1
00:00:10,280 --> 00:00:15,160
Era hora do festival de cinema e Donnie
estava determinado a pelo menos parecer ocupado

2
00:00:15,160 --> 00:00:19,180
enquanto ele esperava por seu encontro, ou melhor
sua marca, para chegar.

3
00:00:19,820 --> 00:00:24,420
Donnie Blitzer tomou um gole de seu Cosmopolitan
e começou a tornar visível,

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
chamadas desnecessárias de seu celular.

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,380
Nós temos os telefones, você fica com o dinheiro.

6
00:00:33,740 --> 00:00:37,700
Algum dia, Donnie seria poderoso e
importante. Um poderoso e importante

7
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
produtor de cinema.

8
00:00:38,740 --> 00:00:43,620
Ele sabia disso desde os 18 anos
velho. Pois foi nisso curiosamente

9
00:00:43,620 --> 00:00:47,680
idade tardia que o delicado e
frequentemente intimidado Danny Blitzer finalmente

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
experimentou um surto de crescimento.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,620
Infelizmente, sua masculinidade não.

12
00:00:55,280 --> 00:01:00,020
A ferramenta ridiculamente liliputiana de Donnie
foi uma vergonha, mas serviu como um

13
00:01:00,020 --> 00:01:02,340
catalisador para seu impulso crescente e
ambição.

14
00:01:03,470 --> 00:01:07,390
Em outras palavras, o segredo de Donnie
o sucesso iminente era pequeno.

15
00:01:08,390 --> 00:01:10,270
Quatro polegadas, para ser mais preciso.

16
00:01:11,110 --> 00:01:15,250
Na verdade, faça três e meio.

17
00:01:15,610 --> 00:01:17,610
Ugh, muito barato.

18
00:01:19,350 --> 00:01:21,190
Ugh, muito barato.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Eca.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,960
Ok, querido, espere.

21
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Manhã.

22
00:02:18,740 --> 00:02:19,740
Manhã.

23
00:02:20,600 --> 00:02:25,700
Você sabe, eu nunca pensei que diria
isso, mas li todos os seus livros.

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
Eu sou seu proverbial maior fã.

25
00:02:29,480 --> 00:02:31,120
Realmente? Oh sim.

26
00:03:01,000 --> 00:03:02,740
Sim! Sim!

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,420
Sim! Oh!

28
00:03:04,720 --> 00:03:11,400
Oh! Ah, não posso acreditar nisso.

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,220
Sim, estou tendo problemas para entender
eu mesmo.

30
00:03:14,700 --> 00:03:17,380
Oh, desculpe, tudo bem, certo?

31
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Francamente, fui vacinado mais lentamente.

32
00:03:21,540 --> 00:03:22,540
O que?

33
00:03:23,480 --> 00:03:25,020
Ah, oi.

34
00:03:25,660 --> 00:03:27,020
Qual você disse que era seu sobrenome?

35
00:03:27,320 --> 00:03:29,560
Uh, Garrus, G-A-R-U-S.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,260
Ah, certo, Garrus.

37
00:03:37,470 --> 00:03:39,550
Nossa, você vai olhar a hora?

38
00:03:39,870 --> 00:03:40,950
Oh sim.

39
00:03:41,790 --> 00:03:46,370
Sim, antes de ir, eu estava pensando,
você acha que talvez pudesse assinar meu

40
00:03:46,370 --> 00:03:47,349
reservar para mim?

41
00:03:47,350 --> 00:03:50,670
Você sabe, eu realmente não faço isso
mais.

42
00:03:51,010 --> 00:03:55,570
Ah, não, eu sei disso. Eu estava pensando
isso já que nós apenas... Desculpe.

43
00:03:59,510 --> 00:04:00,530
Sem troféus.

44
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
Deixe um recado.

45
00:04:08,690 --> 00:04:11,390
Jackie, atenda. É Lionel.

46
00:04:12,310 --> 00:04:15,690
Eu sei que você está aí. Você está conseguindo
pronto para o seu encontro com o mistério

47
00:04:15,690 --> 00:04:17,649
cara. Provavelmente colocando maquiagem.

48
00:04:18,130 --> 00:04:20,230
Discreto, é claro. Toque de cor.

49
00:04:20,589 --> 00:04:22,530
Então saberemos que você não é sáfico.

50
00:04:22,910 --> 00:04:26,230
Você provavelmente tem tudo em seu
guarda-roupa fora. Encontre uma escolha entre os

51
00:04:26,230 --> 00:04:31,770
gap cáqui e o suéter de seda crua ou
o jeans normal da garota e o

52
00:04:31,770 --> 00:04:32,830
camiseta branca clássica.

53
00:04:33,680 --> 00:04:37,520
Aposto que você decidiu pelo
saia curta que você erroneamente

54
00:04:37,520 --> 00:04:42,360
acho que faz sua bunda parecer menor, o
botas pretas, danem-me, e incongruentemente

55
00:04:42,360 --> 00:04:46,960
combinou com um chiffon transparente
blusa preta devoradora de homens.

56
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
Vá se foder.

57
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Ah!

58
00:04:50,060 --> 00:04:51,800
Bon mots literários do escritor.

59
00:04:52,100 --> 00:04:54,980
Oh, sim, eu adoraria cortar você até o fim
rápido, mas tenho que cortar rapidamente meu

60
00:04:54,980 --> 00:04:57,100
unhas dos pés se vou usá-las
danem-me as botas.

61
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Você está usando eles?

62
00:04:58,560 --> 00:04:59,940
Por que? Eles são ridículos?

63
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Bem, não necessariamente.

64
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
A saia é muito curta?

65
00:05:03,660 --> 00:05:07,940
Você acha que isso me faz parecer indecoroso?
Desde Danny Blair eu não ouvia isso

66
00:05:07,940 --> 00:05:11,580
tremor diminuto em sua vozinha.
A saia é ridícula ou o quê?

67
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
Bem, Jack, você realmente não tem tempo
se preocupar com isso.

68
00:05:14,880 --> 00:05:15,819
Ah Merda!

69
00:05:15,820 --> 00:05:20,060
Tudo bem. Uh, vejo você hoje à noite,
OK? A menos que ele seja lindo.

70
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
No.

71
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
Onde diabos você está?

72
00:05:29,980 --> 00:05:32,140
Você está virando à esquerda, querido? São
você?

73
00:05:33,540 --> 00:05:35,280
Agora seu idiota bobo.

74
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
Vamos.

75
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Ah, ótimo.

76
00:05:42,180 --> 00:05:43,460
Chuva. Perfeito.

77
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Ok, amigo, quando você estiver pronto. Vir
sobre.

78
00:05:51,500 --> 00:05:53,540
Oh, seu maldito maldito.

79
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
A reunião foi tão legal que tomei banho duas vezes.

80
00:06:38,260 --> 00:06:41,160
Devo parecer ridículo.

81
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Me desculpe, estou atrasado.

82
00:06:45,300 --> 00:06:47,060
Bacalhau, preciso de fumar.

83
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
Ah, perfeito.

84
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Obrigado.

85
00:06:54,280 --> 00:06:58,520
Agora, você sabe, nem sempre pareço
Gene Kelly após a tomada de 30 segundos. EU

86
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
prometo a você, eu parecia quase respeitável
30 segundos atrás.

87
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
O que posso pegar para você?

88
00:07:04,190 --> 00:07:06,750
Vou tomar um café com leite com baixo teor de gordura e um
secador de cabelo, por favor.

89
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
Huh?

90
00:07:09,510 --> 00:07:12,350
Vou querer apenas o café com leite com baixo teor de gordura,
obrigado.

91
00:07:14,290 --> 00:07:17,190
Boa garota. Eu gosto do jeito que ela meio que
inclina a cabeça como uma galinha quando está

92
00:07:17,190 --> 00:07:18,410
tentando compreender algo.

93
00:07:22,030 --> 00:07:26,210
É ótimo finalmente conhecer o único
escritor decente no meu grupo. eu tenho que

94
00:07:26,210 --> 00:07:30,490
digamos, suas palavras incisivas me fortaleceram,
me ajudou a seguir em frente quando tive que caminhar

95
00:07:30,490 --> 00:07:31,870
através da sujeira do outro
submissões.

96
00:07:35,690 --> 00:07:39,730
Você sabe, você meio que se parece com o
descrição do seu protagonista, que

97
00:07:39,730 --> 00:07:46,250
me leva a acreditar que seu romance é
autobiográfico, exceto

98
00:07:46,250 --> 00:07:51,610
para a parte sobre as duas irmãs
seduzindo você. Bem, eu não sei. Eu acabei de

99
00:07:51,610 --> 00:07:56,030
não compre. Quero dizer, aquele pouco
trio tinha que ser pura fantasia.

100
00:07:56,570 --> 00:08:00,990
Sinto muito, mas não tenho ideia de quem você
são.

101
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
O que?

102
00:08:06,740 --> 00:08:07,740
Você não é Patrício?

103
00:08:07,920 --> 00:08:08,940
Não, meu nome é Svee.

104
00:08:10,020 --> 00:08:11,080
Svee? Svee.

105
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
E você é?

106
00:08:13,120 --> 00:08:17,480
Uh... Bem, estou pasmo.

107
00:08:18,080 --> 00:08:22,520
Então, diga-me, Svee, você foi abandonado
em um fiorde quando você era mais jovem? Conseguiu

108
00:08:22,520 --> 00:08:24,600
não ocorreu a você que eu deveria
conhecer alguém?

109
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
Acho que só queria ver o que você
íamos dizer a seguir. Ah, bem, isso é

110
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
apenas pêssego.

111
00:08:30,100 --> 00:08:33,360
Acho que ele mal podia esperar, o que é simplesmente
também que ele não via dessa forma.

112
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
Não sei.

113
00:08:35,470 --> 00:08:38,909
Eu acho que você está meio fofo. Quero dizer,
como se fosse um hamster molhado.

114
00:08:42,350 --> 00:08:44,330
Você sabe, Zvi, isso traz à mente um
citação.

115
00:08:45,470 --> 00:08:49,490
Eu adoro crianças, especialmente quando elas
chore, pois então alguém os leva embora.

116
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Óscar, por quê?

117
00:08:51,570 --> 00:08:56,710
Nancy Medford, não há como falar com um homem
cujas palavras incisivas o fortaleceram.

118
00:09:06,570 --> 00:09:07,710
Patrick Francis McKeating.

119
00:09:08,130 --> 00:09:09,670
É um prazer fazer o seu
conhecido.

120
00:09:12,290 --> 00:09:15,450
Cuidado, você está fazendo isso armando seu
cabeça como uma coisa de galinha.

121
00:09:19,010 --> 00:09:23,710
Obviamente é uma piada muito elaborada
preparado por Lionel. Mas ele contratou você para

122
00:09:23,710 --> 00:09:28,130
fazer o curso por correspondência, e ele
orientou você em todos os e-mails rápidos,

123
00:09:28,250 --> 00:09:32,690
e o bastardo realmente vai para o
trabalho de escrever um não inteiro... Oh,

124
00:09:32,690 --> 00:09:33,659
não. OK.

125
00:09:33,660 --> 00:09:37,840
Dois terços de um romance, só para ter uma ideia
rir às minhas custas. Ah, ah, ah, ah. O

126
00:09:37,840 --> 00:09:38,619
terceiro restante.

127
00:09:38,620 --> 00:09:40,540
Você sabe o que? Conte a Lionel a piada
acabou.

128
00:09:40,960 --> 00:09:44,500
Olha, se você está falando de Lionel
Heathcote, eu o li, mas nunca

129
00:09:44,500 --> 00:09:45,299
conheci ele. Uh-huh.

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,700
Apenas pegue isso, por favor.

131
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Por favor.

132
00:09:49,780 --> 00:09:54,420
Uau, o que você tem aí? Ah,
apenas me dê o manuscrito, Sonny. Ah,

133
00:09:54,420 --> 00:09:58,060
Eu preciso saber o que é essa coisa.
Ei, ei, ei, oh, os filhos de algumas pessoas,

134
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Jesus. Ou é algum tipo de
arte de instalação? Sim, ha, ha, ha.

135
00:10:00,580 --> 00:10:02,660
Sim. Ah, ah, ah.

136
00:10:03,300 --> 00:10:06,360
Oh? Ah, me dê essa coisa. OK.
Cristo.

137
00:10:06,860 --> 00:10:08,680
Bem, você vai ler o resto
meu livro, ou o quê?

138
00:10:10,080 --> 00:10:11,260
Claro, tanto faz.

139
00:10:11,540 --> 00:10:13,640
Por que é tão difícil acreditar que eu
escreveu isso?

140
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
Ah, vamos ver. Porque você tem 12 anos?

141
00:10:16,520 --> 00:10:19,380
Tenho 20 anos. Ah, sim, a mesma coisa. Apenas
mais alto.

142
00:10:19,920 --> 00:10:24,440
Ok, tudo bem. Tudo bem, supondo que
Lionel escreveu, como você diria

143
00:10:24,440 --> 00:10:25,740
se compara às outras coisas dele?

144
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
É muito diferente, claro, mas
teria que ser para me enganar,

145
00:10:29,260 --> 00:10:32,940
não seria? Quero dizer, você sabe, Lionel
trabalho sempre me lembrou muito bem

146
00:10:32,940 --> 00:10:34,380
-crostas de torta feitas.

147
00:10:35,000 --> 00:10:39,340
Branco e frio e elegante
construído, mas, ah, desta vez, há

148
00:10:39,340 --> 00:10:43,130
enchimento. Finalmente. Ah, sim, de que tipo?
Bagas? Maçãs? Não, você sabe, é mais

149
00:10:43,130 --> 00:10:46,210
como bife e rim. Há
definitivamente sangue envolvido. Você sabe,

150
00:10:46,230 --> 00:10:50,350
Vou te contar, os livros de Lionel, há
nunca fiz sexo, e as risadas são muito

151
00:10:50,350 --> 00:10:54,290
seco. Sempre admirei e respeitei
seus livros, mas desta vez eu realmente

152
00:10:54,290 --> 00:10:56,250
gostei. Havia uma vitalidade ali.

153
00:10:56,470 --> 00:10:57,770
Oh, você acabou de fazer minha década.

154
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
Sim, certo.

155
00:11:00,910 --> 00:11:04,310
Bem, ei, como vai seu último livro
junto?

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Isso é ótimo.

157
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
Posso até terminar hoje.

158
00:11:10,540 --> 00:11:12,060
Oh sério?

159
00:11:14,220 --> 00:11:15,820
Bem, acho que você irá então.

160
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
Obrigado.

161
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Olá?

162
00:11:24,740 --> 00:11:25,740
Cozinha.

163
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
Aquela panela assada de novo.

164
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Fechar.

165
00:11:35,680 --> 00:11:40,900
Peito caipira marinado em iogurte
capão com redução de mamão, grelhado

166
00:11:40,900 --> 00:11:44,680
pimentão e um coulis de manga. Isso é muito
ambicioso.

167
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
Muito baixo teor de gordura.

168
00:11:46,580 --> 00:11:51,020
Um toque de 94 Pinot Auxerrois.

169
00:11:51,240 --> 00:11:52,640
Humm, adorável.

170
00:11:56,200 --> 00:11:58,680
Foi tudo o que você imaginou e então
alguns?

171
00:12:00,010 --> 00:12:04,930
O homem era igual ao escriba? Ah,
sim, ele era muito charmoso. E você sabe,

172
00:12:04,970 --> 00:12:08,510
depois da reunião, ele me dobrou em seu
assento de banana para Chuck E. Cheese, onde

173
00:12:08,510 --> 00:12:11,350
passamos várias horas gloriosas juntos
brincando no salão de baile.

174
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
O que?

175
00:12:13,290 --> 00:12:15,510
Oh, não seja tímido, sua cobra.

176
00:12:16,110 --> 00:12:18,670
E não pense que vou me vingar de você,
porque, ah, eu vou.

177
00:12:19,650 --> 00:12:22,250
Embora, você sabe, Lionel, eu tenha que
te dou crédito, querido.

178
00:12:22,650 --> 00:12:25,690
O livro é muito engraçado e inteligente.

179
00:12:25,970 --> 00:12:26,970
Sim?

180
00:12:28,290 --> 00:12:31,230
Ah, por favor. O rapaz deve ter relatado
de volta para você agora.

