,410 --> 01:44:55,160 Ven a visitarme. Perdóname, querida. 871 01:44:56,830 --> 01:45:01,000 Sé que no me amáis. Eso me duele. 872 01:45:01,160 --> 01:45:04,370 Pero nada me impide amarte. 873 01:45:04,500 --> 01:45:07,660 Mi mente y mi cuerpo te pertenecen. 874 01:45:07,790 --> 01:45:09,580 Haz lo que quieras conmigo. 875 01:45:10,700 --> 01:45:12,950 No quiero nada. 876 01:45:16,410 --> 01:45:18,500 No puedo vivir sin ti. 877 01:45:19,620 --> 01:45:24,540 Puedo ser quien necesites, Piotr. Puedo aprender. 878 01:46:28,330 --> 01:46:31,500 Señor, bendice a tu siervo Piotr. 879 01:46:31,580 --> 01:46:34,200 Rocíelo con agua bendita. 880 01:46:34,330 --> 01:46:38,000 Hijas de Herodes levántate, muéstrate a mí. 881 01:46:46,500 --> 01:46:50,120 Llena su corazón de amor por mí. 882 01:46:50,250 --> 01:46:54,500 Para que no duerma y me añore. 883 01:46:54,620 --> 01:47:00,160 Para que no duerma y me añore, sierva de Dios, Antonina. 884 01:47:00,290 --> 01:47:02,160 Así será. 885 01:47:02,290 --> 01:47:04,410 Así será. 886 01:47:19,790 --> 01:47:22,660 Son 200 rublos por dos meses. 887 01:47:22,790 --> 01:47:27,250 Piotr Ilich no cree que sea necesario darlo todo de golpe. 888 01:47:29,790 --> 01:47:35,200 Si él no quiere eso, entonces terminamos de hablar. No tiene que darme nada. 889 01:47:35,330 --> 01:47:38,450 No se trata de querer, se trata de ingresos. 890 01:47:38,540 --> 01:47:41,200 No es tan rico como crees. 891 01:47:41,330 --> 01:47:44,910 Le dio a su hermano 3.000 rublos al año. 892 01:47:45,040 --> 01:47:47,910 El propio Anatoli Ilich me lo dijo. 893 01:47:48,040 --> 01:47:52,750 Además, gana bien publicando partituras. 894 01:47:52,870 --> 01:47:57,370 No puedo influir en la decisión de Piotr Ilich. 895 01:47:58,500 --> 01:48:01,040 Sólo te traigo dinero. 896 01:48:03,660 --> 01:48:08,500 Y una cosa más: disculpen las visitas del señor Shlykov. 897 01:48:08,580 --> 01:48:12,660 Dice ser su portavoz y se comporta de manera desagradable. 898 01:48:14,330 --> 01:48:17,750 Y te pido que me evites el espionaje. 899 01:48:19,160 --> 01:48:21,160 ¿Qué tipo de espionaje? 900 01:48:22,250 --> 01:48:25,910 Ustedes espías. Me siguen a todas partes. 901 01:48:26,040 --> 01:48:27,830 Bien. 902 01:48:27,950 --> 01:48:30,250 Entonces me iré ahora. 903 01:48:30,370 --> 01:48:35,500 Y otra cosa. Necesito entradas gratis para conciertos del conservatorio. 904 01:48:35,620 --> 01:48:39,410 Díselo a Piotr Ilich. -Sólo escríbele. 905 01:48:39,500 --> 01:48:43,250 Lo hice, pero no responde. -Disculpe. 906 01:48:43,370 --> 01:48:45,250 Espera un segundo. 907 01:48:51,200 --> 01:48:55,000 Dale esto a mi marido. 908 01:48:57,330 --> 01:49:02,160 Realmente necesita usarlo. De lo contrario, me lastima profundamente. 909 01:49:02,290 --> 01:49:06,330 ¿Sabes lo divertido que fue coser esto? 910 01:49:15,040 --> 01:49:17,330 No debería desvanecerse. 