1
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
בקרוב אהיה מסוגל
כדי להציל את כולם.
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
איחרת מדי.
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,489
היא הגיעה לצד השני.
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,492
אז אני אחזיר אותה.
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,364
אתה לא יכול, סופרמן.
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,670
אפילו לא אתה
יכול לעבור את זה.
7
00:00:18,714 --> 00:00:21,325
לא בזה.
8
00:00:32,467 --> 00:00:39,517
♪
9
00:01:07,154 --> 00:01:14,204
♪
10
00:01:29,480 --> 00:01:31,526
Ereh sdrawkcab s'gnihtyreve.
11
00:01:31,569 --> 00:01:38,620
♪
12
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
נוסרדנה.
13
00:01:46,802 --> 00:01:53,852
♪
14
00:02:09,433 --> 00:02:16,484
♪
15
00:02:34,676 --> 00:02:38,027
סרטרוף סיח.
16
00:02:38,070 --> 00:02:45,121
♪
17
00:03:00,005 --> 00:03:02,747
♪
18
00:03:05,054 --> 00:03:12,104
♪
19
00:03:42,352 --> 00:03:44,746
קאל?
20
00:03:44,789 --> 00:03:47,139
האם הוא שלח אותך?
21
00:03:47,183 --> 00:03:49,272
הבן שלי?
22
00:03:49,316 --> 00:03:54,234
טון Yltcaxe.
23
00:03:54,277 --> 00:03:57,802
לא בדיוק.
24
00:03:57,846 --> 00:04:00,457
הוא איננו.
25
00:04:00,501 --> 00:04:03,112
סליחה.
26
00:04:05,375 --> 00:04:07,725
אלי אלסטון
אבן שכחה--
27
00:04:07,769 --> 00:04:10,075
האם הוא הצליח להרוס אותו
על כדור הארץ שלך?
28
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
הוא ניסה.
29
00:04:11,555 --> 00:04:14,689
אמרתי לו
זה היה בלתי אפשרי,
30
00:04:14,732 --> 00:04:16,386
אבל הוא לא הקשיב,
31
00:04:16,430 --> 00:04:18,867
נואש להתאושש
מה שהיה לו פעם.
32
00:04:18,910 --> 00:04:22,436
הוא היה איש טוב...
33
00:04:22,479 --> 00:04:23,915
אבל הוא אבד.
34
00:04:23,959 --> 00:04:25,395
הוא ניסה
לעשות דברים נכונים.
35
00:04:25,439 --> 00:04:29,399
♪
36
00:04:29,443 --> 00:04:32,663
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
האלי אלסטון של כדור הארץ הזה?
37
00:04:32,707 --> 00:04:34,622
אני חייב לפני שהיא מתמזגת--
38
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
יש לה את שני התליונים?
39
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
אני מאמין שכן.
40
00:04:37,364 --> 00:04:38,887
ובן הברית של עולמי
נמצא גם כאן.
41
00:04:38,930 --> 00:04:40,541
אז זה רק
עניין של זמן
42
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
לפני שהיא הופכת ל
הישות החזקה ביותר
43
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
על הפלנטה הזו.
44
00:04:44,458 --> 00:04:46,460
שאר העולם
לא תהיה ברירה:
45
00:04:46,503 --> 00:04:48,940
או להתמזג או למות.
46
00:04:48,984 --> 00:04:51,726
זה פשוט לא אפשרי
לבני אדם להתקיים במקביל
47
00:04:51,769 --> 00:04:53,205
עם יצורים בסדר גודל כזה.
48
00:04:55,251 --> 00:05:00,865
♪
49
00:05:00,909 --> 00:05:02,389
- ג'ון?
ניקח את זה איתנו,
50
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
בסדר?
אלי אלסטון יודעת שאתה כאן.
51
00:05:04,042 --> 00:05:05,130
איך זה אפשרי?
52
00:05:05,174 --> 00:05:06,218
אני אסביר מאוחר יותר.
53
00:05:06,262 --> 00:05:07,568
אנחנו צריכים להגיע לחווה.
54
00:05:07,611 --> 00:05:09,091
זה המקום הכי בטוח
להתחבא
55
00:05:09,134 --> 00:05:11,398
עד שנמציא תוכנית,
לפחות.
56
00:05:11,441 --> 00:05:13,356
אתה יכול לעוף?
57
00:05:13,400 --> 00:05:15,576
תעשה הרבה יותר מזה.
58
00:05:30,765 --> 00:05:33,289
מה לא בסדר?
59
00:05:33,333 --> 00:05:37,075
זו השמש האדומה.
זה מחליש אותי.
60
00:05:37,119 --> 00:05:40,818
בוא נכניס אותך פנימה.
61
00:05:43,865 --> 00:05:47,303
♪
62
00:05:47,347 --> 00:05:48,826
אתה בא?
63
00:05:48,870 --> 00:05:55,920
♪
64
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
איך ידעת שאני כאן?
- ובכן, הפנים שלך מטויח
65
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
בכל טלוויזיה בעולם
כרגע.
66
00:06:03,667 --> 00:06:05,800
העוקבים של אלי
יש שליטה מוחלטת
67
00:06:05,843 --> 00:06:06,801
של התקשורת.
68
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
בדוק את זה.
69
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
עליך לדווח מיד
70
00:06:09,760 --> 00:06:12,763
כל תצפית
של הנמלט הקריפטוני הזה.
71
00:06:12,807 --> 00:06:17,115
וזכרו, ההתעלות
קרוב אלינו, חברי.
72
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
ובאותו היום,
אני אראה לעולם
73
00:06:19,770 --> 00:06:21,685
איך זה מרגיש להיות שלם.
74
00:06:21,729 --> 00:06:24,862
♪
75
00:06:24,906 --> 00:06:25,907
כמה זמן היא כבר...
76
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
בשלטון?
77
00:06:27,299 --> 00:06:29,780
כמה חודשים.
זה מטורף.
78
00:06:29,824 --> 00:06:31,216
אלי ראה את העולם
היה שבור,
79
00:06:31,260 --> 00:06:33,349
והיא פשוט--
היא ניצלה.
80
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
היא גרמה לאנשים להאמין
שהייתה דרך קלה
81
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
לתקן הכל.
82
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
ואנשים פשוט...
83
00:06:38,006 --> 00:06:39,616
בעקבותיה ברצון?
84
00:06:39,660 --> 00:06:42,402
בהתחלה, כן.
85
00:06:42,445 --> 00:06:43,838
איך אנחנו מוצאים אותה?
86
00:06:43,881 --> 00:06:45,492
הניחוש שלי הוא,
היא עדיין ב-DOD.
87
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
- ה-DOD?
- כן.
88
00:06:46,928 --> 00:06:48,451
היא ואנשיה
השתלט על זה.
89
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
יש לה את שני התליונים
והאני האחר שלה.
90
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
המקום הטוב ביותר להתמזג בו
יהיה איפשהו
91
00:06:52,020 --> 00:06:53,630
איפה שאף אחד לא יכול להיכנס פנימה.
92
00:06:53,674 --> 00:06:55,850
חוץ ממך ומני.
93
00:06:58,896 --> 00:07:02,465
♪
94
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
מה אתה מחפש?
95
00:07:03,858 --> 00:07:05,599
משהו
כדי לעזור לך להפעיל.
96
00:07:05,642 --> 00:07:08,384
זה נראה כאילו אתה צריך את זה, לא?
97
00:07:08,428 --> 00:07:09,603
ידעתי שאבא שלי יהיה
קצת קריפטוניט
98
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
כאן איפשהו.
99
00:07:11,561 --> 00:07:13,215
אני לא בטוח
זה רעיון כל כך טוב.
