1
00:00:00,120 --> 00:00:01,020
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
2
00:00:01,101 --> 00:00:02,453
[ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അക്രമവും അനുകരണ സാധ്യതയും]
3
00:00:02,533 --> 00:00:03,641
[അത് അനുയോജ്യമല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്.]
4
00:00:03,721 --> 00:00:04,864
[വ്യൂവർ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.]
5
00:00:04,945 --> 00:00:06,771
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്
ആശയവിനിമയ വികസന ഫണ്ട്]
6
00:00:06,852 --> 00:00:07,770
[കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ,
പ്രദേശങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, ]
7
00:00:07,850 --> 00:00:08,822
[സംഘടനകൾ, കൂടാതെ
മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]
8
00:00:08,902 --> 00:00:10,228
[കുട്ടിക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
അഭിനേതാക്കളും മൃഗങ്ങളും]
9
00:00:10,308 --> 00:00:11,602
[ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.]
10
00:00:19,192 --> 00:00:22,912
[ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ റിലീസ്]
11
00:00:23,502 --> 00:00:31,892
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
12
00:00:33,192 --> 00:00:34,792
[ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക]
13
00:00:36,072 --> 00:00:40,022
അടുത്ത ആഴ്‌ച അവനെ മോചിപ്പിക്കും.
14
00:00:40,102 --> 00:00:44,662
എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
15
00:00:45,402 --> 00:00:48,432
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.
16
00:00:57,282 --> 00:01:02,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി
വറുത്ത ജാപ്‌ചേ ഇന്ന്.
17
00:01:02,822 --> 00:01:06,972
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
18
00:01:07,892 --> 00:01:10,732
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.
19
00:01:10,812 --> 00:01:17,332
എൻ്റെ മകനേ, ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,642
[ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ]
21
00:01:26,252 --> 00:01:28,732
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.
22
00:01:30,722 --> 00:01:33,922
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിൻ ഹോ.
23
00:01:34,002 --> 00:01:37,192
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.
24
00:01:41,872 --> 00:01:44,232
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,962
വേഗം.
26
00:01:49,082 --> 00:01:51,312
ശരി, മിൻ ഹോ.
27
00:03:10,892 --> 00:03:16,812
ഹേയ്, ഞാൻ വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് നോക്കി
15 വർഷം മുമ്പ്.
28
00:03:16,892 --> 00:03:19,782
അവിടെ സിസിടിവി സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
29
00:03:19,862 --> 00:03:22,082
തീർച്ചയായും ഒരു സാക്ഷിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
30
00:03:22,162 --> 00:03:25,452
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
31
00:03:25,532 --> 00:03:31,252
ഇരയുടെ ഓർമ്മ മാത്രം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാം.
32
00:03:31,332 --> 00:03:33,332
അത് പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.
33
00:03:33,412 --> 00:03:35,622
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
34
00:03:35,702 --> 00:03:38,742
സിയോങ് ചിയോൾ, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈൽ കഴിക്കാം.
35
00:03:38,822 --> 00:03:40,652
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.
36
00:03:59,042 --> 00:04:01,052
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
37
00:04:01,132 --> 00:04:03,812
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.
38
00:04:07,742 --> 00:04:09,272
എന്നാൽ...
39
00:04:12,282 --> 00:04:14,292
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
40
00:04:15,762 --> 00:04:18,832
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
41
00:04:19,772 --> 00:04:21,572
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
42
00:04:26,942 --> 00:04:31,822
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
43
00:04:31,902 --> 00:04:32,532
[ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി]
44
00:04:32,612 --> 00:04:36,392
എന്ത്? അറിയിപ്പ് കൂടാതെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
[എപ്പിസോഡ് 6]
45
00:04:36,472 --> 00:04:39,132
പാർക്ക് മിൻ ഹോ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
46
00:04:39,212 --> 00:04:42,192
നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
47
00:04:45,932 --> 00:04:48,912
ഡോങ് ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്?
48
00:04:48,992 --> 00:04:50,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
49
00:04:50,492 --> 00:04:52,812
നിനക്ക് എന്നോട് അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
50
00:04:52,892 --> 00:04:54,822
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
51
00:04:54,902 --> 00:04:57,312
പണം തീർന്നോ?
52
00:05:02,382 --> 00:05:04,442
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?
53
00:05:04,522 --> 00:05:06,022
ഹോ, ഡോങ് ഹിയോൺ?
54
00:05:06,102 --> 00:05:08,392
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?
55
00:05:11,652 --> 00:05:15,872
ഗീസ്. ഇങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നത് രസമാണോ?
56
00:05:15,952 --> 00:05:17,382
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
57
00:05:17,462 --> 00:05:20,302
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
58
00:05:20,382 --> 00:05:22,992
പക്ഷെ എനിക്ക് പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ നന്നായി അറിയാം.
59
00:05:23,072 --> 00:05:26,602
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. നിനക്കറിയാം.
60
00:05:26,682 --> 00:05:29,282
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,
61
00:05:29,362 --> 00:05:31,292
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
62
00:05:31,372 --> 00:05:34,972
കാരണം നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്. ശരി?
63
00:05:35,052 --> 00:05:38,042
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
64
00:05:38,122 --> 00:05:40,162
ക്ഷമിക്കണം, സിയോങ് വുക്ക്.
65
00:05:40,242 --> 00:05:44,272
ദൈവമേ. ഒരു നിമിഷം എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
66
00:05:44,352 --> 00:05:46,742
അതെ. പണം തീർന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
67
00:05:46,822 --> 00:05:50,002
പിന്നെ ഇതുപോലുള്ള മുടന്തൻ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
68
00:05:51,652 --> 00:05:53,602
എനിക്ക് ഗെയിമിനായി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
69
00:05:53,682 --> 00:05:56,872
ശരി. ഞാനും നന്നായി ഒരുക്കും.
70
00:05:56,952 --> 00:05:58,822
ശരി. പോയ് തുലയൂ.
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,822
ശരി, ശരി. സിയോങ് വുക്കും പറയുന്നു.
72
00:06:02,902 --> 00:06:07,252
ആരാണ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?
73
00:06:11,852 --> 00:06:13,262
ജോ സിയോങ് വുക്ക് എന്നാണ് പേര്.
74
00:06:13,342 --> 00:06:15,782
അവന് ഒരേ പ്രായമാണ്
പാർക്ക് മിൻ ഹോ, ഇം ഡോങ് ഹിയോൻ എന്നിങ്ങനെ.
75
00:06:15,862 --> 00:06:19,802
അവൻ ഒരു നോൺ-സ്റ്റാർട്ടർ ആയിരുന്നു
ബിരുദാനന്തരം ഒരു പ്രോ വോളിബോൾ ടീമിൽ.
76
00:06:19,882 --> 00:06:23,292
ശരിക്കും അടയാളപ്പെടുത്താതെ,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.
77
00:06:23,372 --> 00:06:25,392
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കിയില്ല,
78
00:06:25,472 --> 00:06:28,582
പക്ഷെ അവൻ കോച്ചിംഗ് ആണ്
കുറച്ചു നേരം ഒരു കോളേജ് ടീം.
79
00:06:28,662 --> 00:06:31,072
അവൻ കടന്നുപോലുമില്ല
പരിശീലന പ്രക്രിയ, ഒന്നുകിൽ.
80
00:06:31,152 --> 00:06:33,922
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
സർവകലാശാലയുടെ അടിത്തറയിൽ?
81
00:06:34,002 --> 00:06:36,962
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
82
00:06:37,042 --> 00:06:41,242
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
83
00:06:41,322 --> 00:06:47,162
ഇല്ല. ഈയിടെയായി അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കുറയുന്നു.
84
00:06:47,242 --> 00:06:50,962
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
85
00:06:51,042 --> 00:06:53,842
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുമോ?
ഇത് തോന്നുന്നതിലും പരുക്കനാണ്.
86
00:06:53,922 --> 00:06:56,682
ഞാൻ അവിടെ ഡോങ് സുവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
87
00:06:56,762 --> 00:07:00,402
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
88
00:07:00,482 --> 00:07:04,422
ആർക്കറിയാം? നമുക്ക് വഴികൾ കടന്നുപോകാം
അപ്രതീക്ഷിതമായി എവിടെയോ.
89
00:07:04,502 --> 00:07:05,972
ശരി.
90
00:07:06,052 --> 00:07:06,942
നല്ലതുവരട്ടെ.
91
00:07:07,022 --> 00:07:08,912
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
92
00:07:11,642 --> 00:07:14,462
വഴിയിൽ, ഇം ഡോംഗ്
ഹിയോണും ജോ സിയോങ് വുക്കും...
93
00:07:14,542 --> 00:07:16,082
അവരുടെ ബന്ധം അൽപ്പം സംശയാസ്പദമല്ലേ?
94
00:07:16,162 --> 00:07:18,352
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവരുടെ സംഭാഷണം വിചിത്രമായിരുന്നു.
95
00:07:18,432 --> 00:07:22,572
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സംരക്ഷണവും പണവും.
96
00:07:23,452 --> 00:07:29,282
കാരണം അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ് സിസിടിവി ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടിൽ.
