1
00:00:24,291 --> 00:00:27,791
Dio mio! Dio mio!
Ragazzi, cosa state facendo?

2
00:00:27,875 --> 00:00:31,958
Dacci solo un secondo, Charlie.
Stiamo cercando di dare un senso a tutto questo.

3
00:00:32,041 --> 00:00:35,750
Ragazzi, pensate che qualunque cosa abbia causato questo
potrebbe provenire dal Sottosopra?

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,083
Assolutamente no, Will.

5
00:00:37,166 --> 00:00:39,916
Quel camion potrebbe essersi ribaltato
giù per la collina da solo.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Capovolto da solo? Come se.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
È solo che non sono sicuro che sia così logico.

8
00:00:45,083 --> 00:00:48,416
Sì, voglio dire,
e l'autista?

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,333
I camionisti non abbandonano semplicemente i loro mezzi.

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
Questo posto è infestato, te l'ho detto.

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,958
Dobbiamo uscire di qui
prima che quella cosa ritorni.

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
Aspetta, Charlie!

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,500
Charlie! Aspettare.

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,833
Aspettare!

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,458
Charlie, torna qui!

16
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
Fermati, amico! Dove stai andando?

17
00:01:20,583 --> 00:01:23,125
Quella cosa là fuori ci vuole morti.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,666
Che cosa? Cosa ci vuole morti?

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
Era solo un camion.

20
00:01:28,458 --> 00:01:33,000
Senti, ieri sera, io e mio zio eravamo lì
in questi boschi e ci siamo separati.

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,041
Zio Ernie?

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,791
Dai! Scappa!

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,041
Poi…

24
00:02:44,916 --> 00:02:47,333
Te lo sto dicendo! Era un fantasma.

25
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
Un fantasma? E' stupido. I fantasmi non sono reali.

26
00:02:52,416 --> 00:02:54,458
Pensi che me lo stia inventando, Wheeler?

27
00:02:54,541 --> 00:02:58,208
ti sto dicendo...
qualcosa sta arrivando per noi.

28
00:02:58,291 --> 00:03:01,583
Probabilmente siamo già morti! Morto!

29
00:03:51,458 --> 00:03:54,416
Miniera d'oro! Faremo banca oggi.

30
00:03:54,500 --> 00:03:58,375
Niente dice buon San Valentino
come un pezzo di vegetazione morente.

31
00:03:58,458 --> 00:04:00,125
Parli la mia lingua, Baxter.

32
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Sì. Pensavo che potrei esserlo.

33
00:04:03,375 --> 00:04:05,083
Sono bellissimi.

34
00:04:07,541 --> 00:04:09,500
Immagino che siano piuttosto carini.

35
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Mike è stato bravo quando ne ha preso uno per te.

36
00:04:14,458 --> 00:04:18,333
Sai, non ho mai visto i fiori
fioriscono in inverno in questo modo.

37
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
Come ti direbbe mia madre,

38
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
il mondo della botanica è pieno
con ogni genere di stranezza...

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,541
Oh!

40
00:04:25,958 --> 00:04:29,791
Ah, queste cose hanno le spine?
Avrei dovuto portare i miei guanti.

41
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
Non ne avrai bisogno.

42
00:04:46,958 --> 00:04:48,166
-Che cosa?
-Whoo! Sì!

43
00:04:55,291 --> 00:04:56,416
Non lo so, Mike.

44
00:04:56,500 --> 00:04:59,750
Forse siamo stati un po' troppo duri con Charlie
ieri sera.

45
00:04:59,833 --> 00:05:01,708
Non ho mai visto nessuno così spaventato.

46
00:05:01,791 --> 00:05:04,125
Sbagliato, Lucas, è tutto sbagliato.

47
00:05:04,208 --> 00:05:08,875
Bene. Non avevo mai visto nessuno così spaventato
che non era inseguito da un Demogorgone.