100
00:07:13,258 --> 00:07:16,131
♪
101
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
ובכן...
102
00:07:18,220 --> 00:07:20,614
יש לך האיפוק שלי
מאבא שלי, אני מניח.
103
00:07:20,657 --> 00:07:22,790
אני מניח שפגשת אותו
כאשר הוא ברח מכדור הארץ שלך
104
00:07:22,833 --> 00:07:24,661
להיות שוב גיבור.
105
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
עשיתי כן.
106
00:07:26,533 --> 00:07:28,143
ולמה הוא לא חזר
איתך?
107
00:07:31,581 --> 00:07:35,455
הוא מת, נכון?
108
00:07:35,498 --> 00:07:38,893
ידעתי שהוא ייכשל.
109
00:07:38,936 --> 00:07:42,723
הוא שכח מה זה היה
להיות גיבור מזמן.
110
00:07:42,766 --> 00:07:45,900
אני חושב
הוא רק ניסה...
111
00:07:45,943 --> 00:07:48,642
לתקן את כל הטעויות.
112
00:07:48,685 --> 00:07:49,991
אין לתקן את זה,
113
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
לא איתי.
114
00:07:52,341 --> 00:07:53,473
שניכם
לא הסתדר?
115
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
כן, בוא נגיד
116
00:07:54,952 --> 00:07:56,606
שלא בדיוק ראינו
עין בעין
117
00:07:56,650 --> 00:07:58,782
על כמה החלטות שקיבלתי.
118
00:07:58,826 --> 00:08:01,611
זו הייתה הדרך שלו או דרך השמיים,
אתה יודע?
119
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
אתה יודע, לפעמים,
הורים--הם, אממ--
120
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
הם יכולים להיתקע
בדרכים שלהם.
121
00:08:05,746 --> 00:08:07,704
אבל אני בטוח שהוא רק רצה
מה היה הכי טוב בשבילך.
122
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
הכי טוב בשבילי?
123
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
הוא בכלל הזכיר שאני קיימת?
124
00:08:13,667 --> 00:08:15,016
לא באמת היה לו
סיכוי.
125
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
כן, כי לא היה אכפת לו.
126
00:08:16,539 --> 00:08:18,802
כן, הוא עשה זאת, יונתן.
127
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
יותר ממה שאי פעם תדע.
128
00:08:20,325 --> 00:08:22,110
הוא אהב אותך.
- די!
129
00:08:23,851 --> 00:08:25,896
היית צריך להיעלם
כמו שאמרתי לך.
130
00:08:25,940 --> 00:08:27,594
♪
131
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
בסדר, אנחנו כאן.
132
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
כמה זמן אנחנו צריכים להישאר
בדבר הזה?
133
00:08:38,605 --> 00:08:39,997
שעה, אולי שעתיים.
134
00:08:40,041 --> 00:08:41,433
הם נותנים לאבא שלך
פרס גדול.
135
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
תן לי לנחש.
האבא הגדול בעולם?
136
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
לא זה שוב.
137
00:08:44,959 --> 00:08:47,091
אפשר בבקשה רק לנסות
שיהיה לך לילה אחד נחמד
138
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
ביחד כמשפחה?
139
00:08:48,397 --> 00:08:49,485
אתה יודע
זה לא קורה לעתים קרובות
140
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
עם לוח הזמנים של אבא שלך.
141
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
כן, מה שלא יהיה.
142
00:08:53,054 --> 00:08:55,535
אני חייב לצאת לשם.
143
00:08:55,578 --> 00:08:57,624
פשוט נסו להנות.
144
00:09:00,583 --> 00:09:03,238
- זה הוא!
- הו, אלוהים!
145
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
זה באמת הוא!
146
00:09:05,632 --> 00:09:09,592
שלום, שלום, שלום. שלום.
147
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
– מר אל, בבקשה!
- וואו, וואו, וואו.
148
00:09:11,463 --> 00:09:13,335
ביג ג'ים, ביג ג'ים, זה בסדר.
- גברת אל, בבקשה!
149
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
אה, מה דעתך שפשוט נקבל
תמונה לבחורים האלה?
150
00:09:15,337 --> 00:09:17,165
תודה רבה לך.
אנחנו כמו המעריצים הכי גדולים שלך.
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
אה, טוב, אני חייב הכל
לאנשים כמוך.
152
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
חייכו, חבר'ה.
153
00:09:20,124 --> 00:09:21,691
תסתכל עליו.
154
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
הנה לך.
155
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
אבא בהחלט לא נפגש מעולם
מעריץ שהוא לא אהב.
156
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
וואו--וואו!
157
00:09:35,444 --> 00:09:42,494
♪
158
00:09:48,762 --> 00:09:51,199
♪
159
00:09:51,242 --> 00:09:52,200
וואו.
160
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
♪
161
00:09:55,203 --> 00:09:57,684
נראה כמו יונתן
סוף סוף קיבל את הכוחות שלו.
162
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
- זה מסבך את העניינים.
- זה מושלם.
163
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
סוף סוף הוא יכול לראות מה אני מתמודד
עם על בסיס יומי.
164
00:10:02,993 --> 00:10:04,908
מה, אתה מציע
הנחנו לבנו בן ה-15
165
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
להיות גיבור?
166
00:10:06,780 --> 00:10:08,259
בהדרכתי.
167
00:10:08,303 --> 00:10:10,522
והוא יוצא רק למשימות
איתי.
168
00:10:10,566 --> 00:10:12,046
ככה אני יכול להראות לו
את הפרטים והיציאות.
169
00:10:14,526 --> 00:10:16,354
- אתה גיבור!
אתה יכול להגיד לנו כמה זמן?
170
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
הצלחת לעוף?
- אפשר לקבל תמונה איתך?
171
00:10:18,443 --> 00:10:22,665
אתה באמת חושב שהוא מוכן
בשביל זה?
172
00:10:22,709 --> 00:10:24,928
אתה צודק.
173
00:10:24,972 --> 00:10:27,670
אנחנו צריכים להתקשר לדב.
174
00:10:27,714 --> 00:10:29,890
בואו נדבר על תלבושות.
175
00:10:29,933 --> 00:10:32,544
הנחתי שהוא ילבש
אותה חליפה כמו אבא שלו.
176
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
למעשה, אממ, אני מתכוון,
177
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
חשבתי על משהו
אולי יותר סתמי,
178
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
אבל גם קריר יותר.
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
פשוט אבל מסוגנן.
180
00:10:41,162 --> 00:10:44,687
- גיבור לדור הבא.
- אוהב את זה.
181
00:10:44,731 --> 00:10:46,820
חשבת על שם
בשבילי לתת לעיתונות?
182
00:10:46,863 --> 00:10:47,864
אה, אממ--
183
00:10:47,908 --> 00:10:50,780
מה עם סופרבוי?
184
00:10:50,824 --> 00:10:53,653
מנסה ברצינות
להביך אותי עכשיו?
185
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
אני-אני אוהב את זה.
186
00:10:55,089 --> 00:10:57,439
רק ג'ון-אל.
187
00:10:57,482 --> 00:10:59,267
בנו של קל-אל.
188
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
זה חשוב שהעולם ידע
שהאלים הם משפחה
189
00:11:01,269 --> 00:11:03,184
של גיבורים.
- ובכן...
190
00:11:03,227 --> 00:11:04,402
רוב האלים.
191
00:11:04,446 --> 00:11:05,926
הוא סתם מתגרה.
192
00:11:05,969 --> 00:11:08,537
הכוחות שלך הולכים להיכנס
בכל יום עכשיו.