97
00:07:29,362 --> 00:07:31,042
ശരിയാണോ?
98
00:07:31,122 --> 00:07:32,732
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
99
00:07:32,812 --> 00:07:36,022
അതുകൊണ്ടാണ് Im Dong Hyeon
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പണം വാങ്ങുന്നു.
100
00:07:36,102 --> 00:07:38,192
നേരെ വിപരീതമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
101
00:07:38,272 --> 00:07:41,872
Im Dong Hyeon പണം എടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
102
00:07:41,952 --> 00:07:43,042
അല്ലേ?
103
00:07:43,122 --> 00:07:47,512
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
104
00:07:49,662 --> 00:07:51,302
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ ചികിത്സിക്കണോ?
105
00:07:51,382 --> 00:07:53,042
ചികിത്സിക്കണോ?
106
00:07:53,122 --> 00:07:54,642
ഒരു സാമ്പത്തിക ചികിത്സ.
107
00:07:54,722 --> 00:07:57,072
ഓ, സാമ്പത്തിക ചികിത്സ.
108
00:07:57,152 --> 00:08:03,012
അതെ. Im Dong Hyeon ആണ്
ചൂതാട്ടത്തിന് വളരെ അടിമയാണ്.
109
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
[അനുശോചന പണം എൻവലപ്പുകൾ]
110
00:08:33,252 --> 00:08:35,672
[വ്യക്തിഗതമായി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരമക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ]
111
00:08:40,152 --> 00:08:41,742
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
112
00:08:41,822 --> 00:08:45,212
എന്നെഴുതിയ ഒരു കവർ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
113
00:08:45,292 --> 00:08:47,942
- മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഹ്വാട്ടു കളിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
114
00:08:48,022 --> 00:08:50,782
എനിക്ക് നീയുണ്ട്. എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
115
00:08:50,862 --> 00:08:53,142
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
116
00:09:02,942 --> 00:09:05,062
എന്നതിലെ സന്ദേശങ്ങൾ
പൂക്കൾ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
117
00:09:05,142 --> 00:09:07,762
"താങ്കൾക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ അവസരം കിട്ടട്ടെ."
118
00:09:07,842 --> 00:09:09,682
"റൊമാൻസ് ഇൻ ദി ഓഡ്സ്"?
119
00:09:09,762 --> 00:09:12,552
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
120
00:09:27,512 --> 00:09:30,232
മിസ്റ്റർ കിം, 10 ദശലക്ഷം എഴുതുക.
121
00:09:33,552 --> 00:09:35,492
പത്തുലക്ഷം. പത്തുലക്ഷം.
122
00:09:50,572 --> 00:09:54,362
[അതൊരു രസകരമായ ഗെയിമായിരുന്നു]
123
00:10:04,942 --> 00:10:06,962
പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
124
00:10:26,422 --> 00:10:28,142
ഗീസ് ലൂയിസ്.
125
00:10:28,902 --> 00:10:32,552
10 ദശലക്ഷം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?
126
00:10:33,682 --> 00:10:36,572
അതെ. ഇത് 10 മില്യൺ ആണ്.
127
00:10:36,652 --> 00:10:40,552
നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്സ് ഉള്ളിൽ ലഭിക്കും.
128
00:10:41,092 --> 00:10:44,652
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
129
00:10:46,162 --> 00:10:48,602
വേണ്ട. കാശ് തരൂ.
130
00:10:48,682 --> 00:10:52,412
ഏതുതരം കറൻസി
എക്സ്ചേഞ്ച് ഡെസ്ക് അതാണോ?
131
00:10:53,382 --> 00:10:54,982
ഓ-ശരി.
132
00:10:57,332 --> 00:10:59,842
പുറത്ത് വരൂ! ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
133
00:10:59,922 --> 00:11:01,372
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഹ്യൂങ്നിം?
134
00:11:01,452 --> 00:11:04,042
അയാൾ ഒരു ക്യാമറ അകത്തു കടത്തി.
135
00:11:04,122 --> 00:11:06,342
- നാശം.
- ഇത് നോക്കൂ.
136
00:11:06,422 --> 00:11:07,922
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
137
00:11:08,002 --> 00:11:09,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
138
00:11:09,642 --> 00:11:13,312
മിസ്റ്റർ കിം, വാതിൽ തോന്നുന്നു
ഒരു ക്യാമറ ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
139
00:11:13,392 --> 00:11:15,742
തൽക്കാലം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
140
00:11:15,822 --> 00:11:18,832
ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.
141
00:11:20,672 --> 00:11:23,632
നിങ്ങൾ പണം മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ലേ?
142
00:11:25,382 --> 00:11:28,002
കൈമാറ്റം ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് പോകുക.
143
00:11:29,612 --> 00:11:32,852
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.
144
00:11:36,412 --> 00:11:39,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ശേഷം തരാം
ധാരാളം പണം നേടുന്നു.
145
00:11:39,682 --> 00:11:41,112
എന്ത്?
146
00:11:43,052 --> 00:11:45,252
ദൈവമേ, എൻ്റെ പണം!
147
00:11:45,332 --> 00:11:48,332
ദൈവമേ, എന്തൊരു കാര്യം!
148
00:11:48,412 --> 00:11:49,802
എൻ്റെ ദൈവമേ!
149
00:11:49,882 --> 00:11:51,562
നിൽക്കൂ.
150
00:11:51,642 --> 00:11:55,092
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് എൻ്റെ പൂർവികർ പറയുന്നുണ്ടോ?
151
00:11:55,172 --> 00:11:58,612
ഗീസ്. ഇതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.
152
00:12:00,602 --> 00:12:03,002
ദൈവമേ, അവൻ അതിൽ ചവിട്ടി!
153
00:12:03,082 --> 00:12:04,012
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
154
00:12:04,092 --> 00:12:05,812
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചവിട്ടാനാവില്ല.
155
00:12:05,892 --> 00:12:09,372
ഇത് നല്ലതല്ല. അത് മോശമാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
156
00:12:09,452 --> 00:12:12,022
ദൈവമേ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
157
00:12:12,102 --> 00:12:14,202
ഇതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.
158
00:12:14,282 --> 00:12:18,742
ഞാൻ എൻ്റെ പൂർവ്വികരോട് പ്രാർത്ഥിക്കും
വീണ്ടും തിരികെ വരൂ.
159
00:12:19,952 --> 00:12:21,942
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
160
00:12:24,022 --> 00:12:26,342
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
161
00:12:27,702 --> 00:12:31,142
അതൊരു നുറുങ്ങാണ്. അവനു കൊടുക്കൂ.
162
00:12:42,832 --> 00:12:46,852
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്യാമറകളും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
പുറത്ത് നിന്ന് സഹായിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
163
00:12:46,932 --> 00:12:50,182
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.
164
00:12:50,262 --> 00:12:54,462
മിസ്റ്റർ കിം ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
165
00:12:54,542 --> 00:12:58,412
ഗോ യൂണില്ലാതെ എനിക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്താനാവില്ല.
166
00:12:58,492 --> 00:13:01,302
ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
167
00:13:01,382 --> 00:13:05,402
ദൈവമേ. ഒരു വഴിയില്ലേ?
168
00:13:05,482 --> 00:13:07,692
നന്നായി...
169
00:13:10,552 --> 00:13:14,582
എനിക്കൊരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയണോ
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസത്തിന് കഴിഞ്ഞോ?
170
00:13:14,662 --> 00:13:17,072
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയണം?
171
00:13:18,232 --> 00:13:20,152
ക്ഷമിക്കണോ?
172
00:13:20,232 --> 00:13:21,802
ആദ്യം ഇരിപ്പിടം.
173
00:13:21,882 --> 00:13:25,632
ഗ്യൂന്നം-മിയോൺ, ഹ്വാചിയോൺ-ഗൺ,
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ. സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 1,160 ഉയരം.
174
00:13:25,712 --> 00:13:28,772
ഓട്ടോമൊബൈൽ വികസന ലാബ്
ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്.
175
00:13:28,852 --> 00:13:31,352
ബസുകൾ ഇല്ല,
ടാക്സികൾ, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.
176
00:13:31,432 --> 00:13:33,602
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ കാരണം.
177
00:13:33,682 --> 00:13:35,132
ഉത്തരധ്രുവം പോലെയാണ്.
178
00:13:35,212 --> 00:13:38,502
- അപ്പോൾ?
- ആരൊക്കെ അവിടെ പോയാലും...
179
00:13:38,582 --> 00:13:40,542
ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നോ ആയിത്തീരുന്നു.
180
00:13:40,622 --> 00:13:44,812
ഒരു ടേബിൾ ടെന്നീസ് മാസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹുഡ്വിങ്കർ.
181
00:13:44,892 --> 00:13:47,222
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
182
00:13:47,302 --> 00:13:48,932
നീ എന്തായി?
183
00:13:49,012 --> 00:13:51,602
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കാർഡുകളാണ് വേണ്ടത്, ജിൻ ഇയോൺ?
184
00:13:51,682 --> 00:13:54,262
ഞാനോ? ഗ്വാങ്ഡേങ്?
185
00:13:54,342 --> 00:13:56,312
ഗ്വാങ്ഡേങ്.
