1
00:00:00,440 --> 00:00:01,880
{\an5}Želio bih biti poput tebe.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,560
{\an5}Možda bi me tada poštovali.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,160
{\an5}Bit ćeš poput mene.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
{\an5}Wolnicki nije uspio ubiti,
5
00:00:08,400 --> 00:00:12,120
{\an5}onda je pronašao način da uvjeri
Ludwika Kowalika da ubije za njega.
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,960
{\an5}Samo si živ
jer ona je majka moje djece.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
{\an5}Obavještavam vas
primio obavijest.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
{\an5}Je li on stvarno čudovište?
9
00:00:24,680 --> 00:00:25,800
{\an5}Gore nego što možete zamisliti.
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,801
{\an5}Imamo žrtvu u šumi
blizu Varšave. plavuša.
11
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
{\an5}Pronađena je gola s prerezanim vratom
pod svetištem...
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,840
{\an5}Utočište?
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
{\an5}Ne znam, Aga.
Od sveca. S križem.
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
{\an5}Večeras, još jedna djevojka
pronađen u blizini Varšave.
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
{\an5}Jedva da si izašao iz zatvora
i opet je počeo pakao!
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
{\an5}Pij sa mnom ili me zaustavi.
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,680
{\an5}Imam zagonetku za tebe.
18
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
{\an5}Tko te voli više od tebe samog?
19
00:01:05,360 --> 00:01:06,400
{\an5}Mama?
20
00:01:57,840 --> 00:02:01,920
ANĐEO SMRTI 2
21
00:02:04,000 --> 00:02:05,440
Starija i bolesna žena
22
00:02:05,600 --> 00:02:08,120
je nezakonito uklonjen
iz staračkog doma!
23
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Nemate to pravo!
24
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
Molim te smiri se i prestani vikati.
25
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Zahtijevam da vidim vašeg nadređenog.
26
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
- Sredina je noći.
- Onda ga probudi!
27
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
gospodine.
28
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Možda ne znaš sve.
29
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
Policajac koji je ovo učinio
svjesno prekršio zakon.
30
00:02:37,000 --> 00:02:40,240
I svi koji su joj pomogli
oni će sutra ostati bez posla!
31
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
Možeš li se prestati pretvarati?
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,600
Osumnjičeni ste za prikrivanje dokaza,
33
00:02:54,800 --> 00:02:58,440
ometanje istrage
i suučesništvo u ubojstvu.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
Tužitelj se već priprema
optužba.
35
00:03:05,480 --> 00:03:07,720
Ili počneš razgovarati sa mnom
36
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
ili ćeš trunuti u zatvoru.
37
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
On je dobro. Imamo vremena.
38
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Ti si zao.
39
00:03:31,360 --> 00:03:32,480
Zlo.
40
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
Možda i jesam.
41
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
Ali stvorio si čudovište.
42
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
Vaš sin je psihopat.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,280
Ti si mu uzeo oca.
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
I majka!
45
00:03:46,240 --> 00:03:47,320
Da?
46
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Bilo je to zbog tebe
da je završio u sirotištu.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
Bio je to pakao.
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Tu je sve počelo.
49
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
Što se tamo dogodilo?
50
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Makni mi se s puta.
51
00:04:08,160 --> 00:04:10,296
Šefe, opravdano sumnjamo
ta Wolnickijeva majka
52
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
simulira bolest.
53
00:04:11,760 --> 00:04:14,840
Pomogla mu je prikriti ubojstva
i kontaktirati njegove suučesnike.
54
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
baš me briga!
55
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Odveli ste ludu staricu
iz staračkog doma
56
00:04:18,800 --> 00:04:20,080
a on je noću ispituje!
57
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Kažem da se pretvara.
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Nemate dokumente za to
ili pravo na to!
59
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
A Polkowska čak ni ne radi ovdje!
60
00:04:28,520 --> 00:04:29,816
A nećeš ni raditi! Idemo.
61
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Govoriti! Idemo!
62
00:04:34,280 --> 00:04:35,560
žao mi te je.
63
00:04:36,120 --> 00:04:38,696
Vaše dijete vas čeka.
Odvest će te u starački dom.
64
00:04:38,720 --> 00:04:39,880
Idemo.
65
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Ovdje.
66
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
I onda?
67
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
Rekao sam joj da neće ništa reći.
68
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
Rekla je.
69
00:04:56,760 --> 00:04:59,240
Sada moramo pregledati
pažljivo ovo sirotište.
70
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
Ali očito je da je gotovo
u tom sirotištu
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,296
kad je završila
u psihijatrijskoj bolnici.
72
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Preklinjem te, Agnieszka.
73
00:05:03,880 --> 00:05:06,640
Rekla je da je tamo pakao.
I tu je sve počelo!
74
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
Nevjerojatno! Priznajte svoju grešku
jednom zauvijek.
