1
00:00:06,120 --> 00:00:08,521
SAM: তাই, তুমি কি,
আপনি কি ইংলিশ মেন অফ লেটারস?
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,444
- ব্রিটিশ।
- আমরা আপনার সাথে কাজ করতে চাই।
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,410
(উভয় গর্জন)
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,127
- মিক, তাই নাকি?
- (হাতে) আমার নম্বর।
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,282
আমরা কি মনে করি?
আমরা কি ব্রিট এর পুরোটা কিনছি
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,602
- "চলো বন্ধু হই" রুটিন?
- SAM: না। কোন উপায় নেই।
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,764
উইনচেস্টাররা আর ভালো নয়
দানবদের চেয়ে তারা নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হয়।
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,611
- তাদের নির্মূল করা দরকার।
- ওয়েল, আমরা যে জন্য মিস্টার কেচ আছে.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,444
মি. কেচ:
আমি উইনচেস্টারের মেস পরিষ্কার করেছি।
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,007
সন্দেহ হিসাবে,
তারা কাজটি শেষ করতে পারেনি
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,287
মানুষ: ধন্যবাদ, মিঃ কেচ।
12
00:00:32,440 --> 00:00:36,331
ক্রাউলি: আপনার রাতের খাবারের তারিখ লোড হয়েছে,
অবিবাহিত এবং সম্ভবত নাজুক স্বাস্থ্যে।
13
00:00:36,520 --> 00:00:40,286
রোয়েনা: এটা আমার পেছনে চলে যাওয়ার সুযোগ
দানব এবং দানব এবং ছাঁচের আস্তানা।
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,125
ক্রাউলি: লুসিফার।
ভিন্স ভিনসেন্টে পরা।
15
00:00:43,480 --> 00:00:45,323
আপনি, ধরনের, বিখ্যাত.
16
00:00:45,800 --> 00:00:47,643
লুসিফার: অগ্রগতি এবং উর্ধ্বগামী।
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
ক্রাউলি: তাই সে লাফ দিচ্ছে
বদনা থেকে পাত্রে।
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,249
ক্যাসটিয়েল: আমি তাকে খুঁজছি
আমার দায়িত্ব।
19
00:00:53,400 --> 00:00:55,607
ক্যাস, তুমি চাইবে
এই কিছু ব্যাকআপ.
20
00:00:55,760 --> 00:00:58,491
আপনি যদি লুসিফার কোণঠাসা পান
এবং নিজেকে প্রয়োজন খুঁজে পান,
21
00:00:58,640 --> 00:00:59,687
আমি আছি।
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,049
ডিন: ক্যাস ক্রাউলির সাথে কথা বলছে।
তারা একসাথে লুসিফার শিকার করছে।
23
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
পালক এবং আমি সব কিন্তু অবিচ্ছেদ্য.
24
00:01:04,960 --> 00:01:06,610
আবার একসাথে।
25
00:01:07,640 --> 00:01:08,801
ইয়া।
26
00:01:17,040 --> 00:01:20,089
নিউজকাস্টার: এবং যদি অভূতপূর্ব
খরা পরিস্থিতি অব্যাহত,
27
00:01:20,320 --> 00:01:21,731
রাজ্যের কৃষকরা উদ্বিগ্ন
28
00:01:21,880 --> 00:01:24,565
যে আগামী বছরের ফসল সম্পূর্ণ
হারিয়ে যেতে পারে,
29
00:01:24,800 --> 00:01:26,802
বিশ্বব্যাপী মূল্য বৃদ্ধি।
30
00:01:26,960 --> 00:01:29,964
অন্য খবরে, পুলিশ তদন্ত করছে
রহস্যময় মৃত্যু
31
00:01:30,120 --> 00:01:33,010
বিলিয়নিয়ার জনহিতকরের
ওয়ালেস পার্কার।
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,925
পার্কারকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
মঙ্গলবার দেরীতে তার অফিসে,
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,765
- তার শরীর ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে...
- মানুষ: ওটা বন্ধ কর।
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,206
(রেডিও বন্ধ হয়ে যায়)
35
00:01:44,360 --> 00:01:47,045
আমরা ফোকাসড থাকতে ভাল
প্রভুর কাজে,
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,486
তুমি রাজি হবে না?
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,049
অবশ্যই, মহামান্য।
38
00:01:51,960 --> 00:01:54,611
এমন লজ্জা, মিস্টার পার্কার সম্পর্কে।
39
00:01:54,840 --> 00:01:56,569
আমি জানি সে বন্ধু ছিল।
40
00:01:56,760 --> 00:01:59,525
আমাদের সবচেয়ে বড় দাতাদের মধ্যে একটি উল্লেখ না.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,166
হ্যাঁ।
42
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
আপনার সহকর্মীরা ইতিমধ্যে ভিতরে রয়েছে।
43
00:02:45,960 --> 00:02:46,961
(হাস)
44
00:02:51,840 --> 00:02:54,923
- এজেন্ট।
- ঠিক আছে। এই বন্ধ করতে হবে. ঠিক আছে?
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
আমাকে যে দাও.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,243
- আরমানি।
- ঠিক আছে, যথেষ্ট।
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,204
চলুন এক নজর আছে.
48
00:03:03,880 --> 00:03:06,531
ওহ মনে হচ্ছে কেউ ভুলে গেছে
তার সানস্ক্রিন লাগাতে।
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,728
এই ছিল ওয়ালেস পার্কার,
50
00:03:08,920 --> 00:03:11,571
খুব শক্তিশালী সিইও
প্রায় সবকিছুর।
51
00:03:13,200 --> 00:03:15,567
এবং দৃশ্যত, লুসিফারের সর্বশেষ জাহাজ।
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,966
তাকে ধরে রাখার মতো শক্তিশালী ছিল না।
53
00:03:17,160 --> 00:03:22,451
লুসিফার এটা slutting সঙ্গে সন্তুষ্ট না
এক এলোমেলো পাত্র থেকে পরবর্তীতে।
54
00:03:23,160 --> 00:03:25,208
সে ব্লু চিপসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
55
00:03:25,880 --> 00:03:27,962
সেলিব্রিটি, শিল্পের অধিনায়ক।
56
00:03:28,160 --> 00:03:30,561
সে শুধু অনেক বেশি বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে।
57
00:03:30,800 --> 00:03:33,770
- আমি এজেন্ট জাপ্পার সাথে একমত।
- থামবে?
58
00:03:36,480 --> 00:03:37,811
DEAN: তাই, কিছু খুঁজে?
59
00:03:37,960 --> 00:03:41,646
ক্ষমতাশালী বা সম্মানীয় যে কেউ
কে হঠাৎ পরিবর্তন বা বিস্ফোরিত?
60
00:03:41,800 --> 00:03:42,926
ওয়েল, এই বেশ আকর্ষণীয়.
61
00:03:43,080 --> 00:03:46,846
এটি সেন্ট লুইসের আর্চবিশপ
ওয়ালেস পার্কারের সাথে।
62
00:03:47,920 --> 00:03:49,763
- তাই?
- তাহলে তিন দিন আগে সে ছিল।
63
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
এবং এই
64
00:03:52,480 --> 00:03:53,811
সে কি গত রাতে।
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,206
একটি খাবার রান্নাঘর খোলার সময়.
66
00:03:55,360 --> 00:03:57,283
কিছু অনুপস্থিত লক্ষ্য করুন?
