1
00:00:04,838 --> 00:00:08,633
>> Jeff : IL Y A EXACTEMENT UN AN,
À LA FINALE DE « SURVIVOR :

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
HÉROS CONTRE MÉCHANTS" BOSTON
ROB

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,972
A DÉFI RUSSELL À UN
REMATCH.

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,558
>> DONNÉ L'OPPORTUNITÉ, JE LE FAIS
RETOURNEZ AVEC PLAISIR ET KICK VOTRE

5
00:00:16,641 --> 00:00:17,267
CUL PARTOUT SUR L'ÎLE.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
>> RÉALISONS CELA.

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,480
>> Jeff : CETTE SAISON, ILS ONT OBTENU
LEUR SOUHAIT.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,608
BOSTON ROB ET RUSSELL...

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
>> OH, NON.

10
00:00:28,027 --> 00:00:30,321
>> Jeff : ... RETOURNÉ AU VISAGE
LES AUTRES DANS LES DERNIÈRES

11
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
ÉVOLUTION DE « SURVIVANT ».

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
ÎLE DE RÉDEMPTION.

13
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
CETTE FOIS, BOSTON ROB, UN
DOUBLE DEALER CÉLÈBRE, ESSAYÉ

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU... LA FIDÉLITÉ.

15
00:00:45,044 --> 00:00:48,339
IL A FAIT UNE ALLIANCE DE SIX
MEMBRES DE L'OMETEPE ET SÉJOURÉS AVEC

16
00:00:48,423 --> 00:00:49,299
EUX JUSQU'À LA FIN.

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
>> C'EST TOUT. C'EST NOUS.

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,261
>> Jeff : IL Y AVAIT GRANT, SON
BRAS DROIT.

19
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
NATALIE, LA PLUS JEUNE JOUEURE DE
HISTOIRE DES « SURVIVANTS ».

20
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
ANDREA, LA FERME TRAVAILLEUSE
FILLE.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,977
ASHLEY, L'INFIRMIÈRE QUI EST DERNIÈREMENT

22
00:01:01,060 --> 00:01:03,146
PROUVÉ ÊTRE UNE MENACE DANS
DÉFIS.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
ENCORE UNE FOIS, ASHLEY, COMME ELLE
A GRANDI EN LE FAISANT.

24
00:01:05,273 --> 00:01:09,110
ET LE TOUJOURS IMPRÉVISIBLE
PHILIPPE.

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
AVEZ-VOUS EU UNE COLLISION AVEC UN
FAUCON ?

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
>> J'AI DEMANDÉ UN SIGNE, ET

27
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
HORS DE L'AIR EST APPARU CECI
PLUME.

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,829
>> Jeff : AVEC SON ARMÉE INTACTE,
ROB A ENCORE RENFORCÉ SON

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
POSITION QUAND IL A TROUVÉ LE
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

30
00:01:22,290 --> 00:01:25,210
>> OUAIS, BÉBÉ, PEUT-ÊTRE QUE J'AI APPRIS
Quelque chose depuis la dernière fois.

31
00:01:25,293 --> 00:01:29,130
>> Jeff : IL L'A GARDÉ ALORS
SECRET POUR LE JEU DE REPOS.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
TOUTE PERSONNE NE FAISANT PAS PARTIE DE L'ALLIANCE DE ROB ÉTAIT
JEU ÉQUITABLE.

33
00:01:31,299 --> 00:01:34,302
ROB A VU LA RELATION DE MATT AVEC
ANDREA COMME MENACE.

34
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
>> JE SAIS QUELLE FORCE UNE PAIRE PEUT
SOYEZ DANS CE JEU.

35
00:01:37,305 --> 00:01:40,183
>> Jeff : ALORS IL A AVEULÉ MATT

36
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
ET L'ENVOYÉ À LA RÉDEMPTION
ÎLE.

37
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
VOUS AUREZ UN DEUXIÈME TIR POUR
REVENEZ DANS CE JEU.

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
AU PREMIER DUEL DE RÉDEMPTION...

39
00:01:48,107 --> 00:01:49,526
MATT A LES TROIS CLÉS !

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,194
...MATT BEAT FRANCESCA...

41
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
MATT RESTE EN VIVANT !

42
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
...ET OBTENU LE DROIT DE RESTER
À LA RÉDEMPTION

43
00:01:55,281 --> 00:01:57,992
L'ÎLE DANS L'ESPOIR DE REJOINDRE LE
JEU.

44
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
Là, il a passé du temps seul.

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,913
>> DIEU A LITTÉRAILEMENT ÉTÉ
ME PORTANT.

46
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
>> Jeff : SON SEUL VRAI
L'ALLIANCE ÉTAIT AVEC SON DIEU.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
À LA TRIBU ZAPATERA...

48
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
>> OÙ EST L'IDOLE ?

49
00:02:08,503 --> 00:02:11,506
>> Jeff : ... RUSSELL ÉTAIT À LA PIÈCE
SES VIEUX TRUCS,

50
00:02:11,589 --> 00:02:14,092
À LA RECHERCHE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLES ET FAIRE UN

51
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
ALLIANCE AVEC LES PLUS JEUNES FILLES
SUR LA TRIBU.

52
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
>> KRISTA ET STEPHANIE, MES DEUX
LES FILLES.

53
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
>> Jeff : MAIS LE RESTE DU

54
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
LA TRIBU AVAIT QUELQUES TRUCS
PROPRE.

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,397
>> Jeff : ILS ont décidé de jeter
UN DÉFI.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
OMETEPE A CELA CLOUÉ.

57
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
JULIE MANQUE.

58
00:02:31,442 --> 00:02:32,861
>> ALLEZ, LES GARS, ALLEZ.

59
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
>> Jeff : STEVE SEMBLE ÊTRE
L'USURE.

60
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
OMETEPE REMPORTE LEUR PREMIÈRE
DÉFI !

61
00:02:37,073 --> 00:02:38,408
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )

62
00:02:38,491 --> 00:02:41,536
>> CHACUN D'ENTRE EUX LAISSENT
LE DÉFI ALLEZ.

63
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
J'ai affaire à un tas de
LES CHIENNES.

64
00:02:43,621 --> 00:02:45,915
>> Jeff : ET ILS ONT VOTÉ NON
RUSSELL.

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
LA TRIBU A PARLÉ.

66
00:02:49,335 --> 00:02:53,756
À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION, RUSSELL
CARRÉ CONTRE MATT DANS UN

67
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
BATAILLE ÉPIQUE DU BIEN CONTRE LE MAL.

68
00:02:56,342 --> 00:02:57,093
>> ÇA Y EST.

69
00:02:57,176 --> 00:02:59,220
>> Jeff : MATT VA LE DONNER
UN GO.

70
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
Est-ce que ça y arrivera ?

71
00:03:03,975 --> 00:03:06,477
MATT RESTE EN VIVANT !

72
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
ET DANS SON DERNIER MOMENT DANS LE
JEU, RUSSELL A MONTRÉ QU'IL AVAIT

73
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
UN COEUR ET FAIT UNE PROMESSE.

74
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
>> C'EST MA DERNIÈRE FOIS DE JOUER
CE JEU.

75
00:03:15,194 --> 00:03:16,154
C'EST ÇA.

76
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
Je n'ai rien d'autre à prouver.

77
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
>> Jeff : MATT A GAGNÉ TOUS
DUEL SUIVANT.

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
MATT RESTE EN VIVANT !

79
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
ET A GAGNÉ SON RETOUR DANS LE
JEU.

80
00:03:22,410 --> 00:03:27,749
MATT SAISIT LE MOMENT ET LE VA
REVENEZ À CE JEU.

81
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
LES TRIBUS ONT ENSUITE FUSIONNÉ.

82
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
AVEC OMETEPE À SIX heures...

83
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
>> OMETÉPE !

84
00:03:34,172 --> 00:03:37,467
>> Jeff : ...ZAPATERA AVEC CINQ,
ET MATT COINCÉ AU MILIEU.

85
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
>> JE VEUX ÊTRE DANS CE JEU COMME
LONGTEMPS QUE JE PEUX, JE SUIS VRAIMENT JUSTE

86
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
ESSAYER DE DÉCISIONNER CE QUI EST LE MEILLEUR
POUR MOI ET QUEL ITINÉRAIRE PRENDRE.

87
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
>> Jeff : IL RAPIDEMENT
RÉÉTABLI

88
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
SA RELATION AVEC ANDREA.

89
00:03:46,059 --> 00:03:49,437
>> C'EST CE QUE JE VEUX-- JE VEUX
POUR ÉLIMINER LA TRIBU OMETEPE.

90
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
>> Jeff : MAIS ANDREA AVAIT VU

91
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
QUE EST-IL ARRIVÉ LORSQUE VOUS AVEZ TRAVERSÉ
ROB.

92
00:03:54,108 --> 00:03:57,195
LA HUITIEME PERSONNE A VOTÉ NON
« SURVIVANT : ÎLE DE RÉDEMPTION ».

93
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
Alors ils ont aveugle Matt pour un
DEUXIÈME FOIS.

94
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
LE RENVOYER DIRECTEMENT À
ÎLE DE RÉDEMPTION.

95
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
>> C'est quoi, les gars ?

96
00:04:06,996 --> 00:04:10,166
>> Jeff : CHAQUE MEMBRE
DE L'ANCIENNE TRIBU ZAPATERA

97
00:04:10,249 --> 00:04:13,628
SUIVI MATT JUSQU'À LA RÉDEMPTION
L'ÎLE, OÙ LES DUELS SONT DEVENUS

98
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
BATAILLES ENTRE PLUSIEURS PERSONNES,

99
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
ET MIKE ET MATT SONT PARTIS SUR UN
SÉRIE DE GAGNANTS.

100
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
>> OH !

101
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
>> Jeff : MIKE ET MATT RESTER
VIVANT SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION !

102
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
PENDANT QUE LES RESTES DEVENU MEMBRES DE
LE JURY.

103
00:04:28,559 --> 00:04:30,561
AVEC UNIQUEMENT D'ANCIENS MEMBRES DE L'OMETEPE

104
00:04:30,645 --> 00:04:33,564
GAUCHE POUR VOTER, PHILLIP ÉTAIT UN
CIBLE ÉVIDENTE.

105
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
>> HÉ!

106
00:04:36,776 --> 00:04:38,528
>> Jeff : SA PERSONNALITÉ ÉTAIT
CELA MET TOUT LE MONDE SUR LES NERVEUX.

107
00:04:38,611 --> 00:04:42,031
>> LE CHOSE À PROPOS DE MOI, VOUS OUVREZ
J'AI UNE CANETTE DE (BLIP) J'OBTENRAIRAI

108
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
JUSTE LÀ AVEC VOUS ET DRAG
VOUS EN PLACE.

109
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
>> SORTEZ DE NOS VISAGES !

110
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
>> Jeff : MAIS À LA FIN, ROB

111
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
DÉCIDÉ QUI ÉTAIT ET QUI ÉTAIT
SORTI.

112
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
>> UN HOMME NE DEVRAIT PAS AVOIR CELA
BEAUCOUP DE PUISSANCE DANS CE JEU.

113
00:04:51,749 --> 00:04:54,877
HEUREUSEMENT, JE NE SUIS PAS ORDINAIRE
HOMME.

114
00:04:54,961 --> 00:04:57,046
>> Jeff : ET ANDREA L'A DÉCOUVERT
LA VOIE DURE...

115
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
>> J'AI L'impression de faire confiance au
DE BONNES GENS.

116
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
>> Jeff : ... ELLE ÉTAIT SORTIE.

117
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
ANDRÉE.
>> OH, MON DIEU.

118
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
>> Jeff : BIEN, C'EN EST UN
CÔTÉ AVEUGLE.

119
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
J'ai le sentiment que ce ne sera pas le
DERNIER.

120
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
GRANT A ÉGALEMENT CROYÉ SON ALLIANCE
AVEC ROB, C'ÉTAIT SOLIDE.

121
00:05:11,477 --> 00:05:14,689
>> LA SEULE PERSONNE QUE JE VRAIMENT
VRAIMENT CONFIANCE ICI EST ROB

122
00:05:14,772 --> 00:05:15,523
COMPLÈTEMENT, DE TOUT CŒUR.

123
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
>> Jeff : MAIS ROB EN AVAIT D'AUTRES
IDÉES.

124
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
>> JE NE SUIS PAS VENU À CE JEU POUR
FAITES-VOUS DES AMIS.

125
00:05:20,319 --> 00:05:21,863
JE SUIS VENU À CE JEU POUR GAGNER, ALORS JE

126
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
Je dois voter pour toi
CE SOIR.

127
00:05:23,531 --> 00:05:26,117
>> Jeff : ET GRANT EST DEVENU LE
DERNIÈRE PERSONNE ENVOYÉE À

128
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
ÎLE DE RÉDEMPTION.

129
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
VOUS AUREZ LA CHANCE DE RETOURNER
DANS CE JEU.

130
00:05:29,120 --> 00:05:29,579
>> JE N'AI PAS FINI.

131
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
À BIENTÔT LES GARS.

132
00:05:32,665 --> 00:05:33,958
>> Jeff : CE SOIR MARQUE LA FIN

133
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
DE CETTE SAISON ÉPIQUE DE
" SURVIVANT ".

134
00:05:36,669 --> 00:05:40,548
ROB TERMINERA LE VOYAGE IL
COMMENCÉ IL Y A PRESQUE DIX ANS ?

135
00:05:40,631 --> 00:05:44,927
>> Je me sens comme en ce moment, je suis
JOUER À MON MEILLEUR JEU, MAIS MÊME

136
00:05:45,011 --> 00:05:49,307
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
JUSQU'À MAINTENANT, ÇA NE SIGNIFIE RIEN

137
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
À MOINS QUE JE PEUX LE TERMINER.

138
00:05:51,851 --> 00:05:54,353
>> Jeff : OU SON FIDÈLE
LES SOLDATS S'en prennent à lui ?

139
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
>> NATALIE ET MOI, VOUS SAVEZ,
NOUS SOMMES ENSEMBLE DEPUIS LE

140
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
COMMENCER, ET NOUS POURRONS GROUPER
ENSEMBLE ET FAIRE UN GRAND MOMENT

141
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Et éliminez Boston Rob.

142
00:06:03,237 --> 00:06:07,825
>> NOUS NOUS FAISONS CONFIANCE, MAIS NOUS
TOUS VEULENT GAGNER, ET DONC, POURQUOI

143
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
ALLONS-NOUS GARDER ROB DANS LE JEU ?

144
00:06:10,078 --> 00:06:12,622
>> Jeff : LES ANTIQUES DE WILL PHILLIP
FAITES PARTIE D'UN GÉNIE

145
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
VOUS PRÉVOYEZ DE TOUT GAGNER ?

146
00:06:14,248 --> 00:06:18,127
>> Je me suis fait le méchant alors
QUE CHACUN SENT QUE SON

147
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
MEILLEURE CHANCE DE GAGNER CONTRE
TOUT LE MONDE C'EST MOI.

148
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
BUT, HONESTLY, I THINK I CAN
DEFEAT ROB.

149
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
>> Jeff: AND FINALLY, THE
WINNER OF TONIGHT'S DUEL WILL

150
00:06:26,260 --> 00:06:29,430
RETURN FROM REDEMPTION ISLAND
AND RE-ENTER THE GAME.

151
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
WHO WILL IT BE?

152
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
MATT, THE CHRISTIAN WHO LEFT HIS
GAME IN GOD'S HANDS.

153
00:06:33,684 --> 00:06:38,106
MIKE, THE IRAQ WAR VETERAN AND
LAST ZAPATERA.

154
00:06:38,189 --> 00:06:41,567
ANDREA, THE ONLY WOMAN LEFT AT
ÎLE DE RÉDEMPTION.

155
00:06:41,651 --> 00:06:45,488
OR GRANT, THE FORMER NFL PRO
BETRAYED BY ROB.

156
00:06:45,571 --> 00:06:48,116
IT ALL COMES TO AN END TONIGHT.

157
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
FIND OUT WHO WILL WIN THE
MILLION-DOLLAR PRIZE AND THE

158
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
TITLE OF SOLE SURVIVOR.

159
00:08:11,490 --> 00:08:13,534
>> Je ne pensais pas que j'allais le faire
ÊTRE ÉLIMINÉ.

160
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
J'AI CONFIÉ LES GENS DANS MON
ALLIANCE.

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
VOUS SAVEZ, IL S'ARRÊTE, VOUS
SAVEZ, QUELQU'UN N'ÉTAIT PAS

162
00:08:18,789 --> 00:08:22,585
HONNÊTE, ET PEUT-ÊTRE VOLER
M'A TRAHI.

163
00:08:22,668 --> 00:08:23,085
Peut-être que Phillip l'a fait.

164
00:08:23,169 --> 00:08:24,712
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

165
00:08:24,795 --> 00:08:26,255
Je vais bien, mec.

166
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
A-OK.

167
00:08:30,635 --> 00:08:31,552
SALUT LES GARS.

168
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
>> OH !

169
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
>> SUBVENTION !
>> Salut à tous.

170
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
>> VOUS POUVEZ ALLER-- REVENIR PAR
LÀ ET VENIR...

171
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
>> GRANT, TU ES CELUI QUE JE LE MOINS
Je voulais venir parce que c'est

172
00:08:39,685 --> 00:08:42,104
Ça va être comme un duel empilé.

173
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
GRANT ÉTAIT PROBABLEMENT LA PERSONNE
JE VOULAIS LE MOINS SE PRÉSENTER À

174
00:08:43,898 --> 00:08:47,276
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION, ET BIEN SUR
ASSEZ IL SE PRÉSENTE.

175
00:08:47,360 --> 00:08:50,488
Je veux dire, c'est Grant, Matt, Mike,
ET MOI.

176
00:08:50,571 --> 00:08:52,657
CELA NE VA PAS ÊTRE FACILE
DUEL.

177
00:08:52,740 --> 00:08:54,909
JE VAIS ÊTRE COMME LE
SOUS-SOUS-CHIEN.

178
00:08:54,992 --> 00:08:55,618
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

179
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
LANCE-LE-MOI.

180
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
>> PAS DE PLUIE.

181
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
>> C'ÉTAIT DIFFICILE, VOUS
LES GARS.

182
00:09:18,724 --> 00:09:20,309
>> OUAIS, C'ÉTAIT DUR.

183
00:09:20,393 --> 00:09:21,936
>> IL A PLEURÉ, CELA A VRAIMENT TOUCHÉ
MOI.

184
00:09:22,019 --> 00:09:25,147
MAIS NOUS AVONS FAIT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE ET
C'ÉTAIT SUPER.

185
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
>> OUAIS, je vais bien.

186
00:09:26,565 --> 00:09:28,317
C'EST SUCE.
>> JE SAIS QUE C'EST DUR.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
>> C'EST COMME, TU SAIS.

188
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
>> Je suis sûr qu'il n'est pas heureux, n'est-ce pas ?
MAINTENANT, MAIS

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
CE QUI EST FAIT EST FAIT.

190
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
TU SAIS?

191
00:09:36,242 --> 00:09:40,162
Ça pique un peu, mais...

192
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
C'EST LE JEU.

193
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL, GRANT
J'ai été envoyé sur l'île de la Rédemption.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
L'ironie, c'est que c'est

195
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
ENTIÈREMENT MA FAUTE S'IL EST
PARTI.

196
00:09:49,547 --> 00:09:53,342
MAIS EN MÊME TEMPS, IL ME MANQUE
PARCE QUE GRANT ÉTAIT UN AMI DE

197
00:09:53,426 --> 00:09:54,510
LE MIEN ICI.

198
00:09:54,593 --> 00:09:58,723
AUtant que j'aime penser que je suis un
AU CŒUR FROID, CALCULANT

199
00:09:58,806 --> 00:10:02,685
JOUEUR, ÇA ME GAGNE TOUJOURS UN
Un peu, tu sais.

200
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
J'AI UN COEUR LÀ
QUELQUE PART.

201
00:10:08,274 --> 00:10:11,235
>> IL SAVAIT QU'IL ÉTAIT UN ÉNORME-- VOUS
SAVOIR.

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
>> BIEN, IL L'EST.
>> IL LE SAVAIT.

203
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
>> VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

204
00:10:19,243 --> 00:10:22,872
Je pense que Grant pourrait être le seul
PERSONNE EN RACHAT QUI PEUT

205
00:10:22,955 --> 00:10:27,877
REVENEZ ICI ET MOI EN FAIT
VOUS VOULEZ LES VOTER SUIVANT.

206
00:10:27,960 --> 00:10:31,422
Si c'est Matty, Mike ou Andrea,
JE NE SAIS PAS.

207
00:10:31,505 --> 00:10:32,715
Ashley n'est vraiment pas bonne.

208
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
Elle ne va pas bien, elle doit y aller.

209
00:10:34,508 --> 00:10:36,344
C'est dans mon instinct.

210
00:10:36,427 --> 00:10:37,386
TU SAIS?

211
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
ELLE DOIT PARTIR.

212
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
AU REVOIR, ASHLEY.

213
00:10:56,947 --> 00:10:58,574
>> JE ME SENS TELLEMENT BIEN EN CE MOMENT.

214
00:10:58,657 --> 00:11:00,076
Je veux dire, j'adore cet endroit.

215
00:11:00,159 --> 00:11:02,161
C'EST JUSTE... C'EST DEVENU LA MAISON DE
MOI.

216
00:11:02,244 --> 00:11:04,747
C'EST LE JOUR 29 POUR MOI.

217
00:11:04,830 --> 00:11:07,708
Je me souviens d'être venu ici
PREMIÈRE NUIT, ET IL pleut,

218
00:11:07,792 --> 00:11:11,379
Je me demande, COMMENT VAIS-JE JAMAIS
S'en sortir ?

219
00:11:11,462 --> 00:11:15,925
J'étais extrêmement amer et bouleversé
ET EN COLÈRE, MAIS, VOUS SAVEZ, CES

220
00:11:16,008 --> 00:11:20,262
LES SENTIMENTS SONT VENUS PARCE QUE
C'EST JUSTE UN ENDROIT SPÉCIAL.

221
00:11:25,893 --> 00:11:28,813
>> D'accord... OH !

222
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
>> OH !

223
00:11:30,689 --> 00:11:32,900
>> C'EST VOTRE FIN !

224
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
>> YAHOO!
>> WHOO-HOO !

225
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
>> J'espère que c'est une pizza.

226
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
>> "ÇA Y EST, VOTRE DERNIER DUEL.

227
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
QUAND C'EST FINI UN SEUL D'ENTRE VOUS
REVIENDRA AU JEU.

228
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
LE RESTE D'ENTRE VOUS REJOIGNEZ LE
JURY."

229
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
>> Creusez profondément, nous creusons.

230
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
>> "CELUI-CI VOUS EXIGERA DE
Creusez profondément."

231
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
>> RAPPORTONS-LE, ANDREA.

232
00:11:48,749 --> 00:11:50,000
>> Creusez profondément.

233
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
>> C'EST LE DERNIER !

234
00:11:51,710 --> 00:11:53,462
>> D'accord !
>> D'accord !

235
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
>> Il s'avère qu'aujourd'hui est notre dernier
DUEL.

236
00:11:56,340 --> 00:12:00,177
TROIS TOMBERONT, TROIS PARTIRONT
MAISON, ON RESTERA ET

237
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
RÉENTREZ LE JEU.

238
00:12:01,470 --> 00:12:05,599
J'AI PASSÉ ENVIRON 14 JOURS ICI
SUR L'ÎLE DE RÉDEMPTION ET UN

239
00:12:05,683 --> 00:12:07,852
UN PETIT MORCEAU DE MOI VA
MANQUEZ L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

240
00:12:07,935 --> 00:12:11,439
CELA A CHANGE LA VIE
EXPÉRIENCE ICI.

241
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
VOUS LES GARS, VOUS AVEZ RÉUSSI.

242
00:12:12,690 --> 00:12:13,649
MATTY, TON DERNIER...

243
00:12:13,732 --> 00:12:14,150
>> VOTRE DERNIER DUEL.

244
00:12:14,233 --> 00:12:16,485
>> C'EST DOUX-AMER.

245
00:12:16,569 --> 00:12:19,655
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION EST ENVELOPPÉE
UP, MAIS CELA VA ÊTRE SUPER

246
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
CONNAÎTRE NOTRE DESTIN D'UNE MANIÈRE OU
UN AUTRE.

247
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Je veux dire, l'île de la rédemption

248
00:12:24,243 --> 00:12:27,955
LE PURGATOIRE ARRIVE À... ARRIVE
JUSQU'À UNE FIN.