181
00:12:31,450 --> 00:12:32,690
Estou tão interessado em você, querido.

182
00:12:34,170 --> 00:12:36,850
Estou levando o encontro com o mistério
cara não foi bem.

183
00:12:37,470 --> 00:12:42,070
Ah, vamos lá, Lionel. Eu não estive
humilhado o suficiente por um ano? Jack,

184
00:12:42,150 --> 00:12:43,530
por que eu deveria querer humilhar você?

185
00:12:43,870 --> 00:12:47,490
Quero dizer, não me esforcei muito
para salvá-lo do constrangimento?

186
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
Sim.

187
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Então?

188
00:12:53,050 --> 00:12:54,990
Então o cara tem 20 anos, ok?

189
00:12:55,790 --> 00:12:59,670
O escritor supostamente erudito, este
homem forte, perspicaz e provocador que

190
00:12:59,670 --> 00:13:02,990
Eu tenho me correspondido e
fantasiar por meses mal é

191
00:13:02,990 --> 00:13:04,350
sem calças curtas.

192
00:13:05,010 --> 00:13:06,130
Não. Sim!

193
00:13:08,330 --> 00:13:11,850
Então ainda sou seu amante? Sim, ah, apenas
por mais um tempinho, ok?

194
00:13:12,170 --> 00:13:13,170
O prazer é meu.

195
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
Vinte.

196
00:13:17,090 --> 00:13:18,330
Ah, isso é ridículo.

197
00:13:19,670 --> 00:13:21,150
Como está o livro, Jack?

198
00:13:22,110 --> 00:13:23,110
Ah, isso é bom.

199
00:13:23,450 --> 00:13:25,850
É muito bom. O que você está lendo
o jantar de caneta?

200
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
Estará lá.

201
00:13:30,930 --> 00:13:32,170
O que é isso?

202
00:13:33,850 --> 00:13:37,950
Figos embrulhados em folha de uva assada com
centro de ricota e tomate.

203
00:13:39,870 --> 00:13:41,650
Tudo bem, você pode cuspir.

204
00:14:00,920 --> 00:14:04,620
Danny? Oh meu Deus. Lindo. O
as ruas estavam congestionadas. Este hotel foi

205
00:14:04,620 --> 00:14:08,140
cercado por milhares de fãs, todos
na esperança de ter um vislumbre de superstar

206
00:14:08,140 --> 00:14:11,980
Lupe Martinez, que estava na cidade e
tirando tudo para seu último filme.

207
00:14:12,080 --> 00:14:13,460
Vamos dar uma olhada. Oh sério?

208
00:14:14,820 --> 00:14:19,800
Eu interpreto uma dançarina exótica que tem que continuar
a fuga depois de testemunhar uma gangue

209
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
assassinato.

210
00:14:21,060 --> 00:14:26,340
Mas no meu próximo filme, interpreto um médico.
Um daqueles médicos, você sabe, sem

211
00:14:26,340 --> 00:14:27,340
as fronteiras.

212
00:14:27,580 --> 00:14:31,100
Ela vai para a África e se apaixona
com este homem africano.

213
00:14:31,440 --> 00:14:34,200
Faz tudo o que pode para salvá-lo
família.

214
00:14:34,840 --> 00:14:38,660
Agora, se essa história parece familiar para
você, você está absolutamente certo. Porque

215
00:14:38,660 --> 00:14:43,620
Lupe Martinez está em negociações para estrelar
na versão para tela grande de Jackie

216
00:14:43,620 --> 00:14:47,740
O romance de grande sucesso de York, Uninvited
Estranho. Idiota! O cineasta local Danny

217
00:14:47,740 --> 00:14:49,260
Blair estará no comando.

218
00:14:49,740 --> 00:14:54,920
Danny, você... O quê?! Ok, ok, ok.

219
00:14:56,140 --> 00:15:02,640
Donny Blitzer tirou sua sola grossa
sapatos e... Oh, não, não, não, não, não!

220
00:15:02,840 --> 00:15:04,220
Espere!

221
00:15:06,040 --> 00:15:11,560
Donny Blitzer tirou seu couro
jaqueta de motociclista, acendeu todos os

222
00:15:11,560 --> 00:15:16,680
inconformistas vestindo, e caíram
no sofá.

223
00:15:16,940 --> 00:15:19,560
Ele pegou dois romances.

224
00:15:20,140 --> 00:15:25,560
Ambos foram escritos por mulheres, solteiras
mulheres, com mais de 35 anos, e que

225
00:15:25,560 --> 00:15:31,280
ceda com gratidão ao Donnie's inteiramente
encantos auto-imaginados.

226
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Ah!

227
00:15:33,980 --> 00:15:35,480
Muito óbvio.

228
00:15:35,860 --> 00:15:37,380
Isso é realmente cuco.

229
00:15:41,020 --> 00:15:45,140
Donnie Blitzer deixou-se cair no sofá.

230
00:15:47,020 --> 00:15:52,660
Ele pegou uma colher, não uma banana, não uma
chave de fenda e se esfaqueou no

231
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
olho.

232
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Lixo.

233
00:16:05,960 --> 00:16:08,060
Capitão, você tem uma nova mensagem.

234
00:16:59,730 --> 00:17:01,130
Sim.

235
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Bizarro.

236
00:17:31,910 --> 00:17:35,050
Patrick, adorei o final. Ligue para mim
discutir.

237
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Olá?

238
00:17:51,290 --> 00:17:53,170
Então, você não acha que o final também
esquisito?

239
00:17:53,510 --> 00:17:54,930
Jesus, isso foi rápido.

240
00:17:55,270 --> 00:17:58,710
Sim, bem, uh, não é como, uh...

241
00:17:59,000 --> 00:18:01,580
Eu estive sentado aqui no computador
esperando para sempre.

242
00:18:02,580 --> 00:18:05,520
Então? Eu gostei. Eu gostei muito.

243
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
Realmente? Acho que você foi muito corajoso em
vá com um final feliz.

244
00:18:09,460 --> 00:18:13,000
Realmente? Sim, quero dizer, você sabe, isso é
simplesmente não feito hoje em dia. Quero dizer,

245
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
alguém deveria definhar em um
caverna.

246
00:18:16,020 --> 00:18:19,860
Ou, uh, perecer em uma pradaria ofuscante
tempestade de neve.

247
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
Ah, ótimo.

248
00:18:21,160 --> 00:18:25,060
Agora você me conta. Você sabe, há um
poucas coisas, no entanto. Tipo, ah, quando

249
00:18:25,060 --> 00:18:26,940
Randall encontra James.

250
00:18:27,690 --> 00:18:28,830
Isso parece um pouco conveniente.

251
00:18:29,050 --> 00:18:30,870
Sim, sim, eu sei. eu ia perguntar
você sobre isso.

252
00:18:31,790 --> 00:18:37,130
Então, ouça, talvez pudéssemos discutir isso
com uma bebida ou algo assim.

253
00:18:37,510 --> 00:18:40,010
Então, queremos falar sobre o final.

254
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
Entre outras coisas?

255
00:18:41,750 --> 00:18:44,110
Uh-huh, quem é meu agente e como
começar a ser publicado.

256
00:18:44,470 --> 00:18:46,330
Eu estava pensando em uma conversa geral.

257
00:18:46,810 --> 00:18:52,510
Ah, está certo? Sim, quero dizer, nós
se conheciam, de certa forma, há meses.

258
00:18:52,610 --> 00:18:54,670
Pensei que talvez pudéssemos ser amigos.

259
00:18:55,510 --> 00:19:01,470
Amigos? Vacas, amigos, pessoas apegadas
uns aos outros por estima mútua ou

260
00:19:01,470 --> 00:19:02,830
carinho. Ah, sim.

261
00:19:03,490 --> 00:19:09,530
Dê-me o que é declarado, ereto e viril
inimigo. Firmemente posso me encontrar, talvez retornar

262
00:19:09,530 --> 00:19:10,429
o golpe.

263
00:19:10,430 --> 00:19:13,730
Mas de todas as pragas, bom céu, tua
a ira pode enviar.

264
00:19:14,050 --> 00:19:16,770
Salve-me, oh, salve-me do sincero
amigo.

265
00:19:17,330 --> 00:19:23,570
Sim, isso é sobre alguém sendo
insultantemente sincero, o que eu não era.

266
00:19:25,580 --> 00:19:31,740
E, além disso, o que quer que tenha acontecido,
ah, para um amigo,

267
00:19:31,880 --> 00:19:37,940
e, você sabe, o velho, uh, o velho, uh,
dizendo, amigo sendo

268
00:19:37,940 --> 00:19:41,700
a obra-prima da natureza.

269
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Emerson.

270
00:19:44,100 --> 00:19:46,460
Emerson. Você é muito, muito bom nisso.

271
00:19:46,800 --> 00:19:51,700
Ele teme muito seus inimigos, mas mais seus
amigos. Ele me machuca mais quem generosamente

272
00:19:51,700 --> 00:19:53,480
elogia. Ok, você venceu.

273
00:19:55,080 --> 00:19:56,900
Você ganha um jantar preparado por mim. Hum.

274
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Alphagitties e suco de maçã?

275
00:19:58,900 --> 00:20:00,340
Ah, eu estava pensando em algo mais
casual.

276
00:20:00,860 --> 00:20:01,980
Venha para minha casa amanhã?

277
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Uh, 6 horas, digamos, esquina da
Barkley e 2º.

278
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Parabéns!

279
00:20:15,860 --> 00:20:17,200
Não diga que nunca te dei nada.

280
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Você terminou?

281
00:20:18,740 --> 00:20:19,780
Não, não é meu.

282
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Ah, droga.

283
00:20:21,560 --> 00:20:23,520
Como tá indo? Isso é bom. É quase
terminou.

284
00:20:23,780 --> 00:20:25,720
Quando posso ver algo? Eu só estou
polimento.

285
00:20:26,080 --> 00:20:29,020
Não posso permitir outro desastre. Ah,
você vai relaxar? Cristo.

286
00:20:29,860 --> 00:20:30,860
Então o que é isso?

287
00:20:31,200 --> 00:20:35,840
É um romance de Patrick Francis
McKeating. Ele é um dos meus criativos

288
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
escrevendo correspondentes.

289
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
É uma bagunça.

290
00:20:40,060 --> 00:20:41,680
Sim, você sabe, são 20.

291
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
20?

292
00:20:43,460 --> 00:20:48,260
Eu sei, é difícil de acreditar, mas
Suzanne, ele é assustadoramente talentoso.

293
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
Ooh, alguém está animado.

294
00:20:50,210 --> 00:20:51,670
Multar. Vou começar esta noite.

295
00:20:52,190 --> 00:20:53,890
Você sabe, só uma coisa.

296
00:20:54,570 --> 00:20:58,990
Se você decidir representá-lo, você apenas
não posso contar a ninguém que eu dei para você,

297
00:20:59,030 --> 00:21:00,790
você sabe? Apenas diga que você enviou
não solicitado.

298
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
Por que é que?

299
00:21:04,250 --> 00:21:07,590
Porque não posso ser visto impulsionando
a carreira de outro jovem.

300
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
Oh, eu vejo.

301
00:21:10,430 --> 00:21:12,110
Presumo que você ouviu falar de Lupe Martinez?

302
00:21:12,750 --> 00:21:13,770
É ridículo.

303
00:21:14,490 --> 00:21:18,270
O personagem que escrevi é simples e
quase 40 anos e um cirurgião brilhante.

304
00:21:18,450 --> 00:21:20,650
De alguma forma, não consigo imaginar Lupe com um
bisturi.

305
00:21:21,210 --> 00:21:22,730
Embora eu tenha certeza de que ela esteve sob um
poucos.

306
00:21:24,090 --> 00:21:27,050
Você sabe, eu odeio dizer isso, mas se você
deixe-me lidar com isso, você não estaria

307
00:21:27,050 --> 00:21:30,290
sofrendo no departamento de Bucks, certo
agora. Oh, isso é bom. Tudo que eu sou

308
00:21:30,290 --> 00:21:33,170
dizendo é de agora em diante, por favor, pegue meu
conselho.

309
00:21:34,310 --> 00:21:38,190
Ah, você sabe, isso me lembra. Você fez
diga ao pessoal da TV para não pronunciar o

310
00:21:38,190 --> 00:21:41,410
nome? Danny Blair pela décima vez,
sim.

311
00:21:41,850 --> 00:21:43,510
Suzanne, eu tenho que fazer isso?

312
00:21:43,930 --> 00:21:49,290
Não. Mas é uma boa publicidade, um pouco
dinheiro, e meu conselho é fazê-lo.

313
00:22:11,679 --> 00:22:12,679
Patrick McKeating.

314
00:22:12,740 --> 00:22:15,520
Patrício? Sim, o gigante. Ele mora em
o porão.

315
00:22:16,520 --> 00:22:17,540
O porão?

316
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
Sim, você tem que voltar correndo.

317
00:22:21,020 --> 00:22:22,660
Obrigado. Ei, eu não te conheço?

318
00:22:23,340 --> 00:22:25,980
Não. Cara, você parece muito familiar.

319
00:22:27,460 --> 00:22:28,900
Eu não acho.

320
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Provavelmente apenas as drogas.

321
00:22:42,920 --> 00:22:43,980
Oi. Entre.

322
00:22:44,460 --> 00:22:46,800
Ótimo, obrigado. Apenas, uh, faça você mesmo
em casa.

323
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Uau.

324
00:22:51,400 --> 00:22:56,820
Eu, uh, trouxe um pouco de canola. Ah, ótimo.
Eu, uh, pensei que você estava trazendo

325
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
sobremesa.

326
00:22:57,880 --> 00:23:00,480
Sim, a canola é sobremesa.

327
00:23:00,760 --> 00:23:04,860
Ah, certo. Apenas soa vagamente
tipo macarrão.

328
00:23:05,540 --> 00:23:07,280
Que diabos é isso?

329
00:23:09,379 --> 00:23:12,300
Ervilhas, eu acho, ou pedacinhos de milho. Eu não
saber. Eles vieram com o lugar.

330
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
Gigante Verde encontra o Franklin
Expedição?

331
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Sim.

332
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Sim. Essa é boa.

333
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Uau.

334
00:23:31,220 --> 00:23:34,840
Você gostaria de beber algo antes
você vasculha meus pertences?

335
00:23:35,860 --> 00:23:36,940
Claro. O que você tem?

336
00:23:38,580 --> 00:23:40,680
Hum... Leite com chocolate? Kool-Aid? Fresco?

337
00:23:41,800 --> 00:23:42,820
Malox? Geritol?

338
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
Sanka?

339
00:23:44,540 --> 00:23:45,680
Vou tomar uma taça de vinho.

340
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
Espertinho. Certo.

341
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Oh meu Deus.

342
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
Isso é um Theremin?

343
00:24:14,720 --> 00:24:18,820
Uau, você é a primeira pessoa que conhece
o que foi isso. Quero dizer, podemos jogar

344
00:24:18,820 --> 00:24:20,140
depois do jantar, se quiser.

345
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Pegue isso. Aí estamos nós.

346
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
OK.

347
00:24:24,980 --> 00:24:26,340
Biscoitos Ritz e queijo.

348
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Ótimo.

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,140
Saúde. Eu sou.

350
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Ah, é um mês muito bom.

351
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
Você tem muita música.

352
00:24:42,710 --> 00:24:44,290
Sim, eu adoro música. Hum-hmm.

353
00:24:45,710 --> 00:24:47,590
Caramba? Gob é música.

354
00:24:47,950 --> 00:24:48,950
Realmente? Não.

355
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Está pronto.

356
00:24:55,650 --> 00:24:56,650
Ei,

357
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
aqui vamos nós.

358
00:24:59,710 --> 00:25:04,110
Ah, sim, não se preocupe. Se você encontrar uma mosca
no seu jantar você não precisa comer

359
00:25:04,110 --> 00:25:08,550
isso. Ah, isso é reconfortante. Quero dizer, você
não precisa comer a mosca. Você ainda

360
00:25:08,550 --> 00:25:09,550
tenho que jantar.

361
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
Vou colocar isso ali.

362
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
OK. Tudo bem. Talvez mais alguns.

363
00:25:17,400 --> 00:25:18,760
Só mais um. Isso é bom.

364
00:25:19,340 --> 00:25:24,120
Na verdade, é assim que eu gosto de fazer
isso, então eu acho que é isso.

