1
00:00:19,250 --> 00:00:20,083
El!

2
00:00:29,125 --> 00:00:31,541
-El! Aiutaci!
-El!

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,750
Un piccolo aiuto!

4
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Se n'è andato?

5
00:01:22,375 --> 00:01:24,833
Oh mio Dio,
quella cosa mi ha quasi ucciso!

6
00:01:25,791 --> 00:01:27,541
Come sapevi che avrebbe funzionato?

7
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Io no.

8
00:01:30,500 --> 00:01:31,375
Eccezionale.

9
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
Ehi. Mi sento strano.

10
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
Sì. Come esausto, vero?

11
00:01:36,791 --> 00:01:38,625
Pensi che quella cosa ci abbia fatto questo?

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,833
Credi ai fantasmi adesso?

13
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
Quello in cui credo...

14
00:01:42,791 --> 00:01:45,833
Lucas non me lo permetterà mai
ascolta la fine di questa cosa.

15
00:02:21,625 --> 00:02:25,083
Amico, abbiamo buttato tutto
abbiamo avuto quella cosa, te lo dico.

16
00:02:25,166 --> 00:02:27,833
Niente ha funzionato, nemmeno i poteri di El.

17
00:02:28,416 --> 00:02:31,750
Immagino che non fosse all'altezza
per il fantasma di Bloodaxe Bill.

18
00:02:33,125 --> 00:02:36,375
Sul serio, Max. Le prove non mentono.

19
00:02:38,666 --> 00:02:42,750
"Prova" è una parola forte
per una storia che hai sentito da un vecchio.

20
00:02:43,916 --> 00:02:47,666
Bene. Se non ti fiderai di Arthur,
fidati di te stesso.

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,208
Hai visto quella cosa con i tuoi occhi.

22
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
E ti ha quasi ucciso.

23
00:02:56,416 --> 00:02:59,250
Uhm, non che... voglio dire...

24
00:02:59,875 --> 00:03:02,416
Qualunque cosa. Ha quasi preso anche noi.

25
00:03:02,500 --> 00:03:05,708
Nessuna storia di fantasmi spiega
quei piccoli malvagi spiriti dell'odio

26
00:03:05,791 --> 00:03:10,083
o il fatto che quella cosa sia evaporata
quando El distrusse i fiori.

27
00:03:10,166 --> 00:03:13,541
Ma questo non è solo una prova
che sono tutti collegati? Quello...

28
00:03:13,625 --> 00:03:17,916
Che il fantasma ha il controllo
degli Spiritelli dell'Odio e dei fiori?

29
00:03:18,000 --> 00:03:22,666
È come ha detto Arthur,
questa deve essere la maledizione di Bloodaxe Bill.

30
00:03:22,750 --> 00:03:25,250
E se ci stesse inseguendo?
perché abbiamo disturbato il suo luogo di riposo?

31
00:03:25,333 --> 00:03:29,375
Immagino che potremmo parlargli,
Bill dell'ascia insanguinata.

32
00:03:29,458 --> 00:03:32,916
Diciamo che non volevamo disturbarlo,
e ci dispiace,

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
e forse ci lascerà in pace.

34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Vorrei che avessimo un incantesimo "parla con i morti".
proprio adesso.

35
00:03:39,250 --> 00:03:40,875
Questo non è DandD, Dustin.

36
00:03:42,291 --> 00:03:44,708
Nancy. Nancy!

37
00:03:46,375 --> 00:03:49,333
-Microfono.
-No, stupida, Nancy!

38
00:03:49,416 --> 00:03:51,375
Nancy ha ancora la sua vecchia tavola Ouija?

39
00:03:51,458 --> 00:03:56,791
Lucas, sei un genio.
Faremo una seduta spiritica.

40
00:04:00,500 --> 00:04:03,250
Pensavo che lo fossimo
procurarsi le provviste come tutti gli altri.

41
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
Cosa stiamo facendo qui?

42
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
Stiamo andando oltre il velo.

43
00:04:08,541 --> 00:04:12,666
È ricerca, Will.
Se contatteremo Bloodaxe Bill,

44
00:04:12,750 --> 00:04:15,958
abbiamo bisogno di istruzioni
da qualcuno che sa come farlo.

45
00:04:22,625 --> 00:04:23,625
Ehi.