249
00:12:28,038 --> 00:12:31,500
>> Cher Seigneur, MERCI BEAUCOUP
POUR CE MATIN.

250
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
MERCI POUR L'ÎLE DE RÉDEMPTION

251
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
ET CE QUE CELA EST FAIT ET DESTINÉ À
NOUS TOUS.

252
00:12:35,254 --> 00:12:38,090
AIDEZ-NOUS À CREUSER AUSSI PROFONDEMENT QUE NOUS
PEUT MAIS SAVOIR QUE VOTRE VOLONTÉ EST

253
00:12:38,174 --> 00:12:41,927
PARFAIT ET AYEZ LA PAIX AVEC
QUEL QUE SOIT LE RÉSULTAT, SEIGNEUR.

254
00:12:42,011 --> 00:12:45,181
MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE FILS
ET NOUS VOUS AIMONS.

255
00:12:45,264 --> 00:12:46,182
NOM DE JÉSUS. AMEN.

256
00:12:46,265 --> 00:12:47,683
>> AMEN.

257
00:12:47,766 --> 00:12:51,479
>> DEUX CÔTÉS AVEUGLES, SEPT JOURS
LE JEU RÉEL DE "SURVIVOR",

258
00:12:51,562 --> 00:12:55,774
11 DUELS, 29 JOURS DE RÉDEMPTION
ÎLE.

259
00:12:55,858 --> 00:12:57,943
C'est assez incroyable.

260
00:12:58,027 --> 00:13:00,529
DIEU MÉRITE TOUTE LA GLOIRE ET
TOUT LE CRÉDIT.

261
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
MA FOI A GRANDI, J'AI GRANDI
EN TANT QUE PERSONNE.

262
00:13:03,365 --> 00:13:06,327
Je veux dire, qui savait quel trésor
ATTENDUE SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

263
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

264
00:13:14,293 --> 00:13:17,046
LES CONCURRENTS POUR AUJOURD'HUI
DUEL FINAL.

265
00:13:17,129 --> 00:13:22,968
MATT, MIKE, ANDREA ET GRANT.

266
00:13:26,430 --> 00:13:32,269
BIENVENUE SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION
ARÈNE POUR VOTRE DUEL FINAL.

267
00:13:32,353 --> 00:13:36,065
PHILLIP, ROB, ASHLEY, NATALIE
SONT TOUS ICI POUR EN TÉMOIN

268
00:13:36,148 --> 00:13:38,651
DUEL PARCE QUE, CLAIREMENT, ILS ONT

269
00:13:38,734 --> 00:13:41,028
UN INTÉRÊT PROPRIÉ DANS LE
RÉSULTAT.

270
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE - VOUS

271
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
PLACEZ VOTRE PIED SUR UNE EXTRÉMITÉ D'UN
PLANCHE D'ÉQUILIBRAGE.

272
00:13:46,617 --> 00:13:49,745
À L'AUTRE BOUT EST UNE CÉRAMIQUE
VASE.

273
00:13:49,828 --> 00:13:51,914
QUAND LE VASE TOMBE, VOUS ÊTES OUT
DU DÉFI.

274
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
VOUS ÊTES HORS DU JEU.

275
00:13:54,500 --> 00:13:58,712
DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT AVEC
LEUR VASE INTACT REJOINT CELUI-CI

276
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
JEU ET LEUR TIR AU
L'ARGENT.

277
00:14:00,214 --> 00:14:04,593
PERDEZ ET VOUS ÊTES OUT ET LE SEREZ
DEVENEZ LE CINQUIÈME, LE SIXIÈME ET

278
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
SEPTIÈME MEMBRE DU JURY.

279
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
C'EST ÇA.

280
00:14:09,390 --> 00:14:09,974
UN DERNIER COUP.

281
00:14:10,057 --> 00:14:13,519
PRENEZ VOS PLACES.

282
00:14:16,188 --> 00:14:19,858
Très bien, on y va.

283
00:14:19,942 --> 00:14:21,277
DUEL FINAL.

284
00:14:21,360 --> 00:14:25,239
PLACER UN PIED AU BOUT DU
CONSEIL ET LIBÉRATION.

285
00:14:27,199 --> 00:14:31,078
ET JUSTE COMME CELA, NOUS SOMMES SUR.

286
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
DÉFI TRÈS SIMPLE.

287
00:14:34,081 --> 00:14:38,502
GARDEZ CE VASE ÉQUILIBRÉ AU
FIN DE VOTRE PLANCHE.

288
00:14:38,586 --> 00:14:42,172
QUAND VOTRE VASE TOMBE, VOUS ÊTES
SORTI.

289
00:14:57,062 --> 00:15:00,107
VOUS AVEZ MAINTENANT ÉQUILIBRÉ CES CES
VASES PENDANT 20 MINUTES.

290
00:15:05,821 --> 00:15:08,198
SUBVENTION AVEC UNE BELLE RECUPERATION.

291
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
FERMER L'APPEL POUR MATT.

292
00:15:16,332 --> 00:15:19,627
MIKE AVEC UNE BELLE RÉCUPÉRATION.

293
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS.

294
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
N'oubliez pas ce que nous faisons ici.

295
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
J'y suis depuis 40 minutes maintenant.

296
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
SUBVENTION POUR ESSAYER DE PROLONGER CELA
JAMBE.

297
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
>> OH !

298
00:15:52,743 --> 00:15:55,537
>> Jeff : GOUTTES DE VASE DE GRANT.

299
00:15:55,621 --> 00:15:58,499
GRANT EST HORS DE CE JEU.

300
00:15:58,582 --> 00:16:02,252
GRANT DEVIENT LE CINQUIÈME MEMBRE
DU JURY.

301
00:16:02,336 --> 00:16:06,215
NOUS EN SOMMES MAINTENANT À TROIS.

302
00:16:06,298 --> 00:16:08,092
MATT, MIKE ET ANDREA.

303
00:16:17,309 --> 00:16:22,398
UNE HEURE QUE VOUS ÉQUILIBREZ UN
VASE AU BOUT D'UNE PLANCHE.

304
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
ANDREA L'ÉTIRE.

305
00:16:41,792 --> 00:16:45,713
ET AVEC CELA, MATT EST HORS

306
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
CE DÉFI ET HORS DE CELA
JEU.

307
00:16:49,007 --> 00:16:50,092
APRÈS 36 JOURS DANS CE JEU.

308
00:16:50,175 --> 00:16:52,428
>> WOW !

309
00:16:52,511 --> 00:16:55,472
>> Jeff : VOUS AVEZ SURVÉCU à 10 ans
DES DUELS, MAIS ÉCHEC QUAND VOUS

310
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
J’en avais le plus besoin.

311
00:16:56,849 --> 00:17:01,478
MATT EST LE SIXIÈME MEMBRE DU
LE JURY N'A PAS DE CHANCE DE GAGNER,

312
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
Et nous n'en sommes plus qu'à deux.

313
00:17:03,439 --> 00:17:08,694
Mike et Andrea dans une confrontation.

314
00:17:08,777 --> 00:17:13,490
UNE FILLE DE FERME DURE PRENDANT LE
VÉTÉRAN DE LA GUERRE EN IRAK.

315
00:17:13,574 --> 00:17:17,619
LE GAGNANT REVIENT DANS CELA
JEU.

316
00:17:17,703 --> 00:17:20,038
MIKE BELLE RÉCUPÉRATION.

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,132
ANDREA AVEC UNE BELLE RÉCUPÉRATION.

318
00:17:32,551 --> 00:17:34,303
ASSUREZ-VOUS JUSTE DE RESTER

319
00:17:34,386 --> 00:17:38,682
AVEC VOTRE ESPRIT SUR CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE.

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
Mike laisse tomber son vase.

321
00:17:49,276 --> 00:17:50,819
>> MIKE, BON TRAVAIL, BUDDY.

322
00:17:50,903 --> 00:17:55,532
>> Jeff : ANDREA RESTE EN VIE ET
RETRAIT DANS CE JEU ET

323
00:17:55,616 --> 00:17:58,660
POURSUIVRE SA QUÊTE DU
PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS ET LE

324
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
TITRE DE SEUL SURVIVANT.

325
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
>> ENFER D'UN TRAVAIL, MATTY.

326
00:18:06,710 --> 00:18:09,087
>> BON TRAVAIL, MATT.
>> UN ENFER DE TRAVAIL.

327
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
>> Jeff : ANDREA, TU DEVAIS ÊTRE

328
00:18:13,759 --> 00:18:16,678
LE PLUS GRAND UNDERDOG ARRIVANT
CE DÉFI.

329
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
VOUS L'AVEZ FAIT.

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,181
VOUS ÊTES DE RETOUR DANS CE JEU.

331
00:18:19,264 --> 00:18:22,810
SUBVENTION, 36 JOURS.

332
00:18:22,893 --> 00:18:25,020
EST ARRIVÉ JUSTE UN PEU COURT.

333
00:18:25,103 --> 00:18:26,396
VOUS DEVENEZ LE CINQUIÈME MEMBRE DE
LE JURY.

334
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
ENLEVEZ VOTRE BUFF, METTEZ-LE
L'URNE.

335
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
On se verra au conseil tribal.

336
00:18:31,068 --> 00:18:32,027
>> CONTINUEZ COMME CELA, LES GARS.

337
00:18:32,110 --> 00:18:34,071
>> Prends soin de toi, mec.

338
00:18:37,074 --> 00:18:40,035
>> TOMBE UN PEU COURT LE JOUR
39, MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

339
00:18:40,118 --> 00:18:45,374
IL Y A DES CADEAUX ICI ET DANS
TOUTE EXPÉRIENCE QUE SI VOS YEUX

340
00:18:45,457 --> 00:18:48,502
SONT OUVERTS, VOUS POUVEZ LES VOIR.

341
00:18:48,585 --> 00:18:50,170
Je sens que j'ai accompli cela.

342
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
JE SUIS FIER DU TRAVAIL QUE J'AI FAIT
SUR MOI-MÊME.

343
00:18:51,922 --> 00:18:53,715
Je suis fier du fait que j'ai pu
POUR VOIR CES CHOSES.

344
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
MISSION ACCOMPLIE.

345
00:18:56,134 --> 00:18:59,012
>> Jeff : MATT, VOUS N'ÊTES PLUS
ESSAYEZ L'ARGENT, MAIS

346
00:18:59,096 --> 00:19:02,599
VOUS AUSSI AVEZ VOTRE mot à dire SUR QUI
GAGNE CE JEU.

347
00:19:02,683 --> 00:19:05,310
MATT, TU DEVIENS LE SIXIÈME
MEMBRE DU JURY.

348
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
ENLEVEZ VOTRE BUFF, METTEZ-LE
L'URNE.

349
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Je te verrai au conseil tribal.

350
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS.

351
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
( APPLAUDISSEMENTS )

352
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
À TOUS PLUS TARD.

353
00:19:13,819 --> 00:19:14,403
BRÛLE, BÉBÉ.

354
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
À TOUS PLUS TARD.

355
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
>> À VOIR.

356
00:19:18,490 --> 00:19:22,369
>> EN 36 JOURS DE JEU ET 29
JOURS SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION, DIEU

357
00:19:22,452 --> 00:19:27,124
ÉTAIT AVEC MOI À CHAQUE ÉTAPE DU
WAY, ET JE PENSE QUE SA VOLONTÉ ÉTAIT

358
00:19:27,207 --> 00:19:31,086
ENFIN FAIT, ET-- ET MOI
LOUEZ SON NOM POUR JUSTE LAISSER

359
00:19:31,169 --> 00:19:32,754
MOI SOYEZ UN NAVIRE POUR LUI.

360
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
C'EST MA RÉCOMPENSE POUR TOUS
LA LUTTE ET TOUTES LES

361
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Les conflits que j'ai traversés.

362
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
>> Jeff : MIKE, TU ES LE
SEPTIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY.

363
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
ENLEVEZ VOTRE BUFF, METTEZ-LE DEVANT
L'URNE.

364
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
À TOUT VOIR CHEZ TRIBAL.

365
00:19:44,224 --> 00:19:47,060
>> MERCI, LES GARS. À BIENTÔT.

366
00:19:47,144 --> 00:19:50,105
LE RÉSULTAT D'AUJOURD'HUI N'ÉTAIT PAS CE QUE JE
RECHERCHÉ.

367
00:19:50,188 --> 00:19:51,732
JE VOULAIS RETOURNER DANS LE

368
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
JEU, ESSAYEZ D'ÊTRE LE SEUL
SURVIVANT.

369
00:19:53,692 --> 00:19:57,905
Mais ce n'était pas censé être le cas, et
C'EST TOUT DROIT.

370
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
>> Jeff : ANDRÉA,
FÉLICITATIONS.

371
00:20:00,324 --> 00:20:01,116
>> MERCI.

372
00:20:01,199 --> 00:20:02,743
>> Jeff : VOUS ÊTES EN FINALE
CINQ.

373
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
QUATRE D'ENTRE VOUS, DESCENDEZ.

374
00:20:05,203 --> 00:20:09,625
PHILLIP, ROB, NATALIE ET
ASHLEY.

375
00:20:09,708 --> 00:20:12,252
LES CINQ ÊTES-VOUS DE RETOUR
ENCORE ENSEMBLE.

376
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
SITUATION LÉGÈREMENT DIFFÉRENTE
CETTE FOIS.

377
00:20:16,006 --> 00:20:17,299
Alors, Andrea, tu es de retour là-dedans

378
00:20:17,382 --> 00:20:20,761
JEU AVEC LES GENS QUI
VOUS AVEILLÉ.

379
00:20:20,844 --> 00:20:22,471
VOUS SENTEZ-VOUS FAIRE PARTIE

380
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
DE CE QUATUOR, MAINTENANT UN
CINQ-CERTAINS ?

381
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
>> PAS VRAIMENT.

382
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
Je pense que j'en ai vraiment besoin
PROUVER MOI-MÊME ET JE DOIS LE FAIRE

383
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
BIEN AUX DÉFIS.

384
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Je veux dire, évidemment, je vais
ESSAYEZ TOUJOURS DE TRAVAILLER SUR LA STRATÉGIE ET

385
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
Vois ce qui se passe, mais je veux dire,
EN CE MOMENT, J'ai l'impression que c'est un

386
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
JEU TRÈS INDIVIDUEL.

387
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
>> Jeff : D'accord, prends ton
DES TRUCS.

388
00:20:38,612 --> 00:20:41,448
RETOURNEZ AU CAMP ET ATTENDEZ
MOT DE VOTRE PROCHAIN DÉFI.

389
00:20:41,531 --> 00:20:42,532
BONNE CHANCE.

390
00:20:42,616 --> 00:20:44,993
>> MERCI.

391
00:20:45,077 --> 00:20:48,330
>> COMME JE LE VOIS, ENTRE
PHILLIP ANDREA, ASHLEY, NATALIE,

392
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
Je dois voter pour Ashley,

393
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
PARCE QUE ELLE A JOUÉ LE JEU
MIEUX.

394
00:20:52,793 --> 00:20:57,130
DONC TANT QUE ASHLEY NE GAGNE PAS
IMMUNITÉ DEMAIN, ANDREA OBTIENT

395
00:20:57,214 --> 00:20:59,383
RESTER UN JOUR DE PLUS.

396
00:21:12,437 --> 00:21:14,022
>> C'ÉTAIT DIFFICILE DE RETOURNER À
CAMP.

397
00:21:14,106 --> 00:21:14,523
Je veux dire, je suis parti.

398
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
ILS M'ONT ÉLIMINÉ.

399
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
Je suis revenu.

400
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
>> SUPER TRAVAIL POUR LES ASSOCIER MORTS.

401
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
>> MERCI.
>> VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.

402
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
>> BON TRAVAIL.

403
00:21:22,781 --> 00:21:25,033
>> ILS NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT HEUREUX
POUR ME VOIR.

404
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
>> MAINTENANT C'EST FINI.

405
00:21:26,660 --> 00:21:28,745
>> BON.
>> PLUS DE RÉDEMPTION.

406
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
>> JE NE ME SENS PAS COMPLÈTEMENT
BIENVENU, MAIS ENCORE, J'AI ÉTÉ

407
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
J'ai voté contre, alors pourquoi le ferais-je ?

408
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
En ce moment, j'en ai besoin, tu sais,
ESSAYEZ TOUT PARCE QUE AUTREMENT

409
00:21:41,633 --> 00:21:45,679
SI JE M'ASSIE JUSTE, JE VAIS
SOYEZ LE PROCHAIN À PARTIR.

410
00:21:48,640 --> 00:21:50,308
ILS NOUS APPELENT Essentiellement COMME
MARIONNETTES.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
ILS SONT COMME "ROB ET SON
MARIONNETTES PETITES FILLES."

412
00:21:51,643 --> 00:21:55,022
J'étais comme, OH, OK.

413
00:22:10,662 --> 00:22:13,749
>> J'AI DIT À NATALIE, ASHLEY, VOUS
SAVEZ, CERTAINES PERSONNES PENSENT

414
00:22:13,832 --> 00:22:15,584
DE VOTER POUR PHILLIP, QUI EST
UN MENSONGE.

415
00:22:15,667 --> 00:22:17,753
J'inventais ce hasard
DES TRUCS.

416
00:22:17,836 --> 00:22:19,296
J'essaie juste de planter le
GRAINE.

417
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
MAINTENANT QUE JE SUIS DE RETOUR DANS LE JEU

418
00:22:20,714 --> 00:22:24,092
C'EST COMME, OK, MAINTENANT JE REVIENS
À LA MEULE.

419
00:22:30,682 --> 00:22:31,808
>> OUAIS !

420
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
>> C'EST CE QUE NOUS PENSONS.

421
00:22:44,696 --> 00:22:46,990
Je suis vraiment content d'Andrea
RETOUR.

422
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
J'ai l'impression, tu sais, Rob
Je l'ai déjà brûlée une fois.

423
00:22:49,659 --> 00:22:53,455
VOUS SAVEZ, JE NE PENSE PAS QU'ELLE EST
Je vais lui faire confiance à nouveau, et

424
00:22:53,538 --> 00:22:57,292
PEUT-ÊTRE QUE ELLE REJOIGNERA NATALIE
ET MOI, ET UN PEU D'ESSAYER DE PRENDRE

425
00:22:57,375 --> 00:22:59,461
PHILLIP OU VOLER.

426
00:22:59,544 --> 00:23:02,464
>> CONCENTREZ-VOUS SUR LA DÉTENTE AUJOURD'HUI,

427
00:23:02,547 --> 00:23:06,009
ET PUIS COMPRENDRE TOUT
DEMAIN.

428
00:23:20,732 --> 00:23:22,275
>> OUAIS.
>> ALORS JE SUIS SÛR POUR VOUS QUE ELLE EST

429
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
DIRE : "SI ANDREA GAGNE
IMMUNITÉ, ROB DOIT PARTIR."

430
00:23:23,568 --> 00:23:25,946
>> DROITE.

431
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
>> OUAIS, NOUS DEVONS FAIRE ATTENTION,
LES TROIS FILLES ENSEMBLE.

432
00:23:31,785 --> 00:23:33,620
Je veux dire, c'est DANGER.

433
00:23:33,703 --> 00:23:35,330
Ashley me rend folle.

434
00:23:35,413 --> 00:23:37,499
MAIS SES TACTIQUE SONT TELLEMENT AMATEUR
HEURE.

435
00:23:37,582 --> 00:23:42,379
NATALIE EST UNE PETITE BON CŒUR
ÂME, CELLE QUI EST LOYALE.

436
00:23:42,462 --> 00:23:46,508
ET JE N'AIME PAS VOIR QUELQU'UN
CORROMPRE MES SOLDATS.

437
00:23:50,929 --> 00:23:51,888
>> OUI.

438
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
>> J'ai hâte de la voter
CUL OUT.

439
00:23:53,723 --> 00:23:55,183
JE NE PEUX PAS.

440
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
37 JOURS.

441
00:23:57,144 --> 00:24:00,522
C'EST COMME LA PATIENCE EST ENFIN
VA PAYER ET CELA VA

442
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
POUR ÊTRE BEAUCOUP PLUS DOUX.

443
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS !

444
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

445
00:24:29,634 --> 00:24:30,552
>> NOUS SOMMES.

446
00:24:30,635 --> 00:24:32,220
>> Jeff : PREMIÈRE CHOSES D'ABORD,
ASHLEY.

447
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
ABONNEZ-VOUS.

448
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

449
00:24:40,812 --> 00:24:45,192
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ
COUREZ SUR UNE POUTRE D'ÉQUILIBRE,

450
00:24:45,275 --> 00:24:48,904
COLLECTE D'UNE SÉRIE DE SACS
CONTENANT DES CARREAUX NUMÉROTÉS.

451
00:24:48,987 --> 00:24:51,740
VOUS DEVEZ PLACER LES CARREAUX DANS
COMMANDEZ DE UN À 100.

452
00:24:51,823 --> 00:24:55,368
PREMIÈRE PERSONNE À RÉUSSIR
GAGNE L'IMMUNITÉ.

453
00:24:55,452 --> 00:24:59,915
GARANTI UN TIR SUR QUATRE À
GAGNER CE JEU.

454
00:24:59,998 --> 00:25:03,418
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL, OÙ
QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ, LE SERA

455
00:25:03,501 --> 00:25:06,546
NE PAS ÊTRE ENVOYÉ À LA RÉDEMPTION
L'ÎLE, AU LIEU, DEVIENDRA LA

456
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
HUITIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY.

457
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
DE GROS ENJEUX.

458
00:25:09,966 --> 00:25:11,051
NOUS TIRONS DES PLACES.

459
00:25:11,134 --> 00:25:13,261
NOUS ALLONS COMMENCER.

460
00:25:16,181 --> 00:25:17,098
ON Y VA.

461
00:25:17,182 --> 00:25:18,433
POUR L'IMMUNITÉ.

462
00:25:18,516 --> 00:25:20,435
PLACE GARANTIE EN FINALE
QUATRE.

463
00:25:20,519 --> 00:25:23,605
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

464
00:25:23,688 --> 00:25:24,773
ALLER!

465
00:25:24,856 --> 00:25:28,777
LA POUTRE D'ÉQUILIBRE EST VOTRE PREMIÈRE
OBSTACLE ET SI VOUS TOMBE À

466
00:25:28,860 --> 00:25:32,155
À TOUT POINT DU CHEMIN, VOUS AVEZ
Il faut y retourner.

467
00:25:39,162 --> 00:25:41,122
ROB A SON PREMIER SAC, RAPIDEMENT
À TRAVERS.

468
00:25:41,206 --> 00:25:42,958
TOUT LE MONDE A SON PREMIER SAC

469
00:25:43,041 --> 00:25:45,460
ET TRAVAILLER SUR LEURS 10 PREMIERS
DES CHIFFRES.

470
00:25:45,543 --> 00:25:46,628
TRÈS SIMPLE.

471
00:25:46,711 --> 00:25:48,922
VOUS DEVEZ METTRE CES CHIFFRES
COMMANDE.

472
00:25:49,005 --> 00:25:50,674
LA PREMIÈRE SECTION EST DE 1 À 10.

473
00:26:00,225 --> 00:26:03,812
Rob, Andrea, Ashley, tous se dirigent vers
DEHORS POUR LEUR DEUXIÈME SAC.

474
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
ROB DE RETOUR AVEC SON DEUXIÈME SAC DE
DES CHIFFRES.

475
00:26:18,868 --> 00:26:22,831
ANDREA, ASHLEY DE RETOUR AVEC LEURS
DEUXIÈME SAC.

476
00:26:22,914 --> 00:26:26,626
PHILLIP A LUTTE POUR S'ACCROCHER
CETTE FAISCEAU ET IL LE FAIT.

477
00:26:26,710 --> 00:26:28,670
Natalie est de l'autre côté.

478
00:26:28,753 --> 00:26:30,880
CE SAC COMPREND 20 PIÈCES.

479
00:26:30,964 --> 00:26:34,801
10 PLUS QUE LE DERNIER.

480
00:26:34,884 --> 00:26:36,219
PHILLIP TOMBE.

481
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
IL DOIT RETOURNER ET COMMENCER
ENCORE.

482
00:26:45,270 --> 00:26:49,149
ASHLEY ET ROB TERMINENT TOUS LEURS
DEUXIÈMES SACS EN MÊME TEMPS.

483
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
Je cherche ce troisième sac.

484
00:26:53,278 --> 00:26:57,032
ANDREA EN A FINI AVEC SA DEUXIÈME
SAC.