365
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
OK.

366
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
E o molho.

367
00:25:30,280 --> 00:25:33,860
Isso é bom. Você gosta de fettuccine
Alfredo? Eu faço, mas, você sabe, é puro

368
00:25:33,860 --> 00:25:36,400
gordo. Sim, mas essa é a parte boa.

369
00:25:36,880 --> 00:25:37,839
Você sabe o que?

370
00:25:37,840 --> 00:25:41,280
Honestamente, você sabe, eu não vou conseguir
através da metade disso. Basta ter o máximo

371
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
como você quiser.

372
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
OK? OK.

373
00:25:43,640 --> 00:25:44,940
Tem mais molho no fogão.

374
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
Hum.

375
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Hum.

376
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Aprofunde-se.

377
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Hum.

378
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
Delicioso.

379
00:25:54,760 --> 00:25:58,060
Você quer um pouco de pão para pegar o resto
esse molho?

380
00:25:58,400 --> 00:25:59,780
Ah, isso é muito engraçado.

381
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
Você não quer o molho na sua xícara.

382
00:26:02,500 --> 00:26:03,680
Eu realmente não toquei nisso.

383
00:26:03,880 --> 00:26:05,500
Bem, você sabe, há uma boa razão
para isso.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,110
Acho que não é muito bom.

385
00:26:08,990 --> 00:26:10,250
Eu só diria que você está seguro.

386
00:26:11,070 --> 00:26:12,590
Contanto que seja mais de dez dólares.

387
00:26:13,590 --> 00:26:16,350
Para uma garrafa normal, talvez. Eu não
pense naquele jarro caipira que você

388
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
foi para casa.

389
00:26:19,390 --> 00:26:21,570
Um, I got some bush mills.

390
00:26:21,870 --> 00:26:23,010
Você quer alguns moinhos de mato?

391
00:26:23,650 --> 00:26:24,629
Não sei.

392
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
O que é um moinho de mato?

393
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
Ah, isso é bom, isso é bom.

394
00:27:22,110 --> 00:27:23,110
Uau!

395
00:27:26,930 --> 00:27:27,410
Goobus...

396
00:27:27,410 --> 00:27:36,610
...é...

397
00:27:36,610 --> 00:27:38,670
São

398
00:27:38,670 --> 00:27:44,530
você está bem?

399
00:27:45,570 --> 00:27:46,570
Não, está tudo bem.

400
00:27:47,330 --> 00:27:48,330
...deve...

401
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Gob é música.

402
00:27:52,760 --> 00:27:58,660
Gob é música. Você escreveu isso no meu...
Bem,

403
00:28:00,540 --> 00:28:04,780
Vou para casa agora. O que você está
falando? Estamos no meio do

404
00:28:04,780 --> 00:28:06,580
noite. Sim, eu sei, mas acho que
deveria simplesmente ir.

405
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Espere, não, Patrick, não me procure!

406
00:28:09,980 --> 00:28:11,480
Patrick, o que você está fazendo?

407
00:28:11,780 --> 00:28:15,360
Jesus, tome outro cannoli. Garoto, você
tenho muita coragem.

408
00:28:16,340 --> 00:28:17,340
Ah, muitas coisas.

409
00:28:18,380 --> 00:28:19,980
Pouco não é um deles.

410
00:28:48,940 --> 00:28:51,720
Por favor, me ligue para casa, eu oro.

411
00:28:52,940 --> 00:28:56,180
E me diga.

412
00:28:58,260 --> 00:29:04,640
Diga-me.

413
00:29:08,040 --> 00:29:11,380
Santo Toledo.

414
00:29:12,380 --> 00:29:14,140
Esse foi o melhor sexo que já tive.

415
00:29:17,420 --> 00:29:20,060
Antes de deixar isso subir à minha cabeça, exatamente
quantos amantes você teve?

416
00:29:20,340 --> 00:29:21,520
Incluindo as freiras?

417
00:29:22,100 --> 00:29:23,320
Dois. E você?

418
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Mais de dois.

419
00:29:26,880 --> 00:29:30,900
Eu tenho que ir. Tenho gente vindo. Oh,
pare de choramingar. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

420
00:29:31,660 --> 00:29:34,240
E então você teve milhares de amantes.

421
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Não dê a mínima.

422
00:29:35,800 --> 00:29:40,560
Eu ainda vou te beijar onde você esteve
nunca, jamais fui beijado antes.

423
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Eu peguei você aí.

424
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
O que?

425
00:29:47,370 --> 00:29:48,370
Isso é ruim.

426
00:29:48,490 --> 00:29:52,670
Bem, mostre-me bem. Não, quero dizer, é ruim,
como ridículo, você sabe, absurdo.

427
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Por que?

428
00:29:54,610 --> 00:29:58,010
Porque você tem 20 anos e eu não tenho 20.

429
00:29:59,610 --> 00:30:05,910
Você sabe, há muitas vantagens
para namorar um homem mais jovem. Uh-huh, tal

430
00:30:05,910 --> 00:30:06,910
como?

431
00:30:07,230 --> 00:30:09,630
Bem... Ah,

432
00:30:10,670 --> 00:30:12,390
Jesus, já?

433
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Sim.

434
00:30:17,030 --> 00:30:21,430
Sim, bem, estou, uh, estou começando a
veja seu ponto.

435
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Bom dia.

436
00:31:08,940 --> 00:31:11,280
Manhã! Entre. Olá!

437
00:31:11,760 --> 00:31:12,780
Oi. Uau.

438
00:31:14,200 --> 00:31:18,560
Meu nome é Andréa. Eu sou Jackie. Jackie, eu
sei, eu sei. E este é Roman, nosso

439
00:31:18,560 --> 00:31:19,980
cinegrafista. Eu sou um grande fã.

440
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Ah, ótimo, obrigado.

441
00:31:22,060 --> 00:31:25,320
Então, vocês querem um café? eu
sei que sim.

442
00:31:26,180 --> 00:31:29,040
Vocês começam cedo, não é?
Sim, nós fazemos.

443
00:31:30,900 --> 00:31:36,090
Ah, então, uh... onde você gostaria de fazer
a entrevista, ah, não, não é apenas uma

444
00:31:36,090 --> 00:31:40,470
entrevista com a qual você viu o programa
você sabe como é chamado

445
00:31:40,470 --> 00:31:45,570
novamente é chamado de um dia na vida
certo, estamos tentando te pegar

446
00:31:45,570 --> 00:31:51,410
quatro anos agora, realmente você sabe que eu não
assisto muita tv, sério

447
00:31:52,600 --> 00:31:57,500
Bem, o que tentamos fazer é tentar
pintar um retrato em vídeo texturizado do nosso

448
00:31:57,500 --> 00:32:01,260
assuntos. Você sabe, nós seguimos você por aí
e vemos todas as coisas interessantes

449
00:32:01,260 --> 00:32:06,620
você faz com seus amigos no trabalho, em
jogar. Você sabe, nós apenas aprimoramos e

450
00:32:06,620 --> 00:32:08,280
realmente tente conhecer você.

451
00:32:08,580 --> 00:32:11,480
Basta revelar um dia típico na vida de
Jackie Iorque.

452
00:32:23,080 --> 00:32:24,160
Parece interessante.

453
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Eu penso que sim.

454
00:32:30,300 --> 00:32:34,520
Então ouça, agendamos três tempos
dias, se estiver tudo bem para você. Ah,

455
00:32:34,520 --> 00:32:40,100
claro. E nós adoraríamos se pudéssemos
reunir você e Lionel Heathcote,

456
00:32:40,240 --> 00:32:41,760
se estiver tudo bem. Ok, estamos rolando.

457
00:32:42,480 --> 00:32:46,180
Ok, bem, por que não começamos aqui
pelo adorável piano?

458
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Você joga?

459
00:32:48,400 --> 00:32:54,160
Oh, você sabe, eu me envolvo com um pouco de Chopin,
Schubert, Bach ocasionalmente.

460
00:32:54,720 --> 00:32:57,100
Bem, você poderia tocar algo para nós?

461
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Ah, de jeito nenhum.

462
00:33:00,000 --> 00:33:04,900
Recuso-me a exibir imprudentemente o meu
deficiências na televisão nacional.

463
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Ah, vamos lá.

464
00:33:07,300 --> 00:33:09,480
Realmente, Andrea, não me atrevo.

465
00:33:09,880 --> 00:33:13,800
Ok, tudo bem. Bem, então por que não
fale sobre algo em que você é bom,

466
00:33:13,940 --> 00:33:19,910
escrevendo. Por que você não nos conta sobre
aquele novo projeto em que você está trabalhando? É

467
00:33:19,910 --> 00:33:21,270
Já faz um tempo desde que você lançou um livro.

468
00:33:23,790 --> 00:33:29,210
Sim, o... Quer saber? Espere, espere,
espere.

469
00:33:29,470 --> 00:33:32,470
Você acha que poderíamos fazer o, uh...

470
00:33:33,530 --> 00:33:37,430
a parte da conversa em outro dia eu estou
me sentindo um pouco cansado, na verdade

471
00:33:37,430 --> 00:33:42,650
ok, claro que podemos, podemos fazer o
coisas de estilo de vida agora tirem isso do

472
00:33:42,650 --> 00:33:46,910
caminho e fazer a entrevista no último dia
isso é perfeito muito natural muito natural

473
00:33:46,910 --> 00:33:53,490
talvez recorte, recorte, corte a flor, sim
excelente excelente e

474
00:33:53,490 --> 00:34:00,370
naturalmente e ei, ei, isso é tudo
certo, apenas sorria, sorria, sim

475
00:34:02,670 --> 00:34:05,750
Ok, então por que você não nos mostra seu
favoritos. Pegue aqueles que você

476
00:34:05,750 --> 00:34:07,850
gosto. Eu sou apenas, não aqueles.

477
00:34:08,170 --> 00:34:12,670
Apenas todos os lírios estrelados. Podemos apenas fazer
uma grande, grande estrela? Ok, ok.

478
00:34:12,949 --> 00:34:13,989
Apenas muito.

479
00:34:14,770 --> 00:34:15,929
Muitos deles.

480
00:34:16,989 --> 00:34:17,989
Cheire-os também.

481
00:34:19,070 --> 00:34:20,790
Não quero cheirar flores.

482
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
Ok,

483
00:34:23,550 --> 00:34:24,529
não, obrigado.

484
00:34:24,530 --> 00:34:26,530
Apenas os lírios-estrela. Obrigado.

485
00:34:26,850 --> 00:34:27,850
Tão bom. Ah, Deus.

486
00:34:29,810 --> 00:34:31,389
Parece ótimo, vocês dois.

487
00:34:32,350 --> 00:34:35,330
Ah, Deus. Você parece uma merda, Jack. Oh,
realmente?

488
00:34:35,650 --> 00:34:36,949
Muito obrigado.

489
00:34:37,150 --> 00:34:38,290
Não, quero dizer, você parece exausto.

490
00:34:38,989 --> 00:34:39,989
Ah, eu?

491
00:34:41,130 --> 00:34:42,489
Você está enganando aquele garoto.

492
00:34:42,690 --> 00:34:45,929
Meu Deus, Lionel. Ei, Lionel, por que não
você dá um beijo nela?

493
00:34:46,610 --> 00:34:48,590
Ah, ideia. Um beijo?

494
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
Fantástico.

495
00:34:56,370 --> 00:35:00,850
Você sabe, Jack, foder sem zíper está bem
e elegante.

496
00:35:01,610 --> 00:35:04,650
Mas um dia desses você vai
tenho que correr um risco e deixar alguém ficar

497
00:35:04,650 --> 00:35:05,650
perto de você novamente.

498
00:35:08,710 --> 00:35:09,910
Isso é ótimo, vocês dois!

499
00:35:28,530 --> 00:35:30,290
Olá? Olá, sou eu.

500
00:35:32,930 --> 00:35:35,130
Meu? Um jantar e você já é eu?

501
00:35:35,470 --> 00:35:36,610
Desculpe, é o Patrick.

502
00:35:37,850 --> 00:35:40,690
Eu, uh, me diverti muito ontem à noite. Eu sou
alegre.

503
00:35:41,930 --> 00:35:43,490
Você deixou sua bolsa aqui. O que?

504
00:35:44,730 --> 00:35:45,750
Eu não.

505
00:35:46,310 --> 00:35:47,550
Você sabe o que Freud diria.

506
00:35:48,050 --> 00:35:50,910
Acho que é melhor deixar Freud fora
esse. Ah, não se preocupe, você não é nada

507
00:35:50,910 --> 00:35:51,689
como minha mãe.

508
00:35:51,690 --> 00:35:54,350
Bom. Então, escute, você quer que eu traga
acabou ou algo assim?

509
00:35:55,169 --> 00:35:58,830
Uh, não, caramba, você sabe, você não precisa
faça isso. Você quer se encontrar para um café?

510
00:35:59,030 --> 00:36:01,930
O que, você vai aparecer em um
bar expresso carregando minha bolsa?

511
00:36:02,350 --> 00:36:03,950
Vai parecer um pouco estranho, não
você acha?

512
00:36:04,170 --> 00:36:07,210
Não me importo se pareço estranho. eu estava
pensando em mim, na verdade. Somente

513
00:36:07,210 --> 00:36:12,190
porque, você sabe, às vezes as pessoas
me reconheça e... Ah, entendi. Você

514
00:36:12,190 --> 00:36:17,850
sabe, hum, por que eu simplesmente não apareço
hoje à noite e, uh, buscá-lo? Bem, eu estou

515
00:36:17,850 --> 00:36:19,750
trabalhando esta noite. Por que você não aparece
e me pegar?

516
00:36:19,970 --> 00:36:20,970
Uh, que horas?

517
00:36:21,510 --> 00:36:22,510
Ah, 6.

518
00:36:22,850 --> 00:36:24,150
Ah. 17h30.

519
00:36:33,259 --> 00:36:34,480
Ah. Shwarma Rei Jesus.

520
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Oh!

521
00:36:37,260 --> 00:36:38,480
Com licença, senhorita.

522
00:36:38,740 --> 00:36:39,658
Com licença, senhorita.

523
00:36:39,660 --> 00:36:40,660
Olá, qual é o seu nome?

524
00:36:40,920 --> 00:36:41,919
Oh meu Deus.

525
00:36:41,920 --> 00:36:42,859
Apenas me diga seu nome.

526
00:36:42,860 --> 00:36:45,580
Trixie. Trixie. Olá, Trixie. Você pode apenas
pegar uma dessas tochas? Perfeito.

527
00:36:45,900 --> 00:36:48,520
Ok, quando eu contar até três, Trixie
vai jogar essa tocha em mim. Isto é

528
00:36:48,520 --> 00:36:49,780
o grande truque final. Aqui vamos nós.

529
00:36:50,000 --> 00:36:50,859
Não, não estou.

530
00:36:50,860 --> 00:36:52,660
Um dois três.

531
00:37:15,970 --> 00:37:21,570
Isso é o que você faz e envergonha as pessoas
bem, se estiver chovendo eu trabalho dentro de você

532
00:37:21,570 --> 00:37:25,150
pegue essas coisas e jam mistério
carne em pão achatado?

533
00:37:25,510 --> 00:37:27,850
Ei, mostre algum respeito quando estiver
dirigindo-se ao rei.

534
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
Hum.

535
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
Você estava certo.

536
00:37:34,570 --> 00:37:36,410
Estes são bons. Ah, eu te disse.

537
00:37:36,630 --> 00:37:40,330
Você precisa colocar o molho especial
seu, porque eu... eu sei, mas você

538
00:37:40,330 --> 00:37:43,650
deveria estar escrevendo, não desperdiçando seu tempo
em um mergulho como esse. Quando estou fazendo o meu

539
00:37:43,650 --> 00:37:47,330
show, adoro vê-los me observando.
Não é uma coisa do ego. É simplesmente tudo

540
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
essas diferentes reações.

541
00:37:48,550 --> 00:37:49,890
Oh meu Deus. Eu não consigo imaginar.

542
00:37:51,870 --> 00:37:56,250
É divertido. Eu sei, mas... quero dizer, para mim,
não há nada pior do que a ideia de

543
00:37:56,250 --> 00:38:01,790
ter um grupo de pessoas por perto
observando você agora. Quero dizer, eu... Hum-hmm.

544
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Ah, Deus.