186
00:13:57,312 --> 00:14:00,302
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നമ്പർ തരാം.
187
00:14:00,382 --> 00:14:02,462
2, 8. മാങ്‌ടോങ്?
188
00:14:02,542 --> 00:14:04,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗോ യൂൻ?
189
00:14:04,192 --> 00:14:05,612
എനിക്ക് ഗ്വാങ്ഡേംഗ് വേണം.
190
00:14:05,692 --> 00:14:08,252
നിങ്ങൾക്ക് Gwangddaeng ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കൂ.
191
00:14:08,332 --> 00:14:09,882
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സെറ്റ്ഡ കളിച്ചിട്ടില്ല.
192
00:14:09,962 --> 00:14:12,342
ഗ്വാങ്. ഡേങ്.
193
00:14:12,422 --> 00:14:14,182
ദൈവമേ.
194
00:14:14,262 --> 00:14:16,482
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്!
195
00:14:16,562 --> 00:14:19,412
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ എത്രയും വേഗം പഠിപ്പിക്കാം-
196
00:14:19,492 --> 00:14:20,972
ഇല്ല.
197
00:14:21,052 --> 00:14:24,822
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്ക് പകരം നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
198
00:14:24,902 --> 00:14:26,342
ഞാനോ?
199
00:14:30,612 --> 00:14:31,992
എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:15:12,162 --> 00:15:14,232
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരാളെ കൂടി വേണം.
201
00:15:14,312 --> 00:15:16,132
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ എല്ലാവർക്കും സംശയമായിരിക്കും.
202
00:15:16,212 --> 00:15:18,312
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
203
00:15:20,002 --> 00:15:21,522
എല്ലാം അകത്ത്.
204
00:15:24,092 --> 00:15:25,542
വിളിക്കൂ.
205
00:15:26,602 --> 00:15:28,162
പോകൂ.
206
00:15:35,092 --> 00:15:36,122
എന്താണ്!
207
00:15:36,202 --> 00:15:38,492
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു. ഓ, ഇല്ല.
208
00:15:38,572 --> 00:15:42,772
ഞാൻ-ഞാൻ തിരികെ വരും. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
209
00:15:42,852 --> 00:15:45,932
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും കളിക്കണം.
210
00:15:46,012 --> 00:15:52,192
അവരെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല എന്ന്.
211
00:15:54,932 --> 00:16:00,252
♪ എൻ്റെ അരികിൽ മാത്രം നിൽക്കൂ
212
00:16:00,332 --> 00:16:05,552
♪ നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല
213
00:16:05,632 --> 00:16:07,542
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
214
00:16:07,622 --> 00:16:09,332
എനിക്ക് സെറ്റ്ഡ ഇഷ്ടമാണ്.
215
00:16:09,412 --> 00:16:11,002
നിങ്ങൾക്ക് സെറ്റ്ഡ ഇഷ്ടമാണ്.
216
00:16:11,082 --> 00:16:13,832
ശരി. ഈ വഴി വരൂ.
217
00:16:17,352 --> 00:16:20,372
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.
218
00:16:20,452 --> 00:16:22,652
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
219
00:16:22,732 --> 00:16:26,852
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കണോ?
220
00:16:29,282 --> 00:16:31,702
എനിക്ക് Do Gi അറിയാമോ?
221
00:16:33,072 --> 00:16:36,952
അവൻ മികച്ച ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്-
222
00:16:37,622 --> 00:16:39,922
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
223
00:16:40,002 --> 00:16:42,562
വാതുവെപ്പ് പണം കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
224
00:16:43,262 --> 00:16:46,772
അതെ. കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
225
00:16:46,852 --> 00:16:51,522
ശരി. ഞാൻ പലിശ ഈടാക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായതിനാൽ.
226
00:16:51,602 --> 00:16:53,042
നന്ദി.
227
00:16:53,122 --> 00:16:55,622
- ഒരുപാട് വിജയിക്കുക.
- ശരി.
228
00:16:57,342 --> 00:16:59,752
മിസ്റ്റർ കിം, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
229
00:16:59,832 --> 00:17:01,922
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ നൽകുന്നു.
230
00:17:03,342 --> 00:17:05,972
എല്ലാം ശരി!
231
00:17:08,852 --> 00:17:11,642
ഞാൻ-ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എൻ്റെ കാർഡുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
232
00:17:11,722 --> 00:17:13,282
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
233
00:17:14,892 --> 00:17:16,842
ചെറുപ്പക്കാരൻ.
234
00:17:17,762 --> 00:17:18,932
ഒരു മാന്യനായിരിക്കുക.
235
00:17:19,012 --> 00:17:21,372
അതെ സർ.
236
00:17:21,452 --> 00:17:23,812
ചൂതാട്ടത്തിൽ ആരും മാന്യന്മാരല്ല.
237
00:17:23,892 --> 00:17:26,022
യൂൻ പോകൂ! പോകൂ യൂൻ...
238
00:17:26,102 --> 00:17:27,072
എന്ത്?
239
00:17:27,152 --> 00:17:28,852
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 5,000 വാൺ കടം തരാമോ?
240
00:17:28,932 --> 00:17:29,912
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
241
00:17:29,992 --> 00:17:31,162
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.
242
00:17:31,242 --> 00:17:33,092
നിങ്ങൾ കിമ്മിന് ഒരു ബാഗ് പണം നൽകി.
243
00:17:33,172 --> 00:17:35,542
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- തീർച്ചയായും.
244
00:17:36,432 --> 00:17:37,722
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.
245
00:17:37,802 --> 00:17:41,942
നിങ്ങൾ hwatu കളിക്കരുത്
ജയിക്കാൻ. നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി കളിക്കുന്നു.
246
00:17:42,022 --> 00:17:45,232
50% ആണ് പലിശ. ശരി?
247
00:17:48,922 --> 00:17:53,462
♪ താമസിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു
ആരും അറിയാതെ ♪
248
00:17:53,542 --> 00:17:55,232
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിം ഉണ്ടോ?
249
00:17:55,312 --> 00:17:56,522
സെയോട്ട.
250
00:17:56,602 --> 00:17:59,892
സിയോട്ടയ്ക്ക് ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ്...
251
00:18:02,342 --> 00:18:04,162
എ-ഓൾ-ഇൻ.
252
00:18:04,242 --> 00:18:05,272
ഗുഡ്ഡേങ്.
253
00:18:05,352 --> 00:18:07,392
എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്മ...
254
00:18:07,472 --> 00:18:11,482
എനിക്ക് Jangddaeng ഉണ്ടായി.
255
00:18:11,562 --> 00:18:13,722
എൻ്റെ നന്മ.
256
00:18:13,802 --> 00:18:15,782
ഷിറ്റ്.
257
00:18:15,862 --> 00:18:16,692
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
258
00:18:16,772 --> 00:18:19,532
ശരി. സിയോട്ട, അത്.
259
00:18:21,232 --> 00:18:22,612
ഇവിടെ.
260
00:18:22,692 --> 00:18:24,012
വൗ. നീ വേഗം തിരിച്ചു വന്നു.
261
00:18:24,092 --> 00:18:26,192
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ വായ്പയോ മറ്റോ ലഭിച്ചോ?
262
00:18:26,272 --> 00:18:29,202
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി കളിക്കും
സമയം. സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
263
00:18:29,282 --> 00:18:31,612
നേരത്തെ ശരിയായി കളിച്ചില്ലേ?
264
00:18:31,692 --> 00:18:34,752
അഹ്ജുസ്സി, കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.
265
00:18:37,842 --> 00:18:39,392
ശരി. കളി തുടങ്ങാം.
266
00:18:39,472 --> 00:18:40,912
അത് വലിച്ചിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
267
00:18:40,992 --> 00:18:42,992
നിങ്ങൾക്ക് Palddaeng ലഭിക്കും.
268
00:18:43,072 --> 00:18:44,642
ശ്രീ. കിമ്മിന് ഗുഡ്ഡേങ്ങ് ലഭിച്ചു.
269
00:18:44,722 --> 00:18:47,652
ഇത് ഓൾ-ഇൻ, ബാസ്റ്റാർഡ്.
270
00:18:57,492 --> 00:18:59,042
300.
271
00:19:04,822 --> 00:19:06,302
നമ്പർ 9-ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
272
00:19:06,382 --> 00:19:08,112
ഞാൻ നമ്പർ 9 ആണ്.
273
00:19:17,042 --> 00:19:18,882
അതെ, അതെ.
274
00:19:19,452 --> 00:19:22,102
ഇല്ല. ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല.
275
00:19:22,762 --> 00:19:25,322
ശരി. മനസ്സിലായി.
276
00:19:25,912 --> 00:19:28,052
ഷിറ്റ്. സമയം എവിടെ പോയി?
277
00:19:28,132 --> 00:19:30,622
ഞാൻ ഈ റൗണ്ടിന് പുറത്താണ്.
278
00:19:30,702 --> 00:19:32,642
- നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.
279
00:19:32,722 --> 00:19:34,052
ഈ റൗണ്ട് കളിച്ചാൽ മതി.
280
00:19:34,132 --> 00:19:35,892
ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
281
00:19:35,972 --> 00:19:37,692
ശരി.
