1
00:00:12,207 --> 00:00:16,207
www.titlovi.com
2
00:00:19,207 --> 00:00:24,130
มนุษย์อาศัยอยู่ในโลก
สว่างไสวด้วยแสงแดด
3
00:00:24,410 --> 00:00:28,251
ผู้ที่เชื่อ
ว่ามันคือความจริง
4
00:00:30,087 --> 00:00:32,876
แต่ก็มี
5
00:00:33,377 --> 00:00:37,825
ยมโลกซึ่ง
ไม่ปรากฏแก่คนส่วนใหญ่
6
00:00:38,355 --> 00:00:41,963
สถานที่นั่นคือ
เหมือนจริง
7
00:00:42,035 --> 00:00:45,330
แต่ไม่สว่างนัก
8
00:00:46,115 --> 00:00:48,851
ด้านมืด
9
00:00:50,358 --> 00:00:55,517
เรื่องเล่าจากด้านมืด
หลอกหรือเลี้ยง
10
00:01:02,242 --> 00:01:04,975
คุณเป็นเศรษฐี,
กิเดียน แฮ็คเคิลส์.
11
00:01:06,022 --> 00:01:08,670
ฉันชอบวิธีการ
นั่นฟังดูนะ คุณบันเดิล
12
00:01:09,302 --> 00:01:12,814
ฉันแน่ใจว่าคุณก็เหมือนกัน
แต่ฉันรวยกว่า
13
00:01:12,918 --> 00:01:15,117
เช่นเดียวกับบริษัท Bindle and Bundle
14
00:01:15,180 --> 00:01:17,647
เราจะไม่มีวันรวย
ขับรถมาที่นี่ทุกเดือน
15
00:01:17,748 --> 00:01:19,889
จากฟิลาเดลเฟียตอนตี 3
16
00:01:20,116 --> 00:01:24,812
ฉันเลือกเวลานั้นให้ฉัน
ไม่รบกวนเวลาทำงาน
17
00:01:24,946 --> 00:01:29,642
คุณให้ฉันได้ไหม? - ทำไมจะไม่ได้
จ้างพ่อค้าครับคุณนาย แฮ็ค?
18
00:01:29,740 --> 00:01:32,030
คุณสามารถจ่ายได้
19
00:01:32,470 --> 00:01:35,399
ฉันสามารถจ่ายได้
หลายสิ่งที่ฉันไม่มี
20
00:01:37,378 --> 00:01:39,142
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขา
21
00:01:39,586 --> 00:01:41,553
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
22
00:01:43,470 --> 00:01:46,074
ฉันไม่ไว้ใจตัวแทนจำหน่าย
23
00:01:47,403 --> 00:01:50,861
เทรดเดอร์ขี้เกียจไม่น่าเชื่อถือ
24
00:01:52,437 --> 00:01:54,645
พวกเขาขโมยจากคุณ
25
00:01:54,854 --> 00:01:57,819
คุณสามารถให้ฉันมากขึ้น
กาแฟหนึ่งแก้วเหรอ?
26
00:01:57,933 --> 00:02:01,045
ถ้าเขาต้องการกาแฟอีกแก้ว
เรียกเก็บเงินคุณ 4 เซ็นต์
27
00:02:01,180 --> 00:02:02,898
4 เซนต์?
28
00:02:04,111 --> 00:02:06,614
ต้นทุนบวกกำไร 20%
29
00:02:07,430 --> 00:02:11,239
ฉันไม่เคยเรียกเก็บเงินเพิ่ม
ฉันไม่เคยโกง
30
00:02:11,406 --> 00:02:14,991
ฉันรับทุกเพนนี
ซึ่งเป็นของฉัน
31
00:02:15,206 --> 00:02:17,557
นั่นคือความลับของความสำเร็จของฉัน
32
00:02:24,134 --> 00:02:26,559
เมื่อ 67 ปีที่แล้ว
33
00:02:27,667 --> 00:02:30,550
ฉันได้รับเงินครั้งแรก
34
00:02:30,667 --> 00:02:33,365
คุณเป็นคนฉลาด คุณแฮคเคิลส์
35
00:02:34,148 --> 00:02:38,298
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้ทำให้ฉัน
คนรวย คุณบินเดิล
36
00:02:38,390 --> 00:02:40,412
แต่อันที่ธรรมดาที่สุด
37
00:02:40,502 --> 00:02:43,142
คลาสสิคและน่าหลงใหล
38
00:02:43,195 --> 00:02:47,825
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
ใช้จ่ายอย่างไม่ระมัดระวัง
39
00:02:48,413 --> 00:02:51,193
ในทางกลับกันฉันก็รวบรวมพวกมัน
40
00:02:52,089 --> 00:02:54,290
กาแฟอีกแก้วมั้ย?