545
00:38:05,410 --> 00:38:06,410
Vamos.

546
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Já se passaram anos.

547
00:38:10,630 --> 00:38:13,530
Por que? Não sei.

548
00:38:14,870 --> 00:38:16,630
Não há tempo.

549
00:38:17,790 --> 00:38:19,550
Com toda a bebida.

550
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Ah. Ah.

551
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Não.

552
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
Espere, você sabe, mais um talvez.

553
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
Tem certeza que?

554
00:38:35,980 --> 00:38:39,840
Então, Patrício.

555
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Então, Jackie.

556
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
Então, o que você está fazendo com uma velha garota
como eu, né?

557
00:38:48,460 --> 00:38:52,860
Quero dizer, como é que você não tem um
namorada da escola ou do trabalho ou

558
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
alguma coisa?

559
00:38:53,870 --> 00:38:56,290
Não sei. Não é como se eu fosse um
misantropo ou algo assim.

560
00:38:57,450 --> 00:39:02,050
Quer dizer, eu gosto da maioria das pessoas. É só
há muito poucos com quem eu sinto

561
00:39:02,050 --> 00:39:04,210
conectado. Mas eu sempre senti isso
conexão com você.

562
00:39:04,670 --> 00:39:05,549
Oh sério?

563
00:39:05,550 --> 00:39:06,550
Hum-hmm. Hum-hmm.

564
00:39:07,070 --> 00:39:10,710
Realmente. Eu senti isso desde o momento em que
peguei pela primeira vez um de seus livros.

565
00:39:11,330 --> 00:39:13,890
Depois de duas páginas. Depois de dois parágrafos,
mesmo.

566
00:39:15,270 --> 00:39:21,090
E agora... Bem... Agora eu sinto tudo
acabou.

567
00:39:21,670 --> 00:39:23,570
No meu cérebro, nas minhas entranhas.

568
00:39:24,130 --> 00:39:25,750
Minha mágica Johnson.

569
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
Quanto você tem, cinco?

570
00:39:57,810 --> 00:40:01,070
Vá embora, seu merda! Eu venho em paz.
Olha, White Star Lily é a sua favorita.

571
00:40:03,810 --> 00:40:04,910
Olha, preciso de um favor.

572
00:40:05,670 --> 00:40:06,670
Um favor?

573
00:40:06,950 --> 00:40:11,630
Um favor? Bem, essa é boa. Deixe-me
acho. Você quer os direitos para o resto

574
00:40:11,630 --> 00:40:14,770
dos meus romances para quê? 50 centavos isso
tempo? Ok, ok, eu mereço isso. Vá

575
00:40:14,770 --> 00:40:17,790
adiante, me insulte, me bata, me queime com
um cigarro, mas por favor, apenas me ouça

576
00:40:17,790 --> 00:40:20,010
fora. Você sabe o que? Mal posso esperar. Coloque
em mim.

577
00:40:20,530 --> 00:40:22,630
Ok, é Lupe Martina. Ela realmente...

578
00:40:23,339 --> 00:40:26,700
Realmente quer se encontrar com o autor,
quer discutir sua personagem, quer

579
00:40:26,700 --> 00:40:27,740
para ser autêntico.

580
00:40:28,560 --> 00:40:31,620
Você sabe, esses tipos de atores excêntricos.

581
00:40:32,040 --> 00:40:34,180
Ok, de qualquer forma, eu disse a ela que iria providenciar isso.

582
00:40:35,460 --> 00:40:38,380
Por favor, Jackie, estou te implorando aqui.

583
00:40:39,820 --> 00:40:43,000
Você sabe, talvez fosse mais autêntico
se você estivesse de joelhos.

584
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
Ah, isso é muito maduro.

585
00:40:45,340 --> 00:40:47,220
Ok, ok, tudo bem, tudo bem.

586
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
Multar.

587
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Por favor, Jackie.

588
00:40:59,760 --> 00:41:02,940
Eu farei com que valha a pena. Apenas diga
eu o que você quiser.

589
00:41:05,760 --> 00:41:07,100
Fale com meu agente.

590
00:41:16,040 --> 00:41:17,240
Ei, é Suzanne.

591
00:41:17,740 --> 00:41:20,900
Você estava certo. Eu amo esse manuscrito.
Sim!

592
00:41:21,280 --> 00:41:24,160
É fresco, engraçado e sexy.

593
00:41:24,820 --> 00:41:28,860
E... Ouça, eu posso fazer marketing
do fato de ele ter apenas 20 anos. Ligue para mim.

594
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Oh.

595
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Ei. Ei.

596
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Oi.

597
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
O que?

598
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Nada.

599
00:41:55,400 --> 00:41:59,160
Nada, apenas... Ah, ali está Suzanne.

600
00:42:01,600 --> 00:42:06,580
Oi, pessoal. Oi. Me desculpe, estou atrasado. Não,
não, não, Patrick acabou de chegar. Ah, então

601
00:42:06,580 --> 00:42:11,260
esse é o Garoto Maravilha, hein? Este é ele. Eu sou
muito prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecer

602
00:42:11,260 --> 00:42:13,640
você. Eu realmente gostei do seu livro. Ah, obrigado.

603
00:42:13,860 --> 00:42:16,440
É incrível. Ele acertou em cheio
protagonista de meia-idade.

604
00:42:17,240 --> 00:42:20,140
Sim, estou ficando muito bom em acertar
tipos de meia-idade.

605
00:42:23,029 --> 00:42:25,170
Como você está esta noite? Ah, nós estamos
ótimo.

606
00:42:25,390 --> 00:42:29,970
Algo para beber? Ah, sim, por favor. eu
gostaria de um gin martini dolorosamente seco

607
00:42:29,970 --> 00:42:32,150
direto. Três azeitonas? Parece bom
para mim.

608
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
E para você?

609
00:42:33,990 --> 00:42:35,450
Sim, que diabos, vou tentar isso
na verdade.

610
00:42:36,390 --> 00:42:38,430
Hum, você quer um martini também?

611
00:42:38,790 --> 00:42:40,850
Sim, sou legal. Jackie pode garantir
eu.

612
00:42:41,050 --> 00:42:42,050
Eu posso?

613
00:42:42,150 --> 00:42:43,150
Você tem 21 anos, certo?

614
00:42:43,610 --> 00:42:45,910
Certo. Ah, claro que ele é. Eu esqueci.

615
00:42:46,650 --> 00:42:48,710
Ok, três martinis. De volta em um instante.

616
00:42:50,110 --> 00:42:51,850
Então, esta é sua primeira reunião?

617
00:42:53,120 --> 00:42:59,480
Sim, e é tão bom finalmente conhecer
minha aluna estrela. Ah, aposto. Sim, você

618
00:42:59,480 --> 00:43:01,520
sabe, o engraçado é que eu entendo
sentindo que já nos conhecemos antes.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,500
Ah, Suzanne, estamos com sorte. Eles têm
o foie gras.

620
00:43:06,880 --> 00:43:09,620
Ah, fabuloso. Isso é fígado de ganso,
Patrício.

621
00:43:11,440 --> 00:43:13,220
Ah, então ele ligou?

622
00:43:13,540 --> 00:43:16,560
Claro que ele ligou. Ele fez um muito
oferta generosa de cinco mil.

623
00:43:16,820 --> 00:43:21,320
Ah, que merda. Infelizmente, todos nós sabemos que ele
recentemente recebeu 100.000.

624
00:43:21,820 --> 00:43:23,900
Então, com o que você rebateu? 100.000.

625
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Mais um.

626
00:43:25,600 --> 00:43:27,740
Eu não queria que você estivesse fora do seu
preço da opção original.

627
00:43:30,060 --> 00:43:32,140
Oh, meu Deus, Suzana.

628
00:43:32,640 --> 00:43:35,000
Você é mau. Eu amo isso.

629
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
Você deve estar fervendo. Ah,

630
00:43:38,520 --> 00:43:39,640
ele nunca aceitará isso, no entanto.

631
00:43:39,860 --> 00:43:43,800
Se ele quiser dirigir um grande e chamativo
filme, ele vai. Se ele quer um grande nome

632
00:43:43,800 --> 00:43:45,380
estrela, ele vai em frente, tudo bem.

633
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
Mais um.

634
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Você acha?

635
00:43:58,620 --> 00:43:59,618
Qual é o problema?

636
00:43:59,620 --> 00:44:02,540
Não sei com quem acabei de jantar.
Quem é você? O que você está falando?

637
00:44:02,740 --> 00:44:03,760
Esse é o Fígado de Ganso, Patrick.

638
00:44:04,800 --> 00:44:07,140
Bem, você não sabia o que era cannoli.
Certo, até mais.

639
00:44:07,720 --> 00:44:11,640
Ah, ah, entendi. Você conseguiu o que você era
depois, e agora você não precisa de mim

640
00:44:11,640 --> 00:44:14,600
mais. Eu não pedi para você definir isso
para cima. Eu pedi para você configurar isso, hein?

641
00:44:14,920 --> 00:44:17,940
Não, estou chateado porque você me tratou
como se eu tivesse 12 anos, porque você

642
00:44:17,940 --> 00:44:19,240
agimos como se nunca tivéssemos nos conhecido.

643
00:44:19,560 --> 00:44:22,340
E porque você me excluiu totalmente
sua conversa, que, aliás,

644
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
foi mais do que um pouco assustador.

645
00:44:23,860 --> 00:44:26,700
Ok, você sabe, talvez eu estivesse um pouco cansado
o topo. Um pouco?

646
00:44:26,960 --> 00:44:31,260
Mas eu não queria que ela soubesse, tudo
certo? Quero dizer, ela é uma ótima agente, mas

647
00:44:31,260 --> 00:44:34,560
ela vive de fofoca. E eu não preciso do meu
vida privada transmitida por todo o

648
00:44:34,560 --> 00:44:36,900
lugar agora. Você vai desacelerar,
por favor? Porque meus saltos são muitos

649
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
superior ao seu.

650
00:44:38,980 --> 00:44:39,980
Deus.

651
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Desculpe.

652
00:44:43,440 --> 00:44:46,740
Eu sei que pareci uma vadia desagradável, mas
é complicado.

653
00:44:51,340 --> 00:44:52,340
Vou te levar para casa.

654
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
Vamos sair para algum lugar.

655
00:44:55,780 --> 00:44:58,720
Oh, você sabe, estive fora o dia todo.

656
00:44:59,760 --> 00:45:01,860
Ah, bem, então vamos para sua casa.

657
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
Viva o Theremin.

658
00:45:40,460 --> 00:45:41,940
Desculpe. Ah, está tudo bem.

659
00:45:42,940 --> 00:45:44,100
Eu também não consigo dormir.

660
00:45:45,360 --> 00:45:48,960
Ah, quer saber? Eu deveria me levantar e
escreva. Você realmente acha que meu livro vai ficar

661
00:45:48,960 --> 00:45:51,400
publicado? Ah, tudo será publicado
certo.

662
00:45:51,980 --> 00:45:53,200
Bem, e se ninguém quiser?

663
00:45:56,840 --> 00:45:58,180
É um ótimo livro.

664
00:45:59,260 --> 00:46:00,860
Alguém vai querer isso, não é?
se preocupe.

665
00:46:02,280 --> 00:46:04,000
OK? OK.

666
00:46:06,580 --> 00:46:08,020
Oh, Deus, eu te invejo.

667
00:46:10,280 --> 00:46:11,740
Você me inveja? Por que?

668
00:46:12,200 --> 00:46:16,600
Porque você tem um manuscrito suculento
sentado gordo e pronto em um envelope. eu

669
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
quer dizer... Você está quase terminando seu último.

670
00:46:23,530 --> 00:46:27,950
Assim como o último. Eu acho isso muito
difícil de acreditar. Não, acredite.

671
00:46:28,750 --> 00:46:33,510
E eu tenho que ler algo para isso
porra de benefício de caneta em duas semanas em

672
00:46:33,510 --> 00:46:34,990
na frente de todo o maldito mundo da escrita.

673
00:46:36,010 --> 00:46:40,810
Você sabe, por que eu disse sim? O que
eu estava pensando?

674
00:46:43,190 --> 00:46:44,370
Ah Merda.

675
00:46:45,130 --> 00:46:47,330
Eu sou o cara mais estúpido do mundo.

676
00:46:47,530 --> 00:46:48,509
O que?

677
00:46:48,510 --> 00:46:51,890
Eu perdi tanto tempo tendo fé em
livros que são uma merda.

678
00:46:52,940 --> 00:46:54,380
Cale a boca e volte a dormir.

679
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
Ah, tudo bem.

680
00:46:56,260 --> 00:47:00,840
É uma pena que enquanto eu estava na minha
esquisito deprimido, eu não pertenço a isso

681
00:47:00,840 --> 00:47:04,600
mundo. Todo fodido e sozinho porque
Eu sou o único acompanhante do baile de 16 anos

682
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
fase.

683
00:47:05,760 --> 00:47:11,180
Seus livros, especialmente aquele pedaço de
merda, Coming of Rage, realmente me ajudou

684
00:47:11,180 --> 00:47:12,180
superar isso.

685
00:47:13,340 --> 00:47:18,220
Deu-me esperança, ideias e um amigo.

686
00:47:21,640 --> 00:47:22,840
Você escreve algo ótimo.

687
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Não se preocupe.

688
00:47:27,140 --> 00:47:28,500
Você tem muito a dizer.

689
00:47:31,380 --> 00:47:32,380
Obrigado.

690
00:47:33,620 --> 00:47:34,620
Bons sonhos.

691
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
O que está acontecendo?

692
00:47:48,560 --> 00:47:49,780
Que dia é hoje?

693
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
É quinta-feira.

694
00:47:54,640 --> 00:47:56,340
Merda. Você trouxe seu telefone?

695
00:47:57,620 --> 00:47:58,620
Não.

696
00:47:59,140 --> 00:48:00,140
Você trouxe o seu?

697
00:48:00,420 --> 00:48:01,440
Eu não trouxe meu telefone.

698
00:48:02,060 --> 00:48:03,860
Bem, inferno, se ela não está respondendo
telefone, precisamos remarcar. Nós temos

699
00:48:03,860 --> 00:48:07,000
tenho que ligar para ela. Talvez iremos encontrar um
lugar para eles lá embaixo. Ei, bom

700
00:48:07,000 --> 00:48:08,220
manhã. Sim.

701
00:48:08,480 --> 00:48:12,860
Como você pode ver, eu dormi. Você sabe,
é só por algum motivo que pensei que nós

702
00:48:12,860 --> 00:48:13,859
estavam fazendo isso amanhã.

703
00:48:13,860 --> 00:48:16,680
Não, quinta-feira. Não, não fizemos. Isso é o que
nós dissemos.

704
00:48:16,920 --> 00:48:18,080
Ah, de qualquer maneira.

705
00:48:18,720 --> 00:48:21,820
Existe alguma maneira de reorganizarmos isso?
Não, na verdade, eu não vou ter

706
00:48:21,820 --> 00:48:22,820
Romano amanhã.

707
00:48:23,140 --> 00:48:28,220
Oh. Podemos esperar enquanto você se prepara, se
isso é... Isso seria ótimo. Por que você não

708
00:48:28,220 --> 00:48:32,020
voltar, o que, digamos, uma hora? Bem,
você sabe, se você não se importa, talvez nós

709
00:48:32,020 --> 00:48:35,560
poderia entrar, tirar algumas fotos de
a casa, porque vamos fazer

710
00:48:35,560 --> 00:48:39,820
a coisa do tour pela casa hoje. Sim, isso
seria bom.

711
00:48:40,860 --> 00:48:43,500
Sim, sim. Ah, ok, claro.

712
00:48:50,359 --> 00:48:51,359
O que está acontecendo?

713
00:48:52,320 --> 00:48:54,460
Malditos documentaristas.

714
00:48:58,260 --> 00:48:59,500
Você pode ficar perto da cama?

715
00:48:59,760 --> 00:49:01,780
Ah, eu não sei. Eu tenho toneladas de merda para
fazer. Ok,

716
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
aqui está minha palavra.

717
00:49:04,640 --> 00:49:06,140
Tenho que levá-los para um tour pela casa.

718
00:49:06,500 --> 00:49:11,200
Então, vou iniciá-los aqui e então,
tipo, desça até o porão e você

719
00:49:11,200 --> 00:49:12,900
pode, você sabe, escapar.