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,541
Questo posto è così bello

47
00:04:29,541 --> 00:04:36,541
"Produrre anime"? "Il turno del cimitero"?
"Guida all'animazione necrotica"?

48
00:04:37,708 --> 00:04:40,125
Dobbiamo essere nel posto giusto.

49
00:04:45,666 --> 00:04:48,333
Sento una presenza oscura.

50
00:04:50,458 --> 00:04:55,833
Hmm. C'è un'ombra che ti segue,
uno spirito nascosto.

51
00:04:55,916 --> 00:04:56,875
O forse…

52
00:04:58,166 --> 00:04:59,291
Una maledizione!

53
00:05:02,875 --> 00:05:08,125
Mi scuso, le mie visioni non sempre arrivano
nel momento più educato.

54
00:05:08,208 --> 00:05:13,458
Benvenuti nel mondo strano e meraviglioso
della signora Ortiz.

55
00:05:13,541 --> 00:05:17,041
E cosa, posso chiedere,
porta voi vagabondi nel mio dominio?

56
00:05:18,791 --> 00:05:21,583
In realtà, stiamo cercando
per istruzioni passo passo

57
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
fare una seduta spiritica.

58
00:05:22,750 --> 00:05:25,208
Vogliamo contattare Bloodaxe Bill.

59
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
Fattura dell'ascia insanguinata? NO!

60
00:05:28,833 --> 00:05:33,000
Per invitare il male a tornare nel mondo
dei vivi è invitare la morte.

61
00:05:33,583 --> 00:05:36,625
Bloodaxe Bill era un demone nella vita.

62
00:05:36,708 --> 00:05:40,250
Gli inferi possono solo averlo creato
in qualcosa di peggio.

63
00:05:40,916 --> 00:05:42,166
Dustin?

64
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
figlia,
sono questi i tuoi amici?

65
00:05:44,541 --> 00:05:46,791
Sì, mamma.
Vanno alla mia scuola.

66
00:05:46,875 --> 00:05:48,625
Ah, bene.

67
00:05:48,708 --> 00:05:50,583
Sentiti libero di restare e fare acquisti.

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,958
Ma Bloodaxe Bill,
Non ti aiuterò.

69
00:05:59,291 --> 00:06:05,000
Quindi probabilmente lo sai
tutto riguardo anche questa roba della seduta spiritica, eh?

70
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
Lasci perdere. Non ti sto aiutando.

71
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
Per favore? Te lo devo.

72
00:06:10,041 --> 00:06:13,750
Sei ancora in debito con me dall'ultima volta.
Quindi ora mi dovresti il ​​doppio.

73
00:06:13,833 --> 00:06:15,250
Vuol dire che aiuterai?

74
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Hmm.

75
00:06:17,291 --> 00:06:20,166
Cosa devi sapere esattamente?

76
00:06:24,500 --> 00:06:29,750
Perché non possiamo semplicemente dirlo a Nancy?
cosa sta succedendo? Lei capirebbe.

77
00:06:29,833 --> 00:06:34,083
Stai scherzando? Avrebbe spifferato a Jonathan,
e Jonathan lo avrebbe detto a sua madre,

78
00:06:34,166 --> 00:06:37,500
e se la signora Byers lo scopre,
siamo tutti a terra.

79
00:06:40,041 --> 00:06:43,083
Nancy e le sue amiche usavano
quella tavola Ouija tutto il tempo.

80
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
Deve essere ancora qui da qualche parte.

81
00:06:54,750 --> 00:06:55,625
Ah!

82
00:06:57,333 --> 00:07:00,041
Microfono!
Faresti meglio a non essere nella mia stanza!

83
00:07:01,250 --> 00:07:03,041
Cosa pensi di fare?

84
00:07:04,166 --> 00:07:07,083
Uh... Uh, ti aspetto.

85
00:07:07,166 --> 00:07:11,125
Io... ho bisogno del tuo consiglio riguardo a...

86
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
Eh...

87
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
San Valentino?

88
00:07:17,041 --> 00:07:20,416
Oh, Mike.
Stavo aspettando questo momento.

89
00:07:20,500 --> 00:07:21,458
Ehm...

90
00:07:22,083 --> 00:07:23,208
Sì.

91
00:07:29,958 --> 00:07:32,083
Sei sicuro che ci siano delle candele qui?

92
00:07:32,166 --> 00:07:34,916
Abbastanza sicuro. Forse dovrei stare attento
delle tue dita, però.

