1
00:00:00,101 --> 00:00:01,111
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
2
00:00:01,192 --> 00:00:02,544
[ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തീമുകളും അനുകരണ അപകടവും...]
3
00:00:02,625 --> 00:00:03,733
[അത് അനുയോജ്യമല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്.]
4
00:00:03,814 --> 00:00:04,919
[വ്യൂവർ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.]
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,974
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്
ആശയവിനിമയ വികസന ഫണ്ട്]
6
00:00:07,055 --> 00:00:08,151
[കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ,
പ്രദേശങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, ]
7
00:00:08,231 --> 00:00:09,405
[സംഘടനകൾ, കൂടാതെ
മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]
8
00:00:09,485 --> 00:00:10,608
[കുട്ടിക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
അഭിനേതാക്കളും മൃഗങ്ങളും
9
00:00:10,688 --> 00:00:11,785
[ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.]
10
00:00:13,575 --> 00:00:16,485
[എപ്പിസോഡ് 8]
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,735
വിഡ്ഢികളേ. (ടഗാലോഗിൽ)
12
00:00:26,815 --> 00:00:29,105
നീ ഇവിടെ കളിക്കാൻ മാത്രമാണോ വന്നത്?
13
00:00:29,185 --> 00:00:34,285
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ?
14
00:00:35,415 --> 00:00:38,185
[പ്ലെയർ 9 - പ്ലെയർ 23]
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,605
തെണ്ടികളേ!
16
00:00:50,685 --> 00:00:53,125
കൊണ്ടുവരിക!
17
00:00:55,995 --> 00:00:56,965
[കൊല്ലുക]
18
00:00:57,045 --> 00:00:57,955
[പ്ലയർ 4]
19
00:01:11,085 --> 00:01:15,885
നായ്ക്കളെ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാക്കുക.
20
00:01:23,961 --> 00:01:24,795
എന്താണിത്?
21
00:01:24,875 --> 00:01:27,455
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഒരു വെബ്സൈറ്റ്
കൊറിയയിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.
22
00:01:27,535 --> 00:01:29,245
ഷട്ട് ഡൗൺ?
23
00:01:30,455 --> 00:01:33,125
കൊറിയയിൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യ സൃഷ്ടിയാണിത്.
24
00:01:33,825 --> 00:01:36,155
വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?
25
00:01:36,795 --> 00:01:40,695
ശരിയാണ്. ആ കോച്ച് ബാസ്റ്റാർഡ്.
26
00:01:45,485 --> 00:01:47,315
എങ്ങനെ...
27
00:01:53,875 --> 00:01:55,645
ശരിയാണ്. സിയോങ് വുക്ക്.
28
00:02:03,015 --> 00:02:06,175
ഹേയ്, സിയോങ് വുക്ക്. അത്
കുറച്ചു നേരം. ഗ്വാങ് ജിൻ ആണ്.
29
00:02:06,255 --> 00:02:10,635
ഇത് പറ്റില്ല. ആരുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കല്ലാതെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
30
00:02:10,715 --> 00:02:13,875
സിയോങ് വുക്ക്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
31
00:02:13,955 --> 00:02:17,895
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
32
00:02:23,425 --> 00:02:26,365
[ബേക് സിയോൺ ജായുടെ വിശ്രമസ്ഥലം]
33
00:02:28,155 --> 00:02:36,795
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
34
00:02:38,815 --> 00:02:40,985
ഇതാ!
35
00:02:41,065 --> 00:02:43,335
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
36
00:02:48,385 --> 00:02:53,035
സഹോദരാ, മിൻ ഹോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
37
00:02:53,115 --> 00:02:56,425
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്ത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു.
38
00:02:59,535 --> 00:03:01,895
സഹോദരാ, അതൊന്നുമല്ല.
39
00:03:01,975 --> 00:03:04,115
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
40
00:03:11,395 --> 00:03:14,455
തയ്യാറാകൂ. നമുക്ക് ചുരുക്കമായി കൊറിയയിലേക്ക് പോകാം.
41
00:03:14,535 --> 00:03:16,095
അതെ സർ.
42
00:03:57,155 --> 00:03:59,215
വരിയിൽ മുറിക്കുന്നു.
43
00:04:01,885 --> 00:04:04,515
നമുക്ക് ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകാം.
44
00:04:09,925 --> 00:04:10,855
[17 വർഷം മുമ്പ്]
45
00:04:10,935 --> 00:04:13,735
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിത്രം എടുക്കും.
46
00:04:16,045 --> 00:04:17,185
നമ്മൾ "പോരാട്ടം" എന്ന് പറയണോ?
47
00:04:17,265 --> 00:04:18,875
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
48
00:04:18,955 --> 00:04:20,805
പോരാട്ടം!
49
00:04:20,885 --> 00:04:23,155
[വോളിബോൾ ഉപകരണങ്ങളും യൂണിഫോമും
സ്പോൺസർഷിപ്പ് ചടങ്ങ്]
50
00:04:23,235 --> 00:04:24,885
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
51
00:04:24,965 --> 00:04:27,165
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
52
00:04:27,245 --> 00:04:29,035
നമുക്ക് പോകാം.
53
00:04:29,115 --> 00:04:30,515
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കും.
54
00:04:30,595 --> 00:04:32,125
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
55
00:04:32,865 --> 00:04:35,235
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
56
00:04:35,315 --> 00:04:36,845
പോരാട്ടം!
57
00:04:39,495 --> 00:04:41,735
[2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്]
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,215
[പാർക്ക് മിൻ ഹോ]
59
00:04:53,785 --> 00:04:57,005
മിൻ ഹോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?
60
00:04:57,085 --> 00:04:59,155
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കും.
61
00:04:59,235 --> 00:05:01,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി വാങ്ങുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അടുത്ത കളി ജയിക്കുക.
62
00:05:01,905 --> 00:05:03,175
ശരി? ഇപ്പോൾ ഒരു ജോഡി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
63
00:05:03,255 --> 00:05:04,805
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
64
00:05:04,885 --> 00:05:06,705
ദൈവമേ, എത്ര ശാഠ്യം.
65
00:05:06,785 --> 00:05:09,625
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ. അവ മണക്കുന്നില്ലേ?
66
00:05:09,705 --> 00:05:12,295
സീനിയർ, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ജോഡി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
67
00:05:12,375 --> 00:05:16,125
അന്നുമുതൽ അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
അവ വോളിബോൾ ഷൂകളാണ്.
68
00:05:16,205 --> 00:05:20,305
എന്നെ സീനിയർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ. ശരി?
69
00:05:20,385 --> 00:05:22,825
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല. ആളുകൾ
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും.
70
00:05:22,905 --> 00:05:24,415
ശരി.
71
00:05:27,105 --> 00:05:29,855
ഹേയ്, ഇവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
72
00:05:29,935 --> 00:05:31,205
അപ്പോൾ ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കും.
73
00:05:31,285 --> 00:05:33,505
- ഏതാണ്?
- നന്നായി...
74
00:05:34,405 --> 00:05:37,505
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. വാങ്ങുക
അതേ പോലെ തന്നെ മൂന്ന്.
75
00:05:38,215 --> 00:05:39,265
മിൻ ഹോയ്ക്കും.
76
00:05:39,345 --> 00:05:41,265
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
77
00:05:41,345 --> 00:05:43,885
- എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- പക്ഷെ ഞാനല്ല.
78
00:05:43,965 --> 00:05:45,805
ഹേയ് എന്തിനാ...
79
00:05:45,885 --> 00:05:48,135
- അവനെ കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടെത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
80
00:05:48,215 --> 00:05:50,225
ശരി, ഗ്വാങ് ജിൻ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
81
00:05:50,305 --> 00:05:53,355
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് 280 വയസ്സായി, അല്ലേ?
82
00:05:59,395 --> 00:06:01,585
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
83
00:06:01,665 --> 00:06:03,925
അവർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
84
00:06:04,005 --> 00:06:05,445
നിങ്ങൾക്കും ഇവ ലഭിക്കണം.
85
00:06:05,525 --> 00:06:07,395
പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ എടുക്കാം.