485
00:26:57,115 --> 00:26:59,409
Rob est de retour avec son troisième sac.

486
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
ASHLEY EST DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME
SAC.

487
00:27:07,834 --> 00:27:11,254
ANDREA EST DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME
SAC.

488
00:27:15,967 --> 00:27:19,179
NATALIE LA RECHERCHE MAINTENANT
TROISIÈME SAC.

489
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Ashley travaille vite.

490
00:27:25,143 --> 00:27:27,729
NATALIE EST DE RETOUR AVEC SON TROISIÈME
SAC.

491
00:27:27,812 --> 00:27:30,398
PHILLIP WAY DERRIÈRE CELA
POINTER.

492
00:27:30,482 --> 00:27:31,941
Ashley avec un peu d'avance.

493
00:27:32,025 --> 00:27:36,404
Rob essaye de le rattraper.

494
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
ASHLEY A SON TROISIÈME SAC DE
CHIFFRES COMPLÉTÉS, RETOUR

495
00:27:38,948 --> 00:27:40,867
POUR CE QUATRIÈME ET DERNIER SAC.

496
00:27:40,950 --> 00:27:44,245
ANDREA OU ROB PEUVENT-ILS L'ATTRAPER ?

497
00:27:46,331 --> 00:27:47,916
ASHLEY A SON QUATRIÈME SAC.

498
00:27:47,999 --> 00:27:50,960
PHILLIP PARTIR POUR SON
TROISIÈME SAC.

499
00:27:51,044 --> 00:27:51,920
IL EST HORS DE CE DÉFI.

500
00:27:52,003 --> 00:27:55,215
NATALIE TOMBE DE CELA
DÉFI.

501
00:27:57,842 --> 00:28:01,429
ANDREA PARTI POUR ELLE
QUATRIÈME SAC.

502
00:28:01,513 --> 00:28:03,932
ROB PARTIR POUR SON QUATRIÈME
SAC.

503
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
ANDREA DE RETOUR AVEC SON QUATRIÈME SAC.

504
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
Rob a son quatrième sac.

505
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
C'EST ASHLEY, ANDREA ET ROB

506
00:28:12,190 --> 00:28:13,942
TOUS TRAVAILLANT SUR LEUR QUATRIÈME ET
SACS FINAUX.

507
00:28:14,025 --> 00:28:17,112
IL Y A 40 NUMÉROS DANS CECI
SECTION.

508
00:28:17,195 --> 00:28:20,115
VOUS DEVEZ LES METTRE EN ORDRE.

509
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
ROB A UNE STRATÉGIE.

510
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
Il les empile.

511
00:28:22,617 --> 00:28:26,454
ASHLEY, PENDANT CE TEMPS, CONTINUE UN
NUMÉRO À LA FOIS.

512
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
ELLE A 80 ANS.

513
00:28:28,039 --> 00:28:29,666
CELA NE VA QUE JUSQU'À 100.

514
00:28:29,749 --> 00:28:31,751
ANDREA A 70 ANS.

515
00:28:31,835 --> 00:28:33,420
UNE RANGÉE DERRIÈRE.

516
00:28:33,503 --> 00:28:34,921
ROB A PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS À EMPILER
SES NUMÉROS.

517
00:28:35,004 --> 00:28:39,134
ET MAINTENANT IL ESSAYE RAPIDEMENT DE
DISPOSEZ-LES ET RATTRAPEZ-LES.

518
00:28:45,181 --> 00:28:47,350
ASHLEY SUR SA DERNIÈRE RANGÉE.

519
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
Rob va devoir se débrouiller.

520
00:28:49,227 --> 00:28:50,019
Andrea va devoir déménager.

521
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
Ashley se rapproche.

522
00:28:54,149 --> 00:29:00,697
96... 97... 98.

523
00:29:03,908 --> 00:29:07,162
ASHLEY GAGNE L'IMMUNITÉ ET UN
PLACE GARANTIE DANS LE

524
00:29:07,245 --> 00:29:09,164
QUATRE FINAL.

525
00:29:12,959 --> 00:29:16,504
ASHLEY, FÉLICITATIONS UNE FOIS
ENCORE.

526
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
>> MERCI.

527
00:29:19,090 --> 00:29:21,009
>> Jeff : L'IMMUNITÉ VOUS APPARTIENT.

528
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
>> MERCI.

529
00:29:23,970 --> 00:29:27,015
>> Jeff : ASHLEY, À L'ÉCART DU
VOTEZ CE SOIR.

530
00:29:27,098 --> 00:29:31,853
GARANTI UN TIR SUR QUATRE À
GAGNER CE JEU.

531
00:29:31,936 --> 00:29:33,730
ACCABLANT?

532
00:29:33,813 --> 00:29:34,105
>> EST DÉFINITIVEMENT.

533
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Euh, ouais.

534
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
Je suis un peu à court de mots.

535
00:29:38,943 --> 00:29:40,069
C'était un gros problème.

536
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Et vraiment vraiment excité, Jeff.

537
00:29:41,988 --> 00:29:46,075
>> Jeff : Quant au reste d'entre vous,
PHILLIP, NATALIE, BOSTON ROB,

538
00:29:46,159 --> 00:29:50,872
ANDREA, APRÈS 37 JOURS DANS CETTE
JEU, CE SOIR UN DES

539
00:29:50,955 --> 00:29:54,542
QUATRE D’ENTRE VOUS SERONT ÉLIMINÉS
ET REJOIGNEZ LE JURY.

540
00:29:54,626 --> 00:29:57,045
VA ÊTRE INTÉRESSANT
APRÈS-MIDI, COMPRENANT CE QUE CELA

541
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
TRIBU QUI A ÉTÉ ENSEMBLE
LONG VA FAIRE.

542
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

543
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
Je te verrai au Tribal.

544
00:30:02,967 --> 00:30:05,553
>> JE SUIS SUR LE BLOC À COUPER
MAIS CELA FAIREAIT BEAUCOUP PLUS

545
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
SENS DE VOTER CONTRE ROB MAINTENANT QUE

546
00:30:07,347 --> 00:30:09,682
IL N'A PAS GAGNÉ L'IMMUNITÉ ET GARDE
MOI.

547
00:30:09,766 --> 00:30:13,394
JE COMPTE VRAIMENT SUR LES FILLES
FAIRE QUELQUE CHOSE DANS LE JEU.

548
00:30:13,478 --> 00:30:15,897
C'EST VRAIMENT UN
OPPORTUNITÉ POUR EUX ET

549
00:30:15,980 --> 00:30:18,233
J'espère qu'ils pourront voir
IL.

550
00:30:28,826 --> 00:30:30,703
>> Je suis tellement excitée d'avoir gagné.

551
00:30:30,787 --> 00:30:34,582
JE SOUHAITE QUE CELA
LE DÉFI ÉTAIT LE DÉFI DE DEMAIN

552
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
DÉFI MÈNANT À LA FINALE
CONSEIL TRIBAL.

553
00:30:37,377 --> 00:30:39,963
MAIS JE SAIS AU MOINS QUE JE SUIS
ICI POUR CONCURRENT À NOUVEAU.

554
00:30:46,386 --> 00:30:47,011
>> ASHLEY A GAGNÉ.

555
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
Alors Andrea rentre à la maison.

556
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
>> C'EST TOUT BIEN.

557
00:30:53,560 --> 00:30:54,978
JE SUIS ICI.

558
00:30:55,061 --> 00:30:58,523
>> ANDREA A VRAIMENT TRAVAILLÉ DUR
CE JEU.

559
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Elle a été utile autour du camp.

560
00:31:00,191 --> 00:31:05,572
ELLE A UNE BONNE RELATION AVEC
LES GENS DE L’AUTRE CÔTÉ.

561
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Cela semble être une évidence à obtenir
Débarrassé d'elle.

562
00:31:08,491 --> 00:31:09,742
>> JE VEUX JUSTE QUE TU SACHES...

563
00:31:09,826 --> 00:31:10,743
>> ALORS C'EST ELLE ?

564
00:31:10,827 --> 00:31:12,287
>> C'EST DÉFINITIVEMENT ELLE.

565
00:31:12,370 --> 00:31:14,497
>> JE VEUX JUSTE NOUS QUATRE, TOI
SAVOIR, POUR CONTINUER.

566
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
>> Votons juste pour le cul d'Andrea
ÉTEINT.

567
00:31:18,209 --> 00:31:20,795
>> D'accord, cool.
>> FRAIS.

568
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
IL N'Y A PAS D'IDOLES APRÈS
CE SOIR, ET C'EST LA DERNIÈRE FOIS

569
00:31:22,213 --> 00:31:25,008
Je peux utiliser mon idole.

570
00:31:25,091 --> 00:31:26,926
Je n'ai même pas besoin de l'idole.

571
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
J'ai décidé, tu sais quoi, je suis
JE VA ALLER À LA PÊCHE.

572
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
JE N'AI RIEN À S'inquiéter
À PROPOS.

573
00:31:31,514 --> 00:31:33,433
Je ne rentre pas à la maison ce soir.

574
00:31:36,060 --> 00:31:40,481
>> JE VEUX JUSTE M'ASSURER QUE
NOUS VOTONS ANDREA OUT, QUE C'EST

575
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
Pas moi la prochaine fois, c'est Phillip.

576
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
100% PHILIPPE.

577
00:31:44,360 --> 00:31:47,113
J'ai l'impression que Rob essaye de
GARDEZ PHILLIP AUTOUR DE TOUT CELA

578
00:31:47,196 --> 00:31:49,949
IL EST TEMPS, COMME, QUAND CELA ARRIVE
En bas, il va, genre,

579
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
GARDEZ-LE JUSQU'À LA FIN.
>> OUAIS.

580
00:31:51,284 --> 00:31:55,121
JE SUIS JUSTE FRUSTRÉ PARCE QUE JE
SENTIR COMME LA MÊME FAÇON, COMME,

581
00:31:55,204 --> 00:31:56,372
Il pourrait y avoir une possibilité,
VOUS SAVEZ.

582
00:31:56,456 --> 00:32:01,002
VOUS NE SAVEZ JAMAIS IL ME DIT
Il te garde, mais tu sais,

583
00:32:01,085 --> 00:32:02,545
ON NE SAIT JAMAIS.

584
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
>> POUVEZ-VOUS ME PROMETTRE À 100 % QUE

585
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
VOTRE VOTE IRA VERS
PHILLIP LA PROCHAINE FOIS ?

586
00:32:06,591 --> 00:32:07,175
>> OUI, JE LE PROMET.

587
00:32:07,258 --> 00:32:09,177
>> COMME, VOUS NE VOTEREZ PAS POUR MOI.

588
00:32:09,260 --> 00:32:10,386
>> DROITE.

589
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
>> CELA A TOUJOURS ÉTÉ VOUS ET MOI.
>> JE SAIS.

590
00:32:12,722 --> 00:32:15,016
>> CE N'EST PAS BESOIN DE, COMME,
ARRÊTEZ MAINTENANT.

591
00:32:15,099 --> 00:32:16,351
>> JE SAIS.
>> JURE PINKY.

592
00:32:16,434 --> 00:32:17,393
>> PINK.

593
00:32:17,477 --> 00:32:19,354
>> JE T'AIME.
>> JE T'AIME.

594
00:32:19,437 --> 00:32:22,523
>> ASHLEY ET NATALIE SONT DESCENDUES
DANS LES BOIS ET PARLÉ POUR TOUJOURS,

595
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
ÇA SEMBLE QUE.

596
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
Alors j'ai pensé, OH, MON DIEU.

597
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
CES FILLES VONT OBTENIR
ENSEMBLE.

598
00:32:27,403 --> 00:32:30,156
ET JE SUIS ENTRÉ DANS MON ANCIEN SPÉCIAL
MODE AGENT.

599
00:32:30,239 --> 00:32:31,866
QUAND BOSTON ROB EST REVENU DE

600
00:32:31,949 --> 00:32:33,534
À LA PÊCHE, J'AI FAIT CE QUE JE LUI DIT
Je le ferais.

601
00:32:33,618 --> 00:32:35,703
Je l'ai appelé et je lui ai donné un
RAPPORT.

602
00:32:35,787 --> 00:32:36,621
ILS Y SONT RETOURNÉS QUAND VOUS

603
00:32:36,704 --> 00:32:39,040
SONT ALLÉS DANS L'EAU ET ILS
PARLÉ POUR TOUJOURS.

604
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
ILS SONT TENUS LÀ SUR LE

605
00:32:40,416 --> 00:32:42,502
BORD ET RAYON POUR, COMME, 10
PROCÈS-VERBAL.

606
00:32:42,585 --> 00:32:46,381
Je ne peux pas croire que c'était seulement
À PROPOS DE VOTER ANDREA OUT.

607
00:32:46,464 --> 00:32:47,840
>> QUE SE PASSE-T-IL ?

608
00:32:47,924 --> 00:32:49,717
C'EST TELLEMENT RIDICULE.

609
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
>> PARCE QU'ILS ÉTAIENT LÀ
PENDANT SI LONGTEMPS,

610
00:32:51,427 --> 00:32:53,554
J'ai trouvé ça très étrange.

611
00:32:57,433 --> 00:32:59,102
>> C'EST VRAIMENT ÉTRANGE
ÉVÉNEMENT.

612
00:32:59,185 --> 00:33:02,230
ROB ET PHILLIP DEVANT MOI
PARLENT OUVERTEMENT.

613
00:33:02,313 --> 00:33:04,524
JE PEUX LES ENTENDRE.

614
00:33:04,607 --> 00:33:05,483
>> ET JE VAIS VOUS LE DIRE

615
00:33:05,566 --> 00:33:10,029
Ça, ils parlaient depuis 10 heures,
15 MINUTES.

616
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
ALLONS FAIRE UNE PROMENADE.

617
00:33:12,323 --> 00:33:14,701
>> IL Y A BEAUCOUP DE FOLIE
CONTINUE.

618
00:33:14,784 --> 00:33:17,912
Il y a donc une chance que
QUELQUE CHOSE POURRAIT SE MÉLANGER.

619
00:33:17,995 --> 00:33:20,206
>> C'EST COMME UNE CONFUSION
CELA CONTINUE MAINTENANT.

620
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
ET JE NE SAIS PAS POURQUOI.

621
00:33:23,000 --> 00:33:25,753
>> PENDANT QUE LES GARÇONS SONT PARTIS, je
J'ai décidé que je voulais parler à

622
00:33:25,837 --> 00:33:28,923
LES FILLES ET ESSAYEZ D'ENTRER AVEC
EUX PARCE QUE JE SENS COMME J'AI

623
00:33:29,006 --> 00:33:30,591
PLUS DE LÉGENCE AVEC EUX.

624
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
>> NON.

625
00:33:35,346 --> 00:33:38,766
>> SI VOUS Y PENSEZ, je
Je ne voudrais pas être contre

626
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
ROB EN FINALE.

627
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
Comme, même si, tu sais,
IL A JOUÉ,

628
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
LES GENS VONT VOTER POUR
LUI.

629
00:33:44,147 --> 00:33:47,442
COMME JE NE VOULAIS PAS VRAIMENT
Soyez contre lui non plus.

630
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
>> ATTENDEZ. Je suis tellement confus,
FRÈRE.

631
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
>> D'accord.

632
00:33:50,862 --> 00:33:52,572
>> AU MILIEU DE CELA, QU'EST-CE
ARRIVÉ ?

633
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
>> D'accord...
>> ILS SONT ALLÉS DANS LES BOIS.

634
00:33:53,614 --> 00:33:56,409
>> PUIS ILS SE LEVENT ET SONT ALLÉS ET
Je me suis mis au lit.

635
00:34:00,830 --> 00:34:02,081
>> COMME, J'AI ÉTÉ À LA RÉDEMPTION

636
00:34:02,165 --> 00:34:03,291
ÎLE, ET J'AI PARLÉ À CEUX
LES GENS.

637
00:34:03,374 --> 00:34:04,959
ILS NE VONT PAS VOTER POUR
VOUS LES GARS.

638
00:34:05,042 --> 00:34:05,668
ILS VONT VOTER POUR ROB.

639
00:34:05,752 --> 00:34:07,628
ET CELA VIENT DIRECTEMENT DE

640
00:34:07,712 --> 00:34:08,337
TOUS CES GENS DE
RÉDEMPTION.

641
00:34:08,421 --> 00:34:10,965
>> Je veux que vous sachiez qu'ils l'ont fait

642
00:34:11,048 --> 00:34:12,967
PARLER TRÈS LONGTEMPS DANS LE
BOIS.

643
00:34:13,050 --> 00:34:14,135
>> D'accord.

644
00:34:14,218 --> 00:34:15,928
>> JE VAIS PROBABLEMENT VOTER
ROB.

645
00:34:16,012 --> 00:34:16,929
UN VOTE.

646
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
NOUS AVONS TROIS VOTES.

647
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
CELA POURRAIT FAIRE N'IMPORTE QUOI.

648
00:34:19,223 --> 00:34:22,769
Si nous nous sommes débarrassés de lui, alors c'est
Nous trois et Phillip.

649
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
NOUS POUVONS DÉCIDER SI NOUS VOULONS PRENDRE
LES FILLES OU LUI.

650
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
>> Il y a des chances d'augmenter contre

651
00:34:27,940 --> 00:34:30,777
ROB, tu sais, tu n'y vas pas
POUR GAGNER.

652
00:34:30,860 --> 00:34:35,698
Donc c'est difficile parce que vous avez
POUR PRENDRE UNE DÉCISION, ET LES GENS

653
00:34:35,782 --> 00:34:38,034
NE SERONT PAS SATISFAITS
VOUS.

654
00:34:38,117 --> 00:34:43,581
CE N'EST PAS AMUSANT, MAIS C'EST UN JEU,
ET, VOUS SAVEZ, LA VIE DOIT CONTINUER.

655
00:34:46,209 --> 00:34:47,293
>> D'accord.
>> EST-CE QUE CELA A DU SENS ?

656
00:34:47,376 --> 00:34:49,462
>> CELA A DU SENS.
>> VOUS SUIVEZ CELA, D'accord.

657
00:34:49,545 --> 00:34:52,215
>> J'AI OBTENU PHILLIP ME DIT LE
LES FILLES PARLENT DANS LES BOIS.

658
00:34:52,298 --> 00:34:55,218
MERCI, PHILLIP, BIENVENUE AU JOUR
37.

659
00:34:55,301 --> 00:34:56,260
J'AI JOUÉ À CE JEU QUATRE
TEMPS.

660
00:34:56,344 --> 00:34:58,721
Est-ce que ces gars ne s'en rendent pas compte ?

661
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
Ne réalisent-ils pas que je peux
On prédit à peu près ce qu'ils sont

662
00:35:00,473 --> 00:35:03,726
VA FAIRE ET DIRE AVANT EUX
FAITES-LE VRAIMENT.

663
00:35:14,946 --> 00:35:17,198
>> FAISONS-LE.

664
00:35:17,281 --> 00:35:19,033
JE PEUX TOUJOURS DICTER CE VOTE.

665
00:35:19,116 --> 00:35:20,326
Je n'ai même pas besoin de l'idole.

666
00:35:20,409 --> 00:35:24,163
Tant que j'ai Natalie.

667
00:35:24,247 --> 00:35:27,875
JE POURRAIS LE PRENDRE À LA MAISON COMME UN
SOUVENIR AUSSI.

668
00:35:27,959 --> 00:35:29,710
QUE PUIS-JE DIRE ?

669
00:35:29,794 --> 00:35:32,547
J'AIME JOUER.

670
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
DIEU, JE SUIS MALADE.

671
00:35:34,966 --> 00:35:36,884
Je suis tellement malade.

672
00:35:57,822 --> 00:36:01,075
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

673
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
DAVID.

674
00:36:05,204 --> 00:36:06,581
JULIE.

675
00:36:06,664 --> 00:36:08,040
STEVE.

676
00:36:08,124 --> 00:36:09,333
RALPH.

677
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
ACCORDER.

678
00:36:10,334 --> 00:36:12,420
MAT.

679
00:36:12,503 --> 00:36:14,422
ET MIKE.

680
00:36:18,259 --> 00:36:19,886
Rob, j'ai beaucoup joué à ce jeu.

681
00:36:19,969 --> 00:36:23,055
OÙ CE CLASSEMENT ACTUELLEMENT
EN TERMES DE PARANOÏA ?

682
00:36:23,139 --> 00:36:24,056
>> C'EST ASSEZ ÉLEVÉ.

683
00:36:24,140 --> 00:36:26,475
LES GENS ME TIRENT ICI ET
ME TIRANT LÀ.

684
00:36:26,559 --> 00:36:28,102
BEAUCOUP DE PARLES.

685
00:36:28,185 --> 00:36:29,937
BEAUCOUP D'HISTOIRES DIFFÉRENTES.

686
00:36:30,021 --> 00:36:32,231
>> Jeff : PHILLIP, ÊTES-VOUS UN
UNE PARTIE DE CES DISCUSSIONS ?

687
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
>> ABSOLUMENT.

688
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
ÉVIDEMMENT, VOUS AVEZ OUBLIÉ MON

689
00:36:35,318 --> 00:36:37,445
TITRE, L'UNDERCOVER
SPÉCIALISTE.

690
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
>> Jeff : AVEZ-VOUS RÉUSSI
DANS VOTRE MISSION ?

691
00:36:43,367 --> 00:36:44,619
>> SI TU VEUX QUE JE SOIT

692
00:36:44,702 --> 00:36:46,287
PARFAITEMENT CLAIR À CE SUJET, je
POURRAIT ÊTRE.

693
00:36:46,370 --> 00:36:48,414
Tu sais, je le serai, en fait.

694
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
>> J'AI DEMANDÉ À PHILLIP DE GARDER LE SON
YEUX ET OREILLES OUVERTS S'IL A ENTENDU

695
00:36:53,044 --> 00:36:55,463
TOUT À PROPOS DE MOI OBTENANT VOTÉ
ÉTEINT.

696
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
>> Jeff : ET CELA SIGNIFIERAIT
LES TROIS FEMMES.

697
00:36:57,715 --> 00:36:58,674
C'est tout ce qui reste.

698
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
>> DROITE.

699
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
>> Jeff : ASHLEY, SURPRENEZ-VOUS
QUE ROB DEMANDE À PHILLIP DE

700
00:37:03,429 --> 00:37:05,514
GARDER SES OREILLES OUVERTES ?

701
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
>> CELA NE ME SURPREND PAS.

702
00:37:06,682 --> 00:37:09,477
ROB SAIT QUE IL EST FORT
CONCURRENT, ET IL A EU UN

703
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
CIBLE SUR LUI DEPUIS LE PREMIER JOUR, VOUS
SAVOIR.

704
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
C'est Rob Boston.

705
00:37:14,231 --> 00:37:16,192
QUI NE VEUT PAS LE PRENDRE
OUT ?

706
00:37:18,736 --> 00:37:19,487
>> Jeff : ANDREA, JE DOIS ÊTRE
TENTANT.

707
00:37:19,570 --> 00:37:21,822
TROIS FEMMES.

708
00:37:21,906 --> 00:37:22,823
DEUX GARS.

709
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
C'EST FACILE.

710
00:37:24,408 --> 00:37:26,452
>> VOUS SAVEZ, C'EST UN PEU DE
Je pensais à la ligne.

711
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
ALORS JE SUIS ALLÉ VERS LES FILLES ET JE

712
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
A DIT : "CE JURY EST TRÈS
JURY INTELLIGENT.

713
00:37:30,581 --> 00:37:32,375
ILS SAVENT QUI TIRE LE
CORDES ICI.

714
00:37:32,458 --> 00:37:36,337
ILS SAVENT QUI EST RÉELLEMENT
JOUER À UN JEU STRATÉGIQUE, ET AUSSI

715
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
LOIN, VOUS N'AVEZ PAS FAIT
TOUT EST STRATÉGIQUE.

716
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
C'EST L'OPPORTUNITÉ DE

717
00:37:41,217 --> 00:37:44,220
PRENDRE RÉELLEMENT LE CONTRÔLE DU
JEU."

718
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
QU'ILS PEUVENT VRAIMENT OU NON
VOYEZ CELA ET GAGNEZ-EN RÉELLEMENT

719
00:37:47,264 --> 00:37:49,725
LE RESPECT DU JURY DEVIENT
EUX.

720
00:37:49,809 --> 00:37:50,685
>> Jeff : ALORS, NATALIE, C'ÉTAIT ÇA

721
00:37:50,768 --> 00:37:53,354
Quelque chose auquel vous étiez réceptif
CONSIDERANT ?