911 01:49:17,450 --> 01:49:21,250 Pero no se lo des a una lavandera. Me echa a perder. 912 01:49:22,290 --> 01:49:25,000 Pero un tintorero decente... -Bien. 913 01:49:25,160 --> 01:49:26,950 puede manejarlo. 914 01:49:29,830 --> 01:49:31,500 Y otra cosa. 915 01:49:32,660 --> 01:49:37,200 Dile que estoy de acuerdo con todo... 916 01:49:37,330 --> 01:49:40,200 si tan solo viniera a vivir conmigo. 917 01:49:40,330 --> 01:49:43,410 No quiero el divorcio. 918 01:49:44,410 --> 01:49:49,040 No conozco a Shlykov. Debe ser un estafador. 919 01:49:49,200 --> 01:49:52,410 Hace cosas que yo no sé. 920 01:50:15,540 --> 01:50:17,660 prensas. Esta no es la primera vez. 921 01:50:17,790 --> 01:50:19,620 No es tu primera vez. 922 01:50:19,750 --> 01:50:22,910 prensas. Vamos. 923 01:50:23,040 --> 01:50:24,500 Aliento. 924 01:50:26,700 --> 01:50:28,290 Por ciento. 925 01:50:41,750 --> 01:50:43,750 ¿Otra chica? 926 01:50:43,870 --> 01:50:45,660 Un niño esta vez. 927 01:50:57,750 --> 01:51:00,370 ¿Cómo lo llamaste? 928 01:51:00,500 --> 01:51:02,120 Piotr 929 01:51:02,250 --> 01:51:04,120 Pedro Petróvich. 930 01:51:09,040 --> 01:51:11,160 ¿Nombrado en su honor? 931 01:51:11,290 --> 01:51:14,290 ¿A quién más? ¿A usted? 932 01:51:14,410 --> 01:51:17,660 No significas nada para mí. Y él es mi marido. 933 01:53:56,750 --> 01:54:01,660 Ese fue realmente el infierno de Dante. No hay música más sensual. 934 01:54:01,790 --> 01:54:06,450 Escribes con los nervios. -Gracias. 935 01:54:06,540 --> 01:54:09,500 No hay nadie como tú. 936 01:54:09,580 --> 01:54:14,500 ¿Sabías que una mujer peca si escucha esto? 937 01:54:14,580 --> 01:54:16,120 ¿Oh sí? ¿Por qué? 938 01:54:16,250 --> 01:54:21,410 Porque hay un pedazo de tu alma en cada sonido. 939 01:54:21,500 --> 01:54:25,330 Señor, perdona a este pecador. -¿Qué estás haciendo? 940 01:54:25,450 --> 01:54:28,790 Realmente quiero... 941 01:54:28,910 --> 01:54:33,250 escucharte. -Gracias. Gracias. 942 01:54:35,250 --> 01:54:37,660 Mejor. -Gracias. 943 01:54:37,790 --> 01:54:39,950 Vamos. 944 01:54:41,120 --> 01:54:47,750 Incomparable. Debes haber escuchado esto. Tu actuación, tu discurso, maestro. 945 01:55:02,040 --> 01:55:05,040 No parezcas tan enojado cuando me veas. 946 01:55:05,200 --> 01:55:07,790 Si tanto te disgusto, date la vuelta. 947 01:55:09,330 --> 01:55:11,330 Disculpen, caballeros. 948 01:55:13,200 --> 01:55:15,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 949 01:55:15,450 --> 01:55:18,450 Primero que nada gracias por el concierto. 950 01:55:18,540 --> 01:55:23,000 Incluso si diriges la música de otras personas mejor que la tuya. 951 01:55:23,160 --> 01:55:26,040 Qué lindo, digo. -Siempre soy honesto. 952 01:55:26,200 --> 01:55:30,540 Cuando nos conocimos, le escribiste a Onegin. Tu mejor ópera. 953 01:55:30,660 --> 01:55:33,160 Sobre nosotros. Sobre nuestro amor. 954 01:55:33,290 --> 01:55:38,700 Las óperas posteriores son frías, incoherentes. No son una unidad. 