41
00:02:54,770 --> 00:02:57,200
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 4 เซ็นต์
42
00:02:57,509 --> 00:03:03,158
ดูเหมือนเป็นราคาที่ยุติธรรม
ฉันต้องการอีกถ้วย
43
00:03:08,962 --> 00:03:13,433
จัดเรียงสิ่งเหล่านี้ด้วย
รายได้จากเดือนนี้
44
00:03:14,310 --> 00:03:19,169
ตั๋วสัญญาใช้เงินอีกฉบับหนึ่ง - เขาแน่ใจแล้ว
ทุกคนในเมืองเป็นหนี้เงิน
45
00:03:21,093 --> 00:03:23,537
เกือบทุกคน คุณบินเดิล
46
00:03:24,114 --> 00:03:26,322
เกือบทุกคน.
47
00:03:26,477 --> 00:03:28,625
ขอบคุณ คุณแฮ็คเคิลส์
48
00:03:28,813 --> 00:03:32,396
มีหลายคนใน
ไปยังเมืองที่ไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
49
00:03:32,913 --> 00:03:34,896
พวกฉลาด.
50
00:03:35,449 --> 00:03:40,905
คนส่วนใหญ่ในหุบเขาแห่งนี้
เป็นทาสในไร่นาของตน
51
00:03:41,006 --> 00:03:45,174
ทาสแห่งกาลเวลา
คนเลอะเทอะ
52
00:03:45,590 --> 00:03:48,429
ผู้ดำเนินชีวิตอย่างเลอะเทอะ
53
00:03:48,564 --> 00:03:51,252
บางคนอาจจะคิดว่ามันเป็น
การถือครองทรัพย์สมบัติอย่างเลอะเทอะ
54
00:03:51,353 --> 00:03:53,597
ซ่อนอยู่ในถุงผ้า
55
00:03:53,669 --> 00:03:56,865
ฉันไม่ไว้ใจธนาคาร
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
56
00:03:57,900 --> 00:04:01,589
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องถามคุณ
ที่จะลงนาม ลายเซ็นของคุณ
57
00:04:01,786 --> 00:04:04,297
ฉันเป็นหนี้คุณ 4 เซนต์
58
00:04:04,398 --> 00:04:06,663
สำหรับกาแฟคุณบันด์
59
00:04:06,764 --> 00:04:09,793
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรับมัน
เงินทุกสตางค์ที่เป็นของฉัน
60
00:04:09,882 --> 00:04:13,049
ทำไมไม่เอามันออกไป
จากรายงานประจำเดือนนี้?
61
00:04:13,150 --> 00:04:15,424
เราได้เตรียมใบแจ้งหนี้ไว้แล้ว
- นั่นคืออะไร?
62
00:04:15,577 --> 00:04:19,381
นั่นคืออะไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
63
00:04:20,388 --> 00:04:22,288
คุณไม่รู้สึกเหรอ?
64
00:04:22,436 --> 00:04:24,209
คุณรู้สึกถึงมันอย่างแน่นอน
65
00:04:24,804 --> 00:04:27,380
ใช่ มันหนาว
66
00:04:28,876 --> 00:04:31,701
ห้องนี้มีอะไรเย็นๆ นะ!
- นั่นคืออะไร?
67
00:04:32,038 --> 00:04:34,309
ไฟ!
68
00:04:34,390 --> 00:04:38,367
ไม่! มันมา! มันใกล้เข้ามาแล้ว!
69
00:04:50,190 --> 00:04:53,014
ท่านสุภาพบุรุษ คืนนี้เป็นวันฮาโลวีน
70
00:04:53,123 --> 00:04:56,566
คุณลืม?