67
00:04:03,000 --> 00:04:04,968
হ্যাঁ, ক্রুশের বড় মা
তার গলায়।
68
00:04:05,120 --> 00:04:06,610
হুবহু। এবং আজ সকালে,
69
00:04:06,760 --> 00:04:10,003
তার অফিস আরো সব পাবলিক বাতিল
মন্তব্য ছাড়া উপস্থিতি.
70
00:04:10,400 --> 00:04:12,767
ঠিক আছে, তাই আপনি যে চিন্তা করছেন
লুসিফার পার্কার থেকে বিস্ফোরিত
71
00:04:12,920 --> 00:04:15,321
এবং তার বন্ধুর মধ্যে, এখানে আর্চবিশপ।
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
- একটি শট মূল্য.
- হ্যাঁ।
73
00:04:17,640 --> 00:04:18,846
(বজ্রধ্বনি)
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
- এটা খুব শান্ত.
- হ্যাঁ।
75
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
আমি এক ডজন কল রাখলাম
চিফ অফ স্টাফের কাছে।
76
00:04:42,040 --> 00:04:43,371
কেউ ফেরেনি।
77
00:04:43,520 --> 00:04:45,124
ওয়েল, আমরা চারপাশে তাকান হবে.
78
00:04:45,280 --> 00:04:47,362
যদি এটি লুসিফার হয়, আমরা কল করব
বাকি স্কুবি গ্যাং।
79
00:04:47,560 --> 00:04:48,846
আরে।
80
00:04:50,920 --> 00:04:52,046
দারুণ।
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,531
বাবা। আরে।
82
00:05:26,200 --> 00:05:27,690
কি হয়েছে?
83
00:05:28,560 --> 00:05:31,609
আমরা জানতাম কিছু ভুল ছিল. সে...
84
00:05:32,560 --> 00:05:34,403
- (কাঁপা গলায়) সে...
- আর্চবিশপ?
85
00:05:48,400 --> 00:05:50,129
পুরোহিত: ঊর্ধ্বতন কর্মীরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
86
00:05:51,120 --> 00:05:53,930
অভ্যন্তরীণভাবে পরিচালনা করুন এবং হস্তক্ষেপ করুন...
87
00:05:55,880 --> 00:05:57,211
একটি exorcism.
88
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
আরে।
89
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
আমি যদি এটাতে রাজি হই,
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
আমরা অংশীদার হতে হবে.
91
00:07:22,160 --> 00:07:25,881
আমরা একটি সত্য যুগ আনতে চাই
আমেরিকা আধ্যাত্মিকতা
92
00:07:27,040 --> 00:07:28,804
এবং তার ক্ষত নিরাময়?
93
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
তারপর হালেলুজাহ।
94
00:07:38,080 --> 00:07:40,651
আমি বিনীতভাবে আপনার নির্দেশনা গ্রহণ করি।
95
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
হ্যাঁ।
96
00:07:47,040 --> 00:07:48,485
(টিভি অস্পষ্টভাবে বাজানো হচ্ছে)
97
00:08:17,760 --> 00:08:19,171
(হাসি)
98
00:08:22,520 --> 00:08:23,806
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
99
00:08:25,800 --> 00:08:27,131
ফুলে
100
00:08:28,080 --> 00:08:29,491
এখন কি?
101
00:08:32,320 --> 00:08:34,004
ঠিক আছে, তাহলে, জেফ.
102
00:08:34,800 --> 00:08:38,441
সাধারণত, আমি আমার হোস্টদের আরও ডাউনটাইম দিই,
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,
103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
হাই-প্রোফাইল যেমন আছে,
104
00:08:42,840 --> 00:08:46,481
আমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে
কিছু প্রোটোকল ফাইন-টিউনিং,
105
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
যদি আমি বিতরণ করতে যাচ্ছি
সমস্ত কল্যাণের উপর,
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,921
জনসেবা যা আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
107
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
আমি সাহায্য করতে খুশি, অংশীদার.
108
00:08:57,520 --> 00:09:00,091
আমরা হাজির হচ্ছি
এখানে তহবিল সংগ্রহকারীদের একটি সিরিজে,
109
00:09:00,240 --> 00:09:02,163
সাহায্যকারীদের একটি চমত্কার গ্রুপ দ্বারা সমর্থিত.
110
00:09:02,640 --> 00:09:05,484
তাই, আমি শুধু বড় ছবি ফোকাস.
111
00:09:05,800 --> 00:09:07,928
জেফারসন: টিম বিস্তারিত পরিচালনা করে।
112
00:09:08,120 --> 00:09:09,963
লুসিফার: আচ্ছা, শোন, জেফ,
113
00:09:10,680 --> 00:09:13,331
অবশ্যই, এই সমস্ত দরকারী তথ্য,
114
00:09:13,520 --> 00:09:17,320
কিন্তু যদি আমরা এটি বন্ধ করতে যাচ্ছি,
115
00:09:17,600 --> 00:09:21,207
আমার আরো কয়েকটা লাগবে
ব্যক্তিগত বিবরণ।
116
00:09:21,800 --> 00:09:24,610
লোকেদের বিশ্বাস করতে হবে যে আমি আসলে,
117
00:09:25,520 --> 00:09:27,921
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।
118
00:09:31,800 --> 00:09:33,484
(হাঁপাচ্ছে)
119
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
(গ্যাগিং)
120
00:09:56,680 --> 00:09:59,524
লুসিফার: আমরা এক মিনিটের কথা বলছি
সেরা বারবিকিউ।
121
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
আমি কানসাস সিটির একজন মানুষ, বিল,
122
00:10:02,720 --> 00:10:04,210
মেমফিস পছন্দ করে।
123
00:10:04,840 --> 00:10:08,208
আমি জনে পা রাখলাম।
আমি যখন বাইরে আসি, তখন সে মাটিতে পড়ে ছিল।
124
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
আমি...
125
00:10:09,800 --> 00:10:11,689
আমি CPR চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,883
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন
আপনি যা পারেন, স্যার,
127
00:10:14,360 --> 00:10:18,365
কিন্তু এটা প্রদর্শিত হয়
তার সেরিব্রাল হেমোরেজ হয়েছিল।
128
00:10:18,960 --> 00:10:22,248
আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে,
কিন্তু আমি ফাউল খেলার কোনো প্রমাণ দেখি না।
129
00:10:26,920 --> 00:10:28,729
আপনি যদি কিছু কথা বলতে চান, স্যার?
130
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
উপরের তলার লোকটির উদ্দেশ্যে কিছু কথা স্যার।
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,802
যেমন আপনি প্রতিদিন সকালে করেন।
132
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
হ্যাঁ।
133
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
শব্দ.
134
00:10:50,400 --> 00:10:53,210
আমরা যা বলি তা যথেষ্ট মনে হয় না।
135
00:10:59,160 --> 00:11:00,366
বাচ্চারা।
136
00:11:05,640 --> 00:11:07,642
আমরা কি তাই.
137
00:11:08,280 --> 00:11:09,805
নির্দোষ।
138
00:11:10,080 --> 00:11:12,048
আমরা সবাই, সংগ্রাম
139
00:11:13,440 --> 00:11:16,762
উদ্দেশ্য এবং গর্ব সঙ্গে সোজা হাঁটা.
140
00:11:19,680 --> 00:11:22,081
এবং তবুও আমাদের পিতাকে প্রয়োজন
141
00:11:23,000 --> 00:11:26,402
আমরা পড়লে সেখানে থাকতে হবে।
142
00:11:27,120 --> 00:11:32,286
আজ আমরা একজন ভাইকে হারালাম। আগামীকাল,
আমরা দেশের জন্য আমাদের কাজ চালিয়ে যাব।
143
00:11:39,200 --> 00:11:41,123
- আমীন।
- আমীন।
144
00:11:47,440 --> 00:11:50,603
আপনি সবসময় সঠিক কথা বলতে জানেন।
145
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
(সেয়ারিং)
146
00:12:02,600 --> 00:12:03,761
উফ...