720
00:49:13,660 --> 00:49:14,700
Você quer que eu espere aqui?

721
00:49:14,980 --> 00:49:16,580
Sim. Preciso mijar.

722
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
Por favor.

723
00:49:38,350 --> 00:49:41,590
Desculpe por isso. Ei, não há problema. eu sou
só vou fazer um café rapidamente.

724
00:49:41,630 --> 00:49:44,510
Não consigo funcionar sem cafeína. Nós
poderia atirar em você fazendo isso.

725
00:49:44,890 --> 00:49:45,930
Sim, estamos rolando.

726
00:49:49,550 --> 00:49:54,830
Obrigado.

727
00:50:06,920 --> 00:50:09,540
Vamos fazer o tour pela casa agora?
Na verdade, antes de fazermos isso, vamos

728
00:50:09,540 --> 00:50:11,920
obtenha rapidamente algumas imagens de você lendo
de um de seus romances.

729
00:50:12,180 --> 00:50:13,620
E então podemos fazer o tour pela casa?

730
00:50:13,840 --> 00:50:14,840
Sim.

731
00:50:22,220 --> 00:50:22,620
Ela

732
00:50:22,620 --> 00:50:29,900
foi

733
00:50:29,900 --> 00:50:31,420
hábil em avaliar pessoas.

734
00:50:32,000 --> 00:50:33,800
Dimensionando e fixando.

735
00:50:34,350 --> 00:50:37,290
o talento do botânico para identificação
e classificação.

736
00:50:38,650 --> 00:50:40,370
Mas ela não conseguia prendê-lo.

737
00:50:46,410 --> 00:50:47,410
Ainda assim,

738
00:50:51,390 --> 00:50:55,070
ela sabia que o levaria para casa.

739
00:50:57,990 --> 00:51:00,550
Há algo em mim que você deveria
sabe, ele disse.

740
00:51:01,430 --> 00:51:02,650
Tem alguém lá em cima?

741
00:51:05,180 --> 00:51:07,380
Não, é um encanamento antigo.

742
00:51:07,780 --> 00:51:12,160
Na verdade, a natureza está chamando. O
o banheiro fica lá em cima. É o

743
00:51:12,160 --> 00:51:14,780
banheiro lá em cima? Sim, o banheiro é
lá em cima.

744
00:51:17,260 --> 00:51:18,260
Obrigado.

745
00:51:50,580 --> 00:51:53,360
Jackie York no Rowland.

746
00:51:56,340 --> 00:51:58,620
Hall da Fama de Jackie York.

747
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
É isso?

748
00:52:15,140 --> 00:52:16,620
Oh, tudo bem.

749
00:52:17,520 --> 00:52:20,500
Então podemos fazer o tour pela casa agora? eu estava
pensando que poderíamos começar no meu quarto.

750
00:52:20,620 --> 00:52:24,640
Você sabe, na verdade, acho que deveríamos
tire mais algumas fotos de você lendo,

751
00:52:24,740 --> 00:52:29,800
e então faremos o andar principal porque
já estamos iluminados aqui para isso.

752
00:52:29,960 --> 00:52:31,240
Ok, pronto? OK.

753
00:52:35,000 --> 00:52:37,240
Há algo em mim que você deveria
sabe.

754
00:52:38,040 --> 00:52:41,060
Ok, ela disse, e esperou que ele
fale.

755
00:52:41,740 --> 00:52:44,120
Ele se inclinou e colocou a mão em concha.

756
00:52:44,730 --> 00:52:46,610
e sussurrou quente em seu ouvido.

757
00:52:46,850 --> 00:52:47,850
Olá.

758
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
Ah, oi.

759
00:52:51,130 --> 00:52:56,130
Hum, quem é esse? Ah, este é meu pessoal
assistente.

760
00:52:56,670 --> 00:53:01,450
É uma daquelas coisas de estudante superior,
você sabe, com o... Então, hum, não

761
00:53:01,450 --> 00:53:04,590
esqueça de pegar aquela lavagem a seco.

762
00:53:06,250 --> 00:53:07,810
Certo. Por favor?

763
00:53:08,530 --> 00:53:09,530
Tchau.

764
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Você garoto, hein?

765
00:53:17,120 --> 00:53:22,340
Você ligou. Eu não estou em casa. Deixe um
mensagem no... Olá.

766
00:53:22,720 --> 00:53:24,100
Sou eu de novo.

767
00:53:24,580 --> 00:53:25,580
Pegue o telefone.

768
00:53:28,480 --> 00:53:30,360
Tudo bem. Me ligue quando chegar.

769
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
É Jackie.

770
00:53:35,280 --> 00:53:36,280
Escolher.

771
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
Ah, vamos lá.

772
00:53:41,600 --> 00:53:42,660
Não seja um bebê.

773
00:53:43,130 --> 00:53:44,450
Atenda a porra do telefone.

774
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
Multar.

775
00:53:49,190 --> 00:53:50,190
Quem se importa?

776
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Oi.

777
00:54:05,470 --> 00:54:07,770
Se você veio para a lavagem a seco, eu
não tenho isso. Sim, engraçado.

778
00:54:09,890 --> 00:54:10,890
Ok, pessoal.

779
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
Até mais.

780
00:54:16,380 --> 00:54:22,960
Então posso entrar?

781
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Para quê?

782
00:54:24,660 --> 00:54:27,960
Um rolo no feno antes de você fugir
sob o manto da escuridão?

783
00:54:28,280 --> 00:54:29,400
Por favor, poupe-me do histrionismo.

784
00:54:29,620 --> 00:54:30,680
OK. O que?

785
00:54:31,880 --> 00:54:33,320
Olha, é só...

786
00:54:33,960 --> 00:54:37,920
Eles acham que Lionel e eu somos um casal. Você
sabe, quero dizer, eles filmaram cenas nossas

787
00:54:37,920 --> 00:54:40,420
juntos, e isso os faria parecer
tolo, você sabe, e eu não quero

788
00:54:40,420 --> 00:54:41,019
faça isso.

789
00:54:41,020 --> 00:54:42,360
Então você e Lionel são um casal?

790
00:54:44,180 --> 00:54:45,500
É uma história longa e estúpida.

791
00:54:46,340 --> 00:54:47,340
Posso entrar, por favor?

792
00:54:49,120 --> 00:54:51,960
Eu assinei, ele pegou o livro, ele
desapareceu e pareço um idiota.

793
00:54:52,800 --> 00:54:55,920
E o que, você acha que eu sou algum tipo de
Danny Blair? Não, não é isso que eu

794
00:54:55,920 --> 00:54:58,860
penso, mas o que penso não é exatamente
o ponto, sabe?

795
00:55:00,900 --> 00:55:02,640
Eu não vou ser seu pequeno sujo
segredo.

796
00:55:04,970 --> 00:55:05,990
Não, estou falando sério.

797
00:55:06,250 --> 00:55:07,470
Eu gosto muito de você.

798
00:55:07,690 --> 00:55:09,150
Não quero apenas me esconder com você.

799
00:55:09,510 --> 00:55:10,730
Por que? Foi tão horrível?

800
00:55:10,970 --> 00:55:11,970
Não.

801
00:55:12,070 --> 00:55:13,070
Esse é o problema.

802
00:55:13,390 --> 00:55:18,030
Mais cedo ou mais tarde, vou querer ir
ver um filme com você. Ou vá a um bar e

803
00:55:18,030 --> 00:55:19,490
jogar sinuca. A sinuca?

804
00:55:20,770 --> 00:55:23,970
Sim, eu costumava. Ou vá a um bar e bata
sua bunda na piscina.

805
00:55:24,650 --> 00:55:27,870
Ou vá a um concerto. Ou vá para a Penn
Beneficie-se de ouvir você ler.

806
00:55:28,150 --> 00:55:32,330
O que é isso, algum tipo de ultimato?
Não, só acho que é sensato parar agora

807
00:55:32,330 --> 00:55:34,070
antes que eu fique muito envolvido.

808
00:55:45,770 --> 00:55:46,910
E se eu não quiser parar?

809
00:56:15,880 --> 00:56:16,880
por um braço.

810
00:57:01,630 --> 00:57:03,030
Sim, sim, sim!

811
00:57:12,460 --> 00:57:14,300
Engenharia Geral de Sistemas Mórficos.
O que?

812
00:57:15,060 --> 00:57:17,440
Você está brincando. Nós realmente vamos fazer
isso. As pessoas mudam.

813
00:58:24,270 --> 00:58:27,330
pedaço do seu carro aqui você não deveria
sair de casa sem ele

814
00:58:27,330 --> 00:58:37,050
seu

815
00:58:37,050 --> 00:58:43,170
silenciador meu silenciador sim, onde devo
coloque isso apenas

816
00:58:43,170 --> 00:58:50,010
em qualquer lugar eu posso entrar, não, é só hum

817
00:58:51,600 --> 00:58:56,000
Você sabe, eu tive um momento de clareza
esta noite naquele mar de juventude

818
00:58:56,000 --> 00:59:01,300
humanidade, e percebi que, você sabe,
talvez essa coisa toda não seja tão boa

819
00:59:01,300 --> 00:59:05,440
ideia. Você vai deixar alguns idiotas
peitos comandam sua vida? Não, não é só

820
00:59:05,440 --> 00:59:09,120
eles. Quero dizer, sua amiga era estúpida
o suficiente para dizer alguma coisa.

821
00:59:09,700 --> 00:59:11,220
Todo mundo está apenas pensando.

822
00:59:11,460 --> 00:59:12,660
Quem se importa? Eu me importo.

823
00:59:13,360 --> 00:59:17,020
Vou fazer 40 anos em alguns dias. Então
o que? Então?

824
00:59:17,780 --> 00:59:20,780
Quero dizer, algum dia talvez eu tenha que me encontrar
sua mãe.

825
00:59:21,160 --> 00:59:23,380
Meu problema. Ou seu pai. O problema dele.

826
00:59:23,800 --> 00:59:29,080
Eu só acho que deveríamos parar com isso antes
ficamos também... Envolvidos.

827
00:59:29,320 --> 00:59:31,000
Envolvido. Ouça, se... Não.

828
00:59:34,980 --> 00:59:35,980
Então é isso?

829
00:59:36,040 --> 00:59:37,900
Não, você sabe, poderíamos ser amigos.

830
00:59:38,560 --> 00:59:39,560
Amigos.

831
00:59:39,940 --> 00:59:42,680
A amizade muitas vezes termina em amor, mas o amor
e amizade nunca, certo?

832
01:00:04,880 --> 01:00:11,640
É aqui que meus olhos perseguem minha lágrima.
é onde eu

833
01:00:11,640 --> 01:00:18,240
não consigo evitar e é aqui que eu
sentir

834
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
como se eu tivesse falhado novamente

835
01:00:20,840 --> 01:00:27,560
E é aqui que eu quero

836
01:00:27,560 --> 01:00:34,000
retaliação E se eu pudesse eu roubaria
sua alma

837
01:00:36,220 --> 01:00:43,160
É aqui que eu paro e desisto.
Não estamos aqui. Deixar

838
01:00:43,160 --> 01:00:44,160
uma mensagem.

839
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
É o Patrício.

840
01:00:46,400 --> 01:00:47,400
Muito alto.

841
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Fale comigo.

842
01:00:51,360 --> 01:00:52,500
Muito alto.

843
01:00:55,400 --> 01:00:57,760
Uh, não estamos aqui. Deixe um recado.

844
01:00:58,040 --> 01:01:00,260
Jackie, levante-se. É importante.

845
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Atenda o telefone.

846
01:01:01,720 --> 01:01:05,120
Oh, nossa, vamos lá já. Acorde,
garota. Eu tenho novidades.

847
01:01:06,440 --> 01:01:08,400
Oh, grande novidade, garota, boa notícia!

848
01:01:08,840 --> 01:01:10,280
Ka-ching, ka-ching!

849
01:01:11,140 --> 01:01:13,380
Ah, eu desisto. Te ligo mais tarde.

850
01:01:18,400 --> 01:01:19,640
Você não vai me agradecer?

851
01:01:19,940 --> 01:01:22,200
Eu te paguei, não preciso agradecer.

852
01:01:27,360 --> 01:01:28,540
Conhaque, não! Não!

853
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Conhaque!

854
01:01:30,420 --> 01:01:31,420
Conhaque!

855
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Docinho!

856
01:01:35,370 --> 01:01:36,930
Você pode levar esse material de serviço para casa?

857
01:01:37,230 --> 01:01:38,270
É uma piada bonita.

858
01:01:38,590 --> 01:01:43,030
Conhaque? Não sei, mas o conhaque tem
essa coisa de calcinha.

859
01:01:43,990 --> 01:01:45,330
Que boneca.

860
01:01:46,550 --> 01:01:48,450
Café? Por favor.

861
01:01:51,410 --> 01:01:54,770
Eu simplesmente amo a personagem de Anna.

862
01:01:55,650 --> 01:01:59,910
Obrigado. Finalmente vou ter um
chance de flexionar meus músculos de atuação.

863
01:02:00,590 --> 01:02:01,810
Você viu o roteiro?

864
01:02:02,350 --> 01:02:04,370
Eu não. Ainda não chegou.

865
01:02:05,740 --> 01:02:06,740
Você sabe o que eu estava pensando?

866
01:02:06,860 --> 01:02:08,740
Eu estava pensando que talvez ela pudesse cantar.

867
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Eu canto.

868
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
Cantar?

869
01:02:12,100 --> 01:02:14,920
Como um cirurgião cantor?

870
01:02:15,260 --> 01:02:16,800
Sim, sim, sim!

871
01:02:17,680 --> 01:02:20,100
Não, não enquanto ela estiver trabalhando, você sabe.

872
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
Não sei.

873
01:02:22,360 --> 01:02:26,140
Mas a questão é que não estou assinando
até que ela seja uma personagem totalmente desenvolvida.

874
01:02:26,460 --> 01:02:27,460
Assim como no livro.

875
01:02:29,100 --> 01:02:32,200
Então você ainda não assinou?

876
01:02:32,500 --> 01:02:37,180
Não. Você sabe o que eu acho que deveria acontecer
a verdade é sua incrível bravura.

877
01:02:38,560 --> 01:02:40,360
Assista.

878
01:02:40,580 --> 01:02:47,040
Sim, bem, você sabe, Anna é muito corajosa,
mas você também.

879
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Eu sou?

880
01:02:48,440 --> 01:02:53,220
Para enfrentar um papel tão complexo com um
diretor que nunca fez um filme

881
01:02:53,220 --> 01:02:54,680
antes, isso é corajoso.

882
01:02:55,230 --> 01:03:00,050
Porque você não quer sair daí
e realmente flexione seus músculos de atuação e

883
01:03:00,050 --> 01:03:04,030
não ter um diretor que esteja no mesmo
página. Você simplesmente estraga tudo. eu tenho um

884
01:03:04,030 --> 01:03:05,490
bom pressentimento sobre Danny.

885
01:03:06,050 --> 01:03:08,250
E sou famoso pela minha intuição.

886
01:03:08,890 --> 01:03:09,890
Eu aposto.

887
01:03:12,130 --> 01:03:16,730
Acho que você já viu o curta-metragem dele,
hein?

888
01:03:17,050 --> 01:03:19,150
Não. Ele nunca mencionou.

889
01:03:20,810 --> 01:03:23,890
Não. Não. Não. Não!

890
01:03:27,270 --> 01:03:28,270
Sim. Sim.

891
01:03:29,130 --> 01:03:30,130
Oh,

892
01:03:30,250 --> 01:03:32,410
Danny, você é uma boneca.

893
01:03:37,010 --> 01:03:38,010
Ei.

894
01:03:38,390 --> 01:03:43,690
Ei. Posso ajudar? Uh, o que? Sim, ah,
você sabe, uh, estou trabalhando para Danny

895
01:03:43,690 --> 01:03:47,350
Blaire. Ele está dirigindo Miss Martinez's
próximo projeto. Sim eu sei. E, ah...

896
01:03:47,350 --> 01:03:51,190
Ele não está por perto agora. Sim eu sei.
Ele não é. Eu só queria... Ele me quer

897
01:03:51,190 --> 01:03:53,110
para entregar isso a ela pessoalmente. Diga
você o quê.