722
00:37:53,437 --> 00:37:58,359
>> DÉFINITIVEMENT, ROB EST UN ÉNORME
MENACE.

723
00:37:58,442 --> 00:37:59,485
JE DOIS TOUT CONSIDÉRER

724
00:37:59,568 --> 00:38:04,073
POSSIBILITÉS DE M'OBTENIR LE
LE PLUS LOIN.

725
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
>> Jeff : ROB, TU es aveugle
ANDRÉE.

726
00:38:05,574 --> 00:38:11,372
ELLE EST ALLÉE À LA RÉDEMPTION ET A PRIS
Dehors Matt, Grant et Mike.

727
00:38:11,455 --> 00:38:14,542
ELLE EST CLAIREMENT UNE PUISSANTE DANS
CE JEU.

728
00:38:14,625 --> 00:38:17,044
>> ELLE L'A MONTRÉ ENCORE DANS LE
DÉFI AUJOURD'HUI.

729
00:38:17,128 --> 00:38:19,380
Je veux dire, elle était juste derrière
ASHLEY.

730
00:38:19,463 --> 00:38:21,507
Elle travaille dur autour du camp.

731
00:38:21,590 --> 00:38:23,592
ELLE EST AIMABLE DE TOUT LE MONDE.

732
00:38:23,676 --> 00:38:26,470
CELA FAIT D'ELLE UNE VRAIE MENACE POUR
ASSOYEZ-VOUS À LA FIN.

733
00:38:28,556 --> 00:38:30,558
>> Jeff : D'accord, il est temps
POUR VOTER.

734
00:38:30,641 --> 00:38:33,686
CE SOIR EST LA DERNIÈRE NUIT POUR VOUS

735
00:38:33,769 --> 00:38:36,313
PEUT JOUER UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
SI VOUS EN AVEZ UN.

736
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
ASHLEY A L'IMMUNITÉ
COLLIER.

737
00:38:38,315 --> 00:38:39,608
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR ELLE.

738
00:38:39,692 --> 00:38:40,526
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.

739
00:38:40,609 --> 00:38:44,321
Phillip, tu es debout.

740
00:39:00,546 --> 00:39:03,674
>> ROB, TU ES UN GRAND JOUEUR
ET MON PLUS GRAND COMPÉTITION ALORS

741
00:39:03,758 --> 00:39:06,260
C'EST POURQUOI JE VOTE POUR TOI
CE SOIR.

742
00:39:25,571 --> 00:39:28,741
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

743
00:39:34,080 --> 00:39:36,624
SI QUELQU'UN A LE CACHÉ
IMMUNITY IDOL ET VOUS VOULEZ

744
00:39:36,707 --> 00:39:40,503
JOUEZ-LE, CE SOIR EST LE DERNIER
NUIT, VOUS POUVEZ LE FAIRE.

745
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
>> VOUS SAVEZ QUOI ?

746
00:39:45,800 --> 00:39:50,429
MA MÈRE M'A TOUJOURS DIT MIEUX
POUR ÊTRE SÛR QUE DÉSOLÉ.

747
00:39:53,182 --> 00:39:55,101
VOICI.

748
00:39:57,728 --> 00:39:59,522
>> Jeff : C'EST LE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

749
00:39:59,605 --> 00:40:02,358
TOUS LES VOTES EXPRIMÉS CONTRE ROB LE FONT
NE COMPTE PAS.

750
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

751
00:40:06,570 --> 00:40:08,656
LA PERSONNE ÉLIMINÉE SERA
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

752
00:40:08,739 --> 00:40:09,698
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

753
00:40:09,782 --> 00:40:11,742
JE LIRE LES VOTES.

754
00:40:14,495 --> 00:40:16,372
PREMIER VOTE, ROB.

755
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
NE COMPTE PAS.

756
00:40:21,919 --> 00:40:23,671
ANDRÉE.

757
00:40:24,755 --> 00:40:26,715
ANDRÉE. C'EST DEUX VOTES ANDREA.

758
00:40:32,555 --> 00:40:34,849
16ÈME PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE : ANDREA.

759
00:40:34,932 --> 00:40:36,016
C'EST TROIS. C'EST ASSEZ.

760
00:40:36,100 --> 00:40:38,727
Tu dois m'apporter ta torche.

761
00:40:47,444 --> 00:40:50,364
ANDREA, ENCORE LA TRIBU
A PARLÉ.

762
00:40:53,409 --> 00:40:54,368
Il est temps pour vous de partir.

763
00:40:54,451 --> 00:40:56,412
>> D'accord.

764
00:41:00,916 --> 00:41:02,418
>> Jeff : BIEN, FÉLICITATIONS.

765
00:41:02,501 --> 00:41:04,712
VOUS AVEZ ATTEINT LA FINALE
QUATRE.

766
00:41:04,795 --> 00:41:08,674
Demain, vous participerez à
VOTRE DERNIER DÉFI D’IMMUNITÉ.

767
00:41:08,757 --> 00:41:10,342
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À
CAMP.

768
00:41:10,426 --> 00:41:12,469
ESSAYEZ DE DORMIR UN PEU.

769
00:41:15,764 --> 00:41:19,101
>> LES FILLES AURAIENT PU LE FAIRE
QUELQUE CHOSE CE SOIR.

770
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
ILS auraient pu faire un geste.

771
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
ET J'EN aurais effectivement un peu
PLUS DE RESPECT POUR EUX.

772
00:41:22,897 --> 00:41:25,399
JE PENSE REVENIR DE
ÎLE DE RÉDEMPTION APRÈS AVOIR GAGNÉ

773
00:41:25,482 --> 00:41:29,028
UN GROS DUEL MET UN JOLIE GROS
CIBLE SUR MON DOS MAIS JE SUIS HEUREUX

774
00:41:29,111 --> 00:41:30,279
Jusqu'où je suis allé.

775
00:41:30,362 --> 00:41:32,615
J'AI EU UNE GRANDE OPPORTUNITÉ, SUPERBE
EXPÉRIENCE, RENCONTRES MERVEILLEUSES

776
00:41:32,698 --> 00:41:36,076
LES GENS ET MOI NE LE CHANGERAIS PAS
POUR LE MONDE.

777
00:41:56,013 --> 00:41:57,223
>> LES QUATRE FINAUX !

778
00:41:57,306 --> 00:41:58,766
>> FIN QUATRE !

779
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
>> FÉLICITATIONS.

780
00:42:01,352 --> 00:42:02,478
>> LES GARS.
>> FÉLICITATIONS.

781
00:42:02,561 --> 00:42:03,771
>> NOUS DEVONS AVOIR UN CÂLIN DE GROUPE
ICI, LES GARS.

782
00:42:03,854 --> 00:42:05,731
Je ne savais pas que Rob avait le

783
00:42:05,814 --> 00:42:10,277
IDOLE DE L'IMMUNITÉ MAIS JE SUSPECTE
IL L'A FAIT TOUT LE LONG.

784
00:42:10,361 --> 00:42:13,572
Donc je pense qu'il a joué à ça
BRILLANT.

785
00:42:15,658 --> 00:42:16,742
>> BON TRAVAIL.

786
00:42:16,825 --> 00:42:20,246
>> Câlin de groupe, ouais, ouais, ouais,
Ah.

787
00:42:20,329 --> 00:42:20,663
Je me sens tellement spécial, mec.

788
00:42:20,746 --> 00:42:22,748
>> NOUS L'avons FAIT.

789
00:42:22,831 --> 00:42:24,124
>> UN PEU BIZARRE.

790
00:42:24,208 --> 00:42:25,751
Je ne peux pas y croire, je suis dans le
QUATRE FINAL.

791
00:42:25,834 --> 00:42:30,130
NOUS AVONS FAIT CE QUE NOUS AVONS DIT QUE NOUS ÉTONS
VA FAIRE... LES FUTURS SONT NOUS.

792
00:42:32,216 --> 00:42:35,803
>> DEUX DERNIÈRES FILLES DEBOUT.

793
00:42:35,886 --> 00:42:39,640
>> ANDREA A ESSAYÉ DE ME JETER ET
NATALIE SOUS LE BUS ET DIRE

794
00:42:39,723 --> 00:42:43,519
QU'AUCUN DE NOUS N'AVAIT FAIT GRAND
SE DÉPLACE DANS CE JEU MAIS C'EST

795
00:42:43,602 --> 00:42:47,189
DRÔLE PARCE QUE ELLE N'EST PAS LÀ
PLUS, ET JE LE SUIS.

796
00:42:47,273 --> 00:42:50,317
Alors j'ai le dernier rire quand tout
EST DIT ET FAIT.

797
00:42:53,904 --> 00:42:56,115
>> NAT, NOUS SOMMES TOUS DANS CELA

798
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
ENSEMBLE JUSQU'À LA FIN, LES TROIS
DE NOUS ?

799
00:42:58,075 --> 00:42:59,326
>> NOUS SOMMES TOUS DANS CELA ENSEMBLE.

800
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
>> ET C'EST TOUT.

801
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
>> PROMESSE.

802
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
PROMESSE, PROMESSE.
>> 100%.

803
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
>> JE VAIS GAGNER DEMAIN,
ET PUIS JE VAIS VOUS PRENDRE

804
00:43:06,792 --> 00:43:08,502
DEUX, D'accord ?

805
00:43:08,585 --> 00:43:11,171
PROMESSE PHILLIP N'ENTRE PAS
LÀ.

806
00:43:11,255 --> 00:43:14,300
Évidemment, j'ai le plus à
PERDEZ ICI.

807
00:43:14,383 --> 00:43:19,013
10 ANS, QUATRE FOIS PLUS tard
« SURVIVANT », 116 JOURS UN

808
00:43:19,096 --> 00:43:21,390
DÉFI, POUR UN MILLION
Des dollars.

809
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
C'est à ça que ça se résume.

810
00:43:23,392 --> 00:43:25,686
C'est de gros enjeux.

811
00:43:41,452 --> 00:43:43,370
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS !

812
00:43:52,838 --> 00:43:56,258
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À VOTRE
DÉFI FINAL D’IMMUNITÉ ?

813
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Tout d'abord, Ashley.

814
00:43:57,760 --> 00:43:59,678
ABONNEZ-VOUS.

815
00:44:03,682 --> 00:44:07,519
POUR LA DERNIÈRE FOIS, L'IMMUNITÉ EST
SAUVEGARDE POUR LES PRISES.

816
00:44:07,603 --> 00:44:11,732
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ
COUREZ À TRAVERS UN LABYRINTHE GÉANT

817
00:44:11,815 --> 00:44:14,485
COLLECTER QUATRE SACS DE PUZZLE
PIÈCES.

818
00:44:16,820 --> 00:44:19,615
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ LES QUATRE SACS,
VOUS COUREZ VERS LE SOMMET ET UTILISEZ

819
00:44:19,698 --> 00:44:23,369
CES PIÈCES POUR RÉSOUDRE UN MOT
EXPRESSION.

820
00:44:23,452 --> 00:44:27,915
PREMIÈRE PERSONNE À RÉUSSIR
GAGNE L'IMMUNITÉ, EST GARANTI UN

821
00:44:27,998 --> 00:44:29,792
PLACE AU CONSEIL TRIBAL FINAL

822
00:44:29,875 --> 00:44:32,920
OÙ VOUS AUREZ LA CHANCE DE
PLAIDEZ VOTRE CAS,

823
00:44:33,003 --> 00:44:36,090
POURQUOI VOUS MÉRITEZ LE TITRE DE
LE SEUL SURVIVANT ET LE MILLION

824
00:44:36,173 --> 00:44:37,758
LES DOLLARS QUI VA AVEC.

825
00:44:37,841 --> 00:44:40,260
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL.

826
00:44:40,344 --> 00:44:43,931
QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ DE
CE JEU, ET APRÈS 38 JOURS,

827
00:44:44,014 --> 00:44:46,725
VOUS TOMBEREZ UN JOUR À COUP.

828
00:44:46,809 --> 00:44:47,851
DES ENJEUX ÉNORMES.

829
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
NOUS TIRONS POUR DES PLACES ET NOUS LE
COMMENCEZ.

830
00:44:55,984 --> 00:44:58,570
Très bien, on y va.

831
00:44:58,654 --> 00:45:02,449
POUR L'IMMUNITÉ ET UNE GARANTIE
PLACE À LA FINALE TRIBAL

832
00:45:02,533 --> 00:45:04,952
CONSEIL, SURVIVANTS PRÊTS ?

833
00:45:05,035 --> 00:45:06,995
ALLER!

834
00:45:14,128 --> 00:45:17,089
C'EST UN LABYRINTHE COMPLIQUE.

835
00:45:17,172 --> 00:45:19,091
IL Y AURA BEAUCOUP DE MORTS
FIN.

836
00:45:21,218 --> 00:45:22,845
IL Y A QUATRE STATIONS.

837
00:45:22,928 --> 00:45:26,640
IL Y A UN SAC DANS CHAQUE STATION.

838
00:45:26,723 --> 00:45:29,685
Ashley suit maintenant Rob.

839
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
NATALIE TOTALEMENT PERDUE.

840
00:45:37,067 --> 00:45:40,737
PHILLIP FAIT SON CHEMIN VERS UN
GARE.

841
00:45:46,577 --> 00:45:50,706
ROB A SON PREMIER SAC DE PUZZLE
PIÈCES.

842
00:45:50,789 --> 00:45:54,376
PHILLIP A SON PREMIER SAC DE
PIÈCES DE PUZZLE.

843
00:45:54,460 --> 00:45:57,212
ASHLEY A SON PREMIER SAC DE
PIÈCES DE PUZZLE.

844
00:46:07,890 --> 00:46:09,850
Ashley et Rob cou et cou,

845
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
LES DEUX VONT POUR LEUR DEUXIÈME
SACS.

846
00:46:14,062 --> 00:46:16,940
NATALIE A SON PREMIER SAC DE
PIÈCES DE PUZZLE.

847
00:46:21,069 --> 00:46:24,406
PHILLIP SE TIENT DANS SA DEUXIÈME
GARE.

848
00:46:26,617 --> 00:46:30,370
ROB A SON DEUXIÈME SAC, ASHLEY
A SON DEUXIÈME SAC.

849
00:46:30,454 --> 00:46:34,082
PHILLIP A SON DEUXIÈME SAC.

850
00:46:34,166 --> 00:46:35,834
ASHLEY LAISSE SON SAC.

851
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
ELLE NE VEUT PAS LE PORTER.

852
00:46:38,462 --> 00:46:41,340
C'EST MAINTENANT ROB, ASHLEY ET
PHILIPPE.

853
00:46:41,423 --> 00:46:43,884
CHACUN AVEC DEUX SACS.

854
00:46:43,967 --> 00:46:47,054
Rob essaye de perdre Ashley.

855
00:46:47,137 --> 00:46:50,224
MAIS ASHLEY NE LAISSE PAS ROB
HORS DE SA VUE.

856
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
ROB A TROUVÉ LA TROISIÈME STATION.

857
00:46:57,981 --> 00:47:01,610
Ashley juste derrière.

858
00:47:01,693 --> 00:47:04,154
PHILLIP DANS UNE AUTRE IMPASSE.

859
00:47:04,238 --> 00:47:06,031
ROB A SON TROISIÈME SAC ET IL EST

860
00:47:06,114 --> 00:47:10,244
À LA RECHERCHE DE CE QUATRIÈME ET
SAC FINAL.

861
00:47:10,327 --> 00:47:11,078
Ashley a son troisième sac.

862
00:47:11,161 --> 00:47:13,288
ELLE EST JUSTE DERRIÈRE.

863
00:47:13,372 --> 00:47:15,040
ROB ET ASHLEY ONT TOUS LES DEUX UN SAC
À GAUCHE.

864
00:47:18,043 --> 00:47:20,295
PHILLIP CHERCHE SON TROISIÈME
SAC.

865
00:47:20,379 --> 00:47:23,048
NATALIE LA RECHERCHE TOUJOURS
DEUXIÈME SAC.

866
00:47:23,131 --> 00:47:27,636
ROB ET ASHLEY CHERCHENT CELA
QUATRIÈME ET DERNIÈRE STATION.

867
00:47:27,719 --> 00:47:29,930
Ashley reste avec Rob.

868
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
ROB A TROUVÉ LE QUATRIÈME ET
DERNIÈRE GARE.

869
00:47:35,686 --> 00:47:39,273
NATALIE ÉTANT UNE BONNE SPORTIVE ET
TOUJOURS COURIR.

870
00:47:39,356 --> 00:47:41,567
PHILLIP SE TIENT DANS SON TROISIÈME
GARE.

871
00:47:43,819 --> 00:47:47,406
Ashley va chercher le quatrième sac.

872
00:47:47,489 --> 00:47:49,074
ROB A SON QUATRIÈME ET DERNIER
SAC.

873
00:47:49,157 --> 00:47:54,329
MAINTENANT VOUS DEVEZ COMPRENDRE COMMENT
POUR MONTER ICI.

874
00:47:54,413 --> 00:47:57,624
PHILLIP A SON TROISIÈME SAC.

875
00:47:57,708 --> 00:47:59,918
Rob essaye de retrouver son chemin.

876
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ashley le suit à nouveau.

877
00:48:02,045 --> 00:48:04,464
PHILLIP CHERCHE CE QUATRIÈME
ET SAC FINAL.

878
00:48:04,548 --> 00:48:07,092
NATALIE, UN SAC.

879
00:48:07,175 --> 00:48:10,137
N'A QU'UN SEUL SAC.

880
00:48:10,220 --> 00:48:12,222
ROB RETOURNE AVEC LES QUATRE
SACS.

881
00:48:18,103 --> 00:48:20,063
ROB EST DE RETOUR AVEC LES QUATRE SAC.

882
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR CE PUZZLE.

883
00:48:21,231 --> 00:48:23,984
Ashley juste derrière.

884
00:48:24,067 --> 00:48:25,694
COMMENCEZ À TRAVAILLER dessus.

885
00:48:25,777 --> 00:48:28,655
C'EST UNE PHRASE DE QUATRE MOTS.

886
00:48:28,739 --> 00:48:32,159
CÔTE À CÔTE, ASHLEY ET ROB.

887
00:48:32,242 --> 00:48:34,786
PHILLIP ET NATALIE TOMBE
HORS DE CELA.

888
00:48:36,246 --> 00:48:39,082
PLUSIEURS LETTRE DIFFÉRENTES
COMBINAISONS.

889
00:48:44,212 --> 00:48:47,841
38 JOURS DANS CE JEU.

890
00:48:47,924 --> 00:48:50,552
Cela revient à ça.

891
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
PHILLIP CHERCHE TOUJOURS CELA

892
00:48:56,099 --> 00:48:59,144
QUATRIÈME ET INSERABLE SAC FINAL DE
PIÈCES DE PUZZLE.

893
00:49:01,229 --> 00:49:05,525
NATALIE ENCORE COMPLÈTEMENT
HORS DE CE DÉFI.

894
00:49:13,116 --> 00:49:14,034
>> TRAVAILLONS ENSEMBLE.

895
00:49:14,117 --> 00:49:14,868
>> OUAIS.

896
00:49:14,951 --> 00:49:17,871
>> JE N'AI RIEN ENCORE.
TOI?

897
00:49:17,954 --> 00:49:19,665
>> Jeff : TRÈS INSOLITE LE JOUR

898
00:49:19,748 --> 00:49:22,209
38, ET LE DÉFI FINAL POUR
UN MILLION DE DOLLARS

899
00:49:22,292 --> 00:49:24,336
TRAVAILLER AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

900
00:49:27,089 --> 00:49:27,297
RIEN?

901
00:49:27,381 --> 00:49:29,383
>> NON.

902
00:49:29,466 --> 00:49:30,258
>> Jeff : VOUS POUVEZ TRAVAILLER ENSEMBLE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

903
00:49:30,342 --> 00:49:33,011
UNE SEULE PERSONNE GAGNERA
IMMUNITÉ.

904
00:49:33,095 --> 00:49:34,471
UNE SEULE PERSONNE AURA CELA

905
00:49:34,554 --> 00:49:37,891
COLLIER CE SOIR CHEZ TRIBAL
CONSEIL.

906
00:49:37,974 --> 00:49:40,560
>> SÉCURISÉ...

907
00:49:40,644 --> 00:49:43,063
>> Jeff : ROB DIT QU'IL EST
Il ne se passe rien.

908
00:49:43,146 --> 00:49:45,524
ASHLEY DIT TOUJOURS QU'ELLE A
RIEN NE VA.

909
00:49:45,607 --> 00:49:48,610
LA SEULE QUESTION EST, SONT-ILS
SE DIRE LA VÉRITÉ ?

910
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
Rob le change.

911
00:49:53,448 --> 00:49:54,282
ESSAYEZ DE NOUVEAUX MODÈLES MAINTENANT.

912
00:49:54,366 --> 00:49:57,202
NOUVELLES COMBINAISONS DE LETTRES.

913
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
ROB COMMENCE À METTRE QUELQUES MOTS
ENSEMBLE.

914
00:50:02,791 --> 00:50:04,209
A-T-IL DROIT ?

915
00:50:04,292 --> 00:50:05,335
" VOUS SEUL ÊTES EN SÉCURITÉ. " IL EST.

916
00:50:05,419 --> 00:50:07,254
>> OUAIS !

917
00:50:07,337 --> 00:50:09,798
>> Jeff : ROB MARIANO GAGNE
IMMUNITÉ FINALE !

918
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
>> OUAIS !

919
00:50:15,637 --> 00:50:18,765
>> FAITES-MOI UN CÂLIN.

920
00:50:18,849 --> 00:50:20,308
>> BON TRAVAIL.

921
00:50:20,392 --> 00:50:22,352
>> FÉLICITATIONS.

922
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
>> J'AI TROUVÉ TROIS SACS.

923
00:50:27,149 --> 00:50:28,984
Je n'ai pas trouvé ça insaisissable
QUATRIÈME UN.

924
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
>> BON TRAVAIL, PHILLIP.

925
00:50:30,819 --> 00:50:31,945
>> BON TRAVAIL, ASHLEY.

926
00:50:32,028 --> 00:50:33,947
C'est toi qui l'as inventé.

927
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
>> Jeff : BOSTON ROB, ALLEZ
FINI.

928
00:50:40,328 --> 00:50:42,914
( APPLAUDISSEMENTS )

929
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN, VOUS L'AVEZ.

930
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
>> MERCI.

931
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
>> C'ÉTAIT MAGNIFIQUE.

932
00:50:47,002 --> 00:50:47,919
ABSOLUMENT MAGNIFIQUE.

933
00:50:48,003 --> 00:50:49,129
>> BON TRAVAIL.

934
00:50:49,212 --> 00:50:52,257
>> Jeff : ROB, EN SÉCURITÉ CE SOIR À
LE CONSEIL TRIBAL FINAL.

935
00:50:52,340 --> 00:50:56,261
CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES GARANTI UN
PLACEZ-VOUS SUR CE TRIBAL FINAL

936
00:50:56,344 --> 00:50:58,305
CONSEIL OÙ VOUS AUREZ UN
CHANCE DE PLAIDIR VOTRE CAS SUR

937
00:50:58,388 --> 00:51:02,309
POURQUOI APRÈS QUATRE FOIS JOUER,
VOUS MÉRITEZ DE GAGNER.

938
00:51:02,392 --> 00:51:06,313
LA GRANDE QUESTION CET APRES-MIDI :
QUI RENT À LA MAISON ?

939
00:51:06,396 --> 00:51:07,481
QUI VA EN FINALE ?

940
00:51:07,564 --> 00:51:08,982
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

941
00:51:09,065 --> 00:51:10,067
Je te verrai au Tribal ce soir.

942
00:51:10,150 --> 00:51:10,442
>> MERCI.
>> Jeff : FÉLICITATIONS.

943
00:51:10,525 --> 00:51:13,111
>> MERCI.

944
00:51:13,195 --> 00:51:17,991
>> C'EST AMBRE QUI A ENCOURAGÉ
MOI DE REVENIR ET ESSAYER À NOUVEAU.

945
00:51:18,074 --> 00:51:20,619
ELLE CROIT EN MOI.

946
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
C'EST À CAUSE D'ELLE.

947
00:51:24,706 --> 00:51:27,501
Quoi qu'il arrive maintenant, je suis
D'accord.

948
00:51:27,584 --> 00:51:31,171
MÊME SI JE NE GAGNE PAS.