193
00:11:08,580 --> 00:11:10,365
זה נהדר
שאתה ממשיך
194
00:11:10,408 --> 00:11:12,672
שם המשפחה,
אבל אולי תרצה לחשוב
195
00:11:12,715 --> 00:11:15,283
של דרך ליצור את עצמך
להתבלט מאבא שלך.
196
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
כאילו מה?
כמו משפט קץ?
197
00:11:17,633 --> 00:11:19,330
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב
יותר מזה.
198
00:11:20,462 --> 00:11:21,724
♪ אני על הבמה
199
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
♪ הכל מעשה
200
00:11:23,683 --> 00:11:27,077
♪ אני ממש מפחד
שאוכל ליפול אחורה ♪
201
00:11:27,121 --> 00:11:31,212
♪ על התקציר
202
00:11:31,255 --> 00:11:36,086
♪ זה יהיה
בדיוק איפה שאני נמצא ♪
203
00:11:36,130 --> 00:11:39,873
♪ אם אתה רוצה להיות
העין המשוטטת ♪
204
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
♪ ובכן, פתח אותו
205
00:11:42,266 --> 00:11:48,882
♪ ותן לי לספר לך
למה זה רואה ♪
206
00:11:48,925 --> 00:11:52,755
♪ המציאות הקשה
207
00:11:56,803 --> 00:12:03,810
♪
208
00:12:17,519 --> 00:12:21,784
♪
209
00:12:26,615 --> 00:12:30,967
♪ אז בואו נתחיל
עם העבר לפנים ♪
210
00:12:31,011 --> 00:12:32,621
♪ וכל הדברים
211
00:12:32,664 --> 00:12:36,625
♪ שאתה באמת לא
אכפת לך מעכשיו ♪
212
00:12:39,367 --> 00:12:42,892
בסדר, קדימה.
בדרך זו.
213
00:12:46,591 --> 00:12:53,642
♪
214
00:12:58,865 --> 00:13:05,872
♪
215
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
איפה היית?
216
00:13:12,095 --> 00:13:14,184
אה,
רק להציל את העולם.
217
00:13:14,228 --> 00:13:15,838
דיברנו על זה.
אתה לא אמור
218
00:13:15,882 --> 00:13:17,405
לעשות כל דבר מזה
בלי אביך.
219
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
אמא, תירגעי.
בְּסֵדֶר?
220
00:13:19,146 --> 00:13:20,451
זו הייתה תאונה פשוטה.
221
00:13:20,495 --> 00:13:21,757
אני לא צריך את העזרה של אבא.
222
00:13:21,801 --> 00:13:23,890
זה לא העניין!
223
00:13:23,933 --> 00:13:25,326
כן, אבל זה די כך.
224
00:13:25,369 --> 00:13:27,110
אתה בקושי בן 15.
225
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
זו לא הקריאה שלך לעשות.
כן, אני די בטוח
226
00:13:29,896 --> 00:13:32,550
שחד הקרן עזב את האסם
ברגע שהעולם ראה
227
00:13:32,594 --> 00:13:34,161
מה יכולתי לעשות.
- אני אביך.
228
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
אתה עושה מה שאני אומר לך לעשות,
אתה מבין?
229
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
אה, אז עכשיו
אתה רוצה להיות אבא שלי
230
00:13:38,339 --> 00:13:40,297
עכשיו שיש לי כוחות.
231
00:13:40,341 --> 00:13:41,603
איפה היית קודם?
232
00:13:41,646 --> 00:13:43,605
אל תיקח
הטון הזה איתי.
233
00:13:43,648 --> 00:13:45,172
אתה יודע בדיוק איפה הייתי.
234
00:13:45,215 --> 00:13:46,260
למעשה, כן, כן, אני כן.
235
00:13:46,303 --> 00:13:48,131
אה, מוכר את קו הנעליים שלך
236
00:13:48,175 --> 00:13:49,654
ומארח את הקווין.
237
00:13:49,698 --> 00:13:51,743
אה, והטיולים
עם הנשיא סיינפלד.
238
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
יש לי אחריות,
יונתן!
239
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
חשבתי, עד עכשיו,
היית מבין את זה.
240
00:13:55,704 --> 00:13:56,879
זה העניין, אבא.
241
00:13:56,923 --> 00:13:59,229
זה תמיד, תמיד
242
00:13:59,273 --> 00:14:00,840
על זה שאני מבין אותך.
243
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
אולי, פעם אחת בחייך,
244
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
כדאי לחשוב על
איך אני מרגיש.
245
00:14:08,369 --> 00:14:10,458
♪
246
00:14:10,501 --> 00:14:13,287
יונתן, אפשר בבקשה
רק לדבר על זה?
247
00:14:13,330 --> 00:14:14,810
תשכח מזה.
248
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
הייתי אמור לפגוש את מיסטי
לפני 20 דקות.
249
00:14:16,203 --> 00:14:17,726
לא, אבל אני כאן עכשיו, ג'ונתן.
250
00:14:17,769 --> 00:14:19,597
ובכן, זה לא תמיד
עליך, פופס.
251
00:14:22,470 --> 00:14:26,474
♪ אני מלקק את המוח שלי
בשתיקה ♪
252
00:14:26,517 --> 00:14:29,433
♪
253
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
♪ במקום זאת לחץ את ראשי
במקום ♪
254
00:14:32,001 --> 00:14:35,178
זה מרגיש כמו אבא שלי
אין לי מושג מי אני יותר.
255
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
כנראה שלא.
256
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
כלומר, אתה בכלל יודע?
257
00:14:39,661 --> 00:14:43,752
- יודע מה?
- מי אתה.
258
00:14:43,795 --> 00:14:46,407
זה פשוט נראה כאילו,
מאז שהכרנו,
259
00:14:46,450 --> 00:14:48,757
ניסית
למצוא את עצמך,
260
00:14:48,800 --> 00:14:51,325
כמו חלק ממך
היה חסר.
261
00:14:51,368 --> 00:14:54,067
♪ אנא הרגע את זה
262
00:14:54,110 --> 00:14:55,285
אני מניח שאולי זה נכון.
263
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
אני יודע שזה נכון,
264
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
ובגלל זה יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.
265
00:14:59,463 --> 00:15:03,206
♪ חום
266
00:15:03,250 --> 00:15:06,296
♪ שפתיים מרוטשות נותנות נשיקה
על פרק כף היד ♪
267
00:15:06,340 --> 00:15:08,037
♪ מהטיפים הדומים לתולעת
268
00:15:08,081 --> 00:15:10,779
♪ של מחושים מתרחבים
במוחי ♪
269
00:15:10,822 --> 00:15:13,782
♪ אני בסדר,
מקבל רק מי מלח טרי ♪
270
00:15:13,825 --> 00:15:16,480
♪ אתה יכול לקבל טיפה נוספת
של זה ♪
271
00:15:16,524 --> 00:15:18,874
♪
272
00:15:21,921 --> 00:15:28,928
♪
273
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
יונתן אל.
274
00:15:31,800 --> 00:15:38,850
♪
275
00:15:40,026 --> 00:15:41,897
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
276
00:15:41,941 --> 00:15:44,595
את הגברת מאחורי
ההתקוממויות האלה בסטאר סיטי.
277
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
אי הבנה פשוטה.
278
00:15:46,293 --> 00:15:47,816
הממשלה
התחילו את המהומות.
279
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
הם רואים את הבת ברית הזו
יש מיליארד עוקבים
280
00:15:49,470 --> 00:15:50,601
ו--
מיסטי, בבקשה.
281
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
זה לא חשוב כרגע.
282
00:15:51,951 --> 00:15:54,692
♪
283
00:15:54,736 --> 00:15:56,607
אתה כן.