147
00:12:03,960 --> 00:12:05,610
এই ছবিগুলো...
148
00:12:06,200 --> 00:12:09,170
সহিংসতার মাত্রা,
এটা সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়।
149
00:12:09,520 --> 00:12:11,682
লুসিফার বিশৃঙ্খলা করা পছন্দ করে না।
150
00:12:11,840 --> 00:12:15,606
আমি অনুমান যখন আর্চবিশপ এর পুরোহিত
বুঝতে পেরেছিল যে সে আবিষ্ট ছিল,
151
00:12:15,800 --> 00:12:18,451
তারা এটিকে শান্ত রাখার চেষ্টা করেছিল,
একটি exorcism না.
152
00:12:18,640 --> 00:12:20,927
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কাজ করবে না.
153
00:12:21,120 --> 00:12:24,966
লুসিফার শহর উড়িয়ে দিয়েছে, তবে আগে নয়
তিনি পুরো স্টাফকে হত্যা করেছিলেন।
154
00:12:25,160 --> 00:12:27,891
সুতরাং, আমরা সঠিক পথে ছিলাম,
কিন্তু এটা এখন কোথায় যায়?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,485
আমি জানি না
156
00:12:29,880 --> 00:12:32,087
নোবেল শান্তি পুরস্কার কে জিতেছেন?
কেন আমরা সেখানে শুরু করব না?
157
00:12:38,040 --> 00:12:41,362
কেলি: যখন আমরা ডিসি থেকে দূরে ছিলাম
বেলারুশে,
158
00:12:41,520 --> 00:12:44,569
বিদ্রোহী বাহিনীর মধ্যে আলোচনা
এবং সরকার ভেঙ্গে গেছে।
159
00:12:44,720 --> 00:12:46,722
আমরা রাষ্ট্রদূত হারকিনকে প্রত্যাহার করছি।
160
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
স্যার, এখন কি জাতিসংঘকে সম্পৃক্ত করার সময় এসেছে?
161
00:12:51,200 --> 00:12:52,201
হুম...
162
00:12:52,360 --> 00:12:55,364
যে, অথবা আমরা শুধু এগিয়ে যেতে পারেন
এবং তাদের পরমাণু.
163
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
(হাসছে)
164
00:13:07,160 --> 00:13:09,731
(নার্ভাস হাসি)
165
00:13:11,320 --> 00:13:15,530
আচ্ছা! মন্ট্রয় তহবিল সংগ্রহকারী 2:00 এ,
আমরা ডিনারে এটা তুলে নেব।
166
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
স্যার?
167
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
ভেবেছিলেন আপনি হয়তো জানতে চান।
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,403
নতুন ভোটের সংখ্যা বেরিয়েছে।
169
00:13:31,600 --> 00:13:32,726
আপনি পথ উপরে.
170
00:13:32,880 --> 00:13:35,690
আনুষ্ঠানিকভাবে সবচেয়ে জনপ্রিয়
আধুনিক ইতিহাসে বর্তমান রাষ্ট্রপতি।
171
00:13:36,080 --> 00:13:37,570
- সত্যি?
- হুম।
172
00:13:38,000 --> 00:13:40,048
হুম। যে চিত্তাকর্ষক.
173
00:13:41,640 --> 00:13:43,244
ওহ, অটো।
174
00:13:43,400 --> 00:13:45,209
-একটু বিরতি নিন।
- হুম।
175
00:13:49,760 --> 00:13:51,808
অন্য কিছু ছিল?
176
00:13:52,360 --> 00:13:53,805
(কেলি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)
177
00:13:55,360 --> 00:13:56,771
কেলি: আচ্ছা...
178
00:13:58,360 --> 00:14:00,442
- তাই আশ্চর্যজনক.
- হ্যাঁ।
179
00:14:01,440 --> 00:14:03,249
এটা প্রায় মত
আমি এটা আগে কখনও করিনি.
180
00:14:03,520 --> 00:14:05,682
(হাসি) আপনি.
181
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
তুমি জানো, জেফ,
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,445
আমি স্বীকার করি,
183
00:14:14,720 --> 00:14:18,122
এটি জিনিসগুলিকে উত্তেজনাপূর্ণ করে তোলে,
এটি একটি গোপন রাখা.
184
00:14:20,240 --> 00:14:21,605
আমি শুধু ইচ্ছা
185
00:14:22,040 --> 00:14:25,010
আমরা তৈরি করতে পারতাম
আমরা একে অপরের সম্পর্কে কেমন অনুভব করি...
186
00:14:25,680 --> 00:14:27,125
ওয়েল, পাবলিক.
187
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
ওহ?
188
00:14:31,280 --> 00:14:32,611
আমি জানি,
189
00:14:33,440 --> 00:14:35,442
মানুষ এটা পছন্দ নাও হতে পারে.
190
00:14:37,200 --> 00:14:39,965
পাবলিক এটা পছন্দ নাও হতে পারে
কারণ আপনি একজন বিধবা।
191
00:14:40,920 --> 00:14:41,921
উহ-হুহ।
192
00:14:42,120 --> 00:14:46,842
কিন্তু আমি জানি তুমি একাকী হয়ে গেছো
লুইস মারা যাওয়ার পর থেকে।
193
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
হুম...
194
00:14:49,200 --> 00:14:52,602
এবং আমি জানি আমার জন্য আপনার অনুভূতি বাস্তব।
195
00:14:54,800 --> 00:14:57,690
কারণ আপনি যা করেন তা বাস্তব।
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,962
আমি শুধু যে চিন্তা করতে চাই
197
00:15:03,680 --> 00:15:05,170
কিছু দিন
198
00:15:06,800 --> 00:15:08,848
আমরা একটি বাস্তব দম্পতি হতে পারে.
199
00:15:11,480 --> 00:15:13,642
হয়তো বিয়ের কাজটা করবেন।
200
00:15:15,600 --> 00:15:17,364
হয়তো বাচ্চা জিনিস. (হাসি)
201
00:15:20,080 --> 00:15:21,081
(হাসি)
202
00:15:21,960 --> 00:15:23,405
আমি শুধু...
203
00:15:24,960 --> 00:15:27,725
আমি শুধু জানি তুমি একজন অসাধারণ বাবা হবে।
204
00:15:29,520 --> 00:15:30,567
(হাস)
205
00:15:33,680 --> 00:15:34,841
(মৃদু হেসে)
206
00:15:49,960 --> 00:15:52,531
ভাল মেয়ে, আপনি সঠিক সময়ে.
207
00:15:53,560 --> 00:15:55,210
মহারাজ।
208
00:15:56,000 --> 00:15:59,721
এই রাখা এবং আপনি পারেন
আসলে আপনার আত্মা ফিরে উপার্জন.
209
00:15:59,920 --> 00:16:02,890
কি সামান্য tidbit
তুমি কি আজ আমার জন্য আছে?
210
00:16:03,080 --> 00:16:07,404
গতকাল রাতে সেখানে মৃত্যু হয়েছে
যেটা আমি প্রাকৃতিক কারণের জন্য দায়ী করেছি, কিন্তু...
211
00:16:08,720 --> 00:16:10,768
এটা প্রাকৃতিক ছাড়া অন্য কিছু ছিল.
