1 00:00:19,000 --> 00:00:21,333 Dai! Dai! Andare! 2 00:00:27,833 --> 00:00:28,833 Andare! 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,666 Dai! Dai! Andare! Andare! 4 00:00:37,666 --> 00:00:42,541 Oh mio Dio! Dio mio! Cosa sta succedendo? 5 00:00:48,250 --> 00:00:49,250 Ehi! 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,125 -Dov'è andato? -Wow! 7 00:01:04,375 --> 00:01:05,666 Che cos 'era questo? 8 00:01:05,750 --> 00:01:09,750 Un fantasma! Un dannato fantasma! 9 00:01:09,833 --> 00:01:11,333 Questo è quello che stavo dicendo! 10 00:01:11,416 --> 00:01:13,576 Dobbiamo uscire di qui prima che ritorni! 11 00:01:13,583 --> 00:01:15,333 Non devi chiedermelo due volte! 12 00:02:05,666 --> 00:02:08,375 Cosa... Cosa sono quelle cose? 13 00:02:08,458 --> 00:02:10,916 Sono più quegli spiriti dell'odio! 14 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 Cosa facciamo? 15 00:02:15,541 --> 00:02:18,041 Indietreggia lentamente. 16 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 Possono farci del male? 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,541 Sì, moltissimo. 18 00:02:24,333 --> 00:02:25,541 Questo è pazzesco! 19 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Ehi. Eh... 20 00:02:40,875 --> 00:02:42,000 Oh no! 21 00:02:47,791 --> 00:02:49,416 -NO! -Correre! 22 00:02:49,500 --> 00:02:52,333 Allontanati da me, mosca domestica troppo cresciuta! 23 00:02:59,416 --> 00:03:01,125 Levati da me! Ottieni... 24 00:03:03,083 --> 00:03:05,583 Massimo! NO! 25 00:03:10,625 --> 00:03:11,833 El! 26 00:03:14,708 --> 00:03:16,958 Lasciala in pace! 27 00:03:36,375 --> 00:03:37,416 El! 28 00:04:09,416 --> 00:04:11,666 Ma che... che diavolo? 29 00:04:11,750 --> 00:04:15,208 Sono... Sono arrivate quelle cose dai fiori o qualcosa del genere? 30 00:04:15,291 --> 00:04:16,500 Devono averlo. 31 00:04:18,583 --> 00:04:21,375 Pensi che vengano dal Sottosopra? 32 00:04:23,083 --> 00:04:24,708 Non lo so. 33 00:04:25,333 --> 00:04:29,000 Qualunque cosa siano, dobbiamo dirlo agli altri 34 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 L'abbiamo perso? 35 00:04:46,541 --> 00:04:47,708 Penso che stiamo bene. 36 00:04:48,541 --> 00:04:50,875 Dio mio! Dio mio! 37 00:04:50,958 --> 00:04:55,250 Questo potrebbe essere il primo contatto dell'HIC con l'aldilà! 38 00:04:55,333 --> 00:04:59,625 Dobbiamo registrare ogni interazione, prendi appunti meticolosi e... 39 00:04:59,708 --> 00:05:01,833 Stai bene, tipo? 40 00:05:01,916 --> 00:05:03,000 Sì. Sto bene. 41 00:05:03,083 --> 00:05:06,625 Mike, devi accompagnarci attraverso il tuo incontro. Nel dettaglio. 42 00:05:06,708 --> 00:05:08,125 Che cosa? No. 43 00:05:08,208 --> 00:05:11,500 È per la scienza! Per i posteri! 44 00:05:11,583 --> 00:05:13,875 Prenderò a calci i tuoi posteri se continui a chiedere. 45 00:05:13,958 --> 00:05:16,333 Ehi! Ragazzi, andiamo. Raffreddalo e basta! 46 00:05:17,541 --> 00:05:20,583 Ecco, qualunque dettaglio tu voglia, è lì. 47 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 Hai delle foto? 48 00:05:23,875 --> 00:05:26,041 Ci stavo solo provando vedere al buio. 49 00:05:26,916 --> 00:05:28,833 Sì. Non sembra molto. 