284
00:15:56,651 --> 00:16:00,481
- אני?
- יש לך מתנות.
285
00:16:00,524 --> 00:16:02,396
רַבִּים.
יש משהו
286
00:16:02,439 --> 00:16:05,834
שהייתי רוצה
להראות לך...
287
00:16:05,877 --> 00:16:07,967
אם אתה פתוח לזה...
288
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
משהו
זה ישנה הכל
289
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
שאתה חושב שאתה יודע
על עצמך.
290
00:16:14,669 --> 00:16:19,152
♪
291
00:16:19,195 --> 00:16:20,892
בטח.
292
00:16:20,936 --> 00:16:23,417
למה לא?
293
00:16:23,460 --> 00:16:25,071
נִפלָא.
294
00:16:25,114 --> 00:16:28,117
סמנתה.
295
00:16:28,161 --> 00:16:31,903
תתקן ליונתן כוס תה.
296
00:16:31,947 --> 00:16:33,427
די!
297
00:16:33,470 --> 00:16:35,255
היית צריך להיעלם
כמו שאמרתי לך.
298
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
אל תגיד לו כלום.
הוא עובד עבור אלי.
299
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
♪
300
00:16:39,650 --> 00:16:42,479
יונתן!
301
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
עכשיו, אתה הולך לספר לי
302
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
איפה אני יכול למצוא
התליונים האלה.
303
00:16:53,708 --> 00:16:55,014
כי נמאס לי.
אני לא יכול לחיות ככה, קאל.
304
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
אתה לא יכול פשוט לקחת את הבן שלנו
ולעזוב.
305
00:16:59,192 --> 00:17:00,671
ניסיתי לגרום לזה לעבוד.
306
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
באמת עשיתי,
אבל אתה מסרב לשנות.
307
00:17:02,891 --> 00:17:05,459
הו, זה לא נכון!
308
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
אני כבר בקושי יוצא!
309
00:17:07,069 --> 00:17:08,462
צמצמתי בעיתונות!
310
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
היית צריך לחתוך הכל!
311
00:17:10,116 --> 00:17:13,684
הראיונות, הגאלה,
לוח השנה מצלם.
312
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
כמה פעמים
אמרתי לך?
313
00:17:15,382 --> 00:17:18,298
זה חלק מהעבודה!
314
00:17:18,341 --> 00:17:20,430
והקריפטוניט?
315
00:17:20,474 --> 00:17:23,607
זה גם חלק מהעבודה?
316
00:17:23,651 --> 00:17:27,220
זה משפר אותי, בסדר?
- זה משגע אותך!
317
00:17:27,263 --> 00:17:31,006
כל מה שאתה עושה, יום ולילה,
הוא לעוף מסביב לעולם!
318
00:17:31,050 --> 00:17:35,141
זה אף פעם לא נגמר!
אני גיבורת על, לויס!
319
00:17:35,184 --> 00:17:37,360
אני הולך לאן שאנשים צריכים אותי!
320
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
אנחנו צריכים אותך, לעזאזל!
321
00:17:39,145 --> 00:17:42,148
ג'ורדן ואני - אנחנו צריכים אותך
בדיוק כמו שיונתן עשה!
322
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
אני לא יכול פשוט להפסיק
להציל אנשים!
323
00:17:44,411 --> 00:17:47,109
זה לא מה שאני אומר.
324
00:17:47,153 --> 00:17:50,678
קאל, אני לא מאשים אותך
על כל זה.
325
00:17:50,721 --> 00:17:53,594
אני אחראי באותה מידה
על מה שקרה כפי שאתה.
326
00:17:53,637 --> 00:17:58,425
אבל יונתן מעולם לא הרגיש שומעים או רואים,
327
00:17:58,468 --> 00:18:03,908
וזה הפך אותו למישהו
אני בקושי מצליח לזהות.
328
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
אני לא אתן לזה
לקרות שוב.
329
00:18:05,823 --> 00:18:10,437
♪
330
00:18:10,480 --> 00:18:12,961
כל מה שהיה לך
היה בגללי, לויס.
331
00:18:13,004 --> 00:18:14,658
החיים האלה!
332
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
המשפחה הזו!
333
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
הכל הייתי אני!
334
00:18:19,750 --> 00:18:22,971
♪
335
00:18:23,014 --> 00:18:26,540
אתה שומע אותי?
336
00:18:35,375 --> 00:18:37,246
לא ידעתי
לאן עוד ללכת.
337
00:18:37,290 --> 00:18:39,683
הגעת למקום הנכון.
338
00:18:39,727 --> 00:18:41,555
אני מצטער להכביד עליך
עם כל זה.
339
00:18:41,598 --> 00:18:44,427
שום דבר לא חשוב יותר
לי מאשר לבנות שלי.
340
00:18:44,471 --> 00:18:46,212
שׁוּם דָבָר.
אני יודע.
341
00:18:46,255 --> 00:18:48,475
תמיד היית שם
בשבילי.
342
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
אבל גם לא היית צריך אותי
מופיע ישר,
343
00:18:50,477 --> 00:18:51,695
מתעצבן על הדבר המדויק
344
00:18:51,739 --> 00:18:54,089
הזהרת אותי שיקרה
עם קאל,
345
00:18:54,133 --> 00:18:56,570
במיוחד עם כל זה
קורים דברים של אלי אלסטון.
346
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
אל תדאג.
347
00:18:58,354 --> 00:19:00,051
אנחנו הולכים לקבל את התנועה הזו
שלה בשליטה.
348
00:19:00,095 --> 00:19:01,662
אבא, זה יותר
מאשר תנועה.
349
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
היא מגייסת
תועמלנים פוליטיים,
350
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
צבא לשעבר,
אנשים עם כוחות.
351
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
אנחנו הולכים לעצור אותה, לויס,
352
00:19:07,929 --> 00:19:10,584
ואז אנחנו הולכים להשיג את ג'ון
מחוץ לכת הארורה הזו.
353
00:19:12,281 --> 00:19:14,414
מה קורה?
354
00:19:14,457 --> 00:19:15,850
זה הנכד שלך.
355
00:19:19,375 --> 00:19:20,942
- לך, לך, לך!
- עכשיו! עכשיו!
356
00:19:23,249 --> 00:19:26,382
♪
357
00:19:26,426 --> 00:19:28,863
אתה זז, אתה מת.
358
00:19:30,560 --> 00:19:32,693
פרויקט-4377. איפה זה?
359
00:19:32,736 --> 00:19:34,173
אתה מנסה
לשמור על אביך
360
00:19:34,216 --> 00:19:36,740
מלעצור את אלי אלסטון.
361
00:19:36,784 --> 00:19:38,089
איפה זה?
362
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
אתה לא מקבל את ה-X-K שלי,
בן.
363
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
אם אתה לא נותן לנו את זה,
364
00:19:42,181 --> 00:19:45,880
אני אקפיא את כל העור
מהפנים שלך, גנרל.
365
00:19:47,795 --> 00:19:50,058
יונתן,
הריק הזה שאתה מרגיש,
366
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
זה שאתה חושב
אלי תתמלא בצורה קסומה
367
00:19:52,887 --> 00:19:55,585
בכך שתעזור לך להיות
מישהו חדש - זה לא שם
368
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
כי משהו לא בסדר
איתך.
369
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
- איפה 4377?
מעולם לא לימדנו אותך
370
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
מה היה באמת חשוב בחיים.
371
00:20:00,808 --> 00:20:02,853
זה לא שערי מגזינים,
או תוכניות אירוח,
372
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
או מהלך חתימה כלשהו.
373
00:20:04,377 --> 00:20:06,292
הזדמנות אחרונה, גראמפס.