955 01:55:38,830 --> 01:55:42,290 Sólo éste es bueno. -No voy a discutir. 956 01:55:42,410 --> 01:55:46,370 Segundo. Voy a hacerle una petición a la Emperatriz. 957 01:55:46,500 --> 01:55:48,200 Pagas pensión alimenticia. 958 01:55:48,330 --> 01:55:54,200 Pero estás enfermo y me temo que tu fin está a la vista. Por eso me cubro... 959 01:55:54,330 --> 01:55:58,040 y le pido a la Emperatriz que trabaje como directora de un gimnasio. 960 01:55:58,200 --> 01:56:01,620 ¿Ya me estás enterrando? ¿Solo estás ocupado contigo mismo? 961 01:56:01,750 --> 01:56:06,160 Quiero trabajar para deshacerme de su filantropía. Y de ti. 962 01:56:06,290 --> 01:56:09,910 Lo siento señores, tengo algo que discutir con la señora. 963 01:56:11,910 --> 01:56:16,580 ¿Cómo te atreves? Arruinas mi reputación. 964 01:56:16,700 --> 01:56:19,910 La esposa de Tchaikovsky suplica. Vergonzoso. 965 01:56:20,040 --> 01:56:25,540 ¿Aparentemente tu esposa? Acabas de decir eso. - Me estás avergonzando delante de todos. 966 01:56:25,660 --> 01:56:28,250 ¿Oh sí? ¿Con qué entonces? 967 01:56:29,250 --> 01:56:30,830 Estás triste. 968 01:56:31,830 --> 01:56:33,500 Patético. 969 01:56:35,370 --> 01:56:39,660 Porque me repudiaste. 970 01:56:39,790 --> 01:56:43,700 Me han pisoteado y humillado. - Dios, qué banal. 971 01:56:43,830 --> 01:56:46,700 Piensa si puedes. 972 01:56:46,830 --> 01:56:49,700 Ahora recibirá más de 1.800 rublos al año. 973 01:56:49,830 --> 01:56:53,870 Si vas a trabajar, ganarás mucho menos. Y no obtendrás nada de mí. 974 01:56:54,000 --> 01:56:56,370 ¿Así que lo que? 975 01:56:56,500 --> 01:56:58,200 Ridículo. 976 01:56:58,330 --> 01:57:01,040 Entonces ya no tendré que rogarte más... 977 01:57:01,200 --> 01:57:05,160 y ver el rostro descontento de Jurgenson. 978 01:57:05,290 --> 01:57:09,580 Absurdo. ¿Importa su expresión facial cuando te trae dinero? 979 01:57:09,700 --> 01:57:12,200 No me lo envíes de nuevo. 980 01:57:12,330 --> 01:57:15,620 No puede vencerte, un simple chico de los recados. 981 01:57:15,750 --> 01:57:20,870 No es holandés, sino un jid. Holandés, francés, no importa. 982 01:57:21,000 --> 01:57:26,250 Todos esos Jurgenson y Friedrichson... Sabemos desde hace mucho tiempo que son jids. 983 01:57:26,370 --> 01:57:28,790 El miedo está en su sangre. 984 01:57:28,910 --> 01:57:34,870 Me envía matones con propuestas sucias. Y ustedes son amigos. 985 01:57:35,000 --> 01:57:37,660 Está en el mejor lugar en los conciertos. 986 01:57:37,790 --> 01:57:41,290 Y puedo verlo desde el palco de los ángeles. 987 01:57:42,290 --> 01:57:44,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 988 01:57:45,790 --> 01:57:47,790 ¿Qué quieres de mí? 989 01:57:47,910 --> 01:57:51,000 ¿Un juicio para humillarme? 990 01:57:51,160 --> 01:57:54,000 ¿Para destruirme? ¿Qué deseas? 991 01:57:54,160 --> 01:57:58,500 Si hubiera querido hacerte daño, lo habría hecho hace mucho tiempo. 