282
00:19:43,722 --> 00:19:46,812
എനിക്ക് ഒരു മോശം കൈയുണ്ട്. ഞാൻ പുറത്ത്.
283
00:19:46,892 --> 00:19:49,582
ദൈവമേ. ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.
284
00:19:49,662 --> 00:19:51,672
ഞാനും ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.
285
00:19:51,752 --> 00:19:53,032
ഞാൻ ഒരു താലിമാലയുമായി വരാം.
286
00:19:53,112 --> 00:19:54,742
ഞാനും.
287
00:19:54,822 --> 00:19:59,442
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിജയിച്ചു?
288
00:19:59,522 --> 00:20:02,432
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കും.
289
00:20:02,512 --> 00:20:03,572
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
290
00:20:03,652 --> 00:20:04,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
291
00:20:04,782 --> 00:20:09,022
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഇവിടെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
292
00:20:09,102 --> 00:20:11,492
എനിക്കും വേണ്ടി വൃത്തിയാക്കുക.
293
00:20:13,952 --> 00:20:19,392
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാം.
294
00:20:32,292 --> 00:20:36,142
അല്ലേ? ജിമ്മിൽ പോകാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ അവൻ പോയോ?
295
00:20:36,222 --> 00:20:38,642
ഒരുപക്ഷേ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം.
296
00:20:38,722 --> 00:20:40,292
അതോ അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നതാണോ?
297
00:20:40,372 --> 00:20:42,922
അവൻ ചൂതാട്ടം നിർത്തി ഇവിടെ വന്നു
കോൾ വന്നയുടനെ.
298
00:20:43,002 --> 00:20:47,252
അതിനർത്ഥം അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്നാണ്.
299
00:20:47,332 --> 00:20:50,212
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
300
00:21:00,122 --> 00:21:03,182
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സിസിടിവി ഇല്ല
ഉടമയുടെ ഓഫീസിൽ.
301
00:21:03,262 --> 00:21:06,602
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ അകത്ത് ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യവും.
302
00:21:06,682 --> 00:21:09,252
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. ഞാൻ വെറുതെ
അത് നേരിട്ട് കാണണം.
303
00:21:09,332 --> 00:21:10,512
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
304
00:21:10,592 --> 00:21:13,802
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് സാധിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ വേഗം പോകും.
305
00:21:13,882 --> 00:21:16,352
മിസ്റ്റർ കിം, ഗോ യൂൻ അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് പറയുന്നു.
306
00:21:16,432 --> 00:21:19,772
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
307
00:21:19,852 --> 00:21:21,052
എനിക്ക് hwatu കളിക്കണം.
308
00:21:21,132 --> 00:21:22,462
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
309
00:21:22,542 --> 00:21:25,202
- നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം.
- ഹലോ.
310
00:21:25,282 --> 00:21:27,242
- ഹലോ.
- ഹലോ.
311
00:21:27,322 --> 00:21:30,702
"ബോസിനെ കണ്ടെത്തുക" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.
312
00:21:30,782 --> 00:21:32,772
അമ്മേ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ...
313
00:21:32,852 --> 00:21:34,592
മാഡം?
314
00:21:34,672 --> 00:21:36,712
ഞാൻ ഗൊവെലി ആണ്. ഞാൻ ഉടമയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
315
00:21:36,792 --> 00:21:38,342
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
316
00:21:38,422 --> 00:21:40,642
- അവൻ വീണ്ടും പുറത്തു പോയോ?
- ഇല്ല, അവൻ അകത്തുണ്ട്.
317
00:21:40,722 --> 00:21:43,322
പക്ഷേ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
318
00:21:43,402 --> 00:21:47,202
ശരി. ഞാൻ ഉടമയെ കാണും
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.
319
00:21:47,282 --> 00:21:50,242
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് അറിയിക്കാം.
320
00:21:50,322 --> 00:21:52,502
ഇത് റിലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് പറയാം.
321
00:21:52,582 --> 00:21:54,352
റിലേ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
322
00:21:54,432 --> 00:21:56,692
ഞാൻ ഉടമയെ കാണും ...
323
00:21:56,772 --> 00:21:58,582
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
324
00:21:58,662 --> 00:22:00,562
അടുത്ത മുറി ഉടമയുടെ ഓഫീസാണ്.
325
00:22:00,642 --> 00:22:02,752
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്തായാലും അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.
326
00:22:02,832 --> 00:22:04,052
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം...
327
00:22:04,132 --> 00:22:06,292
എന്ത്? വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
328
00:22:06,372 --> 00:22:07,952
അത് പറ്റില്ല. അത് തീർച്ചയായും പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
329
00:22:08,032 --> 00:22:09,442
ഹേയ്, വേഗം, വേഗം.
330
00:22:09,522 --> 00:22:12,552
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഉടമയുടെ ഓഫീസ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
331
00:22:12,632 --> 00:22:14,762
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
332
00:22:14,842 --> 00:22:17,762
ഓഫീസ് വളരെ... ഉടമയാണ്...
333
00:22:17,842 --> 00:22:20,542
എന്തായാലും അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
334
00:22:20,622 --> 00:22:21,912
- ക്ഷമിക്കണം?
- അല്ലേ?
335
00:22:21,992 --> 00:22:23,912
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
336
00:22:23,992 --> 00:22:25,882
ഗീസ് ലൂയിസ്.
337
00:22:25,962 --> 00:22:28,142
എന്ത്? എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?
338
00:22:28,222 --> 00:22:30,592
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
339
00:22:30,672 --> 00:22:32,942
നിന്നെ കാണണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
340
00:22:33,022 --> 00:22:34,282
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
341
00:22:34,362 --> 00:22:37,362
ശരി, ഇല്ല.
342
00:22:38,072 --> 00:22:40,762
അവൻ ഉടമയാണോ?
343
00:22:40,842 --> 00:22:42,432
അതെ.
344
00:22:42,512 --> 00:22:45,682
അതെ, ഞാനാണ് ഉടമ. എന്തിന്
നിനക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
345
00:22:45,762 --> 00:22:48,562
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ഉടമ അവനല്ല.
346
00:22:48,642 --> 00:22:52,332
എനിക്കറിയാവുന്ന ഉടമയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ മുഖമുണ്ട്
ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
347
00:22:52,412 --> 00:22:54,732
ആരാണ് ഈ ആൾ? എൻ്റെ ദൈവമേ.
348
00:22:54,812 --> 00:22:57,632
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമായിരിക്കരുത്!
349
00:22:57,712 --> 00:23:00,642
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉടമ എവിടെയാണ്?
350
00:23:00,722 --> 00:23:03,142
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
351
00:23:03,222 --> 00:23:04,832
അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?
352
00:23:04,912 --> 00:23:06,872
അവൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?
353
00:23:06,952 --> 00:23:08,092
ശരിക്കും അല്ല...
354
00:23:08,172 --> 00:23:10,412
അവൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണമില്ലായിരുന്നു.
355
00:23:10,492 --> 00:23:13,822
ഉടമ എവിടെ? ഗൗരവമായി.
356
00:23:15,102 --> 00:23:16,522
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
357
00:23:16,602 --> 00:23:18,952
അവൻ തീർച്ചയായും ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
358
00:23:19,032 --> 00:23:20,692
ഞാനും കണ്ടു. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
359
00:23:20,772 --> 00:23:22,662
ആരെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
360
00:23:22,742 --> 00:23:26,152
കൂടുതലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ചൂതാട്ടത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
361
00:23:38,982 --> 00:23:43,232
കാരണം ഇത് രുചികരമാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പാകം ചെയ്തു.
362
00:23:44,782 --> 00:23:46,932
നീയാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത് അച്ഛാ.
363
00:23:47,012 --> 00:23:49,412
ഞാൻ ചെയ്തത് അത് സേവിക്കുക മാത്രമാണ്.
364
00:23:51,782 --> 00:23:53,862
ഇന്ന് ഒരു പ്രോ ടീമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.
365
00:23:53,942 --> 00:23:56,132
ശരിക്കും?
366
00:23:56,212 --> 00:23:59,872
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.
367
00:23:59,952 --> 00:24:04,192
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, മകനേ. ഒടുവിൽ.
368
00:24:04,272 --> 00:24:07,482
ഇത് സുഗമമായ കപ്പലോട്ടമായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ, അല്ലേ?
369
00:24:08,482 --> 00:24:12,682
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കടയിലേക്ക് മാറണോ
കരാർ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം?
370
00:24:12,762 --> 00:24:15,732
ഹേയ്, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
371
00:24:15,812 --> 00:24:18,252
ഇപ്പോൾ മുതൽ ലാഭിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
372
00:24:18,332 --> 00:24:24,062
ആളുകൾ പറയുന്നത് അത്ലറ്റുകൾ ഒരുപാട് ലാഭിക്കണമെന്ന്.
373
00:24:24,142 --> 00:24:25,862
വളരെ രുചികരമാണ്.
374
00:24:29,592 --> 00:24:31,332
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
375
00:24:34,582 --> 00:24:39,862
ഏയ്, നീ എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?