93
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
Ah!

94
00:07:36,333 --> 00:07:38,833
Oh! A cosa sono collegati?

95
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
Probabilmente avremo bisogno anche di questi.

96
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Rad.

97
00:07:49,916 --> 00:07:53,083
Ci sono delle candele da qualche parte
in questa discarica.

98
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Torno subito.

99
00:07:55,375 --> 00:07:58,458
Ciao, tesoro.
Tu e i tuoi amici avete in mente qualcosa di divertente?

100
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Sì, stavo solo cercando quei cristalli
Zia Lizzie continua a mandarci.

101
00:08:02,375 --> 00:08:03,500
I cristalli?

102
00:08:03,583 --> 00:08:07,000
Uh, scaffale in alto a destra
dietro i barattoli di vernice, credo.

103
00:08:07,083 --> 00:08:08,375
Freddo.

104
00:08:08,458 --> 00:08:12,666
Ehi, mamma, ehm,
posso parlarti di una cosa?

105
00:08:13,416 --> 00:08:15,416
Oh.

106
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
Oh, amico. Veramente?

107
00:08:20,916 --> 00:08:22,500
Sono felice che tu pensi che sia divertente.

108
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
Oh, non diventare così sensibile.

109
00:08:24,500 --> 00:08:27,875
Pensavo che mi volessi
essere più sensibile, più romantico.

110
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Ma quando ci provo
per fare programmi per San Valentino,

111
00:08:30,125 --> 00:08:32,583
preferisci guardare il WWF?

112
00:08:32,666 --> 00:08:36,000
Volevo solo passare stasera
fare qualcosa di carino insieme.

113
00:08:36,083 --> 00:08:39,291
Ma ho dimenticato.
Sei allergico ai sentimenti veri.

114
00:08:41,750 --> 00:08:44,083
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.

115
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
Ehm...

116
00:08:45,958 --> 00:08:48,750
So che dovrei aiutare di più.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
Ti ho sentito
al telefono l'altro giorno, e...

118
00:08:52,125 --> 00:08:55,208
L'hai sentito? Oh, tesoro, no, no.

119
00:08:55,875 --> 00:08:58,333
Beh, sì, ma non devi preoccuparti.

120
00:08:58,416 --> 00:09:01,083
Perché sto lavorando ad un piano.
Voglio dire, un altro piano.

121
00:09:01,166 --> 00:09:03,958
Perché il primo che ho avuto
mi sono incasinato. Io…

122
00:09:05,375 --> 00:09:08,916
Questo non è il tuo problema da risolvere.
Sono l'adulto qui.

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,791
Giusto, ma la ragione sono io
c'è un problema, vero?

124
00:09:12,875 --> 00:09:16,708
Sono il motivo per cui siamo rimasti a Hawkins.
Quindi troverò un modo per aiutare di più.

125
00:09:16,791 --> 00:09:20,750
Devo solo pensare fuori dagli schemi,
lo sai? E…

126
00:09:20,833 --> 00:09:25,750
Oh, mia dolce ragazza. Per favore, per favore,
Non voglio che ti preoccupi di questo.

127
00:09:25,833 --> 00:09:29,666
Le cose andranno bene.
Te lo prometto. Ce la siamo cavata prima.

128
00:09:29,750 --> 00:09:32,458
Sì, ma è stato allora
vivevamo con Daniel,

129
00:09:32,541 --> 00:09:34,291
e c'erano due redditi in arrivo.

130
00:09:34,375 --> 00:09:35,833
Nikki, no. Ascolta...

131
00:09:35,916 --> 00:09:38,000
Devi andare, mamma, ok?
Il tuo turno inizia tra...

132
00:09:38,083 --> 00:09:40,333
Questo è importante. Non abbiamo finito di parlare.

133
00:09:40,416 --> 00:09:44,291
No, mamma. Non dovresti fare tardi, ok?
È bello.

134
00:09:44,375 --> 00:09:46,458
Dobbiamo metterci al lavoro
comunque sul nostro progetto.

135
00:09:48,375 --> 00:09:51,625
Va bene. Ma di questo parleremo più avanti.

136
00:09:51,708 --> 00:09:57,291
E non prendere tutto in stile New Age
con i cristalli mentre sono via, ok?

137
00:09:57,875 --> 00:10:00,791
Che cosa? Non mi vuoi
per sfocare i miei colori spirituali?