212
00:16:13,520 --> 00:16:15,568
বাঙ্কারের ওয়ার্ডিং কি ব্যর্থ হয়েছে?
213
00:16:15,720 --> 00:16:18,769
আমি শুধু এটা নিচে শক্তি. ক্রাউলি ডেকেছে,
লুসিফার সম্পর্কে তার কিছু বড় খবর আছে।
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,684
যাই হোক না কেন মানে.
215
00:16:20,920 --> 00:16:22,251
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
216
00:16:22,400 --> 00:16:26,928
তাই এখন, ক্রাউলি শুধু কি করতে পারে,
ড্রপ ইন যখনই তিনি এটা মত মনে করেন?
217
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
আমি ক্রাউলিকে দূরত্বে রাখতে পছন্দ করব।
218
00:16:30,040 --> 00:16:31,326
দীর্ঘ দূরত্ব।
219
00:16:31,480 --> 00:16:33,767
ক্রাউলি: খুব দাতব্য নয়, মুস।
220
00:16:34,040 --> 00:16:35,041
(হাস)
221
00:16:35,680 --> 00:16:40,129
বিশেষ করে, আবার একবার থেকে
আমি তোমার দুই গাধা বাঁচাচ্ছি।
222
00:16:40,440 --> 00:16:42,522
সুতরাং, আপনি জানেন,
223
00:16:42,680 --> 00:16:45,251
আমি অস্থায়ীভাবে ব্যক্তিত্বহীন
আমার নিজের প্রাসাদে।
224
00:16:45,520 --> 00:16:46,965
- প্রাসাদ?
- প্রাসাদ?
225
00:16:47,160 --> 00:16:49,845
যাইহোক, আমি এখনও নিয়ন্ত্রণ যারা আছে.
অপারেটিভ...
226
00:16:50,000 --> 00:16:51,968
ক্রাউলি, আমরা কি শুধু খারাপ খবর পেতে পারি?
নাটক ছাড়া?
227
00:16:52,120 --> 00:16:53,770
আমি কি আপনাকে ফ্ল্যানেল ছাড়া পেতে পারি?
228
00:16:53,920 --> 00:16:55,524
না, তবুও আমি সহ্য করি।
229
00:16:55,840 --> 00:16:56,921
কি?
230
00:16:57,440 --> 00:16:59,204
একটু খনন করেছি,
231
00:16:59,400 --> 00:17:00,845
একটি টিপ উপর অভিনয়.
232
00:17:01,920 --> 00:17:06,005
আমি মনে করি আমি পরিচয় জানি
লুসিফারের নতুন জাহাজের।
233
00:17:06,160 --> 00:17:07,764
ঈশ্বরের জন্য.
234
00:17:07,960 --> 00:17:08,961
আহ-হা!
235
00:17:09,600 --> 00:17:11,045
ভদ্রলোক,
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,203
আমি তোমাকে একটা জেফারসন রুনি দিচ্ছি,
237
00:17:14,400 --> 00:17:16,971
এই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট.
238
00:17:35,000 --> 00:17:37,048
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, স্যার?
239
00:17:38,880 --> 00:17:41,008
রিক, জরুরী কিছু আসছে।
240
00:17:41,240 --> 00:17:44,483
- জরুরী এবং গোপনীয়।
- বুঝেছি।
241
00:17:45,840 --> 00:17:49,731
আমরা যে নির্ভরযোগ্য ইন্টেল আছে
মানসিকভাবে অস্থির দুই ব্যক্তি,
242
00:17:50,040 --> 00:17:51,929
সম্ভবত কাল্ট সদস্য,
243
00:17:52,800 --> 00:17:55,371
আমাকে হত্যা করার আসন্ন পরিকল্পনা আছে।
244
00:17:55,920 --> 00:17:57,968
কি? কেন?
245
00:17:58,200 --> 00:17:59,884
কারণ আমি শয়তান।
246
00:18:02,200 --> 00:18:04,282
তারা মনে করে আমি শয়তান।
247
00:18:05,240 --> 00:18:07,004
রূপকভাবে নয়।
248
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
মম।
249
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
মাংসে।
250
00:18:11,360 --> 00:18:12,885
- শয়তান আসল না।
- আচ্ছা...
251
00:18:13,040 --> 00:18:16,362
তিনি সরলমনাদের প্রতীক।
একটি কমিক বই ভিলেন।
252
00:18:16,600 --> 00:18:18,841
সে তার চেয়ে একটু বেশি, রিক।
253
00:18:19,040 --> 00:18:20,371
অনেক মানুষের কাছে।
254
00:18:20,520 --> 00:18:23,285
- আমাকে এই বিষয়ে জানানো হয়নি।
- আচ্ছা, আমি এখন আপনাকে ব্রিফ করছি।
255
00:18:23,440 --> 00:18:26,284
আমরা এটা নিয়ে বসে আছি
যতক্ষণ না আমাদের কাছে আরও তথ্য ছিল।
256
00:18:26,480 --> 00:18:28,244
আমার জন্য সুস্পষ্ট বিপদ বাদ দিয়ে...
257
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
আমরা এটা কঠোরভাবে পালন করব
রাডারের অধীনে, স্যার।
258
00:18:30,120 --> 00:18:34,523
আমি মনে করি এটি করার সেরা উপায় হল
হুমকি দূর করুন। আপনি কি একমত হবেন?
259
00:18:34,680 --> 00:18:38,048
- আমরা অনুমোদনের প্রক্রিয়া শুরু করতে পারি।
- না। না।
260
00:18:39,760 --> 00:18:42,366
আমাদের পরিবারে এটি পরিচালনা করতে হবে।
261
00:18:42,680 --> 00:18:44,409
শুধুমাত্র সিক্রেট সার্ভিস।
262
00:18:44,640 --> 00:18:47,849
এবং আমার ব্যক্তিগত বিবরণের প্রধান হিসাবে,
আপনি নিজেই এই মাথা আপ হবে.
263
00:18:48,960 --> 00:18:50,291
অবশ্যই।
264
00:18:51,040 --> 00:18:53,805
আমি এই কাজ পছন্দ করছি, রিক. (হাসি)
265
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
আমি এটা কিছুক্ষণ রাখতে চাই.
266
00:19:04,800 --> 00:19:05,961
(ডায়ালিং)
267
00:19:07,720 --> 00:19:08,721
(লাইন বাজছে)
268
00:19:11,400 --> 00:19:14,324
উত্তর দেওয়ার মেশিনে মিক করুন:
হ্যালো? মিক ডেভিস এখানে. একটি বার্তা দিন৷
269
00:19:15,240 --> 00:19:18,687
এমনকি যদি ক্রাউলি রোয়েনাকে নিয়ে আসে,
সমস্যা থেকে যায়।
270
00:19:18,880 --> 00:19:22,407
লুসিফারকে ফিরিয়ে দেওয়া যাবে না
তার পাত্রের ভিতরের খাঁচায়।
271
00:19:22,560 --> 00:19:24,767
তার নির্যাস বের করতে হবে।
272
00:19:25,440 --> 00:19:29,001
হ্যাঁ। এবং লুসিফার খুঁজে পেয়েছেন
নিখুঁত নিরাপদ ঘর।
273
00:19:29,240 --> 00:19:32,210
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কিভাবে এমনকি শুরু না
রাষ্ট্রপতির কাছাকাছি হচ্ছেন?