376
00:24:39,942 --> 00:24:43,252
നിൽക്കൂ. മിൻ ഹോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
377
00:24:43,332 --> 00:24:45,002
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
378
00:24:45,082 --> 00:24:46,672
മിൻ ഹോ.
379
00:25:02,932 --> 00:25:06,332
അച്ഛാ, ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ. വേഗം.
380
00:25:06,412 --> 00:25:07,882
മിൻ ഹോ.
381
00:25:57,582 --> 00:26:00,302
എനിക്കത് കാണണം.
382
00:26:01,282 --> 00:26:03,612
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
383
00:26:47,602 --> 00:26:49,342
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
384
00:26:49,422 --> 00:26:52,712
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ആംബുലേറ്ററി പുനരധിവാസം ഇതുവരെ.
385
00:26:52,792 --> 00:26:55,372
കുറച്ചു നടക്കണം.
386
00:27:34,342 --> 00:27:36,462
മിൻ ഹോ.
387
00:28:11,422 --> 00:28:13,152
ഹലോ.
388
00:28:24,752 --> 00:28:27,362
അവൻ കളിമുറിയിലാണോ?
389
00:28:31,032 --> 00:28:33,672
ഹ്യുങ്നിം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാത്തത്?
390
00:28:34,862 --> 00:28:38,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
391
00:28:41,022 --> 00:28:43,412
ഹ്യുങ്നിം. ഹ്യുങ്നിം!
392
00:28:44,022 --> 00:28:48,102
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
393
00:28:48,182 --> 00:28:50,372
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
394
00:28:52,382 --> 00:28:54,912
ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം!
395
00:28:54,992 --> 00:28:57,322
ഡോക്ടർ!
396
00:28:58,632 --> 00:29:02,512
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ആദ്യമായല്ല.
397
00:29:02,592 --> 00:29:07,092
തൊട്ടുപിന്നാലെ അയാൾ സ്വയം വെട്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണയും അവൻ ഉണർന്നു.
398
00:29:09,022 --> 00:29:15,132
അയാൾക്ക് സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷവും.
399
00:29:52,872 --> 00:29:57,262
"ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ആവൃത്തി
ജാഗ്രത കുറയുന്നു.
400
00:29:57,342 --> 00:30:00,942
ഇത് മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
401
00:30:02,382 --> 00:30:09,042
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ മറക്കാൻ പാടില്ല.
402
00:30:19,182 --> 00:30:21,132
എൻ്റെ മകൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോ ആണ്,
403
00:30:21,212 --> 00:30:26,062
ഇല്ല. ജിംഗ്വാങ്ങിൻ്റെ 10 കളിക്കാരൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ വോളിബോൾ ടീം.
404
00:30:28,912 --> 00:30:33,612
മിൻ ഹോ പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
00:30:34,422 --> 00:30:39,192
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എൻ്റെ പച്ചക്കറി ബിബിംബാപ്പാണ്.
406
00:30:39,272 --> 00:30:40,232
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
407
00:30:40,312 --> 00:30:44,742
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ മിൻ ഹോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
408
00:30:44,822 --> 00:30:45,972
നോക്കൂ.
409
00:30:46,052 --> 00:30:48,752
ഹോ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
410
00:30:50,582 --> 00:30:55,512
അച്ഛാ, ആകാശം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒരു വോളിബോൾ കോർട്ട്.
411
00:30:55,592 --> 00:30:57,162
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
412
00:30:58,062 --> 00:30:59,132
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
413
00:30:59,212 --> 00:31:01,122
നമുക്ക് പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാം.
414
00:31:03,382 --> 00:31:09,802
ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള സൂര്യാസ്തമയം തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് മിൻ ഹോ പറഞ്ഞു.
415
00:31:09,882 --> 00:31:12,132
[മികച്ച കായികതാരത്തിനുള്ള അവാർഡ്]
416
00:31:12,752 --> 00:31:14,762
ജിംഗ്വാങ്!
417
00:31:14,842 --> 00:31:17,362
ഉച്ചത്തിൽ! ഉച്ചത്തിൽ!
418
00:31:19,062 --> 00:31:21,132
ലൈറ്റുകൾ.
419
00:31:21,212 --> 00:31:24,322
മിൻ ഹോയുടെ വാചകം. "വേഗം വരൂ."
420
00:31:24,402 --> 00:31:26,102
ഒരു വലിയ കാർ.
421
00:31:26,962 --> 00:31:29,212
നടപ്പാതയിൽ...
422
00:31:49,152 --> 00:31:52,432
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
423
00:31:54,242 --> 00:31:58,632
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
424
00:32:36,962 --> 00:32:38,662
[എല്ലാം ജിമ്മിൽ]
425
00:32:42,882 --> 00:32:45,032
കൃത്യം അഞ്ച് മണിക്കൂർ അയാൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
426
00:32:45,112 --> 00:32:47,632
അവൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകും?
427
00:32:47,712 --> 00:32:48,872
അവ 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കും.
428
00:32:48,952 --> 00:32:51,962
ജീവനക്കാരും അംഗങ്ങളും എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
429
00:33:01,932 --> 00:33:03,682
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
430
00:33:03,762 --> 00:33:05,312
നമുക്ക് ജിം വാങ്ങാം.
431
00:33:05,392 --> 00:33:08,292
ക്ഷമിക്കണോ? ഞങ്ങൾ ജിം വാങ്ങുകയാണോ?
432
00:33:10,672 --> 00:33:12,172
ഷിറ്റ്.
433
00:33:12,252 --> 00:33:15,712
ഷിറ്റ്. ആ ടാക്സി.
434
00:33:17,142 --> 00:33:19,102
സംദ്ദേങ്.
435
00:33:35,292 --> 00:33:38,132
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുകൂടാം.
436
00:33:40,592 --> 00:33:41,752
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
437
00:33:41,832 --> 00:33:43,552
ഹേ, മിസ്റ്റർ കെ-
438
00:33:44,882 --> 00:33:47,212
നീയാണ് നേരത്തെ പോയത്.
439
00:33:47,292 --> 00:33:49,202
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
440
00:33:49,282 --> 00:33:51,552
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.
441
00:33:51,632 --> 00:33:53,372
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവന്നു.
442
00:33:53,452 --> 00:33:58,952
അതെ. ഞാൻ വലുതായി പോകും
ഇത്തവണ ശരിയായി കളിക്കുക.
443
00:34:04,442 --> 00:34:06,812
അത് കൊള്ളാം.
444
00:34:17,772 --> 00:34:20,392
ഹേയ്, ജയിച്ച ആളാണ്
എൻ്റെ പണവും ഓടിപ്പോയി.
445
00:34:20,472 --> 00:34:23,142
കാരണം ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
446
00:34:23,222 --> 00:34:26,822
- ഒരു പന്തയം വെക്കുക.
- ശരി, നന്നായി.
447
00:34:41,272 --> 00:34:42,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ പരിശോധിക്കാത്തത്?
448
00:34:42,992 --> 00:34:47,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
449
00:34:47,722 --> 00:34:52,522
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം വായിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
450
00:34:52,602 --> 00:34:54,272
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോറ്റത്.
451
00:34:54,352 --> 00:34:57,292
അതാണ് കഴിവുകളിലെ വ്യത്യാസം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
452
00:34:58,422 --> 00:34:59,862
പത്ത്.
453
00:35:00,832 --> 00:35:03,542
നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കാതെ നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുമോ?
454
00:35:05,542 --> 00:35:08,152
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ഞാനും.
455
00:35:12,062 --> 00:35:14,082
എൻ്റേത് 3 ൽ അവസാനിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.
456
00:35:14,162 --> 00:35:16,002
നിങ്ങളെല്ലാവരും പേടിച്ചു പോയി.
457
00:35:16,982 --> 00:35:19,472
ഇതൊരു മികച്ച രീതിയാണ്.
458
00:35:19,552 --> 00:35:20,582
കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.
459
00:35:20,662 --> 00:35:23,892
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പരിശോധിക്കട്ടെ.
460
00:35:25,172 --> 00:35:26,462
ഒരു പോയിൻ്റ്?
461
00:35:26,542 --> 00:35:29,482
എനിക്ക് അഞ്ച് പോയിൻ്റുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
462
00:35:29,562 --> 00:35:31,002
ഇതാണ്.
463
00:35:31,082 --> 00:35:34,212
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പന്തയം വെക്കാം.
464
00:35:34,292 --> 00:35:36,452
ഒരിക്കൽ ഇവ മിക്സ് ചെയ്യുക.
465
00:35:44,512 --> 00:35:48,112
ശരി. ഞാൻ കാർഡുകൾ കൈമാറും.
466
00:35:51,952 --> 00:35:53,812
മുപ്പത്.
467
00:35:59,852 --> 00:36:02,392
ഞാനും 30 വാതുവെക്കും.
468
00:36:02,472 --> 00:36:06,962
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശയായി കളിക്കുന്നു. ഞാൻ പുറത്ത്.
469
00:36:07,042 --> 00:36:10,632
എനിക്ക് 5 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു. W-നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
470
00:36:16,022 --> 00:36:17,452
ആറ് പോയിൻ്റ്!
471
00:36:17,532 --> 00:36:20,422
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
472
00:36:23,942 --> 00:36:26,552
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
473
00:36:26,632 --> 00:36:30,422
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഈ സമയം പോകും.
474
00:36:30,502 --> 00:36:33,952
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കൈ തരൂ.
475
00:36:34,032 --> 00:36:37,712
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
476
00:36:44,462 --> 00:36:46,032
ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.
477
00:36:46,112 --> 00:36:49,632
ശരി. ഇതാ വലിയവൻ വരുന്നു.
478
00:36:55,892 --> 00:36:59,022
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പരിശോധിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇത്തവണ എൻ്റെ കൈ.
479
00:36:59,102 --> 00:37:02,492
ഞാൻ വലിയവയിൽ 100 വാതുവെക്കുന്നു.
480
00:37:02,572 --> 00:37:04,222
- നൂറോ?
- നൂറ് ദശലക്ഷം?
481
00:37:04,302 --> 00:37:08,312
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗൗരവമായി.
482
00:37:08,392 --> 00:37:10,542
ഒരാൾ പുറത്ത്.
483
00:37:23,352 --> 00:37:26,942
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു.
484
00:37:27,892 --> 00:37:32,222
ഞാൻ അത് പേടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാതെ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണോ?
485
00:37:32,302 --> 00:37:34,652
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
486
00:37:35,722 --> 00:37:39,522
നൂറ്. കൂടാതെ 100 അധികവും.
487
00:37:40,432 --> 00:37:42,352
ഉപേക്ഷിക്കുക.
488
00:37:42,432 --> 00:37:45,342
വൗ. ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
489
00:37:45,422 --> 00:37:48,882
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തണോ?
490
00:37:53,802 --> 00:37:55,472
ഓൾ-ഇൻ.
491
00:37:57,532 --> 00:38:00,522
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ സമീപിക്കുക.
492
00:38:01,222 --> 00:38:04,432
ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ
പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
493
00:38:04,512 --> 00:38:08,072
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പണം കൊണ്ട് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
494
00:38:08,152 --> 00:38:10,232
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?
495
00:38:10,312 --> 00:38:13,892
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ എടുത്താലോ?
496
00:38:17,862 --> 00:38:20,542
നിങ്ങളും ഈട് എടുക്കാറുണ്ടോ?
497
00:38:20,622 --> 00:38:24,362
എന്തെങ്കിലും ഗൗരവമുള്ളതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഒരുപാട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
498
00:38:27,752 --> 00:38:29,252
എൻ്റെ ജിം.
499
00:38:31,042 --> 00:38:33,152
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:38:33,232 --> 00:38:36,162
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
501
00:38:36,242 --> 00:38:38,062
പേടിച്ചോ?
502
00:38:40,752 --> 00:38:42,902
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയാൽ ഞാനുണ്ട്.
503
00:38:43,882 --> 00:38:45,862
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
504
00:38:45,942 --> 00:38:48,472
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണീരിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും.
505
00:38:48,552 --> 00:38:52,482
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും കൊണ്ടുവരിക!
506
00:39:12,882 --> 00:39:14,732
[കൊളാറ്ററൽ കരാർ]
507
00:39:14,812 --> 00:39:16,452
[Jangddaeng]
508
00:39:18,842 --> 00:39:21,462
ഇത് ജംഗ്ഡേങ് ആണ്!
509
00:39:23,992 --> 00:39:25,962
ജംഗ്ഡേങ്!
510
00:39:26,042 --> 00:39:30,012
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ-ഇത് Jangddaeng ആണെങ്കിൽ,
511
00:39:30,092 --> 00:39:32,092
w-എന്തിന് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?
512
00:39:32,172 --> 00:39:34,542
Gwangddaeng മാത്രമാണ്.
513
00:39:34,622 --> 00:39:38,492
നിന്നോട് ആരാ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ കഠിനമാണോ? അല്ലേ?
514
00:39:39,382 --> 00:39:40,422
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
515
00:39:40,502 --> 00:39:45,252
ഞാൻ-എനിക്ക് G-G-Gwangddaeng ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വിജയിക്കും. ശരിയാണോ?
516
00:39:45,332 --> 00:39:47,542
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
517
00:39:48,762 --> 00:39:52,242
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
518
00:40:05,852 --> 00:40:08,322
[Gwangddaeng]
519
00:40:08,402 --> 00:40:09,942
ഗ്വാങ്ഡേങ്!
520
00:40:10,022 --> 00:40:15,012
അവിശ്വസനീയം! അവിശ്വസനീയം!
521
00:40:16,422 --> 00:40:18,512
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! അതെ!
522
00:40:18,592 --> 00:40:20,452
എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ!
523
00:40:20,532 --> 00:40:23,202
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഒരു ആചാരം നടത്തും!
524
00:40:23,282 --> 00:40:26,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
525
00:40:26,782 --> 00:40:29,352
എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ!
526
00:40:30,472 --> 00:40:31,532
എൻ്റേത്.
527
00:40:31,612 --> 00:40:32,952
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
528
00:40:33,032 --> 00:40:36,312
- Y-നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അല്ലേ?
- എന്ത്?
529
00:40:36,392 --> 00:40:38,532
ഇപ്പോൾ വരൂ. ആരാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്?
530
00:40:38,612 --> 00:40:43,412
കാവൽ! കാവൽ! ഇവർ രണ്ടുപേരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്!
531
00:40:43,492 --> 00:40:47,622
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചേർന്നു!
532
00:40:49,192 --> 00:40:51,682
ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേൽക്കുക.
533
00:40:52,352 --> 00:40:54,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കമായി അന്വേഷിക്കാം.
534
00:40:54,882 --> 00:40:57,112
ഗൗരവമായി.
535
00:40:57,192 --> 00:40:59,752
നിനക്ക് എന്നിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
536
00:41:00,782 --> 00:41:03,172
ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക!
537
00:41:04,472 --> 00:41:06,412
എന്ത്? എന്ത്?
538
00:41:06,492 --> 00:41:08,372
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
539
00:41:09,322 --> 00:41:11,442
ഹേയ്, ഓടുക!
540
00:41:18,922 --> 00:41:20,592
താക്കോൽ.
541
00:41:25,252 --> 00:41:31,462
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒരു ജിം സ്വന്തമാക്കാൻ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
542
00:41:34,912 --> 00:41:38,252
എല്ലാവരും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വില തരാം.
543
00:41:38,332 --> 00:41:40,452
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ.
544
00:41:40,532 --> 00:41:43,002
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
545
00:41:43,968 --> 00:41:46,508
നമ്മൾ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.
546
00:41:46,588 --> 00:41:49,088
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.
547
00:41:49,168 --> 00:41:51,308
ഇത് നോക്കൂ. ഇത്...
548
00:41:51,388 --> 00:41:53,138
- സ്വാഗതം...
- സ്വാഗതം.
549
00:41:53,218 --> 00:41:55,408
അന്ന് മുതൽ അവൾ വിചിത്രയായ അജുമ്മയാണ്.
550
00:41:55,488 --> 00:41:57,338
ഞാനൊരു അഹ്ജുമ്മയല്ല ഉണ്ണി.
551
00:41:57,418 --> 00:41:59,448
ഉടമയെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
552
00:41:59,528 --> 00:42:02,438
ഇല്ല. ഞാൻ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.
553
00:42:02,518 --> 00:42:03,948
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം?
554
00:42:05,028 --> 00:42:07,798
വൗ. അങ്ങനെ ഒരുപാട് അംഗങ്ങൾ.
555
00:42:13,278 --> 00:42:15,308
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
556
00:42:16,738 --> 00:42:18,428
ഉടമയുടെ ഓഫീസ്?
557
00:42:19,828 --> 00:42:21,568
ശരി.
558
00:42:24,538 --> 00:42:25,948
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
559
00:42:26,028 --> 00:42:28,148
- ശരി.
- ശരി.
560
00:42:28,688 --> 00:42:30,118
[പുനർനിർമ്മാണം]
561
00:42:32,838 --> 00:42:34,968
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ അധികം ഇല്ല.
562
00:42:35,048 --> 00:42:37,868
നെറ്റ്‌വർക്ക് ചരിത്രവും സമാനമാണ്.
563
00:42:37,948 --> 00:42:41,488
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
564
00:42:49,138 --> 00:42:51,678
ഒരു രഹസ്യ വാതിലോ മറ്റോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
565
00:42:51,758 --> 00:42:54,088
ആ വാതിലിനടുത്തും പരിശോധിക്കുക.
566
00:42:56,458 --> 00:42:59,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ കിം?
567
00:43:02,398 --> 00:43:03,458
ഞാൻ ഒരു അരങ്ങിലാണ്.
568
00:43:03,538 --> 00:43:07,198
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
569
00:43:18,438 --> 00:43:20,358
നമുക്ക് പോകാം.
570
00:43:21,928 --> 00:43:24,078
കൊള്ളാം!
571
00:43:24,598 --> 00:43:27,038
ഹേയ്, ഫോക്കസ്! ഇറുകിയ. കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!
572
00:43:27,118 --> 00:43:30,388
അത് ശരിയാണ്! വലത്തേക്ക്!