138
00:10:02,375 --> 00:10:05,791
Stavo solo scherzando. Noi Baxter siamo scienziati.

139
00:10:18,250 --> 00:10:21,208
Non dirmelo
non hai fatto i piani di San Valentino con El.

140
00:10:21,291 --> 00:10:24,291
L'ho fatto, ma si sono incasinati.

141
00:10:24,375 --> 00:10:26,166
Incasinato, ma come?

142
00:10:26,250 --> 00:10:28,291
Sai cosa? Non importa.

143
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
Gliel'hai chiesto?
essere già la tua ragazza?

144
00:10:30,500 --> 00:10:34,750
Uh, beh, è... è complicato.

145
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
Cosa è complicato?

146
00:10:37,833 --> 00:10:40,333
Ragazzi, siete stati amici
già da un po'.

147
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
Ti piace, vero?

148
00:10:42,333 --> 00:10:46,125
Io... certo che mi piace. El è incredibile.

149
00:10:48,208 --> 00:10:53,208
Lei è così coraggiosa e forte,
e lei mi copre sempre le spalle.

150
00:10:53,291 --> 00:10:55,708
Beh, allora davvero non capisco
il problema, Mike.

151
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
Uh, va bene. Grazie. Bella chiacchierata.

152
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Che cosa? Questo è tutto?

153
00:11:00,541 --> 00:11:02,583
Sì. Hai così ragione.

154
00:11:02,666 --> 00:11:08,083
Devo parlare con El adesso.
Io... non voglio perdermi la mia finestra.

155
00:11:08,166 --> 00:11:11,541
Sì, beh, oggi è San Valentino,
quindi è meglio che tu se ne occupi.

156
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
EHI! Posso, posso avere uno di questi?

157
00:11:13,833 --> 00:11:16,208
No, non puoi. Ehi, Mike!

158
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
Grazie, Nancy!

159
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
E' senza speranza.

160
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
Eh.

161
00:11:34,166 --> 00:11:38,125
Questo è tutto, in sostanza. Inizia sempre
con "ciao" e terminare con un "arrivederci".

162
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
E non rompere mai il cerchio.

163
00:11:40,666 --> 00:11:42,000
Fatto. Grazie.

164
00:11:42,833 --> 00:11:45,166
Sei sicuro di voler rovinare tutto questo?

165
00:11:45,250 --> 00:11:49,541
Lindsay Baker una volta fece una seduta spiritica,
e poi ha dovuto lasciare la scuola.

166
00:11:50,875 --> 00:11:53,208
Che cosa? Pensavo avesse la mononucleosi.

167
00:11:57,625 --> 00:12:02,708
Giusto per curiosità,
dove si andrebbe a fare una seduta spiritica?

168
00:12:02,791 --> 00:12:05,666
Mia madre dice
vuoi sempre contattare uno spirito

169
00:12:05,750 --> 00:12:08,375
in un luogo in cui sentivano la pace
mentre vivevano.

170
00:12:16,125 --> 00:12:17,791
La cabina di Bloodaxe Bill.

171
00:12:20,500 --> 00:12:22,041
Qualche idea?

172
00:12:22,125 --> 00:12:26,375
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un piccolo trattino
di azoto liquido.

173
00:12:26,458 --> 00:12:27,666
E fortunatamente…

174
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
Vengo sempre preparato.

175
00:12:42,875 --> 00:12:45,333
Non ne sono davvero sicuro.

176
00:12:45,416 --> 00:12:47,916
Oh, va bene.

177
00:12:48,000 --> 00:12:49,375
Ho il manuale.

178
00:12:49,458 --> 00:12:52,208
Le persone ne sottovalutano il valore
di un buon manuale.

179
00:12:56,083 --> 00:12:57,708
OH! Qui.

180
00:12:58,208 --> 00:13:02,625
So che una seduta spiritica non lo è esattamente
un normale San Valentino,

181
00:13:02,708 --> 00:13:06,791
ma ti dovevo un fiore che non fosse omicidio.

182
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Buon San Valentino, El.

183
00:13:24,750 --> 00:13:25,833
Dai.

184
00:13:49,833 --> 00:13:50,666
Va bene.