949
00:51:31,254 --> 00:51:36,009
CE QUI EST IRONIQUE CAR LE SEUL
RAISON QUE J'AI JAMAIS VOULU VENIR

950
00:51:36,092 --> 00:51:38,970
REVENIR JOUER C'ÉTAIT GAGNER.

951
00:51:39,054 --> 00:51:42,349
MAIS...

952
00:51:42,432 --> 00:51:45,185
J'ai l'impression d'avoir fait de mon mieux.

953
00:51:45,268 --> 00:51:46,728
MAIS JE N'AI PAS ENCORE FINI.

954
00:51:46,812 --> 00:51:49,815
TOUT D'ABORD, DÉTERMINEZ QUEL
UN DE CES TROIS AUTRES IDIOTS

955
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
Je vais le renvoyer à la maison ce soir,
ET PUIS COMMENT JE VAIS

956
00:51:53,443 --> 00:51:56,363
CONVAINCRE LES AUTRES
ASSIS SUR LE JURY POUR ME DONNER UN

957
00:51:56,446 --> 00:51:59,741
MILLIONS DE DOLLARS APRÈS MA FEMME
DÉJÀ GAGNÉ UN.

958
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
>> PLUS DE DÉFIS !

959
00:52:19,511 --> 00:52:21,221
DERNIÈRE TRIBALE.

960
00:52:21,304 --> 00:52:22,472
Bravo, Rob.

961
00:52:22,556 --> 00:52:23,765
>> DERNIER DÉFI JAMAIS.

962
00:52:23,849 --> 00:52:24,766
>> Génial, mec.

963
00:52:24,850 --> 00:52:25,892
Tu as réussi, frère.

964
00:52:25,976 --> 00:52:26,393
VOUS L'AVEZ FAIT, VOUS L'AVEZ FAIT.

965
00:52:26,476 --> 00:52:29,896
>> C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

966
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
>> Fondamentalement, à ce stade, je
Je veux juste faire en sorte qu'Ashley et

967
00:52:31,439 --> 00:52:33,733
PHILLIP TOUS LES SENTIMENTS

968
00:52:33,817 --> 00:52:35,235
ILS ARRIVEENT EN FINALE
AVEC MOI.

969
00:52:35,318 --> 00:52:38,238
CELA GARDERA LA PAIX AUTOUR DU CAMP POUR
CET APRES-MIDI.

970
00:52:38,321 --> 00:52:41,741
PUIS CE SOIR, QUELQU'UN REÇOIT LE
CÔTÉ AVEUGLE FINAL.

971
00:52:41,825 --> 00:52:44,536
LE PROBLÈME EST SI JE VEUX OBTENIR

972
00:52:44,619 --> 00:52:48,415
Débarrassé d'Ashley, je dois me débarrasser d'Ashley.
NATALIE À BORD.

973
00:52:48,498 --> 00:52:50,417
ET CELA VA EN PRENDRE UN CERTAIN
TRAVAIL.

974
00:52:55,297 --> 00:52:56,256
>> OUAIS, NOUS ALLONS BIEN.

975
00:52:56,339 --> 00:52:57,591
NE TRANSPIRE RIEN.

976
00:52:57,674 --> 00:52:58,592
>> D'accord.

977
00:52:58,675 --> 00:52:59,509
>> HÉ.
>> OUAIS ?

978
00:53:02,304 --> 00:53:03,221
>> NON.

979
00:53:03,305 --> 00:53:04,097
>> TU VA LE LUI DIRE ?

980
00:53:04,180 --> 00:53:05,807
>> NON, IL VA PANNER
SI JE LE FAIS.

981
00:53:05,891 --> 00:53:07,267
>> VA-T-IL PENSER QUE C'EST MOI ?

982
00:53:07,350 --> 00:53:08,435
>> OUAIS, IL VA PANNER
SORTI.

983
00:53:08,518 --> 00:53:11,146
>> OUAIS, JE PENSE QUE C'EST MIEUX
DÉCISION.

984
00:53:11,229 --> 00:53:13,064
>> OUAIS, JE LE PENSE AUSSI.

985
00:53:13,148 --> 00:53:15,108
>> JE ME SENS VRAIMENT, VRAIMENT
CONFIANT.

986
00:53:15,191 --> 00:53:18,153
Rob m'a dit de ne pas le faire.
TRANSPIREZ TOUT.

987
00:53:18,236 --> 00:53:19,321
NE T'INQUIÈTE PAS.

988
00:53:19,404 --> 00:53:21,948
TU SAIS, PHILLIP PENSE QUE C'EST MOI
Je rentre à la maison ce soir.

989
00:53:22,032 --> 00:53:24,576
ET J'AI UN TEL BON
CONNEXION AVEC NATALIE QUE JE

990
00:53:24,659 --> 00:53:27,454
SAVOIR, MÊME SI QUELQUE CHOSE A FAIT
CHANGEMENT ET C'EST MOI

991
00:53:27,537 --> 00:53:30,081
À LA MAISON, JE SAIS QUE NATALIE SERAIT
DITES-MOI AU MOINS.

992
00:53:30,165 --> 00:53:34,002
JE SUIS DONC EN CONFIANCE POUR ENTRER
CE SOIR C'EST TRIBAL MAIS TOUJOURS CELA

993
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
5% QUE ON NE SAIT JAMAIS.

994
00:53:41,593 --> 00:53:43,553
>> C'EST TRISTE.

995
00:53:48,767 --> 00:53:50,018
>> Hum ?
>> TU ME FAIS SAVOIR

996
00:53:50,101 --> 00:53:51,061
SI VOUS AVEZ ENTENDU QUELQUE CHOSE ?

997
00:53:51,144 --> 00:53:52,354
>>ASHLEY ?

998
00:53:52,437 --> 00:53:53,563
>> Je sais, mais je dis juste.

999
00:53:57,859 --> 00:53:58,693
>> IL EST DONC LE JOUR 38.

1000
00:53:58,777 --> 00:54:01,655
NOUS ALLONS EN FINALE
CONSEIL TRIBAL.

1001
00:54:01,738 --> 00:54:04,366
ET NOUS VOTERONS NON
PHILIPPE.

1002
00:54:04,449 --> 00:54:09,663
Donc j'ai hâte de passer la journée
DEMAIN AVEC ROB ET ASHLEY.

1003
00:54:09,746 --> 00:54:11,706
SANS PHILLIP.

1004
00:54:18,296 --> 00:54:20,465
>> JE SAIS.

1005
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
>> J'AI SEPT SOEURS.

1006
00:54:30,767 --> 00:54:33,395
AUCUN D’EUX AUSSI PARESSEUX QUE CELA
FILLE JUSTE LÀ.

1007
00:54:33,478 --> 00:54:34,521
>> OUAIS.

1008
00:54:34,604 --> 00:54:36,523
ELLE EST DANS UNE LIGUE À PART.

1009
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
>> ROB N'A PAS, COMME, DEUXIÈME
VOUS AVEZ DEVINÉ QUELQUE CHOSE ?

1010
00:54:38,817 --> 00:54:39,859
>> JAMAIS.

1011
00:54:39,943 --> 00:54:42,320
>> IL A L'IMMUNITÉ. POURQUOI
IL ?

1012
00:54:45,532 --> 00:54:50,161
>> L'AUTRE PROBLÈME AVEC ASHLEY
C'EST PENDANT QUE LE ZAPATERA

1013
00:54:50,245 --> 00:54:53,164
LES GENS ÉTAIENT ICI, ELLE A OBTENU
TRÈS PROCHE DE BEAUCOUP D'ENTRE EUX.

1014
00:54:53,248 --> 00:54:57,085
ET PROBABLEMENT CRÉÉ DES LIENS
CELA viendrait me hanter

1015
00:54:57,168 --> 00:55:00,338
LE CONSEIL TRIBAL FINAL AVEC
ELLE ET NATALIE.

1016
00:55:00,422 --> 00:55:01,923
Donc, à peu près, je dois essayer

1017
00:55:02,007 --> 00:55:03,550
POUR CONVAINCRE NATALIE DE VOTER
ASHLEY.

1018
00:55:03,633 --> 00:55:06,094
ELLE NE VA PAS L'AIMER.

1019
00:55:06,177 --> 00:55:09,889
C'est Ashley.

1020
00:55:09,973 --> 00:55:14,644
Et, en fin de compte, elle pourrait ne pas y aller
AVEC LE PLAN.

1021
00:55:19,315 --> 00:55:20,191
>> MAIS POURQUOI ?

1022
00:55:20,275 --> 00:55:22,235
>> ELLE A BEAUCOUP TROP D'AMIS
SUR LE JURY.

1023
00:55:22,318 --> 00:55:24,696
CELA NE PEUT PAS ARRIVER.

1024
00:55:24,779 --> 00:55:25,655
Je t'ai fait une promesse là-dedans

1025
00:55:25,739 --> 00:55:29,409
JEU QUE JE VOUS Amènerais AU
FIN, ET JE LE FAIS.

1026
00:55:29,492 --> 00:55:32,078
ÇA DOIT SE PRODUIRE DE CETTE FAÇON.

1027
00:55:32,162 --> 00:55:33,872
C'est dur, je sais.

1028
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
TU DOIS ÊTRE FORT ICI,
MAIS, POUR LE PROCHAIN COUPLE DE

1029
00:55:35,665 --> 00:55:40,086
LES HEURES, D'accord ?

1030
00:55:40,170 --> 00:55:46,259
>> J'AI PENSÉ QUE ROB
POURRAIT PEUT-ÊTRE VENIR À MOI EN DERNIER

1031
00:55:46,342 --> 00:55:49,929
MINUTEZ ET DEMANDEZ-MOI DE VOTER POUR
ASHLEY.

1032
00:55:53,516 --> 00:55:57,437
>> CE SERAIT VRAIMENT, VRAIMENT,
EXTRÊMEMENT DIFFICILE POUR MOI À CELA

1033
00:55:57,520 --> 00:56:02,442
POINT, JUSTE PARCE QUE NOUS AVONS
J'ai formé un lien si étroit et...

1034
00:56:02,525 --> 00:56:05,153
ET JE L'AI PROMIS QUE C'EST

1035
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
NOUS TROIS, ET ASSURÉ
ELLE.

1036
00:56:07,572 --> 00:56:10,575
>> VOUS M'AVEZ CONFIÉ TOUT AU LONG
CE JEU, N'est-ce pas ?

1037
00:56:10,658 --> 00:56:13,453
Je te promets que je ne te laisserai pas tomber.

1038
00:56:13,536 --> 00:56:17,499
>> JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR
FAITES-VOUS DES AMIS ET JE SUIS SORTI

1039
00:56:17,582 --> 00:56:19,542
ICI, ET JE L'AI FAIT.

1040
00:56:24,380 --> 00:56:26,341
>>NAT ?
>> OUAIS.

1041
00:56:38,728 --> 00:56:41,606
>> ROB SURVEILLE MON DOS
DEPUIS LE PREMIER JOUR.

1042
00:56:43,733 --> 00:56:47,612
MAIS ENCORE, À CE POINT, JE
Je dois faire attention à moi.

1043
00:56:47,695 --> 00:56:51,533
Honnêtement, je préférerais
PERDRE CE JEU QUE PERDRE UN

1044
00:56:51,616 --> 00:56:53,576
AMI À ASHLEY.

1045
00:57:13,429 --> 00:57:17,308
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1046
00:57:17,392 --> 00:57:19,018
DAVID.

1047
00:57:19,102 --> 00:57:19,561
JULIE.

1048
00:57:19,644 --> 00:57:22,021
STEVE.

1049
00:57:22,105 --> 00:57:23,356
RALPH.

1050
00:57:23,439 --> 00:57:24,649
ACCORDER.

1051
00:57:24,732 --> 00:57:26,359
MAT.

1052
00:57:26,442 --> 00:57:27,652
MICRO.

1053
00:57:27,735 --> 00:57:29,654
ET ANDRÉE.

1054
00:57:34,450 --> 00:57:36,244
Alors, Rob, quand tu en avais besoin

1055
00:57:36,327 --> 00:57:39,914
LE PLUS, VOUS AVEZ RÉUSSI EN GAGNANT
L'IMMUNITÉ AUJOURD'HUI.

1056
00:57:39,998 --> 00:57:41,749
Ashley, c'était au coude à coude.

1057
00:57:41,833 --> 00:57:43,084
VOUS ÊTES LÀ.

1058
00:57:43,168 --> 00:57:46,212
CELA POURRAIT ÊTRE UN MILLION DE DOLLARS
PERTE POUR VOUS.

1059
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
>> C'était vraiment une déception,
Évidemment.

1060
00:57:47,797 --> 00:57:50,967
Je savais que je devais gagner ça, ça
DÉFI.

1061
00:57:51,050 --> 00:57:55,513
ET, euh, c'est vraiment
C'est décevant, Jeff.

1062
00:57:55,597 --> 00:57:57,891
>> Jeff : ALORS, ROB, C'EST UN
SCÉNARIO ASSEZ SIMPLE À DROITE

1063
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
MAINTENANT... VOUS AVEZ LE COLLIER.

1064
00:58:00,101 --> 00:58:01,519
VOUS ALLEZ À LA FINALE.

1065
00:58:01,603 --> 00:58:02,770
CELA VOUS DONNE UN VRAIMENT GROS
VOTEZ.

1066
00:58:02,854 --> 00:58:07,859
>> EN FINAL, VOUS VOULEZ VOUS ASSIER
AVEC LES GENS QUE VOUS PENSEZ

1067
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
QUE VOUS POUVEZ BATTRE À LA FIN.

1068
00:58:09,152 --> 00:58:14,073
MAIS VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT LE JURY
VA RÉAGIR À QUI VOUS

1069
00:58:14,157 --> 00:58:16,034
VOTEZ ET POUR QUELLE RAISON.

1070
00:58:16,117 --> 00:58:19,579
J'AI DÉJÀ ÉTÉ À CE POINT,
ET ÇA N'A PAS MARCHE.

1071
00:58:19,662 --> 00:58:22,916
MAIS, EN FIN DE compte, je ne peux que faire

1072
00:58:22,999 --> 00:58:26,753
CE QUE JE PEUX FAIRE, ET PUIS C'EST FINI
À CES GARS.

1073
00:58:26,836 --> 00:58:28,796
>> Jeff : ALORS, NATALIE, TU AVAIS
AVOIR PRIS UN MOMENT AUJOURD'HUI POUR

1074
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
ESSAYEZ DE PLAIDIR VOTRE CAS AVEC LUI.

1075
00:58:31,507 --> 00:58:38,306
>> Je veux dire, TOUT LE LONG, NOUS AVONS ÉTÉ
ENSEMBLE SUR CELA, FAIRE JUSTE

1076
00:58:38,389 --> 00:58:43,895
DÉCISIONS, ET J'ESPÈRE QU'IL
Voudrais que je me tienne à côté de

1077
00:58:43,978 --> 00:58:47,815
Lui à la fin, et je veux dire, je
APPARTIENNEZ ICI.

1078
00:58:47,899 --> 00:58:50,777
>> Jeff : QUEL ÉTAIT VOTRE pitch,
PHILLIP, POUR VOLER ?

1079
00:58:50,860 --> 00:58:56,532
>> ROB SAIT QUE J'ÉTAIS LE
SPÉCIALISTE, ET ROB EST PROBABLEMENT

1080
00:58:56,616 --> 00:58:57,992
TRÈS PRÉOCCUPÉ QUE JE PUISSE BATTRE

1081
00:58:58,076 --> 00:59:00,453
LUI PARCE QUE J'AI GAGNÉ-- COMBIEN
DES DÉFIS ?

1082
00:59:00,536 --> 00:59:01,621
OH, C'EST VRAI.

1083
00:59:01,704 --> 00:59:04,082
Je n'en ai rien gagné.

1084
00:59:04,165 --> 00:59:06,334
>> Jeff : ASHLEY, QU'EST-CE QUE TU FAIS
DIRE À ROB ?

1085
00:59:06,417 --> 00:59:08,127
POURQUOI DOIT-IL VOUS PRENDRE ?

1086
00:59:08,211 --> 00:59:11,881
>> VOUS SAVEZ, JE SUIS FIDÈLE À
ROB DEPUIS LE PREMIER JOUR.

1087
00:59:11,965 --> 00:59:14,467
IL Y A PLUSIEURS FOIS QUE JE

1088
00:59:14,550 --> 00:59:16,636
AURAIT PU LE JETER SOUS LE
BUS, ET MOI PAS.

1089
00:59:16,719 --> 00:59:20,807
VOUS SAVEZ, J'ESPÈRE JUSTE QUE
IL ME TRANSPORTERA JUSQU'AU

1090
00:59:20,890 --> 00:59:22,684
FIN, MAIS JE NE SAIS PAS.

1091
00:59:22,767 --> 00:59:24,310
>> Jeff : PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
GAGNER CE JEU ?

1092
00:59:24,394 --> 00:59:25,436
>> OUAIS.

1093
00:59:25,520 --> 00:59:26,312
>> Jeff : PENSEZ-VOUS AVOIR

1094
00:59:26,396 --> 00:59:27,939
UN MEILLEUR COUP QUE NATALIE OU
PHILIPPE ?

1095
00:59:28,022 --> 00:59:31,609
>> OUAIS.

1096
00:59:31,693 --> 00:59:33,987
>> Jeff : OK, IL EST TEMPS DE
VOTEZ.

1097
00:59:34,070 --> 00:59:34,862
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR ROB.

1098
00:59:34,946 --> 00:59:38,116
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.

1099
00:59:38,199 --> 00:59:40,118
Phillip, tu es debout.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,963
>> JE N'AI JAMAIS CONNU PERSONNE QUI

1101
00:59:52,046 --> 00:59:55,550
POURRAIT RESTER AU LIT JOUR APRÈS JOUR
CHAQUE JOUR.

1102
01:00:13,109 --> 01:00:15,528
>> Je ne peux pas croire qu'il soit pris 38

1103
01:00:15,611 --> 01:00:17,864
JOURS POUR ENFIN ÉCRIRE VOTRE NOM
EN BAS.

1104
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
VOUS NE ME MANQUEZ PAS.

1105
01:00:19,615 --> 01:00:21,075
Vous êtes un cinglé.

1106
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
C'EST ÇA.

1107
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1108
01:00:46,976 --> 01:00:48,770
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1109
01:00:48,853 --> 01:00:50,772
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

1110
01:00:50,855 --> 01:00:51,856
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.

1111
01:00:51,939 --> 01:00:54,150
JE LIRE LES VOTES.

1112
01:00:57,070 --> 01:00:59,697
PREMIER VOTE, Ashley.

1113
01:01:04,952 --> 01:01:06,954
PHILIPPE.

1114
01:01:10,625 --> 01:01:11,918
ASHLEY.

1115
01:01:12,001 --> 01:01:15,838
DEUX VOTES ASHLEY, UNE VOTE
Phillip, il reste une voix.

1116
01:01:23,805 --> 01:01:26,599
17ème personne a voté contre, Ashley.

1117
01:01:26,682 --> 01:01:27,975
Tu dois m'apporter ta torche.

1118
01:01:37,235 --> 01:01:39,278
Ashley, la tribu a parlé.

1119
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
Il est temps pour vous de partir.

1120
01:01:52,250 --> 01:01:54,794
NATALIE, BOSTON ROB, PHILLIP,

1121
01:01:54,877 --> 01:01:57,505
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ ALLER
DANS CE JEU.

1122
01:01:57,588 --> 01:01:59,799
DEMAIN SOIR, NEUF PERSONNES QUI
VOUS AVEZ PARTICIPÉ À VOTRE VOTE

1123
01:01:59,882 --> 01:02:02,802
DÉCIDERONT QUI ILS PENSENT ÊTRE

1124
01:02:02,885 --> 01:02:03,845
DIGNE DU TITRE DE SOLE

1125
01:02:03,928 --> 01:02:07,265
LE SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLAR
VÉRIFIEZ.

1126
01:02:07,348 --> 01:02:09,976
VOUS AVEZ UNE NUIT DE PLUS SOUS
LES ÉTOILES DU NICARAGUA.

1127
01:02:10,059 --> 01:02:12,603
ESSAYEZ DE DORMIR UN PEU.

1128
01:02:12,687 --> 01:02:14,939
Je te verrai demain soir pour
VOTRE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1129
01:02:15,022 --> 01:02:16,941
FÉLICITATIONS.

1130
01:02:23,406 --> 01:02:24,824
>> Honnêtement, je ne savais pas que j'étais
RETOUR À LA MAISON.

1131
01:02:24,907 --> 01:02:28,995
JE SUIS PROBABLEMENT UN IDIOTE POUR
PENSANT QUE PARCE QUE J'ÉTAIS LE

1132
01:02:29,078 --> 01:02:32,123
LA PLUS GRANDE MENACE QUE ROB POURRAIT
ONT PRIS AUX TROIS FINAUX.

1133
01:02:32,206 --> 01:02:35,334
AUtant que j'aimerais l'être
ASSIS LÀ EN FINALE

1134
01:02:35,418 --> 01:02:38,004
TROIS, JE N'AI TOUJOURS RIEN À
HANGEZ MA TÊTE ET JE SUIS FIER

1135
01:02:38,087 --> 01:02:42,091
DE LA COMMENT J'AI JOUÉ AU JEU, ET JE
NE CHANGERA RIEN.

1136
01:03:05,448 --> 01:03:07,200
>> JOUR 39, JE PUIS ENFIN

1137
01:03:07,283 --> 01:03:11,871
VIVEZ-LE PAR MOI-MÊME, QUE
SENTIMENT DE, WOW.

1138
01:03:11,954 --> 01:03:13,456
VOUS L'AVEZ FAIT.

1139
01:03:13,539 --> 01:03:18,544
VOTRE ARRIÈRE-ARRIÈRE GRAND-PÈRE
VENU À VOUS DANS UNE VISION ET DIT

1140
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
VOUS QUAND VOUS AVEZ UN DOUTE,
"RESTEZ ENGAGÉS,

1141
01:03:21,130 --> 01:03:24,091
GARDEZ VOTRE FOI ET VOUS OBTIENDREZ
JUSQU'À LA FIN."

1142
01:03:24,175 --> 01:03:26,344
ET JE L'AI FAIT.

1143
01:03:26,427 --> 01:03:31,015
ET ALORS, JE L'AI REMERCIÉ POUR
VENANT ASSIS UN SORT AVEC MOI

1144
01:03:31,098 --> 01:03:36,270
CE VOYAGE D'UNE VIE DANS
" SURVIVANT ".

1145
01:03:36,354 --> 01:03:40,942
Je viens de passer un moment privé
OÙ... DES MOMENTS PRIVÉS DE JOIE,

1146
01:03:41,025 --> 01:03:45,738
ÊTRE FIER, J'AI ALLÉ TOUT LE CHEMIN
AVEC BOSTON ROB ET NATALIE.

1147
01:03:45,821 --> 01:03:48,241
J'AI BEAUCOUP APPRIS SUR
MOI-MÊME.

1148
01:03:48,324 --> 01:03:52,745
J'AI APPRIS QUE C'EST BIEN DE LE DIRE
LE MONDE QUE J'AI

1149
01:03:52,828 --> 01:03:57,416
RELATION AVEC QUELQU'UN
C'EST MORT DEPUIS 1870.

1150
01:03:57,500 --> 01:03:58,960
C'EST BIEN.

1151
01:03:59,043 --> 01:04:00,878
ET J'AI APPRIS QUE JE PEUX ACCEPTER

1152
01:04:00,962 --> 01:04:03,214
LE BON, LE MAUVAIS ET LE
DIFFÉRENT.

1153
01:04:03,297 --> 01:04:05,049
C'EST CE QUI EST SUPER
ICI.

1154
01:04:05,132 --> 01:04:07,134
ALORS CE SOIR, AU TRIBAL FINAL

1155
01:04:07,218 --> 01:04:09,929
CONSEIL, LE PLAN EST MIS EN PLACE
PIERRE.

1156
01:04:10,012 --> 01:04:12,098
JE VEUX QUE CELA SOIT CLAIR
JURY POURQUOI ILS SONT SIÈGES DANS LE

1157
01:04:12,181 --> 01:04:15,560
JURY ET POURQUOI JE SUIS ASSIS DANS LE
FINALE.

1158
01:04:15,643 --> 01:04:18,104
J'AI BESOIN D'EN METTRE UN PEU
Du sel sur cette plaie pour être sûr

1159
01:04:18,187 --> 01:04:21,274
Les gens n'oublient pas ça.

1160
01:04:21,357 --> 01:04:23,401
J'AI LE DERNIER RIRE.