274
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
ঠিক আছে, এটি সাহায্য করে যে তিনি ডিসিতে নেই
275
00:19:34,600 --> 00:19:38,127
রুনি আসলে তহবিল সংগ্রহের সুইংয়ে রয়েছেন
মধ্যপশ্চিমের মধ্য দিয়ে।
276
00:19:38,320 --> 00:19:41,563
হ্যাঁ। এই মুহূর্তে, এটা মনে হচ্ছে
তার পুরো দল, সহযোগী, সিক্রেট সার্ভিস,
277
00:19:41,760 --> 00:19:45,003
পুরো সার্কাস থাকছে
রন ফরেস্টারের মালিকানাধীন একটি এস্টেটে,
278
00:19:45,240 --> 00:19:47,129
হেজ ফান্ড জিলিওনিয়ার.
279
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
এটা ইন্ডিয়ানাপোলিসের ঠিক বাইরে।
280
00:19:50,120 --> 00:19:54,045
তবে তা পুরোপুরি ঘেরা
দেয়াল দ্বারা, নিরাপত্তা,
281
00:19:54,240 --> 00:19:56,242
সিক্রেট সার্ভিস, মিলিটারি।
282
00:19:57,080 --> 00:19:58,286
প্ল্যান বি?
283
00:19:58,800 --> 00:20:00,609
তিনি একটি কথা বলার সময়সূচী একটি জাহান্নাম আছে.
284
00:20:00,800 --> 00:20:02,325
সে প্রতিদিন গড়ে তিনটি ইভেন্ট করছে।
285
00:20:02,480 --> 00:20:04,289
এবং তিনি একটি গালা ডিনার পেয়েছেন
শুক্রবার রাতে।
286
00:20:04,440 --> 00:20:06,442
ওয়েল, অন্তত তিনি হবে
প্রাসাদের বাইরে।
287
00:20:06,880 --> 00:20:08,644
হ্যাঁ। হোপ হীরার মতো পাহারা দেওয়া।
288
00:20:09,440 --> 00:20:10,646
প্ল্যান সি?
289
00:20:13,120 --> 00:20:16,363
আমাদের কি হবে?
একে অপরের প্রতি আমাদের অনুভূতি?
290
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
সেজন্য আমি হয়েছি
মোনা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে সামনে।
291
00:20:19,720 --> 00:20:21,051
মোনা?
292
00:20:21,480 --> 00:20:22,527
মোনা লেভিন।
293
00:20:23,320 --> 00:20:26,164
মোনা লেভিন, উত্তরাধিকারী?
294
00:20:27,560 --> 00:20:30,245
আপনি তার দেখা হয়েছে, পাশাপাশি?
295
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
আপনি জানেন, একটি রাখা আছে
একজনের বিকল্প খোলা।
296
00:20:32,880 --> 00:20:35,167
হৃদয় কি জানে হৃদয় জানে।
297
00:20:35,320 --> 00:20:37,971
আর তোমার হৃদয় আমার সম্পর্কে কি জানে?
298
00:20:38,520 --> 00:20:40,841
এটা জানে যে এটা তোমাকে পছন্দ করে,
299
00:20:41,000 --> 00:20:43,401
কিন্তু আপনার শংসাপত্রগুলি যাচাইযোগ্য ছিল না।
300
00:20:43,560 --> 00:20:45,642
আর্থিক হোল্ডিংস, রয়্যাল ব্যালে,
এটা কোনটাই!
301
00:20:45,800 --> 00:20:47,689
আপনি কি আমাকে তদন্ত করেছেন?
302
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
তুমি আমাকে প্রতারণা করছিলে।
303
00:20:51,800 --> 00:20:54,531
- কেটলিকে কালো বলে পাত্র আছে।
- ক্রাউলি: আহেম.
304
00:20:54,840 --> 00:20:56,649
আহ। অবশেষে.
305
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
হালকা মাড়।
306
00:21:01,840 --> 00:21:06,050
আমি একটি দরিদ্র আমার হৃদয় খুলে
কে ছিল আমার অস্তিত্বহীন ভাগ্যের পর!
307
00:21:06,240 --> 00:21:09,369
আমি যেমন করেছিলাম, সুইটি.
আমি শুধু এটা সম্পর্কে সৎ হচ্ছে.
308
00:21:09,560 --> 00:21:11,847
- এই কে?
- আমার সর্বশেষ বাগদত্তা.
309
00:21:12,200 --> 00:21:15,044
আর আমি যদি মোনাকে সত্যি বলি?
310
00:21:15,640 --> 00:21:17,085
যে একটি প্রথম হবে.
311
00:21:17,240 --> 00:21:18,890
- বের হও!
- এটা আমার জায়গা!
312
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
মা।
313
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
মা?
314
00:21:23,800 --> 00:21:25,211
(দম বন্ধ করা)
315
00:21:33,720 --> 00:21:34,721
(বিস্ফোরণ)
316
00:21:34,880 --> 00:21:35,881
(GASPS)
317
00:21:38,040 --> 00:21:39,041
হুম।
318
00:21:42,840 --> 00:21:46,322
এটাই সবচেয়ে মধুর জিনিস
আপনি কখনও আমার জন্য করেছেন.
319
00:21:49,520 --> 00:21:51,887
(হাসি)
320
00:21:55,240 --> 00:21:57,163
কথা দাও তুমি হাসবে না।
321
00:21:59,160 --> 00:22:00,241
মজার হলেও?
322
00:22:00,560 --> 00:22:01,561
শ
323
00:22:02,320 --> 00:22:03,924
আমি হাসবো না।
324
00:22:06,240 --> 00:22:07,571
আজ রাতে,
325
00:22:07,760 --> 00:22:09,842
আমরা এখানে, এটা অনুভূত...
326
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
ভিন্ন।
327
00:22:15,240 --> 00:22:18,369
- এখন আমি সত্যিই হাসছি না।
- না... (হাসি)
328
00:22:18,920 --> 00:22:20,649
আমরা বরাবরের মত মহান ছিলাম.
329
00:22:20,840 --> 00:22:22,001
কিন্তু,
330
00:22:23,520 --> 00:22:24,931
কোনোভাবে
331
00:22:25,960 --> 00:22:28,770
কোনোভাবে আমি বর্ণনা করতে পারি না,
332
00:22:29,080 --> 00:22:30,605
এটা ভালো লাগে
333
00:22:32,800 --> 00:22:34,211
কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
334
00:22:46,960 --> 00:22:47,961
(হাস)
335
00:22:51,000 --> 00:22:53,002
হয়তো কিছু আছে।
336
00:22:55,720 --> 00:22:57,722
(কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি)
337
00:23:06,880 --> 00:23:07,881
(হারা)
338
00:23:09,800 --> 00:23:11,404
কাস? আরে।
339
00:23:11,800 --> 00:23:13,882
কিছু হয়েছে, কিছু...
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,766
- এটা দেবদূত রেডিও, অনেক ভয়েস আছে.
- কি বলছে ওরা?
341
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
(হারা)
342
00:23:18,640 --> 00:23:22,008
একটি ব্যাপক ঢেউ হয়েছে
স্বর্গীয় শক্তিতে।
343
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
একটি নেফিলিম অস্তিত্বে এসেছে।
344
00:23:27,200 --> 00:23:29,328
এটা সন্তানসন্ততি
একজন দেবদূত এবং একজন মানুষের।
345
00:23:31,200 --> 00:23:33,441
- আর এটা কি বড় খবর?
- হ্যাঁ।
346
00:23:33,640 --> 00:23:35,369
কিন্তু যে শক্তি এই উৎপাদন
অপরিসীম
347
00:23:35,520 --> 00:23:38,126
এটা অনেক, অনেক বড়
একটি সাধারণ দেবদূতের চেয়ে।
348
00:23:39,200 --> 00:23:40,281
লুসিফার।
349
00:23:41,520 --> 00:23:43,090
লুসিফার?