185
00:13:50,750 --> 00:13:53,166
È il 14 febbraio 1985,

186
00:13:53,250 --> 00:13:57,333
e il Club degli investigatori di Hawkins
è il tentativo di registrazione numero uno

187
00:13:57,416 --> 00:14:01,083
per stabilire un contatto
con lo spirito noto come Bloodaxe Bill

188
00:14:01,166 --> 00:14:03,000
e riprenderlo nel film.

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,708
Va bene. Qual è il prossimo passo?

190
00:14:16,500 --> 00:14:19,875
Alcuni di voi hanno bisogno di toccare la planchette
con due dita.

191
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
- Planchette?
-La cosa.

192
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
La cosa. La piccola cosa commovente.

193
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Uhm.

194
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
Bene. Bene. Bene.

195
00:14:37,208 --> 00:14:41,458
Ora lo spirito può usare la tua energia
per spostarlo o qualcosa del genere.

196
00:14:41,541 --> 00:14:43,458
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?

197
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
SÌ! Che cosa? Vuoi provarlo?

198
00:14:46,000 --> 00:14:47,541
Smettetela, ragazzi.

199
00:14:47,625 --> 00:14:51,416
Sì. Smettila. Mi sto concentrando.

200
00:14:52,125 --> 00:14:56,458
Invochiamo lo spirito di Bloodaxe Bill.

201
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Bill, se riesci a sentirci,

202
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
ti invitiamo tra noi.

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,750
Sai, ho usato uno di questi
nella terza elementare.

204
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Anche allora non accadde nulla.

205
00:15:07,416 --> 00:15:09,125
Shh. Tranquillo. Tranquillo.

206
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
In qualsiasi momento.

207
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
In qualsiasi momento.

208
00:15:12,708 --> 00:15:18,791
Ripeto, Bloodaxe Bill,
ti chiamiamo nel nostro cerchio.

209
00:15:18,875 --> 00:15:22,166
Se ci sei, dacci un segno.

210
00:15:39,750 --> 00:15:41,375
Smettetela di urlare, nerd.

211
00:15:42,208 --> 00:15:45,375
Charlie? Cosa stai facendo qui?

212
00:15:45,458 --> 00:15:48,666
Ti ho seguito fin qui.
E sì, so cosa stai facendo.

213
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Questa era la cabina della mia famiglia.

214
00:15:50,958 --> 00:15:52,083
Che cosa?

215
00:15:52,166 --> 00:15:54,250
Sei imparentato con Bloodaxe Bill?

216
00:15:54,333 --> 00:15:57,125
Già. William Dandridge.

217
00:15:57,208 --> 00:16:00,625
Perdente originale di Hawkins
e il mio trisnonno.

218
00:16:00,708 --> 00:16:02,708
Il motivo per cui la mia famiglia è maledetta.

219
00:16:04,125 --> 00:16:08,541
Aspettare. Ragazzi, avete interrogato mio nonno
e non sapeva nemmeno il suo cognome?

220
00:16:08,625 --> 00:16:11,250
Il vecchio Artù. AMD.

221
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
Arthur Marvin Dandridge.

222
00:16:13,750 --> 00:16:16,375
Non dovresti esserlo?
un club di investigatori o qualcosa del genere?

223
00:16:16,458 --> 00:16:17,833
Cavolo, questa città è piccola.

224
00:16:18,416 --> 00:16:21,250
E allora?
Vuoi dirmi cosa ci fai qui?

225
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Eh...

226
00:16:22,958 --> 00:16:27,083
Ci crederesti che stiamo cercando di contattarci
lo spirito del tuo antenato Bloodaxe Bill

227
00:16:27,166 --> 00:16:30,041
per, sai, chiedergli di smetterla di perseguitarci?

228
00:16:30,125 --> 00:16:32,416
Tizio! Non dirglielo!

229
00:16:32,500 --> 00:16:35,958
Cos'altro penserà? Guardati intorno!

230
00:16:36,041 --> 00:16:38,000
Dovremmo chiedergli di unirsi a noi.

231
00:16:38,083 --> 00:16:40,041
Questo non fa parte del piano!

232
00:16:40,125 --> 00:16:45,541
Dai! Un vero parente di sangue?
Addolcirà l'affare!

233
00:16:46,125 --> 00:16:49,708
Lo fanno continuamente.
Siediti, Dandridge.

234
00:16:49,791 --> 00:16:51,708
Non possiamo fidarci di lui!

235
00:16:51,791 --> 00:16:54,000
Voglio dire, ci ha già aiutato prima!