573
00:43:38,008 --> 00:43:40,918
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
സ്കോർ. നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.
574
00:43:40,998 --> 00:43:43,748
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും കളിക്കണോ?
575
00:43:43,828 --> 00:43:44,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
576
00:43:44,908 --> 00:43:46,908
തോൽക്കുന്നതിനാൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
577
00:43:46,988 --> 00:43:49,978
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് ഒരു പോയിൻ്റ് പിടിക്കും,
നമ്മൾ തോറ്റാലും. ശരി?
578
00:43:50,058 --> 00:43:51,318
- ശരി.
- ശരി.
579
00:43:51,398 --> 00:43:52,598
ശേഖരിക്കുക.
580
00:43:52,678 --> 00:43:54,118
യുദ്ധം. യുദ്ധം. സ്കോർ
ഒരു പോയിൻ്റ്. ഒരു പോയിൻ്റ് നേടുക.
581
00:43:54,198 --> 00:43:55,578
ജിംഗ്വാങ്.
582
00:43:55,658 --> 00:43:57,618
യുദ്ധം, യുദ്ധം!
583
00:43:59,118 --> 00:44:01,248
ഹേയ്, ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.
584
00:44:01,328 --> 00:44:02,528
നിങ്ങൾ നന്നായി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
585
00:44:02,608 --> 00:44:04,698
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
586
00:44:04,778 --> 00:44:08,248
സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
587
00:44:08,328 --> 00:44:10,418
യുദ്ധം, യുദ്ധം!
588
00:44:19,908 --> 00:44:22,408
ജിംഗ്വാങ്!
589
00:44:30,798 --> 00:44:33,448
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
590
00:44:33,528 --> 00:44:36,228
യെയോൻ ടെ, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
591
00:44:36,308 --> 00:44:38,358
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
592
00:44:40,858 --> 00:44:42,618
ഒരു ബാർബിക്യൂ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
593
00:44:42,698 --> 00:44:44,908
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ചെലവ്. നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.
594
00:44:44,988 --> 00:44:47,108
- ശരി. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
595
00:44:53,368 --> 00:44:55,558
എന്താണിത്? വേഗത്തിലാക്കുക.
596
00:44:55,638 --> 00:44:58,278
സംഗതി, സിയോങ് വുക്ക്...
597
00:44:58,358 --> 00:45:01,028
- നന്നായി...
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
598
00:45:01,888 --> 00:45:03,158
അതെ.
599
00:45:03,238 --> 00:45:05,638
- അത്, പക്ഷേ-
- നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാം, അല്ലേ?
600
00:45:05,718 --> 00:45:08,878
ഇവിടെ 20 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.
601
00:45:09,618 --> 00:45:12,238
- അതൊന്നുമല്ല-
- നാളെയാണ് പ്ലേഓഫ്.
602
00:45:12,318 --> 00:45:13,888
ഇതൊരു പ്രധാന ഗെയിമാണ്.
603
00:45:13,968 --> 00:45:17,778
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
604
00:45:17,858 --> 00:45:18,848
ശരിയാണോ?
605
00:45:18,928 --> 00:45:20,648
ശരി.
606
00:45:27,018 --> 00:45:28,108
യൂൻ പോകൂ.
607
00:45:28,188 --> 00:45:29,428
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം.
608
00:45:29,508 --> 00:45:31,538
പുനർനിർമ്മാണം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
609
00:45:31,618 --> 00:45:34,218
ശരി. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
ക്യാമറകളും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
610
00:45:34,298 --> 00:45:35,818
ഇത് ജനാലയ്ക്കരികിലായതിനാൽ,
611
00:45:35,898 --> 00:45:38,698
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
612
00:45:46,688 --> 00:45:48,198
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
613
00:45:48,278 --> 00:45:50,748
- ഗൗരവമായി.
- നമുക്ക് പോകണം.
614
00:45:56,678 --> 00:45:58,108
കഷ്ടം!
615
00:45:59,688 --> 00:46:01,328
എന്ത്...
616
00:46:03,728 --> 00:46:06,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ഫിറ്റ് ആയിരിക്കുന്നത്?
617
00:46:07,298 --> 00:46:10,028
അവർക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്...
618
00:46:10,968 --> 00:46:13,438
അത്ര അരോചകമാണ്.
619
00:46:15,268 --> 00:46:17,308
എപ്പോഴാണ് ഇവയെല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചത്?
620
00:46:17,388 --> 00:46:19,188
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
621
00:46:19,268 --> 00:46:21,188
ഹലോ.
622
00:46:21,268 --> 00:46:24,608
- അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പുതിയ ഉടമ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- പുതിയ ഉടമ?
623
00:46:24,688 --> 00:46:27,708
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിറ്റുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
624
00:46:27,788 --> 00:46:29,118
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
625
00:46:29,198 --> 00:46:30,998
അവൻ മിക്കവാറും ഉടമയുടെ ഓഫീസിലായിരിക്കാം.
626
00:46:31,078 --> 00:46:33,908
ഒരു പുതിയ ഉടമ ഉണ്ടായാലും,
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇടാൻ പറ്റില്ല...
627
00:46:33,988 --> 00:46:35,598
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോർട്രെയിറ്റ് അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.
628
00:46:35,678 --> 00:46:38,958
Y-നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, തെണ്ടി.
629
00:46:48,428 --> 00:46:49,608
[സിഇഒ പാർക്ക് മിൻ ഹോ]
630
00:46:54,588 --> 00:46:55,778
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?
631
00:46:55,858 --> 00:46:57,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നില്ലേ?
632
00:46:57,998 --> 00:47:00,538
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു-
633
00:47:00,618 --> 00:47:02,908
കാരണം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉടമ മാറി.
634
00:47:02,988 --> 00:47:06,288
നമുക്കത് നേരിടാം. നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിനായി വാതുവെച്ച പണം തിരികെ നൽകുക.
635
00:47:06,368 --> 00:47:09,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
636
00:47:09,998 --> 00:47:12,298
പോയി പോലീസിനോട് സംസാരിക്കൂ.
637
00:47:13,318 --> 00:47:18,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ചൂതാട്ടം നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കണം.
638
00:47:19,158 --> 00:47:21,468
10 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകും.
639
00:47:21,548 --> 00:47:23,268
ആദ്യം ജിം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ കൂടാതെ-
640
00:47:23,348 --> 00:47:25,418
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
641
00:47:25,498 --> 00:47:27,168
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
642
00:47:27,248 --> 00:47:29,698
ആദ്യം പോയി പണം കൊണ്ടുവരിക.
643
00:47:34,018 --> 00:47:35,498
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വിടുക.
644
00:47:35,578 --> 00:47:37,068
ഷിറ്റ്.
645
00:47:42,728 --> 00:47:46,328
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കട്ടെ
ഇന്നത്തേക്ക്, അപ്പോൾ.
646
00:47:46,408 --> 00:47:49,598
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
647
00:47:49,678 --> 00:47:51,438
നാളെയാണ് പ്ലേഓഫ്.
648
00:47:51,518 --> 00:47:52,988
ഇതൊരു പ്രധാന ഗെയിമാണ്.
649
00:47:53,068 --> 00:47:55,788
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
650
00:47:55,868 --> 00:47:58,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ സമ്മാനം തരാം.
651
00:47:59,888 --> 00:48:01,788
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നില്ല.
652
00:48:01,868 --> 00:48:05,988
ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് ഇത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
653
00:48:06,068 --> 00:48:07,468
ആ പണം കൊണ്ട് വേറെ സ്ഥലം നേടൂ.
654
00:48:07,548 --> 00:48:10,418
മറ്റൊരു സ്ഥലമല്ല! എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വേണം!
655
00:48:10,498 --> 00:48:11,598
പുറത്തുപോകുക.
656
00:48:11,678 --> 00:48:13,728
ഷിറ്റ്. ഗൗരവമായി.
657
00:48:17,318 --> 00:48:22,128
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം തരാം. സന്തോഷമോ?
658
00:48:22,208 --> 00:48:23,338
പുറത്തുപോകുക.
659
00:48:23,418 --> 00:48:26,928
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയാണ് ഒരു മാസത്തെ വാടക
മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിനും!
660
00:48:27,888 --> 00:48:29,288
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
661
00:48:31,298 --> 00:48:32,958
പത്തു ദശലക്ഷം.
662
00:48:34,278 --> 00:48:36,508
- പുറത്തുപോകുക.
- ഷിറ്റ്!
663
00:48:42,708 --> 00:48:45,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
664
00:48:47,818 --> 00:48:51,758
ക്ഷമിക്കണം സർ.
665
00:48:51,838 --> 00:48:53,318
എന്ത്?
666
00:48:54,428 --> 00:48:56,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 ലക്ഷം തരാം.
667
00:48:56,438 --> 00:48:59,718
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്ന പണം.
668
00:49:02,168 --> 00:49:05,828
ദയവായി. ഞാനത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
669
00:49:18,238 --> 00:49:19,408
മുന്നോട്ടുപോകുക.
670
00:49:19,488 --> 00:49:21,938
ടി-നന്ദി. നന്ദി.
671
00:49:22,018 --> 00:49:23,388
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
672
00:49:23,468 --> 00:49:25,888
പി-ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അനുവദിക്കൂ.