350
00:23:46,960 --> 00:23:49,088
আমি জানতাম না সে ডেটিং করছে।
351
00:23:54,360 --> 00:23:56,089
SAM: হ্যাঁ, আর হে, ক্রাউলি, উহ,
352
00:23:56,240 --> 00:23:59,323
আপনার সরকারী তিল থেকে খুঁজে বের করুন
যদি কোন গার্লফ্রেন্ড বা উপপত্নী থাকে,
353
00:23:59,480 --> 00:24:02,211
অথবা প্রিয় হুকার,
অথবা এমন কেউ যাকে আমরা জানি না।
354
00:24:02,520 --> 00:24:04,329
বুঝেছি। ঠিক আছে।
355
00:24:04,480 --> 00:24:06,926
ক্রাউলি এবং রোয়েনা
ইন্ডিয়ানাপলিসে আমাদের সাথে দেখা হবে।
356
00:24:07,080 --> 00:24:08,650
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে?
357
00:24:09,520 --> 00:24:12,490
লোটাসকে অভিশংসন করুন এবং রোজমেরির বাচ্চাকে খুঁজে বের করুন।
358
00:24:18,960 --> 00:24:20,371
(পুলিশ রেডিও চ্যাটার)
359
00:24:32,400 --> 00:24:33,845
(সায়ারেন হাহাকার)
360
00:24:36,040 --> 00:24:37,201
ওহ, বাজে কথা।
361
00:24:39,760 --> 00:24:41,888
রেডিওর কর্মকর্তা: দৃষ্টিতে যানবাহন। পাশে দাঁড়ান।
362
00:24:50,080 --> 00:24:52,242
ঠিক আছে। এখানেই থাক। আমরা এটা পেয়েছি।
363
00:24:58,600 --> 00:25:00,807
ভদ্রলোক, কোন সমস্যা আছে?
364
00:25:02,120 --> 00:25:04,088
ফেডারেল এজেন্ট, বলছি.
আমাদের চলতে হবে।
365
00:25:05,080 --> 00:25:07,924
এবং শনিবারের মধ্যে আমার 6 গ্র্যান্ড দরকার,
কিন্তু সেটাও হচ্ছে না।
366
00:25:09,600 --> 00:25:11,807
(হাসি) আপনি না জানি
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
367
00:25:12,440 --> 00:25:13,601
উইনচেস্টারস।
368
00:25:16,000 --> 00:25:18,571
আপনি এই খেলনা ব্যাজ তৈরি
সাইক ওয়ার্ডে নৈপুণ্যের ক্লাসে?
369
00:25:18,720 --> 00:25:20,927
সুন্দর গাড়ী, উপায় দ্বারা.
এটা সত্যিই স্ট্যান্ড আউট.
370
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
আরে। অপেক্ষা করুন।
371
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
এখন এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
372
00:25:26,280 --> 00:25:27,725
(ঘোলা)
373
00:25:31,160 --> 00:25:33,288
তাকে যেতে দাও! এখন!
374
00:25:46,000 --> 00:25:47,126
থামো!
375
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
- নড়বেন না!
- ক্যাস, না.
376
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
(কার কাছে আসছে)
377
00:25:57,240 --> 00:25:58,969
(কার স্টিরিওতে জাজ মিউজিক বাজছে)
378
00:26:33,360 --> 00:26:35,840
মি. কেচ:
তুমি, এঞ্জেল। তাদের স্মৃতি মুছে দিন।
379
00:26:38,840 --> 00:26:39,841
(গ্রান্টস)
380
00:26:43,200 --> 00:26:44,929
মার্কিন সরকার প্লেট.
381
00:26:45,120 --> 00:26:47,043
এলিট ডগক্যাচার লেভেল।
382
00:26:48,120 --> 00:26:50,168
বিশেষ কেউ আপনাকে চায়।
383
00:26:51,360 --> 00:26:54,967
যার হাইড্রেন্ট
আপনি কি ছেলেদের উপর টিঙ্কিং করা হয়েছে?
384
00:26:55,240 --> 00:26:56,810
আমি দুঃখিত, তুমি কে?
385
00:26:57,040 --> 00:26:59,202
ওহ. আমার শিষ্টাচার কোথায়?
386
00:26:59,360 --> 00:27:02,364
আর্থার কেচ। ব্রিটিশ মেন অফ লেটারস।
387
00:27:07,880 --> 00:27:09,848
সুতরাং, সবকিছুই খুব সহজ, সত্যিই।
388
00:27:10,040 --> 00:27:14,045
মিক ডেভিস আপনাকে আমাদের প্রচেষ্টায় যোগ দিতে বলেছে,
যা আমরা আন্তর্জাতিকভাবে নিচ্ছি।
389
00:27:14,240 --> 00:27:19,007
আমার নির্দেশ দৃঢ়ভাবে
একটি "হ্যাঁ" উত্সাহিত করুন।
390
00:27:19,160 --> 00:27:21,049
আর তাই কি,
আপনি কি আমাদের অনুসরণ করছেন?
391
00:27:21,240 --> 00:27:24,050
মোটেই না। আমরা ভালো কুকুর,
আমরা ডাকলেই আসি।
392
00:27:25,800 --> 00:27:27,564
এবং সে ডাকল।
393
00:27:29,040 --> 00:27:31,122
- তুমি কি?
- আমি করিনি...
394
00:27:32,640 --> 00:27:34,529
- আমি ফোন কেটে দিলাম
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
395
00:27:34,720 --> 00:27:39,044
যা মিঃ ডেভিসকে ভাবতে বাধ্য করেছে
আপনি সমস্যা ছিল, যা আপনি ছিল.
396
00:27:39,360 --> 00:27:42,409
তাই, সে আমাকে রিং করে, বিং-ব্যাং-বুম,
ববের সাথে দেখা করুন, তিনি আপনার চাচা।
397
00:27:45,400 --> 00:27:46,845
ওহ, এবং, উম,
398
00:27:47,080 --> 00:27:48,525
আপনাকে স্বাগতম।
399
00:27:49,160 --> 00:27:51,242
আর আমরা কেন কিছু বিশ্বাস করব
যে তোমাকে বলতে হবে?
400
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
তুমি, হ্যালো,
401
00:27:54,760 --> 00:27:56,603
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি মিথ্যা বলছি?
402
00:27:56,760 --> 00:27:58,603
আমার নাম কাস্টিয়েল।
403
00:28:01,520 --> 00:28:03,648
এবং, না।
404
00:28:04,880 --> 00:28:07,451
কিন্তু সত্য পরিস্থিতিগত হতে পারে।
405
00:28:07,720 --> 00:28:09,051
(হাসি)
406
00:28:09,280 --> 00:28:11,681
ওহ, আমি একজন দেবদূতকে উপভোগ করি।
407
00:28:12,120 --> 00:28:14,964
কিন্তু, আমি আপনার দ্বিধা বুঝতে পেরেছি।
408
00:28:15,120 --> 00:28:17,646
আপনি ঠিক আমাদের সেরা দেখেননি।
409
00:28:17,840 --> 00:28:19,808
লেডি বেভেল একটু
410
00:28:20,360 --> 00:28:22,567
- উত্তেজনাপূর্ণ
- সে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
411
00:28:23,000 --> 00:28:25,321
- যেমন আমি বলেছি, উত্তেজনাপূর্ণ।
- আর তুমি ভালো আছো?