992 01:57:58,580 --> 01:58:01,950 Aún no he arañado tu reputación. 993 01:58:02,120 --> 01:58:05,620 No soy una mala persona, incluso si me odias. 994 01:58:05,750 --> 01:58:08,500 Pero deberías saberlo, Piotr... 995 01:58:08,580 --> 01:58:11,620 que no vivirás sin mí. 996 01:58:11,750 --> 01:58:13,750 Nunca. 997 01:58:13,870 --> 01:58:16,540 No te dejaré ir. 998 01:58:27,790 --> 01:58:29,250 Jerga. 999 01:58:33,660 --> 01:58:35,830 Sólo te amo a ti. 1000 01:58:35,950 --> 01:58:39,250 Y nadie ocupa mi lugar. 1001 01:58:39,370 --> 01:58:41,330 Nadie. 1002 01:59:15,500 --> 01:59:18,750 Fue un buen concierto, ¿no, señores? 1003 01:59:18,870 --> 01:59:25,370 Piotr Ilich dirige mejor su propia música. Créame, porque debería saberlo. 1004 01:59:59,200 --> 02:00:01,910 ¿Recibiré un entierro adecuado? 1005 02:00:02,040 --> 02:00:03,500 Y. 1006 02:00:05,160 --> 02:00:08,830 ¿De qué dinero? No tenemos nada. 1007 02:00:08,950 --> 02:00:11,410 Vendo todo. 1008 02:00:11,500 --> 02:00:13,830 ¿Y qué hay de ti? 1009 02:00:13,950 --> 02:00:16,540 Tengo un marido. 1010 02:00:16,660 --> 02:00:18,290 Marido... 1011 02:00:44,620 --> 02:00:47,660 Venid, inclinémonos ante el Señor nuestro Dios. 1012 02:00:47,790 --> 02:00:51,950 Venid, inclinémonos ante Cristo, el Señor nuestro Dios. 1013 02:00:56,700 --> 02:01:00,330 Bienaventurado el hombre que no se va con el malhechor. 1014 02:01:00,450 --> 02:01:05,410 Que no va por el camino de los pecadores. No te sientes a la mesa con observadores. 1015 02:01:05,500 --> 02:01:11,450 Pero deléitate en la ley del Señor. Y se entregaba a su ley día y noche. 1016 02:01:11,540 --> 02:01:16,200 Será como árbol plantado junto a aguas corrientes. 1017 02:01:16,330 --> 02:01:21,410 Da frutos con el tiempo. Sus hojas no se marchitan. 1018 02:01:21,500 --> 02:01:24,370 Todo lo que hace llega a buen puerto. 1019 02:01:24,500 --> 02:01:29,580 No así los sin ley. Son como paja que se lleva el viento. 1020 02:01:35,370 --> 02:01:40,660 Vuelan como pensamientos negros. Me roban el descanso. 1021 02:01:40,790 --> 02:01:43,620 pican, zumban y pululan 1022 02:01:43,750 --> 02:01:46,700 alrededor de mi pobre cabeza 1023 02:01:46,830 --> 02:01:49,200 una vez que ahuyentas a uno 1024 02:01:49,330 --> 02:01:52,200 uno nuevo ha aterrizado en tu ojo 1025 02:01:52,330 --> 02:01:54,790 no tienes donde esconderte 1026 02:01:54,910 --> 02:01:57,790 porque vuelan a todas partes 1027 02:01:57,910 --> 02:02:00,250 el libro se te escapa de las manos 1028 02:02:00,370 --> 02:02:03,500 la conversación se desvanece, se vuelve silenciosa 1029 02:02:03,580 --> 02:02:06,370 Ah, deja que caiga la tarde. 1030 02:02:06,500 --> 02:02:09,290 Ah, si tan solo la noche llegara pronto 1031 02:02:09,410 --> 02:02:14,450 Pensamientos negros como moscas. Me roban el descanso. 