86
00:06:17,765 --> 00:06:20,165
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
87
00:06:20,245 --> 00:06:21,765
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
88
00:06:21,845 --> 00:06:24,095
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- നന്നായി ചെയ്യുക, സിയോങ് വുക്ക്!
89
00:06:24,175 --> 00:06:25,535
യുദ്ധം!
90
00:06:25,615 --> 00:06:28,405
നമുക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് നേടാം! ഹേയ്!
91
00:06:45,775 --> 00:06:48,155
അല്ലേ? ഇത് രണ്ട് സെർവുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
92
00:06:48,235 --> 00:06:52,465
ഗീസ്. ഗ്വാങ് ജിൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിന്.
93
00:06:52,545 --> 00:06:54,905
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
94
00:06:54,985 --> 00:06:56,925
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
95
00:06:57,005 --> 00:06:59,525
- നീയും വായിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
96
00:07:00,535 --> 00:07:01,885
ഹായ്, മിൻ ഹോ.
97
00:07:01,965 --> 00:07:04,075
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
98
00:07:04,155 --> 00:07:06,485
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയലേഖനമോ മറ്റോ ലഭിച്ചോ?
99
00:07:06,565 --> 00:07:08,195
എനിക്ക് തരൂ.
100
00:07:10,505 --> 00:07:12,145
[1 സജ്ജീകരിക്കുക - ഫുൾ കോർട്ട് സെർവിൽ കുഴപ്പം... ]
[സെറ്റ് 2 - ആദ്യം സെർവ് ഔട്ട്...]
101
00:07:12,225 --> 00:07:14,335
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
102
00:07:14,415 --> 00:07:16,895
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചർച്ച ചെയ്തതേയുള്ളൂ.
103
00:07:16,975 --> 00:07:21,285
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ കളിയിലെ പിഴവുകൾ.
104
00:07:23,705 --> 00:07:25,595
നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
105
00:07:26,515 --> 00:07:28,955
ഇവിടെ എഴുതിയത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
106
00:07:30,565 --> 00:07:32,465
എം-മിൻ ഹോ.
107
00:07:33,545 --> 00:07:37,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
108
00:07:44,805 --> 00:07:45,935
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, സിയോങ് വുക്ക്?
109
00:07:46,015 --> 00:07:48,505
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
110
00:08:03,385 --> 00:08:05,365
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
111
00:08:12,815 --> 00:08:14,645
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
112
00:08:14,725 --> 00:08:16,145
പ്രവേശിക്കുക.
113
00:08:29,305 --> 00:08:32,965
അച്ഛനെ സഹായിച്ചോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് നൽകിയത്?
114
00:08:33,835 --> 00:08:36,675
അതെ. അതിന് നന്ദി.
115
00:08:36,755 --> 00:08:38,535
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
116
00:08:38,615 --> 00:08:40,505
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
117
00:08:40,585 --> 00:08:44,445
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കടമയാണ്.
118
00:08:44,525 --> 00:08:48,235
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി പോകണം, ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക,
നിൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കുക.
119
00:08:48,315 --> 00:08:53,085
ആരും ക്ലോക്ക് കടയിൽ പോകാറില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
120
00:08:55,985 --> 00:08:59,045
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അടുത്തിടെ സ്ഥിതി.
121
00:08:59,125 --> 00:09:02,965
എന്നാൽ സിയോങ് വുക്കും ഡോങ്ങും
ഹിയോൺ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
122
00:09:03,045 --> 00:09:05,645
അവർ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടികളാണ്.
123
00:09:05,725 --> 00:09:09,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
124
00:09:10,475 --> 00:09:13,035
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
125
00:09:13,805 --> 00:09:16,905
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ റിഗ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം?
126
00:09:16,985 --> 00:09:19,505
ഇല്ല.. തോൽക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
127
00:09:19,585 --> 00:09:22,745
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
വീണ്ടും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, വിജയിക്കുക.
128
00:09:22,825 --> 00:09:24,885
ഒന്നും മാറില്ല.
129
00:09:24,965 --> 00:09:26,575
ഞാൻ...
130
00:09:30,085 --> 00:09:32,705
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ശരി?
131
00:09:32,785 --> 00:09:37,885
വി ലീഗിൽ ചേരുന്നത് വരെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ. ശരി?
132
00:09:39,215 --> 00:09:41,915
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
133
00:09:41,995 --> 00:09:44,105
റിഗ്ഗിംഗ് ഗെയിമുകൾക്കായി.
134
00:09:45,405 --> 00:09:47,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
135
00:09:48,765 --> 00:09:50,235
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് എടുത്തു.
136
00:09:50,315 --> 00:09:52,655
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇതിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
137
00:09:52,735 --> 00:09:54,015
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,715
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
139
00:09:56,795 --> 00:09:59,335
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സ്പോൺസർ ആണ്.
140
00:09:59,415 --> 00:10:01,565
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.
141
00:10:04,215 --> 00:10:06,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാകും.
142
00:10:08,155 --> 00:10:10,225
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഞാനും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
143
00:10:10,305 --> 00:10:11,725
വിഡ്ഢി.
144
00:10:11,805 --> 00:10:14,725
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി ഷോകൾ കണ്ടു, മിൻ ഹോ.
145
00:10:14,805 --> 00:10:17,265
നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
146
00:10:17,345 --> 00:10:21,645
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.
147
00:10:21,725 --> 00:10:24,445
നീ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന തെണ്ടിയാണ്.
148
00:10:24,525 --> 00:10:26,835
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ വളർത്തി.
149
00:10:30,205 --> 00:10:34,975
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
150
00:10:41,925 --> 00:10:43,965
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം.
151
00:10:49,025 --> 00:10:51,495
മിൻ ഹോ, കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:10:52,975 --> 00:10:55,245
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
153
00:10:55,325 --> 00:10:57,645
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണ്.
154
00:10:57,725 --> 00:11:00,425
വോളിബോളിൽ പണം സമ്പാദിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
155
00:11:00,505 --> 00:11:04,205
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന അവസരമാണ്.
156
00:11:04,285 --> 00:11:06,415
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
157
00:11:06,495 --> 00:11:07,885
ശരി?
158
00:11:08,815 --> 00:11:10,615
ഞാൻ പോകാം.
159
00:11:38,095 --> 00:11:41,005
മകനേ, നീ കഴിച്ചോ?
160
00:11:41,085 --> 00:11:43,245
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
161
00:11:43,325 --> 00:11:46,105
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ല ശബ്ദമില്ല.
162
00:11:46,185 --> 00:11:48,705
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
163
00:11:48,785 --> 00:11:54,655
ആരോ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എന്തോ വളരെ തെറ്റ്, പക്ഷേ...
164
00:11:54,735 --> 00:11:57,885
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
165
00:11:57,965 --> 00:12:01,795
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
166
00:12:01,875 --> 00:12:07,205
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
167
00:12:07,285 --> 00:12:10,765
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കണം ഉത്തരം.
168
00:12:10,845 --> 00:12:15,375
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
169
00:12:17,595 --> 00:12:20,065
സ്വാഗതം.
170
00:12:20,145 --> 00:12:22,495
ശരി, മകനേ.
171
00:12:22,575 --> 00:12:24,185
പിന്നീട് കാണാം.
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,365
ശരി. ഓ, അച്ഛാ.
173
00:12:28,115 --> 00:12:29,915
നന്ദി.
174
00:12:39,445 --> 00:12:41,335
ഹേയ്, ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ.
175
00:12:42,155 --> 00:12:44,155
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
176
00:12:46,265 --> 00:12:48,145
ഡോങ് ഹിയോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
177
00:12:48,225 --> 00:12:52,195
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
178
00:12:54,095 --> 00:12:56,975
ഞാൻ ഇന്ന് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
179
00:12:57,055 --> 00:13:00,855
നിങ്ങളും ജോ സിയോങ് വുക്കും റിഗ്ഗ്ഡ് ഗെയിമുകൾ.
180
00:13:00,935 --> 00:13:03,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
181
00:13:04,615 --> 00:13:08,335
ഡോങ് ഹിയോൺ, ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിയുക.