898
01:03:53,400 --> 01:03:56,780
Eu vou dar a ele. Você sabe, é
muito importante. Quero dizer, ele vai pegar meu

899
01:03:56,780 --> 01:04:00,200
bunda. Não se preocupe, ela vai entender. Ok,
isso seria ótimo. Obrigado.

900
01:04:00,500 --> 01:04:01,780
Obrigado, muito obrigado.

901
01:04:09,600 --> 01:04:11,200
O que há com a iluminação Blanche DuBois?

902
01:04:11,560 --> 01:04:14,880
Ocasião especial, não sei. É
mais alguém vem?

903
01:04:15,300 --> 01:04:16,560
Não, você disse.

904
01:04:16,760 --> 01:04:19,520
Meu Deus, meu Deus, olha quem tem 40 anos.

905
01:04:20,240 --> 01:04:22,660
Bem, guardei minhas melhores falas para o
página, querido.

906
01:04:23,440 --> 01:04:28,500
Ah, vamos lá, Jackie. Você é muito
mulher atraente e jovem.

907
01:04:28,900 --> 01:04:29,900
O que é isso?

908
01:04:30,180 --> 01:04:33,680
Bolo de mousse de ruibarbo com creme desnatado
cobertura de queijo.

909
01:04:33,940 --> 01:04:36,200
Mas antes de comermos... Mmm!

910
01:04:36,740 --> 01:04:37,740
Oh, meu Deus!

911
01:04:38,640 --> 01:04:40,380
Espere, deixe-me adivinhar.

912
01:04:41,140 --> 01:04:43,940
Uh... Thighmaster em uma caixa de Depends?

913
01:04:45,160 --> 01:04:50,600
Não, é, hum... É uma máquina de cappuccino!

914
01:04:51,380 --> 01:04:52,380
Sim!

915
01:04:53,919 --> 01:04:55,440
Feliz aniversário.

916
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Obrigado, querido.

917
01:04:57,180 --> 01:05:03,660
Então, peguei um pouco de conhaque. Eu pensei que nós
relaxe, fique confortável, assista a um filme.

918
01:05:04,060 --> 01:05:05,560
Isso soa bem. O que você conseguiu?

919
01:05:07,180 --> 01:05:09,720
O Napoleão original.

920
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Conhaque.

921
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Conhaque, Jackie?

922
01:05:30,970 --> 01:05:32,150
Não, estou bem.

923
01:05:37,130 --> 01:05:38,130
O que?

924
01:05:40,950 --> 01:05:42,650
Ah, aqui, vou te dar uma pequena massagem.

925
01:05:43,090 --> 01:05:44,450
Não, está tudo bem. Não se preocupe.

926
01:05:46,210 --> 01:05:47,210
OK.

927
01:05:48,930 --> 01:05:49,930
Oh.

928
01:05:50,590 --> 01:05:55,110
Você sabe, estive pensando, Jack,
sobre isso.

929
01:05:55,920 --> 01:05:57,440
posando como coisa de amantes.

930
01:05:58,420 --> 01:05:59,420
Hum-hmm.

931
01:05:59,820 --> 01:06:06,680
Bem, eu estive pensando e pensando
e pensando sobre

932
01:06:06,680 --> 01:06:07,740
isso. Ah, Deus!

933
01:06:08,100 --> 01:06:09,100
O que? O que é?

934
01:06:09,780 --> 01:06:10,780
É minha cabeça.

935
01:06:11,240 --> 01:06:12,240
É tão ruim.

936
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
Realmente? Oh sim.

937
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Uh-huh.

938
01:06:15,140 --> 01:06:17,700
Você sabe, acho que tenho que ir para casa e
vá para a cama.

939
01:06:18,060 --> 01:06:20,500
Posso ligar para você amanhã e podemos
falar?

940
01:06:21,020 --> 01:06:24,360
Sim. Não, não, claro. Claro que você
pode. OK.

941
01:06:24,860 --> 01:06:27,300
Você quer que eu te leve para casa? Ah, não,
você apenas fica aqui e assiste ao filme.

942
01:06:27,320 --> 01:06:29,260
Obrigado, querido. Isso foi muito divertido.

943
01:06:29,500 --> 01:06:31,160
Uh-huh. Obrigado por isso. Você está bem.

944
01:06:31,380 --> 01:06:32,380
Sim, ah, sim, sim.

945
01:06:52,960 --> 01:06:54,060
Prossiga para a sala.

946
01:06:54,380 --> 01:06:58,500
Abra o pacote 1A seguido do envelope
número 2. Toque o novo CD do Gob e

947
01:06:58,500 --> 01:07:02,120
prossiga para a cozinha. Abra 2A seguido
pelo envelope número 3.

948
01:07:02,480 --> 01:07:04,560
Sirva-se de um forte.

949
01:07:04,760 --> 01:07:08,540
Vá para o banheiro e abra 3A
seguido pelo envelope número 4.

950
01:07:08,760 --> 01:07:09,840
Prepare um banho quente.

951
01:07:10,140 --> 01:07:12,120
Despeje o Sr. Bubbles. Relaxar.

952
01:07:12,740 --> 01:07:17,020
Beba o uísque. E quando a música
paradas, abra 4A seguido de envelope

953
01:07:17,020 --> 01:07:22,020
número 5. E vista a camiseta sexy
e siga para a cozinha.

954
01:07:23,860 --> 01:07:26,260
Abra 5A e envelope número 6.

955
01:07:26,780 --> 01:07:28,000
E ta-da!

956
01:07:28,580 --> 01:07:32,000
Estoure o milho e prossiga para a vida
quarto. Ha-ha!

957
01:07:32,540 --> 01:07:34,200
Você não pode assistir esta fita sozinho.

958
01:07:34,540 --> 01:07:40,480
E lembre-se, aos 20 a vontade reina, aos
30 a inteligência e aos 40 o julgamento. Usar

959
01:07:40,480 --> 01:07:41,680
isto. Liga para mim.

960
01:07:56,460 --> 01:07:57,600
Sim? Olá, mãe.

961
01:07:59,360 --> 01:08:01,380
Não, não, não, não.

962
01:08:04,820 --> 01:08:08,560
Eles vão dar o dinheiro. Eles vão dar o
dinheiro para alguém que o queira.

963
01:08:09,860 --> 01:08:12,860
Alguém que quer ser neuromórfico
engenheiro. Não sei.

964
01:08:19,380 --> 01:08:22,200
Não, não. Apenas deixe-o assistir seu
torneio de golfe.

965
01:08:23,379 --> 01:08:24,379
OK.

966
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Tchau.

967
01:08:30,100 --> 01:08:31,100
Oi.

968
01:08:31,720 --> 01:08:32,720
Sou eu.

969
01:08:33,300 --> 01:08:38,859
Eu sei, sinto muito por ligar tão tarde,
mas... Posso ir até aí?

970
01:08:39,660 --> 01:08:42,040
Oh! Espere! Você está no meu cabelo!

971
01:08:43,080 --> 01:08:46,640
Por que isso não está funcionando?

972
01:08:48,979 --> 01:08:50,160
Isso é um pouco de óleo de massagem.

973
01:08:51,920 --> 01:08:54,340
Você quer estragar esses lençóis? Você sabe,
essas folhas são lindas.

974
01:08:55,100 --> 01:08:56,319
Você gosta deles? Sim.

975
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Acabei de recebê-los.

976
01:08:58,640 --> 01:09:00,200
Sim, posso ver isso. Eles são adoráveis.

977
01:09:00,479 --> 01:09:01,479
Eles são caros?

978
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
À venda.

979
01:09:02,620 --> 01:09:03,620
Não.

980
01:09:08,960 --> 01:09:10,200
Talvez uma mudança de cenário?

981
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Bem, sim.

982
01:09:27,090 --> 01:09:28,090
O que?

983
01:09:29,770 --> 01:09:30,770
O que?

984
01:09:31,670 --> 01:09:35,330
A música é um pouco demais.

985
01:09:43,990 --> 01:09:47,510
Sabe, acho que a água está muito quente.

986
01:09:51,510 --> 01:09:54,610
Não sei. Eu simplesmente não acho que meu
coração está nisso.

987
01:09:54,910 --> 01:09:56,050
Meu coração está nisso.

988
01:09:56,840 --> 01:09:57,880
Eu a derrubei.

989
01:10:49,140 --> 01:10:51,340
Você sabe, eu nunca pensei que ouviria falar
você de novo.

990
01:10:52,000 --> 01:10:53,120
Notou algo diferente?

991
01:10:54,350 --> 01:10:55,350
Tenho levantado pesos.

992
01:10:55,570 --> 01:10:56,570
Muito impressionante.

993
01:11:00,970 --> 01:11:02,190
Notou mais alguma coisa?

994
01:11:04,970 --> 01:11:07,470
Sem cicatrizes no lobo frontal. Os dentes.

995
01:11:07,710 --> 01:11:09,810
Eu os branqueei com laser. Ver?

996
01:11:10,710 --> 01:11:13,390
Você sabe, eu nunca pensei que ouviria falar
você de novo.

997
01:11:13,870 --> 01:11:15,370
Devo dizer que foi uma surpresa agradável.

998
01:11:15,870 --> 01:11:22,610
Para encurtar a história, eu... Ouça isso.

999
01:11:23,260 --> 01:11:25,880
Me lembra Chet Baker. Ninguém mais
poderia alcançar aquele som específico.

1000
01:11:26,620 --> 01:11:29,640
A maioria das pessoas pensa em Chet como uma trombeta
jogador, mas na verdade, ele jogou o

1001
01:11:29,640 --> 01:11:30,640
flugelhorn. Você sabia disso?

1002
01:11:30,800 --> 01:11:32,320
Acho que você está ciente do problema dele com
drogas.

1003
01:11:32,660 --> 01:11:36,100
Você viu o filme que eles fizeram sobre
a vida dele? Eles retrataram sua descida em

1004
01:11:36,100 --> 01:11:39,120
vício e... Ilustrou como o
a música sofreu.

1005
01:11:40,260 --> 01:11:42,820
Infelizmente, realmente. Ele era muito
homem único e interessante.

1006
01:11:44,080 --> 01:11:45,080
Você está bem?

1007
01:11:46,560 --> 01:11:47,720
Você precisa se assustar.

1008
01:11:50,180 --> 01:11:51,180
Isso é rico.

1009
01:11:51,390 --> 01:11:52,650
Eu poderia arranjar alguém para você.

1010
01:11:53,190 --> 01:11:54,970
Oh não.

1011
01:11:55,290 --> 01:11:58,210
Não o globo, Johnny. Eu estou te dizendo,
você vai adorar esse cara.

1012
01:11:58,890 --> 01:12:01,990
Ele esteve em todo o mundo. Ele é
bonito.

1013
01:12:02,230 --> 01:12:05,210
Ele é rico de forma independente. E zero
senso de humor.

1014
01:12:05,650 --> 01:12:07,090
Eu nunca disse isso. Sim, você fez.

1015
01:12:07,350 --> 01:12:09,310
Eu disse que ele não ri nem por um minuto.

1016
01:12:09,610 --> 01:12:12,470
Ele gosta de uma boa piada, assim como o
resto de nós. Bem, como é que você não

1017
01:12:12,470 --> 01:12:14,370
quer ele? Ele é muito velho. Ele tem 47 anos.

1018
01:12:15,830 --> 01:12:16,890
47 é muito velho?

1019
01:12:18,470 --> 01:12:20,390
Para mim, é.

1020
01:12:25,550 --> 01:12:27,730
Ah, eu não sei. Eu acho que não é assim
uma ideia horrível.

1021
01:12:29,050 --> 01:12:31,410
Então eu deveria dar a ele seu número? Não.

1022
01:12:31,710 --> 01:12:36,470
Não. Tem que ser, você sabe, apenas
algo casual, como um jantar ou

1023
01:12:36,470 --> 01:12:38,450
algo com outras pessoas ao redor, então
não é tão óbvio.

1024
01:12:38,710 --> 01:12:39,589
Tudo bem.

1025
01:12:39,590 --> 01:12:40,930
Vou jantar em minha casa.

1026
01:12:42,130 --> 01:12:43,130
Tudo bem.

1027
01:12:44,990 --> 01:12:45,990
Ah,

1028
01:12:46,610 --> 01:12:48,870
há algo mais que você deveria saber
sobre ele.

1029
01:12:50,510 --> 01:12:52,130
Casado, incontinente ou herpético?

1030
01:12:52,590 --> 01:12:54,430
Nenhuma das acima. É o nome dele.

1031
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Por que, qual é o nome dele?

1032
01:12:57,610 --> 01:12:58,610
Haste.

1033
01:12:59,370 --> 01:13:00,370
Haste?

1034
01:13:01,230 --> 01:13:03,290
Jesus. Fica pior.

1035
01:13:04,610 --> 01:13:05,610
Huh?

1036
01:13:06,870 --> 01:13:07,870
Ah Merda.

1037
01:13:08,230 --> 01:13:09,490
Por que, qual é o sobrenome dele?

1038
01:13:11,950 --> 01:13:12,950
Pôquer.

1039
01:13:17,490 --> 01:13:19,330
Rod Pôquer.

1040
01:13:20,390 --> 01:13:21,390
O que você está fazendo?

1041
01:13:21,830 --> 01:13:24,430
Não saindo. Lupe, querida.

1042
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
Patrick está vindo?

1043
01:13:41,580 --> 01:13:42,580
Você está bem?

1044
01:13:44,160 --> 01:13:45,160
Estou bem.

1045
01:13:45,380 --> 01:13:47,580
Eu simplesmente engoli do jeito errado. Isso é
todos.

1046
01:13:48,180 --> 01:13:49,640
Então, quem mais está vindo?

1047
01:13:49,900 --> 01:13:53,580
Você, eu, Rod, Natasha Zostak. Ah, Jesus.

1048
01:13:54,160 --> 01:13:56,460
Patrick e seu par. não consigo me lembrar
o nome dela.

1049
01:13:58,860 --> 01:14:00,340
Ele está trazendo um acompanhante?

1050
01:14:01,020 --> 01:14:03,340
Sim. Algum amigo de fora da cidade.

1051
01:14:03,820 --> 01:14:05,140
Eu disse a ele para trazê-la junto.

1052
01:14:10,960 --> 01:14:12,480
Não aguento isso Natasha.

1053
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Sim.

1054
01:14:15,220 --> 01:14:17,240
Você estará focado em Rod, de qualquer maneira.

1055
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
Eh?

1056
01:14:22,320 --> 01:14:26,440
Você sabe, eu viajei bastante
naquele canto do mundo, e devo

1057
01:14:26,440 --> 01:14:27,980
prefira a Nova Zelândia à Austrália.

1058
01:14:29,620 --> 01:14:30,680
Que interessante.

1059
01:14:31,060 --> 01:14:33,480
Crystal, me diga, o que exatamente você faz
fazer?

1060
01:14:33,800 --> 01:14:38,680
Bem, na maior parte do ano eu ensino ioga e
aeróbica, e então no verão eu vou

1061
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
plantio de árvores no norte.

1062
01:14:40,190 --> 01:14:43,210
Realmente? Por que você faria isso? É divertido.

1063
01:14:43,490 --> 01:14:45,810
Você acampa, conhece muitas pessoas.

1064
01:14:46,350 --> 01:14:50,630
E a parte divertida seria o... O
pessoas acampando?

1065
01:14:52,450 --> 01:14:54,970
Então, eles têm banheiro?

1066
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
A floresta.

1067
01:14:57,650 --> 01:15:03,030
Haldoluro. Significa angustiante. Ou
deplorável.

1068
01:15:04,350 --> 01:15:06,030
É um trabalho importante, no entanto.

1069
01:15:06,540 --> 01:15:07,259
Bem, é verdade.

1070
01:15:07,260 --> 01:15:09,980
Quero dizer, você está plantando banheiro
instalações para as gerações futuras.

1071
01:15:10,920 --> 01:15:12,980
Nunca pensei nisso dessa forma.

1072
01:15:13,680 --> 01:15:14,219
Isso é uma loucura.

1073
01:15:14,220 --> 01:15:15,420
Você quer outro? Obrigado.

1074
01:15:18,340 --> 01:15:19,700
Tem certeza que quer outro?

1075
01:15:20,900 --> 01:15:23,260
Um instrutor de aeróbica caga no
floresta?