תגיד לי עכשיו.
374
00:20:06,335 --> 00:20:09,382
אני מצטער
לא הייתי אמא טובה יותר.
375
00:20:09,425 --> 00:20:12,254
אני יודע שכשלתי אותך.
376
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
אני לא אעשה יותר.
377
00:20:15,170 --> 00:20:16,780
בבקשה, פשוט תחזור אלינו.
378
00:20:16,824 --> 00:20:19,609
♪
379
00:20:19,653 --> 00:20:22,351
חשבתי על השלושה האלה
היו יותר חכמים מאביך.
380
00:20:22,395 --> 00:20:26,268
♪
381
00:20:26,312 --> 00:20:28,966
כך גם אני.
382
00:20:29,010 --> 00:20:31,186
רוזטי.
383
00:20:31,230 --> 00:20:34,015
עקוב אחריי.
384
00:20:34,058 --> 00:20:36,365
בן זונה.
385
00:20:36,409 --> 00:20:40,064
♪
386
00:20:40,108 --> 00:20:42,893
אם אתה לא מתכוון להצטרף אלינו,
ואז להיעלם.
387
00:20:44,634 --> 00:20:47,115
עשרות אלפים
מהעוקבים של אלי אלסטון
388
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
התאספו כאן בוואש--
אני לא מאמין
389
00:20:48,682 --> 00:20:50,597
זה קורה.
390
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
אלי מצאה פורטל
לכדור הארץ אחר.
391
00:20:52,555 --> 00:20:54,122
אם היא תתמזג עם עצמה--
392
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
שום צבא לא יוכל
לעצור אותה.
393
00:20:56,559 --> 00:20:58,822
היא תהיה חזקה יותר
מכל מדינה על פני כדור הארץ.
394
00:20:58,866 --> 00:21:01,172
לא יהיו מדינות.
395
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
זה יהיה הסוף
של האנושות כפי שאנו מכירים אותה.
396
00:21:04,045 --> 00:21:06,003
אז איך נגיע אל אלי
לפני שזה יקרה?
397
00:21:06,047 --> 00:21:08,049
אנחנו לא יכולים.
398
00:21:08,092 --> 00:21:09,703
אבל אני יכול.
399
00:21:12,619 --> 00:21:13,750
קאל.
400
00:21:13,794 --> 00:21:15,926
מה שנשאר ממני.
401
00:21:15,970 --> 00:21:18,625
צדקת, לויס.
402
00:21:18,668 --> 00:21:20,975
אף פעם לא הייתי שם
כשהיה חשוב.
403
00:21:21,018 --> 00:21:23,151
♪
404
00:21:23,194 --> 00:21:25,022
אתה עכשיו.
405
00:21:25,066 --> 00:21:28,112
קאל, לאלי יש צבא קטן
ב-DOD,
406
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
שרובו מוקפץ למעלה
על קריפטוניט,
407
00:21:29,940 --> 00:21:33,422
ואתה--אתה לא
חזק כמו שהיית פעם.
408
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
אני אהיה.
409
00:21:35,163 --> 00:21:37,948
אני אכנס ל-DOD,
קח את התליון,
410
00:21:37,992 --> 00:21:40,037
ואני אצליח
לכדור הארץ האחר,
411
00:21:40,081 --> 00:21:44,303
שם אוכל להרוס אותו
לתמיד.
412
00:21:44,346 --> 00:21:46,043
אני חייב להציל את הבן שלנו
413
00:21:46,087 --> 00:21:48,872
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.
414
00:21:48,916 --> 00:21:50,221
אני חייב להציל אותו.
415
00:21:50,265 --> 00:21:54,661
♪
416
00:21:54,704 --> 00:21:57,577
אני כל כך מצטער.
417
00:21:57,620 --> 00:22:00,057
לכל דבר.
418
00:22:00,101 --> 00:22:07,151
♪
419
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
אתה הולך להגיד לי איפה
אני יכול למצוא את התליונים האלה.
420
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
יונתן.
421
00:22:14,637 --> 00:22:15,943
♪
422
00:22:15,986 --> 00:22:17,379
יונתן, לא!
423
00:22:19,163 --> 00:22:20,861
תגיד לי איפה אנדרסון עכשיו!
424
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
מַה?
425
00:22:23,298 --> 00:22:25,169
איפה הם?
איפה התליונים?
426
00:22:25,213 --> 00:22:27,084
יונתן, תפסיק עם זה!
427
00:22:27,128 --> 00:22:29,826
אני לא יודע!
428
00:22:29,870 --> 00:22:31,350
אָנָא!
429
00:22:31,393 --> 00:22:32,829
אתה הולך לספר לי
איפה אנדרסון,
430
00:22:32,873 --> 00:22:36,050
או שתגמור
בדיוק כמו אבא שלי.
431
00:22:36,093 --> 00:22:37,660
ערה תגיר מ'אי.
432
00:22:39,445 --> 00:22:43,187
♪
433
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
לא!
434
00:22:53,459 --> 00:22:58,377
♪
435
00:23:07,516 --> 00:23:08,865
אם כן.
436
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
Em pleh, esaelp.
437
00:23:12,129 --> 00:23:14,175
- מה הוא אומר?
אני לא יודע.
438
00:23:16,220 --> 00:23:17,961
אבל זה נראה
כאילו הוא צריך עזרה.
439
00:23:21,530 --> 00:23:27,971
♪
440
00:23:28,015 --> 00:23:30,757
- מיטשל.
- מיטשל.
441
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
הם עשו את זה.
442
00:23:35,588 --> 00:23:38,373
יש לו את שני התליונים.
443
00:23:41,028 --> 00:23:43,073
במה שניכם משחקים?
444
00:23:43,117 --> 00:23:44,074
סליחה?
445
00:23:44,118 --> 00:23:45,598
איפה החצי השני שלי?
446
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
אף אחד מאיתנו
אי פעם לוותר ברצון
447
00:23:47,600 --> 00:23:49,471
התליונים שלנו.
448
00:23:49,515 --> 00:23:54,433
♪
449
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
איפה היא?
450
00:23:56,609 --> 00:23:58,611
Nalp pu-kcab a sah ehs.
451
00:23:58,654 --> 00:24:01,701
זה טריק.
452
00:24:01,744 --> 00:24:04,660
אני רוצה את התליונים האלה.
453
00:24:07,707 --> 00:24:10,231
♪
454
00:24:10,274 --> 00:24:12,581
לא אמרת לי
היו לו כוחות.
455
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
לא ידעתי.
456
00:24:14,496 --> 00:24:15,584
בַּעַל בְּרִית.
457
00:24:15,628 --> 00:24:16,933
אלי, מה אני עושה?
458
00:24:16,977 --> 00:24:18,848
תוציא אותו!
459
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
♪
460
00:24:21,111 --> 00:24:22,896
עכשיו, יונתן,
לפני שהם מתמזגים!
461
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
♪
462
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
תוציא אותו!
463
00:24:27,466 --> 00:24:28,510
עַכשָׁיו!
464
00:24:28,554 --> 00:24:29,859
♪
465
00:24:32,079 --> 00:24:35,169
על!
466
00:24:35,212 --> 00:24:38,955
♪
467
00:24:38,999 --> 00:24:40,566
מעולם לא הרגתי אף אחד לפני כן.
468
00:24:44,091 --> 00:24:46,833
הוא לא יוכל להתחבא
לאורך זמן.
469
00:24:46,876 --> 00:24:49,183
מועדים מתקרבים!
קדימה, אנשים!
470
00:24:49,226 --> 00:24:52,839
היי, אולסן, בהצלחה
עם הקטע הזה של לות'ר?