182
00:13:08,415 --> 00:13:11,505
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, അത് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയും.
183
00:13:11,585 --> 00:13:14,945
നിങ്ങൾ ക്ഷയിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശരി?
184
00:13:15,025 --> 00:13:16,235
ഡോങ് ഹൈയോൺ.
185
00:13:16,315 --> 00:13:18,945
- ദയവായി.
- ഗീസ്.
186
00:13:22,365 --> 00:13:24,075
ഇരിക്കൂ.
187
00:13:27,085 --> 00:13:29,445
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഇവിടെ വരിക.
188
00:13:43,625 --> 00:13:48,715
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്
നിങ്ങൾ എടുത്ത തീരുമാനം.
189
00:13:55,305 --> 00:13:57,855
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
190
00:14:14,785 --> 00:14:16,215
ഹേയ്.
191
00:14:16,785 --> 00:14:19,195
- നീയും അവനെ അടിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം?
192
00:14:19,815 --> 00:14:24,325
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക്.
193
00:14:24,405 --> 00:14:26,295
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
194
00:14:30,545 --> 00:14:34,045
- എനിക്ക് തരൂ.
- N-N-No.
195
00:14:42,785 --> 00:14:44,515
ഹേയ്, ഹേയ്.
196
00:14:48,635 --> 00:14:50,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായാലോ?
197
00:14:50,565 --> 00:14:52,735
നഷ്‌ടപ്പെടുക, തെണ്ടി!
198
00:15:00,535 --> 00:15:03,615
H- അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
199
00:15:06,675 --> 00:15:09,655
- ഡോങ് ഹ്യോൺ, അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം പോകൂ.
- ശരി.
200
00:15:09,735 --> 00:15:11,725
സിയോങ് വുക്ക്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
201
00:15:56,895 --> 00:16:00,405
അതെ. ഞാൻ മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്തി.
202
00:16:02,835 --> 00:16:04,475
ഹേയ്.
203
00:16:05,175 --> 00:16:07,195
മിൻ ഹോ.
204
00:16:08,445 --> 00:16:11,285
ഞാൻ- അവൻ മരിച്ചോ?
205
00:16:12,575 --> 00:16:15,855
H-അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
206
00:16:18,025 --> 00:16:19,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
207
00:16:19,745 --> 00:16:22,945
അയാൾ ലോക്കർ വിട്ടു
വഴക്കിന് ശേഷം നേരത്തെ മുറി.
208
00:16:23,025 --> 00:16:24,825
ശരിയാണോ?
209
00:16:25,695 --> 00:16:28,245
ബി-എന്നാൽ ഇപ്പോഴും, മിൻ ഹോ-
210
00:16:28,325 --> 00:16:31,015
എന്ത്? പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
211
00:16:31,095 --> 00:16:33,105
നീ അവനെ അടിച്ചു.
212
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
ഡോങ് ഹൈയോൺ. ഡോങ് ഹിയോൺ, കേൾക്കൂ.
213
00:16:37,375 --> 00:16:40,745
കഴിച്ചതിന് ശേഷം മിൻ ഹോ പോയി
ഞങ്ങളോട് ഒരു പോരാട്ടം. ശരി?
214
00:16:40,825 --> 00:16:42,075
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
215
00:16:42,155 --> 00:16:46,355
ശേഷം നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന് പറയുക
ലോക്കർ റൂമിൽ യുദ്ധം.
216
00:16:46,435 --> 00:16:47,875
ഉത്തരം പറയൂ, ചേട്ടാ.
217
00:16:47,955 --> 00:16:52,195
ശരി. ശരി. നന്നായി. നന്നായി.
218
00:16:55,935 --> 00:16:59,855
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
219
00:17:01,715 --> 00:17:05,025
ഡോങ് ഹിയോൺ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
220
00:17:05,105 --> 00:17:07,725
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
221
00:17:07,805 --> 00:17:09,775
- നല്ല ജോലി. വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.
222
00:17:09,855 --> 00:17:11,325
വിഷമിക്കേണ്ട.
223
00:17:13,245 --> 00:17:14,935
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
224
00:17:51,075 --> 00:17:53,905
അത് മതി. പുറത്തുവരിക.
225
00:17:59,675 --> 00:18:01,285
കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
226
00:18:01,365 --> 00:18:04,375
തന്തയില്ലാത്തവൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
227
00:18:05,395 --> 00:18:09,925
അവനെ ഉയർത്തുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
228
00:18:20,095 --> 00:18:24,795
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
229
00:18:28,465 --> 00:18:31,655
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
230
00:18:31,735 --> 00:18:34,455
ഒടുവിൽ അവൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകുന്നു.
231
00:18:34,535 --> 00:18:36,185
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
232
00:18:36,265 --> 00:18:42,255
സഹോദരാ, നമുക്ക് ശരിയാകും, അല്ലേ?
233
00:18:43,725 --> 00:18:46,235
മരിച്ചവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
234
00:18:46,315 --> 00:18:48,155
ശരിയാണ്. അതെ.
235
00:18:49,405 --> 00:18:52,805
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
236
00:18:55,435 --> 00:18:56,965
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം.
237
00:19:03,925 --> 00:19:05,645
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
238
00:19:05,725 --> 00:19:07,685
മിൻ ഹോയുടെ യൂണിഫോം.
239
00:19:16,845 --> 00:19:20,725
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഷോർട്ട്സ് സൂക്ഷിക്കുമോ?
240
00:19:30,155 --> 00:19:33,225
വേഗം തീർത്ത് കഴിക്കാം.
241
00:19:36,175 --> 00:19:37,245
വാക്യം ഇതാ.
242
00:19:37,325 --> 00:19:40,975
പ്രതി ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ചെയ്യും
അഞ്ച് മാസത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം
243
00:19:41,055 --> 00:19:44,615
80 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനവും.
244
00:19:45,835 --> 00:19:47,515
H-എങ്ങനെ...
245
00:19:47,595 --> 00:19:50,195
H-ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
246
00:19:50,275 --> 00:19:54,705
അയാൾക്ക് അഞ്ച് മാസം കിട്ടും
ഒരാളെ കൊന്നതിന് ശേഷം ജയിലിൽ?
247
00:19:54,785 --> 00:19:56,975
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
248
00:19:57,055 --> 00:20:02,115
എൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
249
00:20:04,235 --> 00:20:07,075
ഹേയ്, ഹേയ്!
250
00:20:07,155 --> 00:20:10,195
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
251
00:20:10,275 --> 00:20:13,515
നമുക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരമെങ്കിലും നടത്തണം.
252
00:20:13,595 --> 00:20:14,825
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
253
00:20:14,905 --> 00:20:17,125
ഹേയ്, പറയൂ!
254
00:20:17,205 --> 00:20:19,455
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
255
00:20:20,605 --> 00:20:23,045
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
256
00:20:24,165 --> 00:20:26,285
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
257
00:20:26,365 --> 00:20:27,645
നീ!
258
00:20:27,725 --> 00:20:30,805
H-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യർ?
259
00:20:44,975 --> 00:20:46,915
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നത്.
260
00:20:50,415 --> 00:20:51,815
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
261
00:20:51,895 --> 00:20:54,885
നാളെ നമ്മൾ എത്ര ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
262
00:20:54,965 --> 00:20:58,075
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
263
00:20:58,155 --> 00:21:00,055
സഹോദരാ, വഴിയിൽ ...
264
00:21:01,835 --> 00:21:05,655
മിൻ ഹോയുടെ പിതാവ് സന്ദർശിച്ചു
ഡോങ് ഹിയോൺ ജയിലിൽ
265
00:21:05,735 --> 00:21:08,205
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ തോന്നി.
266
00:21:08,285 --> 00:21:09,145
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
267
00:21:09,225 --> 00:21:10,795
മിൻ ഹോയെക്കുറിച്ച്.
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,125
തനിക്ക് ഡോങ്ങിനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഹ്യോൺ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചില്ല.
269
00:21:17,235 --> 00:21:19,525
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
270
00:21:32,005 --> 00:21:34,035
സമരം!