1076
01:15:26,300 --> 01:15:31,240
Uma das imagens mais memoráveis da minha
viagens foi há alguns anos no

1077
01:15:31,240 --> 01:15:35,480
Pacífico Sul, quando um grupo inteiro de
as baleias encalharam durante a noite.

1078
01:15:36,810 --> 01:15:40,270
Foi surpreendente olhar. Absolutamente
surpreendente. Eu poderia imaginar esses enormes

1079
01:15:40,270 --> 01:15:43,930
formas inchadas, você sabe, esticadas
ao longo da areia até onde a vista alcançava

1080
01:15:43,930 --> 01:15:45,970
veja. Parece a praia de Waikiki.

1081
01:15:48,210 --> 01:15:49,210
Você precisa de uma mão?

1082
01:15:49,530 --> 01:15:51,030
Jackie vai ajudar, não é, Jackie?

1083
01:15:55,890 --> 01:15:57,390
É melhor você ir devagar, amor.

1084
01:15:57,910 --> 01:15:58,930
Estou bem.

1085
01:15:59,430 --> 01:16:01,410
Só estou um pouco tenso, só isso.

1086
01:16:02,190 --> 01:16:03,370
Você gosta dele, não é?

1087
01:16:04,150 --> 01:16:05,490
Quem? Haste.

1088
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
Rod Pôquer?

1089
01:16:11,880 --> 01:16:13,260
Fale sobre aquele cristal, hein?

1090
01:16:13,560 --> 01:16:16,660
Não é exatamente uma cientista de foguetes, não é?
Bem, eu acho que ela é doce.

1091
01:16:17,800 --> 01:16:19,120
Como algodão doce.

1092
01:16:20,380 --> 01:16:21,560
Rod é meio bonito, hein?

1093
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
Ele gosta muito de atividades ao ar livre. O cara parece
ele acabou de cair de um tricô

1094
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
livreto de instruções.

1095
01:16:26,860 --> 01:16:27,860
Deus, você é exigente.

1096
01:16:28,640 --> 01:16:31,320
Não consigo imaginar o que o seu homem
sonhos parecem.

1097
01:16:33,520 --> 01:16:34,800
Suzanne, isso foi fantástico.

1098
01:16:35,240 --> 01:16:36,720
Obrigado. Minha especialidade.

1099
01:16:37,020 --> 01:16:38,020
Piccata de vitela.

1100
01:16:38,440 --> 01:16:42,820
Você sabe, a última vez que tive foi em
este pequeno café charmoso e bastante engraçado

1101
01:16:42,820 --> 01:16:44,960
em Siena. Que interessante.

1102
01:16:45,720 --> 01:16:51,700
Deus, estou tão cansado dos mentirosos
afirmação de que viajar para lugares interessantes

1103
01:16:51,700 --> 01:16:54,300
lugares automaticamente faz um
interessante.

1104
01:16:54,720 --> 01:16:56,160
Bem, discordo.

1105
01:16:56,400 --> 01:16:59,480
Ah, apenas diferencie, Natasha. Ninguém quer
ver você implorar.

1106
01:17:01,380 --> 01:17:04,060
Desculpe o alcance da minha pensão.

1107
01:17:04,440 --> 01:17:07,300
É tudo diversão e jogos até que alguém
perde um olho.

1108
01:17:08,080 --> 01:17:10,480
Então, hum, no que você está trabalhando
hoje em dia?

1109
01:17:10,960 --> 01:17:15,560
Bem, na verdade, acabei de completar meu
terceiro volume de Heronius.

1110
01:17:16,340 --> 01:17:19,980
Herônio? É pornografia politicamente correta
isso não te deixa com tesão.

1111
01:17:20,640 --> 01:17:21,640
Oh sério?

1112
01:17:22,420 --> 01:17:24,380
Está vendendo extremamente bem.

1113
01:17:25,200 --> 01:17:27,340
Então, hum, segundos, alguém?

1114
01:17:27,760 --> 01:17:29,100
Não, obrigado. Estou cheio.

1115
01:17:29,440 --> 01:17:31,060
Você nem tocou na vitela.

1116
01:17:31,280 --> 01:17:34,180
Eu sou vegetariano. eu não como nada
com um rosto.

1117
01:17:35,200 --> 01:17:36,480
Que pena.

1118
01:17:38,120 --> 01:17:39,120
Exceto a vaca.

1119
01:17:39,820 --> 01:17:40,820
Com licença.

1120
01:17:43,020 --> 01:17:46,680
Então, uh, alguém para a sobremesa?

1121
01:17:52,720 --> 01:17:53,720
O que?

1122
01:17:54,700 --> 01:17:57,500
Olhar. O que? Sinto muito, ok?

1123
01:17:57,880 --> 01:18:03,920
É só que, você sabe, você é tão
cara inteligente e interessante, sabe?

1124
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
E eu só...

1125
01:18:05,420 --> 01:18:07,180
Eu odeio ver você se desperdiçando.

1126
01:18:07,480 --> 01:18:09,180
Oh sério? E por que você se importaria?

1127
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
Ah, por favor.

1128
01:18:11,000 --> 01:18:16,220
Quero dizer, isso é... Você sabe, você é
então... Você é tão inteligente e engraçado,

1129
01:18:16,560 --> 01:18:23,100
e... E só... E ótimo, sabe?
E quero dizer... quero dizer, aquela garota, o que...

1130
01:18:23,100 --> 01:18:27,260
Você sabe, além do fato de que
ela é, bem, jovem, em forma e elegante,

1131
01:18:27,400 --> 01:18:29,180
o que você poderia ver nela?

1132
01:18:30,180 --> 01:18:34,730
Bem, para começar, ela é... Ela é...
Gentil e honesto.

1133
01:18:38,570 --> 01:18:40,130
Ah, me desculpe.

1134
01:18:40,390 --> 01:18:41,510
Eu sei que sinto muito.

1135
01:18:41,910 --> 01:18:46,030
Mas muito mais importante, ela é corajosa.

1136
01:18:46,730 --> 01:18:53,270
Ela faz o que acha que é certo para ela
próprio coração, não dá a mínima para o que

1137
01:18:53,270 --> 01:18:54,270
outras pessoas pensam nela.

1138
01:18:54,590 --> 01:18:58,330
Ela prefere ser ridicularizada por quem ela
é do que viver alguma mentira triste.

1139
01:19:01,870 --> 01:19:03,270
Talvez ela não possa citar Tennyson.

1140
01:19:04,130 --> 01:19:07,310
Mas ela é inteligente o suficiente para saber disso
a vida é muito curta para desperdiçá-la

1141
01:19:07,310 --> 01:19:10,570
energia criativa. A melhor parte de
ela mesma produzindo porcaria.

1142
01:19:11,450 --> 01:19:13,950
Porcaria vingativa atolada em
auto-importância.

1143
01:19:14,950 --> 01:19:16,890
Você realmente me decepcionou, Jackie.

1144
01:19:18,450 --> 01:19:19,910
Quero dizer, basta olhar para si mesmo.

1145
01:19:20,450 --> 01:19:21,570
Você é patético.

1146
01:19:59,620 --> 01:20:00,620
Com licença.

1147
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
Oi.

1148
01:20:02,240 --> 01:20:07,480
Eu, uh, nunca pensei que diria isso, mas
Eu li todos os seus livros.

1149
01:20:07,820 --> 01:20:10,080
Sim? Eu sou como seu maior fã.

1150
01:20:10,320 --> 01:20:14,220
Obrigado. Eu queria saber se você poderia
talvez assine meu livro.

1151
01:20:14,740 --> 01:20:19,180
Você sabe, eu realmente não faço mais isso
agora, mas... Ah.

1152
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Eu vejo.

1153
01:20:21,300 --> 01:20:22,300
Que diabos?

1154
01:20:24,340 --> 01:20:25,340
Qual o seu nome?

1155
01:20:25,620 --> 01:20:26,620
Jacó.

1156
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Manhã.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,800
Oi. Obrigado. Você esqueceu?

1158
01:20:34,080 --> 01:20:35,820
Não. Entre. De novo?

1159
01:20:37,700 --> 01:20:39,820
Manhã. Você está bem?

1160
01:20:40,260 --> 01:20:41,260
Oh sim.

1161
01:20:41,400 --> 01:20:43,860
Apenas uma ressaca criminal.

1162
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
Oh céus.

1163
01:20:45,820 --> 01:20:50,280
Que tal eu fazer o café enquanto você
prepare-se? Parece um plano. OK.

1164
01:20:50,880 --> 01:20:54,480
Comece apertado e fique lá quando estiver
perto para isso. Faça o meu mais tarde.

1165
01:20:57,660 --> 01:20:58,660
OK.

1166
01:21:00,090 --> 01:21:04,550
Hum, quando você disse que essa coisa era
vai ao ar? Uh, não na próxima quinta-feira, mas

1167
01:21:04,550 --> 01:21:08,510
na quinta-feira seguinte, que é a
mesma noite do Penn Benefit, que eu

1168
01:21:08,510 --> 01:21:10,990
entender. Você é a grande estrela disso
ano.

1169
01:21:11,510 --> 01:21:15,250
Sim. Que canal é esse?

1170
01:21:15,770 --> 01:21:16,770
É o Canal 5.

1171
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
É o horário nobre.

1172
01:21:18,850 --> 01:21:19,850
Grande audiência.

1173
01:21:20,550 --> 01:21:21,890
Talvez você devesse anotar.

1174
01:21:22,390 --> 01:21:25,450
Uh, não, vou me lembrar disso.

1175
01:21:25,750 --> 01:21:27,090
Ok, então você está quase pronto?

1176
01:21:27,310 --> 01:21:28,770
Sim, sempre que você estiver. OK.

1177
01:21:29,230 --> 01:21:30,610
Então... Estamos rolando.

1178
01:21:30,850 --> 01:21:34,350
Por que você não nos conta sobre o que você está
trabalhando? Já faz um tempo desde que você

1179
01:21:34,350 --> 01:21:35,350
lançar um livro.

1180
01:21:35,570 --> 01:21:37,150
Ah, sim.

1181
01:21:37,410 --> 01:21:41,570
Hum, e isso é porque estou tentando
algo que é um pouco diferente

1182
01:21:41,570 --> 01:21:42,570
para mim.

1183
01:21:42,670 --> 01:21:49,230
Estou trabalhando com um protagonista masculino que
é um personagem claramente desagradável.

1184
01:21:49,590 --> 01:21:50,690
Você pode nos contar do que se trata?

1185
01:21:50,890 --> 01:21:56,750
É um conto sombrio e cômico sobre um jovem
diretor de cinema que tem uma grande quantidade de

1186
01:21:56,750 --> 01:21:58,170
ambição, mas infelizmente...

1187
01:21:59,559 --> 01:22:04,200
e eventualmente sua própria ambição leva a
sua morte.

1188
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
Parece delicioso.

1189
01:22:06,120 --> 01:22:08,380
Agora, isso tem alguma coisa a ver com
Danny Blair?

1190
01:22:09,500 --> 01:22:14,000
Com licença? O jovem produtor de cinema que
te manipulou, adquiriu a tela

1191
01:22:14,000 --> 01:22:16,840
direitos do seu romance mais popular por um
dólar enquanto você estava namorando.

1192
01:22:17,160 --> 01:22:18,300
É isso que as pessoas pensam?

1193
01:22:18,660 --> 01:22:21,820
E então, uma vez fechado o negócio, ele
terminou o relacionamento.

1194
01:22:22,780 --> 01:22:24,760
Você sabe, em primeiro lugar, o livro tem...

1195
01:22:25,230 --> 01:22:28,110
Nada a ver com isso. Eu sou uma ficção
escritor.

1196
01:22:28,390 --> 01:22:29,390
Eu invento.

1197
01:22:29,870 --> 01:22:35,290
E, você sabe, permita-me também definir o
grave diretamente sobre o Sr. Blair.

1198
01:22:35,690 --> 01:22:42,530
A relação, que, você sabe, bastante
francamente, era, bem, nada mais do que um

1199
01:22:42,530 --> 01:22:49,150
diversão sexual, terminou quando Donnie,
Danny descobriu que eu estava

1200
01:22:49,150 --> 01:22:52,810
envolvendo-se com Lionel Heathcote.

1201
01:22:53,210 --> 01:22:54,210
Eu vejo.

1202
01:22:54,820 --> 01:22:58,960
E, você sabe, sem pele no meu nariz,
porque quando o filme é feito, é

1203
01:22:58,960 --> 01:23:03,020
vai ser ótimo, ótimo para vendas de livros.

1204
01:23:04,180 --> 01:23:07,520
Bem, obrigado por ser tão sincero. Meu Deus,
você é maravilhoso.

1205
01:23:08,140 --> 01:23:15,080
Não, é apenas bom definir o
gravar direto, você sabe.

1206
01:23:16,380 --> 01:23:18,480
Divulgue a verdade.

1207
01:23:19,400 --> 01:23:22,260
Então, quando podemos esperar que a inicialização chegue
fora? Você está perto de terminar?

1208
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
Sim.

1209
01:23:25,389 --> 01:23:28,010
Estou... estou apenas polindo.

1210
01:23:28,410 --> 01:23:29,410
Sim.

1211
01:23:33,470 --> 01:23:35,770
Apenas... apenas polindo.

1212
01:23:38,890 --> 01:23:40,230
Hum, Jackie?

1213
01:23:41,110 --> 01:23:42,370
Você está bem?

1214
01:23:43,110 --> 01:23:46,470
Na verdade, estou muito cansado.

1215
01:23:47,270 --> 01:23:50,110
Hum, bem, acho que isso é compreensível.

1216
01:23:50,570 --> 01:23:52,410
Eu... eu me sinto mal.

1217
01:23:54,960 --> 01:23:56,400
Acho que deveríamos terminar isso
amanhã.

1218
01:23:57,360 --> 01:23:59,360
Voltaremos quando você estiver se sentindo mais
você mesmo.

1219
01:24:00,400 --> 01:24:01,400
Mais eu mesmo?

1220
01:24:02,380 --> 01:24:03,380
Sim.

1221
01:24:04,020 --> 01:24:05,020
Sim.

1222
01:24:05,380 --> 01:24:06,380
Certo.

1223
01:24:09,340 --> 01:24:16,240
Na verdade, hum... Você acha que poderíamos
apenas

1224
01:24:16,240 --> 01:24:17,580
tirar do topo?

1225
01:24:18,920 --> 01:24:21,200
Você quer começar tudo de novo?

1226
01:24:29,190 --> 01:24:30,190
Sim.

1227
01:24:30,750 --> 01:24:32,370
Muito ruim.

1228
01:24:33,110 --> 01:24:34,910
Ah, que pena. Tenho que ir.

1229
01:25:04,190 --> 01:25:06,390
Olá, é Jackie novamente.

1230
01:25:07,150 --> 01:25:08,730
Você poderia me ligar de volta, por favor?

1231
01:25:12,830 --> 01:25:16,190
Hum, estou tentando entrar em contato com
Patrício.

1232
01:25:16,890 --> 01:25:17,930
Você já ouviu falar dele?

1233
01:25:18,350 --> 01:25:21,150
Sim, tive notícias dele. Ele se retirou
seu manuscrito.

1234
01:25:22,710 --> 01:25:23,710
O que?

1235
01:25:24,670 --> 01:25:27,710
Por que? Disse que estava sofrendo de
desilusão.

1236
01:25:28,110 --> 01:25:29,410
Ele iria colocar seu rosto em números.

1237
01:25:32,470 --> 01:25:33,470
Oi,

1238
01:25:33,970 --> 01:25:38,170
Estou procurando por Patrick. Você sabe,
o... Patrick desistiu.

1239
01:25:38,530 --> 01:25:41,550
Acho que ele voltou para a escola ou
alguma coisa.

1240
01:25:42,870 --> 01:25:49,870
Ele... Se eu ouvir com atenção, você canta

1241
01:25:49,870 --> 01:25:52,050
a canção de ninar da minha alma.

1242
01:25:54,600 --> 01:26:00,540
Eu não posso ficar sem você mais do que
céu.

1243
01:26:03,100 --> 01:26:09,840
E quando eu sonhar com isso, coloque seu desejo
em meus lábios.

1244
01:26:37,040 --> 01:26:40,520
Esta noite, vamos aos bastidores com
romancista premiado, Jackie York.

1245
01:26:41,640 --> 01:26:46,040
Então, Jackie, por que você não nos conta sobre
no que você está trabalhando? Tem sido um

1246
01:26:46,040 --> 01:26:47,560
desde que você lançou um livro.