471
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
ג'נט?
472
00:24:54,536 --> 00:24:58,671
בוס, מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.
473
00:24:58,714 --> 00:25:01,195
הפנים של הבחור הזה מטויח
בכל אתר אינטרנט
474
00:25:01,238 --> 00:25:02,239
ניסיתי.
475
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
מי הוא?
476
00:25:03,806 --> 00:25:05,112
אין מושג.
477
00:25:07,810 --> 00:25:09,899
אבל הוא פשוט נכנס בדלת.
478
00:25:15,122 --> 00:25:17,994
♪
479
00:25:18,038 --> 00:25:23,565
EnaL sioL htiw kaeps
או דין אני.
480
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
הו, נהדר.
הוא מטורף.
481
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
אני חושב שהוא רק מדבר
שפה אחרת.
482
00:25:30,485 --> 00:25:36,012
♪
483
00:25:36,056 --> 00:25:37,013
sioL?
484
00:25:39,799 --> 00:25:41,409
או לאחור.
485
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
לויס?
486
00:25:42,715 --> 00:25:43,846
אממ, אף אחד לא ראה אותה
487
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
מאז שה-DOD נלקח לידיו.
488
00:25:45,805 --> 00:25:47,502
מיס בפו, אלי תובענית
שכל מי שיש לו מידע...
489
00:25:48,938 --> 00:25:51,158
על מקום הימצאו
לבוא מיד.
490
00:25:51,201 --> 00:25:52,768
אם היא תגלה
שהוא היה כאן
491
00:25:52,812 --> 00:25:57,468
ולא אמרנו כלום,
כולנו מתים.
492
00:25:57,512 --> 00:25:59,296
אָנָא.
493
00:25:59,340 --> 00:26:01,951
אתה צריך לעזוב.
494
00:26:01,995 --> 00:26:03,257
עַכשָׁיו.
495
00:26:06,303 --> 00:26:13,310
♪
496
00:26:15,661 --> 00:26:22,668
♪
497
00:26:30,719 --> 00:26:37,683
♪
498
00:26:44,080 --> 00:26:48,650
♪
499
00:26:48,694 --> 00:26:51,000
אנחנו צריכים למהר.
500
00:26:54,047 --> 00:26:58,138
♪
501
00:26:58,181 --> 00:27:00,096
תודה לאל שכריסי הייתה מהירה
על רגליה.
502
00:27:00,140 --> 00:27:02,708
למזלי, הגעתי אליו
לפני שכוחותיו של אלי עשו זאת.
503
00:27:02,751 --> 00:27:05,711
♪
504
00:27:05,754 --> 00:27:07,277
יש לו את שני התליונים.
505
00:27:07,321 --> 00:27:08,496
מה שאומר
אלי לא מתכוון לעצור
506
00:27:08,539 --> 00:27:09,932
עד שהיא מוצאת אותו.
507
00:27:09,976 --> 00:27:12,239
האם הוא אמר משהו
על אבא?
508
00:27:12,282 --> 00:27:14,154
לא, זה היה קצת קשה
להבין אותו.
509
00:27:14,197 --> 00:27:16,504
אדוני, אתה יודע
מה קרה לאבא שלי
510
00:27:16,547 --> 00:27:18,811
הוא הלך לעולם שלך.
511
00:27:18,854 --> 00:27:19,942
אַבָּא.
512
00:27:19,986 --> 00:27:25,382
♪
513
00:27:25,426 --> 00:27:26,383
אבא.
514
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
אבא שלי.
515
00:27:27,907 --> 00:27:34,957
♪
516
00:27:36,480 --> 00:27:38,047
אבא.
517
00:27:40,136 --> 00:27:44,271
Yrros os m'I. כלב הו.
518
00:27:44,314 --> 00:27:47,361
מה זה אומר?
519
00:27:49,929 --> 00:27:51,800
Yrros os m'I.
520
00:27:51,844 --> 00:27:55,717
מה זה אומר?
521
00:27:55,761 --> 00:27:56,979
מה זה אומר?
- ירדן.
522
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
- מה זה אומר?
- ירדן.
523
00:28:00,113 --> 00:28:03,986
אני חושש
אביך מת.
524
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
קדימה. בוא הנה.
525
00:28:06,206 --> 00:28:08,382
בוא הנה.
526
00:28:08,425 --> 00:28:11,602
♪
527
00:28:16,782 --> 00:28:22,788
♪
528
00:28:25,791 --> 00:28:29,142
♪
529
00:28:29,185 --> 00:28:31,666
אתה יכול לשמוע את זה?
530
00:28:31,710 --> 00:28:33,363
מישהו כאן.
531
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
אני אלך לבדוק את זה.
לויס.
532
00:28:34,887 --> 00:28:36,758
אבא, אנחנו לא יכולים לשרוד כאן
הרבה יותר זמן.
533
00:28:36,802 --> 00:28:38,368
אנחנו צריכים עזרה.
534
00:28:38,412 --> 00:28:40,762
אני מיד אחזור.
535
00:28:43,939 --> 00:28:45,767
תגיד לי איפה אנדרסון,
או שתגמור
536
00:28:45,811 --> 00:28:47,508
בדיוק כמו אבא שלי.
537
00:28:47,551 --> 00:28:50,511
ערה תגיר מ'אי.
538
00:28:50,554 --> 00:28:52,687
תן לי את התליונים האלה.
539
00:28:52,731 --> 00:28:53,906
עַכשָׁיו!
540
00:28:57,561 --> 00:29:04,264
♪
541
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
אנדרסון.
542
00:29:06,222 --> 00:29:09,138
צדקת.
543
00:29:09,182 --> 00:29:10,966
אנחנו לא יכולים לתת לאלי
לקבל את התליונים.
544
00:29:18,365 --> 00:29:25,415
♪
545
00:29:27,635 --> 00:29:31,900
כשהגעתי לכאן לראשונה,
אני, אממ... ראיתי אותך האחר.
546
00:29:31,944 --> 00:29:34,947
ברחתי
מיד אחרי שהוא נהרג.
547
00:29:34,990 --> 00:29:36,862
על ידי אחד מהעוקבים שלה?
548
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
על ידו.
549
00:29:41,867 --> 00:29:45,348
הביאו אותי לכאן
כדי לשמור על בטיחות התליון,
550
00:29:45,392 --> 00:29:48,177
עזור לי לרפא, אבל, אה...
551
00:29:50,397 --> 00:29:53,182
אני לא חושב
זה כבר בקלפים.
552
00:29:53,226 --> 00:29:57,143
כמה משאפים
נשאר לך?
553
00:29:57,186 --> 00:29:59,623
זה האחרון שלי.
554
00:29:59,667 --> 00:30:01,800
אולי זה מספיק כדי להשיג אותך
בחזרה דרך הפורטל בחיים.
555
00:30:01,843 --> 00:30:06,326
♪
556
00:30:06,369 --> 00:30:07,414
אחרי הכל
שעשיתי,
557
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
עדיין היית מנסה להציל אותי?
558
00:30:08,894 --> 00:30:11,810
אמרתי לך בעבר.
559
00:30:11,853 --> 00:30:14,682
בעיני כולם שווה לחסוך.
560
00:30:14,725 --> 00:30:16,336
חשבתי לבוא לכאן
יוכיח שאתה
561
00:30:16,379 --> 00:30:18,338
והסופרמנים האחרים
היו הרעים,
562
00:30:18,381 --> 00:30:21,123
אבל במקום זאת,
זה היינו אלי ואני.
563
00:30:21,167 --> 00:30:22,864
איך יכולתי לטעות כל כך?