271
00:21:34,915 --> 00:21:36,695
ഇറങ്ങി പരിശോധിക്കുക.
272
00:21:44,455 --> 00:21:46,705
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
273
00:21:46,785 --> 00:21:49,985
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ സിസിടിവികൾ ഇല്ല.
274
00:22:03,085 --> 00:22:05,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
275
00:22:05,435 --> 00:22:08,295
അവൻ.. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:22:17,515 --> 00:22:19,105
അവൻ മരിച്ചു.
277
00:22:26,915 --> 00:22:29,635
നമുക്ക് പോയി അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാം.
278
00:22:29,715 --> 00:22:34,755
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
279
00:22:54,965 --> 00:22:57,395
[ബേക്ക് സിയോൺ ജാ]
280
00:22:58,375 --> 00:23:01,195
മുത്തശ്ശി ബഹളം കേട്ട് വിഷമിക്കണം.
281
00:23:22,455 --> 00:23:24,005
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
282
00:23:24,785 --> 00:23:27,175
ഞാൻ കൊറിയയിലാണ്.
283
00:23:27,255 --> 00:23:29,785
നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം.
284
00:23:55,125 --> 00:23:57,785
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഹ്രസ്വമായി തിരിച്ചുവന്നു?
285
00:23:57,865 --> 00:23:59,265
അതെ.
286
00:24:00,725 --> 00:24:04,055
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
287
00:24:04,135 --> 00:24:05,955
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...
288
00:24:06,675 --> 00:24:09,285
അവസാനം മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്തുക,
289
00:24:09,365 --> 00:24:13,985
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:24:20,575 --> 00:24:24,635
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ബോധം വരും,
291
00:24:24,715 --> 00:24:27,915
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കിട്ടിയാൽ...
292
00:24:27,995 --> 00:24:30,835
മിൻ ഹോ വെയിലുള്ള എവിടെയോ വിശ്രമിക്കുന്നു ഒപ്പം
293
00:24:30,915 --> 00:24:34,355
ഇതുപോലുള്ള സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്,
294
00:24:35,795 --> 00:24:37,375
എനിക്ക് വേണം...
295
00:24:39,255 --> 00:24:41,715
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
296
00:24:45,775 --> 00:24:49,075
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
297
00:24:50,965 --> 00:24:54,695
മിൻ ഹോ അവസാനം ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
298
00:24:55,725 --> 00:24:58,815
15 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
299
00:24:59,985 --> 00:25:03,825
- എന്നാൽ എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അല്ലേ?
300
00:25:03,905 --> 00:25:08,005
ജോ സിയോങ് വുക്ക് ആരോടോ സംസാരിച്ചു
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ഫോണിൽ.
301
00:25:08,085 --> 00:25:11,705
അദ്ദേഹം അതുവരെ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തില്ല
അവൻ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു.
302
00:25:11,785 --> 00:25:16,565
അനുവാദം ചോദിക്കുന്ന പോലെ.
303
00:25:16,645 --> 00:25:21,495
മറ്റൊരാൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മരണത്തിലേക്കോ?
304
00:25:21,575 --> 00:25:23,055
അതെ.
305
00:25:24,345 --> 00:25:28,035
അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.
306
00:25:28,985 --> 00:25:31,015
മറ്റൊരു കുറ്റവാളി.
307
00:25:56,525 --> 00:25:57,825
ഗ്വാങ് ജിൻ.
308
00:25:57,905 --> 00:26:01,555
ദൈവമേ. വിജയകരമായ പരിശീലകൻ ജോ സിയോങ് വുക്ക്.
309
00:26:03,705 --> 00:26:05,595
സഹോദരാ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
310
00:26:05,675 --> 00:26:07,295
എച്ച്-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
311
00:26:07,375 --> 00:26:09,485
നിനക്ക് ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.
312
00:26:09,565 --> 00:26:11,035
ഇരിക്കൂ.
313
00:26:11,115 --> 00:26:13,585
ശരി. അത് കടിക്കുകയാണ്.
314
00:26:13,665 --> 00:26:15,305
എല്ലാം ശരി.
315
00:26:35,795 --> 00:26:37,085
എന്ത്?
316
00:26:37,165 --> 00:26:39,405
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിച്ചില്ല.
317
00:26:40,065 --> 00:26:43,975
ഡോങ് ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായി കളിക്കുകയാണ്.
318
00:26:44,055 --> 00:26:47,515
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബോബർ കുലുക്കാൻ പറഞ്ഞു
മീൻ പിടിച്ചതിന് ശേഷം.
319
00:26:48,305 --> 00:26:50,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
320
00:26:51,015 --> 00:26:55,255
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി...
321
00:26:55,335 --> 00:26:56,935
ഒരിക്കൽ മാത്രം?
322
00:26:58,945 --> 00:27:00,455
ശരി.
323
00:27:00,535 --> 00:27:03,075
ഇത്തവണ നന്നായി ചെയ്യാം.
324
00:27:03,825 --> 00:27:05,795
യുദ്ധം.
325
00:27:05,875 --> 00:27:08,975
ദയവായി! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
326
00:27:13,885 --> 00:27:15,625
സിയോങ് വുക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.
327
00:27:21,955 --> 00:27:23,845
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
328
00:27:23,925 --> 00:27:27,005
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് സെറ്റ് മാറി.
329
00:27:27,085 --> 00:27:28,695
മിൻ ഹോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
330
00:27:28,775 --> 00:27:32,895
ഒപ്പം അറിയാവുന്ന ഒരാളും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കാണിച്ചു.
331
00:27:33,665 --> 00:27:36,545
ഡോങ് ഹ്യോൺ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ മോശം.
332
00:27:36,625 --> 00:27:39,125
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
333
00:27:39,205 --> 00:27:43,745
ജി-ഗ്വാങ് ജിൻ, ബോബർ നീങ്ങി. ബോബർ.
334
00:27:46,455 --> 00:27:47,515
വിഷമിക്കേണ്ട.
335
00:27:47,595 --> 00:27:50,275
ഇല്ല, ഇല്ല. ബോബർ നീങ്ങി.
336
00:27:50,355 --> 00:27:53,345
ആ തെണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു.
337
00:27:55,515 --> 00:27:57,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
338
00:27:59,015 --> 00:28:04,325
ഇവിടെ മത്സ്യമില്ല.
339
00:28:22,335 --> 00:28:25,805
ഡോങ് ഹിയോണിന് പകരം,
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ ആരാണ് മോശം,
340
00:28:25,885 --> 00:28:30,205
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
മനസ്സിലാക്കുക, സിയോങ് വുക്ക്.
341
00:28:35,225 --> 00:28:37,525
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിൻ ഹോ കുഴിച്ചത്?
342
00:28:43,675 --> 00:28:44,905
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് പ്രകാരം,
343
00:28:44,985 --> 00:28:48,835
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച പാർക്ക് മിൻ ഹോ ആയിരുന്നു അത്
15 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ.
344
00:28:50,545 --> 00:28:52,825
എന്താണ് മരണകാരണം?
345
00:28:52,905 --> 00:28:55,165
ഇത് തലയോട്ടി ഒടിവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു,
346
00:28:55,245 --> 00:28:57,975
പക്ഷെ ഞാൻ നേരിട്ട് കരുതുന്നു
ഒരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു കാരണം.
347
00:28:58,055 --> 00:28:59,475
വാഹനാപകടമോ?
348
00:28:59,555 --> 00:29:03,215
അദ്ദേഹത്തിന് കോമ്പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരീരത്തിലുടനീളം ഒടിവുകൾ.
349
00:29:04,315 --> 00:29:07,915
ലേക്ക് മൃതദേഹം മാറ്റും
ഇന്ന് നിയുക്ത ആശുപത്രി മോർച്ചറി.
350
00:29:07,995 --> 00:29:10,905
കൈമാറ്റം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെടും.
351
00:29:10,985 --> 00:29:13,655
ശരി. നന്ദി.
352
00:29:19,435 --> 00:29:21,735
വാഹനാപകടമോ?