1161
01:04:32,326 --> 01:04:34,120
>> QUI !

1162
01:04:34,203 --> 01:04:36,080
OUAIS!

1163
01:04:36,163 --> 01:04:38,082
>> NOUS AVONS RÉUSSI !

1164
01:04:38,165 --> 01:04:39,584
>> NOUS AVONS RÉUSSI, BÉBÉ.

1165
01:04:39,667 --> 01:04:42,795
>> REGARDEZ TOUTE CETTE NOURRITURE !

1166
01:04:42,878 --> 01:04:46,090
>> J'AI FACE À BEAUCOUP DE DÉFIS
ICI, ET C'ÉTAIT LE

1167
01:04:46,173 --> 01:04:49,302
LA CHOSE LA PLUS DUR QUE J'AI JAMAIS EU
À FAIRE DANS TOUTE MA VIE.

1168
01:04:49,385 --> 01:04:53,514
J'ai 19 ans et j'ai juste l'impression

1169
01:04:53,598 --> 01:04:57,810
JE DÉFEND MA GÉNÉRATION.

1170
01:04:57,893 --> 01:04:59,228
>> FÉLICITATIONS.
>> FÉLICITATIONS.

1171
01:04:59,312 --> 01:05:02,273
>> MERCI.

1172
01:05:02,356 --> 01:05:06,527
>> IL Y A EU DES TEMPS DE PEUR,
Tristesse et doute, mais j'y suis parvenu

1173
01:05:06,611 --> 01:05:07,987
À TRAVERS, ET C'EST CE QUE C'EST
TOUT SUR.

1174
01:05:08,070 --> 01:05:11,324
Il s'agit simplement de surmonter vos peurs.

1175
01:05:11,407 --> 01:05:15,161
POUR ARRIVER SI LOIN, ÇA ME DONNE
MOTIVATION POUR REVENIR DANS LE

1176
01:05:15,244 --> 01:05:21,000
MONDE ET FAIRE TOUT CE QUE J'ÉTAIS
JAMAIS PEUR DE FAIRE, ET JE

1177
01:05:21,083 --> 01:05:24,337
Je veux absolument faire mes preuves
AU JURY CE SOIR.

1178
01:05:24,420 --> 01:05:26,964
MAIS J'AI L'impression d'avoir un
TIR.

1179
01:05:27,048 --> 01:05:28,507
>> QU'AS-TU DIT POUR ME SAUVER

1180
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
QUAND ILS ESSAYENT DE SE DÉBARRASSER
DE MOI ?

1181
01:05:30,801 --> 01:05:32,845
>> MEC, C'ÉTAIT BEAUCOUP DE TRAVAIL,
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE.

1182
01:05:32,928 --> 01:05:35,139
>> OUAIS, BIEN.
>> À CHAQUE FOIS.

1183
01:05:35,222 --> 01:05:39,185
WOW, 39 JOURS AU NICARAGUA, 117

1184
01:05:39,268 --> 01:05:42,647
JOURS TOTAL SUR LES 10 DERNIERS JOURS
ANNÉES.

1185
01:05:46,609 --> 01:05:48,069
C'EST accablant.

1186
01:05:48,152 --> 01:05:51,489
GAGNER CE JEU A TOUJOURS
M'A ÉLUQUÉ.

1187
01:05:51,572 --> 01:05:55,701
ET, ENCORE, JE ME TROUVE UN
ÉLOIGNEZ-VOUS DU SOMMET, ET JE SUIS

1188
01:05:55,785 --> 01:05:57,244
J'espère juste y arriver.

1189
01:05:57,328 --> 01:05:59,705
LE JURY PEUT ÊTRE DRÔLE PARFOIS.

1190
01:05:59,789 --> 01:06:02,166
ILS ESSAYENT DE ME FAIRE PLEURER, ET VOUS
VOUS SAVEZ CE QUE J'AI FAIT LA DERNIÈRE FOIS ?

1191
01:06:02,249 --> 01:06:04,710
Je me sentais mal.

1192
01:06:04,794 --> 01:06:06,587
ET J'AI DIT : " JE SUIS DÉSOLÉ ".

1193
01:06:06,671 --> 01:06:08,839
ET VOUS SAVEZ QUOI ? REGARD EN RETOUR
SUR ELLE.

1194
01:06:08,923 --> 01:06:11,092
C'EST LE PLUS GRAND REGRET QUE J'AI JAMAIS
AVAIT.

1195
01:06:11,175 --> 01:06:14,553
J'aurais dû me lever et dire :
"HÉ, embrasse-moi le cul."

1196
01:06:14,637 --> 01:06:16,681
JE N'AI PAS ARRÊTÉ DE JOUER AU
JEU.

1197
01:06:16,764 --> 01:06:19,892
POUR CERTAINES PERSONNES, CELA PEUT RESSAIRE À
Je donne des conseils à Natalie,

1198
01:06:19,975 --> 01:06:21,519
MAIS JE DONNE EN FAIT À NATALIE

1199
01:06:21,602 --> 01:06:24,188
CONSEILS SUR LA COMMENT JE VEUX QU'ELLE
MANIPULER LE CONSEIL TRIBAL.

1200
01:06:24,271 --> 01:06:28,234
Et deux fois, tu sais, je l'ai fait
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN.

1201
01:06:28,317 --> 01:06:30,069
LA PREMIÈRE FOIS LE JURY NE L'A PAS FAIT
Je sens que j'en étais digne.

1202
01:06:30,152 --> 01:06:33,739
J'ESPERE QUE CE SOIR, JE NE LE SUIS PAS
Je vais le visser encore.

1203
01:06:33,823 --> 01:06:36,242
EN CE QUI ME CONCERNE, J'AI
J'ai fait mon travail.

1204
01:06:36,325 --> 01:06:42,123
>> JE VEUX DIRE QUE J'ÉTAIS
JAMAIS FIER DE PORTER

1205
01:06:42,206 --> 01:06:44,917
SOUS-VÊTEMENTS COULEUR PRUNE.
CEPENDANT...

1206
01:06:45,000 --> 01:06:46,252
>> EST-CE QUE VOUS VOUS DÉBARQUEZ DE CEUX-CI
DES CHOSES ?

1207
01:06:46,335 --> 01:06:48,087
>> OUI.
>> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX.

1208
01:06:48,170 --> 01:06:50,464
REGARDEZ COMMENT CES CHOSES SAGGY
SONT.

1209
01:06:50,548 --> 01:06:51,340
>> Je savais que ma virilité était

1210
01:06:51,424 --> 01:06:55,469
NON REFLETÉ DANS LES MÉMOIRES QUI
JE PORTE.

1211
01:06:55,553 --> 01:06:59,432
MAIS PLUTÔT LE PERSONNAGE QUI
J'APPORTE AU JEU, ET DONC,

1212
01:06:59,515 --> 01:07:02,435
AVEC... AVEC BONHEUR ET JOIE,

1213
01:07:02,518 --> 01:07:06,313
À L'APPROCHE DE MON DESTIN, J'OFFRE
VOUS ADIEU.

1214
01:07:06,397 --> 01:07:09,275
>> MERCI DIEU !
>> MERCI DIEU !

1215
01:07:09,358 --> 01:07:13,112
>> MAINTENANT, LAVEZ-VOUS LES MAINS.

1216
01:07:13,195 --> 01:07:18,951
>> MON ARRIERE-GRAND-GRAND
GRAND-PÈRE JESSUM...

1217
01:07:19,034 --> 01:07:22,288
DIRAIRAIT PROBABLEMENT : "COMME TOUS
BON

1218
01:07:22,371 --> 01:07:25,249
DES CHOSES, CERTAINES CHOSES DOIVENT ARRIVER
UNE FIN."

1219
01:07:25,332 --> 01:07:29,920
ET IL SERAIT PLAISIR DE VOIR CEUX
ARRIVEZ À UNE FIN.

1220
01:08:01,035 --> 01:08:04,413
>> Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1221
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
DAVID.

1222
01:08:08,584 --> 01:08:09,210
JULIE.

1223
01:08:09,293 --> 01:08:11,170
STEVE.

1224
01:08:11,253 --> 01:08:13,631
RALPH.

1225
01:08:13,714 --> 01:08:14,423
ACCORDER.

1226
01:08:14,507 --> 01:08:17,009
MAT.

1227
01:08:17,092 --> 01:08:18,969
MICRO.

1228
01:08:19,053 --> 01:08:19,386
ANDRÉE.

1229
01:08:19,470 --> 01:08:21,430
ET ASHLEY.

1230
01:08:25,267 --> 01:08:30,731
Eh bien, Natalie, Rob, Phillip,
FÉLICITATIONS.

1231
01:08:30,815 --> 01:08:35,694
VOUS AVEZ FAIT CE QUE 15 AUTRES PERSONNES
NE POUVEZ PAS LE FAIRE DANS CE JEU-- VOUS

1232
01:08:35,778 --> 01:08:37,530
J'AI ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

1233
01:08:37,613 --> 01:08:41,575
CE SOIR, LA PUISSANCE DANS CE JEU
PASSAGE MAINTENANT AU JURY.

1234
01:08:41,659 --> 01:08:43,369
C'EST COMMENT ÇA MARCHE.

1235
01:08:43,452 --> 01:08:47,706
NEUF PERSONNES QUE VOUS AVEZ ÉLIMINÉES
DÉCIDERONT QUI ILS PENSENT ÊTRE

1236
01:08:47,790 --> 01:08:50,751
DIGNE DU TITRE DE SOLE
SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLAR

1237
01:08:50,835 --> 01:08:52,962
VÉRIFIEZ QUE CELA VA AVEC.

1238
01:08:53,045 --> 01:08:54,255
VOICI COMMENT CELA VA FONCTIONNER...

1239
01:08:54,338 --> 01:08:56,841
VOUS AUREZ CHACUN LA CHANCE DE
FAIRE UNE DÉCLARATION D’OUVERTURE.

1240
01:08:56,924 --> 01:08:57,675
C'EST VOTRE CHANCE DE PLAIDOYER

1241
01:08:57,758 --> 01:09:00,553
VOTRE CAS SUR POURQUOI VOUS MÉRITEZ
IL.

1242
01:09:00,636 --> 01:09:03,389
LE JURY AURA ALORS SA CHANCE
POUR VOUS ADRESSER, ESSAYEZ DE SUIVRE

1243
01:09:03,472 --> 01:09:08,060
DES INFORMATIONS POUR LES AIDER À FAIRE UN
DÉCISION TRÈS IMPORTANTE.

1244
01:09:08,143 --> 01:09:09,270
ALORS NOUS VOTERONS.

1245
01:09:09,353 --> 01:09:10,896
Très bien, commençons.

1246
01:09:10,980 --> 01:09:12,731
Natalie, tu es debout.

1247
01:09:12,815 --> 01:09:13,816
>> D'accord.

1248
01:09:13,899 --> 01:09:17,736
Hum, je l'ai fait en 39 jours.

1249
01:09:17,820 --> 01:09:21,198
JE VOULAIS JUSTE VENIR ICI
ET JOUER AU MEILLEUR JEU QUE JE

1250
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
POURRAIT, ET JE PEUX DIRE HONNÊTEMENT
QUE J'AI FAIT CELA.

1251
01:09:23,826 --> 01:09:28,080
MA FORCE DANS CE JEU ÉTAIT MA
COMPÉTENCES SOCIALES, ESSAYER DE COMPRENDRE

1252
01:09:28,163 --> 01:09:31,250
SUR QUI JE VOULAIS M’ALigner.

1253
01:09:31,333 --> 01:09:33,627
Heureusement, Rob et moi avions un

1254
01:09:33,711 --> 01:09:35,546
ALLIANCE DU TOUT
DÉBUT.

1255
01:09:35,629 --> 01:09:40,593
Je suis resté avec son alliance, et
C'est comme ça que je l'ai fait jusqu'ici,

1256
01:09:40,676 --> 01:09:45,598
Et j'ai été fidèle, et moi, euh,
JE MÉRITE D'ÊTRE ICI.

1257
01:09:45,681 --> 01:09:49,268
JE SERAIS LA PLUS JEUNE FEMME

1258
01:09:49,351 --> 01:09:54,064
GAGNANT SURVIVANT SI VOUS DÉCIDEZ
POUR VOTER POUR MOI.

1259
01:09:56,817 --> 01:09:58,485
>> Jeff : PHILLIP.

1260
01:09:58,569 --> 01:10:01,447
>> JE MÉRITE D'ÊTRE ICI PARCE QUE
QUAND JE SUIS ARRIVÉ DANS LE JEU, je

1261
01:10:01,530 --> 01:10:05,743
Je ne savais pas que la stratégie que je
AVAIT MIS EN PLACE ALLAIT

1262
01:10:05,826 --> 01:10:07,912
ÊTRE SOUDAINMENT RETOURNÉ À L'ENVERS.

1263
01:10:07,995 --> 01:10:11,457
ET C'EST LORSQUE BOSTON ROB A OBTENU
HORS DE CET HÉLICOPTÈRE.

1264
01:10:11,540 --> 01:10:13,375
ET J'AI DÛ RÉORGANISER MON ENSEMBLE

1265
01:10:13,459 --> 01:10:17,087
STRATÉGIE PENDANT QUE J'ÉTAIS EN RÉALITÉ
JOUER AU JEU.

1266
01:10:17,171 --> 01:10:21,425
J'AI CHANGÉ MA STRATÉGIE ET JE SUIS PARTI
À BOSTON ROB ET IL S'EXCUSE À

1267
01:10:21,508 --> 01:10:23,177
LUI PARCE QUE J'ALAIS VOTER

1268
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
LUI À CE PREMIER TRIBAL
CONSEIL.

1269
01:10:25,054 --> 01:10:27,306
Je suis allé à Boston Rob et j'ai dit,
"Je suis vraiment désolé."

1270
01:10:27,389 --> 01:10:30,935
ET JE DOIS DIRE QU'IL A ACCEPTÉ
MES EXCUSES.

1271
01:10:31,018 --> 01:10:33,187
Et je lui tire mon chapeau pour
CELA.

1272
01:10:33,270 --> 01:10:36,106
ET JE PEUX DIRE QUE JE NE LE SERAIS PAS
ASSIS ICI MAINTENANT SI CELA

1273
01:10:36,190 --> 01:10:36,649
Ce n'était pas pour Rob de Boston.

1274
01:10:36,732 --> 01:10:38,651
JE L'EN REMERCIE.

1275
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
DE PLUS, LE FAIT QUE JE
MIS EN ŒUVRE TOUT LE CONCEPT DE

1276
01:10:42,196 --> 01:10:46,283
LA furtivité, qui a permis à notre
TRIBU POUR RESTER ENSEMBLE ET

1277
01:10:46,367 --> 01:10:50,412
VRAIMENT DÉVASTER L'ANCIEN
TRIBU ZAPS.

1278
01:10:50,496 --> 01:10:55,125
BOSTON ROB, SON VRAI NOM EST LE
CERVEAU.

1279
01:10:55,209 --> 01:10:57,878
IL EST VENU AVEC LE TOTAL
CONCEPT DE COMMENT NOUS DEVONS ALLER

1280
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
EN AVANT, ET JE L'AI MISE EN ŒUVRE.

1281
01:11:00,422 --> 01:11:03,342
Et donc je sens que c'est ce qui m'a amené
ICI AUJOURD'HUI, ET MAINTENIR MON

1282
01:11:03,425 --> 01:11:04,927
FIDÉLITÉ À BOSTON ROB.

1283
01:11:08,097 --> 01:11:09,682
>> Jeff : BOSTON ROB.

1284
01:11:09,765 --> 01:11:11,308
>> D'accord, d'abord,
LES GARS,

1285
01:11:11,392 --> 01:11:13,727
JE VEUX DIRE MERCI POUR JUSTE
ME DONNER L'OPPORTUNITÉ DE

1286
01:11:13,811 --> 01:11:16,063
JOUEZ AVEC VOUS, EN PARTICULIER
OMÉTÈPE.

1287
01:11:16,146 --> 01:11:18,357
JE PENSE QUE SI J'ÉTAIS SUR ZAPATERA
DÈS LE DÉBUT, IL PEUT AVOIR

1288
01:11:18,440 --> 01:11:20,693
C’EST UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.

1289
01:11:20,776 --> 01:11:23,570
LA CHOSE À QUE JE VOULAIS PARLER
VOUS, J'AI L'impression d'être

1290
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
COMPÉTITIF DANS LES DÉFIS.

1291
01:11:25,614 --> 01:11:27,658
J'AI GAGNÉ QUATRE INDIVIDUELS
IMMUNITÉS.

1292
01:11:27,741 --> 01:11:30,494
STRATÉGIQUEMENT, J'AI MIS
ENSEMBLE DE NOMBREUSES ALLIANCES,

1293
01:11:30,577 --> 01:11:33,205
DONT LES SIX PERSONNES QUE NOUS
COLLÉS ENSEMBLE.

1294
01:11:33,288 --> 01:11:35,958
NOUS SAVONS TOUS QU'UNE FOIS QUE NOUS SOMMES ARRIVÉS
SIXIÈME, CELA ALLAIT DEVENIR DÉSASSIEUX

1295
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
ET J'AVAIS D'AUTRES SUBALLIANCES
À L’INTÉRIEUR DE CELA.

1296
01:11:39,128 --> 01:11:41,588
ET ENFIN, AUTOUR DE LA VIE DE CAMP, JE
ÉTAIT UN TRAVAILLEUR DUR.

1297
01:11:41,672 --> 01:11:45,592
ET J'AI FAIT MA PART, MAIS TOUT
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE DU TOUT.

1298
01:11:45,676 --> 01:11:49,179
CE QUI COMPTE VRAIMENT, C'EST CE QUE VOUS
LES GARS PENSENT.

1299
01:11:49,263 --> 01:11:53,434
PARCE QU'À LA FIN DE CECI, CECI
JEU, IL COMMUTE, LA PUISSANCE,

1300
01:11:53,517 --> 01:11:54,518
Comme Jeff l'a dit, de nous à vous.

1301
01:11:54,601 --> 01:11:56,562
Donc c'est ce que vous considérez

1302
01:11:56,645 --> 01:12:00,482
POUR RÉUSSIR LA QUALITÉ DANS UN
JOUEUR.

1303
01:12:00,566 --> 01:12:03,402
UNE AUTRE CHOSE QUE JE PENSAIS
BEAUCOUP, VOUS SAVEZ, J'AI ÉTÉ

1304
01:12:03,485 --> 01:12:08,574
ICI PENDANT 117 JOURS, EN FONCTION
10 ANS PAR INTERROMPUE.

1305
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
J'AI ESSAYÉ DE GRIMER CECI
MONTAGNE

1306
01:12:11,493 --> 01:12:12,911
ET ARRIVEZ AU SOMMET.

1307
01:12:12,995 --> 01:12:15,873
ET VOUS SAVEZ QUOI...

1308
01:12:15,956 --> 01:12:18,125
C'est presque un tiers de ma vie.

1309
01:12:18,208 --> 01:12:20,085
MAIS « SURVIVANT » ME DÉFINIT-IL ?

1310
01:12:20,169 --> 01:12:22,546
CELA A ÉTÉ UNE ÉNORME PARTIE DE MA VIE
ET CELA A ÉTÉ UN ÉNORME CHAPITRE DANS

1311
01:12:22,629 --> 01:12:25,632
MA VIE ET C'EST UN JEU QUE JE
L'amour, mais ce n'est pas le cas.

1312
01:12:25,716 --> 01:12:29,595
EN FIN DE JOURNÉE, C'EST
À PROPOS DE MA FEMME ET DE MON ENFANT.

1313
01:12:29,678 --> 01:12:31,930
C'est pour ça que je suis là.

1314
01:12:32,014 --> 01:12:34,933
J'ADORE CE JEU, MAIS
EN FINAL, JE VEUX LE GAGNER DONC

1315
01:12:35,017 --> 01:12:36,643
JE PEUX APPORTER QUELQUE CHOSE À LA MAISON ALORS
ILS PEUVENT AVOIR UN AVENIR MEILLEUR.

1316
01:12:36,727 --> 01:12:40,606
DONC J'ESPÈRE QUE J'AI JOUÉ AU JEU
LE MEILLEUR À VOS YEUX, ET MOI

1317
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
J'espère que vous voterez pour moi ce soir.

1318
01:12:42,816 --> 01:12:44,443
MERCI.

1319
01:12:44,526 --> 01:12:47,988
>> Jeff : Très bien, JURY, DANS UN
MOMENT, VOTRE PREMIÈRE CHANCE DE

1320
01:12:48,072 --> 01:12:51,283
ADRESSE NATALIE, BOSTON ROB ET
PHILIPPE.

1321
01:12:51,366 --> 01:12:54,953
Je vais vous donner un moment pour réfléchir
À PROPOS DE CE QUE VOUS VOULEZ DIRE.

1322
01:12:59,666 --> 01:13:03,545
>> Jeff : Très bien, JURY,
ENFIN APRÈS 39 LONGS JOURS, VOUS

1323
01:13:03,629 --> 01:13:05,798
CHACUN AURA-T-IL LA CHANCE DE

1324
01:13:05,881 --> 01:13:08,926
ADRESSE NATALIE, BOSTON ROB ET
PHILIPPE.

1325
01:13:09,009 --> 01:13:11,929
LE BUT EST SIMPLE : VOUS ÊTES
VOUS RECHERCHEZ DES INFORMATIONS POUR VOUS AIDER

1326
01:13:12,012 --> 01:13:14,765
VOUS GAGNEZ UN MILLION DE DOLLAR
DÉCISION.

1327
01:13:14,848 --> 01:13:15,682
ANDREA, COMMENCEZ-NOUS.

1328
01:13:15,766 --> 01:13:19,311
VOUS ÊTES LEVÉ.

1329
01:13:19,394 --> 01:13:20,479
>> D'accord.

1330
01:13:20,562 --> 01:13:21,647
AVANT TOUT, JE VEUX COMMENCER
AVEC PHILIPPE.

1331
01:13:21,730 --> 01:13:25,609
VOUS ÊTES BIZARRE.

1332
01:13:25,692 --> 01:13:28,695
MA QUESTION À VOUS, NOUS AVONS VU
UNE PLÉTHORE DE DIFFÉRENTS

1333
01:13:28,779 --> 01:13:34,159
PHILLIPS, TU SAIS... PHILLIPE,
CHEF, L'AGENT SPÉCIAL... ET IL

1334
01:13:34,243 --> 01:13:36,995
JE ME ME DEMANDE, COMME, QUI EST
LE VRAI PHILLIP SHEPPARD ?

1335
01:13:37,079 --> 01:13:38,789
ALLER.
>> TOUT D'ABORD, LA RAISON POUR VOUS

1336
01:13:38,872 --> 01:13:39,873
Je ne savais pas qui j'étais parce que

1337
01:13:39,957 --> 01:13:43,794
J'étais à l'extérieur du
TRIBU OMETEPE ORIGINALE.

1338
01:13:43,877 --> 01:13:45,170
Donc, vous avez raison.

1339
01:13:45,254 --> 01:13:46,505
VOUS NE SAVEZ PAS QUI JE SUIS.

1340
01:13:46,588 --> 01:13:48,382
>> NE POUVEZ-VOUS PAS Y RÉPONDRE ?

1341
01:13:48,465 --> 01:13:49,842
>> JE S'appelle PHILLIP SHEPPARD. J'AI DONNÉ
VOUS MON NOM.

1342
01:13:49,925 --> 01:13:51,635
VOUS AVEZ EU 39 JOURS POUR COMPRENDRE
QUI JE SUIS.

1343
01:13:51,718 --> 01:13:53,971
SI VOUS NE LE FAITES PAS, ALORS NE VOTEREZ PAS
POUR MOI.

1344
01:13:54,054 --> 01:13:55,514
>> MERCI.

1345
01:13:55,597 --> 01:13:58,684
Très bien, NATALIE, je remarque
QUE VOUS AVEZ VRAIMENT

1346
01:13:58,767 --> 01:14:02,896
RELATION INTÉRESSANTE AVEC
ROB, PRESQUE LIMITE EFFRAYANT À

1347
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
DES FOIS À CERTAINS D'ENTRE NOUS.

1348
01:14:04,773 --> 01:14:08,152
VOUS ÊTES TELLEMENT FIDÈLE À LUI QUE
Tu as trahi ce que je pensais être

1349
01:14:08,235 --> 01:14:10,028
VOTRE MEILLEUR AMI DANS TOUT CELA
TEMPS.

1350
01:14:10,112 --> 01:14:13,991
>> ASHLEY ET MOI AVONS FAIT UN GRAND
L'AMITIÉ PAR ICI.