ช่วงเวลาที่ฉันชอบ
71
00:05:10,623 --> 00:05:12,983
คุณมาเร็วนะคุณคิมเบิล
72
00:05:13,179 --> 00:05:15,510
เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ลูก
73
00:05:15,670 --> 00:05:17,754
เราก็ตื่นเหมือนคนอื่นๆ
วันที่สอง คุณแฮ็คเคิลส์
74
00:05:17,861 --> 00:05:19,983
ฟาร์มของเราก็เป็นแบบนั้น
75
00:05:20,055 --> 00:05:22,682
นี่ครับสำหรับการผ่อนชำระ
76
00:05:27,487 --> 00:05:30,302
ฉันอยากจะบอกคุณว่าคืนนี้
เราจะไม่มาที่บ้านของคุณ
77
00:05:31,887 --> 00:05:33,680
โอ้ใช่
78
00:05:33,981 --> 00:05:38,418
นี่เป็นฤดูใบไม้ร่วงครั้งแรกของคุณ
ในหุบเขาใช่ไหมคุณคิมเบิล?
79
00:05:38,509 --> 00:05:42,036
�ป้า��คุณอยู่ปีแรก
มีพืชผลที่ไม่ดีเช่นนี้
80
00:05:42,363 --> 00:05:46,455
คุณได้รับเงินมหาศาล
เป็นหนี้ในเวลาอันสั้น
81
00:05:47,236 --> 00:05:49,633
เครดิตของคุณเหมาะกับฉัน
82
00:05:50,540 --> 00:05:54,495
ตราบใดที่ฉันมี
ฟาร์มของคุณเป็นเงินกู้
83
00:05:55,404 --> 00:05:59,815
ฉันมีมันเป็นเงินกู้ใช่ไหม?
84
00:06:01,835 --> 00:06:06,697
ที่. อิหม่าม.
85
00:06:08,098 --> 00:06:10,651
คืนนี้เรื่องอะไร?
86
00:06:10,999 --> 00:06:14,115
ลูกค้าของฉันและลูก ๆ ของพวกเขาทุกคน
87
00:06:14,207 --> 00:06:17,775
พวกเขามีประเพณีที่จะแวะมา
ไปที่บ้านของฉันในวันฮาโลวีน
88
00:06:17,867 --> 00:06:19,541
เคล็ดลับหรือการรักษา
89
00:06:19,679 --> 00:06:22,407
มันเป็นประเพณี
ที่ฉันยืนกราน
90
00:06:22,555 --> 00:06:24,483
ฉันยืนยัน
91
00:06:25,051 --> 00:06:27,679
เราอยากให้คุณขอโทษเรา
92
00:06:29,314 --> 00:06:32,016
ในเมื่อคุณยังใหม่กับหุบเขา บิลลี่
93
00:06:32,100 --> 00:06:33,656
บางทีเขาอาจจะไม่รู้
94
00:06:33,795 --> 00:06:37,850
ว่าทุกวันฮาโลวีน
ฉันรับบิลเหล่านี้ทั้งหมด
95
00:06:38,020 --> 00:06:40,348
และซ่อนพวกมันไว้ในบ้านของฉัน
96
00:06:40,572 --> 00:06:45,110
จากนั้นฉันก็โทรหาเด็ก ๆ ทุกคน
เพื่อมาหาพวกเขา
97
00:06:45,235 --> 00:06:50,013
หากพบแล้วคุณพ่อทุกท่าน
หนี้ได้รับการอภัย
98
00:06:50,107 --> 00:06:53,219
ลืม.
ลบถาวรแล้ว
99
00:06:54,244 --> 00:06:57,432
พ่อของคุณก็ได้
เริ่มต้นใหม่
100
00:06:57,710 --> 00:06:59,854
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว บิลลี่
101
00:07:00,946 --> 00:07:03,479
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
102
00:07:04,284 --> 00:07:06,710
พ่อครับ ทำไมผมจะไปไม่ได้ล่ะ?
103
00:07:06,819 --> 00:07:09,708
ไม่มีใครเคยพบเอกสารเหล่านั้น
พวกเขาคงไม่อยู่ในบ้านด้วยซ้ำ
104
00:07:09,810 --> 00:07:12,691
เอกสารอยู่ที่บ้าน คุณคิมเบิล
105
00:07:13,775 --> 00:07:15,615
และอยู่ในสถานที่ที่ชัดเจน
106
00:07:15,719 --> 00:07:18,668
ฉันไม่ได้โกง ฉันไม่ต้องการมัน
107
00:07:19,023 --> 00:07:21,946
ผู้คนสร้างความโชคร้ายให้กับตัวเอง
108
00:07:25,783 --> 00:07:28,104
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำอะไรกับเด็กๆ แฮคเคิลส์
109
00:07:28,199 --> 00:07:31,564
ฉันไม่เคยถอดเลย
ผมไม่มีศีรษะ
110
00:07:34,115 --> 00:07:38,595
บิลลี่ มาคืนนี้เลย
ช่วยพ่อของคุณจากความพินาศ
111
00:07:38,848 --> 00:07:42,540
เอกสารทั้งหมดจะอยู่ที่นั่นและ
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้
112
00:07:42,890 --> 00:07:45,798
ตราบใดที่เขาแข็งแกร่ง
113
00:07:46,107 --> 00:07:47,719
มันจะประสบความสำเร็จ,
114
00:07:47,920 --> 00:07:52,223
ถ้าคุณจำได้� ใช่
ไม่เคยฟังเสียงหัวใจ
115
00:07:52,949 --> 00:07:55,393
ไม่เคยละสายตาจากเป้าหมาย
116
00:07:55,928 --> 00:07:59,418
จำไว้ว่าไม่มีที่ต่ำกว่า
มีพลังมากกว่าเงิน
117
00:07:59,514 --> 00:08:01,939
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
118
00:08:02,049 --> 00:08:03,653
ไม่, บิล.
119
00:08:03,798 --> 00:08:06,738
เราไปไม่ถึงคุณแฮ็คเคิลส์
120
00:08:07,977 --> 00:08:11,942
ฉันอาจจะเป็นบัญชีของคุณ
ควรดูให้ละเอียดกว่านี้
121
00:08:12,061 --> 00:08:14,205
บางทีการชำระเงินควรจะสูงกว่านี้
122
00:08:14,369 --> 00:08:17,274
แย่งฟาร์มไปจากเรา
ถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข
123
00:08:17,393 --> 00:08:20,219
ดีกว่าลูกชายของฉัน
คืนนี้เขาจะมาที่บ้านของคุณ
124
00:08:20,322 --> 00:08:22,916
ฉันแปลกใจที่คนอื่น
พวกเขาส่งลูกไป
125
00:08:23,021 --> 00:08:26,865
พ่อแม่ส่วนใหญ่บังคับ
ลูก ๆ ของคุณไปกับมัน
126
00:08:30,301 --> 00:08:32,949
เพื่ออ้างถึงสิ่งนี้
บัญชีของคุณ คุณมัลดูน?
127
00:08:33,285 --> 00:08:35,729
ที่. คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ชำระเป็นเงินสด
128
00:08:35,985 --> 00:08:39,882
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
เราทำเครื่องแต่งกายจากผ้าขี้ริ้วเก่า
129
00:08:40,176 --> 00:08:45,240
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
ทิโมธีจะมาคืนนี้ไหม?
130
00:08:45,483 --> 00:08:48,204
ทิมมี่ของฉันจะคืนนี้
ค้นหาสิ่งที่เขากำลังมองหา
131
00:08:48,536 --> 00:08:52,124
เขาจะ. ฉันเรียนรู้มากมายจากเขา
132
00:08:52,330 --> 00:08:54,948
ฉันสอนเขาว่าคุณ
ชนะเกมของคุณ
133
00:08:55,054 --> 00:08:58,778
ดี. - พรุ่งนี้เช้า
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
134
00:08:58,890 --> 00:09:01,314
Muldoons จะต้องปลอดหนี้
135
00:09:05,539 --> 00:09:07,732
กรุณาลงนาม.
136
00:10:06,282 --> 00:10:09,619
การฉ้อโกงหรือ
ปฏิบัติต่อนาย แฮ็ก
137
00:10:13,202 --> 00:10:15,117
หลอกหรือเลี้ยงเหรอ?
138
00:10:15,413 --> 00:10:18,386
ฉันไม่เคยถูกโกงในชีวิตของฉัน
139
00:10:25,180 --> 00:10:28,525
ฉันทำงานเพื่อโชคลาภของฉัน
และคุณก็ควรทำเช่นกัน
140
00:10:28,726 --> 00:10:31,126
คุณเป็นใคร?
- เบสซี่.
141
00:10:31,965 --> 00:10:34,016
เบสซี่ แมคลัคกี้.
142
00:10:34,281 --> 00:10:37,211
เอาล่ะเบสซี่
143
00:10:41,453 --> 00:10:44,777
สิ่งที่เขาพบ
มันเป็นของคุณเบสซี่ เรียนรู้
144
00:10:47,870 --> 00:10:52,360
ไม่เป็นไรนะเบสซี่ ศึกษา.
145
00:11:07,211 --> 00:11:11,304
พวกเขากำลังรอตั๋วเงินเหล่านั้น
ครอบครัวของคุณ เบสซี่
146
00:11:11,493 --> 00:11:13,615
เขาหาเจอหรือเปล่า?
147
00:11:24,493 --> 00:11:26,420
เด็กดี
148
00:11:26,516 --> 00:11:30,036
คุณกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
149
00:11:30,165 --> 00:11:33,525
คุณกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
150
00:11:34,111 --> 00:11:36,142
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว เบสซี่
151
00:11:36,242 --> 00:11:40,692
ก็อบลินอยู่ที่นี่คืนนี้
อย่าขยับ
152
00:11:44,213 --> 00:11:45,717
แม่!
153
00:11:48,497 --> 00:11:50,254
แม่!
154
00:12:01,806 --> 00:12:05,217
คุณโกรธฉันเหรอซาร่าห์?
- ฉันไม่ได้. ฉันภูมิใจในตัวคุณ
155
00:12:05,736 --> 00:12:10,718
ฉันเสียใจที่มันจะถูกพรากไปจากคุณ
ทุกสิ่งที่คุณทำงานหนักเพื่อมัน
156
00:12:10,861 --> 00:12:14,711
เราทุกคนทำงานหนัก
เราจะลองอีกครั้ง
157
00:12:14,810 --> 00:12:16,889
ตราบใดที่เราเชื่อ.
เข้าไปในกันและกัน
158
00:12:16,978 --> 00:12:21,144
ฉันสามารถทำได้
ค้นหาตั๋วเงินเหล่านั้น
159
00:12:22,844 --> 00:12:25,228
คุณอยู่ใกล้มาก
160
00:12:25,872 --> 00:12:29,713
ไม่ �นั่นคืออะไร?
161
00:12:29,946 --> 00:12:31,875
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
162
00:12:41,908 --> 00:12:46,113
คนขี้ขลาด. คนในนี้.
หุบเขาเป็นคนขี้ขลาด
163
00:12:46,232 --> 00:12:48,552
นี่คือสถานที่สำหรับคนขี้ขลาด
164
00:12:48,723 --> 00:12:52,045
การฉ้อโกงหรือ
ปฏิบัติต่อนาย แฮ็ก
165
00:12:59,748 --> 00:13:04,100
ฉันรอคุณอยู่ ทิโมธี มัลดูน
166
00:13:17,632 --> 00:13:20,383
พ่อ?
- เอาน่า ทิม
167
00:13:20,793 --> 00:13:23,135
ศึกษาและค้นหาเอกสารของเรา
168
00:13:23,640 --> 00:13:26,328
อย่าออกไปโดยไม่มีพวกเขา
169
00:13:32,044 --> 00:13:36,200
ใช่ ทิม เรียนรู้
170
00:13:37,316 --> 00:13:41,725
เขาต้องไม่เจาะมากเกินไป
มันจะรบกวนวิญญาณ
171
00:13:41,821 --> 00:13:45,345
พ่อบอกว่าผีไม่มีอยู่จริง
172
00:13:52,870 --> 00:13:56,226
คืนนี้ผีโกรธมาก
173
00:14:07,942 --> 00:14:10,578
ผีไม่มีอยู่จริง!
174
00:14:12,805 --> 00:14:15,564
เขาสามารถช่วยได้หรือไม่
ทิมมี พ่อของเขาเหรอ?
175
00:14:16,501 --> 00:14:19,129
คุณแข็งแกร่งพอหรือยัง?
176
00:14:19,997 --> 00:14:23,580
แข็งแกร่งพอที่จะ
หันหน้าไปทางบ้านผีสิง?
177
00:14:42,630 --> 00:14:45,174
คุณพูดถูก ทิมมี
178
00:14:45,459 --> 00:14:48,728
ผีไม่มีอยู่จริง
179
00:14:51,972 --> 00:14:54,896
ลูกชาย คุณหากระดาษเจอหรือเปล่า?
มีอันหนึ่งไหม?
180
00:14:55,380 --> 00:14:57,694
ปีศาจไม่มีอยู่จริง
181
00:15:09,971 --> 00:15:13,191
คุณอยู่ไกลจากเป้าหมาย
182
00:15:13,986 --> 00:15:16,357
คุณยังอยู่ไกล
183
00:15:37,660 --> 00:15:41,351
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว!
มันใกล้เข้ามาแล้ว
184
00:15:41,510 --> 00:15:43,354
นั่นไม่มีอยู่จริง
185
00:15:43,488 --> 00:15:45,689
นั่นไม่มีอยู่จริง
186
00:16:07,418 --> 00:16:09,195
คนขี้ขลาด.
187
00:16:09,716 --> 00:16:13,468
ทุกคนในหุบเขานี้เป็นคนขี้ขลาด
188
00:17:22,930 --> 00:17:26,063
หลอกหรือเลี้ยง
189
00:17:27,454 --> 00:17:29,141
คุณเป็นใคร?
190
00:17:29,675 --> 00:17:31,447
ไม่มีกลโกงสำหรับผู้ใหญ่
191
00:17:31,547 --> 00:17:33,934
คืนนี้ไม่มีอาหารสำหรับผู้ใหญ่
192
00:17:35,996 --> 00:17:38,675
หลอกหรือเลี้ยง
193
00:17:38,710 --> 00:17:40,206
คุณเป็นใคร?
194
00:17:40,316 --> 00:17:41,816
ริคเคิร์ต?
195
00:17:41,912 --> 00:17:43,461
มัลดูน?
196
00:17:48,865 --> 00:17:52,056
ไม่มีผู้ใหญ่.
ไม่เคยมีวันฮาโลวีน
197
00:17:57,798 --> 00:18:01,358
คุณเป็นใคร?
- หลอกหรือเลี้ยง
198
00:18:34,531 --> 00:18:36,031
ไม่!
199
00:18:45,110 --> 00:18:47,099
ไม่!
200
00:18:48,217 --> 00:18:51,077
เงินของฉัน!
201
00:19:09,457 --> 00:19:10,957
ไม่.
202
00:19:16,952 --> 00:19:19,457
เงินของฉัน.
203
00:19:21,188 --> 00:19:25,256
เงินเงิน...
204
00:19:28,204 --> 00:19:30,678
เงินของฉัน.
เงินเงิน...
205
00:19:31,582 --> 00:19:33,149
เงินเงิน
206
00:19:33,394 --> 00:19:36,586
เงินของฉัน.
207
00:19:36,746 --> 00:19:41,874
คุณกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
208
00:19:43,674 --> 00:19:46,155
ใกล้ชิดมากขึ้น
209
00:19:46,400 --> 00:19:48,347
ใกล้ชิดมากขึ้น
210
00:19:49,751 --> 00:19:53,171
คุณกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
211
00:19:53,379 --> 00:19:56,031
คุณกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
212
00:19:56,681 --> 00:19:58,697
คุณกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
213
00:19:59,500 --> 00:20:01,591
ใกล้ชิดมากขึ้น
214
00:20:02,151 --> 00:20:04,115
ใกล้ชิดมากขึ้น
215
00:20:41,076 --> 00:20:44,401
ฉันสามารถทำได้
ฉันสามารถทำได้จริงๆ
216
00:20:53,079 --> 00:20:56,284
ทุจริตหรือ
ปฏิบัติต่อนาย แฮ็ก
217
00:21:05,003 --> 00:21:09,019
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ คุณแฮ็คเคิลส์
ฉันไม่กลัวคุณ
218
00:21:56,835 --> 00:21:59,998
ด้านมืดอยู่ที่นั่นเสมอ...
219
00:22:00,244 --> 00:22:02,912
เขากำลังรอให้เราเรียนรู้
220
00:22:03,065 --> 00:22:06,234
เขากำลังรอที่จะพาเราไป
221
00:22:06,386 --> 00:22:12,793
ไว้คราวหน้าลองใหม่อีกครั้ง
เพื่อเพลิดเพลินกับแสงแดด
222
00:22:14,014 --> 00:22:19,476
การแปล: ปริญญาโท
223
00:22:22,476 --> 00:22:26,476
นำมาจาก www.titlovi.com