353
00:29:51,743 --> 00:29:53,413
ഇതാണ്.
354
00:29:55,803 --> 00:29:58,533
ശരി...
355
00:30:04,053 --> 00:30:07,733
വളരെക്കാലമായി, മിൻ ഹോ.
[ബോഡി ബാഗ്: പാർക്ക് മിൻ ഹോ]
356
00:30:07,813 --> 00:30:09,393
ഇത് എടുക്കൂ.
357
00:30:17,973 --> 00:30:19,533
ജിൻ ഇയോൺ.
358
00:30:27,073 --> 00:30:28,993
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
359
00:30:29,073 --> 00:30:32,163
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
360
00:30:32,243 --> 00:30:33,713
അപകടമോ?
361
00:30:33,793 --> 00:30:35,743
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
362
00:30:35,823 --> 00:30:38,173
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തോ?
363
00:30:38,253 --> 00:30:40,653
അത് വരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
364
00:30:40,733 --> 00:30:43,833
അവർ കൂട്ടിയിടിച്ച് മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.
365
00:30:45,083 --> 00:30:48,443
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
366
00:30:52,403 --> 00:30:53,633
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
367
00:30:53,713 --> 00:30:55,823
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗോ യൂൻ?
368
00:31:00,073 --> 00:31:03,223
- ഇത് ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജിം ആണ്.
- സിയോളിലെ ഒരു ജിമ്മിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
369
00:31:03,303 --> 00:31:06,883
ജിമ്മിൻ്റെ ഉടമ, മിസ്റ്റർ ഇം,
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
370
00:31:06,963 --> 00:31:08,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
371
00:31:08,863 --> 00:31:10,063
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
372
00:31:10,143 --> 00:31:11,953
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ കാരണം.
373
00:31:12,033 --> 00:31:14,883
പ്ലെയർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
374
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
വോളിബോൾ ടീം കോച്ച്, ജോ,
ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
375
00:31:17,043 --> 00:31:20,303
ഗെയിമുകൾ ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ളതായിരുന്നു
മുങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
376
00:31:20,383 --> 00:31:21,973
കോച്ച് ജോ... എന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
377
00:31:22,053 --> 00:31:25,783
ഇം ഡോങ് ഹിയോണും ജോ സിയോങ് വുക്കും
തീർച്ചയായും കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
378
00:31:25,863 --> 00:31:29,163
അവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതേ സമയം മറ്റുവിധത്തിൽ.
379
00:31:29,243 --> 00:31:32,373
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരവും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
380
00:31:32,453 --> 00:31:34,923
ഇവയെല്ലാം ചെയ്തത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
381
00:31:35,003 --> 00:31:38,663
ഒരിക്കലും സ്വയം കാണിക്കാത്ത ഒരു കുറ്റവാളി.
382
00:31:40,583 --> 00:31:42,563
എന്തിനാ അവൻ...
383
00:31:44,143 --> 00:31:46,213
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അപകടത്തിലാണ്.
384
00:31:52,153 --> 00:31:55,813
നീ ഇതുവരെ കരഞ്ഞിട്ടില്ല, ചേട്ടാ.
385
00:31:56,613 --> 00:31:57,843
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
386
00:31:57,923 --> 00:31:59,573
ഞാനോ?
387
00:32:00,673 --> 00:32:03,693
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.
388
00:32:05,883 --> 00:32:07,963
നിങ്ങളല്ല.
389
00:32:10,053 --> 00:32:12,073
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.
390
00:32:12,153 --> 00:32:15,453
ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
വോളിബോൾ കളിക്കാരൻ നമ്പർ 10.
391
00:32:15,533 --> 00:32:17,373
വലത് സൈഡ് ഹിറ്റർ.
392
00:32:18,673 --> 00:32:21,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, വൃദ്ധ.
393
00:32:21,293 --> 00:32:23,923
അവൻ പച്ചക്കറി ബിബിംബാപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
394
00:32:24,003 --> 00:32:27,883
അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്തി.
395
00:32:31,833 --> 00:32:35,043
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
396
00:32:35,123 --> 00:32:38,623
ശരിയാണോ? അതാരാണ്?
397
00:32:38,703 --> 00:32:40,833
അവൻ പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
398
00:32:40,913 --> 00:32:43,063
ജി-ഗേൾസ് ജനറേഷൻ?
399
00:32:47,583 --> 00:32:50,773
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
400
00:32:55,193 --> 00:32:59,313
മൂപ്പരേ, പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.
401
00:33:05,433 --> 00:33:06,403
ഡോങ് സു!
402
00:33:06,483 --> 00:33:09,033
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? നീക്കുക!
403
00:33:22,783 --> 00:33:24,093
ശ്രീ. ജങ്.
404
00:33:24,173 --> 00:33:25,843
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
405
00:33:26,473 --> 00:33:29,713
ഗേൾസ് ജനറേഷൻ അംഗം
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധനെ സഹായിക്കുന്നത്.
406
00:33:37,073 --> 00:33:40,063
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തോ?
407
00:33:42,763 --> 00:33:44,473
ഹ്യുങ്നിം!
408
00:33:57,313 --> 00:33:59,773
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
409
00:34:02,523 --> 00:34:05,103
വൗ. നീ വേഗം.
410
00:34:05,593 --> 00:34:07,673
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
411
00:34:17,903 --> 00:34:20,313
ആ തെണ്ടി വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
412
00:34:20,393 --> 00:34:23,403
അതെ. അവൻ പ്രത്യേക സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
413
00:34:33,223 --> 00:34:36,843
അതെ. നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാം.
414
00:34:36,923 --> 00:34:39,113
ഇത് പ്രത്യേകമാക്കുക.
415
00:34:44,483 --> 00:34:48,103
പണത്തിൻ്റെ രൂക്ഷഗന്ധം എനിക്കനുഭവപ്പെടുന്നു.
416
00:35:08,403 --> 00:35:10,143
ചിയോൺ ഗ്വാങ് ജിൻ.
417
00:35:10,223 --> 00:35:13,483
അവൻ ജിംഗ്വാങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്ഥാപക എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ.
418
00:35:13,563 --> 00:35:16,403
സ്പോർട്സ് ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള പണം
വാതുവെപ്പ് വെബ്സൈറ്റുകൾ Im Dong Hyeon
419
00:35:16,483 --> 00:35:20,213
ജോ സിയോങ് വുക്ക് ആത്യന്തികമായി ഉപയോഗിച്ചു
ചിയോൺ ഗ്വാങ് ജിന്നിലേക്കും പോയി.
420
00:35:20,293 --> 00:35:21,573
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
421
00:35:21,653 --> 00:35:23,063
സ്ഥാപക എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ?
422
00:35:23,143 --> 00:35:25,583
പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ അടക്കം ചെയ്ത ശവക്കുഴി.
423
00:35:25,663 --> 00:35:27,963
അതായിരുന്നു ഫൗണ്ടേഷൻ ഡയറക്ടറുടെ ശവകുടീരം.
424
00:35:28,043 --> 00:35:29,803
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
425
00:35:29,883 --> 00:35:33,123
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യം മറച്ചു
മൃതദേഹം മുത്തശ്ശിയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ?
426
00:35:33,203 --> 00:35:36,213
- ഗീസ്.
- അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
427
00:35:36,293 --> 00:35:41,223
അതുകൊണ്ടാണ് ജോ സിയോങ് വുക്ക് ജിംഗ്വാങ് ആയത്
ദീർഘകാലം സർവകലാശാലാ പരിശീലകൻ.
428
00:35:41,303 --> 00:35:44,003
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അതാണ്
429
00:35:44,083 --> 00:35:46,503
നിലവിൽ പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
430
00:35:46,583 --> 00:35:49,703
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ അവൻ്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചത്?
431
00:35:49,783 --> 00:35:51,553
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
432
00:35:51,633 --> 00:35:54,823
കാരണം അത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
433
00:35:56,283 --> 00:35:58,273
അറിയാവുന്നവർ
15 വർഷം മുമ്പുള്ള രഹസ്യം.