236
00:16:56,041 --> 00:17:00,583
Che cosa? Se hai intenzione di convocare
il fantasma del mio trisnonno,

237
00:17:00,666 --> 00:17:03,041
Potrò essere qui per prenderlo a calci in culo!

238
00:17:04,625 --> 00:17:07,750
Allora, come dovrebbe funzionare?

239
00:17:08,375 --> 00:17:12,625
Cerchiamo lo spirito di Bloodaxe Bill!

240
00:17:12,708 --> 00:17:17,375
William Dandridge, ci senti?

241
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Charlie! Che diavolo?

242
00:17:25,083 --> 00:17:26,666
EHI! Non darmelo!

243
00:17:45,333 --> 00:17:48,083
Ehm... ehm...

244
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Oh mio Dio! Dio mio!

245
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
Funziona! Funziona!

246
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Cosa sta succedendo?

247
00:17:55,916 --> 00:17:58,333
Uh, non suona bene.

248
00:17:58,416 --> 00:18:01,000
Funziona!

249
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Dustin! Il cerchio protettivo!
Rosario ha detto che ci avrebbe tenuti al sicuro!

250
00:18:22,958 --> 00:18:26,041
Hai detto che se avessimo appena parlato
al fantasma bene, sarebbe calmo!

251
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
Ti sembra tranquillo?

252
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
Oh no!

253
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
"Arrivederci"! Dobbiamo indicarlo
ad "arrivederci"!

254
00:19:13,208 --> 00:19:17,333
Beh, non lo descriverei esattamente
l'intera faccenda è stata utile.

255
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
Aspettare.

256
00:19:26,708 --> 00:19:29,250
-Co-che cos'è?
-Che cosa?

257
00:19:32,125 --> 00:19:35,083
Ma… Ma…

258
00:19:35,166 --> 00:19:38,416
Eh? Aspettare!
No, penso che abbia ragione! Nell'angolo!

259
00:19:51,125 --> 00:19:53,125
Se sei davvero William Dandridge,

260
00:19:53,208 --> 00:19:55,791
allora dimmi
come spezzare la maledizione della nostra famiglia!

261
00:19:55,875 --> 00:19:59,750
EHI! Uh, salve, signor Dandridge, signore!

262
00:19:59,833 --> 00:20:05,458
Quello che il tuo discendente qui sta cercando di dire
è che vogliamo solo...

263
00:20:16,000 --> 00:20:17,791
Attenzione! Luca!

264
00:20:24,291 --> 00:20:27,583
Dov'è andato? Qualcuno può vederlo?

265
00:20:28,375 --> 00:20:30,791
EHI! EHI! EHI!

266
00:20:30,875 --> 00:20:33,458
Dov'è lo zio Ernie?
Cosa gli hai fatto?

267
00:20:37,166 --> 00:20:40,000
Lascialo in pace!

268
00:20:44,041 --> 00:20:45,250
El!

269
00:20:45,916 --> 00:20:48,083
Mike, non posso fermarlo.

270
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
Dobbiamo uscire di qui!

271
00:20:50,583 --> 00:20:52,666
Andiamo, ragazzi! Andiamo!

272
00:20:57,208 --> 00:20:59,416
Dai! Non si aprirà!

273
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Fermare! Cosa vuoi?

274
00:21:07,416 --> 00:21:10,375
Dicci solo come spezzare la tua maledizione!

275
00:21:14,666 --> 00:21:17,541
Aiutaci a liberarti!

276
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
No, no, no, no, no!

277
00:21:25,708 --> 00:21:26,916
Dustin!

278
00:21:28,666 --> 00:21:29,666
Ti ho preso!

279
00:21:32,333 --> 00:21:35,000
-Massimo!
-El! I fiori!

280
00:22:01,083 --> 00:22:02,375
Capito!

281
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
Quindi non è la priorità in questo momento!

282
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Se n'è andato?

283
00:22:11,750 --> 00:22:13,208
Eh, Mike?

284
00:22:13,291 --> 00:22:15,708
I fiori stanno ricrescendo!

285
00:22:27,125 --> 00:22:28,666
Dandridge! Mossa!

286
00:22:30,416 --> 00:22:33,041
Sei pazzo? Non puoi congelare un fantasma!

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
Eh?

288
00:22:39,291 --> 00:22:40,250
Nikki!

289
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
Correre!

290
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
Dai! Andiamo!