48
00:05:08,958 --> 00:05:10,333
Non è quello che intendevo.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,750
La tua linea degli occhi è sbagliata,
e quella luce è troppo forte,

50
00:05:12,833 --> 00:05:14,291
mandando tutto all'aria.

51
00:05:16,625 --> 00:05:18,333
Devi abbassare il guadagno, Mike.

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,333
Questo è solo un test video per il nostro progetto,
non Cittadino Kane.

53
00:05:24,916 --> 00:05:28,458
Ok, ragazzi, ascoltate. Ho un piano.

54
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
È meglio che il tuo piano sia
la sceneggiatura del nostro progetto

55
00:05:30,791 --> 00:05:32,625
dovevi scrivere ieri sera.

56
00:05:32,708 --> 00:05:36,875
Oh, giusto. Ho quasi finito.

57
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Cavolo, non andrò alla scuola estiva
grazie a te, Dustin.

58
00:05:40,000 --> 00:05:44,458
Perché devi essere un tale buzzkill?
Inizierò la sceneggiatura stasera.

59
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Voglio dire, finiscilo stasera.

60
00:05:47,125 --> 00:05:51,541
Ma penso che oggi
dovremmo cercare la location.

61
00:05:51,625 --> 00:05:56,333
"Location Scout" significa fare segretamente
il nostro H.I.C. indagine allo stesso tempo?

62
00:05:56,416 --> 00:06:03,000
Che cosa? È un'ottima idea, Will.
Molto efficiente. Sono felice che tu ci abbia pensato.

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,500
Andremo nel bosco
dopo la scuola oggi

64
00:06:05,583 --> 00:06:09,833
dove giaceva Samuel Hawkins
le prime fondazioni della nostra grande città.

65
00:06:12,958 --> 00:06:16,958
Che cosa? A voi tre non importa
sul nostro progetto storico?

66
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
Cavolo, è stato davvero fantastico.

67
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
Se potessi fare quello che fa lei,
Mi metterei davvero nei guai.

68
00:06:29,250 --> 00:06:32,875
Seriamente, il suo autocontrollo è intenso.

69
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
SÌ!

70
00:06:36,041 --> 00:06:37,916
Ehi! Fa freddo.

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
È perfetto.

72
00:06:39,250 --> 00:06:42,500
Questo manterrà sicuramente i fiori freschi
finché non li vendiamo.

73
00:06:42,583 --> 00:06:45,791
Amico, devo dire che
questa era un'idea killer. Uff.

74
00:06:45,875 --> 00:06:48,916
Non sapevo cosa avrei fatto...
senza il mio amplificatore.

75
00:06:49,000 --> 00:06:50,250
Mi stai salvando il sedere.

76
00:06:50,333 --> 00:06:53,666
Ehi, è un piacere. Gli amplificatori non sono economici.

77
00:06:56,541 --> 00:07:01,125
Spostiamo un po' di questa carne misteriosa
quindi Lunch Lady Phyllis non...

78
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
Ehi, che diavolo
ragazze, pensate di farlo?

79
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
OH! Eh...

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Salve, signorina Pranzo, Lady Phyllis.

81
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Avremmo assolutamente chiesto il permesso
mettere questi fiori...

82
00:07:10,375 --> 00:07:13,750
Non succederà, testa di cactus.
Non nel cortile della scuola.

83
00:07:14,958 --> 00:07:16,375
Oh, andiamo.

84
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
E' per San Valentino.

85
00:07:18,208 --> 00:07:20,416
Già, chi non ama San Valentino?

86
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Parassiti.

87
00:07:21,666 --> 00:07:24,166
I parassiti non amano San Valentino.

88
00:07:24,250 --> 00:07:29,208
Oh, ma adorano intrufolarsi
cortile scolastico su impianti non autorizzati.

89
00:07:29,291 --> 00:07:32,500
Signorina Phyllis, lo giuro,
questi fiori sono perfettamente puliti.