50 00:05:28,916 --> 00:05:30,500 Aspettare. Aspettare. 51 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 -Che cosa? -Wow. 52 00:05:33,291 --> 00:05:34,833 E' un ragazzo morto? 53 00:05:34,916 --> 00:05:39,000 Non è solo morto. Guarda, è stato assassinato. 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 C'è un'altra foto. 55 00:05:43,166 --> 00:05:45,083 Sembra proprio una luce sfocata. 56 00:05:45,166 --> 00:05:46,833 Ma sappiamo tutti che non è così. 57 00:05:46,916 --> 00:05:49,125 Guarda il colore di quel piccone. 58 00:05:49,208 --> 00:05:51,125 Quello è argento? 59 00:05:52,083 --> 00:05:55,291 Questo tizio è stato ucciso da Bloodaxe Bill. 60 00:05:55,375 --> 00:05:58,833 Non c'è da stupirsi che infesti la miniera. Ha degli affari in sospeso. 61 00:06:00,041 --> 00:06:05,166 Mi dispiace che tutto si riduce a questo ma so cosa dobbiamo fare qui. 62 00:06:05,250 --> 00:06:06,083 Che cosa? 63 00:06:06,666 --> 00:06:08,041 I nostri compiti. 64 00:06:15,416 --> 00:06:18,583 Un fantasma? Voi idioti non potete dire sul serio. 65 00:06:18,666 --> 00:06:21,166 Non è questo il momento per vivere le tue fantasie di Ghostbuster. 66 00:06:21,250 --> 00:06:24,041 Ma l'ho visto. Era vicino quanto te. 67 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 I fantasmi sono reali? 68 00:06:25,916 --> 00:06:27,083 -SÌ. -NO. 69 00:06:27,875 --> 00:06:31,583 Se non sono reali, spiegatelo. 70 00:06:33,833 --> 00:06:35,291 Cos'è quello, il tuo pollice? 71 00:06:35,375 --> 00:06:38,375 Non posso crederci stai perdendo tempo con una storia sul falò. 72 00:06:38,458 --> 00:06:41,791 Fattura dell'ascia insanguinata? Miniere infestate? Ti senti? 73 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 Il Sottosopra è sempre stato il nostro problema. 74 00:06:45,416 --> 00:06:47,625 E' ancora un nostro problema. 75 00:06:47,708 --> 00:06:50,916 Quei fiori hanno Sottosopra scritto dappertutto. 76 00:06:51,000 --> 00:06:52,291 Anche gli Spiriti dell'Odio. 77 00:06:52,375 --> 00:06:55,083 Non lo stiamo davvero dicendo questo è di nuovo il Sottosopra, vero? 78 00:06:55,166 --> 00:06:58,500 Il mese scorso, questa città brulicava con creature vegetali spore. 79 00:06:58,583 --> 00:07:01,791 Ora ci sono i fiori assassini e Hate Sprites a piede libero. 80 00:07:01,875 --> 00:07:04,291 Ooh, fiori spaventosi. Eh. 81 00:07:04,375 --> 00:07:07,041 Immagino che dovrò annullare il mio ordine dal fiorista. 82 00:07:07,125 --> 00:07:10,125 Fiorista? I fiori. 83 00:07:10,208 --> 00:07:12,708 Uno più uno fa il Sottosopra. 84 00:07:12,791 --> 00:07:14,875 E se c'è una cosa L'H.I.C. affronta, 85 00:07:14,958 --> 00:07:16,875 è il maledetto Sottosopra. 86 00:07:16,958 --> 00:07:18,500 -Massimo? -Oh, andiamo. 87 00:07:18,583 --> 00:07:19,416 Massimo! 88 00:07:19,500 --> 00:07:22,458 No, tu! Dai! Vuoi che ti scarichi di nuovo? 89 00:07:22,541 --> 00:07:23,833 Sì, giusto! 90 00:07:23,916 --> 00:07:27,416 Massimo! Gli Spiriti dell'Odio vivono nei fiori, vero? 91 00:07:27,500 --> 00:07:28,833 Giusto. 