564
00:30:22,908 --> 00:30:29,828
♪
565
00:30:32,265 --> 00:30:34,571
זאת המשפחה שלך
גם על כדור הארץ, לא?
566
00:30:34,615 --> 00:30:39,272
♪
567
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
והסיבה
שהחזקת דברים ממני
568
00:30:42,579 --> 00:30:44,973
היה להגן עליהם.
569
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
כֵּן.
570
00:30:46,714 --> 00:30:53,068
♪
571
00:30:53,112 --> 00:30:54,504
אני מצטער.
572
00:30:54,548 --> 00:30:57,899
אני כל כך מצטער.
573
00:30:57,943 --> 00:30:59,553
בוא נתפוס אותך
והתליונים האלה מכאן.
574
00:30:59,596 --> 00:31:00,554
הממ?
575
00:31:02,904 --> 00:31:04,688
הם באים.
576
00:31:07,735 --> 00:31:10,738
♪
577
00:31:10,781 --> 00:31:13,915
טל-רו, לאנה,
וגם בני הברית.
578
00:31:16,962 --> 00:31:18,354
אל תיתן לה לקבל את אלה.
579
00:31:21,401 --> 00:31:28,451
♪
580
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
זה כל מה שיש לנו.
581
00:31:32,499 --> 00:31:34,370
הישאר כאן.
582
00:31:34,414 --> 00:31:40,594
♪
583
00:31:40,637 --> 00:31:41,769
בדיוק כמו שאמרת.
584
00:31:41,812 --> 00:31:44,772
♪
585
00:31:44,815 --> 00:31:46,948
אח שלי כמו שהיה פעם.
586
00:31:46,992 --> 00:31:49,951
♪
587
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
אלה שייכים לנו,
588
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
ואתה הולך
להחזיר להם.
589
00:31:53,650 --> 00:31:55,174
זו לא הדרך
להציל אנשים.
590
00:31:55,217 --> 00:31:58,003
ומי מקבל את ההחלטה הזו
בשבילנו, סופרמן?
591
00:31:58,046 --> 00:31:59,395
אַתָה?
592
00:31:59,439 --> 00:32:03,051
שנינו, ביחד--
593
00:32:03,095 --> 00:32:04,487
אנחנו הולכים לתת לכולם
הכוח
594
00:32:04,531 --> 00:32:05,880
להפוך לגיבורים של עצמם.
595
00:32:05,924 --> 00:32:07,577
על ידי מיזוג האנשים
של העולם הזה
596
00:32:07,621 --> 00:32:09,928
עם אלה שבשלי?
- שני חצאים ליצירת שלם.
597
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
אנשים הם לא חצאים.
598
00:32:12,234 --> 00:32:14,062
אתה לא יכול פשוט לחסל
אוכלוסייה.
599
00:32:14,106 --> 00:32:15,977
אנחנו לא מחסלים.
600
00:32:16,021 --> 00:32:19,850
אנחנו משלבים את הטוב משניהם.
601
00:32:19,894 --> 00:32:22,070
התליונים. עַכשָׁיו.
602
00:32:22,114 --> 00:32:24,246
אנחנו חייבים לעזור.
603
00:32:24,290 --> 00:32:25,421
לא, אבא.
הם יהרגו אותך
604
00:32:25,465 --> 00:32:26,553
אם תצא לשם.
605
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
היא מקבלת את התליונים האלה,
606
00:32:27,641 --> 00:32:29,469
כולנו מתים בכל מקרה.
607
00:32:29,512 --> 00:32:30,861
סבא, תיזהר!
608
00:32:33,125 --> 00:32:34,648
היית צריך להישאר מוסתר.
609
00:32:37,781 --> 00:32:40,610
אמרתי עכשיו.
610
00:32:43,787 --> 00:32:45,050
תחזור לכדור הארץ שלנו.
611
00:32:45,093 --> 00:32:52,144
♪
612
00:33:23,001 --> 00:33:30,008
♪
613
00:34:21,407 --> 00:34:28,457
♪
614
00:34:32,287 --> 00:34:39,338
♪
615
00:34:52,916 --> 00:34:55,180
עכשיו סוף סוף--
- נהיה שלמים.
616
00:35:02,230 --> 00:35:09,281
♪
617
00:35:22,946 --> 00:35:28,038
♪
618
00:35:28,082 --> 00:35:29,518
יש משהו
אני חייב לספר לך.
619
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
אם מדובר על אירוח
שוב ה-ESPYs,
620
00:35:31,303 --> 00:35:32,565
התשובה שלי לא השתנתה.
- טל.
621
00:35:32,608 --> 00:35:34,001
הבדיחות שלנו לא היו מצחיקות,
622
00:35:34,044 --> 00:35:36,134
ג'ורדן מייקל הוא אידיוט,
וברור,
623
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
אף אחד לא שם לב
לרוכב שלי.
624
00:35:37,961 --> 00:35:40,007
טל.
625
00:35:40,050 --> 00:35:42,357
לויס בהריון.
626
00:35:42,401 --> 00:35:43,967
מַה?
627
00:35:44,011 --> 00:35:45,447
אתה רציני?
אני הולך להיות דוד?
628
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
אתה הולך להיות דוד.
629
00:35:46,840 --> 00:35:49,625
אני הולך להיות דוד!
630
00:35:49,669 --> 00:35:51,323
שאר הלילה,
המשקאות עליי.
631
00:35:56,806 --> 00:35:59,461
אתה יודע, אנחנו היינו
מתכנן הודעה לעיתונות, אבל--
632
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
הו, אתה יודע איך אני, קאל,
633
00:36:01,028 --> 00:36:03,378
תמיד לובש את הלב שלי
על השרוול שלי.
634
00:36:03,422 --> 00:36:04,858
גאה בך אחי.
635
00:36:04,901 --> 00:36:06,947
הנה לעתיד
של משפחת אל.
636
00:36:06,990 --> 00:36:09,776
♪
637
00:36:09,819 --> 00:36:12,213
כמו כן,
638
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
לויס ואני בדיוק קנינו
מקום קרוב.
639
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
- כאן? בסמולוויל?
- כן.
640
00:36:16,261 --> 00:36:17,871
יש לו אסם
וטונות של אדמה.
641
00:36:17,914 --> 00:36:21,048
זה שינוי מוחלט של קצב
ממטרופוליס.
642
00:36:21,091 --> 00:36:23,833
למה על כדור הארץ מרובע
היית עושה את זה?
643
00:36:23,877 --> 00:36:25,879
משהו על המקום הזה
644
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
רק משך אותי לכאן.
645
00:36:28,447 --> 00:36:31,624
ובכן, תמיד היית
האימפולסיבי, קאל.
646
00:36:31,667 --> 00:36:33,365
קיבלתי הרבה
של לקוחות צמאים
647
00:36:33,408 --> 00:36:35,018
מקבל אותך על ההצעה שלך.
648
00:36:35,062 --> 00:36:36,977
אני אצטרך כרטיס אשראי.
649
00:36:37,020 --> 00:36:38,587
אני מבטיח לך,
אני טוב לזה.
650
00:36:38,631 --> 00:36:41,547
לא הייתי כל כך בטוח
על כך.
651
00:36:41,590 --> 00:36:43,766
זה לא שאני לא יודע
מי אתה,
652
00:36:43,810 --> 00:36:46,291
הרווק הכי מתאים בעולם.
653
00:36:46,334 --> 00:36:48,380
אל תאמין להכל
קראת במגזין "אנשים".
654
00:36:48,423 --> 00:36:50,556
אני... אני פשוט בחור
655
00:36:50,599 --> 00:36:53,950
מי שלא מצא
האישה הנכונה עדיין.