1351
01:14:14,074 --> 01:14:15,576
MAIS CE N'EST PAS À PROPOS
AMITIÉS.

1352
01:14:15,659 --> 01:14:17,911
ET C'EST UN JEU.

1353
01:14:17,995 --> 01:14:19,204
>> D'accord, alors je suppose que je suis
JUSTE

1354
01:14:19,288 --> 01:14:22,708
Je me demande de quoi il s'agit à propos de Rob.
ET CELA, COMME L'ALLURE DE LA CONDUITE

1355
01:14:22,791 --> 01:14:26,503
LES COATTAILS QUE VOUS AVEZ CHOISI
ASHLEY ?

1356
01:14:26,587 --> 01:14:28,714
>> Je pense juste que si tu l'étais
DEMANDÉ PAR ROB, QUELQU'UN QUI A

1357
01:14:28,797 --> 01:14:31,675
ÉTÉ DANS CE JEU, A
EXPÉRIENCE--

1358
01:14:31,758 --> 01:14:34,845
JE N'AI JAMAIS CAMPÉ UN JOUR
DANS MA VIE.

1359
01:14:34,928 --> 01:14:37,723
Je suis resté fidèle à Rob et nous sommes convenus

1360
01:14:37,806 --> 01:14:39,683
QUE NOUS AMENONS LES UNS AUX AUTRES
LA FIN.

1361
01:14:39,766 --> 01:14:42,060
>> D'accord, c'est bien.

1362
01:14:42,144 --> 01:14:43,562
Donc, je suppose que c'est tout ce que j'ai.

1363
01:14:43,645 --> 01:14:44,730
MERCI POUR VOS RÉPONSES.

1364
01:14:44,813 --> 01:14:46,940
>> Jeff : MERCI, ANDREA.

1365
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
>> DÉSOLÉ SI J'AI JAMAIS SEMBLÉ
Effrayant.

1366
01:14:49,026 --> 01:14:51,820
>> Jeff : ASHLEY, TU ES LÈVÉE.

1367
01:14:51,904 --> 01:14:53,697
>> FÉLICITATIONS, LES GARS.

1368
01:14:53,780 --> 01:14:57,201
PHILLIP, JE N'EN AI PAS
DES QUESTIONS POUR VOUS PARCE QUE,

1369
01:14:57,284 --> 01:15:00,120
Franchement, j'en ai marre d'entendre
TA VOIX, ALORS JE VAIS

1370
01:15:00,204 --> 01:15:01,747
PARLEZ ET VOUS N'ALLEZ PAS
COMMENTAIRE.

1371
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
>> Je le ferai, si j'en ressens le besoin.
>> NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

1372
01:15:04,500 --> 01:15:05,584
>> OUI, JE LE FAIS, JE LE FAIS
MAINTENANT.

1373
01:15:05,667 --> 01:15:06,710
>> C'EST VRAIMENT PATHÉTIQUE.

1374
01:15:06,793 --> 01:15:08,253
Tu as l'air vraiment pathétique.

1375
01:15:08,337 --> 01:15:10,923
Je veux dire ma paix pour que tu sois
Je vais juste m'asseoir là.

1376
01:15:11,006 --> 01:15:12,633
>> DITES VOTRE PAIX MAIS NE LE DITES PAS
MOI CE QUE JE VAIS FAIRE.

1377
01:15:12,716 --> 01:15:18,013
>> AVANT TOUT, JE VEUX COMMENCER
EN VOUS REMERCIANT, EN FAIT,

1378
01:15:18,096 --> 01:15:20,766
PARCE QUE JE SUIS ENTRÉ DANS CE JEU
VRAIMENT, VRAIMENT UN

1379
01:15:20,849 --> 01:15:23,602
PERSONNE IMPATIENTE.

1380
01:15:23,685 --> 01:15:25,938
AVOIR SURVÉCU À UN 38 TORTUEUX

1381
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
JOURS AVEC TOI, JE PEUX M'EN sortir
N'IMPORTE QUOI.

1382
01:15:28,190 --> 01:15:29,274
ALORS MERCI.

1383
01:15:29,358 --> 01:15:30,943
>> VOUS ONT L'AIR D'UN PEU
ENFANT pleurnicheur.

1384
01:15:31,026 --> 01:15:32,611
>> PASSER À PAS.

1385
01:15:32,694 --> 01:15:34,821
NATALIE, NOUS AVONS EN FAIT ACCORD

1386
01:15:34,905 --> 01:15:40,077
PARTAGEZ TOUT, ET NOUS L'avons FAIT, COMME
POUR CE QUI M'ÉTAIT CONCERNÉ.

1387
01:15:40,160 --> 01:15:44,414
ET QUAND JE T'AI DEMANDÉ DE FAIRE
JUSTE UN GESTE D'AMI POUR

1388
01:15:44,498 --> 01:15:48,168
Faites-moi savoir si je rentrais chez moi,
TU M'AS VRAIMENT DIT QUE J'ÉTAIS

1389
01:15:48,252 --> 01:15:49,628
Je reviens ce soir-là.

1390
01:15:49,711 --> 01:15:51,630
>> C'ÉTAIT UN ALLER-RETOUR
DÉCISION ENTRE ROB ET MOI

1391
01:15:51,713 --> 01:15:55,133
Que ce soit pour garder Phillip ou vous.

1392
01:15:55,217 --> 01:15:58,845
HONNÊTEMENT, 10 MINUTES AVANT
CONSEIL TRIBAL, NOUS AVONS DÉCIDÉ QUE

1393
01:15:58,929 --> 01:16:00,430
CELA ALLAIT ÊTRE VOUS.

1394
01:16:00,514 --> 01:16:03,642
VOUS ÊTES UNE PLUS GRANDE MENACE, ET SI
NOUS SOMMES ASSIS ICI...

1395
01:16:03,725 --> 01:16:06,937
VOUS SAVEZ, VOUS VOULEZ LE
LES GENS ASSISES ICI...

1396
01:16:07,020 --> 01:16:09,773
>> QUI NE MÉRITENT PAS D'ÊTRE
Là, je comprends.

1397
01:16:09,856 --> 01:16:12,526
DROITE. Et c'est plutôt triste.

1398
01:16:12,609 --> 01:16:17,990
ROB, évidemment, tu as trompé un
BEAUCOUP DE GENS, ET JE SENS JUSTE

1399
01:16:18,073 --> 01:16:20,659
C'est un peu triste parce que moi aussi,
VOUS METTRE SUR UN PIÉDESTAL.

1400
01:16:20,742 --> 01:16:24,997
Je comprends que c'est un jeu, mais je
Je ne sais pas qui tu es, et,

1401
01:16:25,080 --> 01:16:25,872
Honnêtement, après ça, je ne le fais pas

1402
01:16:25,956 --> 01:16:29,668
SAVOIR MÊME SI JE VEUX VRAIMENT
SAVOIR.

1403
01:16:29,751 --> 01:16:31,295
C'est tout ce que j'ai à dire.

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,796
>> Jeff : MERCI, ASHLEY.

1405
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
ACCORDER.

1406
01:16:38,844 --> 01:16:41,138
>> Salut les gars.

1407
01:16:41,221 --> 01:16:42,764
NATALIE, J'AVAIS AUSSI UNE ALLIANCE

1408
01:16:42,848 --> 01:16:44,016
AVEC ROB QUE JE PENSAIS ÊTRE
ASSEZ FORT.

1409
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
ET JE VEUX JUSTE SAVOIR DE
VOTRE AVIS, ET JE SAIS QUE C'EST

1410
01:16:47,269 --> 01:16:49,855
DÉJÀ ÉTÉ HARPÉ SUR UN PEU
UN PEU, MAIS JUSTE, QUEL ÉTAIT LE

1411
01:16:49,938 --> 01:16:51,064
DYNAMIQUE DE CETTE ALLIANCE AVEC VOUS ?

1412
01:16:51,148 --> 01:16:54,192
Et, Rob, la question s'adresse à
VOUS AUSSI ET VICE VERSA.

1413
01:16:54,276 --> 01:16:55,485
Alors, Natalie, vas-y.

1414
01:16:55,569 --> 01:16:58,989
>> ROB EST VENU À MOI EN TRÈS
LE DÉBUT, ET NOUS TOUS LES DEUX-- NOUS TOUS LES DEUX

1415
01:16:59,072 --> 01:16:59,865
C'était comme si nous pouvions faire confiance à chacun
AUTRE.

1416
01:16:59,948 --> 01:17:01,825
Et je sais que nous avions tous les deux le

1417
01:17:01,908 --> 01:17:03,910
MÊME, PEUT-ÊTRE, CONVERSATION AVEC
ROB.

1418
01:17:03,994 --> 01:17:07,831
Je ne sais pas ce qui s'est passé
VOUS DEUX.

1419
01:17:07,914 --> 01:17:11,710
Je savais juste que tu étais un énorme
MENACE, ET JE PENSE QUE TU SAIS

1420
01:17:11,793 --> 01:17:13,712
QUE VOUS-VOUS ÊTES DANS CE JEU.

1421
01:17:13,795 --> 01:17:16,381
>> TOUT D'ABORD, NATALIE EST ARRIVÉE

1422
01:17:16,465 --> 01:17:18,634
POUR MOI ET DIT, "DITES-MOI QUOI
FAIRE."

1423
01:17:18,717 --> 01:17:22,220
Alors j'ai dit : " Natalie, si tu le fais
Exactement ce que je te dis de faire,

1424
01:17:22,304 --> 01:17:24,556
Je t'emmènerai jusqu'au
FIN."

1425
01:17:24,639 --> 01:17:28,894
LA RELATION QUE NOUS AVONS EU, JE
AUSSI CONFIANCE ET VALORISE TOUS LES

1426
01:17:28,977 --> 01:17:33,065
JUSQU'À JUSQU'À CE QUE JE ME SENTIE COMME TOI
ON ALLAIT ME botter le cul.

1427
01:17:33,148 --> 01:17:35,734
PARCE QUE, HONNÊTEMENT, JE NE VOULAIS PAS
POUR ALLER CONTRE VOUS ASSIS ICI.

1428
01:17:35,817 --> 01:17:37,944
>> BIEN, JE PENSE TOUJOURS QUE CELA SERAIT
ONT ÉTÉ AMUSANTS DE S'EN FAIRE

1429
01:17:38,028 --> 01:17:41,406
LA FIN AVEC TOI COMME JE L'AI DIT
DÈS LE DÉBUT.

1430
01:17:41,490 --> 01:17:45,035
ET... BONNE CHANCE.

1431
01:17:45,118 --> 01:17:47,037
>> Jeff : RALPH, TU es debout.

1432
01:17:49,831 --> 01:17:53,502
>> BIEN, JE VOUS APPRÉCIE TOUS
Je le fais, mesdames et messieurs.

1433
01:17:53,585 --> 01:17:57,756
NATALIE, ÇA RESSEMBLE À TOI
Je ne peux vraiment rien faire sans

1434
01:17:57,839 --> 01:17:59,758
GARDER TON ŒIL SUR ROB, COMME UN
ENFANT.

1435
01:17:59,841 --> 01:18:03,929
>> Je-- VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS FAIT
RÉALISEZ QUE VOUS PENSEZ TOUS QUE JE

1436
01:18:04,012 --> 01:18:06,807
C'était effrayant envers Rob.

1437
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
J'AI TROUVÉ UN VRAIMENT... ROB ET MOI AVONS

1438
01:18:10,394 --> 01:18:12,437
UNE TRÈS BONNE RELATION
ICI, ALORS...

1439
01:18:12,521 --> 01:18:14,439
>> DONC VOUS ESSAYEZ DE GARDER UN
ŒIL SUR LUI.

1440
01:18:14,523 --> 01:18:15,941
VOUS AVEZ PEUR DE PRENDRE UNE DÉCISION
SANS LUI.

1441
01:18:16,024 --> 01:18:19,277
VOUS NE M'AVEZ JAMAIS PARLÉ DANS LE
JEU, PÉRIODE.

1442
01:18:19,361 --> 01:18:21,154
On n'a jamais parlé, on n'a jamais parlé.

1443
01:18:21,238 --> 01:18:23,448
>> IL Y AVAIT UNE RAISON À CELA,
ET C'ÉTAIT PARCE QUE...

1444
01:18:23,532 --> 01:18:24,699
>> IL A DIT DE NE PAS LE FAIRE.

1445
01:18:24,783 --> 01:18:28,578
>> JE VOULAIS QUE MA TRIBU FAIT CONFIANCE
MOI ET NOUS AVONS TOUS VU CE QUI EST ARRIVÉ

1446
01:18:28,662 --> 01:18:31,832
AVEC MATT, ALORS JE VOULAIS MA TRIBU
POUR RÉALISER QUE J'ALAIS

1447
01:18:31,915 --> 01:18:34,084
SOYEZ FIDÈLES À EUX.

1448
01:18:34,167 --> 01:18:35,961
ET JE N'EN VOULAIS PAS
Idée fausse.

1449
01:18:36,044 --> 01:18:38,130
>> D'accord, vous avez bien fait.

1450
01:18:38,213 --> 01:18:40,298
Phillip, tu m'as laissé tomber.

1451
01:18:40,382 --> 01:18:43,009
Je voulais un poulet entier
CETTE TÊTE, AVEC DES PLUMES.

1452
01:18:43,093 --> 01:18:45,804
Dis-moi pourquoi tu n'en as pas
PLUS DE PLUMES QUE CELA.

1453
01:18:45,887 --> 01:18:50,308
>> BIEN, JE METS QUE LES PLUMES
COMME JE LES ai DÉCOUVERTS AINSI CES

1454
01:18:50,392 --> 01:18:51,810
SONT LES SEULS PLUMES QUE JE
DÉCOUVERT.

1455
01:18:51,893 --> 01:18:53,812
Désolé de vous décevoir.

1456
01:18:53,895 --> 01:18:55,105
>> M'AIMEZ-VOUS VRAIMENT,
PHILIPPE ?

1457
01:18:55,188 --> 01:18:57,983
>> EN FAIT, RALPH, PARMI TOUT
DES PERSONNES QUI ÉTAIT SUR VOTRE

1458
01:18:58,066 --> 01:19:01,153
TRIBU, J'AIME VOTRE ÉTHIQUE DE TRAVAIL.

1459
01:19:01,236 --> 01:19:01,862
Je te trouve drôle.

1460
01:19:01,945 --> 01:19:04,156
VOUS ÊTES UN HOMME TRÈS DÉCENT.

1461
01:19:04,239 --> 01:19:06,992
ET JE PENSE QUE SI TU ÉTAIS DANS
NOTRE TRIBU, VOUS ET MOI AURONS

1462
01:19:07,075 --> 01:19:07,826
Ça s'est plutôt bien passé.

1463
01:19:07,909 --> 01:19:10,454
MERCI D'AVOIR JOUÉ AU JEU.

1464
01:19:10,537 --> 01:19:11,455
>> MERCI, PHILLIP.

1465
01:19:11,538 --> 01:19:13,123
>> DE BIENVENUE, RALPH.

1466
01:19:13,206 --> 01:19:16,001
>> Jeff : MATT, TU es debout.

1467
01:19:16,084 --> 01:19:17,836
>> EXCUSEZ-MOI, LES GARÇONS.

1468
01:19:17,919 --> 01:19:20,213
D'ACCORD.

1469
01:19:20,297 --> 01:19:20,922
SALUT LES GARS.

1470
01:19:21,006 --> 01:19:25,135
MA SEULE QUESTION ICI EST POUR ROB.

1471
01:19:25,218 --> 01:19:28,680
CLAIREMENT, VOUS ÊTES TRÈS
DUPLICITE, MANIPULATEUR,

1472
01:19:28,763 --> 01:19:29,890
Tu es trompé, et tu étais un menteur.

1473
01:19:29,973 --> 01:19:33,059
OÙ EST TRACÉE LA LIGNE APRÈS

1474
01:19:33,143 --> 01:19:37,564
117 JOURS, 10 ANS ET QUATRE
LES SAISONS DE « SURVIVANT ? »

1475
01:19:37,647 --> 01:19:41,026
PARCE QUE JE NE SAIS PAS COMMENT
VOUS POUVEZ GARDER ENSEMBLE

1476
01:19:41,109 --> 01:19:43,403
Après tout ce temps passé ici.

1477
01:19:43,487 --> 01:19:46,573
>> LA LIGNE EST TIRÉE DÈS QUE
JE SUIS DE RETOUR DANS MA VRAIE VIE.

1478
01:19:46,656 --> 01:19:50,535
MAIS À L'INTÉRIEUR DU JEU DE
"Survivant", j'ai l'impression que c'est

1479
01:19:50,619 --> 01:19:52,037
NÉCESSAIRE POUR JOUER COMME CELA.

1480
01:19:52,120 --> 01:19:56,208
J'avais des alliances avec tous
MEMBRE DE L'OMETEPE.

1481
01:19:56,291 --> 01:19:59,044
ET À UN MOMENT OU À UN AUTRE,
TOUT LE MONDE PENSAIT QU'ILS ÉTAIT

1482
01:19:59,127 --> 01:20:01,379
ALLER JUSQU'AU FIN AVEC MOI.

1483
01:20:01,463 --> 01:20:02,923
JUSQU'À QU'ILS SONT ÉLIMINÉS.

1484
01:20:03,006 --> 01:20:05,550
CE QUI EST ASSEZ DUR, MAIS JE

1485
01:20:05,634 --> 01:20:08,553
LE TROUVE TRÈS EFFICACE DANS
JOUER.

1486
01:20:08,637 --> 01:20:12,265
>> BIEN, TOUTES LES GENS QUE VOUS
LES TRAHIS ONT UNE TRÈS DUR

1487
01:20:12,349 --> 01:20:14,559
IL EST TEMPS DE COMPRENDRE QUI VOUS
LE SONT VRAIMENT.

1488
01:20:14,643 --> 01:20:17,020
BON TRAVAIL À VOUS TOUS TROIS.

1489
01:20:17,103 --> 01:20:19,731
>> Jeff : MERCI, MATT.

1490
01:20:19,814 --> 01:20:21,775
JULIE.

1491
01:20:23,026 --> 01:20:28,073
>> VOUS DEVRIEZ ÊTRE ASSIS À TROIS
LÀ TRÈS, TRÈS HUMBLE, TRÈS

1492
01:20:28,156 --> 01:20:30,283
HUMBLE PARCE QUE À MON AVIS,

1493
01:20:30,367 --> 01:20:31,952
AUCUN DE VOUS N'A JOUÉ UN RESPECTABLE
JEU.

1494
01:20:32,035 --> 01:20:37,916
NATALIE, QUAND TU A GAGNÉ LE PREMIER
DÉFI D'IMMUNITÉ, JE VOUS L'AI DIT

1495
01:20:37,999 --> 01:20:39,251
À quel point vos parents étaient fiers

1496
01:20:39,334 --> 01:20:41,419
VA ÊTRE DE TOI, LEUR PETIT
FILLE.

1497
01:20:41,503 --> 01:20:45,423
MAINTENANT QUE LE JEU EST TERMINÉ, UN
QUESTION À POSER

1498
01:20:45,507 --> 01:20:47,926
VOUS-MÊME-- PARCE QUE JE NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE LES RÉPONSES DE N'IMPORTE QUEL

1499
01:20:48,009 --> 01:20:51,096
VOUS LES GARS... C'EST-CE QUE VOUS PENSEZ QUE VOTRE
LES PARENTS SERONT FIERS DU

1500
01:20:51,179 --> 01:20:52,597
COMMENT AVEZ-VOUS JOUÉ AU JEU ?

1501
01:20:52,681 --> 01:20:55,058
Parce que si tu étais ma fille,
LA RÉPONSE SERAIT NON.

1502
01:20:55,141 --> 01:21:01,565
JE SERAIS TRÈS TRISTE DE VOIR MON
LA FILLE SOIT LA SERVANTE DE TOUT LE MONDE

1503
01:21:01,648 --> 01:21:03,942
LA FAÇON QUE VOUS ÉTIEZ UN SERVITEUR
ROB.

1504
01:21:04,025 --> 01:21:06,903
PHILLIP, tu as raison - Rob l'a fait
VOUS AMENEZ ICI JUSQU'À LA FIN, ET

1505
01:21:06,987 --> 01:21:09,114
CE N'EST PAS À RAISON DE VOTRE
FIDÉLITÉ.

1506
01:21:09,197 --> 01:21:11,783
C'EST PARCE QUE TOUT LE MONDE ICI

1507
01:21:11,866 --> 01:21:12,993
LA TRIBU, AUCUN D'ENTRE NOUS N'AIME OU
RESPECTEZ-VOUS DU TOUT.

1508
01:21:13,076 --> 01:21:14,119
C'est pour ça que tu es là.

1509
01:21:14,202 --> 01:21:16,079
MON MESSAGE POUR VOUS EST QUE VOUS ÊTES LE

1510
01:21:16,162 --> 01:21:18,498
PÈRE D'UN FILS DE 16 ANS...

1511
01:21:18,582 --> 01:21:19,708
>> ET TRÈS FIER DE L'ÊTRE.

1512
01:21:19,791 --> 01:21:22,961
>> ET J'ESPÈRE QUE VOUS DEMANDEZ
VOUS-MÊME QUE VOTRE FILS SERAIT FIER

1513
01:21:23,044 --> 01:21:24,296
DE LA FAÇON QUE VOUS AVEZ JOUÉ
JEU ?

1514
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
>> MON FILS SERAIT TRÈS FIER DE
LA FAÇON J'AI JOUÉ AU JEU.

1515
01:21:26,423 --> 01:21:28,633
Comme tu l'as souvent dit, "PHILLIP,

1516
01:21:28,717 --> 01:21:30,802
VOUS ÊTES L'HOMME AU TRAVAIL LE PLUS DUR
SUR VOTRE TRIBU."

1517
01:21:30,885 --> 01:21:31,970
C'est seulement maintenant que tu es

1518
01:21:32,053 --> 01:21:33,638
ASSIS SUR LE JURY QUE VOUS VOYEZ
AUTRE CHOSE.

1519
01:21:33,722 --> 01:21:35,599
>> JE NE VAIS PAS PRENDRE VOTRE
L'ÉTHIQUE DE TRAVAIL LOIN DE VOUS.

1520
01:21:35,682 --> 01:21:37,767
>> L'ENFER AVEC TOI. L'ENFER
AVEC VOUS.

1521
01:21:37,851 --> 01:21:38,476
>> D'accord, l'enfer avec moi.

1522
01:21:38,560 --> 01:21:39,978
Rob, regarde où tu es assis.

1523
01:21:40,061 --> 01:21:42,188
VOUS ÊTES ASSIS À CÔTÉ DU
PETITE FILLE QUI

1524
01:21:42,272 --> 01:21:44,149
MONTEZ VOS COATTAILS ET VOUS ÊTES
ASSIS À CÔTÉ DE

1525
01:21:44,232 --> 01:21:46,776
Le gars qu'aucun d'entre nous n'aime ou
RESPECT.

1526
01:21:46,860 --> 01:21:48,778
>> D'ailleurs, je ne suis pas sorti
ICI POUR OBTENIR VOTRE RESPECT.

1527
01:21:48,862 --> 01:21:51,489
Je suis venu ici pour donner un petit coup de pied
CUL, ET JE CROIS QUE J'AI FAIT ÇA.

1528
01:21:51,573 --> 01:21:52,657
>> DANS LES DÉFIS ?

1529
01:21:52,741 --> 01:21:53,325
>> JE NE L'AI PAS FAIT DANS LE
DÉFIS.

1530
01:21:53,408 --> 01:21:55,493
Je l'ai fait dans le jeu social.

1531
01:21:55,577 --> 01:21:58,663
C'EST POURQUOI AUCUN DE VOUS NE LE SAVAIT
À quel point j'étais proche de Boston Rob.

1532
01:21:58,747 --> 01:22:00,707
(OOOHING)

1533
01:22:02,083 --> 01:22:07,005
>> ROB, MON MESSAGE POUR VOUS EST COMME
UN PÈRE, ENSEIGNE À TES FILLES

1534
01:22:07,088 --> 01:22:11,176
GRANDIR POUR ÊTRE DES FEMMES FORTES
ET NE PAS ÊTRE TRAITÉ DE LA MANIÈRE QUE

1535
01:22:11,259 --> 01:22:13,511
VOUS AVEZ TRAITÉ NATALIE.

1536
01:22:13,595 --> 01:22:14,679
MERCI.

