1
00:00:00,320 --> 00:00:05,120
următorul pe tarzan

2
00:00:03,130 --> 00:00:07,920
[Muzică]

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,920
vei fi cool

4
00:00:11,120 --> 00:00:17,600
nu ești același bărbat

5
00:00:14,080 --> 00:00:19,600
ce va fi nevoie pentru a te face să lupți

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,840
tu ești cel cu care m-ai confundat

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
altcineva

8
00:00:20,840 --> 00:00:25,599
[Muzică]

9
00:00:22,160 --> 00:00:27,980
jungla nu mai este casa ta

10
00:00:25,599 --> 00:00:30,560
am ajuns să nu eliberez pe nimeni

11
00:00:27,980 --> 00:00:33,120
[Muzică]

12
00:00:30,560 --> 00:00:37,280
tarzan

13
00:00:33,120 --> 00:00:40,079
a rămas orfan la naștere în cea mai întunecată Africa

14
00:00:37,280 --> 00:00:42,000
crescut de marile maimute

15
00:00:40,079 --> 00:00:44,239
a crescut în lumea primitivă a

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,320
junglă

17
00:00:44,239 --> 00:00:48,640
soarta l-a adus faţă în faţă cu a lui

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
trecut

19
00:00:49,039 --> 00:00:53,680
luându-i locul de drept de conte de

20
00:00:51,360 --> 00:00:57,360
greystoke tarzan a devenit curând

21
00:00:53,680 --> 00:00:57,360
dezamăgit de civilizaţie

22
00:00:57,600 --> 00:01:02,800
s-a întors acasă în Africa

23
00:01:01,440 --> 00:01:06,600
tarzan

24
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
stăpânul junglei

25
00:01:06,730 --> 00:01:14,420
[Muzică]

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,920
în regulă

27
00:01:14,420 --> 00:01:19,410
[Muzică]

28
00:01:16,920 --> 00:01:28,779
[Aplauze]

29
00:01:19,410 --> 00:01:28,779
[Muzică]

30
00:01:33,380 --> 00:01:50,079
[Muzică]

31
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
Credeam că ai spus că această vale este

32
00:01:50,079 --> 00:01:52,880
agricultura fertila

33
00:01:53,119 --> 00:01:57,600
cel mai bogat din toată Africa tu

34
00:01:54,960 --> 00:01:59,040
nu a putut să crească un turn până aici

35
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
movilele sunt udate cu cele de anul trecut

36
00:01:59,040 --> 00:02:02,159
domnește aceste câmpuri ar trebui umplute

37
00:02:00,640 --> 00:02:06,119
cu culturi

38
00:02:02,159 --> 00:02:06,119
ce crezi că a cauzat-o

39
00:02:08,959 --> 00:02:12,440
hai să aflăm

40
00:02:12,540 --> 00:02:41,740
[Muzică]

41
00:02:43,510 --> 00:02:45,740
[Aplauze]

42
00:02:45,150 --> 00:02:48,650
[Muzică]

43
00:02:45,740 --> 00:02:51,350
[Aplauze]

44
00:02:48,650 --> 00:02:53,340
[Muzică]

45
00:02:51,350 --> 00:02:56,449
[Aplauze]

46
00:02:53,340 --> 00:02:56,449
[Muzică]

47
00:03:01,910 --> 00:03:04,979
[Aplauze]

48
00:03:06,720 --> 00:03:14,800
ai vrut un motiv pentru care ți-e foame

49
00:03:10,560 --> 00:03:14,800
iar bebelușii tăi plâng sau iau repede

50
00:03:15,120 --> 00:03:19,840
această vrăjitoare este motivul tău chinez

51
00:03:20,690 --> 00:03:25,120
[Aplauze]

52
00:03:23,040 --> 00:03:27,760
pentru că este magia care a frecat pământul de

53
00:03:25,120 --> 00:03:31,360
apa nu a mea, kilanjari va nu

54
00:03:27,760 --> 00:03:33,360
mai suferi de mâinile tale, nu decât ale tale

55
00:03:31,360 --> 00:03:35,599
pentru a cunoaste sibali

56
00:03:33,360 --> 00:03:37,599
timpul tău aici este scurt

57
00:03:35,599 --> 00:03:40,239
căci el vine va pune capăt tau

58
00:03:37,599 --> 00:03:41,730
regula rea vom vedea

59
00:03:40,239 --> 00:03:44,820
noi înșine

60
00:03:41,730 --> 00:03:44,820
[Aplauze]

61
00:03:45,040 --> 00:03:48,159
rănile ucise încă mai iau vrăjitorie

62
00:03:46,640 --> 00:03:51,599
serios

63
00:03:48,159 --> 00:03:51,599
a nu avea apă este grav

64
00:03:54,620 --> 00:04:01,720
[Muzică]

65
00:03:57,519 --> 00:04:01,720
Cred că am venit într-un moment prost

66
00:04:01,840 --> 00:04:07,159
poate nu

67
00:04:03,920 --> 00:04:07,159
stai aici

68
00:04:07,650 --> 00:04:17,919
[Muzică]