656
00:36:53,994 --> 00:36:58,259
אולי זה בגלל שיש לך
מעולם לא הייתי בסמולוויל.
657
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
אני אהיה בבר,
מחכה לכרטיס האשראי הזה.
658
00:37:00,914 --> 00:37:07,877
♪
659
00:37:07,921 --> 00:37:10,053
וואו.
660
00:37:10,097 --> 00:37:11,054
אני מתכוון--
661
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
היא טובה מדי בשבילי.
662
00:37:12,795 --> 00:37:14,362
זה נכון.
663
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
אוף, מה חשבתי?
664
00:37:19,498 --> 00:37:20,716
אולי זו טעות.
665
00:37:20,760 --> 00:37:22,718
טל, אתה פשוט עצבני.
666
00:37:22,762 --> 00:37:25,025
אתה ולנה כן
הזוג הכי מאושר שאני מכיר.
667
00:37:25,068 --> 00:37:27,332
♪
668
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
אני רוצה שתדע,
669
00:37:32,119 --> 00:37:34,121
זה לא משנה כלום
בינינו.
670
00:37:34,164 --> 00:37:35,862
אתה תמיד תהיה אח שלי.
671
00:37:35,905 --> 00:37:39,474
וכל מה שאתה צריך,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.
672
00:37:41,128 --> 00:37:42,434
אותו דבר כאן.
673
00:37:42,477 --> 00:37:43,913
עכשיו בוא נתחתן אותך.
674
00:37:47,830 --> 00:37:51,921
♪ אלה שמתחתינו
לא ניתן לוותר ♪
675
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
♪ כי הם מדברים
676
00:37:53,836 --> 00:37:56,796
היא מהממת.
677
00:37:56,839 --> 00:38:00,843
♪ ולפעם אחת, הלוואי
הם היו סותמים את הפה שלהם ♪
678
00:38:00,887 --> 00:38:02,758
כן, היא טובה מדי בשבילך.
679
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
♪ נעל את הדלתות שלהם
ולהישאר בבית ♪
680
00:38:08,111 --> 00:38:09,678
תסתכל על עצמך.
681
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
זה נמשך יותר מדי זמן, אחי.
682
00:38:11,332 --> 00:38:13,160
זה רק זמני.
683
00:38:14,814 --> 00:38:16,685
לויס וג'ורדן
לא חוזרים.
684
00:38:16,729 --> 00:38:18,861
ברגע שאעצור את אלי אלסטון...
- קאל--
685
00:38:18,905 --> 00:38:21,386
פעם אחת אני עוצר אותה
ולהחזיר את יונתן,
686
00:38:21,429 --> 00:38:22,822
גם לויס תחזור.
687
00:38:22,865 --> 00:38:23,823
קאל, האם שקלת פעם
688
00:38:23,866 --> 00:38:26,216
שאולי אלי צודקת?
689
00:38:26,260 --> 00:38:27,392
מַה?
690
00:38:27,435 --> 00:38:29,307
כמעט כל אדם
691
00:38:29,350 --> 00:38:30,612
הולך לאיבוד ברמה מסוימת.
692
00:38:30,656 --> 00:38:32,135
קח אותך, למשל.
693
00:38:32,179 --> 00:38:35,051
אתה לא מרגיש
שחסר משהו?
694
00:38:35,095 --> 00:38:38,925
לא, לא.
הקשבת לה?
695
00:38:38,968 --> 00:38:41,710
יונתן קבע פגישה.
696
00:38:41,754 --> 00:38:42,842
איך יכולת לעשות את זה?
697
00:38:42,885 --> 00:38:44,365
ולנה ואני הסכמנו
698
00:38:44,409 --> 00:38:46,106
הייתה איזו אמת
במה שהיה לה לומר.
699
00:38:46,149 --> 00:38:47,760
טל, תקשיב לי.
תקשיב לי.
700
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
אל תתערב
עם האישה הזו, בבקשה.
701
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
היא מסוכנת.
702
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
קאל, אני חושב
היא יכולה לעזור לך.
703
00:38:51,894 --> 00:38:52,895
לֹא! הבטחת לי.
704
00:38:52,939 --> 00:38:54,462
הבטחת, אם אצטרך
705
00:38:54,506 --> 00:38:56,682
משהו, כל דבר,
היית עושה כל מה שביקשתי.
706
00:38:56,725 --> 00:38:58,336
אתה זוכר את זה?
כן, כמובן, אבל--
707
00:38:58,379 --> 00:39:01,861
אני מבקש ממך להתרחק.
708
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
היא הרסה את המשפחה שלי.
709
00:39:04,559 --> 00:39:06,822
אָנָא.
710
00:39:06,866 --> 00:39:08,258
תן לי את המילה שלך,
תן לי את המילה שלך
711
00:39:08,302 --> 00:39:10,043
שתתרחק.
712
00:39:10,086 --> 00:39:13,002
♪
713
00:39:13,046 --> 00:39:14,439
זה מסובך.
714
00:39:14,482 --> 00:39:16,789
לאנה באמת מאמינה
במה שהיא עושה.
715
00:39:20,140 --> 00:39:22,229
אתה מתרחק מאלי,
716
00:39:22,272 --> 00:39:23,709
או שאתה מתרחק ממני.
717
00:39:23,752 --> 00:39:25,667
קאל, בבקשה.
אני אח שלך.
718
00:39:25,711 --> 00:39:27,016
אתה לא צריך לעשות את זה.
719
00:39:27,060 --> 00:39:32,370
♪
720
00:39:32,413 --> 00:39:34,850
צא החוצה.
721
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
- קאל--
אמרתי לך לצאת!
722
00:39:42,597 --> 00:39:44,207
מה היא הופכת?
723
00:39:44,251 --> 00:39:49,648
♪
724
00:39:52,607 --> 00:39:59,658
♪
725
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
ג'ון-אל.
726
00:40:04,880 --> 00:40:07,753
לָלֶכֶת. התמזג עם האני האחר שלך.
727
00:40:07,796 --> 00:40:10,016
מצא את העוקבים שלי.
728
00:40:10,059 --> 00:40:11,713
תתכוננו לבואי.
729
00:40:11,757 --> 00:40:18,807
♪
730
00:40:20,374 --> 00:40:23,638
בבקשה. אָנָא.
אל תיתן לזה לקרות.
731
00:40:23,682 --> 00:40:27,033
יונתן שלי - הוא ילד טוב.
732
00:40:28,338 --> 00:40:30,471
אין מה לעשות.
733
00:40:33,213 --> 00:40:35,302
אכזבתי את אחי
פעם אחת קודם.
734
00:40:35,345 --> 00:40:38,610
לראות אותך כאן מזכיר לי
ממה שהפסדתי.
735
00:40:40,220 --> 00:40:43,005
טל--
736
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
הצילו את בנכם.
737
00:40:46,661 --> 00:40:53,712
♪
738
00:41:09,597 --> 00:41:15,124
♪
739
00:41:15,168 --> 00:41:17,300
היי, תראה.
הבית של ג'ון.
740
00:41:18,563 --> 00:41:20,260
זה לא יונתן שלנו.
741
00:41:22,305 --> 00:41:24,046
איפה קלארק?
742
00:41:24,090 --> 00:41:26,396
הוא איחר מדי.
743
00:41:26,440 --> 00:41:29,574
האם הוא בסדר?
744
00:41:29,617 --> 00:41:30,836
כנראה שלא.
745
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
למה אתה כאן?
746
00:41:39,540 --> 00:41:44,676
♪
747
00:41:44,719 --> 00:41:46,199
בשבילו.
748
00:42:12,660 --> 00:42:15,707
גרג, הזיז את הראש שלך.