1032 02:02:14,540 --> 02:02:17,500 zumban, se burlan y pululan 1033 02:02:17,620 --> 02:02:20,580 alrededor de mi pobre cabeza 1034 02:02:20,700 --> 02:02:22,660 una vez que ahuyentas a uno 1035 02:02:22,790 --> 02:02:25,790 apuñala a otro profundamente en tu corazón 1036 02:02:25,910 --> 02:02:28,290 piensas en tu vida 1037 02:02:28,410 --> 02:02:31,660 gastado sin sentido en sueños 1038 02:02:31,790 --> 02:02:34,410 quieres olvidarte del amor 1039 02:02:34,500 --> 02:02:39,160 pero en realidad crece, a pesar de todo 1040 02:02:39,290 --> 02:02:42,700 Ah, si tan solo cayera una noche real 1041 02:02:42,830 --> 02:02:46,700 Noche, ven pronto para siempre. 1042 02:03:27,290 --> 02:03:30,790 A las tres. -Uno, dos, tres. Levantamiento. 1043 02:03:32,410 --> 02:03:33,870 Guardia. 1044 02:03:45,870 --> 02:03:47,580 de soltera 1045 02:03:47,700 --> 02:03:52,500 solo el que alguna vez 1046 02:03:52,620 --> 02:03:57,330 ha conocido el anhelo de un encuentro 1047 02:03:58,330 --> 02:04:02,330 Se cuanto sufrí 1048 02:04:02,450 --> 02:04:07,200 y cuanto tendré que sufrir 1049 02:05:28,910 --> 02:05:32,040 ¿Quieres posar con tu capa? 1050 02:05:32,200 --> 02:05:33,500 Y. 1051 02:05:33,620 --> 02:05:35,910 Yo me quité el mío. 1052 02:05:36,910 --> 02:05:40,000 ¿Cómo me veo? Tu regalo. 1053 02:05:41,500 --> 02:05:46,040 Le puse un hechizo a esa camiseta para tenerte siempre conmigo. 1054 02:05:46,200 --> 02:05:51,160 Vendí mi alma al diablo. Es por ti, mi Piotr. 1055 02:05:54,290 --> 02:05:58,700 Sabes, ya no tengo que pagar por las fotos. 1056 02:05:59,870 --> 02:06:03,540 Incluso me piden a menudo que pose. 1057 02:06:04,950 --> 02:06:08,750 Pero para fotos donde estamos juntos... 1058 02:06:10,700 --> 02:06:13,160 ¿Tengo que pagar la mitad? 1059 02:06:15,660 --> 02:06:19,290 Pero no creas que es por tu culpa. 1060 02:06:20,290 --> 02:06:22,250 Eso es por mi culpa. 1061 02:06:23,250 --> 02:06:25,330 Yo sé eso. 1062 02:06:25,450 --> 02:06:27,500 Dicen que eres el sol. 1063 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 No merecía tiro libre. 1064 02:06:31,580 --> 02:06:34,120 Sólo soy un adorador del sol. 1065 02:06:34,250 --> 02:06:36,950 Estamos a punto de empezar. -¿Dónde debería buscar? 1066 02:06:37,120 --> 02:06:38,620 A ese árbol. 1067 02:06:40,250 --> 02:06:43,120 Piotr Ilich, mira. 1068 02:06:43,250 --> 02:06:46,120 Mira estos ángeles. 1069 02:06:46,250 --> 02:06:49,120 Esta es Masha. Mashenka. 1070 02:06:49,250 --> 02:06:52,700 Y esta es Antonina. Nina. 1071 02:06:52,830 --> 02:06:55,700 Y este es el pequeño Piotr. 1072 02:06:55,830 --> 02:06:58,750 Pequeño Pjotr. -Pjotr. 1073 02:06:58,870 --> 02:07:02,120 Piotr, veamos. Manos a los lados. 1074 02:07:02,250 --> 02:07:06,160 Resbaló, resbaló, no vasco. Patea con los pies. 1075 02:07:06,290 --> 02:07:08,450 Bien hecho. -Bravo, Piotr. 1076 02:07:08,540 --> 02:07:10,660 La vida familiar te conviene. 1077 02:07:10,790 --> 02:07:14,500 Tienes tanto amor en ti, pero nadie a quien dárselo. 1078 02:07:14,580 --> 02:07:17,500 Sabes, me temo que se me congelan los oídos. 1079 02:07:17,580 --> 02:07:21,120 Ven a mí. Ponemos una silla aquí. 1080 02:07:21,250 --> 02:07:25,200 Tus alas se cansan si estás siempre en el cielo. 1081 02:07:25,330 --> 02:07:29,500 Y luego, cuando bajas, estas pequeñas criaturas... 1082 02:07:29,620 --> 02:07:33,120 cumplimiento de vuestra existencia terrena. -Vamos, Piotr. 1083 02:07:33,250 --> 02:07:35,620 Mi vida ha resultado así... 1084 02:07:35,750 --> 02:07:38,750 que no podía recogerlos del orfanato. 1085 02:07:38,870 --> 02:07:42,500 Siéntate aquí. Pero lo haces. 1086 02:07:42,580 --> 02:07:44,750 Haz bien tu vestido. 1087 02:07:44,870 --> 02:07:48,200 Ponte en tu lugar. Vamos a empezar. 1088 02:07:48,330 --> 02:07:52,910 Endereza tu vestido, Nina. Los hombros están caídos. 1089 02:07:53,040 --> 02:07:55,950 Y ahora debes comportarte. 1090 02:07:56,120 --> 02:08:00,700 Entonces todos verán que sois hijos de un gran padre. 1091 02:08:03,450 --> 02:08:07,040 Por favor, Piotr Ilich. En serio. 1092 02:08:07,200 --> 02:08:10,500 Lo digo en serio. Antonina estropea la imagen. 1093 02:08:10,580 --> 02:08:12,620 ¿I? -¿Quién más? 1094 02:08:12,750 --> 02:08:14,330 De nuevo. 1095 02:08:16,120 --> 02:08:18,580 Siempre yo. -Naturalmente. De nuevo. 1096 02:08:37,250 --> 02:08:38,620 ¿Oyes eso? 1097 02:08:57,750 --> 02:08:59,200 La ventana. 1098 02:09:00,580 --> 02:09:02,580 Salta por la ventana. 1099 02:09:02,700 --> 02:09:06,830 Todo está en llamas. La escalera, las habitaciones. 1100 02:10:04,410 --> 02:10:06,540 ¿Listo para atraparla? 1101 02:10:16,750 --> 02:10:18,540 Anillo. 1102 02:10:18,660 --> 02:10:20,540 Mi anillo. 1103 02:10:20,660 --> 02:10:24,500 ¿Qué anillo? Todo está en llamas. 1104 02:10:25,660 --> 02:10:29,120 Mi anillo todavía está ahí. -Está todo ardiendo, maldita sea. 1105 02:10:31,040 --> 02:10:33,000 Hombre idiota. 1106 02:11:36,620 --> 02:11:40,200 No puedo darte más de la cantidad acordada. 1107 02:11:40,330 --> 02:11:44,830 Tengo una infección de oído y malestar estomacal. 1108 02:11:44,950 --> 02:11:49,290 Todo se quemó. Incluso mi anillo de bodas. 1109 02:11:49,410 --> 02:11:54,200 Puse a mis hijos en un orfanato. Allí murieron. 1110 02:11:54,330 --> 02:11:56,160 Tengo que encontrar una casa. 1111 02:11:56,290 --> 02:11:57,500 Moscú 1893 1112 02:11:57,620 --> 02:12:02,040 Y comida. Me muero de hambre. -Lo siento mucho. 1113 02:12:02,200 --> 02:12:06,500 Desearías que yo no estuviera allí. Eres malo. 1114 02:12:06,580 --> 02:12:10,200 Ni siquiera entiendes por qué no lo dejo ir. 1115 02:12:10,330 --> 02:12:12,790 Firme para recibir. 1116 02:12:16,580 --> 02:12:21,410 He tenido muchos contratiempos desde que me dejó. 1117 02:12:22,410 --> 02:12:27,290 Él trajo mi felicidad. -Antonina Ivanovna, basta. 