92 00:07:28,916 --> 00:07:30,333 Fiori. 93 00:07:30,416 --> 00:07:33,083 Come quelli che nascondevamo a scuola. 94 00:07:35,250 --> 00:07:37,750 Ehm, abbiamo detto Codice Rosso? 95 00:07:37,833 --> 00:07:42,208 Questo non è un codice rosso. È un'occasione d'oro. 96 00:07:42,291 --> 00:07:46,541 Non vedi? L'H.I.C. ha due casi contemporaneamente. 97 00:07:46,625 --> 00:07:50,791 Questo è ciò verso cui stiamo lavorando, ciò che abbiamo sognato. 98 00:07:50,875 --> 00:07:54,583 Non possiamo lasciarci sfuggire questa occasione. Due casi significano che... 99 00:07:54,666 --> 00:07:55,583 Ci siamo separati. 100 00:07:55,666 --> 00:07:58,458 Sì, prenderemo la scuola e gli spiriti dell'odio. 101 00:07:58,541 --> 00:08:03,125 Squadra Due, resteremo su Bloodaxe Bill. Ha già mietuto una vittima 102 00:08:03,208 --> 00:08:08,333 quindi dobbiamo tutti trovare un modo per fermarlo prima che ne prenda un altro. Va bene? 103 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 -Bene. -Sicuro. 104 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Ottimo, andiamo. Stiamo perdendo tempo. 105 00:08:21,000 --> 00:08:23,250 Forse sono nella squadra uno questa volta. 106 00:08:24,291 --> 00:08:29,166 Voglio dire, le ragazze potrebbero aver bisogno del mio aiuto portando tutti quei fiori. 107 00:08:29,250 --> 00:08:32,875 Raddoppia, okay. Ci potrebbe servire un altro set di mani in servizio di battitura dei fiori. 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 Andiamo, Mike. Non uscirai dalla ricerca 109 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 -solo perché hai paura dei fantasmi. -Che cosa? 110 00:08:37,791 --> 00:08:41,250 Questa non è una gita, Lucas. Non ha bisogno di un permesso. 111 00:08:41,333 --> 00:08:43,333 Bene, vieni o cosa? 112 00:08:45,000 --> 00:08:46,958 Traditore. 113 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 Murder Flowers, assassini di folletti dell'odio, fantasmi della miniera. 114 00:08:55,875 --> 00:08:58,333 Diamine, anche le torte di zucca erano malvagie. 115 00:08:58,416 --> 00:09:01,541 Max, da un nuovo ragazzo all'altro, hai mai considerato...? 116 00:09:01,625 --> 00:09:06,291 Sì, quanto è completamente pazza questa città? Così tante volte. 117 00:09:08,375 --> 00:09:11,333 Allora, il fiore che ti ho regalato era... 118 00:09:11,416 --> 00:09:12,541 Un fiore omicida. 119 00:09:13,041 --> 00:09:19,291 Mi dispiace tanto. Sono in debito con te un altro, non omicidio. 120 00:09:19,375 --> 00:09:22,375 Non mi devi niente, Mike. 121 00:09:23,166 --> 00:09:26,958 Volevo solo comprarti qualcosa di carino. 122 00:09:27,041 --> 00:09:30,750 Io... io... lo voglio sempre per procurarti cose carine. 123 00:09:30,833 --> 00:09:33,500 A volte le parole non bastano? 124 00:09:34,083 --> 00:09:37,166 Sì? Voglio dire, sì. 125 00:09:37,250 --> 00:09:42,041 Voglio dire, immagino quello che sto cercando di dire, di chiedere, è 126 00:09:42,125 --> 00:09:47,041 sei così figo, e così grande, e così... coraggioso. 127 00:09:49,041 --> 00:09:52,250 Mike, volevi chiedere qualcosa? 128 00:09:52,333 --> 00:09:56,125 Io... No. È... È solo... 129 00:09:56,208 --> 00:09:57,875 Ne parleremo più tardi. 130 00:10:16,583 --> 00:10:19,583 Niente di tutto questo in realtà spiega chi era quello scheletro, 131 00:10:19,666 --> 00:10:21,750 o perché Bloodaxe Bill lo ha ucciso, 132 00:10:21,833 --> 00:10:25,208 perché sicuramente non è successo in qualsiasi esplosione. 133 00:10:25,291 --> 00:10:27,791 Nemmeno io trovo nulla. 134 00:10:27,875 --> 00:10:31,458 Forse c'è una pagina mancante da qualche parte. 135 00:10:32,833 --> 00:10:37,958 O... O forse ne abbiamo bisogno per decodificare un messaggio segreto. 136 00:10:38,041 --> 00:10:39,958 Sembra una forzatura. 137 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 "Dov'è il piccone d'argento?" 138 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 E' ancora bloccato nello scheletro. 139 00:10:43,583 --> 00:10:47,458 No, guarda. Qualcuno ha scritto su tutti i margini di questo libro. 140 00:10:47,541 --> 00:10:51,166 "La maledizione..." Qualcosa. 141 00:10:51,250 --> 00:10:55,666 "...non essere mai sollevato finché..." Qualcosa. 142 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 "...la verità"? 143 00:10:56,875 --> 00:10:58,333 "Maledizione." 144 00:10:58,416 --> 00:11:01,083 Charlie non ha detto qualcosa? riguardo una maledizione? 145 00:11:01,166 --> 00:11:06,375 Va bene. Mentre lo sapete tutti Non perdono il deturpamento dei libri della biblioteca, 146 00:11:06,458 --> 00:11:10,083 è chiaro chi ha scritto questo ha le informazioni di cui abbiamo bisogno. 147 00:11:10,166 --> 00:11:12,416 Dovremmo trovare e interrogarci... 148 00:11:12,500 --> 00:11:13,875 "AMD." 149 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 È abbastanza? 150 00:11:17,833 --> 00:11:19,458 Abbastanza per cominciare. 151 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 Questa è una pista. Andiamo. 152 00:11:22,750 --> 00:11:25,083 Pensi che la signora Wheeler ce lo permetterebbe? usare la sua rubrica? 153 00:11:25,166 --> 00:11:26,083 Probabilmente. 154 00:11:35,000 --> 00:11:38,208 4872 Barnum. Questo è tutto. 155 00:11:42,458 --> 00:11:45,083 Sembra un posto dove c'è McGruff, il cane criminale ci metterebbe in guardia. 156 00:11:45,166 --> 00:11:51,291 Oh, andiamo. Questo è l'H.I.C. Ridiamo di fronte al pericolo. 157 00:11:51,375 --> 00:11:53,000 Avanti, campioni. 158 00:11:56,208 --> 00:12:00,166 Ma forse, sai, fai attenzione a ciò che tocchi. 159 00:12:15,791 --> 00:12:16,833 Eh... 160 00:12:16,916 --> 00:12:20,041 Buonasera, signore. Hai un momento per discutere... 161 00:12:20,125 --> 00:12:21,500 Ho dato in ufficio. 162 00:12:24,500 --> 00:12:25,958 È questa la tua calligrafia? 163 00:12:27,458 --> 00:12:28,833 Chi vuole saperlo? 164 00:12:28,916 --> 00:12:31,458 Solo un paio di ragazzi interessati nella verità. 165 00:12:35,500 --> 00:12:37,541 Tsk. Cavolo. 166 00:12:40,166 --> 00:12:42,041 Entra qui. Presto. 167 00:12:53,250 --> 00:12:56,916 Allora cosa facciamo se il capannone è, tipo, brulicante di quelle cose? 168 00:12:57,000 --> 00:12:59,916 Chiudere la porta e scappare? Dare fuoco al posto? 169 00:13:00,708 --> 00:13:03,250 Avresti dovuto vedere quanto velocemente abbiamo finito quella miniera. 170 00:13:03,333 --> 00:13:05,041 Penso che abbiamo rotto la barriera del suono. 171 00:13:05,125 --> 00:13:06,541 Adrenalina. 172 00:13:06,625 --> 00:13:07,708 Adrenalina? 173 00:13:07,791 --> 00:13:10,708 Sì, quando hai paura, il tuo cervello produce adrenalina. 174 00:13:10,791 --> 00:13:14,416 Permette alle persone di fare cose impossibili. Grande sferzata di energia. 175 00:13:27,791 --> 00:13:31,458 A proposito di potenziamenti, avremmo dovuto portare i nostri ninnoli. 176 00:13:32,416 --> 00:13:36,583 Qualunque cosa accada, posso proteggerci. 177 00:13:54,125 --> 00:13:57,250 Quindi, signor AMD... 178 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 Artù. 179 00:13:58,250 --> 00:13:59,750 OH. Eh... 180 00:13:59,833 --> 00:14:02,333 Piacere di conoscerti, Arthur. 181 00:14:02,416 --> 00:14:07,500 Mi chiamo Dustin. Questi sono Will e Lucas. Andiamo alla Hawkins Middle School. 182 00:14:07,583 --> 00:14:13,875 E stiamo facendo un rapporto sulla storia locale su Samuel Hawkins e Bloodaxe Bill. 183 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 Storia locale? 184 00:14:16,041 --> 00:14:18,666 Bah! Più come spazzatura locale. 185 00:14:19,625 --> 00:14:22,583 A questa città non è mai importato la verità. 186 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 Non finché il denaro continuava a fluire. 187 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 Questi sono i tuoi appunti, allora? 188 00:14:28,041 --> 00:14:31,666 Sono l'unico a cui importa per correggere tutte le bugie che stampano. 189 00:14:33,041 --> 00:14:38,708 La storia è scritta dai vincitori, giusto? La mia famiglia non è la vincitrice. 190 00:14:38,791 --> 00:14:43,375 E' per questo che siamo qui. Vogliamo che qualcuno ci dica la vera verità. 191 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 A cosa serve? 192 00:14:58,791 --> 00:15:02,958 Tutti credono a Bloodaxe Bill non era altro che un mostro pazzo d'argento 193 00:15:03,041 --> 00:15:05,583 la cui avidità ha fatto uccidere uomini buoni. 194 00:15:05,666 --> 00:15:07,000 Mettici alla prova. 195 00:15:17,833 --> 00:15:20,083 Bene. Vuoi la verità? 196 00:15:20,708 --> 00:15:23,875 Bloodaxe Bill non era un cattivo. 197 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 Ecco perché è stato assassinato. 198 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 Assassinato? 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,041 Uhm, non vedo nessuno Sprite dell'odio. 200 00:16:05,625 --> 00:16:08,041 Io... immagino che stiamo bene, allora. 201 00:16:08,125 --> 00:16:10,958 Allora, come lo faremo? 202 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 Sto pensando così. 203 00:16:25,208 --> 00:16:27,375 Assassinato? Ma quello scheletro, 204 00:16:27,458 --> 00:16:30,458 aveva il piccone d'argento di Bloodaxe Bill nel suo petto. 205 00:16:30,541 --> 00:16:32,583 Abbiamo pensato che dovesse essere così una delle sue vittime, 206 00:16:32,666 --> 00:16:34,583 qualcuno che ha cercato di fermarlo 207 00:16:34,666 --> 00:16:38,208 prima di costringere i suoi uomini a scavare troppo in profondità e ha fatto saltare in aria l'intera miniera. 208 00:16:38,291 --> 00:16:39,708 Bah! 209 00:16:39,791 --> 00:16:41,375 Bugie, te lo dico. 210 00:16:45,000 --> 00:16:50,666 Se c'è uno scheletro in quella miniera, poi è Bloodaxe stesso. 211 00:16:50,750 --> 00:16:54,000 Non vedi? Non ha causato alcuna esplosione. 212 00:16:54,083 --> 00:17:00,625 Il suo unico crimine era prendersi cura dei suoi minatori e fidarsi dell'uomo sbagliato, 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,375 il suo amico, il suo assassino, 214 00:17:04,458 --> 00:17:07,333 Lo stesso Samuel Hawkins! 215 00:17:20,708 --> 00:17:22,250 Ah! 216 00:17:37,083 --> 00:17:38,208 Solo il vento. 217 00:17:39,458 --> 00:17:42,916 Sì, solo il vento. 218 00:17:50,125 --> 00:17:51,875 Anche il vento fa così? 219 00:17:53,916 --> 00:17:58,416 Ragazzi, queste cose sono ancora vive? 220 00:18:05,291 --> 00:18:06,708 Ragazzi! 221 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 Dai! Distruggiamo quelle cose e vattene da qui! 222 00:18:20,375 --> 00:18:22,708 Viene dai fiori? 223 00:18:33,375 --> 00:18:35,083 Era Hawkins e la sua avidità 224 00:18:35,166 --> 00:18:38,666 che ha costretto i suoi minatori continuare a scavare dove non dovrebbero. 225 00:18:38,750 --> 00:18:40,958 E quando Bloodaxe gli si oppose, 226 00:18:41,041 --> 00:18:44,458 era l'avidità di Hawkins che ha rubato quell'ascia d'argento 227 00:18:44,541 --> 00:18:47,458 e l'ho conficcato nel petto di mio nonno! 228 00:18:47,541 --> 00:18:50,791 Aspetta un secondo. Bloodaxe Bill era tuo nonno? 229 00:18:50,875 --> 00:18:54,833 Lo era. Ed era un brav'uomo. 230 00:18:54,916 --> 00:18:58,625 Nemmeno nessuno in questa dannata città ci crede. 231 00:18:58,708 --> 00:19:02,708 Dopo l'esplosione, Hawkins ha coperto le sue tracce. 232 00:19:02,791 --> 00:19:07,500 Si è reso l'eroe e mio nonno il diavolo. 233 00:19:09,000 --> 00:19:12,125 Si è guadagnato due eredità. 234 00:19:12,208 --> 00:19:16,208 La prima, la città chiamata in suo onore. 235 00:19:16,291 --> 00:19:18,125 Ma il secondo, 236 00:19:18,208 --> 00:19:22,541 questa è la maledizione di Bloodaxe Bill. 237 00:19:22,625 --> 00:19:26,458 Perché lo spirito di Bloodaxe Bill non riposerà mai. 238 00:19:27,125 --> 00:19:30,625 E ora infesta la città che lo ha ucciso. 239 00:19:33,708 --> 00:19:34,541 È lui! 240 00:19:35,666 --> 00:19:36,708 Il fantasma! 241 00:19:50,250 --> 00:19:51,291 Nikki! 242 00:19:57,958 --> 00:20:01,291 E se fosse uno di Hawkins incrocia il suo cammino, 243 00:20:02,083 --> 00:20:06,250 allora sentiranno tutta l'ira di Bloodaxe Bill... 244 00:20:07,625 --> 00:20:08,625 Mike! 245 00:20:08,708 --> 00:20:10,958 …e la sua maledizione eterna. 246 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 El! 247 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 No, no, no! 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,250 Io... non posso fermarlo.