90
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
Vuoi essere quello giusto
per spiegare un'epidemia di scarafaggi

91
00:07:35,041 --> 00:07:36,708
all'ispettore sanitario statale?

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
-Ma…
-Portali fuori di qui!

93
00:07:43,583 --> 00:07:44,916
San Valentino. Pfft.

94
00:07:52,416 --> 00:07:55,125
La cucina era l'unica cosa bella,
posto asciutto in tutta questa discarica,

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
e ora questi fiori di San Valentino
moriranno e basta.

96
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Questo è il peggiore in assoluto.

97
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Vendere quei fiori
mi avrebbe davvero aiutato.

98
00:08:03,375 --> 00:08:05,833
Se non riesco a trovare un modo
per portare qualche soldo...

99
00:08:05,916 --> 00:08:11,083
Ascolta, questa non è la fine della strada
per il tuo amplificatore o altro, ok?

100
00:08:11,166 --> 00:08:12,526
Troveremo qualcos'altro.

101
00:08:15,958 --> 00:08:17,833
Ehi tu, nuova ragazza.

102
00:08:18,833 --> 00:08:20,416
Ehi tu, una ragazza nuova.

103
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Ragazzi, volete firmare la mia petizione
per il programma DARE?

104
00:08:23,083 --> 00:08:24,583
Non dell'umore giusto.

105
00:08:24,666 --> 00:08:29,041
Ascolta, ho sentito che vi serve un posto
per conservare dei fiori, giusto?

106
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
Giusto.

107
00:08:31,208 --> 00:08:34,916
Il presidente del corpo studentesco ottiene l'accesso
a un sacco di cose off-limits.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,416
Il capannone è piuttosto fresco e asciutto
questo periodo dell'anno.

109
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Dolce. Grazie.

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,458
Uh-uh, non così in fretta.

111
00:08:42,541 --> 00:08:46,541
Il dieci per cento delle tue vendite,
queste chiavi sono tue. Affare?

112
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
Benvenuto nel mio lato buono, Rosario.

113
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Hai trovato un accordo.

114
00:09:06,666 --> 00:09:08,166
Moduli di preordine.

115
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Whoa, come hai fatto a farne così tanti?

116
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Fotocopiatrice nella sala insegnanti.

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Subdolo. Mi piace.

118
00:09:14,416 --> 00:09:17,625
Ehi, ehi.
Sei sicuro di voler essere tu a vendere?

119
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
Quante persone vorranno comprare
dal Grinch di San Valentino?

120
00:09:21,416 --> 00:09:25,333
Non devi essere Cupido per interpretare Cupido.
Fidati di me.

121
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Ehi, ragazzo a caso.

122
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
Sai cosa è domani?
È il giorno "fai o muori".

123
00:09:31,416 --> 00:09:34,250
14 febbraio,
l'unico scatto socialmente obbligatorio

124
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
hai ogni anno da dimostrare al mondo

125
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
che non sei un batuffolo scartato e inamabile
di gomma masticata.

126
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
Nikki, cos'è tutto questo?

127
00:09:42,416 --> 00:09:45,000
EHI. Il mio amplificatore è rotto

128
00:09:45,083 --> 00:09:47,666
quindi vendiamo fiori
per racimolare qualche soldo.

129
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Vuoi partecipare a questa cosa?

130
00:09:49,125 --> 00:09:52,708
E rimanere intrappolati nel mezzo
la guerra Lucas-Max? No, grazie.

131
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
Sei un uomo intelligente, Zombie Boy.

132
00:09:55,916 --> 00:09:58,291
Vedi questo? È un fiore miracoloso.

133
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
Mandare uno di questi ragazzacci a qualcuno

134
00:10:00,416 --> 00:10:03,250
li girerebbero immediatamente
in una persona speciale.

135
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Che ne dici?

136
00:10:04,958 --> 00:10:07,250
Mmm. Sì, non lo so.

137
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
Ho già detto che si illuminano al buio?

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
Eh.

139
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
Sì, bello.

140
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Scelta eccellente

141
00:10:14,041 --> 00:10:17,125
Il tuo San Valentino
sarà fantastico

142
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
Ora, e tu?

143
00:10:18,708 --> 00:10:20,268
Amico, hai una possibilità adesso.

144
00:10:23,291 --> 00:10:26,750
Quindi, se prenoti tre fiori adesso,
ne aggiungeremo uno extra gratuitamente.

145
00:10:26,833 --> 00:10:30,625
E credimi, niente dice amore
come un bouquet completo.

146
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
Ne prenderò uno.

147
00:10:32,083 --> 00:10:33,250
Ehi, ne prendo due.

148
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
Come sta venendo il film?

149
00:10:34,583 --> 00:10:37,208
Si è trasformato in
un altro H.I.C. indagine.

150
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
Dustin non lo lascerà cadere, vero?

151
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Questo potrebbe effettivamente essere qualcosa.

152
00:10:41,708 --> 00:10:45,041
Whoa, va bene. Dobbiamo recuperare il ritardo.

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Devo incontrare i ragazzi. Dopo.

154
00:10:49,083 --> 00:10:52,500
Leggero singhiozzo.
Abbiamo prevenduto più fiori di quelli che abbiamo raccolto.

155
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
Ok, allora andiamo a prendere El
e tornare indietro per saperne di più?

156
00:10:55,916 --> 00:10:58,458
Uh, non posso oggi. Detenzione.

157
00:10:58,541 --> 00:10:59,791
Che cosa? Perché?

158
00:10:59,875 --> 00:11:04,291
Non sono proprio scappato
utilizzando la fotocopiatrice della sala insegnanti.

159
00:11:04,375 --> 00:11:06,041
Sì, è entrato il signor Bahari.

160
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
Sei così punk, Max.

161
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
sto solo dicendo che
per qualcuno che odia San Valentino,

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,708
sembrava abbastanza a suo agio nel venderlo.

163
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Faresti una pausa?

164
00:11:19,166 --> 00:11:21,958
Abbiamo cose più importanti
su cui concentrarsi.

165
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
Dustin ha ragione. Il nostro progetto di storia è in scadenza
in pochi giorni.

166
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Dobbiamo ancora trovare una posizione,
finisci la sceneggiatura,

167
00:11:27,875 --> 00:11:31,833
e se non realizziamo le performance,
possiamo dire addio ai nostri voti positivi.

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,833
Recitazione, Lucas! Il tuo mestiere.

169
00:11:34,458 --> 00:11:35,541
Ah ah!

170
00:11:35,625 --> 00:11:37,041
Vediamo quanto ridi

171
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
quando la mia prestazione
sta raccogliendo premi.

172
00:11:39,166 --> 00:11:43,500
Qualunque cosa raccoglierai,
Non penso che siano premi.

173
00:11:44,791 --> 00:11:47,333
Ed ecco il tuo 10%, come promesso.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
Uhm.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,875
Il piacere di fare affari
con te, Mayfield.

176
00:11:52,833 --> 00:11:54,916
Forza, Lucas, andiamo.

177
00:11:55,000 --> 00:11:57,541
Ehi, Will,
come sei andato a quel quiz pop?

178
00:11:57,625 --> 00:12:00,041
-Probabilmente fallito.
-Sì, anch'io.

179
00:12:01,041 --> 00:12:03,083
Davvero, ragazzi
hai preso l'A-Team la scorsa settimana?

180
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
È stato fantastico, vero?

181
00:12:05,458 --> 00:12:07,000
Murdock è il mio preferito.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
Eh. Nessuna sorpresa lì.

183
00:12:08,416 --> 00:12:11,250
Ah, ahi.

184
00:12:19,583 --> 00:12:21,708
Signorina Phyllis? Che cos'è? Cosa c'è che non va?

185
00:12:21,791 --> 00:12:27,791
Tu, tu e il tuo amico avete fatto questo.
Hai portato quelle cose nella mia cucina.

186
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
Quali cose?

187
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
Ah!

188
00:12:39,916 --> 00:12:41,125
Signorina Phyllis!

189
00:12:46,750 --> 00:12:47,833
Attenzione!

190
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
Ehi!

191
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Cosa sono queste cose?

192
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
Un'infestazione, ecco cosa sono.

193
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
Ah! Ah!

194
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
Cosa brutta! Vattene da qui.

195
00:13:38,250 --> 00:13:42,291
Te l'avevo detto che ci sarebbero stati parassiti.
Quei dannati fiori ne erano pieni.

196
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
I fiori. Oh no.

197
00:13:44,541 --> 00:13:46,291
Ti trovo di nuovo qui,

198
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
dovrai lavare i piatti
fino alla laurea.

199
00:13:52,500 --> 00:13:54,875
Saluti.
Sono io, Samuel Hawkins,

200
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
fondatore della tua città.

201
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
Ho fatto molte cose storiche,
inclusa la fondazione della città,

202
00:14:01,541 --> 00:14:05,750
e costruendo casette di legno,
e zangolare il burro, forse.

203
00:14:05,833 --> 00:14:10,041
Uhm, ne sono abbastanza sicuro Samuel Hawkins
non aveva un accento britannico,

204
00:14:10,125 --> 00:14:12,166
sai, perché è nato in Indiana.

205
00:14:12,250 --> 00:14:17,041
Un accento britannico dice "oldie-timey".
Sembra giusto, come Amadeus.

206
00:14:17,125 --> 00:14:19,541
A nessuno interessa la precisione
se ti sembra giusto.

207
00:14:19,625 --> 00:14:23,666
Oh sì,
nessuno tranne il nostro insegnante di storia.

208
00:14:23,750 --> 00:14:27,666
Sai, Samuel Hawkins ha fatto di più
che costruire cabine.

209
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
Ha rivitalizzato la città

210
00:14:29,208 --> 00:14:34,125
dopo quel ragazzo di Bloodaxe Bill
causò l'esplosione della miniera d'argento del 1892.

211
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Che affascinante.

212
00:14:35,500 --> 00:14:39,916
Scommetto che saprei tutto
se avessi una sceneggiatura.

213
00:14:40,458 --> 00:14:43,125
Sei sicuro che questo costume sia giusto?

214
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
Non erano queste parrucche
per i giudici o qualcosa del genere?

215
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
Era l'unica parrucca che aveva il club di teatro.
Oh, e non dimenticare...

216
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
Il famoso anello con sigillo di Samuel Hawkins.

217
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
E' solo un Ring Pop.

218
00:14:54,250 --> 00:14:56,541
Almeno incidi SH dentro.

219
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
Abbi fiducia nel processo, Mike.

220
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
Ecco, ecco!

221
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
Guarda il danno sulla corteccia!

222
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
E lì!

223
00:15:04,208 --> 00:15:07,375
Solo Charlie Dandridge ha un così cattivo gusto
nei cappelli.

224
00:15:07,458 --> 00:15:11,583
Questo è esattamente dove ci ha detto
è stato sbattuto contro un albero.

225
00:15:11,666 --> 00:15:14,666
Chi inserisce l'"investigatore" nell'HIC?

226
00:15:15,708 --> 00:15:19,625
Se Charlie avesse cominciato qui
e sono finito in quella caccia al buio,

227
00:15:19,708 --> 00:15:21,041
possiamo tracciare il suo percorso

228
00:15:21,125 --> 00:15:23,833
e vedere dove ha visto
quella presenza paranormale.

229
00:15:23,916 --> 00:15:27,000
Intendi fantasma? Andiamo, stava mentendo.

230
00:15:27,083 --> 00:15:30,250
Nessuno di questi H.I.C. indagini
addirittura non hanno più successo.

231
00:15:30,333 --> 00:15:31,291
EHI!

232
00:15:31,375 --> 00:15:34,208
Sì, e i fantasmi non sono reali.

233
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
Oooh!

234
00:15:36,041 --> 00:15:40,541
Sono lo spirito di Samuel Hawkins,
tornato dalla morte!

235
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
Ah ah. Così divertente, ho dimenticato di ridere.

236
00:15:44,041 --> 00:15:46,625
Non dirmelo
hai ancora quella cosa sui fantasmi.

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Non ho mai avuto niente a che fare con i fantasmi.

238
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
Che cosa mi dici dei fantasmi?

239
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
Suo padre una volta ci ha provato
per portare lui e sua sorella a vedere E.T.,

240
00:15:53,500 --> 00:15:57,166
ma era esaurito,
così hanno visto Poltergeist.

241
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
Ha rovinato la vita di Mike.

242
00:15:59,041 --> 00:16:04,666
O si! E Nancy si è davvero appassionata.
Tavole Ouija e cose del genere.

243
00:16:04,750 --> 00:16:07,625
Era una specie di esperta, giusto?

244
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
Non lo so. Non ricordo.

245
00:16:10,125 --> 00:16:13,791
Andiamo, ragazzi.
Sono abbastanza sicuro che Mike abbia superato le sue stupide paure

246
00:16:13,875 --> 00:16:15,750
da un film che ha visto in quinta elementare.

247
00:16:15,833 --> 00:16:17,250
montepremi!

248
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
Oh, oh, oh! Pangrattato!

249
00:16:19,916 --> 00:16:22,916
Briciole di pane arcade rubate!

250
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
Ehi, ehi, ehi!
Non toccarlo! È una prova!

251
00:16:28,541 --> 00:16:30,625
Sono giochi gratis, Dustin.

252
00:16:36,250 --> 00:16:38,666
Sembra che Charlie sia passato di qui.

253
00:16:38,750 --> 00:16:43,083
Questa è effettivamente una buona posizione
per il nostro video.

254
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
La miniera d'argento è qui da qualche parte.

255
00:17:04,666 --> 00:17:07,916
Ehi, ragazzi, penso che l'abbiamo trovato.

256
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
Non dovrebbe essere sbarrato?

257
00:17:13,916 --> 00:17:16,333
Sembra che dei ragazzi siano entrati
o qualcosa del genere.

258
00:17:16,416 --> 00:17:20,416
Perché devi sempre incolpare i bambini?
Anche gli adulti fanno atti vandalici, lo sai.

259
00:17:21,833 --> 00:17:22,958
Aspettare.

260
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
Nessuno è entrato.

261
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
Qualcuno è scoppiato.

262
00:17:34,750 --> 00:17:37,291
Sì, va bene. Questo è strano.

263
00:17:37,375 --> 00:17:40,958
Dobbiamo assolutamente verificarlo.

264
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
Lo facciamo, però?

265
00:17:42,416 --> 00:17:45,500
Lo sapevo!
Hai ancora la tua passione per i fantasmi.

266
00:17:45,583 --> 00:17:49,250
NO! Non è proprio sicuro lì dentro.

267
00:17:49,333 --> 00:17:51,500
Vuoi davvero andare?
attraverso i vecchi tunnel della miniera

268
00:17:51,583 --> 00:17:54,458
come se fossi nel Tempio Maledetto?

269
00:17:55,416 --> 00:18:01,333
Certo che lo faccio!
Chiamami semplicemente Hawkins Indiana... Jones!

270
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
Ad un certo punto,
dovrai ritirare quella battuta.

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,625
Ma non oggi, amico mio. Non oggi.

272
00:18:09,000 --> 00:18:09,833
Dustin.

273
00:18:09,916 --> 00:18:16,708
Mike, non c'è niente di più storico
di questo. Stiamo parlando di un vantaggio, facile.

274
00:18:30,500 --> 00:18:32,041
Non è pericoloso questo posto?

275
00:18:32,125 --> 00:18:34,875
lo sai,
pieno di gas naturale o qualcosa del genere?

276
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
Questo è successo 100 anni fa.

277
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Whoa, dai un'occhiata.

278
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
Ci sono ancora alcuni strumenti dei vecchi tempi
quaggiù.

279
00:18:46,666 --> 00:18:49,208
Ottieni una foto. Potrebbe essere una prova.

280
00:18:49,291 --> 00:18:52,833
Intendo la ricerca su progetti storici.

281
00:18:52,916 --> 00:18:56,250
Dovremmo filmare anche questa roba.
Oggetti storici reali di Hawkins.

282
00:19:01,916 --> 00:19:04,000
Questo è quello che abbiamo sentito fuori.

283
00:19:19,708 --> 00:19:23,916
Uhm, l'avete visto tutti, vero?

284
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
Dai.

285
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
Sai, ce ne sono molti
di altri luoghi storici di Hawkins.

286
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
La vecchia capanna, Coverdale Creek,

287
00:19:42,541 --> 00:19:45,000
anche ciò che resta
di quella scuola con una sola aula.

288
00:19:47,791 --> 00:19:51,916
Punti che non sono, tipo,
completamente e totalmente...

289
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Mike!

290
00:19:53,958 --> 00:19:55,083
-Microfono!
-Wow!

291
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Microfono!

292
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
Te lo dico, l'ho visto
questo genere di cose un milione di volte.

293
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Dategli qualche giorno,

294
00:20:04,500 --> 00:20:07,666
Max e Lucas torneranno insieme
come se non si fossero mai separati.

295
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
Ma se si piacciono ancora,
perché dovrebbero lasciarsi?

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,958
Cavolo, le persone sono strane.

297
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
Non dicono cosa intendono,
e non pensano quello che dicono.

298
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
Il mio consiglio? I giochi sono spazzatura.

299
00:20:19,583 --> 00:20:23,625
Vuoi qualcosa? Lo chiedi.
Hai capito. Bing, bam, bum.

300
00:20:23,708 --> 00:20:25,541
Fermare! Esci da lì!

301
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
Massimo?

302
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Whoa, che diavolo...
Che diavolo sta succedendo?

303
00:20:30,750 --> 00:20:32,666
C'erano queste creature luminose.

304
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
-Dove?
-A scuola. Devono provenire da...

305
00:20:37,125 --> 00:20:38,916
Questi fiori.

306
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
Ah!

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,458
Che cos'è?

308
00:21:03,541 --> 00:21:05,416
Microfono! Microfono!

309
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
-Microfono!
-Microfono!

310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
Sono... sono qui.

311
00:21:10,916 --> 00:21:15,375
Mi sono tolto il fiato,
ma sto bene

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Maledizione.

313
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
Dai.

314
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
Siediti e basta.
Ti tireremo fuori da lì.

315
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Là.

316
00:21:28,291 --> 00:21:30,208
Aiutami a togliere questa corda dal muro.

317
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
Ragazzi! C'è qualcosa qui con me!

318
00:21:42,541 --> 00:21:43,541
Niente panico!

319
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
Ricordare! Rosso e nero, amico di Jack.

320
00:21:47,791 --> 00:21:51,125
Rosso e giallo, un tipo mortale.

321
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
Io... non penso che sia un serpente.

322
00:21:54,875 --> 00:21:56,458
Ah!

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
Stiamo arrivando!

324
00:22:38,708 --> 00:22:40,416
Afferra la corda!

325
00:22:40,500 --> 00:22:42,750
Ti abbiamo preso, amico. Ti abbiamo preso!

326
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Dai.

327
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Microfono! Cosa sta succedendo? Stai bene?

328
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
C'è qualcosa laggiù!