69
00:04:16,560 --> 00:04:20,639
jungla se târăște cu joc și tu

70
00:04:17,919 --> 00:04:22,479
irosește-ți focul cu ea

71
00:04:20,639 --> 00:04:24,800
este o vrăjitoare

72
00:04:22,479 --> 00:04:26,320
trebuie să moară magia ei nu poate fi asta

73
00:04:24,800 --> 00:04:29,120
puternic dacă ea nu face nimic în timp ce tu

74
00:04:26,320 --> 00:04:30,960
dă-i foc, poate ești un rău

75
00:04:29,120 --> 00:04:33,280
spiritul pe care l-a trimis

76
00:04:30,960 --> 00:04:35,700
eu sunt barbat

77
00:04:33,280 --> 00:04:42,160
văd

78
00:04:35,700 --> 00:04:42,160
[Muzică]

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,549
ucide-l

80
00:04:46,360 --> 00:04:49,549
[Aplauze]

81
00:04:50,490 --> 00:04:56,980
[Muzică]

82
00:04:53,840 --> 00:04:56,980
[Aplauze]

83
00:05:02,140 --> 00:05:06,210
[Aplauze]

84
00:05:02,590 --> 00:05:06,210
[Muzică]

85
00:05:12,800 --> 00:05:17,240
[Muzică]

86
00:05:14,240 --> 00:05:17,240
uh

87
00:05:33,360 --> 00:05:36,529
[Muzică]

88
00:05:46,160 --> 00:05:49,880
face asta sunt eu

89
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
hmm

90
00:05:59,490 --> 00:06:03,089
[Muzică]

91
00:06:05,090 --> 00:06:11,900
[Muzică]

92
00:06:17,600 --> 00:06:21,840
trebuie să găsim un adăpost înainte de

93
00:06:19,039 --> 00:06:21,840
războinicii se întorc

94
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
stiu te rog

95
00:06:30,720 --> 00:06:35,840
prietenul tău se odihnește

96
00:06:32,960 --> 00:06:35,840
acum trebuie

97
00:06:39,759 --> 00:06:42,639
aud bufnița

98
00:06:44,400 --> 00:06:50,319
un semn de moarte

99
00:06:47,360 --> 00:06:52,720
dar nu cherestea

100
00:06:50,319 --> 00:06:52,720
a ta

101
00:06:57,280 --> 00:07:04,080
ești leneș din cauza mea

102
00:07:00,319 --> 00:07:04,080
totusi el este cel care vindeca

103
00:07:06,560 --> 00:07:14,480
nu ești același om care ai fost

104
00:07:10,210 --> 00:07:14,480
[Muzică]

105
00:07:16,810 --> 00:07:33,269
[Muzică]

106
00:07:38,560 --> 00:07:44,160
uh

107
00:07:39,780 --> 00:07:47,639
[Muzică]

108
00:07:44,160 --> 00:07:47,639
amuzant sunt eu

109
00:07:48,880 --> 00:08:31,160
[Muzică]

110
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
hmm

111
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
ei bine ghani's

112
00:08:52,839 --> 00:08:58,880
plecat s-a purtat de parcă nu mă cunoștea

113
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
el nu a făcut-o

114
00:09:00,720 --> 00:09:05,440
poate esti o vrajitoare

115
00:09:03,760 --> 00:09:08,600
vezi doar ce-ți dorește mintea

116
00:09:05,440 --> 00:09:08,600
a vedea

117
00:09:09,920 --> 00:09:13,120
acum singurul lucru pe care îl văd este

118
00:09:11,360 --> 00:09:14,640
confuzie

119
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
pentru că nu te-ai uitat suficient de aproape

120
00:09:14,640 --> 00:09:19,399
nu

121
00:09:15,760 --> 00:09:19,399
uită-te în apă

122
00:09:24,770 --> 00:09:31,760
[Muzică]

123
00:09:29,040 --> 00:09:31,760
mă văd

124
00:09:32,720 --> 00:09:35,959
uita-te mai de aproape

125
00:09:36,560 --> 00:09:40,240
cineva te-a vrăjit, dar asta

126
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
nu am fost eu

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,519
om de medicină

128
00:09:41,680 --> 00:09:46,920
sibali

129
00:09:43,519 --> 00:09:46,920
s-a separat

130
00:09:51,360 --> 00:09:55,440
dar inca sunt tarzan

131
00:09:53,680 --> 00:09:58,720
fiul de culoare

132
00:09:55,440 --> 00:09:58,720
sau născut din omul alb

133
00:09:59,839 --> 00:10:04,320
ambele

134
00:10:01,519 --> 00:10:07,760
împărțit în două

135
00:10:04,320 --> 00:10:11,440
fiecare parte nesigură de cealaltă

136
00:10:07,760 --> 00:10:14,000
îndoiala și frica trăiesc acum în tine

137
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
s-ar putea să arăți ca tarzan, dar înăuntru

138
00:10:14,000 --> 00:10:17,760
nu esti

139
00:10:15,600 --> 00:10:20,240
asta a atacat bulgari

140
00:10:17,760 --> 00:10:22,800
jungla nu mai este casa ta

141
00:10:20,240 --> 00:10:25,360
nici animalele prietenilor tăi

142
00:10:22,800 --> 00:10:27,120
până vei găsi ceea ce te va face

143
00:10:25,360 --> 00:10:31,160
acasă

144
00:10:27,120 --> 00:10:31,160
și nu pot sta aici

145
00:10:33,839 --> 00:10:39,279
tarzan

146
00:10:36,000 --> 00:10:41,519
viața curge ca un râu

147
00:10:39,279 --> 00:10:42,070
uneori trebuie să se întoarcă la ea

148
00:10:41,519 --> 00:10:43,360
sursa

149
00:10:42,070 --> 00:10:45,190
[Muzică]

150
00:10:43,360 --> 00:11:11,450
pentru a-și găsi destinația

151
00:10:45,190 --> 00:11:11,450
[Muzică]

152
00:11:12,560 --> 00:11:17,750
eu

153
00:11:15,279 --> 00:11:37,559
uh

154
00:11:17,750 --> 00:11:37,559
[Muzică]

155
00:11:38,480 --> 00:11:43,600
jungla nu mai este casa ta nici

156
00:11:41,440 --> 00:11:46,720
animalele prietenilor tăi

157
00:11:43,600 --> 00:11:47,519
nu ești în siguranță nicăieri până nu găsești

158
00:11:46,720 --> 00:11:51,560
că

159
00:11:47,519 --> 00:11:51,560
care te va face intreg

160
00:11:52,730 --> 00:12:01,660
[Muzică]

161
00:12:15,279 --> 00:12:21,720
nu ar trebui să sperie o astfel de persoană

162
00:12:17,519 --> 00:12:21,720
dacă ești un vânător mai bun, nu aș putea

163
00:12:30,399 --> 00:12:33,440
îl ucizi pe Jari

164
00:12:36,320 --> 00:12:40,639
departe de satul tău

165
00:12:38,399 --> 00:12:41,920
recoltele au eșuat și nu este suficient

166
00:12:40,639 --> 00:12:43,920
să mănânce

167
00:12:41,920 --> 00:12:46,560
vraciul a spus că am adus ghinion

168
00:12:43,920 --> 00:12:48,959
pentru că nu puteam lucra ca ceilalți

169
00:12:46,560 --> 00:12:50,880
așa că m-au lăsat aici pe care un bărbat nu provoacă

170
00:12:48,959 --> 00:12:54,880
o ploaie să cadă mai mult decât face el

171
00:12:50,880 --> 00:12:54,880
oprește-te că nu este apă

172
00:12:55,760 --> 00:13:00,160
Cred că crucea râului nu este prea departe

173
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
de aici

174
00:13:01,440 --> 00:13:03,920
dar unde

175
00:13:04,639 --> 00:13:08,720
nu poți supraviețui în junglă dacă

176
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
esti indoielnic

177
00:13:09,360 --> 00:13:12,639
Presupun că nu sunt singurul [ __ ] din jur

178
00:13:11,120 --> 00:13:15,279
aici

179
00:13:12,639 --> 00:13:15,279
ridică-mă

180
00:13:19,120 --> 00:13:21,920
salut

181
00:13:19,840 --> 00:13:24,800
[Muzică]

182
00:13:21,920 --> 00:13:27,040
ai natura unui babuin

183
00:13:24,800 --> 00:13:30,920
Eu voi fi ochii tăi și tu picioarele mele

184
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
râul este în acea direcție

185
00:13:32,860 --> 00:13:36,489
[Muzică]

186
00:13:38,580 --> 00:13:42,859
[Muzică]

187
00:13:45,040 --> 00:13:49,720
malul râului ar trebui să se reverse

188
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
acum

189
00:13:51,760 --> 00:13:55,839
acel vulcan

190
00:13:53,680 --> 00:13:57,360
nu-mi amintesc să fi fost acolo

191
00:13:55,839 --> 00:13:59,120
la fel cum nu ți-ai amintit unde

192
00:13:57,360 --> 00:14:00,839
râul a fost

193
00:13:59,120 --> 00:14:05,279
ei bine, asta ar trebui sursa

194
00:14:00,839 --> 00:14:05,279
fii atunci haideti sa o gasim

195
00:14:08,240 --> 00:14:13,480
este o călătorie lungă până și eu pot ajunge acolo

196
00:14:16,079 --> 00:14:19,839
tarzan

197
00:14:17,920 --> 00:14:23,170
pentru a afla unde merge râul

198
00:14:19,839 --> 00:14:29,809
trebuie să aflăm de unde începe

199
00:14:23,170 --> 00:14:29,809
[Muzică]

200
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
deci

201
00:14:36,230 --> 00:14:39,539
[Muzică]

202
00:14:42,760 --> 00:14:53,259
[Muzică]

203
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
du-te

204
00:15:00,399 --> 00:15:06,320
vom relua

205
00:15:02,480 --> 00:15:06,320
de ce soarele nu a apus încă

206
00:15:06,560 --> 00:15:09,600
am

207
00:15:07,760 --> 00:15:11,519
nu-și oprește mâna de la șeful lui nr

208
00:15:09,600 --> 00:15:13,519
prada nr

209
00:15:11,519 --> 00:15:15,360
nici noi pentru că altitudinea

210
00:15:13,519 --> 00:15:17,680
de foame poate sta chiar în jurul următorului

211
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
durere

212
00:15:21,519 --> 00:15:37,580
de aceea oamenii tăi nu au apă

213
00:15:25,070 --> 00:15:37,580
[Muzică]

214
00:15:39,680 --> 00:15:42,079
multumesc

215
00:15:42,880 --> 00:15:46,560
se simte bine

216
00:15:45,199 --> 00:15:49,560
oamenii tăi îți vor împărtăși în curând

217
00:15:46,560 --> 00:15:49,560
plăcere

218
00:15:55,380 --> 00:16:00,639
[Aplauze]

219
00:15:58,320 --> 00:16:02,480
care a construit acest mort

220
00:16:00,639 --> 00:16:05,120
vom ști imediat ce curge râul

221
00:16:02,480 --> 00:16:07,199
dar dacă o construiesc din nou

222
00:16:05,120 --> 00:16:08,639
apoi o vom desface din nou, dar apoi

223
00:16:07,199 --> 00:16:10,000
Swanna

224
00:16:08,639 --> 00:16:14,040
cu cât vorbești mai mult, cu atât va dura mai mult

225
00:16:10,000 --> 00:16:14,040
ia pentru a aduce apă poporului tău

226
00:16:26,380 --> 00:16:30,120
[Muzică]

227
00:16:51,040 --> 00:16:54,040
aah

228
00:16:54,850 --> 00:16:57,929
[Muzică]

229
00:17:05,000 --> 00:17:19,319
[Muzică]

230
00:17:16,319 --> 00:17:19,319
uh

231
00:17:23,480 --> 00:17:27,140
[Muzică]

232
00:17:35,650 --> 00:17:38,739
[Muzică]

233
00:17:40,559 --> 00:17:57,809
uh

234
00:17:42,710 --> 00:17:57,809
[Muzică]

235
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
um

236
00:18:07,290 --> 00:18:14,580
[Muzică]

237
00:18:19,080 --> 00:18:29,499
[Muzică]

238
00:18:33,760 --> 00:18:36,760
uh

239
00:18:43,480 --> 00:18:46,670
[Aplauze]

240
00:18:50,320 --> 00:18:55,360
ah

241
00:18:51,820 --> 00:18:58,450
[Muzică]

242
00:18:55,360 --> 00:18:58,450
[Aplauze]

243
00:19:05,100 --> 00:19:22,280
[Muzică]

244
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
uh

245
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
ugh

246
00:19:38,160 --> 00:19:42,559
ți-a plăcut somnul?

247
00:19:40,720 --> 00:19:45,280
fiara este moartă dacă asta ești

248
00:19:42,559 --> 00:19:45,280
îngrijorat de

249
00:19:45,520 --> 00:19:47,840
cum

250
00:19:48,480 --> 00:19:52,280
te joci cu mine

251
00:19:53,200 --> 00:19:56,880
noah

252
00:19:54,320 --> 00:19:59,039
trebuie să fi ucis-o

253
00:19:56,880 --> 00:20:01,039
pe baraj stătea o femeie

254
00:19:59,039 --> 00:20:02,640
nu am văzut pe nimeni în afară de tine

255
00:20:01,039 --> 00:20:07,159
fetița

256
00:20:02,640 --> 00:20:07,159
lebăda doar tu

257
00:20:14,960 --> 00:20:19,360
sunt dispus să lupt până la moarte alături

258
00:20:17,120 --> 00:20:19,360
tu

259
00:20:19,440 --> 00:20:23,120
m-ai confundat cu altcineva

260
00:20:21,520 --> 00:20:25,440
tu ești cel care a venit să ne elibereze

261
00:20:23,120 --> 00:20:27,280
de la regina nu am venit la eliberarea nu

262
00:20:25,440 --> 00:20:31,039
unul

263
00:20:27,280 --> 00:20:31,039
atunci e mai bine amândoi morți

264
00:20:32,480 --> 00:20:37,440
rapid este efectul otrăvii pe care o faci

265
00:20:35,280 --> 00:20:37,440
nu

266
00:20:38,559 --> 00:20:43,200
esti tanar

267
00:20:40,960 --> 00:20:45,440
abia am avut ocazia să te creez

268
00:20:43,200 --> 00:20:48,440
moartea va aduce pacea pe care viața a păstrat-o

269
00:20:45,440 --> 00:20:48,440
din

270
00:20:50,480 --> 00:20:56,400
muntele este supărat

271
00:20:53,440 --> 00:20:58,320
mi-e teamă pentru poporul meu

272
00:20:56,400 --> 00:21:01,440
locuiesti in vulcan

273
00:20:58,320 --> 00:21:04,400
ținută în sclavie de regina Talia

274
00:21:01,440 --> 00:21:06,320
o femeie născută rău

275
00:21:04,400 --> 00:21:09,520
monstrul fluviului a fost creația ei

276
00:21:06,320 --> 00:21:11,360
creat pentru a ucide copiii mici

277
00:21:09,520 --> 00:21:14,240
draguta

278
00:21:11,360 --> 00:21:15,600
poți să mă bagi în vulcan

279
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
da

280
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
da

281
00:21:39,400 --> 00:21:46,910
[Muzică]

282
00:21:45,600 --> 00:21:50,150
oh

283
00:21:46,910 --> 00:21:50,150
[Muzică]

284
00:21:58,000 --> 00:22:01,760
în acest fel

285
00:21:59,280 --> 00:22:01,760
urmează-mă

286
00:22:03,760 --> 00:22:11,150
vino

287
00:22:04,820 --> 00:22:11,150
[Muzică]

288
00:22:11,200 --> 00:22:13,840
jos pe aici

289
00:22:14,940 --> 00:22:22,910
[Muzică]

290
00:22:23,200 --> 00:22:28,320
nu inspira prea multe gaze

291
00:22:25,280 --> 00:22:31,039
îți va arde gâtul și gazonul

292
00:22:28,320 --> 00:22:32,559
nu te deranjează

293
00:22:31,039 --> 00:22:34,159
ne-am adaptat să trăim în interiorul

294
00:22:32,559 --> 00:22:37,760
vulcan

295
00:22:34,159 --> 00:22:39,360
oxigenul ne este acum greu să respirăm

296
00:22:37,760 --> 00:22:41,679
de aceea singurii care riscă să meargă

297
00:22:39,360 --> 00:22:44,159
afară sunt paznicii

298
00:22:41,679 --> 00:22:44,159
si tu

299
00:22:51,039 --> 00:22:54,480
uh

300
00:22:52,080 --> 00:22:55,840
Tarzan nu mi-ar face rău, a fost

301
00:22:54,480 --> 00:22:57,679
om de medicină

302
00:22:55,840 --> 00:23:00,240
i-a făcut ceva

303
00:22:57,679 --> 00:23:02,480
medicamentul rău al sibaliei chiar și oamenii cu

304
00:23:00,240 --> 00:23:03,840
o sănătate bună nu poate rezista puterii lui

305
00:23:02,480 --> 00:23:05,679
destul de bine

306
00:23:03,840 --> 00:23:07,679
Tarzan are norocul să-ți spună al lui

307
00:23:05,679 --> 00:23:10,000
prieten

308
00:23:07,679 --> 00:23:10,000
aici

309
00:23:11,520 --> 00:23:15,520
ia asta iti va da putere

310
00:23:15,600 --> 00:23:20,590
dar grabeste-te

311
00:23:16,799 --> 00:23:27,800
lâna lui tarzan slăbește

312
00:23:20,590 --> 00:23:27,800
[Muzică]

313
00:23:34,720 --> 00:23:38,760
vino zeii au plecat

314
00:23:40,230 --> 00:23:59,660
[Muzică]

315
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
nu merge mai departe

316
00:24:06,630 --> 00:24:26,720
[Muzică]

317
00:24:24,640 --> 00:24:29,360
deci

318
00:24:26,720 --> 00:24:30,640
acesta este marele erou care l-a ucis pe

319
00:24:29,360 --> 00:24:34,240
fiara fluvială

320
00:24:30,640 --> 00:24:34,240
ai grija sa nu o inflamezi

321
00:24:37,200 --> 00:24:40,880
atingând felul în care cei nevoiași se adună în spate

322
00:24:39,360 --> 00:24:44,080
tu

323
00:24:40,880 --> 00:24:46,559
ca Nuswana, bestia ta mi-a ucis prietenul

324
00:24:44,080 --> 00:24:48,159
pentru că ai călcat pământul nostru pe care îl dă

325
00:24:46,559 --> 00:24:52,320
nu ai dreptul să omori un mic nevinovat

326
00:24:48,159 --> 00:24:52,320
fata I domn peste Nuria

327
00:24:56,480 --> 00:25:01,919
talpa mea

328
00:24:58,840 --> 00:25:04,240
obiectivul este de a ne proteja casa care

329
00:25:01,919 --> 00:25:05,760
ai încercat să distrugi prin dezmembrare

330
00:25:04,240 --> 00:25:07,279
barajul nostru

331
00:25:05,760 --> 00:25:09,360
ai schimbat cursul râului

332
00:25:07,279 --> 00:25:11,279
făcându-i pe alţii să moară de foame şi

333
00:25:09,360 --> 00:25:13,600
sete şi acum alţii sunt morţi pentru că

334
00:25:11,279 --> 00:25:13,600
din tine

335
00:25:13,679 --> 00:25:18,240
iar râul este încă al meu râul acela

336
00:25:15,679 --> 00:25:19,279
aparține tuturor numai aceia sunt ai mei

337
00:25:18,240 --> 00:25:22,320
loc

338
00:25:19,279 --> 00:25:25,039
ai de gând să furi și aerul

339
00:25:22,320 --> 00:25:29,120
prin cuvântul meu

340
00:25:25,039 --> 00:25:31,120
focul din tine va fi racit tarzan

341
00:25:29,120 --> 00:25:34,880
mă cunoști

342
00:25:31,120 --> 00:25:34,880
stiu totul despre tine

343
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
ia-l departe

344
00:25:41,360 --> 00:25:49,099
[Muzică]

345
00:25:59,320 --> 00:26:05,559
[Muzică]

346
00:26:09,880 --> 00:26:13,019
[Muzică]

347
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
buna ziua

348
00:26:17,919 --> 00:26:21,720
unde s-au dus toată lumea

349
00:26:24,320 --> 00:26:27,360
pentru a găsi o casă nouă

350
00:26:29,520 --> 00:26:34,880
si ai ramas

351
00:26:31,679 --> 00:26:34,880
il astept pe prietenul meu

352
00:26:36,799 --> 00:26:40,480
imi place cutitul tau

353
00:26:39,039 --> 00:26:41,919
nu este al meu

354
00:26:40,480 --> 00:26:43,760
sunt prietenii mei

355
00:26:41,919 --> 00:26:44,720
ți-a dat-o

356
00:26:43,760 --> 00:26:46,559
nu

357
00:26:44,720 --> 00:26:48,720
Îl păstrez până când el este gata

358
00:26:46,559 --> 00:26:50,159
folosește-l din nou

359
00:26:48,720 --> 00:26:52,880
prietenul tău

360
00:26:50,159 --> 00:26:55,600
este rănit

361
00:26:52,880 --> 00:26:58,559
iar voinţa lui slăbeşte

362
00:26:55,600 --> 00:26:58,559
poti sa ma duci la el

363
00:26:59,360 --> 00:27:02,799
piciorul meu

364
00:27:00,880 --> 00:27:04,640
aici

365
00:27:02,799 --> 00:27:07,840
ai rănit

366
00:27:04,640 --> 00:27:07,840
va trece

367
00:27:18,870 --> 00:27:24,160
[Muzică]

368
00:27:31,600 --> 00:27:34,919
aici

369
00:27:35,039 --> 00:27:38,559
femeia căreia îi place să lupte

370
00:27:37,039 --> 00:27:40,559
un nume foarte potrivit

371
00:27:38,559 --> 00:27:44,240
sunt gata când ești tu

372
00:27:40,559 --> 00:27:46,799
continui sa sper ca sunt cineva care nu sunt

373
00:27:44,240 --> 00:27:49,520
din cauza mea

374
00:27:46,799 --> 00:27:52,080
Prietenul este rănit fetita este moartă

375
00:27:49,520 --> 00:27:54,480
nu există moarte Tarzan

376
00:27:52,080 --> 00:27:56,399
doar continuarea vieţii în altul

377
00:27:54,480 --> 00:27:58,799
formă

378
00:27:56,399 --> 00:28:01,279
prietena ta si fata asta traiesc pentru ca

379
00:27:58,799 --> 00:28:01,279
tu faci

380
00:28:01,679 --> 00:28:06,240
uită-te în jurul tău

381
00:28:04,000 --> 00:28:08,080
un rău le-a sorbit lumina

382
00:28:06,240 --> 00:28:10,720
suflete

383
00:28:08,080 --> 00:28:13,600
este după al tău tarzan tu acolo

384
00:28:10,720 --> 00:28:13,600
si altora le este sete

385
00:28:14,559 --> 00:28:17,559
tarzan

386
00:28:18,640 --> 00:28:22,200
tu esti acela

387
00:28:25,010 --> 00:28:46,219
[Muzică]

388
00:28:49,120 --> 00:28:54,540
dar înăuntrul tu nu ești tu ești acela

389
00:28:51,360 --> 00:28:59,200
care a venit să ne elibereze de regină

390
00:28:54,540 --> 00:29:01,760
[Muzică]

391
00:28:59,200 --> 00:29:22,080
hmm

392
00:29:01,760 --> 00:29:25,600
[Muzică]

393
00:29:22,080 --> 00:29:29,480
esti un om voinic tarzan

394
00:29:25,600 --> 00:29:29,480
atunci la fel erau inurienii

395
00:29:37,810 --> 00:29:41,240
[Muzică]

396
00:29:51,330 --> 00:29:57,329
[Muzică]

397
00:29:54,180 --> 00:29:57,329
[Aplauze]

398
00:29:57,890 --> 00:30:01,989
[Muzică]

399
00:30:04,100 --> 00:30:10,900
[Muzică]

400
00:30:11,679 --> 00:30:15,799
aici am ajuns noi

401
00:30:19,620 --> 00:30:22,830
[Muzică]

402
00:30:29,360 --> 00:30:32,970
[Muzică]

403
00:30:30,720 --> 00:30:36,000
au mers așa

404
00:30:32,970 --> 00:30:37,919
[Muzică]

405
00:30:36,000 --> 00:30:40,020
vulcanul

406
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
acesta

407
00:30:40,020 --> 00:30:44,320
[Muzică]

408
00:30:41,840 --> 00:30:44,320
acesta

409
00:30:46,080 --> 00:30:50,039
o, hai să-l mutăm

410
00:31:00,640 --> 00:31:04,760
ia-ți un târnăcop

411
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
iesi afara

412
00:31:17,310 --> 00:31:26,249
[Muzică]

413
00:31:28,559 --> 00:31:32,519
mișcă-te acolo

414
00:31:34,940 --> 00:31:40,940
[Muzică]

415
00:31:41,919 --> 00:31:46,640
Cred că această rocă colorată este magnetizată

416
00:31:44,080 --> 00:31:47,679
este folosit pentru a face magneți munții

417
00:31:46,640 --> 00:31:49,760
a urmat-o

418
00:31:47,679 --> 00:31:51,279
un fier de călcat la fel

419
00:31:49,760 --> 00:31:52,750
s-a întâmplat vreodată ceva ciudat aici

420
00:31:51,279 --> 00:31:54,159
când furtuna

421
00:31:52,750 --> 00:31:56,320
[Aplauze]

422
00:31:54,159 --> 00:32:00,200
când spiritul luminează cerul asta

423
00:31:56,320 --> 00:32:00,200
întregul loc strălucește

424
00:32:07,840 --> 00:32:11,159
ce faci

425
00:32:12,030 --> 00:32:15,430
[Muzică]

426
00:32:35,610 --> 00:32:40,420
[Muzică]

427
00:32:37,279 --> 00:32:44,159
focul din tine va fi rece

428
00:32:40,420 --> 00:32:47,159
[Râsete]

429
00:32:44,159 --> 00:32:47,159
oh

430
00:32:47,720 --> 00:32:52,119
[Muzică]

431
00:33:06,240 --> 00:33:09,880
haide

432
00:33:23,679 --> 00:33:27,200
tarzan și fata au scăpat

433
00:33:30,320 --> 00:33:34,399
deschide gurile de aerisire

434
00:33:31,760 --> 00:33:36,960
inunda camerele

435
00:33:34,399 --> 00:33:38,840
să vedem cât de puternic este acest stăpân al

436
00:33:36,960 --> 00:33:43,600
jungla chiar este

437
00:33:38,840 --> 00:33:46,000
[Muzică]

438
00:33:43,600 --> 00:33:49,519
am facut o greseala punand increderea mea in tine

439
00:33:46,000 --> 00:33:49,519
ce va fi nevoie pentru a te face să lupți

440
00:33:50,159 --> 00:33:53,480
nu stiu

441
00:33:56,770 --> 00:34:13,440
[Muzică]

442
00:34:11,919 --> 00:34:16,480
trebuie să ajungem la poarta exterioară înainte

443
00:34:13,440 --> 00:34:21,159
o fură acolo sunt

444
00:34:16,480 --> 00:34:21,159
doar ascultă spune-le reginei

445
00:34:28,139 --> 00:34:34,159
[Muzică]

446
00:34:31,839 --> 00:34:36,079
nu-ți face griji pentru acel cargo, nu o voi face

447
00:34:34,159 --> 00:34:39,440
pedepsi-o nu tocmai încă

448
00:34:36,079 --> 00:34:41,440
dar tu criminalul ești o altă poveste

449
00:34:39,440 --> 00:34:44,720
voința ta este prea puternică

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,720
trebuie spart

451
00:34:44,900 --> 00:34:49,839
[Muzică]

452
00:34:47,440 --> 00:34:49,839
nu

453
00:35:06,130 --> 00:35:11,119
[Muzică]

454
00:35:08,800 --> 00:35:11,119
opriți

455
00:35:12,480 --> 00:35:18,320
pe mine mă vrei, nu pe el, da

456
00:35:16,160 --> 00:35:21,599
voința mea este a ta

457
00:35:18,320 --> 00:35:21,599
vino și îngenunchează în fața mea

458
00:35:28,560 --> 00:35:33,119
Am fost un adult speranța noastră este cu tine

459
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
lupta cu ea

460
00:35:33,119 --> 00:35:37,800
puterile ei sunt puternice când ale tale sunt

461
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
slab

462
00:35:51,100 --> 00:35:57,909
[Muzică]

463
00:36:01,920 --> 00:36:06,480
acum lasă-l să trăiască

464
00:36:04,079 --> 00:36:08,720
să cred că m-am bucurat de toate

465
00:36:06,480 --> 00:36:08,720
aceasta

466
00:36:10,240 --> 00:36:24,729
asta este toată lupta pe care o ai cu tine

467
00:36:14,120 --> 00:36:24,729
[Muzică]

468
00:36:33,599 --> 00:36:38,240
bufnița plânge după tine nu vei afla

469
00:36:36,160 --> 00:36:40,480
unde merge râul dacă nu găsești

470
00:36:38,240 --> 00:36:44,320
de unde începe cineva a aruncat a

471
00:36:40,480 --> 00:36:44,320
vraja peste tine vrei sa mori

472
00:36:44,480 --> 00:36:50,100
nu

473
00:36:45,440 --> 00:36:53,610
ești gata să lupți da

474
00:36:50,100 --> 00:36:53,610
[Muzică]

475
00:37:20,839 --> 00:37:24,920
uh uh

476
00:37:27,950 --> 00:37:39,880
[Muzică]

477
00:37:36,640 --> 00:37:39,880
scapă

478
00:37:41,710 --> 00:37:44,809
[Muzică]

479
00:37:54,060 --> 00:37:57,239
[Muzică]

480
00:38:00,560 --> 00:38:04,119
dă-mi drumul

481
00:38:04,760 --> 00:38:14,160
[Muzică]

482
00:38:11,680 --> 00:38:18,040
respira pe ceilalti te voi intalni afara

483
00:38:14,160 --> 00:38:18,040
pe ce drum spre carcasa exterioară

484
00:38:21,839 --> 00:38:25,760
lasa-ma sa trec ca sa poti revendica alta

485
00:38:23,680 --> 00:38:28,480
victimă pentru curajul tău

486
00:38:25,760 --> 00:38:32,200
nu o asculta cum ne omoară pe amândoi, așa că ea

487
00:38:28,480 --> 00:38:32,200
nu mai poate domni niciodată

488
00:38:35,210 --> 00:38:38,389
[Muzică]

489
00:38:38,640 --> 00:38:43,640
mai bine traieste

490
00:38:39,680 --> 00:38:43,640
apoi aruncă-ți sabia

491
00:38:47,359 --> 00:38:51,330
cum vrei tu

492
00:38:48,140 --> 00:38:51,330
[Muzică]

493
00:38:57,760 --> 00:39:01,000
nu fi

494
00:39:03,760 --> 00:39:10,570
nu lăsa furia să-ți stăpânească judecata

495
00:39:07,760 --> 00:39:14,309
nu fii

496
00:39:10,570 --> 00:39:14,309
[Muzică]

497
00:39:16,930 --> 00:39:22,040
[Muzică]

498
00:39:23,839 --> 00:39:27,520
domnule

499
00:39:25,520 --> 00:39:29,830
acesta este marele

500
00:39:27,520 --> 00:39:37,460
și să pun capăt domniei mele

501
00:39:29,830 --> 00:39:37,460
[Râsete]

502
00:39:37,839 --> 00:39:45,240
singurele lucruri pe care parcă le-ai terminat sunt

503
00:39:40,480 --> 00:39:45,240
viețile celor mai apropiați ție

504
00:39:49,060 --> 00:39:56,390
[Râsete]

505
00:40:00,960 --> 00:40:05,079
aceasta este lupta noastră, nu a lui

506
00:40:05,300 --> 00:40:08,739
[Muzică]

507
00:40:10,480 --> 00:40:13,480
uh

508
00:40:22,220 --> 00:40:30,460
[Muzică]

509
00:40:33,839 --> 00:40:39,200
a greșit, ucide-mă

510
00:40:37,119 --> 00:40:40,880
două mii ale naturii

511
00:40:39,200 --> 00:40:42,880
găsiți echilibrul între cei doi și voi

512
00:40:40,880 --> 00:40:44,880
va ști cine ești

513
00:40:42,880 --> 00:40:47,200
ucide-mă

514
00:40:44,880 --> 00:40:50,440
ucide-mă

515
00:40:47,200 --> 00:40:50,440
haide

516
00:40:52,720 --> 00:40:56,900
[Muzică]

517
00:41:00,960 --> 00:41:04,680
eu sunt tarzan

518
00:41:09,440 --> 00:41:12,440
uh

519
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
ah

520
00:41:31,370 --> 00:41:40,429
[Muzică]

521
00:41:44,090 --> 00:42:01,480
[Muzică]

522
00:41:58,480 --> 00:42:01,480
tarzan

523
00:42:04,800 --> 00:42:08,480
timbo ești în regulă există un motiv pentru care eu

524
00:42:06,960 --> 00:42:10,560
nu ar trebui să fie

525
00:42:08,480 --> 00:42:12,400
nu-ți amintești ce s-a întâmplat

526
00:42:10,560 --> 00:42:14,000
era un vulcan

527
00:42:12,400 --> 00:42:16,560
o fetiță

528
00:42:14,000 --> 00:42:18,079
și ai fost blestemat

529
00:42:16,560 --> 00:42:19,599
vrăjitoarea

530
00:42:18,079 --> 00:42:21,920
poate a fost un vis

531
00:42:19,599 --> 00:42:24,240
timba amandoi nu am avut acelasi vis

532
00:42:21,920 --> 00:42:26,079
a fost real

533
00:42:24,240 --> 00:42:27,520
Uite, știu că sunt lucruri ciudate

534
00:42:26,079 --> 00:42:28,880
această lume

535
00:42:27,520 --> 00:42:31,760
ci vrăjitoare

536
00:42:28,880 --> 00:42:34,000
[Muzică]

537
00:42:31,760 --> 00:42:36,550
ai uitat cheresteaua

538
00:42:34,000 --> 00:42:43,839
suntem in Africa

539
00:42:36,550 --> 00:42:43,839
[Muzică]

540
00:42:57,250 --> 00:43:54,960
[Muzică]

541
00:43:52,880 --> 00:43:54,960
tu