1537
01:22:14,763 --> 01:22:16,681
>> Jeff : MIKE, TU es debout.

1538
01:22:20,268 --> 01:22:23,813
>> OK, PHILLIP, ROB, NATALIE,

1539
01:22:23,897 --> 01:22:28,151
À TRAVERS MON EXPÉRIENCE « SURVIVANT »
J'ai pu me rapprocher de Dieu,

1540
01:22:28,234 --> 01:22:32,155
CONSTRUIRE MA FOI, DÉVELOPPER CERTAINES
AMITIÉS INCROYABLES, RENCONTREZ

1541
01:22:32,238 --> 01:22:35,575
QUELQUES PERSONNES INCROYABLES ET CERTAINES
DES LIENS INCROYABLES ET TROUVEZ-EN QUELQUES

1542
01:22:35,659 --> 01:22:38,703
PAIX INTÉRIEURE POUR MOI-MÊME,
QUELQUE CHOSE QUE VOUS NE POUVEZ PAS

1543
01:22:38,787 --> 01:22:40,038
ACHAT AVEC DE L'ARGENT.

1544
01:22:40,121 --> 01:22:44,751
MA-MA QUESTION À CHACUN
VOUS ÊTES, EN PLUS D'APPRENDRE COMMENT

1545
01:22:44,834 --> 01:22:48,129
POUR TROMPER, TROMPER ET GAGNER UN
MILLIONS DE DOLLARS, AVEZ-VOUS APPRIS

1546
01:22:48,213 --> 01:22:49,547
TOUT SUR VOUS-MÊMES OUT

1547
01:22:49,631 --> 01:22:51,257
ICI QUE VOUS ALLEZ PORTER
AVEC VOUS ?

1548
01:22:51,341 --> 01:22:53,343
Natalie, vas-y et tire.

1549
01:22:53,426 --> 01:22:55,553
>> J'AI BEAUCOUP APPRIS.

1550
01:22:55,637 --> 01:22:58,264
Étant donné que j'ai 19 ans,
FRAIS SORTI DU LYCÉE, JAMAIS

1551
01:22:58,348 --> 01:23:02,227
J'AI CAMPÉ, VRAIMENT, JE NE L'AI PAS FAIT
Je pense que je ferais

1552
01:23:02,310 --> 01:23:06,231
IL DORT 39 JOURS SUR DU BAMBOU,
MANGER DEUX CUILLÈRES DE RIZ.

1553
01:23:06,314 --> 01:23:09,025
MAIS JE SUIS FORT ET JE SUIS PLUS

1554
01:23:09,109 --> 01:23:10,276
CAPABLE QUE JE L'AI JAMAIS PENSÉ
POURRAIT ÊTRE.

1555
01:23:10,360 --> 01:23:15,240
CETTE EXPÉRIENCE M'A FOURNI
EN CONFIANCE AVEC MA VIE.

1556
01:23:15,323 --> 01:23:19,452
ET JE SUIS VRAIMENT VENU
J'apprécie ma famille et quoi

1557
01:23:19,536 --> 01:23:21,204
ILS M'ONT FAIT ÊTRE AUJOURD'HUI.

1558
01:23:21,287 --> 01:23:22,580
>> TRÈS BON, MERCI.

1559
01:23:22,664 --> 01:23:23,623
VOLER?

1560
01:23:23,707 --> 01:23:24,916
>> JE PENSE LA PLUS GRANDE CHOSE

1561
01:23:25,000 --> 01:23:28,128
J'AI APPRIS PAR CELA, ÊTRE
MA QUATRIÈME FOIS, C'EST QUE J'AI BESOIN

1562
01:23:28,211 --> 01:23:29,796
POUR ARRÊTER DE JOUER À DES JEUX.

1563
01:23:29,879 --> 01:23:31,756
IL EST TEMPS DE LE METTRE AU REPOS.

1564
01:23:31,840 --> 01:23:33,216
C'EST LE DERNIER JOUR QUE JE VAIS JAMAIS
JOUER.

1565
01:23:33,299 --> 01:23:37,429
À CE POINT, JE DOIS RENTR À LA MAISON
ET PRENEZ SOIN DE MA FEMME

1566
01:23:37,512 --> 01:23:38,555
ET MES ENFANTS.

1567
01:23:38,638 --> 01:23:39,597
C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE.

1568
01:23:39,681 --> 01:23:40,640
>> D'accord, d'accord.

1569
01:23:40,724 --> 01:23:41,933
PHILIPPE ?

1570
01:23:42,016 --> 01:23:43,768
>> POUR MOI, JE ME SENS TELLEMENT BÉNI

1571
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
QUE J'AI EU L'OPPORTUNITÉ DE FAIRE
C'EST PARCE QUE JE N'AI JAMAIS FAIT

1572
01:23:47,147 --> 01:23:48,231
TOUT COMME CELA DANS MA VIE.

1573
01:23:48,314 --> 01:23:49,607
SAVEZ-VOUS CE QUE J'AI APPRIS ?

1574
01:23:49,691 --> 01:23:51,276
Que je pourrais me débrouiller seul.

1575
01:23:51,359 --> 01:23:52,527
Je pourrais être seul.

1576
01:23:52,610 --> 01:23:57,073
UN PARIA, QUE JE DÉJÀ
SAVAIT, MAIS DANS CET ENVIRONNEMENT.

1577
01:23:57,157 --> 01:23:59,951
JE POURRAIS APPORTER CE QUE J'AI FAIT MON
TOUTE LA VIE DE GARÇON QUI

1578
01:24:00,034 --> 01:24:04,122
A QUITTÉ LA MAISON À 16 ANS ET
TRAVAILLÉ À TRAVERS LE SERVICE,

1579
01:24:04,205 --> 01:24:08,001
DEVENU AGENT FÉDÉRAL ET
SOUTENIR MON ENFANT PAR MOI-MÊME.

1580
01:24:08,084 --> 01:24:11,254
JE SUIS UNE BALISE DANS LE BERGER
FAMILLE.

1581
01:24:11,337 --> 01:24:12,630
>> TRÈS BON.

1582
01:24:12,714 --> 01:24:13,381
D'ACCORD. Eh bien, merci, les gars.

1583
01:24:13,465 --> 01:24:15,425
JE L'APPRÉCIE.

1584
01:24:15,508 --> 01:24:17,802
>> Jeff : MERCI, MIKE.

1585
01:24:17,886 --> 01:24:20,138
Steve, tu es debout.

1586
01:24:20,221 --> 01:24:23,433
>> NATALIE ET ROB, JE
FÉLICITATIONS LES GARS POUR

1587
01:24:23,516 --> 01:24:26,352
RÉSISTER AUX ÉLÉMENTS ICI
POUR LES 39 DERNIERS JOURS.

1588
01:24:26,436 --> 01:24:30,482
ET, NATALIE, JE VEUX VRAIMENT
POUR VOUS FELICIER

1589
01:24:30,565 --> 01:24:31,691
POUR AVOIR 19 ANS.

1590
01:24:31,775 --> 01:24:34,861
MAIS IL FAUT JOUER LE
Jeu, tu es assis là-bas

1591
01:24:34,944 --> 01:24:37,489
ET JE SUIS ICI, ALORS JE
FÉLICITATION POUR CELA.

1592
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
>> MERCI.

1593
01:24:38,782 --> 01:24:41,159
>> ROB, je tire mon chapeau à
VOUS AUSSI.

1594
01:24:41,242 --> 01:24:44,162
117 JOURS... J'ai bouclé à 31 ans.

1595
01:24:44,245 --> 01:24:46,039
ALORS, JE FÉLICITE UN MEMBRE

1596
01:24:46,122 --> 01:24:48,291
GUERRIER QUI L'A PRIS À UN AUTRE
NIVEAU.

1597
01:24:48,374 --> 01:24:51,836
PHILLIP, je viens... je dois juste

1598
01:24:51,920 --> 01:24:55,298
Dis ça... je suis désolé pour toi.

1599
01:24:55,381 --> 01:24:58,343
POUR QUI VOUS ÊTES, CE QUE VOUS AVEZ
GRANDI DANS.

1600
01:24:58,426 --> 01:25:03,348
Je pense que tu es une jolie
HONTEUX, DÉSOLÉ, HOMME.

1601
01:25:03,431 --> 01:25:07,143
BONNE CHANCE À VOUS DEUX, QUOI QUE CE SOIT
VOUS... CONTINUEZ.

1602
01:25:07,227 --> 01:25:08,728
MERCI.

1603
01:25:08,812 --> 01:25:10,688
>> Jeff : DAVID, FERMEZ-LE.

1604
01:25:10,772 --> 01:25:13,650
>> ET MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

1605
01:25:13,733 --> 01:25:15,860
JE NE VAIS PAS VOUS DEMANDER LES GARS
TOUTES LES QUESTIONS.

1606
01:25:15,944 --> 01:25:17,195
JE NE VAIS MÊME PAS PARLER À
VOUS.

1607
01:25:17,278 --> 01:25:18,863
JE VAIS LEUR PARLER.

1608
01:25:18,947 --> 01:25:21,533
IL N'Y A VRAIMENT QU'UNE LOGIQUE
DÉCISION ICI.

1609
01:25:21,616 --> 01:25:24,536
Eh bien, une personne ne mérite pas
C'est pour qu'on puisse lui couper la parole.

1610
01:25:24,619 --> 01:25:26,704
L'AUTRE A REMERCIÉ QUELQU'UN
POUR TOUT FAIRE.

1611
01:25:26,788 --> 01:25:28,832
QUI A-T-ELLE REMERCIÉ ? LE GARS
ASSIS AU MILIEU.

1612
01:25:28,915 --> 01:25:30,375
IL A TOUT FAIT.

1613
01:25:30,458 --> 01:25:32,544
ET SURTOUT, IL A GÉRÉ
À BLINDSIDE MAT.

1614
01:25:32,627 --> 01:25:35,255
ET EN COURS DE FAIRE
CELA, IL A ENVOYÉ UN MESSAGE À

1615
01:25:35,338 --> 01:25:38,424
SA TRIBU QUE SI L'UN D'ENTRE VOUS
MONTRER DES SIGNES

1616
01:25:38,508 --> 01:25:40,718
DE PAS ÊTRE FIDÈLE, VOUS ALLEZ
RENTRE À LA MAISON.

1617
01:25:40,802 --> 01:25:42,220
IL VOUS A TOUS CONTRÔLÉ.

1618
01:25:42,303 --> 01:25:43,221
IL CONTRÔLAIT VOTRE ESPRIT.

1619
01:25:43,304 --> 01:25:43,888
Il contrôlait ce que vous faisiez.

1620
01:25:43,972 --> 01:25:45,348
IL CONTRÔLAIT VOS PENSÉES.

1621
01:25:45,431 --> 01:25:47,267
VOUS L'AVEZ TOUS ACHETÉ ET UN PAR UN
PAR

1622
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
UN, VOUS ÊTES TOUS AVEUGLES.

1623
01:25:51,145 --> 01:25:52,438
UN PEU IMPITOYABLE, MAIS
BRILLANT.

1624
01:25:52,522 --> 01:25:56,401
QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ CE JEU, DEUX
LES GENS SONT ENTRÉS.

1625
01:25:56,484 --> 01:25:59,404
L'UN D'EUX AFFIRME ÊTRE LE
LE MEILLEUR DE JAMAIS JOUER AU JEU.

1626
01:25:59,487 --> 01:26:01,573
Il est sorti le huitième jour.

1627
01:26:01,656 --> 01:26:03,741
Il y a un gars assis là-bas
QUI JUSTE JOUÉ LE MEILLEUR

1628
01:26:03,825 --> 01:26:06,286
JEU STRATÉGIQUE CE JEU A
JAMAIS VU, ET C'EST JOLIE

1629
01:26:06,369 --> 01:26:10,206
FACILE DE VOUS DIRE QUI LE MÉRITE
OBTENEZ VOTRE VOTE CE SOIR.

1630
01:26:10,290 --> 01:26:10,707
>> Jeff : MERCI, DAVID.

1631
01:26:10,790 --> 01:26:12,417
>> VOUS ÊTES BIENVENUE.

1632
01:26:12,500 --> 01:26:15,920
>> Jeff : D'accord, donc, jolie
DES ALLER-RETOURS SAINS.

1633
01:26:16,004 --> 01:26:16,838
GRANDES QUESTIONS.

1634
01:26:16,921 --> 01:26:19,424
JURY, VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE
INFORMATIONS.

1635
01:26:19,507 --> 01:26:20,300
JE VAIS VOUS DONNER UNE MINUTE

1636
01:26:20,383 --> 01:26:22,427
POUR PENSER À TOUT CE QUE VOUS AVEZ
ENTENDU.

1637
01:26:22,510 --> 01:26:25,263
ALORS NOUS REVENONS ET

1638
01:26:25,346 --> 01:26:28,349
VOUS GAGNEZ UN MILLION DE DOLLARS
DÉCISION.

1639
01:26:47,869 --> 01:26:49,412
>> Jeff : Très bien, JURY,
VOUS AVEZ EU VOTRE CHANCE DE

1640
01:26:49,495 --> 01:26:52,498
ADRESSE NATALIE, ROB ET
PHILIPPE.

1641
01:26:52,582 --> 01:26:53,458
VOUS AVEZ ENTENDU LEURS RÉPONSES.

1642
01:26:53,541 --> 01:26:55,960
IL EST MAINTENANT TEMPS DE VOTER.

1643
01:26:56,044 --> 01:26:58,630
CE SOIR, VOUS VOTES POUR UN
GAGNANT.

1644
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
POUR LA PERSONNE QUE VOUS PENSEZ LE PLUS
MÉRITANT LE TITRE DE SOLE

1645
01:27:01,549 --> 01:27:05,511
SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLARS
CELA VA AVEC.

1646
01:27:05,595 --> 01:27:08,348
POUR LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS DE
VOTEZ.

1647
01:27:08,431 --> 01:27:10,475
Mike, tu es debout.

1648
01:27:30,578 --> 01:27:32,705
>> PAS DE GRANDE SURPRISE ICI.

1649
01:27:32,789 --> 01:27:34,332
VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.

1650
01:27:34,415 --> 01:27:36,376
J'AURAIS DE BEAUCOUP JOUER
CE JEU AVEC VOUS QUE CONTRE

1651
01:27:36,459 --> 01:27:39,003
TOI, MAIS, Hé, c'est comme ça
TRAVAUX.

1652
01:27:49,931 --> 01:27:53,810
>> HÉ, PHILLIP, PRENDS CET ARGENT
ET DÉPENSEZ-LE judicieusement.

1653
01:27:53,893 --> 01:27:56,020
Je suis désolé pour toi.

1654
01:27:56,104 --> 01:27:57,313
ET JE T'AIME, MAN.

1655
01:27:57,397 --> 01:27:58,439
PASSEZ-EN UN GRAND.

1656
01:28:09,784 --> 01:28:11,703
>> OH, MAN.

1657
01:28:21,170 --> 01:28:22,422
>> Jeff : JE VAIS RÉCUPÉRER LES VOTES.

1658
01:28:36,936 --> 01:28:39,897
NATALIE, ROB, PHILLIP, JURY,

1659
01:28:39,981 --> 01:28:43,109
MERCI POUR UNE BONNE SAISON DE
" SURVIVANT ".

1660
01:28:43,192 --> 01:28:45,570
L'UN DE VOUS TROIS VIENT DE GAGNER UN
MILLIONS DE DOLLARS.

1661
01:28:45,653 --> 01:28:47,363
Je te reverrai à NEW YORK

1662
01:28:47,447 --> 01:28:49,157
VILLE POUR LA LECTURE DU
VOTES.

1663
01:28:52,326 --> 01:28:53,453
♪ ♪

1664
01:29:23,524 --> 01:29:25,485
♪ ♪

1665
01:29:41,667 --> 01:29:43,711
>> Jeff : D'accord !

1666
01:29:46,631 --> 01:29:48,299
UNE FOULE BELLE ET EXCITÉE.

1667
01:29:48,382 --> 01:29:50,593
ASSOYEZ-VOUS.

1668
01:29:50,676 --> 01:29:53,805
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )

1669
01:29:53,888 --> 01:29:56,265
C'est un bon accueil.

1670
01:29:56,349 --> 01:29:59,644
IL EST BON DE VIVRE DANS LE NOUVEAU
LA VILLE DE YORK.

1671
01:29:59,727 --> 01:30:03,523
D'ACCORD.

1672
01:30:03,606 --> 01:30:06,150
Eh bien, je dois dire,

1673
01:30:06,234 --> 01:30:08,694
FÉLICITATIONS, NATALIE, ROB,
PHILIPPE.

1674
01:30:08,778 --> 01:30:11,656
C'EST UN-- CE JEU EST TELLEMENT

1675
01:30:11,739 --> 01:30:14,492
PLUS DUR, JE PENSE, QUE PERSONNE
PEUT JAMAIS SAVOIR.

1676
01:30:14,575 --> 01:30:16,035
MÊME JE NE L'APPRÉCIE PAS ET

1677
01:30:16,119 --> 01:30:18,121
J'ai été là-bas pour faire ça
POUR 22 SAISONS.

1678
01:30:18,204 --> 01:30:19,664
Alors je vous tire toujours mon chapeau
LES GARS.

1679
01:30:19,747 --> 01:30:23,000
VOUS AVEZ SURVÉCU À UNE TRIBALE DUR
CONSEIL, TRIBAL FINAL.

1680
01:30:23,084 --> 01:30:24,627
Ces gars n'ont pas été faciles avec vous.

1681
01:30:24,710 --> 01:30:27,004
MAIS DANS UNE MINUTE, AU MOINS PENDANT
L'UN DE VOUS, CELA NE VA PAS

1682
01:30:27,088 --> 01:30:28,339
VRAIMENT IMPORTANT PARCE QUE QUELQU'UN

1683
01:30:28,422 --> 01:30:30,550
EST SUR LE POINT DE DEVENIR UN
MILLIONNAIRE.

1684
01:30:30,633 --> 01:30:31,551
RESPIRATION PROFONDE.

1685
01:30:31,634 --> 01:30:33,469
Tu es nerveuse, Natalie ?

1686
01:30:33,553 --> 01:30:33,970
>> OUAIS, UN PEU.

1687
01:30:34,053 --> 01:30:36,013
C'EST COMME ÇA.

1688
01:30:36,097 --> 01:30:38,182
>> Jeff : PENSEZ-VOUS AVOIR
UNE CHANCE DE GAGNER CE JEU ?

1689
01:30:38,266 --> 01:30:38,724
>> J'ai fait de mon mieux.

1690
01:30:38,808 --> 01:30:42,186
J'ai fait ce que je pouvais faire.

1691
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
ET JE SUIS JUSTE... J'AI PRIS DONC

1692
01:30:45,148 --> 01:30:48,317
BEAUCOUP DE CE JEU ET AINSI
BEAUCOUP DE CONNAISSANCES ET BEAUCOUP--

1693
01:30:48,401 --> 01:30:50,194
JUSTE, COMME...

1694
01:30:50,278 --> 01:30:51,362
>> D'accord, oui ou non ?

1695
01:30:51,445 --> 01:30:52,363
>> OUI.

1696
01:30:52,446 --> 01:30:53,364
(RIRES)

1697
01:30:53,447 --> 01:30:54,407
Je le fais.

1698
01:30:54,490 --> 01:30:55,867
>> Jeff : ROB, POUVEZ-VOUS GAGNER CELA
JEU ?

1699
01:30:55,950 --> 01:30:57,243
>> Je l'espère.

1700
01:30:57,326 --> 01:30:59,078
TU SAIS, JE PENSE QUE NATALIE A DIT
C'EST MIEUX.

1701
01:30:59,162 --> 01:31:00,246
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE EST DE VOTRE MIEUX.

1702
01:31:00,329 --> 01:31:02,707
>> Jeff : PHILLIP, et toi,
APRÈS TOUT QUE VOUS AVEZ ÉTÉ

1703
01:31:02,790 --> 01:31:04,500
EN ESSAYANT D'AVOIR

1704
01:31:04,584 --> 01:31:07,879
VOTES ICI ASSEZ POUR VOUS GAGNER
UN MILLION DE DOLLARS ?

1705
01:31:07,962 --> 01:31:09,213
>> OUAIS.

1706
01:31:09,297 --> 01:31:11,382
>> Jeff : Très bien, allons-y
AUX VOTES.

1707
01:31:11,465 --> 01:31:12,717
CE SONT DES VOTES POUR UN GAGNANT.

1708
01:31:12,800 --> 01:31:15,678
CE SOIR, VOUS VOULEZ VOIR VOTRE
NOM SUR LE PARCHEMIN.

1709
01:31:15,761 --> 01:31:20,224
POUR UN MILLION DE BUCKS, JE LIRE
LES VOTES.

1710
01:31:20,308 --> 01:31:22,268
( APPLAUDISSEMENTS )

1711
01:31:26,856 --> 01:31:29,108
PREMIER VOTE, ROB.

1712
01:31:29,192 --> 01:31:31,152
( APPLAUDISSEMENTS )

1713
01:31:36,282 --> 01:31:36,741
PHILIPPE.

1714
01:31:36,824 --> 01:31:38,743
( APPLAUDISSEMENTS )

1715
01:31:38,826 --> 01:31:40,745
UN VOTE ROB, UN VOTE PHILLIP.

1716
01:31:44,165 --> 01:31:45,082
VOLER.

1717
01:31:45,166 --> 01:31:46,083
( APPLAUDISSEMENTS )

1718
01:31:46,167 --> 01:31:48,502
Deux voix pour Rob, une voix pour Phillip.

1719
01:31:52,840 --> 01:31:54,217
VOLER.

1720
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
C'EST TROIS VOTES ROB, UN VOTE
PHILIPPE.

1721
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
VOLER.

1722
01:32:03,017 --> 01:32:03,976
( APPLAUDISSEMENTS )

1723
01:32:04,060 --> 01:32:06,103
C'EST QUATRE VOTES ROB, UN VOTE
PHILIPPE.

1724
01:32:06,187 --> 01:32:08,147
PAS DE VOTES NATALIE.

1725
01:32:11,525 --> 01:32:13,653
LE GAGNANT DE " SURVIVANT :
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION", ROB.

1726
01:32:13,736 --> 01:32:15,696
( ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS )

1727
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
♪ ♪

1728
01:32:28,876 --> 01:32:39,637
>> OUAIS, IL L'A FAIT.

1729
01:32:39,720 --> 01:32:48,729
>> OUAIS, IL L'A FAIT.

1730
01:32:48,813 --> 01:32:51,857
>> Jeff : APRÈS AVOIR JOUÉ UN DISQUE
QUATRE FOIS,

1731
01:32:51,941 --> 01:32:55,486
BOSTON ROB ENFIN ACCOMPLI
SON OBJECTIF

1732
01:32:55,569 --> 01:32:56,862
DE GAGNANT<i> SURVIVANT,</i>
ET IL L'A FAIT AVEC UN STYLE

1733
01:32:56,946 --> 01:33:00,700
CELA SERAIT
RENDEZ N'IMPORTE QUEL BOSS DE LA MOB FIÈRE.

1734
01:33:00,783 --> 01:33:02,827
<i>ÎLE DE RÉDEMPTION</i>
AJOUTÉ UNE NOUVELLE TWIST.

1735
01:33:02,910 --> 01:33:04,537
CELA A DÉFIÉ LA FOI DE MATT

1736
01:33:04,620 --> 01:33:07,790
ET ENVOYÉ LE PLUS GRAND DU JEU
LE MÉCHANT, RUSSELL, LA MAISON EN LARMES,

1737
01:33:07,873 --> 01:33:08,833
ET PHILLIP SHEPPARD A ÉMERGÉ

1738
01:33:08,916 --> 01:33:12,670
COMME L'UN DES PLUS
POLARISER LES GENS POUR JAMAIS JOUER.

1739
01:33:12,753 --> 01:33:16,048
LA GRANDE QUESTION : EST-IL VRAIMENT
UN ANCIEN AGENT FÉDÉRAL ?

1740
01:33:16,132 --> 01:33:17,842
NOUS LE DÉCOUVRIRONS.
NOUS SOMMES EN DIRECT À NEW YORK !

1741
01:33:17,925 --> 01:33:22,179
<i>SURVIVANT : ÎLE DE RÉDEMPTION</i>
<i>REUNION SHOW</i> EST LE SUIVANT.

1742
01:33:22,263 --> 01:33:24,223
(applaudissements et acclamations)

1743
01:33:24,307 --> 01:33:26,267
(le groupe joue)