75
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Ako počinim jedan,
ti ćeš prvi znati.
76
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Agnieszka, imamo i druge tragove.
77
00:05:14,160 --> 00:05:16,056
Moram provjeriti ove djevojke
koji ga je posjećivao u zatvoru
78
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
i pronaći tipa
koji je bio s njim u ćeliji.
79
00:05:18,840 --> 00:05:22,840
Mrówiec! Sutra u mom uredu.
Polkowska, bježi odavde!
80
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Sada!
81
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Bio je razdražen. To je dobro.
82
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
WHO? Šef?
83
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Ne, Wolnicki.
84
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Zbog emocija ćete biti manje oprezni.
85
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
Pa što? Hoće li ponovno ubiti?
86
00:05:36,880 --> 00:05:40,040
Mlada plavuša s problemima.
Religiozan ili ispitivački.
87
00:05:40,160 --> 00:05:43,000
Što je to? Polovica djevojaka
iz Varšave su takvi.
88
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Kako možemo znati
Gdje će gledati?
89
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
Sami ćemo mu ga predati.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,600
Ona?
91
00:05:59,160 --> 00:06:00,400
Jesi li joj nešto rekao?
92
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
Žao mi je što sam te ostavio
sam u to vrijeme.
93
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
Nisam bio sam, mama.
94
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Mama, kada ćeš me izvući odavde?
95
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Zašto te ne želi odvesti?
96
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Ona ne može.
97
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
ona je bolesna.
Nalazi se u psihijatrijskoj bolnici.
98
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
Ne izgleda tako loše.
99
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Ti ne znaš ništa.
100
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
Bože, Anka, rekao sam ti
Nisam htio ići tamo.
101
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
Što ako je završio u bolnici?
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
Nismo mi krivi
i nećemo se ispričati.
103
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Nemojte se žaliti.
104
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
Mogu li ići tamo s tobom,
ali ja ne idem unutra.
105
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
U podne?
106
00:07:24,800 --> 00:07:26,040
Super. Bok.
107
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
zdravo
108
00:07:35,640 --> 00:07:36,760
uđi.
109
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Hoćete li ostaviti djecu kod kuće?
110
00:07:45,640 --> 00:07:47,000
sigurno.
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
I što ti se dogodilo?
112
00:07:49,560 --> 00:07:51,920
rekao sam im
koji se poskliznuo u kadi.
113
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Ako traže, koristite tu verziju.
on je dobro?
114
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
I što se zapravo dogodilo?
115
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
Ne želim razgovarati o tome.
116
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Što je to dovraga?
117
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
Jutros je stigla.
118
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
Popis žena
koji je posjetio Wolnickog u pritvoru.
119
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Vidim to.
120
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Pa zašto pitaš?
121
00:08:15,520 --> 00:08:17,280
Zar jučer nisam bio jasan?
122
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Makni se od Wolnickog.
123
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
To je upravo ono što mi radimo.
124
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
Želimo provjeriti sve kontakte
zatvoriti istragu.
125
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Upravo smo razgovarali o ovome.
126
00:08:29,560 --> 00:08:34,120
Da. Slažemo se
Analizirajmo ovog tipa u ćeliji.
127
00:08:34,960 --> 00:08:38,480
Da se uvjerim da nije pomogao
dječak koji skače s balkona.
128
00:08:38,880 --> 00:08:41,720
Sada možemo zatvoriti slučaj.
Sve odgovara.
129
00:08:43,160 --> 00:08:44,360
Jeste li se složili s ovim?
130
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Pokazat ćemo da Polkowska nije u pravu.
131
00:08:47,840 --> 00:08:49,280
A što me zanima o Polkowskoj?
132
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
Ona ne radi ovdje!
133
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Radite li kojim slučajem "trojku"?
134
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Kvartet s Wolnickim.
135
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Slušaj, prijatelju.
136
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Zatvaramo slučaj
do kraja tjedna.
137
00:09:06,080 --> 00:09:09,760
A ako čujem za Polkowsku
ili opet Wolnicki,
138
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
Počet ću pucati.
139
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Razumijem.
140
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
mogu li
141
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
Je li uopće spavao s tobom?
142
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
br.
143
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
Zašto ste ga doveli ovamo?
144
00:09:24,880 --> 00:09:26,480
Trebala bi imati seks s njim
145
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
a sad će on biti taj koji će nas zajebavati.
146
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Možeš otići.
147
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
otvorit ću vrata!
148
00:09:46,720 --> 00:09:49,520
Ne odgovaraš na moje pozive.
Što se dogodilo?
149
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Imao sam problem s majkom.
150
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
kako se osjećaš jesi dobro
151
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Što radiš ovdje?
152
00:10:01,040 --> 00:10:02,560
Pa ću možda sada otići.