1247
01:26:48,100 --> 01:26:55,060
Bem, a verdade é que passei o último
11 meses tentando se vingar

1248
01:26:55,060 --> 01:26:56,060
o disfarce de um romance.

1249
01:27:03,820 --> 01:27:07,660
O suposto caso de amor que eu estive
reger com Lionel Heathcote é um

1250
01:27:07,660 --> 01:27:08,660
farsa completa.

1251
01:27:08,900 --> 01:27:15,820
Meu querido amigo, sendo muito paciente

1252
01:27:15,820 --> 01:27:22,760
e extremamente gentil, concordou em posar
publicamente como meu amante. Foi apenas

1253
01:27:22,760 --> 01:27:28,020
uma tentativa patética da minha parte para salvar
cara depois que fui dispensado.

1254
01:27:28,700 --> 01:27:30,140
Puta merda.

1255
01:27:42,060 --> 01:27:45,600
Desculpe por aquele homem, você meio que
partiu comigo lá.

1256
01:28:24,130 --> 01:28:25,830
Meu marido usa um controle remoto.

1257
01:28:26,190 --> 01:28:27,730
Dessa forma posso controlá-lo.

1258
01:28:33,250 --> 01:28:37,350
Tolo e humilhado. Eu decidi...
Ei, mude essa cama por um segundo.

1259
01:28:37,790 --> 01:28:39,770
Não. Por favor, vamos. Não!

1260
01:28:40,370 --> 01:28:41,910
Apenas me dê a maldita coisa.

1261
01:28:42,530 --> 01:28:47,430
Você não pode ter tudo o que deseja, garoto.
Por que divulgar agora em rede nacional?

1262
01:28:47,610 --> 01:28:48,610
Por que correr o risco?

1263
01:28:49,390 --> 01:28:53,950
Porque a vida é muito curta para se encolher no
sombras.

1264
01:28:55,290 --> 01:29:00,590
É melhor ser odiado por quem você é
do que ser amado por quem você não é.

1265
01:29:01,390 --> 01:29:04,290
Puta merda. Gosto de memorizar citações.

1266
01:29:05,770 --> 01:29:10,610
e impressionar as pessoas falando-lhes
momentos oportunos. É um pretensioso

1267
01:29:10,610 --> 01:29:12,290
jogo em que sou muito bom.

1268
01:29:13,130 --> 01:29:14,130
Pare o ônibus!

1269
01:29:14,370 --> 01:29:16,790
Você é muito bom em muitas coisas.
Pare o ônibus, cara! Ah!

1270
01:29:17,710 --> 01:29:19,350
Ah! Puta merda, o que foi isso?

1271
01:29:19,870 --> 01:29:23,990
O que é que foi isso? Jesus Cristo! eu estou fodendo
cego, seu velho! Esse fui eu!

1272
01:29:24,630 --> 01:29:25,750
Pare o ônibus!

1273
01:30:11,340 --> 01:30:12,340
Maldito idiota!

1274
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Porra!

1275
01:30:19,080 --> 01:30:20,080
Olá?

1276
01:30:26,080 --> 01:30:27,080
Patrício?

1277
01:30:27,820 --> 01:30:28,820
Olá?

1278
01:30:31,480 --> 01:30:35,220
Scott, eu te amo, vadia de merda! eu sou
vou tirar a merda de você!

1279
01:30:35,920 --> 01:30:39,480
Ah, e você sabe de outra coisa? eu
na verdade, não toque esse piano.

1280
01:30:39,850 --> 01:30:43,190
Na verdade, é apenas uma planta muito cara
ficar de pé.

1281
01:30:46,170 --> 01:30:51,170
Tipo, mesmo isso não é totalmente verdade. eu
quer dizer, eu conheço uma música.

1282
01:30:51,410 --> 01:30:55,190
Você tocaria para nós? E de forma imprudente
exibir minhas deficiências em nível nacional

1283
01:30:55,190 --> 01:30:56,190
televisão?

1284
01:30:56,310 --> 01:30:58,290
Claro. Por que não?

1285
01:30:59,190 --> 01:31:04,750
Uh... Você me fez amar você.

1286
01:31:05,050 --> 01:31:07,410
Eu não queria fazer isso.

1287
01:31:07,690 --> 01:31:08,690
eu não...

1288
01:31:21,820 --> 01:31:23,860
Ah, amigo, obrigado.

1289
01:31:34,520 --> 01:31:39,620
Ah, obrigado, cara. Eu preciso pegar... O que
você está fazendo?

1290
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
Jackie? Jackie.

1291
01:32:07,860 --> 01:32:10,160
Ei. Ah, ei.

1292
01:32:10,560 --> 01:32:11,560
É isso. Ei.

1293
01:32:12,560 --> 01:32:15,240
Danny interrompeu o pagamento do cheque. Oh,
realmente? Que surpresa.

1294
01:32:15,640 --> 01:32:19,340
E quantas vezes eu te perguntei
sobre o livro, sobre isso esta noite?

1295
01:32:19,960 --> 01:32:20,960
Huh?

1296
01:32:21,120 --> 01:32:22,480
Eu poderia ter tirado você dessa.

1297
01:32:23,780 --> 01:32:26,180
É bom te ver. Obrigado por ter vindo.

1298
01:32:27,080 --> 01:32:30,100
Você não precisava se humilhar
diante de um público internacional.

1299
01:32:30,640 --> 01:32:32,220
Quero dizer, o que você vai ler agora?

1300
01:32:33,000 --> 01:32:34,260
Este lugar está rastejando.

1301
01:32:35,500 --> 01:32:37,280
Está cheio de escritores, de
jornalistas.

1302
01:32:37,780 --> 01:32:38,780
Você deveria ficar doente.

1303
01:32:39,100 --> 01:32:42,840
Jackie, fique doente aqui e agora.
Suzanne, vai ficar tudo bem.

1304
01:32:52,540 --> 01:32:53,540
Ei.

1305
01:32:54,100 --> 01:32:55,720
Ei, ei, é isso, ei?

1306
01:32:56,760 --> 01:33:01,200
Minha liderança sai, meu financiamento quebra,
você e eu tivemos um acordo e você sabotou

1307
01:33:01,200 --> 01:33:03,440
eu? Presumo que Lupe não ficou impressionado com
a facada?

1308
01:33:04,060 --> 01:33:05,060
Eu me saí bem no vídeo.

1309
01:33:05,500 --> 01:33:07,560
Eu vou processar sua bunda.

1310
01:33:08,160 --> 01:33:10,680
Lenny, o que vai, volta.

1311
01:33:35,790 --> 01:33:36,469
Você fez?

1312
01:33:36,470 --> 01:33:37,670
Ah, você fez bem.

1313
01:33:38,770 --> 01:33:39,770
Obrigado.

1314
01:33:44,470 --> 01:33:50,750
Desde 1921, a Penn International vem
para ajudar escritores de todo o mundo

1315
01:33:50,750 --> 01:33:54,610
que foram presos e punidos por
expressando suas opiniões.

1316
01:33:55,190 --> 01:33:59,290
E eu gostaria de agradecer a todos vocês esta noite
pelo seu generoso apoio e por ter vindo

1317
01:33:59,290 --> 01:34:00,850
fora, especialmente com este tempo.

1318
01:34:01,370 --> 01:34:03,230
E agora, sem mais delongas...

1319
01:34:03,640 --> 01:34:08,260
Gostaria de apresentar a vocês o meu
amiga mais antiga e querida, uma mulher verdadeiramente

1320
01:34:08,260 --> 01:34:13,980
do mundo livre e aquele que
entende como é expressá-la

1321
01:34:13,980 --> 01:34:18,020
opiniões. Senhoras e senhores, meu
amiga, Jackie York.

1322
01:34:30,250 --> 01:34:34,950
Recebi meu convite aqui. Como você sabe, eu
fui convidado aqui esta noite para ler

1323
01:34:34,950 --> 01:34:36,370
do meu novo romance.

1324
01:34:36,970 --> 01:34:42,410
Agora, se acontecer de você ver a entrevista
na televisão hoje à noite, você pode pensar

1325
01:34:42,410 --> 01:34:45,510
que na verdade não tenho um para ler
de.

1326
01:34:46,270 --> 01:34:47,270
Mas eu sei.

1327
01:34:47,870 --> 01:34:52,550
É o início de um trabalho em
progresso, e eu gostaria de compartilhá-lo

1328
01:34:52,550 --> 01:34:53,550
com você.

1329
01:34:54,450 --> 01:34:58,410
Henry preparou um banho e se acolchoou
nu para a cozinha.

1330
01:34:59,130 --> 01:35:00,230
para pegar a torradeira.

1331
01:35:15,170 --> 01:35:19,130
Henry estava deprimido, deprimido e em
amor.

1332
01:35:19,490 --> 01:35:21,890
A garota não poderia ter sido mais do que
19.

1333
01:35:22,490 --> 01:35:27,650
Ela vendia suco espremido na hora no
labirinto. abaixo do arranha-céu onde

1334
01:35:27,650 --> 01:35:29,270
Henry tinha seu escritório de advocacia.

1335
01:35:36,910 --> 01:35:38,490
Com licença. Sim?

1336
01:35:38,970 --> 01:35:39,970
Com licença.

1337
01:35:40,130 --> 01:35:46,850
Durante todo o dia, ela ficou em um gigante
laranja de fibra de vidro debaixo do chão.

1338
01:35:47,890 --> 01:35:53,210
Henry descia duas vezes, às vezes
três vezes por dia, e eles conversavam enquanto

1339
01:35:53,210 --> 01:35:54,330
ela preparou a bebida dele.

1340
01:35:59,600 --> 01:36:04,920
Verdade seja dita, todos aqueles cítricos eram
matando a bexiga, mas valeu a pena

1341
01:36:04,920 --> 01:36:07,720
isso. Seus olhos eram grandes e tristes.

1342
01:36:08,100 --> 01:36:13,820
Ela usava um anel de prata no polegar e
uma expressão que dizia, eu sei

1343
01:36:13,820 --> 01:36:15,020
algo que você não faz.

1344
01:36:25,760 --> 01:36:30,200
Ele sabia que se perguntasse, ela iria
provavelmente sair com ele.

1345
01:36:31,320 --> 01:36:32,380
Pare com isso, ele pensou.

1346
01:36:32,880 --> 01:36:33,880
É ridículo.

1347
01:36:35,480 --> 01:36:40,720
Embaraçoso. Ele examinou sua careca.
Ele pensou em seus 42 anos e em

1348
01:36:40,720 --> 01:36:44,940
como seus amigos riam e sussurravam
se ele começou a namorar a garota do

1349
01:36:44,940 --> 01:36:45,940
laranja.

1350
01:36:46,260 --> 01:36:50,040
Ele conectou a torradeira na tomada
e entrou na banheira.

1351
01:36:51,160 --> 01:36:55,120
Mas enquanto ele observava os elementos esquentarem
e brilho laranja, ele foi dominado por

1352
01:36:55,120 --> 01:36:57,080
o desejo de vê-la mais uma vez.

1353
01:36:57,740 --> 01:37:02,760
Ele saiu do banho, carregou o
torradeira de volta para a cozinha e fiz

1354
01:37:02,760 --> 01:37:04,460
para si um muffin inglês.

1355
01:37:05,580 --> 01:37:08,000
Ridículo, disse ele, entre mordidas,
embaraçoso.

1356
01:37:09,000 --> 01:37:10,660
Mas Henry estava enganado.

1357
01:37:12,920 --> 01:37:14,720
Porque o amor pode ser muitas coisas.

1358
01:37:15,720 --> 01:37:19,780
Torturante, louco, cegante, até
equivocado.

1359
01:37:21,660 --> 01:37:23,100
Mas é uma coisa pura.

1360
01:37:23,700 --> 01:37:27,040
Assim como a arte, como a música, ela nos conecta.

1361
01:37:27,710 --> 01:37:34,250
nos aproxima do significado disso
tudo, mais perto de Deus, e nunca é

1362
01:37:34,250 --> 01:37:38,210
ridículo, nunca embaraçoso.

1363
01:37:40,210 --> 01:37:41,210
Obrigado.

1364
01:38:04,269 --> 01:38:06,470
Patrício? Oh meu Deus.

1365
01:38:06,970 --> 01:38:09,490
Está tudo bem, senhora. O que diabos você é
fazendo?

1366
01:38:10,650 --> 01:38:12,890
Não, este é o meu encontro.

1367
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Desculpe, cara.

1368
01:38:24,050 --> 01:38:25,070
Você está bem?

1369
01:38:25,690 --> 01:38:26,690
Sim, nunca melhor.

1370
01:38:28,770 --> 01:38:30,230
Acho que você viu o show.

1371
01:38:30,510 --> 01:38:31,509
Sim.

1372
01:38:31,510 --> 01:38:32,750
Sim, gostei muito.

1373
01:38:33,710 --> 01:38:37,390
Você não achou que era muito sentimental?
Não, acho que você foi muito corajoso em ir

1374
01:38:37,390 --> 01:38:39,590
com um final feliz. Quero dizer, é só
não feito hoje em dia.

1375
01:38:40,050 --> 01:38:41,250
Ei, agora você me conta.

1376
01:38:43,490 --> 01:38:44,490
Ei,

1377
01:38:51,550 --> 01:38:52,890
você sabe o que significa a palavra especial?

1378
01:38:53,290 --> 01:38:54,710
Eu não tenho certeza.

1379
01:38:57,070 --> 01:38:59,590
Então, para onde vou a partir daqui, não.

1380
01:39:00,210 --> 01:39:01,290
Não, eu não sei.

1381
01:39:01,630 --> 01:39:02,850
Não sei.

1382
01:39:03,370 --> 01:39:09,530
Mas quem sabe que eu te amo tanto, não
sei, não sei

1383
01:39:09,530 --> 01:39:14,070
Mas quem sabe que eu te amo tanto

1384
01:39:14,070 --> 01:39:20,310
Meu querido

1385
01:39:20,310 --> 01:39:25,710
Saiba que estou lá para você

1386
01:39:25,710 --> 01:39:28,410
Meu querido

1387
01:39:50,160 --> 01:39:54,020
tão maravilhoso tão lindo

1388
01:40:08,360 --> 01:40:13,940
desta vez é como uma eternidade
sombra

1389
01:40:43,310 --> 01:40:48,010
Eu vi você agora pela quarta vez,
querido, mas você sabe que eu não tenho nada para

1390
01:40:48,010 --> 01:40:54,650
diga É tão encantador olhar para o seu
rosto Coloque seus olhos e encontre algo que eu

1391
01:40:54,650 --> 01:41:00,010
simplesmente não posso fazer agora que estou por aí e
pelo seu coração eu estou procurando por você apenas

1392
01:41:00,010 --> 01:41:05,990
para lançar alguma luz no meu dia Parece
séculos desde que estou no seu caminho, eu

1393
01:41:05,990 --> 01:41:11,870
fui pego com um punhado de novos
sensações eu ouço você chamando

1394
01:41:12,910 --> 01:41:14,790
Chamando por mim durante a noite.

1395
01:41:15,350 --> 01:41:16,970
Mas está tudo ruim.

1396
01:41:18,630 --> 01:41:20,230
E eu sei disso.

1397
01:41:22,770 --> 01:41:27,550
Eu vi você agora pela quinta vez,
querido. Mas você sabe que eu não tenho nada para

1398
01:41:27,550 --> 01:41:33,590
digamos. É tão charmoso olhar para o seu
cara. Com seus olhos e luz e

1399
01:41:33,590 --> 01:41:35,650
algo que simplesmente não posso fazer agora.

1400
01:41:36,150 --> 01:41:40,410
Eu estive por aí, estou pelo seu coração. eu sou
procurando por você apenas para mostrar um pouco de luz

1401
01:41:40,410 --> 01:41:41,410
no meu dia.

1402
01:41:41,920 --> 01:41:47,040
Parece que faz muito tempo desde que saí de você
maneira como fui pego por um punhado

1403
01:41:47,040 --> 01:41:53,880
de novas sensações eu ouço você chamando
Chamando por mim no

1404
01:41:53,880 --> 01:41:56,300
noite Mas é tudo uma questão

1405
01:42:32,400 --> 01:42:35,360
para mim sair à noite, mas é tudo