412
00:28:25,480 --> 00:28:28,484
আমি তোমাকে একভাবে চিন্তা করি না
অথবা অন্য আমি মতাদর্শী নই।
413
00:28:28,680 --> 00:28:32,401
এবং আপনি যা করতে চান তা হল
এই আমেরিকান শিকারী সাহায্য
414
00:28:32,600 --> 00:28:34,762
দানবদের এই দেশটিকে পরিষ্কার করতে।
415
00:28:34,920 --> 00:28:38,003
আমরা বুঝতে পারি যে জিনিসগুলি এখানে আলাদা।
416
00:28:38,240 --> 00:28:39,969
আমরা সহযোগিতা করতে আগ্রহী।
417
00:28:40,160 --> 00:28:42,845
দ্য ব্রিটিশ মেন অফ লেটারস
শত বছর বয়সী, ছেলেরা।
418
00:28:43,040 --> 00:28:45,088
আমরা দক্ষতা অফার করতে পারি,
419
00:28:45,480 --> 00:28:47,323
অস্ত্র, দক্ষতা।
420
00:28:48,280 --> 00:28:49,566
আমরা যেমন রাস্তায় দেখেছি?
421
00:28:50,080 --> 00:28:52,321
আমি একজন শিল্পী, মিস্টার উইনচেস্টার।
422
00:28:52,640 --> 00:28:55,610
আমি অনেক রঙে আঁকি।
423
00:28:56,560 --> 00:28:58,688
এটা কি গ্রেনেড লঞ্চার ছিল?
424
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
বেশ।
425
00:29:01,160 --> 00:29:06,246
আমাদের প্রকৌশলীরা বছর কাটিয়েছেন
জাদুবিদ্যা এবং প্রযুক্তির মিশ্রণ।
426
00:29:06,680 --> 00:29:10,969
উদাহরণস্বরূপ, আমরা সবসময় না
ভ্যাম্পায়ারদের শিরশ্ছেদ করা।
427
00:29:11,600 --> 00:29:13,204
অদক্ষ, সত্যিই.
428
00:29:13,360 --> 00:29:15,522
বিশেষ করে বড় বাসার জন্য।
429
00:29:15,680 --> 00:29:18,001
আমরা তাদের বিকিরণ.
430
00:29:18,680 --> 00:29:24,084
তাদের ডিএনএ পুনরায় সাজান।
তাদের নিজের রক্ত তাদের জন্য প্রাণঘাতী হয়ে ওঠে।
431
00:29:25,320 --> 00:29:27,163
- কুল।
- হুম।
432
00:29:27,600 --> 00:29:29,682
খেলনা মজার অংশ.
433
00:29:34,240 --> 00:29:37,369
হাইপারবোলিক পালস জেনারেটর।
434
00:29:38,000 --> 00:29:40,207
Exorcisms অবিশ্বস্ত হয়.
435
00:29:40,360 --> 00:29:41,964
এই ডিভাইসটি একটি শক্তি নির্গত করে
436
00:29:42,120 --> 00:29:45,647
যা দানবকে তাড়িয়ে বেড়ায়
জাহাজ থেকে
437
00:29:46,600 --> 00:29:49,763
একজন স্বর্গদূত সম্পর্কে কি?
438
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
এবং আপনি ছেলেরা কি কাজ করা হতে পারে?
439
00:29:56,000 --> 00:29:59,163
আচ্ছা, আপনি কি চান যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি?
আপনাকে প্রথমে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
440
00:30:00,040 --> 00:30:01,610
আর তার মানে?
441
00:30:03,720 --> 00:30:07,441
সুতরাং, আপনি লুসিফার পপ করতে যাচ্ছেন
যে সঙ্গে রাষ্ট্রপতির বাইরে.
442
00:30:08,440 --> 00:30:09,771
আমি তাই আশা.
443
00:30:10,040 --> 00:30:12,088
অন্যথায় আমরা সবাই মৃত।
444
00:30:13,120 --> 00:30:16,249
তারপর রোয়েনা তাকে খাঁচায় ফেরত দেয়।
অবশ্যই, প্রথমে তাকে এখানে পেতে হবে।
445
00:30:16,480 --> 00:30:18,562
হ্যাঁ। আমাদের এটিকে ধরে রাখতে হবে
446
00:30:18,720 --> 00:30:22,088
গোপন বান্ধবী ক্রাউলি জানতে পেরেছিলেন,
এই কেলি
447
00:30:22,720 --> 00:30:24,848
অবশ্যই, সে সেই প্রাসাদেই আছে
রাষ্ট্রপতির সাথে,
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,401
যা দুর্গের মতো সুরক্ষিত।
449
00:30:27,880 --> 00:30:30,247
শুধু আমাদের একজন
সেখানে প্রবেশ করার সুযোগ আছে।
450
00:30:38,760 --> 00:30:39,921
বোলকস।
451
00:30:40,320 --> 00:30:41,845
হ্যাঁ, আমি গর্ভবতী।
452
00:30:42,080 --> 00:30:43,969
আচ্ছা, কবে জানি না, শেরি!
453
00:30:44,120 --> 00:30:46,771
আমি জানি না কিভাবে, আমি শুধু জানি যে আমি.
454
00:30:46,960 --> 00:30:48,246
ক্রাউলি: হ্যালো, প্রিয়তম।
455
00:30:51,480 --> 00:30:53,323
এই একটু স্টিং যাচ্ছে.
456
00:30:56,440 --> 00:30:59,603
না, না, আপনি এটা তৈরি করছেন।
এটা অসম্ভব।
457
00:31:01,000 --> 00:31:03,446
ভাল, ন্যায্য হতে, তাই টেলিপোর্টিং,
458
00:31:03,640 --> 00:31:05,881
কিন্তু, তা-দা।
459
00:31:07,600 --> 00:31:08,886
আপনি মানুষ কে?
460
00:31:09,040 --> 00:31:10,166
আচ্ছা, প্রিয়,
461
00:31:10,440 --> 00:31:13,125
আমি একজন ডাইনি, সে একজন দেবদূত।
462
00:31:14,960 --> 00:31:16,610
আর আমি নরকের রাজা।
463
00:31:17,800 --> 00:31:20,770
- ওহ ঈশ্বর!
- না, আসলে, সে চলে গেছে।
464
00:31:20,920 --> 00:31:22,809
ঠিক আছে, বন্ধুরা, সাহায্য করছি না।
465
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
তুমি পারবে না। তিনি রাষ্ট্রপতি।
466
00:31:26,480 --> 00:31:28,369
তিনি ছিলেন, কিন্তু এখন...
467
00:31:29,640 --> 00:31:31,324
আমাকে বলুন তিনি ভিন্ন অভিনয় করেননি।
468
00:31:31,600 --> 00:31:34,285
- জেফ অনেক চাপের মধ্যে ছিল, সে...
- ক্রাউলি: ভুল।
469
00:31:34,440 --> 00:31:35,726
সে শয়তান।
470
00:31:35,880 --> 00:31:39,441
- হর্নস, পিচফর্ক, পুরো নয়টি।
- ক্রাউলি, এখনও সাহায্য করছেন না.
471
00:31:41,160 --> 00:31:43,367
শোন, আমরা জানি
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি, এখানে.
472
00:31:43,520 --> 00:31:45,409
আমরা লুসিফারের পথ ধরেছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
473
00:31:45,600 --> 00:31:47,329
এবং আমরা জানি আপনি গর্ভবতী।
474
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
তার সন্তানের সাথে।
475
00:31:49,320 --> 00:31:51,004
ওটা, ওটা... তুমি মিথ্যা বলছ.
476
00:31:53,080 --> 00:31:56,129
আপনার ভিতরের জিনিস, এটা অপবিত্র.
477
00:31:59,200 --> 00:32:01,601
- এটা একটা জঘন্য কাজ।
- এটা...
478
00:32:02,920 --> 00:32:04,251
এখানে আপনার হাত রাখুন.
479
00:32:10,600 --> 00:32:11,806
(সেয়ারিং)
480
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
(GASPS)
481
00:32:30,760 --> 00:32:33,491
না। না।
482
00:32:33,960 --> 00:32:35,371
তিনি কি এমনকি জানেন যে আপনি ছিটকে পড়েছেন?
483
00:32:36,040 --> 00:32:37,201
হ্যাঁ।
484
00:32:38,240 --> 00:32:39,571
তিনি বলেন, তিনি রোমাঞ্চিত।
485
00:32:39,720 --> 00:32:43,361
তিনি বলেন, এটি একমাত্র সময়
তিনি কখনও কিছু সৃষ্টি করেছেন।
486
00:32:45,680 --> 00:32:46,681
কেলি,
487
00:32:48,360 --> 00:32:49,850
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
488
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
"আচ্ছা, আমি সম্পূর্ণ ক্ষমা মঞ্জুর করছি..."
489
00:32:58,560 --> 00:33:00,847
"চার্লস ম্যানসনের কাছে।"
490
00:33:01,080 --> 00:33:02,411
(ফোন ভাইব্রেটিং)
491
00:33:06,560 --> 00:33:09,131
- কেলি?
- কেলি: আমার এখনই তোমাকে দেখতে হবে।
492
00:33:09,280 --> 00:33:10,406
এটা জরুরী।
493
00:33:39,680 --> 00:33:41,648
স্যার, আমরা এটা ছোট রাখতে রাজি হয়েছি,
যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।
494
00:33:41,800 --> 00:33:43,928
আমরা ভিতরে যেতে যাচ্ছি
এবং দ্রুত ঝাড়ু চালান।
495
00:33:44,200 --> 00:33:45,565
একেবারে।
496
00:33:45,960 --> 00:33:48,611
চাইবে না আমার কিছু হোক।
497
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
মিস ক্লাইন।
498
00:33:58,440 --> 00:33:59,441
(দরজা বন্ধ)
499
00:34:24,160 --> 00:34:26,208
কেলি ছাড়া এখানে কেউ নেই।
500
00:34:26,480 --> 00:34:27,641
যান আপনার গাড়িতে অপেক্ষা করুন।
501
00:34:31,240 --> 00:34:32,605
এটা পরিষ্কার.
502
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
চল যাই।
503
00:34:35,840 --> 00:34:36,841
(দরজা বন্ধ)
504
00:34:38,440 --> 00:34:40,488
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
505
00:34:45,920 --> 00:34:46,921
(হাস)
506
00:34:51,080 --> 00:34:54,687
কেলি ছাড়া সেখানে কেউ নেই।
আমরা গাড়িতে অপেক্ষা করব।
507
00:35:06,560 --> 00:35:07,846
কেলি।
508
00:35:16,040 --> 00:35:17,849
কেলি, কি ভুল?
509
00:35:18,640 --> 00:35:20,688
ফোনে বলেছি।
510
00:35:21,320 --> 00:35:23,288
আমি এই বাচ্চা নিতে পারব না।
511
00:35:26,640 --> 00:35:28,005
(হাঁপাচ্ছে)
512
00:35:29,680 --> 00:35:31,967
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে জেদ করতে হবে।
513
00:35:39,080 --> 00:35:40,081
স্যাম।
514
00:35:40,400 --> 00:35:42,926
- (মন্ত্রে কথা বলে)
- এই নাচটা আমরা অনেকবার করেছি।
515
00:35:48,800 --> 00:35:50,211
(লুসিফার গ্রান্টস)
516
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
স্যাম!
517
00:36:08,320 --> 00:36:09,401
রোয়েনা ! এখন!
518
00:36:09,720 --> 00:36:11,643
(কথা বলা)
519
00:36:32,760 --> 00:36:34,444
এটা শেষ হয়নি, স্যাম!
520
00:36:34,600 --> 00:36:36,125
জাহান্নামে যান!
521
00:36:40,000 --> 00:36:42,207
- (ঘোলা)
- (মন্ত্রণা চালিয়ে যাচ্ছে)
522
00:36:47,000 --> 00:36:48,001
(চিৎকার)
523
00:37:01,640 --> 00:37:02,801
(হাঁপাচ্ছে)
524
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
সে বেঁচে আছে। তার কিছু মনে থাকবে না।
525
00:37:21,160 --> 00:37:22,810
জেফ। ওহ, আমার ঈশ্বর.
526
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
জেফ?
527
00:37:28,520 --> 00:37:29,965
- ওহ, মাই গড।
- ঠিক আছে, তোমাকে যেতে হবে।
528
00:37:30,120 --> 00:37:31,201
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
529
00:37:31,360 --> 00:37:34,091
যাও। কেলি, তোমাকে যেতে হবে। যাও।
530
00:37:44,960 --> 00:37:46,121
আমরা তাকে পেয়েছি।
531
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
আমরা লুসিফার পেয়েছি।
532
00:37:51,600 --> 00:37:53,090
(নার্ভাসলি হেসে)
533
00:38:07,080 --> 00:38:08,445
প্রেসিডেন্ট সাহেব?
534
00:38:09,040 --> 00:38:11,964
ঠিক আছে। ঠিক আছে। সহজে নাও, বাঘ।
535
00:38:13,360 --> 00:38:14,850
এজেন্ট: মি. রাষ্ট্রপতি?
536
00:38:16,000 --> 00:38:18,207
আপনার পায়ে! আপনার মাথায় হাত!
537
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
- মাথার পিছনে হাত!
-আচ্ছা শোন,
538
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
- আমরা শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম...
- চুপ!
539
00:38:23,880 --> 00:38:26,121
আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
হত্যার চেষ্টা
540
00:38:26,320 --> 00:38:29,210
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির।
541
00:39:03,200 --> 00:39:05,521
(অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)
542
00:39:24,720 --> 00:39:26,848
দুঃখিত, আমি শুধু, আমার এক মিনিট দরকার।
543
00:40:18,000 --> 00:40:19,331
কেলি?
544
00:40:22,960 --> 00:40:24,849
- (নকিং)
- কেলি, তুমি ঠিক আছো?
545
00:40:32,120 --> 00:40:34,248
- কেলি?
- (ফোন বাজছে)
546
00:40:36,160 --> 00:40:38,322
- হ্যালো?
- ক্যাস্টিল?
547
00:40:39,240 --> 00:40:40,480
আমি এটা করতে পারি না।
548
00:40:41,520 --> 00:40:42,851
কেলি...
549
00:40:43,080 --> 00:40:45,162
আমি এটা আমার ভিতরে অনুভব করতে পারি।
550
00:40:45,600 --> 00:40:48,251
- আমি এর মা।
- কেলি, তুমি আমার কথা শোন।
551
00:40:48,480 --> 00:40:49,811
এটা একটা বাচ্চা না।
552
00:40:49,960 --> 00:40:52,201
এটি লুসিফারের স্পন।
553
00:40:53,320 --> 00:40:54,890
এটা আমার সন্তান.
554
00:40:55,720 --> 00:40:56,721
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)
555
00:40:57,120 --> 00:40:59,043
না, না! কেলি? তুমি...