153
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Ti ne ideš nigdje.
Neću razgovarati s njim bez svjedoka.
154
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
Policija je bila u mojoj kući.
155
00:10:10,360 --> 00:10:12,000
Izdali su mi opomenu.
156
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
Dakle, niste imuni.
157
00:10:16,360 --> 00:10:18,000
Ovo je otišlo predaleko.
158
00:10:18,120 --> 00:10:21,760
Organizirao sam posredovanje oko skrbništva
naše djece sutra.
159
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
Mora da se šališ.
160
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Tražila sam razvod.
Naći ćemo se na sudu.
161
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
Znam da me mrziš,
162
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
ali oca ne možeš odvesti
naše djece.
163
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Razgovarat ćemo kao odrasli.
164
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
Molim.
165
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Zbogom.
166
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
Iskoristite to.
167
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Uništite ga u ovom posredovanju.
168
00:11:06,240 --> 00:11:09,040
I na sudu ćeš reći
koji su se htjeli pomiriti.
169
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Hoćeš li tabletu?
170
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Jesu li pored kreveta?
171
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
Jeste li i vi došli kod dekana?
172
00:11:49,440 --> 00:11:51,480
došao sam te posjetiti. On je moj prijatelj.
173
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
Možeš ići.
174
00:11:53,600 --> 00:11:54,840
Anka je gore.
175
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
Ona se ispričava
za našu peticiju.
176
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
You didn't want to go in with her?
177
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Nemam se za što ispričavati.
178
00:12:01,480 --> 00:12:03,440
Drago mi je da ti
is no longer teaching us.
179
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
Now we can stop being formal.
180
00:12:09,280 --> 00:12:10,360
Pjotr.
181
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
- Ne hvala.
- Slušaj.
182
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
Tamo!
183
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Jebi se, u redu?
184
00:12:20,640 --> 00:12:23,360
Physical pain suppresses mental pain.
185
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
Ali čak i tako,
It doesn't stop hurting, does it?
186
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
Pokušajte prestati disati.
187
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
Stavite vreću preko glave
188
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
and feel the oxygen running out.
189
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Uvenuti.
190
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
hej
191
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Dobro jutro.
192
00:12:46,880 --> 00:12:48,200
Are you going back to university?
193
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
nedostaješ nam
194
00:12:51,560 --> 00:12:52,880
Vjerojatno ne sve.
195
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Idemo.
196
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
Pratite li me?
197
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Nije sličila majci.
198
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Ona je moja učenica.
199
00:13:29,000 --> 00:13:30,360
Ne mogu razgovarati s tobom ovdje.
200
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
A s njom bi mogao?
201
00:13:31,840 --> 00:13:33,560
Nisam znao da će biti ovdje.
202
00:13:34,080 --> 00:13:35,400
Došao sam posjetiti rektora.
203
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
- Čekala me.
- Za što?
204
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Zar mi ne vjeruješ?
205
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
Jeste li ljubomorni?
206
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
A imam li razloga?
207
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
Ona me slijedi.
208
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
Ona zna previše o meni.
209
00:13:56,120 --> 00:13:57,440
Zaljubila se.
210
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
- Kako se ona zove?
- Nije bitno.
211
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
Kako se zove ova kučka?
212
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Nar.
213
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
Ali nemoj ništa učiniti.
214
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Mogu to podnijeti.
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Nepoznat broj. Ne javljaj se.
216
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
Danas sam sanjao o Farskim otocima.
217
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
- Nemoj me ismijavati.
- I istina.
218
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
Moramo ići tamo.
219
00:14:43,960 --> 00:14:45,800
Zvat ću noću, može?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Dobro jutro. Netko me nazvao s ovog broja.
221
00:15:06,480 --> 00:15:10,200
Dobro jutro. Moje ime je Ilona Koleczek.
Razgovaram li s Piotrom Wolnickim?
222
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
A odakle ti moj broj?
223
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Ja sam novinar.
224
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
Rad za internet portal
De jure
225
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
posvećenom poljskom pravosudnom sustavu.
226
00:15:19,800 --> 00:15:23,160
Zanimaju me ljudi
koji su bili nepravedno optuženi.
227
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Želio bih vas pozvati
za intervju u našem studiju.
228
00:15:28,840 --> 00:15:32,040
samo sam
skromni akademski profesor.
229
00:15:32,640 --> 00:15:35,840
Rekao je najpoznatiji
vjerski stručnjak u Poljskoj.
230
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Stvarno ne znaš
Što je zvijezda?
231
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Pravo čudovište.
232
00:15:42,840 --> 00:15:46,840
Ljudi ga vole i mrze.
Ti si savršena figura našeg vremena.
233
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
Jako je dobro.
234
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
nažalost,
zbog moje obiteljske situacije,
235
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
Želio bih izbjeći oglašavanje.
236
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Mogu li te nekako nagovoriti?
237
00:15:58,680 --> 00:16:00,360
Nažalost, rijetko se predomišljam.
238
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Razumijem.
239
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
Čak i tako,
Čekat ću poziv.
240
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
Hvala, doviđenja.
241
00:16:10,000 --> 00:16:11,240
Napravio sam nešto glupo.
242
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Ne, dobro je prošlo.
243
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
Uostalom, nije odbio.
244
00:16:15,920 --> 00:16:17,680
U tom slučaju ću inzistirati.
245
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Izgled.
246
00:16:22,080 --> 00:16:25,440
Sve informacije objavljujemo
o vama na internetu.
247
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
Studij, posao.
248
00:16:30,200 --> 00:16:33,360
Vidim da si čak stvorio i povijest
propalih veza za mene.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Treba sve zapamtiti.
250
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
Isključujemo sve što je povezuje s policijom.
251
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
Možda je još nešto ostalo,
pa pogledajte.
252
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Zapamtite da je ovo situacija...
253
00:16:46,960 --> 00:16:48,560
Veća potreba. ja znam
254
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
Točno.
255
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
Stvarno izgledam kao vaše žrtve.
256
00:17:07,480 --> 00:17:10,280
Ovo radimo ilegalno.
Uvijek možete odustati.
257
00:17:11,040 --> 00:17:14,520
šališ se
Zbog tih postupaka postao sam policajac.
258
00:17:23,520 --> 00:17:24,880
Nemoj se smijati.
259
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Stvarno želim otići.
260
00:17:27,720 --> 00:17:30,560
Farski otoci,
Tajland, Kanada, svejedno.
261
00:17:31,560 --> 00:17:35,720
Samo ti i djeca.
Bit ćeš im sjajna majka.
262
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Vole te.
263
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Dakle, što čekamo?
264
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Moram nešto završiti.
265
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Je li riječ o Rimu?
266
00:17:47,120 --> 00:17:48,880
Vidio sam kako si je gledao.
267
00:17:50,600 --> 00:17:52,280
Moram se osloboditi nje.
268
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Pa učini to.
269
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
Oslobodite se toga,
270
00:17:57,480 --> 00:18:00,200
iz Polkowske, iz policije
271
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
i sve što imate u glavi.
272
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
Ne mogu ovo sama.
273
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
Uz tebe sam.
274
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Uvijek.
275
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
A ti?
276
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
Znaš da je tako.
277
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Nitko te nije pratio?
278
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
Znam kako izbjeći policiju.
279
00:19:06,560 --> 00:19:09,800
“Doista, ja ih krstim vodom
za pokajanje:
280
00:19:11,120 --> 00:19:16,520
ali onaj koji dolazi za mnom
moćniji je od mene,
281
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
čije cipele nisam dostojan nositi:
282
00:19:22,120 --> 00:19:25,400
on će ih krstiti Duhom Svetim,
283
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
i s vatrom."
284
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
Radi li se o meni?
285
00:19:42,120 --> 00:19:45,200
Ne želim novac. Već imam dovoljno.
286
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
Ovo je trenutak.
287
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Trenutak istine.
288
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Ja sam spreman.
289
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
On je siguran?
290
00:19:59,440 --> 00:20:00,920
Učinit ću što god kažeš.
291
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Ali ti si slobodan čovjek.
Ne mogu ga prisiliti ni na što.
292
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
Mogu samo ponizno pitati.
293
00:20:10,400 --> 00:20:11,480
reci mi
294
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Bio sam u pravu u vezi tebe.
295
00:20:16,040 --> 00:20:17,560
Samo mi reci što da radim.
296
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
Za početak kupite cvijeće.
297
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Posluga u sobu.
Ne smetam li ti?
298
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Ovisi o tome što ste ponijeli.
299
00:20:36,120 --> 00:20:37,560
Votka i oranžada.
300
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Vrlo smiješno.
301
00:20:43,440 --> 00:20:45,976
Dok je Wolnicki bio u sirotištu,
ubijen je jedan od učitelja.
302
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
Utopila se u rijeci.
303
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Je li ju ubio?
304
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
Službeno, radilo se o nesretnom slučaju.
Ali dokumenti su u neredu.
305
00:20:53,680 --> 00:20:55,320
Početkom 90-ih, znate.
306
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
ja znam
307
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
Moraš s nekim razgovarati
lokalne policije.
308
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Kome su bili podređeni?
309
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Broj istražnog službenika.
310
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
umirovljenik.
311
00:21:06,760 --> 00:21:09,400
Aga, ponoć je.
Umirovljenici spavaju.
312
00:21:20,480 --> 00:21:22,080
a što ti radiš
313
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
pripremam se
Wolnickijev profil za Ilonu.
314
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Za slučaj da pristane
s intervjuom.
315
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
znate
što je dovodi u opasnost.
316
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Zna li šef nešto?
317
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
br.
318
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Ja te štitim.
319
00:21:36,840 --> 00:21:39,080
Što ne mijenja činjenicu
da je izlažeš riziku.
320
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Ona zna kako se braniti.
321
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Za razliku od ostalih žrtava.
322
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Pa treba li ona biti žrtva?
323
00:21:45,720 --> 00:21:46,880
Nemoj me živcirati!
324
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
Mora se približiti Wolnickom,
325
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
iskoristi svoju taštinu,
isprovocirajte ga i uhapsite!
326
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Aga.
327
00:21:59,880 --> 00:22:02,000
smiri se Ne možeš prestati.
328
00:22:02,720 --> 00:22:03,800
ja ne pijem.
329
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Ne govorim o tome.
330
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
Opet me želiš pojesti.
331
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Možda da.
332
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Ali ti imaš samo jednog tipa u glavi.
333
00:22:22,760 --> 00:22:24,040
- Doviđenja.
- Doviđenja.
334
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
335
00:23:25,280 --> 00:23:27,160
- Agnieszka Polkowska.
- Radosz.
336
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
Hvala što ste me upoznali.
337
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Idemo prošetati.
338
00:23:33,280 --> 00:23:35,920
Kip Ivana Krstitelja
Jesi li oduvijek ovdje?
339
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
Da, ovdje je godinama.
340
00:23:39,880 --> 00:23:42,680
Ovo sirotište
nije bio na dobrom glasu.
341
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Učenici su se žalili na nasilje
fizički i psihički.
342
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
I žalili su se na Rózu Kowalsku.
343
00:23:49,840 --> 00:23:52,760
- Učitelj koji se utopio?
- da
344
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Sumnjamo da joj je netko pomogao.
345
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
I što se dogodilo?
346
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Dobro.
347
00:23:59,200 --> 00:24:01,880
Tijelo je dugo bilo u vodi.
348
00:24:02,000 --> 00:24:04,280
Zavod za sudsku medicinu
imao problema
349
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
kako bi se utvrdio uzrok smrti.
350
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
Ovako?
351
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
Ovi slučajevi se mogu riješiti
nakon mnogo godina.
352
00:24:12,920 --> 00:24:17,240
Imala je slomljenu kičmu,
ali to nije bio uzrok smrti.
353
00:24:18,160 --> 00:24:19,800
Bilo je tragova davljenja.
354
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
Je li ju netko zadavio?
355
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
Jeste li to sakrili?
356
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
Redatelj je bio moj veliki prijatelj.
357
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Borio se za Crkvu
Nemoj ga izbaciti odavde.
358
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
Htio sam pomoći.
359
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Ali zašto se objašnjavam?
Nije bilo rasprave.
360
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
I zašto si mi to sada rekao?
361
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Vidio sam ovo suđenje Wolnickom.
362
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
Tada se drugačije zvao,
bio je derište.
363
00:24:50,720 --> 00:24:52,400
U to vrijeme nismo sumnjali u njega.
364
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
Ali sada vidim
Tu je sve počelo.
365
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Mogla sam ga zaustaviti.
366
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Gdje je mjesto gdje se to dogodilo?
367
00:25:06,280 --> 00:25:08,640
Pratite put do rijeke
i skrenite lijevo.
368
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
Hvala.
369
00:25:28,080 --> 00:25:29,240
Dobro jutro.
370
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Evo moje uspavane ljepotice.
371
00:25:31,120 --> 00:25:32,280
Oprostite na kašnjenju.
372
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
Između.
373
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Kako se osjećate?
374
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Jeste li uzeli puno lijekova? Jeste li pili?
375
00:25:45,480 --> 00:25:47,176
Još jedno ovakvo pitanje
a ja odlazim.
376
00:25:47,200 --> 00:25:48,560
Razgovarajmo mirno.
377
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
Želite li malo vode?
378
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
- Možda kavu, molim.
- Sve dobro.
379
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
Nadam se da nisi uzeo
djeca automobilom u takvom stanju.
380
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
Bolje da imaš tu dadilju.
381
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Rado ću pridonijeti
s njezinom plaćom.
382
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
evo ga
383
00:26:13,160 --> 00:26:14,240
Hvala.
384
00:26:22,880 --> 00:26:24,840
Podnijeli ste zahtjev za razvod
385
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
i želi lišiti muža
roditeljskog prava.
386
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Da.
387
00:26:31,240 --> 00:26:34,640
Da, jer moram zaštititi
moja djeca od muža.
388
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Mislim da možete vidjeti zašto.
389
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
Nikada nisam udario ženu.
390
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
Policija je izdala
obavijest za vas.
391
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Jer si im lagao.
392
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Ne znam zašto
Ti mi to radiš.
393
00:26:54,120 --> 00:26:56,600
Moj muž je vrlo opasan čovjek.
394
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Ima uvjetnu kaznu.
395
00:27:00,440 --> 00:27:03,960
Zaveo je mladu djevojku,
oteo i zlostavljao.
396
00:27:04,400 --> 00:27:06,080
Žalio sam se na tu odluku.
397
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Stop.
398
00:27:08,440 --> 00:27:10,640
Svi znamo
da ste ubili te žene.
399
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
to je to
400
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
Sud me oslobodio,
401
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
a moja žena stalno govori
ove užasne stvari.
402
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
To utječe na živote naše djece.
403
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Stop!
404
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
Nemaš kontakta s našom djecom,
ne zna ništa o njima.
405
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
Hvala vama, djeco naša
maltretiraju u školi.
406
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
Jasiek se potukao s dječakom,
Helenka je izgubila sve prijatelje.
407
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Ne mogu imati
bilo kakav kontakt s vama!
408
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Jeste li razumjeli?
409
00:27:39,120 --> 00:27:40,200
Mirno.
410
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
Što biste rekli na to?
411
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
Jas se pomirio sa Stasom,
s kojim se borio.
412
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
I Helenka se potukla s Klarom
413
00:27:51,320 --> 00:27:54,760
jer je branila prijatelja
slabiji nego što je bio progonjen.
414
00:27:55,440 --> 00:27:56,520
Ponosan sam na nju.
415
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
I čak? Kako to znaš?
416
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
Djeca me zovu,
Govore mi o važnim stvarima.
417
00:28:03,040 --> 00:28:05,000
Oni o kojima
Ne želiš znati.
418
00:28:05,880 --> 00:28:08,280
Znaš li zašto Jas?
Jeste li dobili slabu ocjenu iz fizike?
419
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Naravno da znam.
420
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
Jer imaš glupu igračku
i igrao se s njim.
421
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
od tebe. Umjesto učenja.
422
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
br.
423
00:28:16,560 --> 00:28:21,120
Bio je savršeno pripremljen,
ali je svoj test dao Zosi,
424
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
u koga si zaljubljen.
425
00:28:26,240 --> 00:28:30,000
Djeca trebaju oca,
traže da me kontaktiraju.
426
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Brinu se za mamu,
427
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
koji je ovisan o tabletama
i ne može se nositi sa svojim obrazovanjem.
428
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
Pretvorio me u psihopatu.
429
00:29:19,800 --> 00:29:21,960
Nema suda
odvest će mu djecu.
430
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
Rješenje svakako postoji.
431
00:29:28,280 --> 00:29:30,960
Uspijeva prevariti sve.
432
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
Ne bih trebao piti sada.
433
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
Opustiti.
434
00:29:46,360 --> 00:29:47,760
Ja ću se brinuti za djecu.
435
00:29:49,520 --> 00:29:53,040
Tražio je da danas vidi djecu!
Bez mene.
436
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Ima li on pravo to učiniti?
437
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
ne znam
438
00:29:59,120 --> 00:30:02,920
Ova žena je rekla da ga trebam ostaviti
učinite to kao čin dobre volje.
439
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
Pa što?
440
00:30:05,200 --> 00:30:07,040
Hoćeš li ostaviti djecu
otići k njemu sam?
441
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Hoćeš li ići s njima?
442
00:30:34,240 --> 00:30:35,600
Bio sam zabrinut za tebe.
443
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Kako ste došli ovdje?
444
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Anne mi je dala adresu.
445
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
- Mogu li ući?
- Ne.
446
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
slušaj
447
00:30:45,680 --> 00:30:46,920
Znam da si to učinio.
448
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
Je li vam se svidjelo?
449
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
mislim da jesam.
450
00:31:01,560 --> 00:31:03,320
Bol je na trenutak nestala.
451
00:31:04,720 --> 00:31:08,120
Na nekoliko sekundi,
Nisi ništa osjetio. Bio si slobodan.
452
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Tako si lijepa i mlada.
453
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Hvala vam puno.
454
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Samo u mladosti
je da stvarno živimo.
455
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
Tako da samo trunemo.
456
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
Oprosti, ali ne mogu.
457
00:31:43,360 --> 00:31:44,480
Brinuti.
458
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
ukusno.
459
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Mogu li jesti još, tata?
460
00:32:03,920 --> 00:32:05,120
Više?
461
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
On je dobro.
462
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
Drugo jelo.
463
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
- Jas, možeš li joj pomoći?
- Sigurno.
464
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
Informacije o njihovim prijateljima
bili su od velike pomoći.
465
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
Hvala.
466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Nakon vina i tableta,
Monika se neće probuditi do jutra.
467
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Krenimo odmah.
468
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
Reći ćemo djeci
da idemo na odmor.
469
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
Mi ćemo im to objasniti
nekako.
470
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
Oprostite.
471
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Zdravo?
472
00:32:54,960 --> 00:32:56,280
Molim te, nemoj to činiti.
473
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
Uništit će mene i moju obitelj.
474
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
platit ću ti.
475
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Ne, ne mogu biti s tobom jer...
476
00:33:12,160 --> 00:33:15,520
Ja sam s nekim drugim.
Ne, to nije moja žena.
477
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
Halo, Rim? Zdravo?
478
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Zdravo?
479
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
Je li to bio Rim?
480
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
Želi ići na policiju.
481
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Mislim da je ništa ne može zaustaviti.
482
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
Pa bježimo.
483
00:33:53,920 --> 00:33:55,040
S djecom?
484
00:33:56,360 --> 00:33:58,960
Hoćemo li se sakriti s djecom?
Koliko dugo?
485
00:34:10,600 --> 00:34:11,760
Zato je natjeraj da šuti.
486
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Policija me promatra.
487
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
Ja ću biti glavni osumnjičeni.
488
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Gdje mogu dobiti alibi?
489
00:34:48,200 --> 00:34:50,320
- Halo?
- Gdje si?
490
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
Upravo sam stigao u hotel. Zašto?
491
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Mislim da imam nešto.
Zvao je Wolnickijev učenik.
492
00:34:55,080 --> 00:34:56,656
Netko je rekla
Gledao sam tvoj stan.
493
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Koji učenik?
494
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
laku noc Ja sam iz policije.
495
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
- Moram je odvesti u policijsku postaju.
- Ali zašto?
496
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
Riječ je o Piotru Wolnickom.
497
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
Policija! Što se dogodilo?
498
00:35:34,400 --> 00:35:36,320
Neki tip me pratio sat vremena.
499
00:35:36,560 --> 00:35:39,240
I nedavno je ušao u trijem.
500
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Ostavio je cvijeće i pobjegao.
501
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
Koje lice?
502
00:35:53,560 --> 00:35:55,640
ne znam Velik, visok.
503
00:35:55,760 --> 00:35:56,960
Što imamo?
504
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Za sada buket cvijeća.
505
00:36:02,760 --> 00:36:04,520
Je li ovaj tip sličio njemu?
506
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
Da. to je to
507
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
“Doista, ja ih krstim vodom
za pokajanje:
508
00:36:13,000 --> 00:36:14,536
ali onaj koji dolazi za mnom
moćniji je od mene,
509
00:36:14,560 --> 00:36:15,736
čije cipele nisam dostojan nositi:
510
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
on će ih pokrstiti
Duhom Svetim i ognjem"
511
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
To je od Wolnickog.
512
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
Od Petra?
513
00:36:23,680 --> 00:36:25,240
Igra se s nama kad god poželi!
514
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Od Petra?
515
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Što se događa?
516
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
Wolnicki je pristao biti intervjuiran.
Dolazi k meni.
517
00:36:38,920 --> 00:36:40,080
U ovom trenutku?
518
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
Rekao je da je to zadnja prilika.
On odlazi sutra.
519
00:36:45,680 --> 00:36:47,960
Drago mi je da si ga našao
neko vrijeme.
520
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Začas ćemo biti spremni.
521
00:36:51,120 --> 00:36:52,400
Imam malu tremu.
522
00:36:54,320 --> 00:36:55,360
kako sam
523
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Izvrsno.
524
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
A ja?
525
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Nevjerojatan.
526
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
kamo idemo
527
00:37:18,640 --> 00:37:19,880
U policijsku postaju.
528
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
koji?
529
00:37:28,400 --> 00:37:31,040
Molim te prestani.
Želim ponovno vidjeti tvoju značku.
530
00:37:31,680 --> 00:37:33,640
Naravno. Pokazat ću ti malo kasnije.
531
00:37:36,360 --> 00:37:38,920
Danas se puno priča
o potrebi
532
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
stati na stranu žrtava.
533
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Ovo u potpunosti podržavam. samo je...
534
00:37:44,640 --> 00:37:46,800
Tko je ovdje prava žrtva?
535
00:37:47,800 --> 00:37:51,560
Izgubio sam posao i ugled
zbog lažnih optužbi.
536
00:37:52,680 --> 00:37:55,400
Moram se boriti
za svaki susret s mojom djecom.
537
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
Dakle, vi ste žrtva?
538
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Ti si taj koji je to rekao.
539
00:37:59,840 --> 00:38:05,360
Ali činjenica je da me sud oslobodio.
A oni koji su me optužili prolaze nekažnjeno.
540
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
Mislio sam da je savjetnik
na temu.
541
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
Imate li kakvih sumnji
O tome tko je ubojica?
542
00:38:12,120 --> 00:38:14,920
A tko bi mogao
učiniti nešto tako užasno?
543
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
Rekao sam mnogo puta
da sam stručnjak za religiju,
544
00:38:18,320 --> 00:38:20,000
nije stručnjak za policijsko profiliranje.
545
00:38:21,520 --> 00:38:22,560
ali...
546
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Ali?
547
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Izgled.
548
00:38:27,480 --> 00:38:31,000
Vjerujem da svaki čovjek
je sposoban činiti zlo.
549
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Ne znamo zapravo
što je u nama.
550
00:38:35,720 --> 00:38:39,080
Karl Jaspers je samo to izjavio
u graničnoj situaciji
551
00:38:40,480 --> 00:38:42,640
možemo se stvarno upoznati.
552
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
Pa u kojoj situaciji
Je li ovo ubojica?
553
00:38:46,880 --> 00:38:48,200
Koji su vaši razlozi?
554
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Sumnjam da netko
duboko ga povrijediti.
555
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Netko vam je nanio veliku bol
i oduzeo mu pravo da bude ono što jesam.
556
00:38:57,440 --> 00:38:58,640
Što on radi...
557
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
mora dopustiti
Neka ponovno preuzme kontrolu.
558
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
Ovo je tvoj način vođenja ljubavi.
Vaš jedini način.
559
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
Ljubav?
560
00:39:07,880 --> 00:39:09,000
da
561
00:39:09,960 --> 00:39:12,520
Ali možda postoji nešto više.
sumnjam...
562
00:39:13,160 --> 00:39:15,680
Možda je bio tjeran
natjecanje s policijom.
563
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
Želi dokazati koliko je nedostižan.
564
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
I koji nije predmet
prema istim zakonima kao i drugi.
565
00:39:23,120 --> 00:39:27,080
Kad bih poznavao ovog policajca
koji me je nepravedno zatvorio
566
00:39:27,200 --> 00:39:29,616
i sada se suočavate s poteškoćama
uhvatiti pravog ubojicu,
567
00:39:29,640 --> 00:39:33,720
Rekao bih joj:
"Imaš krvi na rukama.
568
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
On ubija zbog tebe.
569
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
On želi dokazati
tko je bolji od tebe."
570
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Prokletstvo, ponovit će to!
571
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Agnieszka, sve je pod kontrolom.
Ilona je na sigurnom.
572
00:39:45,920 --> 00:39:47,880
Naši ljudi su u studiju.
Sve će biti dobro.
573
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Ali on ima pomagača!
574
00:39:51,720 --> 00:39:54,200
Kako je moguće
da je cijela varšavska policija
575
00:39:54,320 --> 00:39:56,720
Ne mogu uhvatiti gada
tko je s njim dijelio ćeliju?
576
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
Grozna je ta tvoja kratka kosa!
577
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
Kao moj spol.
578
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Pokaži mi to.
579
00:40:15,720 --> 00:40:16,920
Želim je vidjeti.
580
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Molim.
581
00:40:49,000 --> 00:40:50,520
Pali li vas ovo?
582
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
Gledaj mene, ne nju.
583
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
Sve si ovo izmislio.
584
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
Ali sada ne znam.
585
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
Što zapravo želite?
586
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
Završi s tim.
587
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Prekasno je.
588
00:41:10,120 --> 00:41:11,280
jako te volim.
589
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
Kako sam prošao?
590
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
Vrlo dobro.
591
00:41:40,360 --> 00:41:42,120
Imamo rekordan broj
posjeta web stranici.
592
00:41:42,720 --> 00:41:46,440
- Ljudi u komentarima traže još.
- Onda ih ne možemo razočarati.
593
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
Mislio sam da odlaziš.
594
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Ovo još nije potvrđeno.
595
00:41:52,680 --> 00:41:54,720
Zašto ne razgovaramo o ovome
tijekom večere?
596
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Zašto ne?
597
00:42:33,200 --> 00:42:35,680
{\an5}U SLJEDEĆOJ EPIZODI
598
00:42:36,000 --> 00:42:37,080
{\an5}Gospodin je rekao:
599
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
{\an5}"Idi za njim po gradu i kazni ga.
600
00:42:39,440 --> 00:42:42,280
{\an5}Ne štedi svoje oči,
Nemoj ni imati milosti."
601
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
{\an5}- Kopile!
- Smiri se!
602
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
{\an5}Čekaj!
603
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
{\an5}Ne znam kako je mogao
zaljubiti se u tebe.
604
00:43:05,400 --> 00:43:06,560
{\an5}Odustaješ li?
605
00:43:07,840 --> 00:43:09,240
{\an5}Bilo je dobro raditi s tobom.
606
00:43:14,280 --> 00:43:15,560
{\an5}Čekala sam te.
607
00:43:18,840 --> 00:43:20,000
{\an5}Molim vas.