1
00:00:00,212 --> 00:00:01,199
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
2
00:00:01,280 --> 00:00:02,577
[ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തീമുകളും അനുകരണ അപകടസാധ്യതയും]
3
00:00:02,658 --> 00:00:03,711
[അത് അനുയോജ്യമല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്.]
4
00:00:03,792 --> 00:00:04,935
[വ്യൂവർ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.]
5
00:00:05,016 --> 00:00:06,881
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്
ആശയവിനിമയ വികസന ഫണ്ട്]
6
00:00:06,962 --> 00:00:07,964
[കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ,
പ്രദേശങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, ]
7
00:00:08,044 --> 00:00:09,191
[സംഘടനകൾ, കൂടാതെ
മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]
8
00:00:09,272 --> 00:00:10,446
[കുട്ടിക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
അഭിനേതാക്കളും മൃഗങ്ങളും]
9
00:00:10,526 --> 00:00:11,672
[ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.]
10
00:00:12,552 --> 00:00:19,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
11
00:00:19,982 --> 00:00:21,302
[നന്ദി. നിങ്ങൾ ചൂണ്ട കടിച്ചു.]
12
00:00:21,382 --> 00:00:22,782
ഇത് എന്താണ്?
13
00:00:22,862 --> 00:00:24,912
പോലീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
14
00:00:24,992 --> 00:00:27,632
എൻ്റെ രീതിയിൽ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
15
00:00:27,712 --> 00:00:29,272
അതുമുതൽ,
16
00:00:29,352 --> 00:00:32,282
അവൻ എന്നെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
17
00:00:32,362 --> 00:00:35,662
ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന്, പ്രതികാരം
അത് മിസ് യുയിൽ എടുത്തതാണ്
18
00:00:35,742 --> 00:00:38,002
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ശൈലികളിൽ ചെയ്തു.
19
00:00:38,082 --> 00:00:40,212
വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായിരുന്നു ഒരാൾ,
20
00:00:40,292 --> 00:00:42,522
ചെറിയതും കഠിനാധ്വാനിയും.
21
00:00:42,602 --> 00:00:44,772
ഒരാൾക്ക് ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെപ്പോലെ തോന്നി
22
00:00:44,852 --> 00:00:48,322
ആരാണ് ധീരനും ക്രൂരനും ക്രൂരനും.
23
00:00:48,952 --> 00:00:54,552
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരാൾ.
24
00:00:56,862 --> 00:00:59,382
അത് എൻ്റെ മാനേജരുടെ ശബ്ദമാണ്.
25
00:00:59,462 --> 00:01:01,972
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
26
00:01:02,052 --> 00:01:04,236
[റീക്യാപ്പ്]
27
00:01:07,712 --> 00:01:09,722
അവർ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
28
00:01:09,802 --> 00:01:11,782
അവൻ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു സ്ഥലത്ത്.
[എപ്പിസോഡ് 12]
29
00:01:11,862 --> 00:01:13,642
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
30
00:01:13,722 --> 00:01:15,622
അതെന്താ, ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ്?
31
00:01:15,702 --> 00:01:19,892
എന്നതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി എന്ന നിലയിൽ കുറ്റകൃത്യം.
32
00:01:19,972 --> 00:01:22,042
അനുഭവപരിചയമുള്ളവനാണെന്ന് പോലും അദ്ദേഹം വീമ്പിളക്കി.
33
00:01:22,122 --> 00:01:26,062
അവൻ നൽകുന്നുണ്ട്
മാനുവലും സപ്ലൈസും.
34
00:01:26,142 --> 00:01:29,082
അതൊരു കുറ്റമല്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം.
35
00:01:29,162 --> 00:01:32,202
ഇതുപോലൊരു സംവിധാനത്തിലൂടെ,
അവരെ പിടിക്കുക എന്നതല്ല ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
36
00:01:32,282 --> 00:01:37,152
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം,
എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുക.
37
00:01:37,232 --> 00:01:39,042
അതെ.
38
00:01:39,122 --> 00:01:42,362
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെ?
39
00:01:42,442 --> 00:01:45,342
ജോലി സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
40
00:01:50,812 --> 00:01:53,772
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
41
00:01:54,852 --> 00:01:55,692
ഇല്ല.
42
00:01:55,772 --> 00:01:59,822
കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ വഞ്ചിച്ചു.
43
00:01:59,902 --> 00:02:05,432
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
44
00:02:08,192 --> 00:02:09,542
[മാനേജർ]
45
00:02:10,992 --> 00:02:15,502
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഒരുപാട് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ.
46
00:02:19,662 --> 00:02:21,902
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
47
00:02:26,082 --> 00:02:27,592
യാദൃശ്ചികമായി...
48
00:02:27,672 --> 00:02:30,812
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണോ?
49
00:02:33,122 --> 00:02:36,472
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.
50
00:02:36,552 --> 00:02:38,172
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
51
00:02:38,252 --> 00:02:42,132
ഷിറ്റ്. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
52
00:02:42,212 --> 00:02:43,992
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
53
00:02:44,072 --> 00:02:47,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
54
00:02:48,102 --> 00:02:50,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
55
00:02:50,192 --> 00:02:54,442
ശരി, അത് അവസാന നിമിഷം സംഭവിച്ചു.
56
00:02:54,522 --> 00:02:57,302
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
57
00:02:57,382 --> 00:03:00,742
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
58
00:03:03,782 --> 00:03:07,922
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
59
00:03:08,522 --> 00:03:11,702
ജോലിയുടെ പട്ടിക ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
60
00:03:14,752 --> 00:03:17,452
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.
61
00:03:19,032 --> 00:03:28,852
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
62
00:03:31,132 --> 00:03:33,632
മിസ്റ്റർ ചോയി ജോലി നന്നായി പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
63
00:03:33,712 --> 00:03:34,962
ജോലി ലിസ്റ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി.
64
00:03:35,042 --> 00:03:38,362
ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,
65
00:03:38,442 --> 00:03:40,172
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
66
00:03:40,252 --> 00:03:41,992
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:03:42,072 --> 00:03:43,692
മിസ്റ്റർ ചോയി?
68
00:03:43,772 --> 00:03:45,342
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
69
00:03:45,422 --> 00:03:47,102
അവർ കാരണം അത് അപകടകരമാണ്
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇതിനകം അറിയാം.
70
00:03:47,182 --> 00:03:50,512
പിന്നെ എനിക്കും കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
71
00:03:50,592 --> 00:03:52,922
ഞാൻ പോകാം.
72
00:03:53,002 --> 00:03:56,312
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല തട്ടിപ്പുകാരനെപ്പോലെയാണോ?
73
00:03:56,392 --> 00:03:57,892
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.
74
00:03:57,972 --> 00:03:59,562
നമ്മുടെ തട്ടിപ്പുകാരൻ.
75
00:03:59,642 --> 00:04:02,212
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങണോ?
76
00:04:02,292 --> 00:04:05,382
ഇതെങ്ങനെ അനുഭവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
77
00:04:06,112 --> 00:04:11,192
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
78
00:04:20,362 --> 00:04:22,592
നല്ല ഷോട്ട്.
79
00:04:28,502 --> 00:04:29,862
[അപ്ലിക്കേഷൻ - Ahn Go Eun]
80
00:04:33,542 --> 00:04:36,072
[ദയവായി ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവ് അയയ്ക്കുക]
81
00:04:36,152 --> 00:04:41,212
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു സെൽഫി ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
82
00:04:41,292 --> 00:04:47,102
നിങ്ങൾ വി-ചിഹ്നം പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വലതു കവിളിൽ, ഇടത് അല്ല.
83
00:04:47,182 --> 00:04:48,892
വലത് കവിൾ. വലത് കവിൾ.
84
00:04:48,972 --> 00:04:50,312
വിചിത്രമല്ലേ?
85
00:04:50,392 --> 00:04:53,702
അവൻ ഒന്നും വിശദീകരിക്കില്ല
അഭിമുഖത്തെ കുറിച്ച്.
86
00:04:53,782 --> 00:04:55,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു സെൽഫി വേണ്ടത്?
87
00:04:55,972 --> 00:04:58,782
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അഭിമുഖമാണ്?
88
00:04:59,582 --> 00:05:01,382
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
89
00:05:01,462 --> 00:05:03,122
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
90
00:05:03,202 --> 00:05:05,812
ഞാൻ ഇത് അയച്ചു തരാം.
91
00:05:10,782 --> 00:05:12,562
വളരെ ഗംഭീരം.
92
00:05:12,642 --> 00:05:15,562
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
93
00:05:48,132 --> 00:05:49,122
ഹലോ?
94
00:05:49,202 --> 00:05:52,032
ഹലോ, മിസ് അഹൻ ഗോ യൂൻ.
95
00:05:53,702 --> 00:05:57,502
ഞങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
96
00:05:57,582 --> 00:06:01,962
കാരണം ഇല്ല
നേരിട്ട് കാണാനുള്ള കാരണം.
97
00:06:02,042 --> 00:06:04,632
നമ്മുടെ ജോലികൾ നന്നായി ചെയ്താൽ മതി.
98
00:06:05,432 --> 00:06:07,462
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
99
00:06:07,542 --> 00:06:11,162
കണ്ടുമുട്ടാനും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനും മടുപ്പിക്കും
അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
100
00:06:12,392 --> 00:06:14,802
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:06:14,882 --> 00:06:16,962
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
102
00:06:17,042 --> 00:06:18,522
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.
103
00:06:18,602 --> 00:06:21,392
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന്
എൻ്റെ വിൽപ്പന ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നു.
104
00:06:22,862 --> 00:06:24,132
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
105
00:06:24,212 --> 00:06:25,662
ഞാൻ ഫോൺ മാർക്കറ്റിംഗ് നടത്തി.
106
00:06:25,742 --> 00:06:28,062
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ അംഗത്വങ്ങൾ വിറ്റു.
107
00:06:29,152 --> 00:06:31,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി പെട്ടെന്ന് ശീലമാകും.
108
00:06:31,492 --> 00:06:33,022
തീർച്ചയായും.
109
00:06:33,102 --> 00:06:37,082
എനിക്ക് എത്രത്തോളം മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ.
110
00:06:40,262 --> 00:06:41,932
ക്ഷമിക്കണം.
111
00:06:42,012 --> 00:06:45,422
ഒരു അഭിമുഖക്കാരൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
112
00:06:46,552 --> 00:06:50,322
എന്നാൽ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ ഇത് അധികകാലം ചെയ്യില്ല.
113
00:06:50,402 --> 00:06:52,902
പാട്ടത്തുക കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.
114
00:06:52,982 --> 00:06:54,552
അതെ. തീർച്ചയായും.
115
00:06:54,632 --> 00:06:57,262
അതുവരെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാം.
116
00:06:57,342 --> 00:06:58,982
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?
117
00:06:59,062 --> 00:07:03,022
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ?
118
00:07:04,182 --> 00:07:06,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.
119
00:07:32,812 --> 00:07:36,192
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
120
00:07:38,552 --> 00:07:40,332
[ഓപ്പറേഷൻസ് മാനുവൽ]
121
00:07:55,972 --> 00:07:58,512
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലായതിനാൽ മാത്രം മറുപടി നൽകുക.
122
00:07:58,592 --> 00:08:00,232
- നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.
123
00:08:00,312 --> 00:08:02,912
ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മാനുവൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
124
00:08:02,992 --> 00:08:07,472
മിക്ക പ്രമാണങ്ങളും പ്രോഗ്രാമുകളും
നിങ്ങൾ ലാപ്ടോപ്പിൽ വേണം.
125
00:08:12,282 --> 00:08:16,272
ഉൽപ്പന്ന വിവരണത്തിനായി,
ടെക്സ്റ്റിന് പകരം ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.
126
00:08:16,352 --> 00:08:19,452
ചില വിചിത്രന്മാർ തിരയാൻ വാചകം പകർത്തുന്നു.
127
00:08:19,532 --> 00:08:20,832
ശരി.
128
00:08:20,912 --> 00:08:23,282
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകരുത്.
129
00:08:23,362 --> 00:08:26,782
പറയൂ, "ഇതൊരു പുതിയ, തുറക്കാത്ത ഉൽപ്പന്നമാണ്
എനിക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു."
130
00:08:26,862 --> 00:08:28,672
അതിനാൽ, അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
131
00:08:28,752 --> 00:08:31,722
- ശരി.
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും,
132
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഏത് ഉൽപ്പന്നം പരിശോധിക്കുക
[വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ]
133
00:08:34,552 --> 00:08:36,012
അവർ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്.
134
00:08:36,092 --> 00:08:37,592
ശരി.
135
00:08:38,592 --> 00:08:40,762
ബാക്കിയുള്ള മാനുവൽ വായിക്കുക.
136
00:08:40,842 --> 00:08:43,322
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വ്യക്തി.
137
00:08:43,402 --> 00:08:45,352
ശരി.
138
00:09:04,852 --> 00:09:07,192
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ പോകാം.
139
00:09:15,472 --> 00:09:17,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.
140
00:09:17,522 --> 00:09:19,642
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ തൊഴിൽ പരിശീലനം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
141
00:09:19,722 --> 00:09:23,762
കാത്തിരുന്നാൽ കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകും.
142
00:09:23,842 --> 00:09:27,402
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.
143
00:09:32,072 --> 00:09:35,472
ഉള്ളിൽ സ്ഥലമുണ്ട്
പഠനമുറി. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
144
00:09:35,552 --> 00:09:37,062
അവിടെ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.
145
00:09:37,142 --> 00:09:39,962
ഓ, ശരി.
146
00:09:41,432 --> 00:09:43,582
പഠനമുറിയോ?
147
00:09:43,662 --> 00:09:45,482
ശരി.
148
00:09:45,562 --> 00:09:47,972
നമുക്ക് പോകാം.
149
00:10:09,182 --> 00:10:12,662
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
150
00:10:14,242 --> 00:10:17,722
വാങ്ങുന്നയാൾ കാരണം അവ തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
151
00:10:17,802 --> 00:10:20,832
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ
വഴിയിൽ വാഹനാപകടമോ?
152
00:10:20,912 --> 00:10:22,872
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
153
00:10:22,952 --> 00:10:24,762
ഇനി അത് നടക്കുന്നില്ല.
154
00:10:24,842 --> 00:10:27,432
എന്ത്? എന്തൊരു മാലിന്യം.
155
00:10:27,512 --> 00:10:29,702
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
156
00:10:29,782 --> 00:10:31,682
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
157
00:10:31,762 --> 00:10:34,672
ഐഡിയും പാസ്‌വേഡും ഇതാ.
158
00:10:44,442 --> 00:10:45,712
അതെ.
159
00:10:45,792 --> 00:10:48,182
നിങ്ങളാണോ പ്ലാൻ ചെയ്തത്
160
00:10:48,262 --> 00:10:51,512
കച്ചേരി ടിക്കറ്റിനായി എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണോ?
161
00:10:51,592 --> 00:10:52,672
അതെ.
162
00:10:52,752 --> 00:10:59,322
അവൻ കയറിയതായി നിങ്ങൾ കേട്ടു
വഴിയിൽ ഒരു അപകടം, അല്ലേ?
163
00:10:59,402 --> 00:11:01,332
അതെ.
164
00:11:01,412 --> 00:11:03,772
അവൻ മരിച്ചു.
165
00:11:05,462 --> 00:11:07,832
അവൾ എന്തിനാണ് തോക്ക് ചാടുന്നത്?
166
00:11:07,912 --> 00:11:11,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,312
ഞാൻ മൊത്തം വിലയിൽ നിന്ന് 30% കിഴിവ് എടുക്കും.
168
00:11:14,392 --> 00:11:16,302
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
169
00:11:16,382 --> 00:11:19,672
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങും, പോകൂ യൂൻ.
170
00:11:19,752 --> 00:11:23,612
നന്ദി. ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
171
00:11:27,612 --> 00:11:29,962
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
172
00:11:30,042 --> 00:11:34,522
പണം അയച്ചാൽ,
ഞാൻ ഉടൻ ടിക്കറ്റ് മെയിൽ ചെയ്യും.
173
00:11:34,602 --> 00:11:38,312
അത് നേരിട്ട് വാങ്ങാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
174
00:11:38,392 --> 00:11:42,462
അതാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.
175
00:11:45,322 --> 00:11:47,502
[ഏഴു ദശലക്ഷം അഹൻ ഗോ യൂണിന് അയച്ചു]
176
00:11:48,902 --> 00:11:52,812
മിസ്റ്റർ ചോയി ഇപ്പോൾ ഏഴു മില്യൺ കൈമാറി.
177
00:11:53,772 --> 00:11:58,282
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏഴ് ദശലക്ഷം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
178
00:11:58,362 --> 00:12:02,282
ഞാൻ ഉടനെ ടിക്കറ്റ് മെയിൽ ചെയ്യാം.
179
00:12:02,362 --> 00:12:04,912
നന്നായിരിക്കുക.
180
00:12:07,972 --> 00:12:11,012
ഗോ യൂൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
181
00:12:14,512 --> 00:12:17,142
ദൈവമേ. എനിക്കൊരു കഴിവുണ്ട്.
182
00:12:17,222 --> 00:12:20,702
ഈ നല്ല ടിക്കറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പാഴാക്കി.
183
00:12:25,552 --> 00:12:28,022
ഹലോ, മാനേജർ.
184
00:12:28,102 --> 00:12:30,202
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
185
00:12:30,282 --> 00:12:33,062
പോകൂ യൂൻ, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
186
00:12:33,142 --> 00:12:35,442
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നല്ലവരായത്?
187
00:12:35,522 --> 00:12:38,022
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
188
00:12:39,022 --> 00:12:41,102
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
189
00:12:41,182 --> 00:12:43,292
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചു.
190
00:12:43,372 --> 00:12:45,172
അല്ലേ? അത് പറ്റില്ല.
191
00:12:45,252 --> 00:12:47,842
നിങ്ങൾ അവനു നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.
192
00:12:47,922 --> 00:12:50,712
ഇല്ല. ഞാൻ അവനു ശരിയായത് കൊടുത്തു.
193
00:12:50,792 --> 00:12:53,662
ഓ, അവൻ ഇതുവരെ പണം അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
194
00:12:53,742 --> 00:12:56,032
യൂൻ പോകൂ,
195
00:12:56,112 --> 00:12:59,762
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
196
00:12:59,842 --> 00:13:02,562
ശരി, അതെ.
197
00:13:03,912 --> 00:13:05,972
[Ahn Go Eun ൻ്റെ അക്കൗണ്ട്:
ഡെപ്പോസിറ്റ് ഏഴ് ദശലക്ഷം വോൺ]
198
00:13:06,602 --> 00:13:08,472
ആ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ലഭിച്ചാൽ,
199
00:13:08,552 --> 00:13:11,522
എനിക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പും ലഭിക്കുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:13:11,602 --> 00:13:15,872
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയിപ്പുകൾ സജ്ജീകരിച്ചോ?
201
00:13:15,952 --> 00:13:19,942
അതിനാൽ, എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
202
00:13:20,022 --> 00:13:23,542
എന്നതിലേക്ക് പണം കൈമാറുക
ശരിയായ അക്കൗണ്ട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
203
00:13:23,622 --> 00:13:27,502
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
204
00:13:27,582 --> 00:13:32,722
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകളും ലഭിക്കും.
205
00:13:32,802 --> 00:13:36,162
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
206
00:13:36,242 --> 00:13:40,482
ശരി. പിടിക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും. വിട.
207
00:13:40,562 --> 00:13:42,082
H-ഹലോ?
208
00:13:42,162 --> 00:13:44,312
ദൈവമേ. അത് രസകരമായിരുന്നു.
209
00:13:44,392 --> 00:13:46,052
ഹലോ?
210
00:13:47,102 --> 00:13:51,132
എല്ലാവർക്കും വിട. ഞാൻ പോകുന്നു.
211
00:13:56,902 --> 00:13:58,562
ഹേയ്, ഇതിലെന്താ കുഴപ്പം?
212
00:13:58,642 --> 00:14:00,032
എന്ത്?
213
00:14:00,112 --> 00:14:02,952
അതിൽ "ransomware" എന്ന് പറയുന്നു.
214
00:14:03,032 --> 00:14:04,872
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
215
00:14:04,952 --> 00:14:06,822
Ransomware?
216
00:14:06,902 --> 00:14:10,972
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമാക്കി
ransomware നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
217
00:14:13,372 --> 00:14:16,442
ഞാൻ കിറ്റ് വീണ്ടും അയയ്ക്കാം.
218
00:14:16,522 --> 00:14:20,922
[Ahn Go Eun അയച്ചത് 30,000 വോൺ]
219
00:14:23,552 --> 00:14:28,372
ഗോ യൂൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുഴുവൻ തുകയും അയയ്ക്കുക.
220
00:14:28,452 --> 00:14:31,742
എന്താണ് കുഴപ്പം? അത്
എനിക്ക് തൊഴിൽ പരിശീലനം നൽകിയതിന്.
221
00:14:31,822 --> 00:14:36,012
പിന്നെ ഒരു ഫോൺ വിളിച്ച് പണം കിട്ടി.
എൻ്റെ പണമാണ്. അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതാണ്?
222
00:14:36,092 --> 00:14:37,922
ഇല്ല, യൂൻ പോകൂ. ഇല്ല.
223
00:14:38,002 --> 00:14:40,752
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
224
00:14:40,832 --> 00:14:45,202
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി, നിങ്ങൾ
വെറുതെ ഒരു കോൾ ചെയ്തു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
225
00:14:45,282 --> 00:14:47,262
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:14:47,342 --> 00:14:50,562
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
227
00:14:50,642 --> 00:14:53,182
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
228
00:14:53,262 --> 00:14:56,552
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ പണം കൈമാറൂ.
229
00:14:56,632 --> 00:15:00,902
വൗ. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
മാറ്റി. നിങ്ങൾ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
230
00:15:00,982 --> 00:15:06,022
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയോ, മാനേജർ?
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്?
231
00:15:25,652 --> 00:15:32,412
ഈ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിക്ക് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
232
00:15:32,492 --> 00:15:35,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാമ്പഴ നമ്പർ 7?
233
00:15:37,772 --> 00:15:39,952
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
234
00:15:44,742 --> 00:15:48,652
വിഡ്ഢി. എത്ര ധൈര്യം...
235
00:15:48,732 --> 00:15:51,522
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
236
00:15:53,332 --> 00:15:57,532
ശരി. ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
237
00:15:58,622 --> 00:16:02,842
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറുമോ?
238
00:16:02,922 --> 00:16:04,982
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കഠിനമായ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുക.
239
00:16:05,062 --> 00:16:07,372
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു.
240
00:16:08,832 --> 00:16:10,442
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
241
00:16:10,522 --> 00:16:14,142
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവർ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?
242
00:16:14,222 --> 00:16:17,012
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ. കുറച്ച് മാത്രം.
243
00:16:21,712 --> 00:16:23,132
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
244
00:16:23,212 --> 00:16:24,572
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
245
00:16:24,652 --> 00:16:25,962
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
246
00:16:26,042 --> 00:16:28,462
- ഈ വഴിയേ! നമുക്ക് പോകാം!
- ഈ വഴിയേ!
247
00:16:28,542 --> 00:16:31,702
- സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
- ഈ വഴിയേ.
248
00:16:31,782 --> 00:16:35,712
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
249
00:16:35,792 --> 00:16:37,482
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
250
00:16:37,562 --> 00:16:41,452
ഈ വഴിയേ!
251
00:16:41,532 --> 00:16:44,022
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
252
00:16:46,812 --> 00:16:49,712
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് അവർക്ക് നൽകൂ.
253
00:16:52,782 --> 00:16:54,082
യോ.
254
00:16:54,162 --> 00:16:58,222
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ധാരാളം ഭക്ഷണം.
255
00:16:58,302 --> 00:17:01,152
ഞാനൊരു മുക്ബാംഗ് യൂട്യൂബറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
256
00:17:01,232 --> 00:17:02,762
വരിക്കാരാകണോ?
257
00:17:02,842 --> 00:17:06,942
അതെ, അതെ. മുൻവശത്ത് വയ്ക്കുക. നന്ദി.
258
00:17:11,782 --> 00:17:15,262
നന്ദി. ഇത് ധാരാളം.
259
00:17:15,342 --> 00:17:20,262
വരിക. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു
makguksu*, അതും. [മിക്സഡ് നൂഡിൽസ്]
260
00:17:20,342 --> 00:17:24,762
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മക്കുക്സു ലഭിക്കാതിരിക്കും
ജോക്ബാലിനൊപ്പം? എത്ര മുടന്തൻ.
261
00:17:28,412 --> 00:17:29,962
എന്തുകൊണ്ട്?
262
00:17:31,592 --> 00:17:34,362
W-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നത്?
263
00:17:35,782 --> 00:17:39,452
അവനെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിയാകും, അല്ലേ?
264
00:17:39,532 --> 00:17:41,222
ഇല്ല, നമ്മൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
265
00:17:41,302 --> 00:17:42,642
നന്ദി.
266
00:17:42,722 --> 00:17:44,872
ഒരു കോൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ വേണം.
267
00:17:44,952 --> 00:17:49,102
ഞാൻ മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും.
268
00:17:49,182 --> 00:17:50,952
18 സെർവിംഗ് മക്കുക്സു ചേർക്കുക
269
00:17:51,032 --> 00:17:54,232
കൂടാതെ 28 സെർവിംഗ് മുക്സബൽ*, ദയവായി.
[ബുക്വീറ്റ് ജെല്ലി]
270
00:17:56,712 --> 00:17:57,372
തിന്നുക, തിന്നുക.
271
00:17:57,452 --> 00:18:02,232
[18 സെർവിംഗ് മക്കുക്സു ചേർക്കുക
കൂടാതെ 28 മുക്സബൽ, ദയവായി.]
272
00:18:11,702 --> 00:18:13,532
[മോഡു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി]
273
00:18:15,692 --> 00:18:21,222
ഇതാണ് മോഡു പി.ഐ. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിയമത്തേക്കാൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച്.
274
00:18:21,302 --> 00:18:22,832
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
275
00:18:22,912 --> 00:18:24,612
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
276
00:18:24,692 --> 00:18:28,452
പകരം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
277
00:18:29,752 --> 00:18:31,822
ഫോട്ടോകൾ. എനിക്ക് നീ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
278
00:18:31,902 --> 00:18:35,482
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നല്ലവ എടുക്കും.
279
00:18:35,562 --> 00:18:37,662
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
280
00:18:37,742 --> 00:18:39,972
അവളുടെ പേര് ആൻ ഗോ യൂൻ.
281
00:18:45,162 --> 00:18:46,792
[010-0874-1544]
282
00:18:47,292 --> 00:18:50,372
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
283
00:18:54,672 --> 00:18:56,602
ഹലോ?
284
00:18:56,682 --> 00:18:58,982
ദൈവമേ. എത്ര രുചികരമാണ്.
285
00:18:59,652 --> 00:19:01,672
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടി.
286
00:19:01,752 --> 00:19:04,852
പോസ്റ്റിൽ ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
287
00:19:05,782 --> 00:19:10,092
നീയാണ് എന്നെ മയക്കുന്നവൻ
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?
288
00:19:10,172 --> 00:19:14,842
തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ഈ മേഖലയിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ്.
289
00:19:14,922 --> 00:19:17,702
ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
290
00:19:17,782 --> 00:19:20,332
എനിക്ക് ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ നിയമിക്കാനാകും
എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
291
00:19:20,412 --> 00:19:23,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
292
00:19:25,612 --> 00:19:29,172
ചെയ്യൂ... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
293
00:19:29,252 --> 00:19:32,212
എന്താണ് ഇടപാട്? വരൂ
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കാണൂ.
294
00:19:32,292 --> 00:19:33,252
എന്ത്?
295
00:19:33,332 --> 00:19:36,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
296
00:19:36,182 --> 00:19:39,712
കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
297
00:19:40,662 --> 00:19:45,232
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
298
00:19:47,402 --> 00:19:49,612
നിങ്ങൾ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
299
00:19:49,692 --> 00:19:52,272
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്?
300
00:19:55,272 --> 00:19:58,222
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
301
00:19:58,302 --> 00:19:59,822
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുക? എപ്പോൾ?
302
00:19:59,902 --> 00:20:04,282
[എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.]
303
00:20:18,832 --> 00:20:21,772
മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ...
304
00:20:22,352 --> 00:20:25,502
കേൾക്കരുത്.
305
00:20:26,522 --> 00:20:30,662
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലൊക്കേഷൻ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
306
00:20:30,742 --> 00:20:33,542
ഫോട്ടോകൾ മറക്കുക. അയക്കുക
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിലാസം.
307
00:20:33,622 --> 00:20:35,992
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
308
00:20:54,812 --> 00:20:56,322
ഹേയ്.
309
00:20:58,522 --> 00:21:01,682
ആ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
310
00:21:06,182 --> 00:21:09,312
വൗ. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കില്ല എന്ന്.
311
00:21:09,392 --> 00:21:11,952
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
312
00:21:12,032 --> 00:21:14,252
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
313
00:21:14,332 --> 00:21:16,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അല്ലേ?
314
00:21:16,912 --> 00:21:20,602
എന്തിനാ വന്നത്?
അയ്യോ, അതെന്താ? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
315
00:21:20,682 --> 00:21:22,442
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
316
00:21:33,392 --> 00:21:36,132
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൂളായി അഭിനയിച്ചു.
317
00:21:36,212 --> 00:21:39,172
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
318
00:21:39,252 --> 00:21:40,912
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
319
00:21:42,622 --> 00:21:44,372
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
320
00:21:44,452 --> 00:21:46,982
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:21:49,012 --> 00:21:50,982
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
322
00:21:51,062 --> 00:21:54,322
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
323
00:21:54,402 --> 00:21:57,022
അവൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്. ഞാൻ അവനെ വിടാം.
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്കായി നേടൂ.
324
00:21:57,102 --> 00:21:59,362
ശരി. നന്ദി, ഗോ യൂൻ.
325
00:21:59,442 --> 00:22:00,892
ചെയ്തു.
326
00:22:03,382 --> 00:22:06,052
ആഹ് ഗോ യൂൻ! ആഹ് ഗോ യൂൻ! ആഹ് ഗോ യൂൻ!
327
00:22:19,012 --> 00:22:21,652
[Samheung Jaeil Rice and Soup
- ഉടമ, യോ യെ റിം]
328
00:22:21,732 --> 00:22:23,862
ഹലോ? നന്നായി...
329
00:22:23,942 --> 00:22:29,472
ശരി, എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പെട്ടെന്ന്
ransomware ബാധിച്ചു.
330
00:22:29,552 --> 00:22:36,362
പിന്നെ ചില വിചിത്രന്മാർ എന്നെ സമീപിച്ചു
എൻ്റെ മുഖം കണ്ട് അവസാനിച്ചു.
331
00:22:38,102 --> 00:22:39,692
അതിനും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
332
00:22:39,772 --> 00:22:42,182
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഗത്തിലുള്ള പാക്കേജ് അയയ്‌ക്കും.
333
00:22:42,262 --> 00:22:44,732
അത് പരിശോധിച്ച് മാനുവൽ പിന്തുടരുക.
334
00:22:44,812 --> 00:22:46,872
ശരി. നന്ദി. നന്ദി.
335
00:22:46,952 --> 00:22:49,622
പ്ലീസ്... ദയവായി ചെയ്യൂ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
336
00:22:49,702 --> 00:22:51,492
നന്ദി!
337
00:23:11,752 --> 00:23:13,362
ഇതിനകം?
338
00:23:18,792 --> 00:23:20,532
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
339
00:23:24,242 --> 00:23:25,882
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
340
00:24:18,182 --> 00:24:22,312
എല്ലാ ഇനങ്ങളും പോലെ തോന്നുന്നു
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:24:44,602 --> 00:24:49,072
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, മിസ്റ്റർ ചോയി, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
342
00:24:55,972 --> 00:24:57,312
ഗീസ്.
343
00:24:57,392 --> 00:25:00,322
ഹ്യുങ്നിം, വരൂ. ഇത് ഉയർത്തുക.
344
00:25:00,402 --> 00:25:02,702
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
345
00:25:05,212 --> 00:25:08,732
W-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
346
00:25:08,812 --> 00:25:12,142
ഈ വസ്തുക്കൾ തിരികെ നൽകും
അവയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമകൾക്ക്.
347
00:25:12,222 --> 00:25:14,712
ബംഗ്വുൾ, നീയും. നമുക്ക് പോകാം.
348
00:25:14,792 --> 00:25:17,002
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
349
00:25:17,082 --> 00:25:18,602
ഓ ശരിക്കും?
350
00:25:18,682 --> 00:25:20,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
351
00:25:20,742 --> 00:25:24,332
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.
352
00:25:24,412 --> 00:25:28,212
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.
353
00:25:28,292 --> 00:25:32,062
അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം
ഒരു മികച്ച, ക്രിയാത്മക ബിസിനസ്സ്.
354
00:25:32,142 --> 00:25:34,692
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
355
00:25:34,772 --> 00:25:38,172
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.
356
00:25:38,252 --> 00:25:40,842
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച എല്ലാ പാർട്ട്‌ടൈമുകളും ഓടിപ്പോയി.
357
00:25:40,922 --> 00:25:42,682
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?
358
00:25:42,762 --> 00:25:45,622
യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:25:52,352 --> 00:25:57,652
ഹ്യുങ്നിം, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടേ
ഈ ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?
360
00:25:58,752 --> 00:26:02,062
വളരെ ഉയർന്ന വരുമാനമുള്ള ജോലിയാണിത്.
361
00:26:02,142 --> 00:26:04,572
അതിനാൽ, വിത്ത് പണം.
362
00:26:04,652 --> 00:26:08,812
നിങ്ങൾക്ക് വിത്ത് പണം ഉള്ളിടത്തോളം,
അത് വേഗത്തിൽ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.
363
00:26:08,892 --> 00:26:13,002
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പ്രൊഫഷണലുകൾ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
364
00:26:16,442 --> 00:26:20,592
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഇരകളോട് മാപ്പ് പറയണോ?
365
00:26:20,672 --> 00:26:22,822
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
366
00:26:23,772 --> 00:26:29,612
അതാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ബിസിനസ്സ് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
367
00:26:29,692 --> 00:26:36,632
ഹ്യുങ്നിം, അവർ ഒരു വ്യക്തി പറയുന്നു
ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
368
00:26:39,252 --> 00:26:42,762
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസരങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
369
00:26:46,472 --> 00:26:49,462
അതൊരു പാക്കേജാണ്. ഒരു പാക്കേജ് ഇവിടെയുണ്ട്.
370
00:26:49,542 --> 00:26:51,302
ഞാൻ ഒരു റിപ്പയർ സർവീസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
371
00:26:51,382 --> 00:26:54,682
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ.
372
00:26:54,762 --> 00:26:56,522
റിപ്പയർ സർവീസ്?
373
00:26:57,492 --> 00:27:02,142
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു കാണിച്ചുതരാം.
374
00:27:03,372 --> 00:27:04,722
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
375
00:27:04,802 --> 00:27:07,972
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
376
00:27:20,632 --> 00:27:23,312
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
377
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
നോക്കൂ.
378
00:27:25,392 --> 00:27:29,622
പ്രൊഫഷണലുകൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
379
00:27:29,702 --> 00:27:31,812
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
380
00:27:35,912 --> 00:27:39,232
വിൽപ്പനാനന്തര സേവനം.
381
00:27:54,302 --> 00:27:55,872
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
382
00:27:57,312 --> 00:27:59,352
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
383
00:27:59,432 --> 00:28:01,472
ഇത് ഓകെയാണ്.
384
00:28:02,262 --> 00:28:05,642
ഇത് നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
385
00:28:14,152 --> 00:28:16,852
- ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ ബാറ്ററിയാണ്.
- അത് ഉയർത്തരുത്!
386
00:28:59,832 --> 00:29:02,382
ഉണരുക. ഉണരുക.
387
00:29:39,921 --> 00:29:42,821
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
388
00:29:42,901 --> 00:29:46,681
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിക്കും മോശമാകാമായിരുന്നു.
389
00:29:46,761 --> 00:29:50,201
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
390
00:29:50,281 --> 00:29:54,491
അവർ ഇത് ഒരു ബാറ്ററിയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
വാർത്തയിലും സ്ഫോടന അപകടം.
391
00:29:54,571 --> 00:29:56,971
അപ്പോൾ ഈ ജോലി അവസാനിക്കുമോ?
392
00:29:57,051 --> 00:29:58,731
ഇല്ല.
393
00:29:58,811 --> 00:30:01,201
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.
394
00:30:01,281 --> 00:30:03,471
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
395
00:30:03,551 --> 00:30:07,421
നിങ്ങൾക്ക് വിത്ത് പണം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അത് വേഗത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും.
396
00:30:07,501 --> 00:30:11,381
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പ്രൊഫഷണലുകൾ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
397
00:30:11,461 --> 00:30:13,381
ഞാനും അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി.
398
00:30:13,461 --> 00:30:15,941
അവൻ 23 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കി.
399
00:30:16,021 --> 00:30:20,641
അവൻ എങ്ങനെ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മിനുക്കിയ ഒരു കുറ്റകൃത്യ സംവിധാനം.
400
00:30:20,721 --> 00:30:22,981
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
401
00:30:23,061 --> 00:30:26,041
അവനു കഴിയുമോ എന്നുപോലും ഞാൻ സംശയിച്ചു
ഒരു ബർണർ ഫോൺ സജ്ജീകരിക്കുക.
402
00:30:26,121 --> 00:30:30,651
അദ്ദേഹം വിത്ത് പണം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തപാലിൽ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
403
00:30:31,591 --> 00:30:32,861
ഇതൊരു പാക്കേജാണ്.
404
00:30:32,941 --> 00:30:35,541
ഞാൻ ഒരു റിപ്പയർ സേവനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
405
00:30:35,621 --> 00:30:38,711
എന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കാണൂ.
406
00:30:38,791 --> 00:30:41,571
അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനമാണെങ്കിലും...
407
00:30:42,511 --> 00:30:45,481
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നർത്ഥം.
408
00:30:45,561 --> 00:30:48,781
വിചിത്രമായ റിപ്പയർ സേവനം.
409
00:30:48,861 --> 00:30:51,711
വിചിത്രമായ പാക്കേജ്.
410
00:30:51,791 --> 00:30:56,371
അത് എത്തിച്ച സംശയാസ്പദമായ ട്രക്കും.
411
00:30:57,491 --> 00:31:04,291
ആരോ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
412
00:31:09,441 --> 00:31:14,451
ഞാൻ ശേഖരിച്ചത് നോക്കാം
ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ ഫയലുകൾ.
413
00:32:01,811 --> 00:32:03,491
സുപ്രഭാതം.
414
00:32:07,351 --> 00:32:09,881
നീ നേരത്തെ വന്നു.
415
00:32:09,961 --> 00:32:12,541
ലേലത്തിൽ നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
416
00:32:17,391 --> 00:32:19,811
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ പ്രതികരിക്കുക.
417
00:32:19,891 --> 00:32:22,061
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
418
00:32:22,141 --> 00:32:26,881
നീ ഒന്നും പറയാതെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു.
419
00:32:26,961 --> 00:32:29,641
ഗീസ്. ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
420
00:32:29,721 --> 00:32:31,291
പോകൂ.
421
00:32:40,321 --> 00:32:42,461
ഗീസ്. അവൻ വളരെ കർക്കശനാണ്.
422
00:32:42,541 --> 00:32:43,911
ഹേയ്.
423
00:32:45,901 --> 00:32:49,011
ദൈവമേ. എത്ര നല്ല ദിവസം.
424
00:33:56,731 --> 00:33:59,761
ഞാൻ ശേഖരിച്ച ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചു.
425
00:33:59,841 --> 00:34:02,091
പക്ഷേ വിചിത്രമായതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
426
00:34:02,171 --> 00:34:03,631
ശരിക്കും?
427
00:34:03,711 --> 00:34:05,281
എനിക്ക് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു
428
00:34:05,361 --> 00:34:08,371
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവവും.
429
00:34:08,451 --> 00:34:11,791
പക്ഷേ, സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:34:11,871 --> 00:34:14,861
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
വിചിത്രവും സംശയാസ്പദവും?
431
00:34:15,821 --> 00:34:19,121
ഇവിടെയാണ് മത്സ്യ ഗതാഗതം
ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ട്രക്ക്
432
00:34:19,201 --> 00:34:21,921
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ മിസ്റ്റർ കിം നൽകി.
433
00:34:22,001 --> 00:34:25,201
ഇത് ഒരു സാഷിമിയുടേതാണ്
Samheung ദ്വീപിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ്.
434
00:34:25,281 --> 00:34:28,201
വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപ് അല്ലേ?
435
00:34:28,281 --> 00:34:31,071
സംഹ്യൂങ് ദ്വീപ്? ഞാൻ
കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
436
00:34:31,151 --> 00:34:32,781
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ നിന്ന് ഉത്തര കൊറിയ.
437
00:34:32,861 --> 00:34:36,441
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ.
438
00:34:36,521 --> 00:34:39,061
അയാൾക്ക് ശേഷം കിട്ടിയ ഒരു റാന്തൽ നമ്പർ ആണ്
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ താമര വിളക്ക് തൂക്കുന്നു.
439
00:34:39,141 --> 00:34:40,981
ഒരു താമര വിളക്ക് നമ്പർ?
440
00:34:41,061 --> 00:34:44,881
ഒരു തൂക്കിയിടുന്നത് വിചിത്രമല്ല
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാൻ വിളക്ക്.
441
00:34:44,961 --> 00:34:47,081
പക്ഷേ...
442
00:34:47,161 --> 00:34:51,211
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം ധാരാളം പണം നൽകി ക്ഷേത്രം
ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടായി...
443
00:34:52,641 --> 00:34:55,041
സംഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രം.
444
00:34:56,101 --> 00:34:58,061
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
445
00:34:58,141 --> 00:35:02,041
ഇത് വിചിത്രമല്ല, സംശയാസ്പദമാണ്.
446
00:35:02,121 --> 00:35:05,971
ദ്വീപിലേക്ക് ഒരു പാലവുമില്ല.
അവിടെ ബോട്ടിൽ കയറണം.
447
00:35:07,571 --> 00:35:09,551
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
- അതെ?
448
00:35:09,631 --> 00:35:12,091
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
449
00:35:14,911 --> 00:35:16,751
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
450
00:35:29,831 --> 00:35:33,421
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എടുത്തതിനാൽ
മീൻ പിടിക്കാൻ വരാൻ ടാക്സി,
451
00:35:33,501 --> 00:35:36,841
ഒരു വലിയ മീൻ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
452
00:35:41,211 --> 00:35:42,591
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
453
00:35:42,671 --> 00:35:44,881
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
454
00:36:15,191 --> 00:36:17,771
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കാണുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
455
00:36:47,411 --> 00:36:49,421
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
456
00:37:05,881 --> 00:37:11,481
[Samheung Motel]
457
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
ക്ഷമിക്കണം. വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
458
00:37:39,961 --> 00:37:41,161
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാനാണോ?
459
00:37:41,241 --> 00:37:44,021
അതെ. ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കുമ്പോൾ.
460
00:37:44,101 --> 00:37:46,571
നല്ല സ്ഥലമുണ്ടോ?
461
00:37:48,531 --> 00:37:51,371
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി എടുത്തു.
462
00:37:51,451 --> 00:37:55,171
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു. ഞങ്ങൾ അവിടെ ആലോചിച്ചു
ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
463
00:37:55,251 --> 00:38:00,411
കൊണ്ടുവന്ന ഒരു കസ്റ്റമറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടേക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ഒരു ടാക്സി.
464
00:38:00,491 --> 00:38:02,631
ഇത് എടുക്കൂ.
465
00:38:02,711 --> 00:38:04,561
പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
466
00:38:04,641 --> 00:38:06,131
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ പണം നൽകുക.
467
00:38:06,211 --> 00:38:08,061
താക്കോൽ അവിടെ വിടുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ കൗണ്ടർ.
468
00:38:08,141 --> 00:38:10,081
മുറി അവിടെയാണ്.
469
00:38:11,381 --> 00:38:12,851
ശരി.
470
00:38:12,931 --> 00:38:14,641
നന്ദി.
471
00:38:22,591 --> 00:38:25,321
എത്ര സുഖകരമല്ലാത്ത സൗഹൃദം.
472
00:38:26,301 --> 00:38:28,871
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി വിടാം
നേരെ Samheung ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
473
00:38:28,951 --> 00:38:30,421
ശരി.
474
00:38:51,571 --> 00:38:53,581
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
475
00:38:54,711 --> 00:38:58,681
അവൻ ഒരു ബുദ്ധമത വിശ്വാസിയാണെങ്കിൽ പോലും,
476
00:38:58,761 --> 00:39:04,411
എല്ലായിടത്തും വരുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
ഒരു വിളക്ക് തൂക്കാൻ ഇവിടെ?
477
00:39:04,491 --> 00:39:07,541
- നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
- അതെ.
478
00:39:36,521 --> 00:39:38,781
അകത്ത് ആരെങ്കിലും?
479
00:39:42,881 --> 00:39:45,101
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
480
00:40:28,851 --> 00:40:31,781
അവർ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള താമര വിളക്കുകളാണ്,
481
00:40:31,861 --> 00:40:35,751
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഒരു ഭീമൻ ലെഡ്ജർ പോലെ തോന്നുന്നു.
482
00:40:35,831 --> 00:40:37,511
ലെഡ്ജർ?
483
00:40:37,591 --> 00:40:39,201
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ രൂപമുണ്ട്.
484
00:40:39,281 --> 00:40:42,251
പേരും തീയതിയും ചുവടെയുള്ള നമ്പറും...
[ഇം ഡോങ് സിയോങ്]
485
00:40:42,331 --> 00:40:45,071
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:40:56,451 --> 00:40:59,171
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.
487
00:40:59,251 --> 00:41:00,561
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
488
00:41:00,641 --> 00:41:02,011
അതെ.
489
00:41:03,211 --> 00:41:08,361
ചിലർ ഓടുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചുറ്റും എലികളെപ്പോലെ.
490
00:41:11,591 --> 00:41:13,701
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരിക്കണം.
491
00:41:13,781 --> 00:41:15,961
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
492
00:41:16,821 --> 00:41:22,461
വഴിയിൽ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
സാധാരണ ഇത്രയും ദൂരം വരാറില്ല.
493
00:41:23,421 --> 00:41:26,511
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് കൂടുതൽ ആളുകൾ മീൻ പിടിക്കുന്നു.
494
00:41:26,591 --> 00:41:29,191
എവിടെ പോയാലും തിരക്കാണ്.
495
00:41:29,271 --> 00:41:33,251
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ മത്സ്യബന്ധനത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
പുള്ളി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
496
00:41:33,331 --> 00:41:37,621
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
497
00:41:45,251 --> 00:41:48,471
നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് വേണ്ടി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
498
00:41:49,381 --> 00:41:54,521
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാതെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
499
00:41:54,601 --> 00:41:57,181
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിന് മുമ്പ് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.
500
00:41:57,261 --> 00:41:59,811
ചുറ്റും നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
501
00:42:01,161 --> 00:42:05,391
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മഞ്ഞ കടലിൻ്റെ വേലിയേറ്റ സമയക്രമം.
502
00:42:07,411 --> 00:42:12,051
എന്തായാലും ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
503
00:42:12,131 --> 00:42:15,431
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ തന്നെ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.
504
00:42:15,511 --> 00:42:17,161
ശരി, സർ.
505
00:42:35,571 --> 00:42:39,391
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
506
00:42:39,471 --> 00:42:42,751
പോലീസ് ഉൾപ്പെടെ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
507
00:42:44,411 --> 00:42:46,991
അതാണ് ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:42:57,421 --> 00:43:01,371
അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ക്ഷേത്രത്തിൽ മത്സ്യം എത്തിക്കാൻ.
509
00:43:01,451 --> 00:43:04,351
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു ക്ഷേത്രമല്ല.
510
00:43:06,371 --> 00:43:08,001
സർ.
511
00:43:08,711 --> 00:43:12,851
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു.
512
00:43:12,931 --> 00:43:16,981
എന്നെ ഇറക്കിവിടാമോ?
513
00:43:17,061 --> 00:43:19,341
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
514
00:43:19,421 --> 00:43:22,281
പിന്നെ ഇതുമാത്രമാണ് വഴി.
515
00:43:22,361 --> 00:43:24,651
വേറെ വഴിയില്ല.
516
00:43:25,491 --> 00:43:29,411
യാത്രക്കൂലിയുടെ പകുതി ഞാൻ തരാം. ദയവായി?
517
00:43:29,491 --> 00:43:30,671
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
518
00:43:30,751 --> 00:43:35,101
അല്ലങ്കിൽ കുറേ ദൂരം ഇറങ്ങി നടക്കണം.
519
00:43:35,991 --> 00:43:40,981
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓടിക്കുക.
520
00:43:41,061 --> 00:43:42,961
ശരി.
521
00:43:43,041 --> 00:43:47,941
എത്ര ചെറുപ്പക്കാരനായ ടാക്സി ഡ്രൈവർ. നന്ദി.
522
00:44:04,201 --> 00:44:07,451
15 ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
523
00:44:07,531 --> 00:44:10,381
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
524
00:44:11,531 --> 00:44:15,031
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കൂടെയാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
525
00:44:15,111 --> 00:44:16,661
അതെ.
526
00:44:19,371 --> 00:44:22,021
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിയായി ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.
527
00:44:22,931 --> 00:44:25,291
അതൊരു ഹോബി മാത്രമല്ല.
528
00:44:25,371 --> 00:44:28,511
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
529
00:44:28,591 --> 00:44:30,941
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.
530
00:44:31,021 --> 00:44:34,491
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ദ്വീപിലെ ഫോട്ടോ?
531
00:44:35,911 --> 00:44:39,911
ഇവിടെ സൂര്യാസ്തമയം വളരെ അസാധാരണമാണ്.
532
00:44:39,991 --> 00:44:43,051
ഇത് മിക്ക സ്ഥലങ്ങളേക്കാളും തീവ്രമാണ്
533
00:44:43,131 --> 00:44:46,131
അനന്തരഫലവും വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.
534
00:44:47,191 --> 00:44:50,261
ഞാൻ ഇവിടെ ഫോട്ടോയെടുത്തു
അവിടെ ദ്വീപിലും.
535
00:44:50,341 --> 00:44:52,811
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
536
00:44:52,891 --> 00:44:55,761
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഓടുന്നത്.
537
00:44:55,841 --> 00:44:57,381
ഞാൻ സുഖമായി യാത്ര ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
538
00:44:57,461 --> 00:45:01,851
ദയവായി എന്നെ അവിടെ ഇറക്കുക.
539
00:45:01,931 --> 00:45:03,331
ശരി.
540
00:45:13,741 --> 00:45:17,841
വഴിയിൽ, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
541
00:45:18,981 --> 00:45:20,621
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
542
00:45:20,701 --> 00:45:23,661
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.
543
00:45:23,741 --> 00:45:26,311
അവ അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
544
00:45:26,391 --> 00:45:28,521
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയണം?
545
00:45:29,351 --> 00:45:32,501
അവർക്ക് മനുഷ്യനോ മറ്റോ തോന്നുന്നില്ല.
546
00:45:37,641 --> 00:45:41,271
എന്നാൽ കലാസൃഷ്ടിക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്.
547
00:45:41,351 --> 00:45:43,391
എന്തായാലും നന്ദി.
548
00:45:45,571 --> 00:45:48,491
കൂടാതെ, ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുക.
549
00:45:57,621 --> 00:46:02,311
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാനാണെന്ന്.
550
00:46:03,371 --> 00:46:05,761
അവൻ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകിയില്ല.
551
00:46:25,541 --> 00:46:26,911
ഞാൻ പോയി താക്കോൽ എടുക്കാം.
552
00:46:26,991 --> 00:46:28,441
ശരി. ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.
553
00:46:28,521 --> 00:46:30,161
ശരി.
554
00:46:44,951 --> 00:46:49,791
[വിവരങ്ങൾ]
555
00:47:02,721 --> 00:47:04,471
വാതിൽ വീണ്ടും പൂട്ടിയിരുന്നോ?
556
00:47:04,551 --> 00:47:06,671
ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തു.
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ?
557
00:47:06,751 --> 00:47:07,981
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
558
00:47:08,061 --> 00:47:10,811
- അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
- ശരി. നന്ദി.
559
00:47:13,521 --> 00:47:16,421
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
560
00:47:16,501 --> 00:47:18,951
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
561
00:47:19,031 --> 00:47:23,361
അവർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രധാന ക്ഷേത്ര ഹാൾ ഒരു ലെഡ്ജറായി.
562
00:47:23,441 --> 00:47:27,281
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും.
563
00:47:27,361 --> 00:47:31,381
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം
പ്രധാന സന്യാസി വീണ്ടും.
564
00:47:31,971 --> 00:47:33,761
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
565
00:47:34,431 --> 00:47:36,131
എന്താണിത്?
566
00:48:55,061 --> 00:48:57,701
നിങ്ങൾ മീൻപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
567
00:49:00,791 --> 00:49:02,691
എന്നാൽ നിനക്കു മത്സ്യമില്ല.
568
00:49:16,141 --> 00:49:18,701
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങണം.
569
00:49:41,810 --> 00:49:45,650
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മീൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരാതി?
570
00:49:45,730 --> 00:49:47,510
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
571
00:49:47,590 --> 00:49:49,870
ഒന്നും പിടിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
572
00:49:49,950 --> 00:49:51,430
അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
573
00:49:51,510 --> 00:49:53,710
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
574
00:49:53,790 --> 00:49:56,740
നാളെ കുറച്ച് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
575
00:49:56,820 --> 00:49:59,040
നീ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
576
00:50:00,230 --> 00:50:01,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
577
00:50:02,970 --> 00:50:04,700
മാഡം.
578
00:50:04,780 --> 00:50:06,680
എന്തിനാ നീ...
579
00:50:07,580 --> 00:50:10,450
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ജങ്.
580
00:50:19,170 --> 00:50:24,830
അനുവദിച്ചതിന് അവൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതല്ലേ
അവൻ നമ്മുടെ അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തോട്ടു?
581
00:50:24,910 --> 00:50:26,790
അത് യുക്തിസഹമാണ്.
582
00:50:26,870 --> 00:50:29,870
എനിക്കറിയാം. നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
583
00:50:29,950 --> 00:50:32,310
ദൈവമേ. നമ്മൾ ലോക്ക് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ.
584
00:50:32,390 --> 00:50:34,720
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോലും ഭയമാണ്.
585
00:50:34,800 --> 00:50:38,630
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിച്ചില്ല. അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
586
00:50:38,710 --> 00:50:41,930
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മത്സ്യമായിരിക്കാം.
587
00:50:47,300 --> 00:50:49,830
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
588
00:50:56,030 --> 00:50:58,280
ഇല്ല സർ.
589
00:50:58,360 --> 00:50:59,810
നമുക്ക് പോകാം.
590
00:50:59,890 --> 00:51:01,290
ശരി.
591
00:51:24,350 --> 00:51:27,900
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
592
00:51:27,980 --> 00:51:29,310
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
593
00:51:29,390 --> 00:51:31,330
ഞാൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
594
00:51:31,410 --> 00:51:34,230
കിം വു ജോങ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
അദ്ദേഹത്തിന് 23 വയസ്സായിരുന്നു.
595
00:51:34,310 --> 00:51:36,610
19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം കംബോഡിയയിലേക്ക് പോയി
596
00:51:36,690 --> 00:51:38,630
ഒന്നര വർഷത്തിനു ശേഷം തിരികെ വന്നു.
597
00:51:38,710 --> 00:51:41,590
എന്നാൽ അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
598
00:51:41,670 --> 00:51:43,290
അസാധാരണമോ?
599
00:51:43,370 --> 00:51:45,640
നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ക്രിമിനൽ രേഖകൾക്കായി.
600
00:51:45,720 --> 00:51:49,650
ഒരിക്കൽ ജയിലിൽ ഒരാളെ സന്ദർശിച്ചു.