434
00:35:58,353 --> 00:36:01,173
ഇം ഡോങ് ഹിയോണും ജോ സിയോങ് വുക്കും മരിച്ചു.
435
00:36:01,253 --> 00:36:03,263
പിന്നെ തെളിവുകളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
436
00:36:03,343 --> 00:36:06,173
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കും
437
00:36:06,253 --> 00:36:09,013
അന്നത്തെ സത്യം എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക.
438
00:36:09,093 --> 00:36:10,873
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
439
00:36:10,953 --> 00:36:15,753
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെയും സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
440
00:36:21,813 --> 00:36:23,673
അതുകൊണ്ടാണ്...
441
00:36:25,393 --> 00:36:28,173
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
442
00:36:45,353 --> 00:36:49,563
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
443
00:36:49,643 --> 00:36:54,223
ചിയോൺ ഗ്വാങ് ജിൻ. അവൻ ഭയങ്കരനും അപകടകാരിയുമാണ്.
444
00:36:54,303 --> 00:36:56,663
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
445
00:36:56,743 --> 00:36:58,143
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.
446
00:36:58,223 --> 00:37:02,073
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
447
00:37:02,153 --> 00:37:05,313
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പോരാടും.
448
00:37:05,393 --> 00:37:07,703
നമുക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ടതില്ല, ഹ്യുങ്നിം.
449
00:37:07,783 --> 00:37:09,263
അങ്ങനെയാണോ?
450
00:37:16,763 --> 00:37:18,973
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറ.
451
00:37:19,053 --> 00:37:20,953
അതെൻ്റെ പേരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
452
00:37:21,033 --> 00:37:24,093
പ്രായമായ ആ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
453
00:37:24,173 --> 00:37:26,763
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം.
454
00:37:26,843 --> 00:37:28,903
ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഫോണിലൂടെ പണം.
455
00:37:28,983 --> 00:37:31,603
- നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണോ?
- ദൈവമേ.
456
00:37:31,683 --> 00:37:34,933
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
457
00:37:35,013 --> 00:37:36,483
ഞങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
458
00:37:36,563 --> 00:37:40,003
ഞാൻ ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാം. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ.
459
00:37:40,983 --> 00:37:44,143
നിങ്ങൾ മിനി കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ ഹോയുടെ അസ്ഥികൾ.
460
00:37:44,223 --> 00:37:47,603
ദൈവമേ. അവൻ ഇതിനകം തീപിടിച്ചു.
461
00:37:49,553 --> 00:37:53,943
[മുത്തശ്ശിയും അവളുടെ കൊച്ചുമകനും]
462
00:38:02,943 --> 00:38:06,073
മാപ്പ് ഇതിനകം എനിക്ക് മോശം വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
463
00:38:06,153 --> 00:38:09,183
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
464
00:38:09,263 --> 00:38:10,953
മറന്നു പോയ സ്ഥലമാണ്.
465
00:38:11,033 --> 00:38:13,093
മറന്നുപോയ ഒരു സ്ഥലം?
466
00:38:28,138 --> 00:38:29,958
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
00:38:30,038 --> 00:38:32,838
അവൻ വരുകയോ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുകയോ ഇല്ല.
468
00:38:32,918 --> 00:38:35,688
ഞാൻ തനിച്ചാണോ എന്ന് അവൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
00:38:40,278 --> 00:38:42,888
ഒരു കാറും അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
470
00:39:12,968 --> 00:39:15,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരു സ്കൂൾ ഉള്ളത്?
471
00:40:04,418 --> 00:40:07,768
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
472
00:40:10,388 --> 00:40:13,698
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക?
473
00:40:13,778 --> 00:40:15,578
വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.
474
00:40:18,838 --> 00:40:20,828
Xs ഉള്ള വാതിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
475
00:40:20,908 --> 00:40:22,558
അവിടേക്ക് വരൂ.
476
00:40:38,418 --> 00:40:40,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
477
00:40:40,708 --> 00:40:43,108
അടിപൊളി സ്കൂളല്ലേ?
478
00:40:43,188 --> 00:40:46,118
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു
479
00:40:46,198 --> 00:40:49,078
ആകസ്മികമായി അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
480
00:40:49,158 --> 00:40:53,418
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം കരുതി ഒപ്പം
481
00:40:53,498 --> 00:40:55,678
എനിക്കായി അത് മൂടി.
482
00:40:55,758 --> 00:41:00,968
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മനസ്സിലാക്കി.
483
00:41:01,048 --> 00:41:02,898
അതൊരു തെറ്റല്ലെന്ന്.
484
00:41:02,978 --> 00:41:07,338
ഗീസ്. അത്ര ഭ്രാന്തല്ലേ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?
485
00:41:07,418 --> 00:41:09,828
മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
486
00:41:10,698 --> 00:41:15,198
അതിനാൽ, അവൾ ഈ സ്കൂൾ അടിയന്തിരമായി നിർമ്മിച്ചു.
487
00:41:15,278 --> 00:41:19,248
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കാൻ
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.
488
00:41:19,328 --> 00:41:22,218
സ്കൂൾ നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
489
00:41:22,298 --> 00:41:25,858
അതിൽ മാലിന്യം മാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
490
00:41:27,178 --> 00:41:30,088
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നു, ഞാനല്ല.
491
00:41:30,168 --> 00:41:33,088
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ അവളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക്.
492
00:41:33,168 --> 00:41:36,278
എന്നാൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
493
00:41:36,358 --> 00:41:41,108
അവളുടെ പ്ലാൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
494
00:41:44,078 --> 00:41:47,358
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലങ്ങൾ വിട്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
495
00:41:47,438 --> 00:41:51,548
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
496
00:41:53,388 --> 00:41:55,998
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
497
00:41:56,078 --> 00:41:59,208
ഓ, ശരിയാണ്. അതിനാണ് നീ വന്നത്.
498
00:42:01,108 --> 00:42:03,548
നമുക്ക് കാണാം.
499
00:42:03,628 --> 00:42:08,358
താഴെ ഒരു സാധനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള പ്രതിമ.
500
00:42:14,608 --> 00:42:16,308
[മുത്തശ്ശിയും അവളുടെ കൊച്ചുമകനും]
501
00:42:35,588 --> 00:42:37,798
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
502
00:42:37,878 --> 00:42:39,958
അത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.
503
00:42:40,038 --> 00:42:42,218
ഒരു അതിജീവന ഗെയിം.
504
00:42:42,298 --> 00:42:46,348
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിൻ ഹോയുടെ അസ്ഥികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
505
00:42:46,428 --> 00:42:51,108
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും.
506
00:43:21,598 --> 00:43:24,898
ശരി, ശരി...
507
00:43:24,978 --> 00:43:26,868
ആരംഭിക്കുക!
508
00:43:27,318 --> 00:43:31,538
[റൗണ്ട് 1]
509
00:43:31,618 --> 00:43:35,758
റൗണ്ട് 1. ഫൈറ്റ്.
510
00:44:04,718 --> 00:44:09,158
കൊള്ളാം. ഘടന ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നോക്കൂ.
511
00:44:10,668 --> 00:44:14,348
ദൈവമേ. ഓഹരികൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
512
00:44:14,428 --> 00:44:17,558
ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ പോരാട്ട നായ ആവശ്യമാണ്.
513
00:44:22,978 --> 00:44:28,078
Eun പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
കെട്ടിടത്തിലെ സിസിടിവികൾ?
514
00:44:30,018 --> 00:44:31,718
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
515
00:44:33,828 --> 00:44:36,188
എത്ര നാൾ അവിടെ നിൽക്കും,
മിസ്റ്റർ ചോയിയും മിസ്റ്റർ പാർക്കും?
516
00:44:36,268 --> 00:44:39,398
എന്നതിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
സ്കൂളിൻ്റെ ഇൻട്രാനെറ്റ് വേഗത്തിൽ.
517
00:44:40,268 --> 00:44:42,368
- നിൽക്കൂ.
- എന്ത്? എന്താണ്?
518
00:44:42,448 --> 00:44:44,558
[നമ്മൾ അധികം വൈകാതെ പോകുകയല്ലേ?
അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ?]
519
00:44:44,638 --> 00:44:47,098
[Go Eun ഞങ്ങൾ അവളെ ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]
520
00:44:47,178 --> 00:44:48,378
[ശരി, നന്നായി.]
521
00:44:48,458 --> 00:44:49,511
[നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.]
522
00:44:50,378 --> 00:44:51,608
[ഇനിപ്പിടിക്കുക!]
523
00:44:51,688 --> 00:44:53,378
[എന്ത്? എന്ത്? എന്താണ്?]
524
00:44:53,458 --> 00:44:55,168
[ഞാൻ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടതായി കരുതുന്നു.]
525
00:44:55,248 --> 00:44:57,528
[നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.]
526
00:44:57,608 --> 00:44:59,018
[ശരിക്കും?]
527
00:44:59,478 --> 00:45:02,008
[എന്തായാലും. നമുക്ക് നേടാം
മൂന്ന് വരെയുള്ള എണ്ണത്തിൽ പുറത്ത്.]
528
00:45:02,088 --> 00:45:03,518
[നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?]
529
00:45:03,598 --> 00:45:05,638
[- രണ്ട്.
- മോശം ആളുകൾ പുറത്താണെങ്കിൽ?]
530
00:45:10,478 --> 00:45:13,378
- തെണ്ടികളേ!
- മൂന്ന്.
531
00:45:14,248 --> 00:45:15,268
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
- ശരി.
532
00:45:15,348 --> 00:45:16,968
Go Eun കാത്തിരിക്കുന്നു!
533
00:46:07,978 --> 00:46:11,778
മതി മതി. അവർ
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
534
00:46:13,248 --> 00:46:15,368
ഓഹരി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
535
00:46:35,078 --> 00:46:37,348
[റൗണ്ട് 2]
536
00:46:37,428 --> 00:46:39,558
റൗണ്ട് 2.
537
00:46:39,638 --> 00:46:41,538
പോരാ.
538
00:46:42,658 --> 00:46:45,188
- വീണ്ടും?
- ഗീസ്.
539
00:46:47,718 --> 00:46:49,488
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
540
00:46:56,378 --> 00:46:57,868
ശരി.
541
00:47:03,498 --> 00:47:05,098
Eun പോകൂ, നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു.
542
00:47:05,178 --> 00:47:07,148
- ജിൻ ഇയോൺ.
- അതെ?
543
00:47:24,008 --> 00:47:26,838
അവർ ബാഹ്യ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
544
00:47:32,828 --> 00:47:35,158
എന്താണിത്?
545
00:47:46,468 --> 00:47:52,898
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
വിദേശത്തുള്ള ഡാർക്ക് വെബിൽ.
546
00:47:59,308 --> 00:48:03,128
അവർ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു. അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
547
00:48:25,578 --> 00:48:28,828
അവൻ്റെ പ്രതിരോധ കഴിവുകൾ നോക്കൂ. ഗൗരവമായി.
548
00:48:36,218 --> 00:48:38,538
[പ്ലെയർ]
549
00:48:38,618 --> 00:48:41,718
യൂൻ പോകൂ, എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം?
550
00:48:41,798 --> 00:48:42,958
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം?
551
00:48:43,038 --> 00:48:46,378
ചിയോൺ ഗ്വാങ് ജിൻ സ്കൂൾ മണി മുഴക്കി.
552
00:48:46,458 --> 00:48:48,348
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കും.
553
00:48:59,968 --> 00:49:01,968
എന്തൊരു രസകരമായ തെണ്ടി.
554
00:49:02,818 --> 00:49:05,348
- ഇടനാഴി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
555
00:49:11,108 --> 00:49:14,898
പ്രക്ഷേപണ മുറി
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ അവസാന മുറിയാണ്.
556
00:49:19,188 --> 00:49:22,728
എന്ത്? എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞത്
ഓഫ്? അടുത്ത ഇടനാഴി.
557
00:49:27,918 --> 00:49:30,558
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ശരിയാ, ചേട്ടാ?
558
00:49:30,638 --> 00:49:32,048
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
559
00:49:32,128 --> 00:49:33,778
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
560
00:49:33,858 --> 00:49:35,848
- എന്ത്?
- ദിശ കീകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
561
00:49:35,928 --> 00:49:38,558
തീർച്ചയായും, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
562
00:49:39,478 --> 00:49:41,368
ഷിറ്റ്.
563
00:49:43,138 --> 00:49:44,168
അതെ!
564
00:49:44,248 --> 00:49:47,218
ഹേയ്, ആളുകൾ പോകുന്നു.
എൻ്റെ പണം. ശപിക്കുക. എൻ്റെ പണം!
565
00:49:47,298 --> 00:49:48,438
അത് വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്തു.
566
00:49:48,518 --> 00:49:50,498
ശപിക്കുക!
567
00:49:52,818 --> 00:49:54,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
568
00:49:56,298 --> 00:49:59,648
വൗ. എന്തൊരു രസകരമായ അവസ്ഥ.
569
00:50:01,678 --> 00:50:03,708
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?
570
00:50:03,788 --> 00:50:05,088
ഇപ്പോൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
571
00:50:05,168 --> 00:50:07,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:50:12,448 --> 00:50:16,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
573
00:50:22,978 --> 00:50:27,868
[റൗണ്ട് 3]
574
00:50:28,798 --> 00:50:33,098
റൗണ്ട് 3. പോരാട്ടം.
575
00:50:53,548 --> 00:50:57,108
ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാംവിധം മിടുക്കനാണ്.
576
00:50:57,188 --> 00:51:00,388
എന്നോടൊപ്പം സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:51:13,868 --> 00:51:17,748
എല്ലാവരേയും അവർ കരുതുന്നു
സ്ക്രീനിൽ ഒരു കളിക്കാരനാണ്.
578
00:51:17,828 --> 00:51:21,288
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
579
00:51:21,368 --> 00:51:22,758
അത് കൂടുതൽ ലാഭകരമായ ഓപ്ഷനായിരിക്കണം.
580
00:51:22,838 --> 00:51:25,128
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
581
00:51:26,278 --> 00:51:28,868
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
582
00:51:29,778 --> 00:51:33,008
എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു.
583
00:51:51,968 --> 00:51:54,628
[സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാർ]
584
00:51:54,708 --> 00:51:57,158
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സ്കൂളിൽ ഇതുപോലെ.
585
00:52:01,508 --> 00:52:03,478
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാർ.
586
00:52:13,328 --> 00:52:14,848
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
587
00:52:16,578 --> 00:52:19,148
നിങ്ങൾക്ക്...
588
00:52:20,918 --> 00:52:23,048
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
589
00:52:37,348 --> 00:52:40,278
നിങ്ങൾ കളിയുടെ അവസാന ഘട്ടത്തിലെത്തി.
590
00:53:05,388 --> 00:53:07,468
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
591
00:53:50,588 --> 00:53:52,518
നിങ്ങളും വളരെ പതുക്കെയാണ്.
592
00:54:06,348 --> 00:54:08,798
ഇതാണ് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
593
00:54:48,708 --> 00:54:52,198
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ ശരീരത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
594
00:54:52,278 --> 00:54:54,568
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
595
00:54:55,248 --> 00:54:57,328
നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.
596
00:54:57,408 --> 00:54:59,338
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
597
00:55:10,758 --> 00:55:13,288
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് മിൻ ഹോ ഉണ്ട്.
598
00:55:16,088 --> 00:55:19,578
വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
599
00:55:20,988 --> 00:55:22,498
ഞാൻ...
600
00:55:23,428 --> 00:55:26,918
ഞാൻ 10 തവണ പണം തരാം. പത്തിരട്ടി അധികം.
601
00:55:30,288 --> 00:55:32,318
നല്ലതല്ലേ?
602
00:55:32,398 --> 00:55:34,448
ടി-ഇരുപത് മടങ്ങ് കൂടുതൽ?
603
00:55:36,748 --> 00:55:39,208
ഞാൻ വീണ്ടും നിരസിക്കുന്നു.
604
00:55:39,288 --> 00:55:42,038
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വരും.