673
00:49:25,968 --> 00:49:27,758
ശരി.
674
00:49:27,838 --> 00:49:29,808
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
675
00:49:35,488 --> 00:49:39,428
അവൻ ഒളിവിലാണ്
ഇക്കാലമത്രയും അങ്ങനെയുള്ള ഇടം.
676
00:49:39,508 --> 00:49:41,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
677
00:49:46,078 --> 00:49:48,128
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജങ്.
678
00:49:49,988 --> 00:49:53,198
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
679
00:49:54,158 --> 00:49:56,478
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
680
00:49:56,558 --> 00:50:00,008
ഡോങ് സു ഒരു കോമ്പിനേഷനായി തിരയുന്നു.
681
00:50:00,088 --> 00:50:02,588
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
682
00:50:02,668 --> 00:50:04,168
ഇത് നാലക്ക കോഡാണ്.
683
00:50:04,248 --> 00:50:05,848
അതൊരു പാസ്‌കോഡാണോ?
684
00:50:05,928 --> 00:50:07,848
നമുക്ക് കാണാം. ഇത്...
685
00:50:07,928 --> 00:50:10,318
ഇത് ഒരു ഫോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്പർ. അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ.
686
00:50:10,398 --> 00:50:13,498
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ലേ? ഒരു ജനനത്തീയതി?
687
00:50:14,088 --> 00:50:16,748
ഇത് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറും ആകാം.
688
00:50:23,948 --> 00:50:25,468
[24-Ma-5283]
689
00:50:28,418 --> 00:50:31,608
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ റോഡിൻ്റെ. ഇത് അപകടകരമാണ്!
690
00:50:31,688 --> 00:50:34,928
വേഗം വരാൻ മിൻ ഹോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
691
00:50:35,008 --> 00:50:36,308
കാർ...
692
00:50:36,388 --> 00:50:37,708
[വലിയ കാർ]
693
00:50:37,788 --> 00:50:39,398
[വലിയ കാർ. ലൈറ്റുകൾ.]
694
00:50:40,948 --> 00:50:43,218
അതെ. വളരെ നന്ദി.
695
00:50:43,298 --> 00:50:45,268
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.
696
00:50:47,348 --> 00:50:51,028
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
697
00:50:51,108 --> 00:50:54,358
നിങ്ങൾ അവിടെ തടിയിലുള്ള ക്ലോക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
698
00:50:55,488 --> 00:50:57,368
നിർജീവമായ ഒരേയൊരു ക്ലോക്ക്?
699
00:50:57,448 --> 00:50:59,058
അതെ.
700
00:50:59,138 --> 00:51:01,568
അതാണ് പാസ്‌കോഡ്.
701
00:51:03,318 --> 00:51:05,048
10:45?
702
00:51:05,128 --> 00:51:06,268
അതെ.
703
00:51:06,348 --> 00:51:11,088
1045.
704
00:51:12,458 --> 00:51:14,538
പ്രധാന കാര്യം...
705
00:51:15,338 --> 00:51:19,338
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്
അത് മറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
706
00:51:44,488 --> 00:51:46,588
എനിക്കത് കാണണം.
707
00:51:47,608 --> 00:51:49,608
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
708
00:51:52,848 --> 00:51:55,978
കുറച്ച് കൂടി. കുറച്ച് കൂടി.
709
00:51:56,058 --> 00:51:57,798
ഹ്യുങ്നിം,
710
00:51:57,878 --> 00:52:01,858
ഈ വാച്ച് മിൻ ഹോയുടേതാണ്.
711
00:52:06,078 --> 00:52:09,268
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രേഖപ്പെടുത്തുക...
712
00:52:10,218 --> 00:52:12,858
ഈ വാച്ചിൽ.
713
00:52:13,628 --> 00:52:15,638
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
714
00:52:15,718 --> 00:52:17,318
ശരിയാണോ?
715
00:52:54,108 --> 00:52:55,958
[1203]
716
00:52:56,868 --> 00:53:00,358
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
717
00:53:08,568 --> 00:53:10,018
ഹ്യുങ്നിം.
718
00:53:12,658 --> 00:53:14,478
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
719
00:53:49,528 --> 00:53:54,428
ഹ്യുങ്നിം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
720
00:53:56,388 --> 00:53:59,268
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
721
00:54:00,438 --> 00:54:03,048
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.
722
00:54:15,198 --> 00:54:17,048
[നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ജിം]
723
00:54:25,308 --> 00:54:29,218
കൃത്യം അഞ്ച് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അയാൾ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.
724
00:54:58,288 --> 00:55:00,138
ഒരു പൂട്ടുണ്ട്.
725
00:55:00,218 --> 00:55:04,128
അതൊരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
സിസിടിവിയിൽ മറച്ചിരുന്നു
726
00:55:06,018 --> 00:55:07,638
നിൽക്കൂ.
727
00:55:23,428 --> 00:55:29,958
ഒരു സംഖ്യ സംയോജനവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
3, 5, 7, 9 ഉപയോഗിച്ച് Im Dong Hyeon എന്നതിലേക്ക്?
728
00:55:31,718 --> 00:55:35,028
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 5379-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.
729
00:56:00,374 --> 00:56:02,614
[വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ]
730
00:56:41,924 --> 00:56:44,134
അതെല്ലാം എന്താണ്?
731
00:56:44,214 --> 00:56:47,884
പ്രധാന കാര്യം
അയാൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു...
732
00:56:49,094 --> 00:56:51,244
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.
733
00:56:51,324 --> 00:56:54,114
[സുരക്ഷിത സമൂഹം!]
734
00:56:54,194 --> 00:56:58,164
Im Dong Hyeon വാതുവെപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഓൺലൈനിൽ സ്പോർട്സ് ഗെയിമുകളിൽ?
735
00:56:58,244 --> 00:56:59,454
ഇല്ല.
736
00:56:59,534 --> 00:57:04,214
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ സ്പോർട്സ് ഗെയിമുകളിൽ പന്തയം വെച്ചില്ല.
737
00:57:04,294 --> 00:57:05,594
ക്ഷമിക്കണോ?
738
00:57:05,674 --> 00:57:06,724
[വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ: 1203]
739
00:57:21,824 --> 00:57:24,864
Im Dong Hyeon ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല.
740
00:57:24,944 --> 00:57:27,454
അവൻ കളികളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.
741
00:57:27,534 --> 00:57:30,074
ഗെയിമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
742
00:57:30,894 --> 00:57:33,634
[ജൂൺ 13 - രണ്ട് സെറ്റുകൾ / നമ്പർ 12...]
743
00:57:34,194 --> 00:57:35,804
അതെ.
744
00:57:36,604 --> 00:57:39,704
ഗെയിമിൽ പങ്കെടുത്ത ജോ സിയോങ് വുക്കിനൊപ്പം.
745
00:57:56,894 --> 00:58:02,794
ഡോങ് സു കണ്ടെത്തിയത് ഇതാണ്.
746
00:58:50,554 --> 00:58:52,894
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, സർ.
747
00:59:15,154 --> 00:59:17,964
മാഷാ അല്ലാഹ്!
(ദൈവം അത് ഉദ്ദേശിച്ചു)
748
00:59:23,154 --> 00:59:27,054
[നായ പോരാട്ട രംഗം സൃഷ്ടിച്ചത് AI]
749
00:59:44,134 --> 00:59:46,134
[മിസ്റ്റർ ഇം വോൺ ഹീക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
പ്രത്യേക രൂപത്തിന്]
750
00:59:48,374 --> 00:59:57,284
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
751
00:59:58,214 --> 01:00:01,284
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
752
01:00:01,364 --> 01:00:04,364
അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കളിക്കാരനുണ്ട്.
753
01:00:04,444 --> 01:00:06,344
ഞാൻ ജിയോങ് യോൻ തേയാണ്
ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ലിബറോ.
754
01:00:06,424 --> 01:00:09,254
ഓപ്പറേറ്റർ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകട്ടെ.
755
01:00:09,334 --> 01:00:11,474
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
756
01:00:11,554 --> 01:00:13,594
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, CEO Im!
757
01:00:13,674 --> 01:00:14,884
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.
758
01:00:14,964 --> 01:00:17,434
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ സമ്പന്നരാകൂ.
759
01:00:17,514 --> 01:00:20,314
ഔദ്യോഗിക വോളിബോൾ ഏജൻ്റ്, ലോറെൻസോ കിം?
760
01:00:20,394 --> 01:00:22,314
അത് നികത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
761
01:00:22,394 --> 01:00:24,664
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
762
01:00:24,744 --> 01:00:25,984
ആ തെണ്ടിയുടെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
763
01:00:26,064 --> 01:00:27,794
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോ.
764
01:00:27,874 --> 01:00:29,994
പാർക്ക് മിൻ ഹോ മരിച്ചു!
765
01:00:30,074 --> 01:00:31,624
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.
766
01:00:31,704 --> 01:00:34,304
സിയോങ് വുക്ക്, നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
767
01:00:34,384 --> 01:00:35,944
തയ്യാറാകൂ.
768
01:00:38,344 --> 01:00:41,171
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs