1
00:00:44,659 --> 00:00:48,162
Suzy Bannion bestemte seg for det
perfeksjonere ballettstudiene hennes...

2
00:00:48,163 --> 00:00:50,998
På den mest kjente skolen
av dans i Europa.

3
00:00:50,999 --> 00:00:54,835
Hun valgte den feirede
akademiet i Freiburg.

4
00:00:54,836 --> 00:00:58,672
En dag klokken 9.00 om morgenen,
Hun forlot Kennedy flyplass, New York,

5
00:00:58,673 --> 00:01:02,510
Og ankom Tyskland kl
22:40 Lokal tid.

6
00:02:27,095 --> 00:02:29,097
Taxi!

7
00:02:31,599 --> 00:02:33,601
Taxi, taxi!

8
00:02:35,603 --> 00:02:37,939
Taxi! Hei, taxi!

9
00:02:51,870 --> 00:02:53,872
Taxi! Taxi!

10
00:02:56,875 --> 00:02:58,877
Kan du gi meg en hånd?

11
00:03:17,145 --> 00:03:19,897
Escherstrausse.

12
00:03:19,898 --> 00:03:23,150
- Var det?
- Escherstrausse.

13
00:03:23,151 --> 00:03:25,153
var?

14
00:03:29,407 --> 00:03:32,160
Ah, Escherstrausse.

15
00:03:32,660 --> 00:03:34,496
Ja, ja.

16
00:04:26,715 --> 00:04:29,217
Har det regnet så hardt lenge?

17
00:04:34,222 --> 00:04:37,475
En halvtime.

18
00:05:45,627 --> 00:05:48,129
Kan du vente litt?

19
00:06:07,899 --> 00:06:09,900
- Hallo?
- Hvem er det?

20
00:06:09,901 --> 00:06:13,405
Suzy Bannion. Jeg kom akkurat inn fra New York.

21
00:06:13,905 --> 00:06:16,907
- Jeg kjenner deg ikke. Gå bort!
- Men jeg har brevet du sendte.

22
00:06:16,908 --> 00:06:20,411
Se, det regner skikkelig. Du
kunne bare slippe meg inn så skal jeg forklare.

23
00:06:20,412 --> 00:06:22,914
- Gå bort. Gå bort!
- Men du forstår ikke!

24
00:06:25,417 --> 00:06:28,920
Vente! Vent litt. Vente.

25
00:06:31,923 --> 00:06:34,425
Hallo. Er det noen der?

26
00:06:34,426 --> 00:06:36,428
Hallo?

27
00:07:54,255 --> 00:07:58,760
Hvis du er fornøyd nok med sofaen,
du kan bli så lenge du vil.

28
00:07:59,260 --> 00:08:02,262
Takk, men jeg drar i morgen tidlig.

29
00:08:02,263 --> 00:08:05,265
- Jeg skal bort for alltid.
- Å, stor greie, gutt.

30
00:08:05,266 --> 00:08:07,769
Så hva om du har vært det
kastet ut av skolen?

31
00:08:08,269 --> 00:08:11,772
Jeg ble alltid kastet ut av skolen,
begynner i barnehagen.

32
00:08:11,773 --> 00:08:15,276
Nei, det er det ikke. Jeg gir ikke en
faen med å bli kastet ut.

33
00:08:15,693 --> 00:08:17,528
Vel, da?

34
00:08:17,529 --> 00:08:20,030
Det er nytteløst å prøve å forklare det for deg.

35
00:08:20,031 --> 00:08:22,032
Du ville ikke forstå.

36
00:08:22,033 --> 00:08:24,536
Det hele virker så... Absurd,

37
00:08:25,036 --> 00:08:26,538
Så fantastisk.

38
00:08:27,038 --> 00:08:32,460
Alt jeg kan gjøre er å komme meg vekk fra
her så snart som mulig.

39
00:08:32,544 --> 00:08:35,546
Har du noe imot om jeg brukte
bad? Jeg vil gjerne tørke meg.

40
00:08:35,547 --> 00:08:37,966
Nei, selvfølgelig ikke. Gå videre.

41
00:09:00,488 --> 00:09:02,991
Hei, hvorfor lukker du den ikke?

42
00:09:05,994 --> 00:09:08,997
Det er bedre. Det var bare vinden.

43
00:09:10,498 --> 00:09:13,001
Du er sikkert i dårlig form.

44
00:09:13,334 --> 00:09:16,336
Du må fortelle meg alt om det.

45
00:09:16,337 --> 00:09:20,340
Vinden! Vinduene sprakk opp.

46
00:09:20,341 --> 00:09:23,845
– Jeg ble redd.
- Nei. Det er ikke det.

47
00:09:24,345 --> 00:09:27,348
Jeg mener, hva det er som gjør deg så opprørt.

48
00:09:31,352 --> 00:09:34,355
Ok, du kan fortelle meg om det senere.

49
00:11:53,411 --> 00:11:55,830
Slipp meg inn! Klappe!

50
00:11:58,583 --> 00:12:00,585
Klappe! Klappe!

51
00:12:04,589 --> 00:12:08,676
Hjelp meg! Hjelp meg!
Det er en morder!

52
00:12:10,428 --> 00:12:15,350
Hjelp meg! Hjelp!
Det er en morder!

53
00:12:22,190 --> 00:12:24,692
Hjelp meg! Hjelp!

54
00:12:25,110 --> 00:12:27,112
Ingen! Ingen! Ingen!

55
00:12:40,458 --> 00:12:42,961
Hjelp meg!

56
00:12:51,970 --> 00:12:53,972
Hjelp!

57
00:12:58,059 --> 00:13:01,229
Det er en morder!

58
00:13:21,833 --> 00:13:25,086
Ingen!

59
00:15:18,616 --> 00:15:21,118
God morgen. God morgen, Daniel.

60
00:15:21,119 --> 00:15:23,121
God morgen, frøken Tanner.

61
00:15:26,041 --> 00:15:29,044
- God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg er Suzy Bannion.

62
00:15:29,544 --> 00:15:32,046
Vi ventet deg i går kveld.
Du skrev til oss at--

63
00:15:32,047 --> 00:15:34,548
Høyre. Jeg ankom
i går kveld ca 10:00.

64
00:15:34,549 --> 00:15:37,551
Men døren var låst,
og noen i telefonboksen...

65
00:15:37,552 --> 00:15:40,054
Sa at de ikke visste hvem
Jeg var og kunne ikke slippe meg inn.

66
00:15:40,055 --> 00:15:43,557
- Hvem sa det til deg?
- Jeg vet ikke. Hun sa ikke navnet sitt.

67
00:15:43,558 --> 00:15:46,560
Jeg er så lei meg. I alle fall,
Nå er du her blant oss,

68
00:15:46,561 --> 00:15:51,065
Så velkommen til akademiet vårt. Jeg er savnet
Tanner, en av instruktørene.

69
00:15:51,066 --> 00:15:53,067
Hyggelig å møte deg.

70
00:15:53,068 --> 00:15:56,070
Kom med. Jeg vil gjerne
introdusere deg for madame Blanc,

71
00:15:56,071 --> 00:15:58,072
Vår visedirektør.

72
00:15:58,073 --> 00:16:00,074
Hun var en veldig kjent ballerina.

73
00:16:00,075 --> 00:16:02,077
- Madame Blanc?
– Ja?

74
00:16:02,410 --> 00:16:05,413
Suzy Bannion, vår nye student.

75
00:16:05,663 --> 00:16:07,165
Å, ja.

76
00:16:09,667 --> 00:16:12,087
- Unnskyld, mine herrer.
- Selvfølgelig, frue.

77
00:16:12,587 --> 00:16:18,092
Du er pen. Veldig pen
faktisk. De er politimenn.

78
00:16:18,093 --> 00:16:22,596
Jeg kjente en kvinne som het Bannion år
siden i New York. Carol Bannion.

79
00:16:22,597 --> 00:16:25,599
- Hun er tanten min.
- Bra! Hun er en fantastisk kvinne,

80
00:16:25,600 --> 00:16:28,102
En venn og velgjører
av kunstnere overalt.

81
00:16:28,103 --> 00:16:31,606
Jeg er glad for å ha niesen hennes her.

82
00:16:31,689 --> 00:16:34,692
Vel, jeg tilbyr akademiets offisielle
velkommen i regissørens navn,

83
00:16:35,193 --> 00:16:37,194
Hvem er det dessverre ikke
her for øyeblikket.

84
00:16:37,195 --> 00:16:39,697
- Hun reiser utenlands.
- Takk.

85
00:16:39,698 --> 00:16:43,701
Albert, vennligst vent på meg ovenpå.

86
00:16:43,702 --> 00:16:46,704
Han er nevøen min. Jeg er veldig knyttet til ham.

87
00:16:46,705 --> 00:16:48,707
Jeg må fortelle deg hva jeg
må si veldig raskt...

88
00:16:49,207 --> 00:16:51,208
Fordi de herrene
venter på meg.

89
00:16:51,209 --> 00:16:54,211
Noe forferdelig, virkelig
fryktelig, har skjedd.

90
00:16:54,212 --> 00:16:59,216
En av elevene våre, Pat Hingle, som var
utvist i går for utilbørlig oppførsel,

91
00:16:59,217 --> 00:17:03,470
Ble myrdet i går kveld av noen
galning. Det er en skremmende historie.

92
00:17:03,471 --> 00:17:05,973
Men jeg advarer alltid elevene våre,
Gjør jeg ikke, frøken Tanner?

93
00:17:05,974 --> 00:17:08,476
Jeg ber dem være forsiktige, ikke å få
involvert i tvilsomme vennskap.

94
00:17:08,893 --> 00:17:12,479
Det jeg ville fortelle deg var det
rommet ditt her er ikke ledig ennå.

95
00:17:12,480 --> 00:17:14,482
- Bare et lite hakk.
- Ja, men ikke bekymre deg.

96
00:17:14,983 --> 00:17:18,986
Vi har funnet deg et sted å bo hos en av
tredjeårsstudentene våre som bor i byen.

97
00:17:18,987 --> 00:17:22,489
Du må betale 50 av dine
amerikanske dollar i uken,

98
00:17:22,490 --> 00:17:25,492
Men det er en god pris, og du kan
trekk det fra gebyret ditt her.

99
00:17:25,493 --> 00:17:28,997
Nå overlater jeg deg til frøkenens omsorg
Tanner, en av våre veteranlærere her.

100
00:17:29,497 --> 00:17:35,002
Ikke bli opprørt hvis hun virker litt streng eller sur.
Det er bare hennes måte. Hun er til og med sånn med meg.

101
00:17:35,003 --> 00:17:38,006
Hun er virkelig en uvurderlig lærer.

102
00:17:38,423 --> 00:17:42,426
- Bli med meg.
- Og nå, mine herrer...

103
00:17:42,427 --> 00:17:45,679
Som du vet varer våre kurs i tre år,

104
00:17:45,680 --> 00:17:48,183
Og du må bestå en eksamen
på slutten av hvert år.

105
00:17:48,683 --> 00:17:51,185
Så jenta forlot skolen
Rundt 11:00 på kvelden?

106
00:17:51,186 --> 00:17:55,189
- Det er min informasjon.
- Unnskyld meg.

107
00:17:55,190 --> 00:17:58,692
Da jeg kom hit i går kveld rundt 11:00,
Jeg så en jente forlate skolen.

108
00:17:58,693 --> 00:18:02,196
Hun er ny student. Hun bare
ankom. Hvordan så hun ut?

109
00:18:02,197 --> 00:18:06,201
Vel, hun hadde blondt hår og
hadde på seg en brun regnfrakk.

110
00:18:06,701 --> 00:18:10,704
– Hva gjorde hun?
- Jeg vet ikke. Jeg så henne bare et minutt i en storm.

111
00:18:10,705 --> 00:18:13,707
Så du ser? Klokken var virkelig 11:00.

112
00:18:13,708 --> 00:18:16,711
Kommer du?

113
00:18:17,212 --> 00:18:21,715
Vi lærer deg ikke hvordan du danser her, fordi
vi antar at elevene våre allerede vet hvordan.

114
00:18:21,716 --> 00:18:25,719
Dette er et etablert akademi
dedikert til spesialisering.

115
00:18:25,720 --> 00:18:28,722
Dette er Pavlos, vår generelle altmuligmann.

116
00:18:28,723 --> 00:18:31,475
Han er virkelig stygg, ikke sant?
Ikke vær redd for å si det.

117
00:18:31,476 --> 00:18:34,311
Han kan uansett ikke forstå deg.
Han snakker bare rumensk.

118
00:18:34,312 --> 00:18:38,817
Ser du det nydelige smilet? Han har vært veldig
kjekk helt siden han fikk de falske tennene.

119
00:18:42,821 --> 00:18:45,823
I fjor oppdaget han He
hadde gingivitt i tannkjøttet,

120
00:18:45,824 --> 00:18:48,325
Så han fikk trukket alle tennene.

121
00:18:48,326 --> 00:18:51,328
Øverste rad en morgen.
Den nederste raden en dag senere.

122
00:18:51,329 --> 00:18:53,330
Bang.

123
00:18:53,331 --> 00:18:55,833
– Hvor skal vi?
- Til garderoben.

124
00:18:55,834 --> 00:18:59,337
Vi har også svømmebasseng,
som du kan bruke når du vil.

125
00:19:02,757 --> 00:19:07,261
Frøken Tanner. Jeg har noe å fortelle deg.

126
00:19:07,262 --> 00:19:10,264
- Squawk, squawk. Polly papegøye.
- Hvem sa det? Hold kjeft.

127
00:19:10,265 --> 00:19:12,766
Det er nok av disse små
spill for øyeblikket.

128
00:19:12,767 --> 00:19:16,770
Jeg vil introdusere Suzy
Bannion, vår nye student.

129
00:19:16,771 --> 00:19:20,775
Du vil finne flere andre amerikanere
blant disse jentene - Miriam, for en.

130
00:19:21,276 --> 00:19:23,777
- Hei. -Hei. -Din
skapet er der borte.

131
00:19:23,778 --> 00:19:26,280
Du finner alt
der inne bortsett fra sko.

132
00:19:26,281 --> 00:19:30,284
For i dag kan du låne sko
fra noen som har to par.

133
00:19:30,285 --> 00:19:34,289
Skynd deg, alle sammen. Jeg venter
for alle dere i det røde rommet.

134
00:19:35,290 --> 00:19:37,292
Bli med meg.

135
00:19:45,800 --> 00:19:49,304
Mata Hari skal sende inn sin rapport.

136
00:19:52,807 --> 00:19:55,809
Jeg heter Olga, og du er leietakeren min.

137
00:19:55,810 --> 00:19:57,811
Å hei. Hyggelig å møte deg.

138
00:19:57,812 --> 00:20:00,814
De forteller meg at du har
å gi meg 50 dollar i uken.

139
00:20:00,815 --> 00:20:03,317
- Ja.
- På forhånd.

140
00:20:03,318 --> 00:20:05,819
Vel, ikke bekymre deg. Hvis
du tror jeg ikke er--Å--

141
00:20:05,820 --> 00:20:09,824
Ikke bli varm under kragen.
Det er sånn folk er her.

142
00:20:12,827 --> 00:20:14,828
Uh, kan noen låne meg et par sko?

143
00:20:14,829 --> 00:20:17,831
- Ja. Meg.
- Å, takk.

144
00:20:17,832 --> 00:20:20,834
Hvis du vil kjøpe dem, kan jeg lage
du en fin pris. Femten merker.

145
00:20:20,835 --> 00:20:23,837
Å nei, takk. jeg allerede
har noen i kofferten min.

146
00:20:23,838 --> 00:20:25,840
Jeg trenger bare et par for i dag.

147
00:20:26,341 --> 00:20:27,842
Men hvis du heller ikke vil--

148
00:20:28,343 --> 00:20:30,844
Nei. Ok. Gå videre. Ta dem.

149
00:20:30,845 --> 00:20:33,848
- Men gi dem tilbake, hmm?
- Selvfølgelig.

150
00:20:38,353 --> 00:20:40,854
Å, unnskyld meg.
Jeg beklager.

151
00:20:40,855 --> 00:20:42,857
Å, det er greit. Det spiller ingen rolle.

152
00:20:47,862 --> 00:20:50,864
Rystet de deg opp med alle
som snakker om penger?

153
00:20:50,865 --> 00:20:52,867
Vel, jeg er ikke akkurat vant til det.

154
00:20:53,368 --> 00:20:55,369
Samme med meg først.

155
00:20:55,370 --> 00:20:57,872
Så fant jeg ut at det er en
sjarmerende vane her.

156
00:21:04,379 --> 00:21:06,380
Jeg leste en gang at navnene...

157
00:21:06,381 --> 00:21:09,883
Som begynner med bokstaven "S"...

158
00:21:09,884 --> 00:21:12,387
Er navnene på slanger.

159
00:21:18,560 --> 00:21:20,561
Neste år, etter at jeg er ferdig med kurset,

160
00:21:20,562 --> 00:21:23,564
Jeg har et tilbud fra
statens ballettskole i Genève.

161
00:21:23,565 --> 00:21:26,567
Hva med deg?

162
00:21:26,568 --> 00:21:30,572
Vel, jeg skal tilbake til statene,
men jeg er ikke helt sikker på hva jeg skal gjøre.

163
00:21:31,573 --> 00:21:34,074
Hei, takk.
Rommet mitt er veldig fint.

164
00:21:34,075 --> 00:21:36,076
– Liker du det?
- Eh-he.

165
00:21:36,077 --> 00:21:40,581
Det gjør meg glad. Jeg vedder på at vi gjør det
fint sammen. Jeg synes du er søt.

166
00:21:40,582 --> 00:21:42,583
Selv om jeg har navnet på en slange?

167
00:21:42,584 --> 00:21:44,585
Jeg bare tullet.

168
00:21:44,586 --> 00:21:47,087
Ikke fortell meg at du er like følsom som Sara.

169
00:21:47,088 --> 00:21:49,591
Nei.

170
00:21:53,595 --> 00:21:55,596
Hallo?

171
00:21:55,597 --> 00:21:58,599
Å hei! Nei, nei, nei.

172
00:21:58,600 --> 00:22:00,602
Du gjorde det rette.

173
00:22:02,103 --> 00:22:04,105
- Hei.
- Hei.

174
00:22:04,355 --> 00:22:06,357
Å, du trengte ikke
ta med disse hit.

175
00:22:06,358 --> 00:22:08,860
Jeg kunne ha hentet dem selv i morgen.

176
00:22:09,361 --> 00:22:11,362
Jeg trodde du kanskje trengte dem.

177
00:22:11,363 --> 00:22:13,365
Ja, men det var egentlig ikke nødvendig.

178
00:22:14,366 --> 00:22:17,869
- Uansett, tusen takk.
- Nei. Det er ingenting.

179
00:22:18,370 --> 00:22:20,371
- Ciao.
- Ciao.

180
00:22:20,372 --> 00:22:23,374
– Vil du ikke bli en stund?
- Nei takk. Jeg kan ikke.

181
00:22:23,375 --> 00:22:27,378
Jeg bor på skolen, så jeg må
være tilbake for kveldsmat om en halvtime.

182
00:22:27,379 --> 00:22:29,380
- Jeg må.
- Bare et øyeblikk?

183
00:22:29,381 --> 00:22:31,882
Nei, nei, egentlig. Jeg må dra.

184
00:22:31,883 --> 00:22:34,885
De blir veldig lei seg hvis du
dukker opp sent til kveldsmat.

185
00:22:34,886 --> 00:22:39,390
- Ok, søndag. Nei, ikke før lunsjtid.
- Vel, ciao.

186
00:22:39,391 --> 00:22:41,892
Vi sees i morgen.

187
00:22:41,893 --> 00:22:43,894
Ha det.

188
00:22:43,895 --> 00:22:45,897
Nei, fortsett.

189
00:22:47,899 --> 00:22:49,901
Uh-he, jeg vet.

190
00:22:50,402 --> 00:22:53,905
Du fanget en. Ja, ja, det kan jeg
hører deg veldig godt.

191
00:22:54,406 --> 00:22:55,907
Så du ikke hvordan han rødmet?

192
00:22:56,408 --> 00:22:58,909
Han er søt, bortsett fra at han ikke har noen, um--

193
00:22:58,910 --> 00:23:02,413
Og han har aldri nok penger
for rom og kost på skolen.

194
00:23:02,414 --> 00:23:04,915
Det er derfor den tispa Tanner
har fått ham under tommelen.

195
00:23:04,916 --> 00:23:07,418
Hun gir ham 1001 ærend å gjøre.

196
00:23:07,419 --> 00:23:10,421
Sikker.

197
00:23:10,422 --> 00:23:12,423
Jeg fikk det. Ok.

198
00:23:12,424 --> 00:23:15,426
Ring meg tilbake i morgen kveld.
Gi meg en sjanse til å tenke over det.

199
00:23:15,427 --> 00:23:17,761
Ja, ja. Ok, ok.

200
00:23:17,762 --> 00:23:20,264
Uansett, han er søt.

201
00:23:20,265 --> 00:23:23,268
Stakkars Pat. Hun likte ham godt.

202
00:23:24,269 --> 00:23:27,271
Den stakkars ungen, ender opp slik.

203
00:23:27,272 --> 00:23:29,774
Jeg kan ikke engang tenke på det.

204
00:23:30,275 --> 00:23:32,277
Jeg hørte du så henne i går kveld.

205
00:23:32,777 --> 00:23:35,279
Uh-he. Utenfor skolen.

206
00:23:35,280 --> 00:23:37,782
Hun oppførte seg veldig rart.

207
00:23:38,283 --> 00:23:39,784
Mumler for seg selv.

208
00:23:40,285 --> 00:23:45,457
Hun følte seg virkelig forferdelig da de sparket
henne ut, men hun fortjente det virkelig.

209
00:23:46,958 --> 00:23:50,461
– Det var så mye bråk.
- Herregud, var hun vanskelig.

210
00:23:50,462 --> 00:23:52,963
Hun sa ting som ikke ga mening.

211
00:23:52,964 --> 00:23:56,468
Hun kranglet alltid og skapte problemer.

212
00:23:56,718 --> 00:23:59,721
"Hemmelig."

213
00:23:59,971 --> 00:24:02,473
"Iris."

214
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
Hva?

215
00:24:06,478 --> 00:24:08,479
Eh, jeg husker...

216
00:24:08,480 --> 00:24:10,482
Hun nevnte ordet «hemmelig».

217
00:24:10,982 --> 00:24:14,485
Og så... Nevnte en blomst...

218
00:24:14,486 --> 00:24:16,487
Iris, tror jeg, eller en syrin.

219
00:24:16,488 --> 00:24:18,989
Hemmelige blomster? Hva er
det skal bety?

220
00:24:18,990 --> 00:24:21,992
Jeg vet ikke. Hun var en travel person.

221
00:24:21,993 --> 00:24:25,997
Det hadde vært lett for henne
finne ut at en av oss var i en jamn.

222
00:24:55,944 --> 00:24:58,946
– Hvordan liker du det hos Olga?
– Det er fint.

223
00:24:58,947 --> 00:25:02,951
De åtte på listen i morges,
bli med meg til det gule rommet.

224
00:25:06,454 --> 00:25:08,956
God morgen, frøken Tanner. Suzy.

225
00:25:08,957 --> 00:25:11,959
- God morgen, madame Blanc.
- Jeg har gode nyheter til deg.

226
00:25:11,960 --> 00:25:14,963
Vi har alt ordnet.
Rommet ditt er klart for deg.

227
00:25:15,463 --> 00:25:17,966
Er ikke det fantastisk? Du kan
flytte inn i dag, hvis du vil.

228
00:25:18,466 --> 00:25:20,468
Men jeg vil heller bli på
Olga, hvis det er greit.

229
00:25:20,969 --> 00:25:22,970
Det spiller ingen rolle for meg, min kjære,

230
00:25:22,971 --> 00:25:25,973
Men i ditt påmeldingsbrev, du
sa du skulle gå på internat på skolen.

231
00:25:25,974 --> 00:25:28,976
- Jeg vet, men--
– Rommet er ledig nå.

232
00:25:28,977 --> 00:25:32,479
– Vel, jeg trodde ikke det var så viktig.
- Som du ønsker.

233
00:25:32,480 --> 00:25:34,983
Hvis det er det du vil, så får det være.

234
00:25:47,495 --> 00:25:49,497
Sara?

235
00:25:52,500 --> 00:25:55,502
Jeg ante ikke at du var så viljesterk.

236
00:25:55,503 --> 00:25:58,505
Jeg ser det når du gjør opp
tankene dine om noe,

237
00:25:58,506 --> 00:26:01,008
Ingenting vil endre det for deg.

238
00:26:01,009 --> 00:26:03,011
Mine komplimenter.

239
00:26:44,636 --> 00:26:46,554
Heks!

240
00:27:44,446 --> 00:27:46,948
Og så, mot slutten
av 1800-tallet,

241
00:27:47,449 --> 00:27:49,950
Teknikken til klassisk ballett...

242
00:27:49,951 --> 00:27:53,455
Antatt en annen, mer
stilisert pålegg.

243
00:27:54,956 --> 00:27:57,459
Greit. La oss varme opp.

244
00:27:57,959 --> 00:28:00,461
Hva er galt? Føler du deg ikke bra?

245
00:28:00,462 --> 00:28:03,964
Nei, det er ingenting. jeg bare
føler meg litt svak.

246
00:28:03,965 --> 00:28:06,467
Hvis det blir verre, så slutter jeg.

247
00:28:06,468 --> 00:28:08,469
Og nå noen øvelser.

248
00:28:08,470 --> 00:28:11,473
Daniel, du kan begynne.

249
00:28:16,644 --> 00:28:20,647
En, to, tre og fire.

250
00:28:20,648 --> 00:28:23,150
Og en og to...

251
00:28:23,151 --> 00:28:25,653
Og tre og fire.

252
00:28:25,737 --> 00:28:27,238
Og en og to...

253
00:28:27,739 --> 00:28:29,240
Og tre og fire.

254
00:28:29,741 --> 00:28:31,242
- Og en--
- Jeg beklager, frøken Tanner.

255
00:28:31,743 --> 00:28:34,745
Jeg føler meg litt svak. Kan jeg
bare hvile et sekund?

256
00:28:34,746 --> 00:28:37,998
Svak? Kom igjen. Det er et enkelt trinn.

257
00:28:37,999 --> 00:28:40,502
Dette er første gang
vi har jobbet sammen.

258
00:28:41,002 --> 00:28:43,505
Jeg vil se hva du kan gjøre,
hvor langt du er på vei.

259
00:28:44,005 --> 00:28:47,509
Kom nå og bli med de andre.
Kom igjen; La oss gå.

260
00:28:47,759 --> 00:28:50,260
Daniel?

261
00:28:50,261 --> 00:28:53,264
Alle sammen nå.

262
00:28:56,267 --> 00:28:58,268
Og en og to...

263
00:28:58,269 --> 00:29:01,272
Og tre og fire.

264
00:29:02,774 --> 00:29:05,776
- Jeg kan ikke. Vennligst.
- Og en og to...

265
00:29:05,777 --> 00:29:07,779
Og tre og fire.

266
00:29:08,279 --> 00:29:13,284
Og en og to og tre og fire.

267
00:29:13,535 --> 00:29:17,538
Og en og to og tre og fire.

268
00:29:17,539 --> 00:29:21,793
Vær oppmerksom, Suzy. Få de beina
høyere opp. Du er ikke lammet.

269
00:29:23,294 --> 00:29:28,215
Få bena høyere opp.
Og en og to og tre og--

270
00:29:28,216 --> 00:29:31,301
Vær oppmerksom, Suzy. Og en og to...

271
00:29:31,302 --> 00:29:33,804
Og tre og fire.

272
00:29:33,805 --> 00:29:37,809
Og en og to og tre og fire.

273
00:30:08,506 --> 00:30:11,008
Kom igjen. Kom igjen. Løp med.

274
00:30:11,009 --> 00:30:13,510
Kom igjen. Drikk opp.

275
00:30:13,511 --> 00:30:16,513
- Å, du... Du må drikke.
– Nei, det er nok.

276
00:30:16,514 --> 00:30:19,016
Du hørte hva legen sa.

277
00:30:19,017 --> 00:30:21,518
- Drikk opp.
- Nei.

278
00:30:21,519 --> 00:30:23,521
Du må drikke.

279
00:30:23,605 --> 00:30:26,607
Blodet som blødde er
går tilbake med inntak av væske.

280
00:30:26,608 --> 00:30:30,611
– Ikke sant, professor Verdegast?
- Tydeligvis.

281
00:30:30,612 --> 00:30:33,113
Min kjære frue.

282
00:30:33,114 --> 00:30:37,117
Ikke vær bekymret. Det er ingenting,
som jeg allerede har fortalt den unge damen.

283
00:30:37,118 --> 00:30:40,120
Det er en lettelse, professor.
Hvordan føler du deg, kjære?

284
00:30:40,121 --> 00:30:43,124
- Bedre.
– Feilen ligger i øvelsene dine.

285
00:30:43,625 --> 00:30:48,629
Når noen har vært ute av praksis, voldelig bevegelse
kan forårsake små rifter i indre leddbånd.

286
00:30:48,630 --> 00:30:50,632
Dermed blødningen.

287
00:30:51,132 --> 00:30:54,635
Du ser allerede bedre ut. Det har du
fikk til og med farge tilbake i kinnene.

288
00:30:54,636 --> 00:30:56,716
– Stemmer det ikke?
- Å, ja. Hun ser mye bedre ut.

289
00:30:57,138 --> 00:30:58,640
- Å!
- Hold deg stille.

290
00:30:59,140 --> 00:31:02,143
Dette vil få deg tilbake
i form på kort tid.

291
00:31:03,645 --> 00:31:08,149
Her er vi. Greit, greit. En dag eller to,
du vil være på beina, så god som ny.

292
00:31:11,152 --> 00:31:15,155
– Hvem tok med sekkene mine hit?
- Olga. For en kjære.

293
00:31:15,156 --> 00:31:18,276
I det øyeblikket hun hørte at du var syk, hun
gikk rett hjem og tok med tingene dine.

294
00:31:18,660 --> 00:31:22,162
Å, og hun ga meg også dine $50,
og hun tok ikke en krone av det.

295
00:31:22,163 --> 00:31:25,165
Hvorfor--hvorfor gjorde hun det?

296
00:31:25,166 --> 00:31:28,168
- Hvis jeg ville, ville jeg--
- Vel, min kjære,

297
00:31:28,169 --> 00:31:31,171
Det du trenger nå er
litt fred og ro.

298
00:31:31,172 --> 00:31:34,675
Hvis blødningen skulle starte
igjen, noe som er svært usannsynlig,

299
00:31:34,676 --> 00:31:37,177
Du kan ringe meg.

300
00:31:37,178 --> 00:31:40,682
Og Tanner, hun skal spise
blid mat i omtrent en uke.

301
00:31:41,182 --> 00:31:43,184
Og du må ikke la det
hun har noen frukt.

302
00:31:43,685 --> 00:31:45,686
- En dråpe vinrose?
- Ja.

303
00:31:45,687 --> 00:31:49,189
God. Et glass rødvin med
hvert måltid. Det gjør mirakler.

304
00:31:49,190 --> 00:31:52,694
Rydder opp anemi og styrker
røde blodlegemer. Det bygger blodet.

305
00:31:53,194 --> 00:31:56,698
Hvil godt. Du er i gode hender.

306
00:32:20,472 --> 00:32:23,974
Suzy, vi er naboer.

307
00:32:23,975 --> 00:32:26,977
Så du flyttet inn her.

308
00:32:26,978 --> 00:32:29,980
Vel, de flyttet meg inn hit.

309
00:32:29,981 --> 00:32:31,983
Jeg ville virkelig ikke.

310
00:32:32,484 --> 00:32:35,486
Du vet, så snart jeg ble syk,
vennen din Olga løp og hentet veskene mine...

311
00:32:35,487 --> 00:32:37,488
Og kastet meg ut av plassen hennes.

312
00:32:37,489 --> 00:32:40,992
Hun må ha trodd at jeg hadde det
noe fryktelig smittsomt.

313
00:32:42,494 --> 00:32:45,996
Men jeg orker ikke å bo i en
internat som en tiåring.

314
00:32:45,997 --> 00:32:48,999
Å, wow. Du kommer sterkt tilbake.

315
00:32:49,000 --> 00:32:51,502
Ja, du vet, jeg føler meg veldig bra.

316
00:32:51,503 --> 00:32:55,005
Jeg mener, det er nesten som ingenting
hadde skjedd. Det er utrolig.

317
00:32:55,006 --> 00:32:58,509
– Og alt takket være professor Verdegast.
– Verdegast?

318
00:32:58,510 --> 00:33:00,511
- Kom han for å se på deg?
- Ja.

319
00:33:00,512 --> 00:33:03,014
Kom inn.

320
00:33:05,517 --> 00:33:07,519
Hei Pavlos.

321
00:33:18,446 --> 00:33:20,448
Takk.

322
00:33:22,450 --> 00:33:25,452
Du får heller holde et øye med det
lettere. Han liker det veldig godt.

323
00:33:25,453 --> 00:33:27,454
Ja, men jeg tror ikke han er en tyv.

324
00:33:27,455 --> 00:33:29,456
I det minste vet du det.

325
00:33:29,457 --> 00:33:33,460
– Spiser du her oppe?
- Ja, de satte meg på en begrenset diett.

326
00:33:33,461 --> 00:33:36,463
Og på en begrenset diett,
gir de deg vin?

327
00:33:36,464 --> 00:33:40,468
Det er professor Verdegasts idé.
Sier at det vil bygge opp blodet mitt.

328
00:33:46,808 --> 00:33:49,810
Klokken. Å, gud. Det betyr
det er bare 15 minutter til kveldsmat.

329
00:33:49,811 --> 00:33:52,312
Jeg bør bytte.

330
00:33:52,313 --> 00:33:55,316
- Ciao. Vi sees senere.
- Ok.

331
00:35:25,907 --> 00:35:27,908
Hvor? Hvor?

332
00:35:27,909 --> 00:35:29,911
Overalt. Hele gulvet.

333
00:35:30,412 --> 00:35:32,913
Det er ekkelt! Det er ekkelt!

334
00:35:32,914 --> 00:35:35,416
– Hvor kommer de fra?
- Jeg vet ikke! La oss gå og se!

335
00:35:35,417 --> 00:35:38,920
- De kommer fra taket.
- I mellomtiden er alle nede.

336
00:35:52,100 --> 00:35:54,102
Ikke la noen komme opp.

337
00:36:49,657 --> 00:36:53,660
Jeg beklager. Virkelig opprørt.
Unnskyld meg.

338
00:36:53,661 --> 00:36:55,662
Men det var ingenting å gjøre
med deg, frue.

339
00:36:55,663 --> 00:36:58,665
Nei, selvfølgelig ikke, jenter.
Det var ikke madame Blancs feil.

340
00:36:58,666 --> 00:37:01,419
Vi bestilte de sakene
mat i posten...

341
00:37:01,920 --> 00:37:03,922
Fra et pålitelig firma som
vi trodde for å være ærlige.

342
00:37:04,339 --> 00:37:05,840
Det kom tydeligvis bortskjemt.

343
00:37:06,341 --> 00:37:08,342
Om noen dager,
du ser hva som skjedde.

344
00:37:08,343 --> 00:37:11,095
– Å, det var forferdelig.
– Ja, det kom en i munnen min.

345
00:37:11,096 --> 00:37:15,099
Jeg antar at vi er heldige de tingene
nådde bare etasjen under loftet.

346
00:37:15,100 --> 00:37:18,102
- Er de andre etasjene i orden?
- Ja. Vi sjekket dem ut.

347
00:37:18,103 --> 00:37:20,104
Bare gulvet der
studentenes rom er.

348
00:37:20,105 --> 00:37:23,107
Vel, jeg skal ta meg av problemet
av gassing om morgenen.

349
00:37:23,108 --> 00:37:26,610
I mellomtiden, for i kveld, har jeg det
tenkt på en provisorisk ordning.

350
00:37:26,611 --> 00:37:29,114
Gå og se hvordan de har det
med, vil du, kjære?

351
00:37:30,615 --> 00:37:33,117
Guttene har velvillig tilbudt å hjelpe,

352
00:37:33,118 --> 00:37:35,998
Og de og tjenerne snur seg
øvingssalen inn i en hybel.

353
00:37:36,121 --> 00:37:39,623
Hvis noen av dere velger å finne hotell
rom, jeg har ingen innvendinger.

354
00:37:39,624 --> 00:37:41,625
Men det er allerede sent,
og i alle fall,

355
00:37:41,626 --> 00:37:43,627
Uleiligheten vil bare
være for en natt.

356
00:37:43,628 --> 00:37:45,964
Vi skal alle sove sammen.

357
00:37:47,465 --> 00:37:49,466
- Bravo.
- Går det bra?

358
00:37:49,467 --> 00:37:51,970
– Ja takk.
- Fint.

359
00:37:52,470 --> 00:37:54,472
- Er alt i orden?
– Ja takk.

360
00:37:54,973 --> 00:37:56,474
- Bra.
- Har du det bra?

361
00:37:56,975 --> 00:37:58,476
Ja, madame Blanc. Takk.

362
00:37:58,977 --> 00:38:01,479
– Å, det er veldig behagelig. Akkurat som å være i leir.
- Bra.

363
00:38:01,980 --> 00:38:03,982
Sover du her med
oss også, Madame Blanc?

364
00:38:04,482 --> 00:38:06,722
Absolutt, som alle de andre
lærere og frøken Tanner.

365
00:38:06,985 --> 00:38:09,486
Bor lærerne her på skolen?

366
00:38:09,487 --> 00:38:11,488
Nei, de bor i byen.

367
00:38:11,489 --> 00:38:14,993
De drar etter kveldsmat kl
9:30, akkurat som urverk.

368
00:38:15,160 --> 00:38:17,560
Det er veldig sent. Du vil ikke være redd
hvis jeg slår av lyset?

369
00:38:17,662 --> 00:38:20,165
- God natt, alle sammen.
- God natt. God natt.

370
00:38:59,371 --> 00:39:01,872
Er den fyren varm for deg?

371
00:39:01,873 --> 00:39:03,833
- Kanskje.
- Det er morsomt.

372
00:39:04,459 --> 00:39:06,752
Jeg hørte at han var...

373
00:39:06,753 --> 00:39:12,300
– Jeg er selvfølgelig ikke mye til sladder.
- Det er en god en.

374
00:39:12,884 --> 00:39:14,885
Kom igjen. Du prøvde å få
ham og klarte det ikke.

375
00:39:14,886 --> 00:39:16,845
- Din løgner! Det er ikke--
- Hvorfor holder dere ikke kjeft?

376
00:39:16,846 --> 00:39:19,391
Noen av oss ønsker å legge seg.

377
00:39:24,396 --> 00:39:27,899
Hei, Sara. Glem det. Det er greit.

378
00:40:49,147 --> 00:40:51,316
Suzy, sover du?

379
00:40:51,483 --> 00:40:54,069
- Sover du?
- Nei. Hva er i veien?

380
00:40:56,071 --> 00:40:58,197
Hører du den snorkingen?

381
00:40:58,198 --> 00:41:01,075
Det er rart.

382
00:41:01,076 --> 00:41:03,952
Hører du det?

383
00:41:03,953 --> 00:41:06,331
Hvor tror du det kommer fra?

384
00:41:12,670 --> 00:41:16,006
Bak arket.

385
00:41:16,007 --> 00:41:18,509
Løgn!

386
00:41:18,510 --> 00:41:20,595
Hva?

387
00:41:24,099 --> 00:41:26,100
De løy for oss.

388
00:41:26,101 --> 00:41:28,602
Regissøren er her.

389
00:41:28,603 --> 00:41:32,106
Det er hun, hun som snorker.

390
00:41:32,107 --> 00:41:34,608
Hun er regissøren.

391
00:41:34,609 --> 00:41:37,070
– Hvordan vet du det?
- Jeg er sikker på at det er henne.

392
00:41:40,365 --> 00:41:42,408
I fjor, en stund,

393
00:41:42,409 --> 00:41:44,535
Jeg bodde på et av gjesterommene...

394
00:41:44,536 --> 00:41:46,705
Under toppen av trappen.

395
00:41:50,208 --> 00:41:52,209
En natt,

396
00:41:52,210 --> 00:41:55,963
Jeg hørte noen komme veldig sent,

397
00:41:55,964 --> 00:41:59,134
Å legge seg på rommet ved siden av meg.

398
00:42:00,218 --> 00:42:02,302
Og så--

399
00:42:02,303 --> 00:42:05,889
Så hørte jeg denne rare typen snorking.

400
00:42:05,890 --> 00:42:09,477
Jeg sier deg, det var så rart
Jeg glemte det aldri.

401
00:42:12,063 --> 00:42:14,482
Lytte.

402
00:42:14,983 --> 00:42:17,068
Hører du den fløyten?

403
00:42:18,278 --> 00:42:21,239
Det er akkurat det samme.

404
00:42:21,656 --> 00:42:25,242
Neste morgen fortalte madame Blanc meg...

405
00:42:25,243 --> 00:42:27,745
Som regissøren hadde brukt
noen timer på skolen...

406
00:42:27,746 --> 00:42:30,749
Og hadde sovet på rommet ved siden av meg.

407
00:42:33,376 --> 00:42:34,919
Ser du?

408
00:42:35,420 --> 00:42:39,006
Så jeg vet at hun er regissøren.

409
00:42:39,007 --> 00:42:41,009
Hun er her.

410
00:42:44,179 --> 00:42:46,180
Hun er der.

411
00:42:46,181 --> 00:42:49,267
Rett bak det arket.

412
00:43:11,539 --> 00:43:14,541
Takk. Jeg er takknemlig for at du kan ta
ta vare på gassingen så raskt.

413
00:43:14,542 --> 00:43:17,545
- God morgen, madame Blanc.
- God morgen, Daniel.

414
00:43:18,046 --> 00:43:21,048
– Er alt i orden nå?
- Alt ryddet opp, madame.

415
00:43:21,049 --> 00:43:23,551
Bare for å være sikker, vi sjekket
de andre etasjene også.

416
00:43:27,055 --> 00:43:29,556
Frøken Tanner. Unnskyld meg.

417
00:43:29,557 --> 00:43:31,558
Sov regissøren
her i går kveld?

418
00:43:31,559 --> 00:43:34,562
- Nei, det gjorde hun ikke. God morgen, Daniel.
- God morgen.

419
00:43:35,063 --> 00:43:39,066
Du vet hun er på tur. Kanskje
hun vil besøke oss om to uker.

420
00:43:39,067 --> 00:43:42,569
Unnskyld meg, frøken Tanner, men hvilken
klasse går jeg på denne morgenen?

421
00:43:42,570 --> 00:43:44,571
Andreårsklassen i rødt rom.

422
00:43:44,572 --> 00:43:46,574
Takk.

423
00:44:45,383 --> 00:44:47,885
Stoppe!

424
00:44:47,886 --> 00:44:50,888
Stoppe! Stoppe!

425
00:44:50,889 --> 00:44:53,891
Nok. Nok!

426
00:44:53,892 --> 00:44:56,894
– Vet du hva som skjedde? Vet du det?
– Hvilken dag er det?

427
00:44:56,895 --> 00:45:00,397
Din elendige, ekle
hunden har bitt Albert!

428
00:45:00,398 --> 00:45:02,400
Han tok ut et stykke
av Alberts arm.

429
00:45:02,901 --> 00:45:05,402
- Hva?
- Hørte dere det?

430
00:45:05,403 --> 00:45:08,405
Den elendige hunden prøvde
å lemleste et barn.

431
00:45:08,406 --> 00:45:12,409
Madame Blanc måtte skynde Albert til
et førstehjelpssenter for å få satt inn sting!

432
00:45:12,410 --> 00:45:15,914
- Det er umulig.
– La oss gå til førstehjelpssentralen.

433
00:45:16,414 --> 00:45:19,416
Selv om du ikke kan se blodet, i hvert fall
du kan høre det stakkars barnets gråt.

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,419
Det er nok nå!

435
00:45:21,920 --> 00:45:25,422
Hunden min er en fredfull, trofast
dyr. Han har aldri skadet noen.

436
00:45:25,423 --> 00:45:27,925
Det må gutten ha gjort
noe til ham først!

437
00:45:27,926 --> 00:45:31,428
Å, det stakkars lille dyret!
Den stakkars lille valpen!

438
00:45:31,429 --> 00:45:35,933
Hvis jeg noen gang ser ham innen en mil fra dette
skole igjen, jeg skal få ham drept!

439
00:45:35,934 --> 00:45:37,935
Stopp det!

440
00:45:37,936 --> 00:45:39,937
Jeg vil ikke tillate slik prat, forstår du?

441
00:45:39,938 --> 00:45:42,940
Vil du ikke tillate det?

442
00:45:42,941 --> 00:45:45,443
Så kom deg ut! Du og hunden din!

443
00:45:45,944 --> 00:45:48,946
- Beveg deg!
- Din kjerring!

444
00:45:48,947 --> 00:45:50,948
Ute!

445
00:45:50,949 --> 00:45:53,951
Jeg drar. Jeg drar.

446
00:45:53,952 --> 00:45:56,454
Men prøv å forstå det...

447
00:45:56,955 --> 00:46:00,458
At jeg er blind, ikke døv.

448
00:46:00,959 --> 00:46:02,960
Få det? Ikke sant?

449
00:46:02,961 --> 00:46:04,963
Ikke døv.

450
00:46:05,213 --> 00:46:07,715
Ikke døv. Forstår du det?

451
00:46:07,716 --> 00:46:09,718
Forstår du?

452
00:46:12,220 --> 00:46:15,222
Ahh, frisk luft!

453
00:46:15,223 --> 00:46:17,726
Slipp meg ut av denne forgylte paraden.

454
00:46:18,226 --> 00:46:22,230
Kom deg ut! Kom deg ut herfra! God ridning!

455
00:46:26,234 --> 00:46:29,738
Å, Pavlos, hvor mye lenger
må jeg spise slik?

456
00:46:53,845 --> 00:46:56,347
Hei, hør.

457
00:46:56,348 --> 00:47:00,351
Der går de, rett etter planen.

458
00:47:00,352 --> 00:47:02,854
Lærerne. Huske?

459
00:47:03,855 --> 00:47:07,859
Kan du høre dem?
De skal bort.

460
00:47:11,863 --> 00:47:13,865
Hører du dem?

461
00:47:15,867 --> 00:47:17,869
Ja.

462
00:47:22,540 --> 00:47:24,542
jeg--

463
00:47:34,552 --> 00:47:38,055
Jeg tror ikke de vil
savner til og med skolen.

464
00:47:38,056 --> 00:47:41,058
Hva? Hva sa du?

465
00:47:41,059 --> 00:47:43,560
Våkn opp.

466
00:47:43,561 --> 00:47:48,066
Jeg sa, det ser ikke ut til
meg at de skal ut.

467
00:47:49,567 --> 00:47:52,070
En inngangsdør er til venstre.

468
00:47:53,571 --> 00:47:57,075
Deres fotspor går til
rett, et sted inne på skolen.

469
00:47:58,576 --> 00:48:01,578
Jesus, Suzy.

470
00:48:01,579 --> 00:48:02,580
- Du er et geni.
- Mmm.

471
00:48:04,082 --> 00:48:06,083
Fantastisk.

472
00:48:06,084 --> 00:48:09,503
Hvorfor har jeg aldri lagt merke til det før?

473
00:48:09,504 --> 00:48:14,509
Suzy. Hvis de ikke drar,
Hvor går de?

474
00:48:15,009 --> 00:48:17,010
Våkn opp. Suzy.

475
00:48:17,011 --> 00:48:21,850
Kom igjen. Våkn opp. Suzy!

476
00:48:23,351 --> 00:48:25,853
Jeg er så trøtt.

477
00:48:25,854 --> 00:48:27,855
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg beklager.

478
00:48:27,856 --> 00:48:30,858
Kanskje--

479
00:48:30,859 --> 00:48:33,361
Kanskje vi kan finne ut hvor de egentlig går.

480
00:48:34,863 --> 00:48:39,367
Selvfølgelig!
Ja.

481
00:48:42,871 --> 00:48:45,874
Begynn å telle trinnene mens de går.

482
00:49:02,724 --> 00:49:05,143
Det er som letingen etter Alietne.

483
00:52:31,433 --> 00:52:33,518
Lett.

484
00:52:35,020 --> 00:52:37,021
Hva er det? Ikke sant?

485
00:52:37,022 --> 00:52:39,024
Kom igjen.

486
00:52:40,525 --> 00:52:42,527
Kom igjen; La oss gå hjem.

487
00:53:05,300 --> 00:53:07,802
Hvem er det? Hvem er der?

488
00:53:09,304 --> 00:53:11,473
Lett, gutt.

489
00:53:16,978 --> 00:53:18,980
Hva er det?

490
00:53:21,483 --> 00:53:23,568
Hva skjer?

491
00:53:28,239 --> 00:53:30,700
Hvem er der?

492
00:53:35,163 --> 00:53:37,665
Hvem er der?

493
00:53:51,846 --> 00:53:53,848
Vente!

494
00:55:50,131 --> 00:55:53,217
Stakkars Daniel. Revet i stykker. Utrolig.

495
00:55:53,218 --> 00:55:56,220
Å, ja, men du kan aldri sette
for stor tillit til ulvehunder.

496
00:55:56,221 --> 00:55:59,723
De er gale. Vi hadde to av dem
en gang ved villaen i Gestaad.

497
00:55:59,724 --> 00:56:02,726
Herregud. Første Pat får
myrdet av en galning,

498
00:56:02,727 --> 00:56:05,229
Og nå blir Daniel drept av hunden sin.

499
00:56:05,230 --> 00:56:07,732
Ja. Kanskje det er en hex på stedet.

500
00:56:08,233 --> 00:56:12,237
Ja. La oss kalle inn eksorcisten
og få den renset.

501
00:56:12,737 --> 00:56:16,741
- Hva er det? Er det noe galt?
- Nei, alt er i orden.

502
00:56:16,991 --> 00:56:19,493
Er det noe personlig, kjære?

503
00:56:19,494 --> 00:56:21,996
Nei, nei, det er ikke noe sånt.

504
00:56:23,498 --> 00:56:26,000
Miss Tanner, har du noe imot det?

505
00:56:26,167 --> 00:56:28,169
Jeg vil ha noen minutter
alene med Suzy.

506
00:56:33,675 --> 00:56:35,677
Godt? Hva er det?

507
00:56:36,177 --> 00:56:39,681
Jeg ville bare snakke med deg om noen av
ting som har skjedd i det siste.

508
00:56:40,181 --> 00:56:43,183
Å, jeg vet du er opprørt av Daniels
død, som vi alle har vært.

509
00:56:43,184 --> 00:56:45,186
Nei, men det er mer enn det.

510
00:56:45,687 --> 00:56:48,189
Er det noen som vet noe
om hvem som drepte Pat?

511
00:56:48,690 --> 00:56:50,690
Jeg snakket med sjefen for
politiet i morges.

512
00:56:50,692 --> 00:56:52,694
Han fortalte meg at de hadde det
noen klare ledetråder.

513
00:56:53,194 --> 00:56:56,196
– Du vet at jeg så henne den kvelden jeg kom hit.
- Ja, du fortalte meg det.

514
00:56:56,197 --> 00:56:59,659
Og at hun mumlet litt
merkelige, ikke-relaterte ord.

515
00:57:00,201 --> 00:57:02,661
Nei, du fortalte meg det ikke.

516
00:57:02,662 --> 00:57:06,206
For det var noe som ikke gjorde det
gi noen mening. Det var i tordenvær.

517
00:57:06,207 --> 00:57:09,209
Jeg la bare ikke så mye merke til det.

518
00:57:09,210 --> 00:57:12,212
Jeg fanget bare to ord tydelig:

519
00:57:12,213 --> 00:57:14,673
"Hemmelig" og "Iriser."

520
00:57:14,674 --> 00:57:18,218
Jeg vet ikke hva de mener, men
Jeg tenkte at de kunne være viktige.

521
00:57:18,219 --> 00:57:20,220
Du har gjort det veldig bra. Gratulerer.

522
00:57:20,221 --> 00:57:23,223
Jeg vet ikke hva ordene er
"Hemmelig" eller "Iris" betyr enten.

523
00:57:23,224 --> 00:57:25,684
Men jeg tror det er helt riktig at vi skal
gi beskjed til politiet.

524
00:57:25,685 --> 00:57:30,190
Jeg er bare overrasket over at du ventet
to dager før-- hallo?

525
00:57:30,398 --> 00:57:33,984
- Du har virkelig rotet til ting.
– Hva snakker du om?

526
00:57:33,985 --> 00:57:36,988
Fordi... Kanskje Pat snakket med...

527
00:57:37,489 --> 00:57:39,991
Noen rett innenfor
bygge den kvelden.

528
00:57:43,995 --> 00:57:46,498
Og vi vet at noen
var ikke en av lærerne.

529
00:57:53,254 --> 00:57:55,256
Kom igjen.

530
00:57:57,759 --> 00:58:00,260
Nå har du lagt dem
på jakt etter noen.

531
00:58:00,261 --> 00:58:03,263
Hvilken forskjell gjør det for deg?

532
00:58:03,264 --> 00:58:05,266
Stor forskjell.

533
00:58:06,267 --> 00:58:09,270
Fordi jeg var Pats venn.

534
00:58:09,771 --> 00:58:12,272
Hun fortalte meg noe
Da du plutselig dukket opp.

535
00:58:12,273 --> 00:58:15,776
Hun ble redd og hun stakk av.

536
00:58:15,777 --> 00:58:18,279
Hun var nesten i hysteri.

537
00:58:18,780 --> 00:58:20,781
Og så ble hun drept.

538
00:58:20,782 --> 00:58:24,284
Husker du den stemmen da du ringte på?

539
00:58:24,285 --> 00:58:26,788
Vel, det var meg.

540
00:59:22,844 --> 00:59:26,847
Jeg hørte merkelige, utrolige, absurde ting.

541
00:59:26,848 --> 00:59:29,350
Pat tok notater om dem i flere måneder.

542
00:59:29,351 --> 00:59:32,853
Og før du drar bort,
hun ga meg alle notatene.

543
00:59:32,854 --> 00:59:36,357
Jeg har bare fortalt en person,
en veldig god venn av meg.

544
00:59:36,358 --> 00:59:39,361
Frank Mandel. Han er her
for et stevne.

545
00:59:39,861 --> 00:59:42,864
Jeg lar deg lese dem i kveld.

546
00:59:53,541 --> 00:59:57,544
Suzy, våkn opp. Vennligst. Våkn opp.

547
00:59:57,545 --> 01:00:01,007
Sedlene er borte! Noen
stjal dem fra meg!

548
01:00:01,383 --> 01:00:04,802
Forstår du? De forsvant.

549
01:00:04,803 --> 01:00:09,641
Ikke sovn! Vennligst hjelp meg!

550
01:00:09,891 --> 01:00:12,894
- Våkn opp! Hjelp meg!
- Jeg kan ikke.

551
01:00:13,144 --> 01:00:14,646
Kan ikke det?

552
01:00:17,148 --> 01:00:22,152
Dette er det eneste jeg har igjen,
og det er fordi jeg holdt det på meg. Se.

553
01:00:22,153 --> 01:00:24,655
- Se.
- Hva er det?

554
01:00:24,656 --> 01:00:29,160
Hva er i veien med deg? Ikke gjør det
husker du? Hva skjer?

555
01:00:29,411 --> 01:00:33,414
Dette er nøkkelen som får oss
hvor enn lærerne går hver kveld.

556
01:00:33,415 --> 01:00:37,418
Jeg tenkte på det i går kveld
mens jeg satt her ved siden av deg.

557
01:00:37,419 --> 01:00:43,133
Suzy, vet du det
noe om hekser?

558
01:00:48,680 --> 01:00:51,683
Å nei! Vennligst!

559
01:00:53,143 --> 01:00:56,688
Ikke la meg være i fred!

560
01:01:08,658 --> 01:01:11,661
Jeg må komme meg vekk!

561
01:03:07,986 --> 01:03:11,448
Vente!

562
01:03:31,676 --> 01:03:34,679
Vente!

563
01:04:07,087 --> 01:04:09,631
Vent, vent, vent, vent!

564
01:09:02,507 --> 01:09:05,384
Ser du etter Sara? Hun har forsvunnet.

565
01:09:05,385 --> 01:09:08,387
Men det er umulig. jeg bare
snakket med henne i går kveld.

566
01:09:08,388 --> 01:09:12,391
Hun dro som en sak i morges
faktisk uten å fortelle det til noen.

567
01:09:12,392 --> 01:09:15,894
Pakket bare kofferten hennes og dro. Hun
ble hørt forlate ca kl. 06.00.

568
01:09:15,895 --> 01:09:19,398
- Du hørte henne gå, gjorde du ikke?
- Sara? Å, ja.

569
01:09:19,399 --> 01:09:22,901
Jeg hørte døren lukkes og henne
fottrinn som går ned gangen.

570
01:09:22,902 --> 01:09:26,905
Og så hørte jeg en bil kjøre av gårde nedover
gate. Jeg antar at noen ventet på henne.

571
01:09:26,906 --> 01:09:31,911
– Men det er umulig.
– Hvis hun ikke trivdes her, kunne hun sagt det til noen.

572
01:09:32,412 --> 01:09:34,914
Hvorfor snike seg av gårde som en tyv?

573
01:09:45,175 --> 01:09:49,179
Hallo. Kan jeg snakke med Frank
Mandel, vær så snill? Ja takk.

574
01:09:50,680 --> 01:09:53,682
Hallo. Dette er Suzy Bannion.

575
01:09:53,683 --> 01:09:56,685
Nei, vi har aldri møtt hverandre. jeg er en
venn av Sara.

576
01:09:56,686 --> 01:10:01,191
Ja. Hallo. Har du tilfeldigvis
vet du hvor Sara er?

577
01:10:02,692 --> 01:10:05,695
Vel, hun forsvant fra
skolen i morges.

578
01:10:06,196 --> 01:10:09,198
Ja, det ser ut til at hun dro og
tok all bagasjen hennes.

579
01:10:09,199 --> 01:10:13,703
Ja. Øh, hør, kunne jeg se
du en gang i dag?

580
01:10:14,704 --> 01:10:17,706
Vel, jeg er veldig bekymret for henne.

581
01:10:17,707 --> 01:10:22,211
Å, flott. Hvor?

582
01:10:22,212 --> 01:10:25,714
På konferansesenteret.
Ok. Jeg ser deg der.

583
01:10:25,715 --> 01:10:29,218
Hun informerte ingen av klassekameratene.
Jeg har allerede spurt dem alle.

584
01:10:29,219 --> 01:10:32,722
Det er veldig opprørende. Jeg kan ikke
forstå hvorfor hun gjorde det.

585
01:10:33,223 --> 01:10:35,724
Det er jeg som blir holdt ansvarlig
av deres familier.

586
01:10:35,725 --> 01:10:39,354
Jeg ringer faren hennes i Genève.
Kanskje hun dro dit.

587
01:10:52,367 --> 01:10:56,370
Jeg har allerede ringt Saras far.
Han er den italienske konsulen i Genève.

588
01:10:56,371 --> 01:11:00,874
Men han var ikke der i dag.
Han var borte i helgen.

589
01:11:00,875 --> 01:11:04,878
De sa at han ville være tilbake innen mandag, og
de vet ingenting om henne der.

590
01:11:04,879 --> 01:11:07,881
Vel, forstår du
Hvorfor er jeg så bekymret?

591
01:11:07,882 --> 01:11:12,386
Ja, men før vi begge blir lei oss,
la oss vente på at faren kommer tilbake.

592
01:11:12,387 --> 01:11:15,889
Kanskje ble de sammen i morges
og gikk av seg selv.

593
01:11:15,890 --> 01:11:21,895
Jeg kjenner henne ganske godt. Hun var en
pasienten min for tre år siden.

594
01:11:21,896 --> 01:11:25,899
– Var du klar over det?
- Nei. Jeg visste ikke engang at du var psykiater.

595
01:11:25,900 --> 01:11:30,405
Vel, hun fikk et nervøst sammenbrudd
etter morens død,

596
01:11:30,905 --> 01:11:32,907
Og hun kom til meg for behandling.

597
01:11:33,408 --> 01:11:36,910
Etter at hun ble bedre igjen,
vi forble venner,

598
01:11:36,911 --> 01:11:41,915
Men i det siste var hun opprørt over noen forestillinger
satt inn i hodet hennes av en venninne av henne.

599
01:11:41,916 --> 01:11:44,919
- Ikke deg, håper jeg?
- Nei.

600
01:11:45,170 --> 01:11:47,671
De var litt ville ideer.

601
01:11:47,672 --> 01:11:52,177
Hun hadde oppdaget at
Tam-akademiet ble grunnlagt...

602
01:11:52,302 --> 01:11:56,805
I 1895 av en viss Helena Markos,
En gresk innvandrer,

603
01:11:56,806 --> 01:12:00,310
Og det lokalbefolkningen
trodde hun var en heks.

604
01:12:01,811 --> 01:12:05,814
- Jeg antar at du visste det?
- Nei. Men jeg har en merkelig følelse...

605
01:12:05,815 --> 01:12:11,320
Det har noen allerede fortalt meg
om det--eller noe lignende.

606
01:12:11,321 --> 01:12:13,322
Jeg kan ikke--kan ikke huske.

607
01:12:13,323 --> 01:12:17,327
Vel, det fikk virkelig Saras fantasi
går. Tidligere på 1800-tallet,

608
01:12:17,702 --> 01:12:22,206
Markos-kvinnen var blitt bortvist
fra flere europeiske land.

609
01:12:22,207 --> 01:12:27,712
Det virket som hun hadde noe ved seg
oppfordret religiøse mennesker til å forfølge henne.

610
01:12:28,213 --> 01:12:32,717
Hun skrev også en rekke bøker, og
Jeg leste at blant de innvidde,

611
01:12:33,218 --> 01:12:36,345
Hun gikk under navnet «The Black Queen».

612
01:12:36,346 --> 01:12:40,349
Etter at hun slo seg ned her, ble hun det
gjenstand for mye sladder.

613
01:12:40,350 --> 01:12:44,353
Likevel klarte hun å sette
hennes hender på mye penger,

614
01:12:44,354 --> 01:12:46,855
Og hun grunnla Tam-akademiet--

615
01:12:46,856 --> 01:12:51,985
Først en slags skole
dans og okkulte vitenskaper.

616
01:12:51,986 --> 01:12:54,988
Men det varte ikke lenge,
fordi i 1905,

617
01:12:54,989 --> 01:12:57,991
Etter å ha blitt jaget og
forbannet i ti år,

618
01:12:57,992 --> 01:13:01,495
Madame Markos døde i en brann.

619
01:13:01,496 --> 01:13:04,998
Det er alt som er, så langt
når det gjelder hekseri.

620
01:13:04,999 --> 01:13:10,129
Skolen ble overtatt av hennes favoritt
elev. Studiet av det okkulte ble forlatt.

621
01:13:10,130 --> 01:13:14,633
Og snart ble stedet
det berømte danseakademiet.

622
01:13:14,634 --> 01:13:19,639
Men hva vil det si å være en heks?

623
01:13:19,889 --> 01:13:23,267
Vel, som en troende på materialet
verden og en psykiater for å starte opp,

624
01:13:23,268 --> 01:13:27,771
Jeg er overbevist om at den nåværende spredte seg
av troen på magi og det okkulte...

625
01:13:27,772 --> 01:13:31,275
Er en del av psykiske lidelser.

626
01:13:31,276 --> 01:13:36,781
Uflaks er ikke brakt av ødelagt
speil, men av ødelagte sinn.

627
01:13:38,283 --> 01:13:40,744
Unnskyld meg. Milius?

628
01:13:40,827 --> 01:13:43,329
Professor Milius kan svare deg
spørsmålet bedre enn jeg kan.

629
01:13:43,830 --> 01:13:46,832
Han skrev en bok som heter paranoia
eller magi, og tro meg,

630
01:13:46,833 --> 01:13:48,835
Det er siste ord om emnet.

631
01:13:49,335 --> 01:13:53,339
Unnskyld meg, Milius. Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil at du skal møte en venn av meg.

632
01:13:53,340 --> 01:13:57,343
- Fraulein.
- Hun er interessert i favorittfaget ditt:

633
01:13:57,344 --> 01:13:59,845
Hekser.

634
01:13:59,846 --> 01:14:03,350
Kan du fortelle henne noe
om det mystiske?

635
01:14:04,851 --> 01:14:07,853
Vel, jeg må gå. jeg har en
avtale å holde.

636
01:14:07,854 --> 01:14:10,356
Hold meg oppdatert, Hmm?

637
01:14:10,357 --> 01:14:12,858
Hallo. Jeg beklager å plage deg.

638
01:14:12,859 --> 01:14:17,363
Ah, så, hva vil du vite?

639
01:14:17,364 --> 01:14:20,866
– Tror du på eksistensen av hekser?
- Ah.

640
01:14:20,867 --> 01:14:24,870
Jeg har kjent noen kvinner som
sies å være hekser.

641
01:14:24,871 --> 01:14:28,374
- Virkelig?
– Jeg har studert fenomenet lenge.

642
01:14:28,375 --> 01:14:30,877
Jeg er av den oppfatning at
det er et viktig vedlegg...

643
01:14:31,378 --> 01:14:34,380
Av samtidens psykiatri.

644
01:14:34,381 --> 01:14:36,382
Du er skeptisk, min kjære.

645
01:14:36,383 --> 01:14:39,886
Vel, ærlig talt, det er litt
vanskelig å tro.

646
01:14:41,888 --> 01:14:47,017
– Hva gjør hekser?
– De er ondsinnede, negative og destruktive.

647
01:14:47,018 --> 01:14:51,523
Deres kunnskap om det okkulte kunst
gir dem enorme krefter.

648
01:14:52,023 --> 01:14:57,028
De kan endre hendelsesforløpet og
folks liv, men bare for å gjøre skade.

649
01:14:58,029 --> 01:15:01,532
- Tror du meg ikke?
- Nei, jeg--

650
01:15:01,533 --> 01:15:05,035
Målet deres er å akkumulere
stor personlig rikdom,

651
01:15:05,036 --> 01:15:09,039
Men det kan bare oppnås
ved skade på andre.

652
01:15:09,040 --> 01:15:12,543
De kan forårsake lidelse,
sykdom og til og med døden...

653
01:15:12,544 --> 01:15:16,548
Av de som, uansett
grunn, har fornærmet dem.

654
01:15:18,800 --> 01:15:22,052
Hvorfor har du alt dette
interesse for det okkulte?

655
01:15:22,053 --> 01:15:25,055
Fordi noen venner snakket
til meg om hekser.

656
01:15:25,056 --> 01:15:28,058
Jeg leste noen ting.

657
01:15:28,059 --> 01:15:31,062
Har du noen gang hørt om Helena Markos?

658
01:15:31,563 --> 01:15:34,565
Å, ja. Hun var en veldig
kjent svart dronning.

659
01:15:34,566 --> 01:15:37,568
En mektig heks med en enorm
talent for å gjøre ondt,

660
01:15:37,569 --> 01:15:39,571
En ekte elskerinne av magien.

661
01:15:39,946 --> 01:15:42,949
Hun levde og døde i byen.
Visste du det?

662
01:15:43,450 --> 01:15:47,953
Ja. Og kanskje det finnes
et hekselaug?

663
01:15:47,954 --> 01:15:50,956
Riktig begrep ville
være en heksepakt.

664
01:15:50,957 --> 01:15:53,960
En kvinne blir dronningen av magien sin
er hundre ganger kraftigere...

665
01:15:54,461 --> 01:15:56,962
Enn resten av pakten,
som er som en slange.

666
01:15:56,963 --> 01:16:00,966
Dens styrke hviler på dens leder--
Altså med hodet.

667
01:16:00,967 --> 01:16:04,970
En pakt fratatt sin leder
er som en hodeløs kobra:

668
01:16:04,971 --> 01:16:07,474
Ufarlig.

669
01:16:07,974 --> 01:16:11,477
Skepsis er det naturlige
reaksjonen til folk i dag,

670
01:16:11,478 --> 01:16:14,481
Men magi er alltid tilstede.

671
01:16:14,981 --> 01:16:18,360
Med andre ord:

672
01:16:23,365 --> 01:16:25,867
Det betyr at magi er overalt,

673
01:16:26,368 --> 01:16:29,370
Og over hele verden,
det er et anerkjent faktum.

674
01:16:29,371 --> 01:16:32,540
Alltid.

675
01:16:46,513 --> 01:16:49,516
Merke? Merke?

676
01:16:58,024 --> 01:17:01,527
Unnskyld meg. Hvor er alle?

677
01:17:01,528 --> 01:17:06,031
De har alle gått på teater
for åpningen av Bolshoi.

678
01:17:06,032 --> 01:17:09,035
– Så hvorfor fortalte ingen meg om det?
- Jeg vet ikke.

679
01:17:09,536 --> 01:17:13,039
Frøken Tanner innhentet
billetter til alle.

680
01:17:17,544 --> 01:17:22,047
- Frank, dette er Suzy. Saras venn?
- Suzy? Hallo?

681
01:17:22,048 --> 01:17:24,550
- Jeg kan ikke--
- Snakk høyere. Jeg hører deg ikke så godt.

682
01:17:24,551 --> 01:17:28,053
– Skjedde det noe?
- Vel, jeg har ikke hørt fra Sara,

683
01:17:28,054 --> 01:17:31,056
Men mye rart
ting skjer.

684
01:17:31,057 --> 01:17:34,436
Jeg mener for eksempel
når jeg spiser om natten, jeg--

685
01:17:34,936 --> 01:17:37,689
Hallo? Hei, Frank?

686
01:17:38,273 --> 01:17:41,150
Hallo? Kan du høre meg?

687
01:17:41,151 --> 01:17:44,069
Oppriktig? Hallo?

688
01:17:44,070 --> 01:17:47,406
Hallo? Hallo?

689
01:17:47,407 --> 01:17:49,409
Hallo?

690
01:17:50,910 --> 01:17:54,414
Hei, Frank, kan du høre meg?

691
01:19:25,005 --> 01:19:28,008
Ingen!

692
01:19:32,012 --> 01:19:35,015
Ingen!

693
01:21:16,533 --> 01:21:20,035
De forlater ikke skolen i det hele tatt.

694
01:21:20,036 --> 01:21:25,000
Inngangsdøren er til venstre. Deres
fotspor går til høyre.

695
01:21:53,028 --> 01:21:58,032
To, tre, fire, fem, seks,

696
01:21:58,033 --> 01:22:00,994
Syv--

697
01:22:03,496 --> 01:22:08,501
Jeg kan finne ut hvor de er
går ved å telle fotsporene deres.

698
01:23:21,074 --> 01:23:23,076
Tyve.

699
01:24:34,314 --> 01:24:36,816
Hvem er der?

700
01:25:19,192 --> 01:25:23,029
Teppe. Det er derfor
fotspor stopper her.

701
01:25:41,464 --> 01:25:44,968
Det er umulig. Det må
være en annen vei ut herfra.

702
01:26:53,578 --> 01:26:56,330
Hemmeligheten--
Jeg så det bak døren!

703
01:26:56,331 --> 01:26:59,709
Tre iriser!
Snu den blå!

704
01:27:01,086 --> 01:27:04,088
Hemmeligheten--
Jeg så det bak døren!

705
01:27:04,089 --> 01:27:06,841
Tre iriser!
Snu den blå!

706
01:29:58,596 --> 01:30:02,599
Jeg sa til deg: Det må vi bli kvitt
tispe av en amerikansk jente!

707
01:30:02,600 --> 01:30:07,981
Forsvinn--hun må forsvinne! Lag
hun forsvinner, forstår du?

708
01:30:11,484 --> 01:30:14,487
Hun vil ikke spise eller drikke
noe i kveld.

709
01:30:21,494 --> 01:30:24,998
Forsvinn--hun må forsvinne!

710
01:30:25,123 --> 01:30:28,126
Hun må dø, dø, dø!

711
01:30:35,884 --> 01:30:38,386
Helena, gi meg kraft.

712
01:30:52,400 --> 01:30:55,403
Sykdom! Sykdom!

713
01:30:55,904 --> 01:30:58,405
Bort med henne! Bort med trøbbel!

714
01:30:58,406 --> 01:31:03,411
Død, død, død!

715
01:33:03,000 --> 01:33:06,411
Hvem er det? Hvem er der?

716
01:33:07,411 --> 01:33:10,614
Jeg har ventet deg,
den amerikanske jenta.

717
01:33:11,614 --> 01:33:13,614
Jeg visste at du ville komme.

718
01:33:15,314 --> 01:33:17,000
Du vil drepe meg.
Du vil drepe Helena Marcos.

719
01:33:33,000 --> 01:33:35,307
Du ville drepe meg!
Du ville drepe meg!

720
01:33:37,307 --> 01:33:39,000
Hva skal du gjøre nå, ikke sant?

721
01:33:46,114 --> 01:33:48,867
Nå kommer døden for deg!

722
01:33:50,995 --> 01:33:53,899
Du ville drepe Helena Markos?

723
01:33:57,000 --> 01:33:59,213
Helvete er bak den døren!

724
01:34:00,213 --> 01:34:03,213
Du skal møte døden, nå!

725
01:34:04,213 --> 01:34:06,513
Den levende døden!

726
01:34:54,589 --> 01:34:56,892
Heks, heks.