601
00:51:49,730 --> 00:51:52,650
ആ വ്യക്തി ആയിരുന്നു...
602
00:51:53,480 --> 00:51:55,600
ഓടിയെത്തിയ ലീ ജി ഹിയോൺ
ഒരു വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ
603
00:51:55,680 --> 00:51:57,520
കംബോഡിയയിലെ ഒരു മാമ്പഴ ഫാമിൽ.
604
00:51:57,600 --> 00:52:00,230
അദ്ദേഹം ഒരു എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.
605
00:52:00,310 --> 00:52:01,920
ലീ ഗി ഹിയോൺ ആയിരുന്നു
വോയിസ് ഫിഷിംഗ്ൻ്റെ തലവൻ
606
00:52:02,000 --> 00:52:03,640
കംബോഡിയയിൽ പ്രവർത്തനം.
607
00:52:03,720 --> 00:52:06,700
കിം വു ജോങ് കംബോഡിയ സന്ദർശിച്ചു.
608
00:52:06,780 --> 00:52:08,210
ജയിലിൽ അവനെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
609
00:52:08,290 --> 00:52:14,730
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി സെറ്റ് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു മിനുക്കിയ ക്രൈം ഓപ്പറേഷൻ.
610
00:52:14,810 --> 00:52:16,910
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിം?
611
00:52:16,990 --> 00:52:18,920
ഇവിടെ?
612
00:52:19,000 --> 00:52:21,530
ആളുകൾ അൽപ്പം സൗഹൃദപരമല്ല.
613
00:52:21,610 --> 00:52:23,590
സൗഹൃദപരമല്ലേ?
614
00:52:23,670 --> 00:52:25,470
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
615
00:52:32,760 --> 00:52:36,320
മീൻ വണ്ടിയും ഫോട്ടോഗ്രാഫറും
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകണം.
616
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
- യൂൻ പോകൂ.
- മനസ്സിലായി.
617
00:52:38,520 --> 00:52:41,350
അവർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു.
618
00:52:41,430 --> 00:52:43,110
ശരി.
619
00:52:47,830 --> 00:52:49,730
പോലീസ് വണ്ടിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
620
00:52:50,660 --> 00:52:53,460
ഇതിനർത്ഥം ക്ഷേത്രം ശൂന്യമാണ് എന്നാണ്.
621
00:52:55,770 --> 00:52:58,240
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ലെഡ്ജർ.
622
00:52:58,320 --> 00:53:00,070
അത് നോക്കാൻ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടേ?
623
00:53:00,150 --> 00:53:04,760
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.
624
00:53:04,840 --> 00:53:07,300
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം തിരക്കിലാകാം.
625
00:53:07,380 --> 00:53:09,550
അതെ.
626
00:53:48,850 --> 00:53:53,770
[മൈത്രേയ ബുദ്ധ]
627
00:55:04,990 --> 00:55:07,790
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
628
00:55:15,230 --> 00:55:16,740
[ഓപ്പറേഷൻസ് മാനുവൽ]
629
00:55:57,370 --> 00:56:01,450
[ജുഡീഷ്യൽ ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി അസോസിയേഷൻ]
630
00:56:13,120 --> 00:56:14,770
മിസ്റ്റർ!
631
00:56:14,850 --> 00:56:16,950
ഹേയ്, ദാ സോം.
632
00:56:19,540 --> 00:56:20,650
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
633
00:56:20,730 --> 00:56:22,190
അതെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
634
00:56:22,270 --> 00:56:24,500
ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
635
00:56:24,580 --> 00:56:28,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
636
00:56:28,920 --> 00:56:30,740
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
637
00:56:30,820 --> 00:56:33,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സമ്മാനം
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി വന്നത്-
638
00:56:33,480 --> 00:56:35,140
കയ്യുറകൾ.
639
00:56:35,220 --> 00:56:36,990
അതെ, അതെ. കയ്യുറകൾ.
640
00:56:37,070 --> 00:56:38,090
തുകൽ കയ്യുറകൾ.
641
00:56:38,170 --> 00:56:40,260
അതെ. തുകൽ കയ്യുറകൾ.
642
00:56:40,340 --> 00:56:41,770
അവർ കറുത്തവരായിരുന്നോ?
643
00:56:41,850 --> 00:56:45,130
അതെ. അത് ശരിയാണ്. കറുത്ത തുകൽ കയ്യുറകൾ.
644
00:56:45,210 --> 00:56:47,670
എങ്കിൽ...
645
00:56:48,980 --> 00:56:51,350
അവർ ഇതുപോലെയാണോ?
646
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
അതെ. ഇവരാണ്!
647
00:56:56,060 --> 00:57:00,440
നന്ദി. വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹീറോ.
648
00:57:01,920 --> 00:57:04,920
- അച്ഛാ!
- അതെ, ഡാ സോം.
649
00:57:06,620 --> 00:57:10,990
നീ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
650
00:57:14,760 --> 00:57:17,120
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
651
00:57:17,740 --> 00:57:19,700
നന്ദി.
652
00:57:20,700 --> 00:57:22,550
ഇവ നിനക്കുള്ളതാണ് അച്ഛാ.
653
00:57:22,630 --> 00:57:26,060
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കവരെ കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടായിരിക്കണം.
654
00:57:26,140 --> 00:57:28,160
നിങ്ങൾ അവ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
655
00:57:28,240 --> 00:57:32,030
- മിസ്റ്റർ ഹീറോയിൽ നിന്ന്.
- മിസ്റ്റർ ഹീറോ?
656
00:57:39,060 --> 00:57:42,030
നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി ഇഷ്ടമല്ലേ?
657
00:57:42,110 --> 00:57:44,170
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് മധുരമാണ്.
658
00:57:44,250 --> 00:57:46,830
പിന്നെന്തിനാ കരയുന്നത്?
659
00:57:50,550 --> 00:57:53,290
പ്രായമാകുമ്പോൾ അറിയാം.
660
00:57:53,370 --> 00:57:55,340
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി പഠിക്കും.
661
00:57:55,420 --> 00:58:01,750
♫ കടക്കുന്ന സമയത്ത് ♫
662
00:58:01,830 --> 00:58:09,720
♫ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
663
00:58:09,800 --> 00:58:16,820
♫ മങ്ങിയ ഓർമ്മകൾക്കപ്പുറം ♫
664
00:58:16,900 --> 00:58:24,060
♫ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ♫
665
00:58:24,140 --> 00:58:30,390
♫ കടക്കുന്ന സമയത്ത് ♫
666
00:58:30,470 --> 00:58:39,350
♫ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാനും അത് മുറുകെ പിടിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
667
00:58:39,430 --> 00:58:41,820
[മൃഗത്തെ വെടിവയ്ക്കുക
സീൻ സൃഷ്ടിച്ചത് CGI] ഉപയോഗിച്ചാണ്
668
00:58:41,900 --> 00:58:43,840
[ഞങ്ങൾ കിം സുങ് ക്യൂവിന് നന്ദി പറയുന്നു
പ്രത്യേക രൂപത്തിന്]
669
00:58:45,160 --> 00:58:53,970
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
670
00:58:54,050 --> 00:58:55,740
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs
671
00:58:55,820 --> 00:58:58,990
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
672
00:58:59,070 --> 00:59:02,590
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഉടമയാണ് അവർ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
673
00:59:02,670 --> 00:59:05,100
ഈ ഏഴുപേരും ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകും.
674
00:59:05,180 --> 00:59:08,070
നിങ്ങളുടെ കൈവശം വിത്ത് പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലുതായി പോകാം.
675
00:59:08,150 --> 00:59:09,550
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
676
00:59:09,630 --> 00:59:12,990
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
677
00:59:13,070 --> 00:59:15,030
ടാക്സി കമ്പനിക്കാരുടെ കാര്യമോ?
678
00:59:15,110 --> 00:59:17,380
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നത്?
679
00:59:17,460 --> 00:59:20,340
പോകൂ യൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? യൂൻ പോകണോ?
680
00:59:20,420 --> 00:59:26,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചത്
അതോ നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
681
00:59:26,280 --> 00:59:29,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അതിജീവിച്ചത്?
682
00:59:29,411 --> 00:59:33,880
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും ♫