1118 02:12:29,330 --> 02:12:34,290 Él es el instigador de todos mis problemas. Nadie más. 1119 02:12:35,950 --> 02:12:38,580 Morirá en agonía. 1120 02:12:38,700 --> 02:12:41,870 Sufrirá y será atormentado. 1121 02:12:42,000 --> 02:12:44,580 Nadie acudirá en su ayuda. 1122 02:12:44,700 --> 02:12:47,410 Nadie lo salvará. 1123 02:12:50,870 --> 02:12:54,120 Porque no estoy con él. 1124 02:12:55,160 --> 02:12:58,910 Amén, mi Piotr. 1125 02:13:35,000 --> 02:13:40,790 Ay que negro está el cielo. 1126 02:13:42,830 --> 02:13:48,620 oh que oscura es la noche 1127 02:13:50,200 --> 02:13:56,250 Las casas me bloquean enormemente el horizonte. 1128 02:14:00,790 --> 02:14:02,830 ya no hay lagrimas 1129 02:14:02,950 --> 02:14:04,950 solo estoy 1130 02:14:05,120 --> 02:14:08,040 y en mi alma 1131 02:14:09,040 --> 02:14:12,950 créeme, es aún más negro 1132 02:14:13,120 --> 02:14:17,290 mucho más negro 1133 02:14:26,620 --> 02:14:29,000 el cielo estaba negro 1134 02:14:30,000 --> 02:14:32,540 la noche estaba oscura 1135 02:14:33,540 --> 02:14:39,620 Recuerdas cuando nos quedamos quietos en la ventana. 1136 02:14:39,750 --> 02:14:45,750 la casa rural estaba profundamente dormida 1137 02:14:45,870 --> 02:14:49,290 el viento aullaba furiosamente 1138 02:14:49,410 --> 02:14:53,500 debajo de mi ventana 1139 02:15:06,620 --> 02:15:08,750 empezaste a hablar 1140 02:15:10,000 --> 02:15:12,500 suave y apasionado 1141 02:15:13,500 --> 02:15:16,540 pones tu mano 1142 02:15:16,660 --> 02:15:20,120 en mi hombro 1143 02:15:20,250 --> 02:15:22,500 mi corazón se rompió 1144 02:15:23,500 --> 02:15:26,040 golpeó fuerte 1145 02:15:27,040 --> 02:15:30,370 pero eso fue hace mucho tiempo 1146 02:15:30,500 --> 02:15:34,620 eso se fue hace mucho 1147 02:15:35,620 --> 02:15:39,250 Ay que negro está el cielo. 1148 02:15:40,830 --> 02:15:45,750 oh que oscura es la noche 1149 02:15:48,790 --> 02:15:54,500 Las casas me bloquean enormemente el horizonte. 1150 02:16:00,450 --> 02:16:04,500 ya no hay lagrimas solo yo soy 1151 02:16:04,580 --> 02:16:07,540 y en mi alma 1152 02:16:07,660 --> 02:16:12,750 créeme, aún más negro 1153 02:16:12,870 --> 02:16:16,750 aun mas negro 1154 02:16:36,450 --> 02:16:40,290 El compositor Tchaikovsky muere de cólera. 1155 02:16:40,410 --> 02:16:44,250 El compositor Tchaikovsky muere de cólera. 1156 02:16:49,740 --> 02:16:53,910 El compositor Tchaikovsky muere de cólera. 1157 02:16:54,040 --> 02:16:56,580 Compositor... 1158 02:16:56,700 --> 02:16:58,990 Oye, paga. 1159 02:17:00,990 --> 02:17:06,700 Ay que negro está el cielo. 1160 02:17:08,620 --> 02:17:15,410 oh que oscura es la noche 1161 02:17:33,120 --> 02:17:38,580 Antonina Tchaikovsky nunca volvió a ver a su marido después de su divorcio en 1877. 1162 02:17:38,700 --> 02:17:43,450 Murió el 18 de febrero de 1917 en un asilo de Petrogrado. 1163 02:17:43,540 --> 02:17:49,830 No pudo ser enterrada inmediatamente debido al levantamiento en la ciudad.