605
00:55:57,608 --> 00:56:00,608
ഞാൻ അത് കണ്ണടച്ചു, പക്ഷേ അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
606
00:56:06,428 --> 00:56:08,658
ശരി.
607
00:56:08,738 --> 00:56:10,868
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
608
00:56:10,948 --> 00:56:14,508
എൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
00:56:17,118 --> 00:56:18,608
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
610
00:56:18,688 --> 00:56:21,108
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നാണ് വീഴുന്നത്
611
00:56:21,188 --> 00:56:25,438
ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്
മണിക്കൂറിൽ 60 കി.മീ.
612
00:56:27,338 --> 00:56:29,478
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
613
00:56:31,478 --> 00:56:34,708
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
614
00:56:35,698 --> 00:56:38,848
പാർക്ക് മിൻ ഹോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് പാർക്ക് ഡോങ് സുവും
615
00:56:38,928 --> 00:56:41,868
നിങ്ങൾ ആരെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
616
00:56:45,548 --> 00:56:47,748
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
617
00:56:49,418 --> 00:56:52,078
നീ അവരെ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നോ?
618
00:56:55,418 --> 00:56:57,738
ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നോ?
619
00:57:02,958 --> 00:57:05,068
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
620
00:57:07,538 --> 00:57:10,458
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
621
00:57:10,538 --> 00:57:14,208
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല...
622
00:57:16,468 --> 00:57:19,768
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
623
00:57:19,848 --> 00:57:22,548
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
624
00:57:24,958 --> 00:57:28,228
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
625
00:57:28,308 --> 00:57:31,508
നീ ഒരു ചീത്ത ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
626
00:57:43,408 --> 00:57:46,038
നിങ്ങളാണ്.
627
00:57:58,888 --> 00:58:01,438
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.
628
00:58:03,028 --> 00:58:06,128
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലും.
629
00:58:18,488 --> 00:58:22,008
ഇതാണ് സമയത്തിൻ്റെ അളവ്
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ പിതാവിന് ഓരോ ദിവസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
630
00:58:22,088 --> 00:58:24,078
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
631
00:58:24,158 --> 00:58:28,688
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
തൻ്റെ മകനെ ഓർക്കാൻ.
632
00:58:33,868 --> 00:58:37,398
എല്ലാ മണലും വീഴുന്നതുവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
633
00:58:37,478 --> 00:58:42,638
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഓർക്കുക.
634
00:59:03,548 --> 00:59:05,048
ഒന്നുണ്ടോ?
635
00:59:16,538 --> 00:59:18,278
അതെ!
636
00:59:18,948 --> 00:59:20,908
നീ!
637
00:59:22,328 --> 00:59:26,748
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം!
638
00:59:39,208 --> 00:59:43,038
[ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ ആവൃത്തി
കുറയ്ക്കുന്നു...]
639
00:59:45,378 --> 00:59:47,618
ഹേയ്!
640
00:59:48,548 --> 00:59:53,398
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം!
641
01:00:22,368 --> 01:00:24,608
മിൻ ഹോ!
642
01:00:24,688 --> 01:00:26,678
മിൻ ഹോ!
643
01:00:26,758 --> 01:00:28,268
അച്ഛാ, വേഗം!
644
01:00:28,348 --> 01:00:30,928
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!
645
01:00:33,298 --> 01:00:36,998
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇവിടെ കയറുന്ന വഴിയിൽ.
646
01:00:37,078 --> 01:00:40,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാത്തത്? ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
647
01:00:40,578 --> 01:00:45,008
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.
648
01:00:45,088 --> 01:00:47,808
ഇന്ന് ആകാശവും വളരെ മനോഹരമാണ്.
649
01:00:49,368 --> 01:00:52,308
അച്ഛാ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
650
01:00:54,628 --> 01:00:57,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?
651
01:00:57,968 --> 01:00:59,958
ഇല്ല.
652
01:01:02,978 --> 01:01:08,278
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എന്നെ വളരെയധികം തിരയുന്നു.
653
01:01:08,358 --> 01:01:10,718
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
654
01:01:14,528 --> 01:01:19,548
അച്ഛാ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
655
01:01:19,628 --> 01:01:21,648
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
656
01:01:21,728 --> 01:01:24,088
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
657
01:01:24,168 --> 01:01:25,758
ശരി?
658
01:01:27,688 --> 01:01:29,748
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
659
01:01:29,828 --> 01:01:31,558
മിൻ ഹോ...
660
01:01:34,998 --> 01:01:36,708
നന്ദി.
661
01:01:37,568 --> 01:01:46,628
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
662
01:02:29,148 --> 01:02:32,738
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഡോങ് സു.
663
01:02:40,638 --> 01:02:42,518
ഡോങ് സു,
664
01:02:43,898 --> 01:02:48,228
ഈ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
665
01:02:49,438 --> 01:02:53,148
നിങ്ങൾ മിൻ ഹോ അയക്കണം...
666
01:02:53,228 --> 01:02:55,888
അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ മകൻ.
667
01:03:02,048 --> 01:03:04,068
നന്ദി.
668
01:03:04,148 --> 01:03:05,698
വളരെ നന്ദി.
669
01:03:05,778 --> 01:03:13,408
♫ കാറ്റ് എന്നെ തള്ളുന്നു ♫
670
01:03:13,488 --> 01:03:16,988
♫ സൂര്യൻ കൂടുതൽ അകന്നു പോകുന്നു ♫
671
01:03:17,068 --> 01:03:21,588
[പാർക്ക് മിൻ ഹോ]
672
01:03:21,668 --> 01:03:29,718
♫ ഇരുട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ♫
673
01:03:29,798 --> 01:03:35,428
♫ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
674
01:03:37,438 --> 01:03:44,588
♫ എവിടെയെങ്കിലും അകലെയാണെങ്കിലും ♫
675
01:03:45,948 --> 01:03:52,368
♫ ഈ വിദൂര സ്ഥലത്ത് പോലും ♫
676
01:03:55,458 --> 01:03:57,278
മിൻ ഹോ...
677
01:03:59,328 --> 01:04:01,338
ആകാശം മനോഹരമാണ്.
678
01:04:02,188 --> 01:04:04,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ മാത്രം.
679
01:04:06,318 --> 01:04:07,998
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
680
01:04:09,168 --> 01:04:13,658
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇന്നും വളരെ മനോഹരമാണ്.
681
01:04:18,208 --> 01:04:22,998
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം ♫
682
01:04:23,078 --> 01:04:36,978
♫ നിങ്ങളും ഞാനും വരെ
ആ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുക♫
683
01:04:39,078 --> 01:04:53,078
♫ ആ കാറ്റ് എന്നെ മായ്ക്കുന്നത് വരെ ♫
684
01:04:54,198 --> 01:04:58,648
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം ♫
685
01:05:02,248 --> 01:05:07,298
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കണം ♫
686
01:05:09,598 --> 01:05:16,398
♫ ചുവന്ന സൂര്യാസ്തമയം ♫
687
01:05:17,468 --> 01:05:24,258
♫ തണുക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശം ♫
688
01:05:25,998 --> 01:05:31,868
♫ അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല ♫
689
01:05:31,948 --> 01:05:38,468
♫ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♫
690
01:05:42,258 --> 01:05:46,898
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം ♫
691
01:05:50,068 --> 01:05:54,928
♫ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം ♫
692
01:05:55,008 --> 01:06:01,488
♫ ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ ♫
693
01:06:01,568 --> 01:06:08,938
♫ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങുന്നത് വരെ ♫
694
01:06:10,938 --> 01:06:17,328
♫ ആ കാറ്റ് എന്നെ അകറ്റുന്നത് വരെ ♫
695
01:06:17,408 --> 01:06:26,568
♫ ഞാനെല്ലാം കഴുകി കളയുന്നത് വരെ ♫
696
01:06:26,648 --> 01:06:30,598
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം ♫
697
01:06:32,268 --> 01:06:39,648
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും? ♫
698
01:06:40,538 --> 01:06:42,331
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
699
01:06:42,412 --> 01:06:43,570
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs