1
00:00:00,130 --> 00:00:01,030
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
2
00:00:01,110 --> 00:00:02,470
[ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തീമുകൾ, ഭാഷ, അക്രമം]
3
00:00:02,550 --> 00:00:03,660
[അത് അനുയോജ്യമല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്.]
4
00:00:03,740 --> 00:00:04,910
[വ്യൂവർ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.]
5
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്
ആശയവിനിമയ വികസന ഫണ്ട്]
6
00:00:06,990 --> 00:00:08,060
[കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ,
പ്രദേശങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, ]
7
00:00:08,140 --> 00:00:09,270
[സംഘടനകൾ, കൂടാതെ
മറ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]
8
00:00:09,350 --> 00:00:10,530
[കുട്ടിക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
അഭിനേതാക്കളും മൃഗങ്ങളും]
9
00:00:10,610 --> 00:00:11,750
[ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.]
10
00:00:15,210 --> 00:00:18,090
[എപ്പിസോഡ് 2]
11
00:00:19,080 --> 00:00:27,930
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
12
00:00:29,080 --> 00:00:31,210
ഹലോ, സർ!
13
00:00:38,760 --> 00:00:42,340
ആ വൃദ്ധൻ, ഞാൻ അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
14
00:00:42,420 --> 00:00:44,460
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ!
15
00:00:44,540 --> 00:00:45,780
നമസ്കാരം, സർ!
16
00:00:45,860 --> 00:00:48,180
- അവൾ അവളുടെ കടം വീട്ടിയോ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
17
00:00:48,260 --> 00:00:50,310
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!
18
00:00:56,480 --> 00:00:58,650
അവൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
19
00:00:58,730 --> 00:01:00,580
അതെ സർ.
20
00:01:05,910 --> 00:01:08,830
ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
21
00:01:08,910 --> 00:01:11,060
പാവം.
22
00:01:11,140 --> 00:01:14,290
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവണം.
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,790
വൈൻ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവളെ കുത്തിയത്.
24
00:01:18,870 --> 00:01:22,960
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ മുകൾ പകുതി മാത്രം
29 കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
29?
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,560
വൈൻ ഓപ്പണറാണോ കൊലപാതക ആയുധം?
27
00:01:26,640 --> 00:01:28,780
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
28
00:01:28,860 --> 00:01:30,810
അവളുടെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
29
00:01:30,890 --> 00:01:33,360
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു
ഒരു നീല നിറമുള്ള സ്റ്റോക്കിംഗ്.
30
00:01:33,440 --> 00:01:38,090
ആ ശരീരം ആയിരുന്നു എന്നതാണ് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
കാണിക്കാനെന്ന പോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
31
00:01:38,170 --> 00:01:41,100
ദൈവമേ, എത്ര ക്രൂരമാണ്.
32
00:01:42,160 --> 00:01:43,710
അകത്തേക്ക് വരൂ.
33
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി.
34
00:01:46,420 --> 00:01:48,440
അതെ സർ.
35
00:01:48,520 --> 00:01:50,420
ഇത് നോക്കൂ.
36
00:01:53,260 --> 00:01:56,290
അവളുടെ വിരലടയാളങ്ങളും
കാൽപ്പാടുകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.
37
00:01:56,370 --> 00:01:59,170
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
പക്ഷേ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
39
00:02:01,330 --> 00:02:04,260
ആരാണ് കാണാതായത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഹോങ്കോംഗ്.
40
00:02:04,960 --> 00:02:08,490
അതെ, അവളാണ്.
41
00:02:09,450 --> 00:02:11,360
ഫോറൻസിക്‌സും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
42
00:02:11,440 --> 00:02:14,060
അത് അവരെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എന്തും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
43
00:02:14,140 --> 00:02:16,390
അവർ മനപ്പൂർവം അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
44
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
45
00:02:18,840 --> 00:02:21,730
"ഇതാ അവൾ, അവളെ കൂട്ടി വാ."
46
00:02:21,810 --> 00:02:24,830
അതെ. അത് കൂടുതൽ ധൈര്യമായി വരുന്നു.
47
00:02:24,910 --> 00:02:27,050
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെയും.
48
00:02:33,200 --> 00:02:34,900
എന്താണിത്?
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,510
എന്ത്? അടി കിട്ടിയോ?
50
00:02:39,700 --> 00:02:44,780
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3]
51
00:02:59,370 --> 00:03:01,870
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ!
52
00:03:07,520 --> 00:03:10,660
[വ്യക്തികൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
(കൂടെ) ടാറ്റൂകൾ ഇല്ലാതെ]
53
00:03:34,780 --> 00:03:37,050
ഞങ്ങൾ വലിയ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം രൂപ.
54
00:03:37,130 --> 00:03:39,750
ഇത് അപൂർവമായ ഒന്നാണ്!
നമുക്കും ഇതു കിട്ടണം.
55
00:03:39,830 --> 00:03:43,280
എങ്കിൽ അത് മനോഹരമായി കാണില്ല
നീ അവളുടെ കാൽ കാണിക്കരുത്.
56
00:03:43,360 --> 00:03:47,040
എന്ത് നരകം! ഇതുപോലെ ചെയ്യുക!
57
00:04:01,440 --> 00:04:02,660
സർ.
58
00:04:02,740 --> 00:04:06,440
ഇതിൽ ബോസ് സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:04:23,280 --> 00:04:27,740
കൊറിയയിൽ നിന്നും ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുമുള്ള ലാഭം
കഴിഞ്ഞ പാദത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വർദ്ധിച്ചു.
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,710
അവർക്ക് ബോണസ് നൽകുക.
61
00:04:30,790 --> 00:04:34,230
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നാം അവരെ പരിഗണിക്കണം.
62
00:04:34,310 --> 00:04:36,990
ചെയ്യും സാർ.
63
00:04:39,600 --> 00:04:41,030
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
64
00:04:41,110 --> 00:04:43,030
ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കി
65
00:04:43,110 --> 00:04:45,980
കാരണം ചില പങ്കുകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
66
00:04:46,690 --> 00:04:49,340
ജിമ്മിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയത് അവനാണ്.
67
00:04:49,420 --> 00:04:50,690
എന്തിനായി?
68
00:04:50,770 --> 00:04:53,860
അവൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ തുപ്പി.
69
00:05:00,990 --> 00:05:04,230
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയൂ.
70
00:05:04,310 --> 00:05:06,890
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
71
00:05:06,970 --> 00:05:09,380
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ...
72
00:05:09,460 --> 00:05:11,660
ഈ നമ്പറിൽ.
73
00:05:11,740 --> 00:05:15,130
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
74
00:05:15,210 --> 00:05:18,780
ഒരു പുതിയ ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങി സജ്ജീകരിക്കുക.
75
00:05:19,300 --> 00:05:22,150
മാപ്പ് പറയേണ്ടിടത്ത് നൽകണം.
76
00:05:22,230 --> 00:05:23,740
അത് ചെയ്യുക.
77
00:05:23,820 --> 00:05:25,870
അതെ സർ.
78
00:05:28,700 --> 00:05:32,880
അവർക്ക് ഓരോ മത്സരങ്ങളും ഉണ്ട്
മാസവും അവർക്കാവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ കൂലിക്കെടുക്കും.
79
00:05:32,960 --> 00:05:34,530
അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
80
00:05:34,610 --> 00:05:36,460
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
81
00:05:36,540 --> 00:05:38,120
ബോർഡിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
82
00:05:38,200 --> 00:05:40,350
[ഈ മാസം പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
- സുരക്ഷയും വിതരണവും]
83
00:05:40,430 --> 00:05:41,920
[തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതി 17-ന്]
84
00:05:45,080 --> 00:05:47,060
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല തുടക്കം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
85
00:05:47,140 --> 00:05:50,060
ചൂണ്ടയെറിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
86
00:05:55,390 --> 00:05:58,600
മിസ്റ്റർ ചോയി, നേരെ കവലയിൽ പോകുക.
87
00:05:58,680 --> 00:06:01,190
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
88
00:06:01,270 --> 00:06:04,600
- ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- എന്ത്?
89
00:06:05,630 --> 00:06:07,720
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
90
00:06:07,800 --> 00:06:11,260
കുഴപ്പമില്ല. പിന്നാലെ ഒരു കാർ മാത്രം.
91
00:06:11,340 --> 00:06:14,180
ആ തെണ്ടികളിൽ നിന്നാണോ
ജിം, വഴി?
92
00:06:14,260 --> 00:06:17,710
അവരെ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയും.
93
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
റൗണ്ട് 2. നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാമോ?
94
00:06:53,720 --> 00:06:55,290
അയ്യോ... സോറി സാർ.
95
00:06:55,370 --> 00:06:57,570
- നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:06:57,650 --> 00:07:00,280
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സുസുക്കിയാണ്.
97
00:07:09,450 --> 00:07:11,350
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹ്രസ്വമായി വരൂ.
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,110
ഗീസ്...
99
00:07:13,190 --> 00:07:15,760
[ഫുകുവോക്കയിലെ പോലീസ് ആസ്ഥാനം]
100
00:07:15,840 --> 00:07:18,790
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും വിചിത്രമാണ്.
101
00:07:21,790 --> 00:07:25,660
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊറിയക്കാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ജാപ്പനീസ് ടാക്സി ലഭിക്കാൻ?
102
00:07:26,960 --> 00:07:29,630
- അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്.
- ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക!
103
00:07:29,710 --> 00:07:34,650
വേറെ എവിടുന്നാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു ടാക്സി കിട്ടുക
ഒരു ടാക്സി കമ്പനിയിൽ നിന്ന്?
104
00:07:34,730 --> 00:07:37,670
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാഹചര്യം ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
105
00:07:38,620 --> 00:07:43,020
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
106
00:07:43,980 --> 00:07:45,070
ഈ തെണ്ടി!
107
00:07:45,150 --> 00:07:47,930
ദൈവമേ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
108
00:07:55,520 --> 00:07:57,060
അതെ.
109
00:07:57,140 --> 00:08:00,210
കിം ദോ ഗി?
110
00:08:02,310 --> 00:08:06,470
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
111
00:08:06,550 --> 00:08:08,270
അതെ.
112
00:08:08,870 --> 00:08:12,870
ഞാൻ ഒരു ഫാക്സ് അയക്കും. ശരി.
113
00:08:15,700 --> 00:08:17,450
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
114
00:08:17,530 --> 00:08:20,420
അത് കുഴപ്പമില്ല.
115
00:08:31,570 --> 00:08:33,670
പരിശോധിക്കുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
116
00:08:33,750 --> 00:08:35,150
അയാൾ ഒരു ജോലിക്കാരനും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
117
00:08:35,230 --> 00:08:38,490
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കമ്പനിയുടെ
"റെയിൻബോ ടാക്സി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
118
00:08:39,750 --> 00:08:41,330
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
119
00:08:41,410 --> 00:08:42,620
എവിടെയും നിന്ന് കാണിക്കുന്നു ഒപ്പം
120
00:08:42,700 --> 00:08:44,850
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
121
00:08:44,930 --> 00:08:46,250
ഗീസ്...
122
00:08:46,330 --> 00:08:49,600
അവനെ ഉടൻ നാടുകടത്തണം.
123
00:08:53,340 --> 00:08:54,700
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
124
00:08:54,780 --> 00:08:59,860
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നശിപ്പിച്ചുവെങ്കിൽ,
125
00:08:59,940 --> 00:09:03,820
നമ്മുടെ വഴി കത്തിച്ചു
ഫണ്ടുകൾ, ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.
126
00:09:03,900 --> 00:09:08,270
അപ്പോൾ, യുക്തിപരമായി, അവൻ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.
127
00:09:08,350 --> 00:09:12,190
എന്ത്? അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
128
00:09:14,040 --> 00:09:15,870
ബെൻ്റോ.
129
00:09:25,510 --> 00:09:27,330
ഹേയ്.
130
00:09:30,420 --> 00:09:32,740
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ശ്രദ്ധിക്കണോ?
131
00:09:33,690 --> 00:09:35,670
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
132
00:09:35,750 --> 00:09:38,460
ഗ്രീൻ ടീ, ദയവായി.
133
00:09:50,070 --> 00:09:51,650
മൈക്കൽ ചാങ്.
134
00:09:51,730 --> 00:09:53,130
ഇൻ്റർപോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ.
135
00:09:53,210 --> 00:09:55,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോളിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
136
00:09:55,420 --> 00:09:57,320
ഇത് അവനാണ്.
137
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
പോലീസ്, ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർപോൾ.
138
00:09:59,800 --> 00:10:02,700
ഞാൻ എന്തോ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
139
00:10:02,780 --> 00:10:05,130
ഞങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
140
00:10:05,210 --> 00:10:07,290
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും.
141
00:10:07,370 --> 00:10:09,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
142
00:10:09,200 --> 00:10:10,780
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
143
00:10:10,860 --> 00:10:12,120
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായോ?
145
00:10:13,860 --> 00:10:18,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രത്യേകം.
146
00:10:18,910 --> 00:10:21,190
അവനും നന്നായി സംസാരിക്കും.
147
00:10:24,520 --> 00:10:27,190
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
148
00:10:29,370 --> 00:10:31,770
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
149
00:10:31,850 --> 00:10:35,350
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
ഹോങ്കോംഗ്, തായ്‌വാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്
150
00:10:35,430 --> 00:10:39,610
ഏഷ്യയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ പോയി
ജപ്പാനിൽ എത്തിയ ശേഷം കാണാതായി.
151
00:10:39,690 --> 00:10:43,220
അതാണ് ചൂതാട്ടം
ഞാനും യി സിയോയും കളിച്ച ഗെയിം.
152
00:10:43,300 --> 00:10:46,220
കൂടാതെ അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
153
00:10:48,440 --> 00:10:52,020
അവരെല്ലാം പണം കടം വാങ്ങി
നെക്കോ മണി എന്ന ലോൺ കമ്പനി,
154
00:10:52,100 --> 00:10:54,150
അത് തിരിച്ചടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
155
00:10:54,230 --> 00:10:56,140
ജപ്പാനിൽ വന്നു,
156
00:10:56,220 --> 00:10:58,300
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
157
00:10:59,330 --> 00:11:03,500
ഈ ചൂതാട്ട ഗെയിമും
അവയെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.
158
00:11:03,580 --> 00:11:05,210
എന്ത്?
159
00:11:05,290 --> 00:11:10,300
ഈ തെണ്ടികൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
160
00:11:10,380 --> 00:11:12,740
മത്സുദ കെയ്റ്റ.
161
00:11:12,820 --> 00:11:15,410
ഒരു ലോൺ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്.
162
00:11:15,490 --> 00:11:18,970
കൂടാതെ, ക്രൈം സംഘത്തിലെ പ്രധാന കളിക്കാരനും
അത് ഈ മേഖലയിൽ വർധിച്ചുവരികയാണ്.
163
00:11:19,050 --> 00:11:21,140
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ആ ജിം?
164
00:11:21,220 --> 00:11:24,880
മാറ്റ്സുദ ഇത് ഒരു റിക്രൂട്ട്മെൻ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
165
00:11:24,960 --> 00:11:27,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ വീഴ്ത്തിയ എതിരാളിയെ?
166
00:11:29,400 --> 00:11:31,370
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
167
00:11:31,450 --> 00:11:34,270
അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
168
00:11:34,350 --> 00:11:36,020
കുറച്ച് പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം,
169
00:11:36,100 --> 00:11:40,010
അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് മത്സുദയുടെ സെക്യൂരിറ്റിയായി.
170
00:11:44,150 --> 00:11:46,290
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
171
00:11:46,370 --> 00:11:48,980
പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളികളെ മത്സുദ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
172
00:11:49,060 --> 00:11:53,580
പ്രത്യേകിച്ച് അസാധാരണമായ ഒരാൾ
യുദ്ധത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യം.
173
00:11:53,660 --> 00:11:55,950
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
174
00:11:56,920 --> 00:12:00,270
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
175
00:12:01,250 --> 00:12:03,220
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
176
00:12:03,300 --> 00:12:05,660
മത്സുദയുടെ ജിമ്മിൽ കയറി,
177
00:12:05,740 --> 00:12:07,470
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
178
00:12:07,550 --> 00:12:10,950
അതിലൊന്ന് ഇറക്കി
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ.
179
00:12:11,030 --> 00:12:14,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ മാത്രമാണോ?
180
00:12:14,430 --> 00:12:18,970
വരിക. നിങ്ങൾ പോലും സമ്മതിക്കണം
അത് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
181
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
182
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ ആളുമായി അടുക്കാൻ.
183
00:12:28,040 --> 00:12:31,210
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
184
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
185
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
186
00:12:46,570 --> 00:12:50,050
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കാണുന്തോറും
അവൻ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി നോക്കുന്നു.
187
00:12:50,130 --> 00:12:52,730
ത്രിഭാഷാ ടാക്സി ഡ്രൈവർ?
188
00:12:52,810 --> 00:12:55,820
ലോകത്ത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?
189
00:12:56,620 --> 00:12:58,450
അവിടെത്തന്നെ.
190
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇതെല്ലാം തെക്കോട്ട് പോയാൽ ചെയ്യണോ?
191
00:13:05,880 --> 00:13:07,310
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
192
00:13:07,390 --> 00:13:10,670
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ എന്തോ ആണ്
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
193
00:13:10,750 --> 00:13:12,780
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.
194
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. സ്വാഗതം.
195
00:13:18,300 --> 00:13:22,050
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് ടൺ ഉണ്ട്
ഇവിടെയും ചെയ്യേണ്ട ജോലികൾ.
196
00:13:22,130 --> 00:13:25,500
നമ്മൾ ഇടപെടുന്നത് ശരിയാണോ
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
197
00:13:25,580 --> 00:13:28,010
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതായിരിക്കില്ല.
198
00:13:28,090 --> 00:13:33,670
എന്നാൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നത് മോശമായിരിക്കില്ല
പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.
199
00:13:33,750 --> 00:13:37,000
Yi Seo-നെ കണ്ടെത്താൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
200
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
അതാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
201
00:13:39,160 --> 00:13:43,050
Yi Seo ദൂരെയുള്ള ഒരാളുമായി അവസാനിച്ചു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപകടകരമാണ്.
202
00:13:43,130 --> 00:13:46,720
ആ ബോസുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
നമ്മുടെ മുൻഗണനയായിരിക്കും.
203
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹേയ്!
204
00:13:50,330 --> 00:13:51,360
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
205
00:13:51,440 --> 00:13:54,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വില നൽകണമായിരുന്നു.
206
00:13:54,460 --> 00:13:56,440
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കില്ല.
207
00:13:56,520 --> 00:13:59,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്ത് വലിയ വരുമാനം ലഭിക്കില്ല.
208
00:14:00,300 --> 00:14:02,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
209
00:14:02,890 --> 00:14:04,330
സ്വാഗതം!
210
00:14:04,410 --> 00:14:07,190
ഒരാൾക്ക് 500 യെൻ എങ്ങനെ?
211
00:14:07,270 --> 00:14:08,460
സ്വാഗതം!
212
00:14:08,540 --> 00:14:11,300
ചേട്ടാ, നീ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?
213
00:14:11,380 --> 00:14:13,920
- സ്വാഗതം?
- കേൾക്കൂ.
214
00:14:14,000 --> 00:14:16,790
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:14:16,870 --> 00:14:23,420
ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമ
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
216
00:14:23,500 --> 00:14:27,410
മസാഹിസ ഹോഷിനോ, മൂന്നാം തലമുറ
ഹനേഷിമ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.
217
00:14:27,490 --> 00:14:30,890
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ സേവിച്ചു.
218
00:14:32,090 --> 00:14:37,470
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ആരും ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
219
00:14:37,550 --> 00:14:38,820
സ്വാഗതം.
220
00:14:38,900 --> 00:14:43,600
ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ,
221
00:14:43,680 --> 00:14:47,700
അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും!
222
00:14:47,780 --> 00:14:50,220
അതാണ് ഞാൻ.
223
00:14:52,140 --> 00:14:54,290
അവൻ ഒരു കട്ട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.
224
00:14:54,370 --> 00:14:56,470
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.
225
00:14:56,550 --> 00:14:59,180
- ഓ-ശരി. നല്ലത്. ശരി.
- ശരി.
226
00:14:59,260 --> 00:15:01,280
- ഒരാൾക്ക് 500 യെൻ.
- ശരി. അതെ. ശരി.
227
00:15:01,360 --> 00:15:04,230
അതെ, ശരി! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
228
00:15:04,310 --> 00:15:06,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരും.
229
00:15:06,490 --> 00:15:07,780
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
230
00:15:07,860 --> 00:15:11,080
ശരിയാണോ?
231
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
- അതെ...
- കാണാം!
232
00:15:19,900 --> 00:15:22,000
അവൻ നമ്മെ പിഴുതെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മഹത്തായ പ്രസംഗത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
233
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
234
00:15:24,440 --> 00:15:26,670
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വിരമിച്ച യാക്കൂസയായിരിക്കാം.
235
00:15:26,750 --> 00:15:29,170
ഈ ചെറിയ കടയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ഉണ്ട്.
236
00:15:29,250 --> 00:15:31,230
അവൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനല്ല. അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
237
00:15:31,310 --> 00:15:34,120
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
238
00:15:36,670 --> 00:15:38,730
ഹലോ?
239
00:15:40,520 --> 00:15:42,340
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
240
00:15:42,940 --> 00:15:48,280
ഷൂസ് തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി അവരെ പരീക്ഷിക്കണം.
241
00:15:50,410 --> 00:15:53,540
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
ബോസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
242
00:15:58,050 --> 00:16:01,710
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. ഈ വഴി, ദയവായി.
243
00:16:25,740 --> 00:16:29,270
ദയവായി സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
244
00:16:34,550 --> 00:16:37,210
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:16:37,290 --> 00:16:39,280
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.
246
00:16:39,950 --> 00:16:43,300
അയാളാണോ ആ ബോസ്?
247
00:16:48,180 --> 00:16:51,290
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന ഷൂസ് ഇതാണ്.
248
00:16:53,280 --> 00:16:55,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
249
00:16:55,810 --> 00:16:58,740
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കി.
250
00:16:58,820 --> 00:17:01,490
നീയും മാപ്പ് പറയേണ്ടതല്ലേ?
251
00:17:02,360 --> 00:17:05,260
- ഇക്കുയ.
- അതെ, സർ.
252
00:17:20,530 --> 00:17:23,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
253
00:17:23,220 --> 00:17:26,890
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
254
00:17:27,590 --> 00:17:29,530
അത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?
255
00:17:30,430 --> 00:17:33,340
ഞാൻ എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
256
00:17:33,420 --> 00:17:35,600
നീ എനിക്ക് ഒരു വിരൽ വിട്ടാൽ,
257
00:17:36,590 --> 00:17:39,700
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
258
00:17:41,020 --> 00:17:42,780
അത് ചെയ്യുക.
259
00:17:57,960 --> 00:17:59,830
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
260
00:18:04,030 --> 00:18:07,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
261
00:19:10,130 --> 00:19:12,680
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി?
262
00:19:16,420 --> 00:19:19,100
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
263
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ വിരൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
264
00:19:34,440 --> 00:19:36,980
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ബോസ്!
265
00:19:47,140 --> 00:19:49,050
- സർ!
- മിസ്റ്റർ കിം,
266
00:19:49,130 --> 00:19:52,180
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ എത്തി.
267
00:19:53,820 --> 00:19:56,180
സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു.
268
00:20:04,350 --> 00:20:05,780
ഒടുവിൽ...
269
00:20:05,860 --> 00:20:07,860
അവരെ നിർത്തുക!
270
00:20:07,940 --> 00:20:09,420
നിർത്തുക!
271
00:20:09,500 --> 00:20:12,660
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തുക!
272
00:20:12,740 --> 00:20:14,630
ഹേയ്, നിർത്തുക!
273
00:20:14,710 --> 00:20:17,140
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!
- വേണ്ട, അവരെ നിർത്തുക!
274
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
പോലീസ്!
275
00:20:26,230 --> 00:20:28,810
എന്ത്? അവർ ഇതിനകം പോയോ?
276
00:20:35,830 --> 00:20:37,810
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
277
00:20:37,890 --> 00:20:39,420
എന്നാൽ പകരം അവർ നിങ്ങളെ തേടി വന്നു.
278
00:20:39,500 --> 00:20:43,850
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിരൽ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
279
00:20:44,540 --> 00:20:46,750
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊലപാതകി...
280
00:20:46,830 --> 00:20:50,040
നീ എന്തെങ്കിലും ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അസാധാരണമായത്.
281
00:20:50,120 --> 00:20:53,030
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും?
282
00:20:53,110 --> 00:20:56,420
നിനക്ക് ഇത്രയും വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
283
00:20:56,500 --> 00:21:00,010
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്...
284
00:21:00,090 --> 00:21:02,450
സംസാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
285
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
അത് മതി. ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.
286
00:21:05,140 --> 00:21:07,860
"ടൈം ഔട്ട്, ടൈം ഔട്ട്."
287
00:21:07,940 --> 00:21:10,850
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അല്ലേ?
288
00:21:10,930 --> 00:21:12,210
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
289
00:21:12,290 --> 00:21:14,340
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?
290
00:21:14,420 --> 00:21:16,640
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
291
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്.
292
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
"വണ്ടി നിർത്തൂ."
293
00:21:22,340 --> 00:21:24,620
വണ്ടി നിർത്തൂ!
294
00:21:24,700 --> 00:21:26,920
ഹേയ്, നിർത്തരുത്.
295
00:21:27,000 --> 00:21:28,070
വണ്ടി നിർത്തൂ!
296
00:21:28,150 --> 00:21:29,530
അതെ സർ.
297
00:21:29,610 --> 00:21:31,210
- കാർ നിർത്തരുത്.
- കാർ നിർത്തുക!
298
00:21:31,290 --> 00:21:33,120
അതെ, സർ!
299
00:21:39,560 --> 00:21:41,330
കൊണ്ടുവരിക.
300
00:21:42,490 --> 00:21:45,280
- വരിക!
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!
301
00:21:46,930 --> 00:21:48,750
കൊണ്ടുവരിക.
302
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
303
00:22:22,700 --> 00:22:24,820
അത് കൊണ്ടുവരൂ, നാശം!
304
00:23:11,730 --> 00:23:16,810
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാൻ.
305
00:23:16,890 --> 00:23:19,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:23:32,680 --> 00:23:35,450
അവർ തലയിൽ അടിച്ചോ?
307
00:23:41,530 --> 00:23:43,120
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.
308
00:23:43,200 --> 00:23:45,590
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവനാണെങ്കിലും.
309
00:23:47,350 --> 00:23:49,590
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകണോ?
310
00:23:51,170 --> 00:23:54,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?
311
00:23:55,450 --> 00:23:58,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിരൽ മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
312
00:23:58,980 --> 00:24:00,530
ഇല്ല.
313
00:24:00,610 --> 00:24:02,770
നിങ്ങളുടെ വിരൽ മറക്കുക.
314
00:24:02,850 --> 00:24:05,100
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.
315
00:24:07,850 --> 00:24:10,030
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
316
00:24:13,870 --> 00:24:16,080
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
317
00:24:18,810 --> 00:24:22,290
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.
318
00:24:39,290 --> 00:24:41,180
സ്വാഗതം!
319
00:24:41,260 --> 00:24:43,100
നന്ദി.
320
00:24:44,530 --> 00:24:47,510
ട്രിക്കി. വളരെ കൗശലക്കാരൻ.
321
00:24:47,590 --> 00:24:50,430
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രപ്രധാനമായ കാര്യം കണ്ടെത്തിയാലും, പോകൂ യൂൺ?
322
00:24:51,070 --> 00:24:54,470
മാറ്റ്സുഡയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ കമ്പനികളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
323
00:24:54,550 --> 00:24:57,660
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ ഫയലുകളും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഹാർഡ് കോപ്പികളായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
324
00:24:57,740 --> 00:25:00,610
ശൃംഖലയിൽ ഷെല്ലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
325
00:25:00,690 --> 00:25:04,260
യി സിയോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
326
00:25:04,340 --> 00:25:07,240
എനിക്ക് അറിയാത്ത മറ്റൊരു സെർവർ ഉണ്ടോ?
327
00:25:16,030 --> 00:25:19,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു സെർവറിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
328
00:25:19,330 --> 00:25:22,300
അവൻ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ.
329
00:25:22,380 --> 00:25:27,720
പ്രധാന രേഖകൾ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
അവൻ മാത്രം അറിയുന്ന എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
330
00:25:27,800 --> 00:25:32,050
കുറ്റകൃത്യ സംഘടനകൾ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സംഘടനകളിലൂടെ.
331
00:25:32,130 --> 00:25:36,400
പക്ഷേ, മാറ്റ്സുദ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ഒരാളെ പോലും വിശ്വസിക്കുക.
332
00:25:36,480 --> 00:25:40,720
അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു വ്യക്തി.
333
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
നമുക്ക് അവനെ പലപ്പോഴും കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
334
00:25:43,120 --> 00:25:45,780
- ഹേയ്, സഞ്ചി!
- ചൂട്...
335
00:25:47,350 --> 00:25:49,160
വരൂ. അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
336
00:25:49,240 --> 00:25:51,300
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വരേണ്ടതുണ്ടോ?
337
00:25:51,380 --> 00:25:54,800
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ അയച്ചു, അല്ലേ?
338
00:25:54,880 --> 00:25:56,670
സ്വാഗതം!
339
00:25:56,750 --> 00:25:59,170
എനിക്ക് 500 യെൻ തരൂ.
340
00:26:05,560 --> 00:26:07,450
എന്താണിത്?
341
00:26:07,530 --> 00:26:08,950
500 യെൻ തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
342
00:26:09,030 --> 00:26:10,250
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.
343
00:26:10,330 --> 00:26:11,790
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് 1,000 യെൻ നൽകിയാൽ,
344
00:26:11,870 --> 00:26:13,990
ചേരുവയുടെ വില 500 യെൻ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ കട്ട് 500 യെൻ ആണ്.
345
00:26:14,070 --> 00:26:16,230
പിന്നെ, നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ശരിയാണോ?
346
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
നിങ്ങൾക്ക് 500 യെൻ ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല. 500 യെൻ, ഇല്ല.
347
00:26:17,910 --> 00:26:19,460
പങ്കുകളേ, കേൾക്കൂ.
348
00:26:19,540 --> 00:26:22,060
ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമ
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
349
00:26:22,140 --> 00:26:24,890
മൂന്നാം തലമുറ മുതലാളി
ഹനേഷിമ സംഘത്തിൻ്റെ,
350
00:26:24,970 --> 00:26:27,830
മസാഹിസ ഹോഷിനോ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
351
00:26:27,910 --> 00:26:31,320
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ എടുക്കൂ!
352
00:26:31,400 --> 00:26:34,850
അയാൾക്ക് പണം നൽകി മുമ്പ് അവനെ വിട്ടയക്കുക
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകഥ വീണ്ടും പറയുന്നു.
353
00:26:34,930 --> 00:26:37,780
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. ഇത് ശരിയല്ല.
354
00:26:37,860 --> 00:26:41,390
കാരണം എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് വളരെയധികം കേട്ടു.
355
00:26:45,440 --> 00:26:47,960
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
356
00:26:48,990 --> 00:26:50,690
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:26:50,770 --> 00:26:53,780
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്ക് 100 യെൻ തിരികെ തരൂ. ഹേയ്.
358
00:26:53,860 --> 00:26:55,470
ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.
359
00:26:55,550 --> 00:26:57,750
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ കണ്ടു...
360
00:26:57,830 --> 00:26:59,640
ആ മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.
361
00:26:59,720 --> 00:27:01,800
അവന് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
362
00:27:01,880 --> 00:27:05,400
അയാൾക്ക് ബാങ്ക് ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പുറമെ.
363
00:27:05,480 --> 00:27:07,970
അവൻ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലം, വർത്തമാനമല്ല.
364
00:27:08,050 --> 00:27:13,570
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ ചൂട് തരൂ, കുഞ്ഞേ ♪
365
00:27:15,980 --> 00:27:18,220
ഹേയ്, ചവറ്റുകൊട്ട!
366
00:27:18,300 --> 00:27:19,840
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
367
00:27:19,920 --> 00:27:20,990
ഇവിടെത്തന്നെ.
368
00:27:21,070 --> 00:27:23,820
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രദേശം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?
369
00:27:23,900 --> 00:27:27,620
എനിക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
370
00:27:27,700 --> 00:27:33,540
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി മരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
371
00:27:33,620 --> 00:27:37,160
എനിക്ക് പ്രായമായേക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.
372
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു, വൃദ്ധ!
373
00:27:42,900 --> 00:27:47,540
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യരല്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജിമ്മിന് മുന്നിൽ?
374
00:27:47,620 --> 00:27:49,720
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വലിയ നോ-ഫേസ് കണ്ടു.
375
00:27:49,800 --> 00:27:53,050
- അവിടെ, മുകളിലേക്ക്.
- ഹേയ്, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
376
00:28:15,790 --> 00:28:18,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടാൻ, നീയാണോ?
377
00:28:18,660 --> 00:28:21,630
വിദേശ ശാഖകളിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ട്
അതിവേഗം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
378
00:28:21,710 --> 00:28:24,490
മത്സുദ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നർത്ഥം.
379
00:28:28,180 --> 00:28:29,870
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
380
00:28:29,950 --> 00:28:32,510
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരേണ്ടതുണ്ട്.
381
00:28:32,590 --> 00:28:33,850
ഒരു പ്ലാൻ?
382
00:28:33,930 --> 00:28:36,070
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
383
00:28:36,740 --> 00:28:39,130
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.
384
00:28:41,950 --> 00:28:45,160
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചു.
385
00:28:45,240 --> 00:28:46,610
ഭക്ഷണം?
386
00:28:46,690 --> 00:28:48,740
എന്നാൽ കഴിക്കാൻ,
387
00:28:49,230 --> 00:28:51,870
എനിക്ക് ആ ആളുടെ സഹായം വേണം.
388
00:28:57,980 --> 00:29:00,680
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് മനുഷ്യാ?
389
00:29:03,300 --> 00:29:07,180
ഇന്ന് നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു?
390
00:29:08,210 --> 00:29:10,290
കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നാലെണ്ണം വരുന്നുണ്ട്.
391
00:29:10,370 --> 00:29:12,660
സെൻട്രലിൽ നിന്ന് എട്ട്, മറ്റ് രണ്ട്.
392
00:29:12,740 --> 00:29:14,430
ആകെ പത്ത്.
393
00:29:14,510 --> 00:29:17,030
പിന്നെ ആകെ 14.
394
00:29:17,110 --> 00:29:19,810
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകണോ?
395
00:29:19,890 --> 00:29:21,910
അതെ സർ.
396
00:29:24,140 --> 00:29:27,410
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും നന്ദി.
397
00:29:27,490 --> 00:29:29,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ മത്സുദ.
398
00:29:29,290 --> 00:29:31,380
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം.
399
00:29:32,360 --> 00:29:37,340
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കറിയില്ല എന്നു കരുതുക.
400
00:29:37,420 --> 00:29:39,520
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
401
00:29:42,840 --> 00:29:48,790
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പണം പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
402
00:30:07,400 --> 00:30:09,420
നിങ്ങളുടെ വയറു മുറിക്കുക.
403
00:30:11,300 --> 00:30:13,830
രാജ്യദ്രോഹി.
404
00:30:16,060 --> 00:30:18,080
മിസ്റ്റർ മത്സുദ, ദയവായി...
405
00:30:18,160 --> 00:30:19,890
മിസ്റ്റർ മത്സുദ!
406
00:30:19,970 --> 00:30:22,060
ശ്രീ. മാറ്റ്സുദാ!
407
00:30:30,930 --> 00:30:34,430
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ, വിഡ്ഢി?
408
00:30:36,820 --> 00:30:38,590
ആരാ നീ?
409
00:30:38,670 --> 00:30:42,550
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
410
00:30:51,020 --> 00:30:52,800
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
411
00:30:52,880 --> 00:30:56,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായയിൽ സംസാരിക്കണോ?
412
00:30:56,130 --> 00:31:00,000
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല... അയ്യോ!
413
00:31:01,290 --> 00:31:02,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
414
00:31:02,940 --> 00:31:05,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?
415
00:31:05,200 --> 00:31:07,220
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
416
00:31:16,250 --> 00:31:18,100
ആരാ നീ?
417
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്?
418
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
419
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
420
00:31:45,120 --> 00:31:47,800
ഹേയ്! ഹേയ്...
421
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
നല്ല പണി.
422
00:31:50,720 --> 00:31:52,580
നല്ല ജോലി?
423
00:31:52,660 --> 00:31:55,770
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി?
424
00:31:55,850 --> 00:31:59,940
അവൻ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
425
00:32:00,700 --> 00:32:02,990
ആ "ഞങ്ങളിൽ" നിന്ന് എന്നെ വിടൂ.
426
00:32:05,750 --> 00:32:09,090
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല!
427
00:32:12,990 --> 00:32:13,930
ഇത് നല്ലതാണ്.
428
00:32:14,010 --> 00:32:15,600
സ്വാദിഷ്ടമായ!
429
00:32:16,690 --> 00:32:18,500
ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കട്ടെ.
430
00:32:18,580 --> 00:32:20,830
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പണമടച്ചു.
431
00:32:20,910 --> 00:32:22,930
ഈ സമയം എനിക്ക് പണം നൽകണം.
432
00:32:23,610 --> 00:32:24,740
അങ്ങനെയാണോ?
433
00:32:24,820 --> 00:32:27,630
പിന്നെ, എനിക്ക് തന്നെ സാധനം കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
434
00:32:27,710 --> 00:32:30,490
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
435
00:32:30,570 --> 00:32:34,360
എന്നാൽ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കരുത്.
436
00:32:39,270 --> 00:32:43,210
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉപഭോക്താക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പക്കൽ അധികം പണമില്ല.
437
00:32:43,290 --> 00:32:45,610
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
438
00:32:45,690 --> 00:32:47,010
ശരി, അപ്പോൾ ...
439
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
440
00:32:49,630 --> 00:32:53,100
ഇത് വീടിന് മുകളിലായിരിക്കും. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
441
00:32:53,180 --> 00:32:58,860
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിറയെ കഴിക്കൂ.
442
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കും.
443
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
നല്ലത്.
444
00:33:03,860 --> 00:33:05,260
നല്ലത്.
445
00:33:11,570 --> 00:33:17,390
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
10 വർഷത്തിലധികം ജോലി.
446
00:33:17,470 --> 00:33:19,840
നമ്മുടെ എതിരാളികളെ താഴെയിറക്കുന്ന വേളയിൽ,
447
00:33:19,920 --> 00:33:22,700
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാൻ അവരെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ പരിഗണിച്ചു,
448
00:33:22,780 --> 00:33:25,760
എന്നെയും ജ്യേഷ്ഠനെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
449
00:33:26,350 --> 00:33:29,140
എനിക്ക് എൻ്റെ സംഘടന നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും.
450
00:33:29,220 --> 00:33:31,970
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
451
00:33:32,050 --> 00:33:36,810
രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
452
00:33:37,460 --> 00:33:43,260
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അവസാന സമ്മാനം എൻ്റെ ഷൂസായിരുന്നു.
453
00:33:47,310 --> 00:33:50,280
ടാക്സി ഓടിക്കുന്നതിനു പകരം എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുക.
454
00:33:51,280 --> 00:33:53,790
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.
455
00:33:53,870 --> 00:33:56,610
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
456
00:33:56,690 --> 00:33:59,430
ശമ്പളം അതിൻ്റെ 10 ഇരട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബി ആയി ഉണ്ടാക്കുക.
457
00:34:00,420 --> 00:34:02,220
എനിക്ക് വേണ്ട.
458
00:34:02,300 --> 00:34:05,190
നിങ്ങളെ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
459
00:34:05,270 --> 00:34:09,930
ഞാൻ രണ്ട് മേലധികാരികളെ സേവിക്കുന്നില്ല.
460
00:34:10,010 --> 00:34:11,770
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
461
00:34:11,850 --> 00:34:16,180
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാം.
462
00:34:17,260 --> 00:34:19,780
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്.
463
00:34:19,860 --> 00:34:22,410
എനിക്ക് അവിടെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
464
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
എൻ്റെ സ്ഥാപനം ആൾമാറാട്ടത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
465
00:34:25,760 --> 00:34:27,140
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ജോലികൾക്ക്,
466
00:34:27,220 --> 00:34:30,580
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈമർമാരെ നിയമിക്കുന്നു. അവ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരിക്കൽ അവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
467
00:34:31,290 --> 00:34:33,800
നിങ്ങൾക്ക് യുവതികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
468
00:34:36,930 --> 00:34:38,980
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ?
469
00:34:39,720 --> 00:34:43,350
എനിക്കില്ലാത്ത ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഞാൻ അടിമകളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
470
00:34:43,430 --> 00:34:45,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സമ്മാനമായി വേണോ?
471
00:34:48,790 --> 00:34:52,840
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവ, അല്ലേ?
472
00:34:52,920 --> 00:34:56,490
അവൻ അവരെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഹാജർ. എന്തൊരു തെണ്ടി.
473
00:34:58,640 --> 00:35:01,150
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടേ?
474
00:35:03,580 --> 00:35:08,290
ആരെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചാൽ എ
അത്തരമൊരു സമ്മാനമായി പെൺകുട്ടി,
475
00:35:08,370 --> 00:35:10,340
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
476
00:35:10,420 --> 00:35:15,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
477
00:35:18,490 --> 00:35:21,720
സ്‌റ്റൈലോടുകൂടിയ ഒരു സമ്മാനവും നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.
478
00:35:21,800 --> 00:35:24,930
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ പണം എടുക്കും.
479
00:35:25,660 --> 00:35:27,670
പിന്നീട്.
480
00:35:49,740 --> 00:35:51,800
ഹേയ്, ഇവിടെ.
481
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
ശരി, ശരി.
482
00:35:53,080 --> 00:35:55,290
അതെ, കുറച്ചുകൂടി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
483
00:35:55,370 --> 00:35:58,630
വരൂ, വരൂ.
484
00:36:11,980 --> 00:36:14,740
ഹേയ്, പാർട്ട് ടൈമർ.
485
00:36:21,290 --> 00:36:25,370
ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും നിരീക്ഷിക്കുക.
486
00:36:25,450 --> 00:36:27,160
കരാർ പൂർത്തിയായാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
487
00:36:27,240 --> 00:36:29,880
പിൻവാതിലിലൂടെ പോകുക.
488
00:36:29,960 --> 00:36:33,660
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നാൽ,
അവരെ തല്ലി, അല്ലേ?
489
00:36:34,760 --> 00:36:37,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
490
00:36:37,730 --> 00:36:39,580
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
491
00:36:41,920 --> 00:36:43,660
ഹേയ്!
492
00:36:44,890 --> 00:36:45,960
പോകൂ!
493
00:36:46,040 --> 00:36:47,850
അതെ, സർ!
494
00:36:56,270 --> 00:36:58,680
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്.
495
00:36:58,760 --> 00:37:03,680
ഇവിടെ അല്പം ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം, അല്ലേ?
496
00:37:03,760 --> 00:37:06,000
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
497
00:37:09,000 --> 00:37:11,420
വരൂ, മുന്നിലേക്ക് പോകൂ!
498
00:37:11,500 --> 00:37:14,140
168 സെ.മീ. വലിപ്പം 2.
499
00:37:14,220 --> 00:37:16,590
ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
500
00:37:16,670 --> 00:37:19,230
സാധനങ്ങൾ ലേലം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
501
00:37:19,310 --> 00:37:22,290
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ ആളുകളെയാണ്.
502
00:37:22,370 --> 00:37:25,400
അല്ലേ? ആ ദുഷ്ടൻമാർ.
503
00:37:25,480 --> 00:37:27,280
ഒരു റഷ്യൻ പെൺകുട്ടി അപൂർവമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
504
00:37:27,360 --> 00:37:29,280
ഈ ലാസ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
505
00:37:29,360 --> 00:37:31,770
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലേസർ പോയിൻ്ററുകൾ അവളിലേക്ക് നയിക്കുക.
506
00:37:34,260 --> 00:37:35,650
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
507
00:37:35,730 --> 00:37:37,340
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
508
00:37:37,420 --> 00:37:39,510
അവളുടെ മൃദുവും വിളറിയതുമായ ചർമ്മം നോക്കൂ.
509
00:37:39,590 --> 00:37:40,950
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
510
00:37:41,030 --> 00:37:42,940
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇത് മനോഹരമായ ഒന്നാണ്.
511
00:37:43,020 --> 00:37:46,050
നോക്കൂ, നോക്കൂ. 100!
512
00:37:46,130 --> 00:37:50,220
120! കൂടുതൽ ബിഡ്ഡുകളുണ്ടോ?
513
00:37:50,300 --> 00:37:54,210
വരൂ, നന്നായി നോക്കൂ!
514
00:37:55,090 --> 00:37:59,900
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
515
00:38:00,780 --> 00:38:03,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
516
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
ഞാനും.
517
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
518
00:38:57,260 --> 00:38:59,250
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
519
00:38:59,330 --> 00:39:02,320
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
520
00:39:02,400 --> 00:39:05,130
- ഇവിടെ വരിക!
- ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം!
521
00:39:05,210 --> 00:39:09,020
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
- ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ!
522
00:39:33,840 --> 00:39:37,650
സ്വാഗതം, തെണ്ടികളേ!
523
00:39:51,350 --> 00:39:53,520
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.
524
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
525
00:40:12,290 --> 00:40:13,840
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
526
00:40:13,920 --> 00:40:16,360
- ആ വഴി പോകൂ.
- ശരി.
527
00:40:40,660 --> 00:40:42,500
അതെ.
528
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
പുകവലിയോ?
529
00:40:44,660 --> 00:40:46,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
530
00:40:49,090 --> 00:40:51,420
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
531
00:41:02,290 --> 00:41:03,980
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
532
00:41:04,060 --> 00:41:05,680
ഇത് ഓകെയാണ്.
533
00:41:05,760 --> 00:41:07,150
- അത് എല്ലാവരും ആണോ?
- അതെ.
534
00:41:07,230 --> 00:41:08,290
നമുക്ക് പോകാം.
535
00:41:08,370 --> 00:41:10,650
ഹേയ്, ഹേയ്...
536
00:41:15,320 --> 00:41:16,970
നാശം!
537
00:41:17,050 --> 00:41:20,430
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
538
00:41:40,370 --> 00:41:42,260
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ!
539
00:41:54,810 --> 00:41:56,160
അതെ.
540
00:42:00,870 --> 00:42:03,080
അവരെയെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുക.
541
00:42:42,210 --> 00:42:45,070
അതായിരുന്നു തികഞ്ഞ അവസരം
അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കാൻ!
542
00:42:45,150 --> 00:42:48,340
അത് നിർണായകമായ തെളിവായിരിക്കാം.
543
00:42:48,420 --> 00:42:51,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
544
00:42:52,420 --> 00:42:56,180
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?
545
00:42:56,260 --> 00:42:58,000
എന്ത്?
546
00:42:59,010 --> 00:43:01,730
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
547
00:43:01,810 --> 00:43:05,150
അവർ വെട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു
നഷ്ടങ്ങൾ, അപ്രത്യക്ഷമായി,
548
00:43:05,230 --> 00:43:09,140
എല്ലാം എടുത്തു
അവരോടൊപ്പം കണ്ടെത്താത്ത ഇരകൾ.
549
00:43:11,500 --> 00:43:14,320
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
550
00:43:15,400 --> 00:43:16,950
നമ്മൾ അല്ലേ?
551
00:43:17,030 --> 00:43:19,640
നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒത്തു ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
552
00:43:20,340 --> 00:43:23,130
അപ്പോൾ, ഉറപ്പാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
553
00:43:34,260 --> 00:43:37,740
ആ തെണ്ടി തീർച്ചയായും എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
554
00:43:37,820 --> 00:43:41,370
- എന്ത്?
- അവൻ ഇരുവശത്തും കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
555
00:43:41,450 --> 00:43:46,200
അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ അവരോടും.
556
00:43:48,070 --> 00:43:50,460
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
557
00:43:51,080 --> 00:43:54,680
അവർ യി സിയോയെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ
തുറമുഖത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ട വഴി,
558
00:43:54,760 --> 00:43:56,450
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
559
00:43:56,530 --> 00:43:59,370
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് അറിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
560
00:43:59,450 --> 00:44:03,240
സ്വന്തം കാര്യം പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തവൻ.
561
00:44:03,320 --> 00:44:05,220
മത്സുദ കെയ്റ്റ.
562
00:44:05,300 --> 00:44:08,630
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ്റെ അടിത്തറയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
563
00:44:09,740 --> 00:44:11,920
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
564
00:44:12,000 --> 00:44:13,640
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
565
00:44:13,720 --> 00:44:17,180
അവൻ ആദ്യം എന്നെ സംശയിക്കും.
ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം സംഭവിച്ചതിനാൽ.
566
00:44:17,260 --> 00:44:19,190
ഹേയ്!
567
00:44:19,740 --> 00:44:21,770
ഹേയ്, സഞ്ചി!
568
00:44:21,850 --> 00:44:23,560
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നു!
- ഇത് വീണ്ടും അവനാണ്.
569
00:44:23,640 --> 00:44:26,470
ആ പഴയ യാക്കൂസയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
570
00:44:29,350 --> 00:44:32,490
- ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
571
00:44:32,570 --> 00:44:35,690
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം, സർ.
572
00:44:35,770 --> 00:44:37,600
നിനക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം വേണോ?
573
00:44:37,680 --> 00:44:41,260
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
574
00:44:47,460 --> 00:44:49,760
- അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, സർ!
575
00:44:49,840 --> 00:44:51,780
പുറത്തുകടക്കുക!
576
00:44:53,230 --> 00:44:56,220
- നീയും, തെണ്ടി!
- വരിക.
577
00:44:59,480 --> 00:45:03,870
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ!
578
00:45:13,580 --> 00:45:16,540
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്...
579
00:45:17,520 --> 00:45:21,260
ഇതിൽ വ്യത്യാസം മാത്രം
മുമ്പ് മുതൽ സംഘടന
580
00:45:21,340 --> 00:45:24,300
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു എന്നതാണ്
പാർട്ട്-ടൈമർമാർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.
581
00:45:24,380 --> 00:45:27,130
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
582
00:45:28,010 --> 00:45:30,860
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്‌നവും.
583
00:45:31,790 --> 00:45:34,900
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
584
00:45:34,980 --> 00:45:39,370
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
585
00:45:40,390 --> 00:45:43,500
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
586
00:45:45,580 --> 00:45:49,990
സത്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
587
00:45:57,160 --> 00:45:58,410
സത്യം?
588
00:45:58,490 --> 00:46:04,060
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
589
00:46:04,140 --> 00:46:05,550
അത് ശരിയാണ്.
590
00:46:05,630 --> 00:46:09,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ അവനും മരിച്ചേനെ.
591
00:46:12,470 --> 00:46:14,680
ഭീരു.
592
00:46:19,130 --> 00:46:23,090
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
593
00:46:23,170 --> 00:46:27,400
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്.
594
00:46:28,660 --> 00:46:32,700
കാരണം നിങ്ങൾ വഞ്ചനയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
595
00:46:33,600 --> 00:46:35,330
ബോസ്.
596
00:46:36,820 --> 00:46:42,110
ഞാൻ അയച്ച സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി തുറമുഖത്ത് എത്തിയോ?
597
00:46:42,750 --> 00:46:46,580
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇരുന്ന് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുക?
598
00:46:46,660 --> 00:46:48,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
599
00:46:48,300 --> 00:46:53,680
ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ഭൂമി.
600
00:46:53,760 --> 00:46:57,720
യുടെ മൂന്നാം തലമുറ മുതലാളി
ഹനേഷിമ സംഘം, മസാഹിസ ഹോഷിനോ.
601
00:46:57,800 --> 00:46:59,770
എന്ത്? WHO?
602
00:46:59,850 --> 00:47:02,610
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
603
00:47:02,690 --> 00:47:05,270
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിലാണ്.
604
00:47:05,350 --> 00:47:08,720
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, വൃദ്ധ.
605
00:47:08,800 --> 00:47:11,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉള്ളപ്പോൾ?
606
00:47:12,620 --> 00:47:14,760
നിനക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.
607
00:47:14,840 --> 00:47:17,910
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാം.
608
00:47:20,620 --> 00:47:23,110
- ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക.
- അതെ, സർ.
609
00:47:23,190 --> 00:47:24,400
- വരൂ.
- അതെ, സർ.
610
00:47:24,480 --> 00:47:26,850
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.
611
00:47:28,560 --> 00:47:34,460
ആരാണ് എന്നെ ചതിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
612
00:47:57,760 --> 00:47:59,820
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെ നന്നായി പോകുന്നു. ശപിക്കുക.
613
00:47:59,910 --> 00:48:01,070
ചിൻ അപ്പ്, മനുഷ്യാ!
614
00:48:01,150 --> 00:48:03,640
മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
615
00:48:03,720 --> 00:48:06,930
ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
616
00:48:07,010 --> 00:48:09,360
ഓക്കി-ഡോക്സ്! ഈ...
617
00:48:09,440 --> 00:48:12,310
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
618
00:48:13,170 --> 00:48:15,090
എന്ത്? വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
619
00:48:15,170 --> 00:48:16,650
നിങ്ങൾക്ക് ലൂയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
620
00:48:16,730 --> 00:48:19,360
എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്!
621
00:49:18,910 --> 00:49:19,820
നമുക്ക് പോകാം!
622
00:49:19,900 --> 00:49:22,150
അതെ, സർ!
623
00:49:40,660 --> 00:49:42,890
ഹേയ്! ഹേയ്!
624
00:49:46,220 --> 00:49:49,230
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
625
00:49:52,180 --> 00:49:55,410
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ആ പങ്കുകൾ.
626
00:50:11,570 --> 00:50:14,460
- പുറത്തു വരൂ!
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
627
00:50:14,540 --> 00:50:16,860
അവൻ എവിടെയാണ്?
628
00:50:17,690 --> 00:50:19,860
ഭീരുവാ, പുറത്ത് വാ!
629
00:50:19,940 --> 00:50:21,810
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
630
00:50:21,890 --> 00:50:23,360
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
631
00:50:23,440 --> 00:50:25,650
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
632
00:50:26,320 --> 00:50:28,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
633
00:50:28,760 --> 00:50:30,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
634
00:50:30,520 --> 00:50:33,750
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടികളേ!
635
00:50:52,470 --> 00:50:54,460
ഹനേഷിമ സംഘം.
636
00:50:54,540 --> 00:50:56,290
ഗീസർമാരായ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
637
00:50:56,370 --> 00:50:59,010
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
638
00:50:59,090 --> 00:51:01,520
ഇപ്പോൾ ഈ ദയനീയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ബേസ് സജ്ജീകരിച്ചോ?
640
00:51:03,180 --> 00:51:06,110
എന്തൊരു പങ്കാണ്.
641
00:51:06,190 --> 00:51:08,190
കൂടുതൽ അപമാനങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
642
00:51:08,270 --> 00:51:11,300
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
643
00:51:11,380 --> 00:51:14,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
644
00:51:14,310 --> 00:51:17,190
ഭ്രമിക്കരുത്.
645
00:51:19,110 --> 00:51:22,130
നിങ്ങളുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു.
646
00:51:22,630 --> 00:51:26,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മരിക്കാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
647
00:51:28,750 --> 00:51:30,440
എൻ്റെ നാളിൽ,
648
00:51:30,520 --> 00:51:35,430
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ആരും ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
649
00:51:36,030 --> 00:51:38,690
ആരെങ്കിലും ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്ന നിമിഷം,
650
00:51:38,770 --> 00:51:40,880
അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും!
651
00:51:40,960 --> 00:51:44,760
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ ദിവസമാണ്.
652
00:51:44,840 --> 00:51:46,440
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
653
00:51:46,520 --> 00:51:50,400
ഭിക്ഷയാചിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നവൻ
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ തിന്നും.
654
00:51:50,480 --> 00:51:53,750
കേൾക്കുക. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ.
655
00:51:54,830 --> 00:51:57,350
ഇത് നിനക്കാണ്.
656
00:52:19,060 --> 00:52:21,990
നാശം, എൻ്റെ പോക്കറ്റിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
657
00:52:27,150 --> 00:52:28,860
ഹേയ്.
658
00:52:28,940 --> 00:52:30,860
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
659
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
660
00:52:47,540 --> 00:52:51,090
ബോസ്!
661
00:52:52,490 --> 00:52:53,600
രക്തം...
662
00:52:53,680 --> 00:52:55,780
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
663
00:52:58,130 --> 00:53:01,220
സഹോദരന്മാരായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു...
664
00:53:03,240 --> 00:53:06,590
വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
665
00:53:06,670 --> 00:53:11,030
അത്രയും രക്തവുമായി അവൻ മരിക്കും...
666
00:53:11,110 --> 00:53:14,780
ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് കാണാൻ ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും.
667
00:53:16,890 --> 00:53:20,390
യാക്കൂസയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!
668
00:53:31,380 --> 00:53:35,960
ആരെങ്കിലും കുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് പോലെ പിന്നിൽ നിന്ന്.
669
00:54:00,440 --> 00:54:04,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ ഷൂസ് ധരിച്ചു.
670
00:54:05,290 --> 00:54:07,210
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
671
00:54:07,290 --> 00:54:10,370
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
672
00:54:10,450 --> 00:54:13,160
ഒന്നു കൂടി ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
673
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
ഇല്ല.
674
00:54:14,840 --> 00:54:17,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചു തരണം.
675
00:54:17,730 --> 00:54:23,030
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.
676
00:54:28,370 --> 00:54:32,600
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കുത്തുന്ന ആളാണോ? ചേട്ടാ.
677
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.
678
00:54:33,760 --> 00:54:36,100
എനിക്ക് കുത്തേറ്റു.
679
00:54:37,940 --> 00:54:40,090
അത് കൊണ്ട് കളി നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
680
00:54:40,170 --> 00:54:42,950
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
681
00:54:44,560 --> 00:54:46,870
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
682
00:54:46,950 --> 00:54:50,340
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
683
00:55:13,000 --> 00:55:14,800
ബോസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
684
00:55:14,880 --> 00:55:16,240
നല്ല ജോലി, സർ!
685
00:55:16,320 --> 00:55:18,670
നല്ല ജോലി, സർ!
686
00:55:59,180 --> 00:56:01,120
വരൂ.
687
00:56:01,200 --> 00:56:02,890
അതെ.
688
00:56:18,520 --> 00:56:20,600
വരൂ ഇരിക്കൂ.
689
00:56:35,650 --> 00:56:37,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
690
00:56:38,950 --> 00:56:40,730
സുഖമാണ്.
691
00:56:40,810 --> 00:56:42,440
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
692
00:56:42,520 --> 00:56:45,890
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു?
693
00:56:46,460 --> 00:56:50,770
എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരാൾ.
694
00:56:50,850 --> 00:56:53,080
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
695
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
696
00:56:57,630 --> 00:57:04,060
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
697
00:57:04,140 --> 00:57:06,730
ഞാൻ എത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നാലും,
698
00:57:06,810 --> 00:57:10,250
അവസാനം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.
699
00:57:11,510 --> 00:57:17,610
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരാൾക്ക് കഴിയും മുമ്പ്.
700
00:57:18,730 --> 00:57:22,150
ചിലപ്പോൾ നല്ല ഭക്ഷണം കാണുമ്പോൾ
701
00:57:22,230 --> 00:57:24,940
ഞാൻ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
702
00:57:25,020 --> 00:57:27,520
എന്നാൽ പിന്നെ,
703
00:57:28,330 --> 00:57:31,310
അവരെ അയക്കാൻ എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
704
00:57:32,110 --> 00:57:36,150
ഭക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ. അതെ, അവ പ്രധാനമാണ്.
705
00:57:37,800 --> 00:57:40,190
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
706
00:57:43,270 --> 00:57:48,210
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം എൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കുക.
707
00:57:50,970 --> 00:57:52,710
കുടുംബമോ?
708
00:57:52,790 --> 00:57:55,690
സഹോദരന്മാരായിരിക്കുമെന്ന് നാം എങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു?
709
00:57:55,770 --> 00:57:58,730
നമുക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് പോലും ചെയ്യാം.
710
00:58:05,330 --> 00:58:07,940
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
711
00:58:08,730 --> 00:58:10,230
ഗൗരവമായി.
712
00:58:10,310 --> 00:58:13,080
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ചടങ്ങ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.
713
00:58:13,980 --> 00:58:15,730
ശരി...
714
00:58:16,450 --> 00:58:20,810
എനിക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.
715
00:58:29,230 --> 00:58:31,090
ബോസ്.
716
00:58:54,780 --> 00:58:57,310
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?
717
00:58:57,390 --> 00:58:59,550
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
718
00:58:59,630 --> 00:59:02,910
ഇനിപ്പറയുന്നവയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളെടുക്കുമോ?
719
00:59:02,990 --> 00:59:05,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
കുറ്റവാളികളുടെ പക്ഷത്താണോ?
720
00:59:05,910 --> 00:59:09,460
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുമാനിക്കുന്നു.
721
00:59:09,540 --> 00:59:14,350
മത്സുദ എന്നെ എറിയുന്നു പോലും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ സ്വാഗത ചടങ്ങ്.
722
00:59:15,060 --> 00:59:18,380
നമുക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളെ ഉടനടി ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
723
00:59:18,460 --> 00:59:20,140
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
724
00:59:20,770 --> 00:59:22,860
ഹേയ്, മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമാണോ?
725
00:59:22,940 --> 00:59:25,580
ഇതിന് 30 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.
726
00:59:27,760 --> 00:59:29,270
ഹേയ്, മിസ്സ്, ഇവിടെ.
727
00:59:29,350 --> 00:59:30,680
മിസ്സ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
728
00:59:30,760 --> 00:59:34,530
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
729
00:59:37,000 --> 00:59:41,710
വാരാന്ത്യമാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹാംബർഗർ ആസ്വദിക്കൂ.
730
00:59:41,790 --> 00:59:46,520
വളരെ മോശം, എനിക്ക് 500 യെൻ കുറവാണ്.
731
00:59:47,900 --> 00:59:50,110
ശരി, എല്ലാവർക്കും!
732
00:59:50,190 --> 00:59:54,070
അവിടെയുള്ള ദമ്പതികൾ, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യട്ടെ...
733
01:00:02,030 --> 01:00:04,650
ഞാൻ ക്ഷണങ്ങൾ അയച്ചു.
734
01:00:06,010 --> 01:00:07,660
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
735
01:00:07,740 --> 01:00:11,450
യാചിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നവൻ
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
736
01:00:11,530 --> 01:00:13,580
കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ.
737
01:00:13,660 --> 01:00:15,130
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
738
01:00:15,210 --> 01:00:19,810
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി മരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
739
01:00:19,890 --> 01:00:23,110
യാക്കൂസയെ കുറച്ചുകാണരുത്!
740
01:00:39,620 --> 01:00:41,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട!
741
01:00:41,240 --> 01:00:43,700
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
742
01:00:43,780 --> 01:00:46,920
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രദേശം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?
743
01:00:47,000 --> 01:00:50,060
നിങ്ങളുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു.
744
01:00:50,140 --> 01:00:53,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മരിക്കാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
745
01:00:55,750 --> 01:00:59,140
യാക്കൂസയെ കുറച്ചുകാണരുത്!
746
01:01:41,630 --> 01:01:43,890
ഒരിക്കൽ ഈ പാനീയം കഴിച്ചാൽ,
747
01:01:43,970 --> 01:01:47,120
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകും
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ കുടുംബം.
748
01:02:05,920 --> 01:02:08,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണോ?
749
01:02:09,320 --> 01:02:12,880
ഞാൻ ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാകാൻ
750
01:02:12,960 --> 01:02:15,260
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
751
01:02:15,340 --> 01:02:17,310
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
752
01:02:17,390 --> 01:02:20,030
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
753
01:02:23,490 --> 01:02:26,800
- നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
- ദയവായി അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
754
01:02:28,010 --> 01:02:31,270
ബോസ്! ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!
755
01:02:39,990 --> 01:02:41,900
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
756
01:02:41,980 --> 01:02:44,030
എന്തുവേണം?
757
01:02:44,110 --> 01:02:47,030
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന്!
758
01:02:47,110 --> 01:02:49,340
ഹേയ്!
759
01:02:50,970 --> 01:02:52,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
760
01:02:53,740 --> 01:02:56,250
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
761
01:02:56,970 --> 01:02:59,830
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
762
01:02:59,910 --> 01:03:04,280
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും.
763
01:03:04,360 --> 01:03:07,840
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും!
764
01:03:08,620 --> 01:03:10,250
ഞങ്ങൾ യാക്കൂസയാണ്!
765
01:03:10,330 --> 01:03:13,130
യാക്കൂസ!
766
01:03:13,210 --> 01:03:16,990
ഞങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ യാക്കൂസ!
767
01:03:17,070 --> 01:03:20,210
യഥാർത്ഥ യാക്കൂസ!
768
01:03:21,010 --> 01:03:23,210
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
769
01:03:43,310 --> 01:03:45,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
770
01:03:45,530 --> 01:03:47,760
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
771
01:03:53,850 --> 01:03:55,790
കോട്ട പിടിക്കുക!
772
01:03:55,870 --> 01:03:57,580
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
773
01:03:58,140 --> 01:04:00,570
- അവരെ നേടുക!
- അതെ, സർ!
774
01:04:05,930 --> 01:04:08,490
ഈ പഴയ ഗീസർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
775
01:04:12,020 --> 01:04:13,760
വീണ്ടും പോയി.
776
01:04:21,850 --> 01:04:23,090
വരൂ, നടക്കൂ.
777
01:04:23,170 --> 01:04:24,980
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്. കാണുന്നില്ലേ?
778
01:04:25,060 --> 01:04:26,930
സംസാരം നിർത്തി നടക്കുക.
779
01:04:27,010 --> 01:04:30,170
ഓഫീസർ, ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കട്ടെ?
780
01:04:30,250 --> 01:04:32,640
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
781
01:04:32,720 --> 01:04:34,590
പിന്നെ, ലൂണയും ഗുവും എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
782
01:04:34,670 --> 01:04:36,040
WHO?
783
01:04:36,120 --> 01:04:37,250
എൻ്റെ പൂച്ചകൾ!
784
01:04:37,330 --> 01:04:40,160
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ! നിങ്ങൾ അല്ല
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു. ഹേയ്!
785
01:04:40,240 --> 01:04:42,590
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
786
01:04:42,670 --> 01:04:46,230
എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ കിം ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നത്?
787
01:04:46,310 --> 01:04:49,260
"കടം വാങ്ങിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലുക."
788
01:04:49,340 --> 01:04:53,440
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എളുപ്പത്തിൽ നേടുന്നു
ശത്രുക്കളെ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
789
01:04:53,520 --> 01:04:56,560
തിരികെ പോകാനുള്ള തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കിം പറഞ്ഞു
790
01:04:56,640 --> 01:05:00,150
യാക്കൂസയുടെ പ്രതാപകാലം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ശക്തമാണ്.
791
01:05:00,230 --> 01:05:04,080
അവൻ എവിടെ പോയി, വഴിയിൽ?
792
01:05:04,160 --> 01:05:06,340
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
793
01:05:06,420 --> 01:05:10,080
അവൻ തൻ്റെ മുതലാളിയുമായി ഓടിപ്പോയി.
794
01:06:00,870 --> 01:06:04,350
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കണോ?
795
01:06:04,430 --> 01:06:08,970
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
796
01:06:35,290 --> 01:06:38,170
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.
797
01:06:38,250 --> 01:06:40,650
ഒരു എലിയുണ്ട്.
798
01:06:42,020 --> 01:06:45,290
രാജ്യദ്രോഹികളാൽ ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്, മടുത്തു.
799
01:06:47,870 --> 01:06:50,730
എങ്കിലും ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
800
01:06:59,080 --> 01:07:01,100
ഇത് തിരയുകയാണോ?
801
01:07:07,510 --> 01:07:09,180
കിം ദോ ഗി...
802
01:07:09,260 --> 01:07:12,090
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
803
01:07:12,690 --> 01:07:14,870
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വളരെ ഭംഗിയായി ശേഖരിച്ചു.
804
01:07:14,950 --> 01:07:16,760
എന്തുകൊണ്ട്?
805
01:07:17,660 --> 01:07:21,110
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
806
01:07:21,190 --> 01:07:25,130
ഞാൻ നിനക്ക് ലോകം തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
807
01:07:25,210 --> 01:07:27,830
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
808
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
എന്താണ് കാരണം?
809
01:07:33,780 --> 01:07:36,230
കാരണം അവധി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
810
01:07:38,600 --> 01:07:40,650
യി സിയോയ്ക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
811
01:07:40,730 --> 01:07:41,950
എന്ത്?
812
01:07:42,030 --> 01:07:44,370
കടയിൽ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കണം.
813
01:07:44,450 --> 01:07:48,470
അവൾക്ക് ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കണം
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം, അതും.
814
01:07:48,550 --> 01:07:51,140
എന്നോട് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
815
01:07:51,220 --> 01:07:55,930
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
816
01:07:56,010 --> 01:07:57,350
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
817
01:07:57,430 --> 01:08:00,430
മരിക്കണോ? ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
818
01:08:00,510 --> 01:08:03,410
മരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!
819
01:08:21,280 --> 01:08:24,840
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
820
01:08:26,120 --> 01:08:29,760
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.
821
01:08:40,920 --> 01:08:42,580
നീ...
822
01:08:52,250 --> 01:08:53,990
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
823
01:08:54,070 --> 01:08:56,390
നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
824
01:08:56,470 --> 01:08:59,160
നിങ്ങളെ കാണാതായതായി കണക്കാക്കുമോ,
825
01:09:00,180 --> 01:09:04,190
അതോ മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
826
01:09:38,160 --> 01:09:39,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
827
01:09:39,590 --> 01:09:42,830
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, അത് ഞാനായിരിക്കും!
828
01:09:48,820 --> 01:09:50,800
മരിക്കുക!
829
01:10:05,760 --> 01:10:08,490
ഇത്തവണ വൈകിയില്ല.
830
01:10:08,570 --> 01:10:10,320
ശരിയാണോ?
831
01:10:11,180 --> 01:10:13,880
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
832
01:10:31,870 --> 01:10:34,240
Y-Yi Seo.
833
01:10:34,320 --> 01:10:36,190
യി സിയോ.
834
01:10:37,620 --> 01:10:41,030
യി സിയോ, കുഴപ്പമില്ല.
835
01:10:41,540 --> 01:10:43,860
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
836
01:10:46,830 --> 01:10:48,860
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
837
01:10:48,940 --> 01:10:52,520
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, യി സിയോ.
838
01:11:01,350 --> 01:11:03,440
ഇത് ഓകെയാണ്.
839
01:11:05,710 --> 01:11:06,640
ഇത് ഓകെയാണ്.
840
01:11:06,720 --> 01:11:12,000
♫ എനിക്ക് ആരുമായും പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♫
841
01:11:14,300 --> 01:11:19,910
♫ ഞാൻ ശേഖരിച്ച ഒരു ടൺ രഹസ്യങ്ങൾ ♫
842
01:11:22,820 --> 01:11:24,140
ഓ യേ ജി!
843
01:11:24,220 --> 01:11:34,780
♫ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ♫ ജീവിക്കുക
844
01:11:36,000 --> 01:11:37,970
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
845
01:11:38,050 --> 01:11:40,710
- യി സിയോ.
- അതെ.
846
01:11:43,430 --> 01:11:45,280
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?
847
01:11:45,360 --> 01:11:47,680
യി സിയോ.
848
01:11:50,250 --> 01:11:53,540
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിന് നന്ദി.
849
01:11:54,420 --> 01:11:56,530
എനിക്ക് പേടിയായി.
850
01:11:59,740 --> 01:12:06,810
♫ നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എന്നോടൊപ്പം ഇറക്കുക ♫
851
01:12:07,820 --> 01:12:16,940
♫ ഈ ശീതകാലം വസന്തമായി മാറുന്നത് വരെ ♫
852
01:12:17,020 --> 01:12:25,320
♫ അതുപോലെ തന്നെ, ഞങ്ങൾ വിട പറയും ♫
853
01:12:28,090 --> 01:12:32,000
ശ്രീ. കിം, ഒരു കാര്യം കൂടി ഇല്ലേ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
854
01:12:32,080 --> 01:12:34,960
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
855
01:12:42,100 --> 01:12:43,500
ആരാണത്?
856
01:12:43,580 --> 01:12:45,110
എന്താണിത്?
857
01:12:46,010 --> 01:12:49,430
ഞാൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവിടെ, ശരി, ഗോ യൂൻ?
858
01:12:49,510 --> 01:12:51,580
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
859
01:12:51,660 --> 01:12:54,150
അവൻ സ്വയം എന്താണ് പറയുന്നത്?
860
01:12:54,230 --> 01:12:59,600
ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്, പോകൂ യൂൻ.
861
01:12:59,680 --> 01:13:00,900
എന്ത്? അവൻ വാതിൽ പൂട്ടുകയാണ്.
862
01:13:00,980 --> 01:13:03,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
863
01:13:03,380 --> 01:13:08,200
ഇവിടെ മതിലുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
864
01:13:08,280 --> 01:13:10,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
865
01:13:10,310 --> 01:13:11,950
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല.
866
01:13:12,030 --> 01:13:14,690
ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
867
01:13:14,770 --> 01:13:17,120
എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
868
01:13:24,340 --> 01:13:33,770
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨ ടീം @ Viki.com
869
01:13:36,130 --> 01:13:38,240
കമ്മീഷൻ ഫീസ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
870
01:13:38,320 --> 01:13:40,600
എനിക്കറിയാം. ഇത്തവണ അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം.
871
01:13:40,680 --> 01:13:43,030
എല്ലാത്തിനും വിദേശത്ത് പണം ചിലവാകും.
872
01:13:43,110 --> 01:13:45,880
ഗതാഗതം, താമസം,
ഭക്ഷണം, കാർ വാടകയ്ക്ക്.
873
01:13:45,960 --> 01:13:49,970
പാർക്കിംഗ് ഫീസും.
ജപ്പാനിൽ പാർക്കിംഗ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
874
01:13:50,050 --> 01:13:52,960
പഴയ യാക്കൂസ എടുത്ത പണവും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
875
01:13:53,040 --> 01:13:55,110
കാരണം മിസ്റ്റർ ചോയ് ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ,
876
01:13:55,190 --> 01:13:57,590
പിഴ ഇനത്തിലും ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
877
01:13:57,670 --> 01:14:01,520
നിങ്ങൾ എല്ലാം യോജിപ്പിച്ചാൽ
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
878
01:14:01,600 --> 01:14:04,160
ഞങ്ങൾക്ക് Yi Seo-നോട് പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
879
01:14:04,240 --> 01:14:06,540
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പണമില്ല.
880
01:14:06,620 --> 01:14:07,740
ശരിയാണോ?
881
01:14:07,820 --> 01:14:11,310
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.
882
01:14:11,390 --> 01:14:12,750
ഹോ, കൊള്ളാം.
883
01:14:12,830 --> 01:14:15,460
- എന്ത്? എപ്പോൾ?
- എവിടെ നിന്ന്?
884
01:14:16,190 --> 01:14:18,000
ഹേയ്, കുറച്ച് പണം കാണുന്നില്ല.
885
01:14:18,080 --> 01:14:20,740
ആരാണ് കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചത്?
886
01:14:20,820 --> 01:14:22,450
ആരുമില്ല.
887
01:14:23,050 --> 01:14:24,910
തുടക്കം മുതൽ ഇത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
888
01:14:24,990 --> 01:14:26,560
എന്നാൽ ഈ ലെഡ്ജറിലെ തുക-
889
01:14:26,640 --> 01:14:28,380
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം!
890
01:14:28,460 --> 01:14:30,040
എന്ത്?
891
01:14:30,740 --> 01:14:34,170
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. വരിക.
892
01:14:35,460 --> 01:14:37,390
എന്തുതന്നെയായാലും.
893
01:14:40,750 --> 01:14:43,830
ഡിസ്പാച്ച് 5283, പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി.
894
01:14:45,840 --> 01:14:51,530
♫ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ
(ഓ, വോ, വോ) ♫
895
01:14:51,610 --> 01:14:56,510
♫ അതിജീവിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട് ♫
896
01:14:56,590 --> 01:14:59,600
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും ♫
897
01:14:59,680 --> 01:15:03,540
♫ നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല (നിങ്ങൾ കരയുന്നു) ♫
898
01:15:03,620 --> 01:15:09,740
♫ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത വേദനയും പരീക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് കെണി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മുറുക്കുക♫
899
01:15:09,820 --> 01:15:12,860
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും ♫
900
01:15:12,940 --> 01:15:16,620
♫ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, വെറുതെ
ജീവിച്ചിരിക്കുക (ജീവനോടെയിരിക്കുക) ♫
901
01:15:16,700 --> 01:15:20,680
♫ വിധി എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാലും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും♫
902
01:15:20,760 --> 01:15:25,890
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
അവസാനം, എസ്കേപ്പ് യു ഔട്ട് ♫
903
01:15:25,970 --> 01:15:30,970
♫ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും ♫
904
01:15:31,050 --> 01:15:33,890
♫ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത് (ഓ, വോ, വോ) ♫
905
01:15:33,970 --> 01:15:38,300
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
വശം (സമയം കഴിഞ്ഞു) ♫
906
01:15:38,380 --> 01:15:41,660
ശ്രീ. യാങ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യം കിട്ടി.
907
01:15:41,740 --> 01:15:44,020
മുമ്പത്തെ കാർ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു DUI അപകടമുണ്ടായിരുന്നു.
908
01:15:44,100 --> 01:15:46,690
ശ്രീ. ഓ! അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എടുത്തു
909
01:15:46,770 --> 01:15:49,010
എന്നാൽ ഈ കാർ ആരെയോ ഇടിച്ചു.
910
01:15:49,090 --> 01:15:51,710
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
911
01:15:51,790 --> 01:15:53,560
കഴുതയേ, എടുക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
912
01:15:53,640 --> 01:15:55,820
ആദ്യം ആ കാർ കണ്ടുകെട്ടണം.
913
01:15:55,900 --> 01:15:59,630
ഉടമ തീർച്ചയായും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവർ.
914
01:15:59,710 --> 01:16:01,730
അവനെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
915
01:16:01,810 --> 01:16:03,030
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
916
01:16:03,110 --> 01:16:06,190
ആരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത
917
01:16:06,270 --> 01:16:09,090
നിങ്ങൾ തെറ്റിലാണ് എന്നർത്ഥം.
918
01:16:10,340 --> 01:16:13,770
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs