1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
<i>- לאן אתה הולך?
- לחפש מקלות.</i>

4
00:01:14,541 --> 00:01:18,125
<i>העדר בדרך לדיר,
אז אל תלך רחוק.</i>

5
00:01:18,125 --> 00:01:19,416
<i>אני לא.</i>

6
00:01:22,791 --> 00:01:25,083
<i>אני עצבני לגבי הסימון.</i>

7
00:01:25,083 --> 00:01:28,208
<i>אני לא בטוח שאזכור את כל החתכים.</i>

8
00:01:28,208 --> 00:01:33,166
<i>אתה תזכור. סימן האיילים שלך
כמעט זהה לזה של סבתא.</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:38,166
{\an8}<i>זה סימן עתיק,
בירושה מסבתא רבא שלך.</i>

10
00:02:06,666 --> 00:02:09,208
הנה אתה! אבא מחפש אותך.

11
00:02:09,208 --> 00:02:11,791
אתה מסמן היום את העגל שלך.

12
00:02:11,791 --> 00:02:16,500
זכור לומר לעגל שאתה לא
הבעלים של זה. יש לך אותו רק בהשאלה.

13
00:02:20,750 --> 00:02:24,541
אז איזה מהם אתה רוצה? החום הזה?

14
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
לא.

15
00:02:28,166 --> 00:02:29,000
אני רוצה את זה.

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,958
- העגל הלבן?
כן.

17
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
זה יפה.

18
00:02:35,791 --> 00:02:37,625
"נאסטגלו."

19
00:02:37,625 --> 00:02:39,791
- זה השם של העגל?
כן.

20
00:02:45,041 --> 00:02:47,166
ראשית אתה עושה את החתך <i>nahppa</i>.

21
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
טוֹב.

22
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
עכשיו הצד השני.

23
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
ואז אתה עושה חתך <i>gieska</i>.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
עשה חריץ במורד הקטע שנותר.

25
00:03:05,791 --> 00:03:06,833
כל הכבוד, מתוקה!

26
00:03:08,791 --> 00:03:11,833
אני לא הבעלים שלך. יש לי רק אותך בהשאלה.

27
00:03:52,750 --> 00:03:54,333
נסתכל!

28
00:03:55,250 --> 00:03:57,333
את מפנקת אותה, אלזה.

29
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
היא צריכה לגדול ולהתחזק.

30
00:03:59,958 --> 00:04:03,916
אם אתה מאכיל אותה יותר מדי
היא לא תלמד למצוא אוכל לבד.

31
00:04:03,916 --> 00:04:06,125
זו הפעם האחרונה. אני מבטיח.

32
00:04:14,791 --> 00:04:17,375
היי, לאסה! מצא אייל היום?

33
00:04:17,375 --> 00:04:21,416
לא. הם משחקים איתי מחבואים.

34
00:04:28,958 --> 00:04:30,333
המשיח!

35
00:04:32,125 --> 00:04:35,125
ומישהו הצית את המספוא של ריקארד.

36
00:04:35,125 --> 00:04:37,416
מה לעזאזל עלינו לעשות?

37
00:04:37,416 --> 00:04:40,916
- על מה אתה מדבר?
כלום, אחות קטנה.

38
00:04:44,750 --> 00:04:48,333
אתה יודע, אייל עם כוכב
על מצחו מביא מזל.

39
00:04:48,333 --> 00:04:50,416
- מה?
- זה מביא מזל.

40
00:04:50,416 --> 00:04:51,375
בֶּאֱמֶת?

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
מה דעתך על שיתוף
קצת מהמזל הזה איתי?

42
00:04:56,916 --> 00:04:58,625
אני צריך את זה.

43
00:04:59,458 --> 00:05:04,500
אתה יכול לקבל חצי מזה.
-חצי? זה יעשה.

44
00:05:04,500 --> 00:05:08,666
אם נשארו לי מספיק ימים,
אני אסתדר עם זה.

45
00:05:31,791 --> 00:05:37,125
- רוצים להחליף קלפי פוקימון בהפסקה?
- לא. אליס ואני עושים משהו.

46
00:05:37,125 --> 00:05:39,000
אני יכול לבוא?

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
אתה יותר מדי... קטן.

48
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
מַה?

49
00:05:42,666 --> 00:05:43,750
היי!

50
00:05:44,708 --> 00:05:48,500
<i>אלף חמש מאות שלושים ותשע.</i>

51
00:05:49,208 --> 00:05:53,041
עכשיו בואו נחלק 1,539

52
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
באחדות, עשרות, מאות ואלפים.

53
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
מי רוצה לנסות?

54
00:06:03,375 --> 00:06:04,625
אלזה?

55
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
כֵּן.

56
00:06:08,000 --> 00:06:11,208
- שוב אתה חולם בהקיץ?
- לא.

57
00:06:12,333 --> 00:06:16,083
{\an8}- אתה חייב להתרכז.
- אני מנסה.

58
00:06:16,083 --> 00:06:18,333
מי רוצה לנסות?

59
00:07:18,375 --> 00:07:20,666
שלום.

60
00:07:21,666 --> 00:07:22,958
היי.

61
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
היי, Nástegállu.

62
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
האם תרצה כמה?

63
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
לך אחריו!

64
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
לְחַרְבֵּן!

65
00:09:32,625 --> 00:09:34,416
אתה בסדר?

66
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
קפוץ על אופנוע השלג. בוא נלך הביתה.

67
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
חייב להיות מישהו שאתה יכול לשלוח.

68
00:10:18,833 --> 00:10:20,208
לֹא יְאוּמָן!

69
00:10:22,000 --> 00:10:23,333
כַּאֲשֵׁר?

70
00:10:24,625 --> 00:10:27,708
לא. עדיף שאכנס בעצמי.

71
00:10:27,708 --> 00:10:28,958
ביי.

72
00:10:29,958 --> 00:10:32,125
הם מעולם לא הרגו את העגלים שלנו לפני כן.

73
00:10:32,125 --> 00:10:35,125
אני בטוח שאתה זה שוב הממזר הזה.

74
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
רוברט איסקסון?

75
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
היי. תקשיב...

76
00:10:48,708 --> 00:10:50,416
ראית מי עשה את זה?

77
00:10:57,083 --> 00:10:59,541
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע.

78
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
- למה היית שם לבד?
- זה יכול לחכות.

79
00:11:10,250 --> 00:11:12,125
רוצה שאישן כאן הלילה?

80
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
השאר את האור דולק.

81
00:11:20,125 --> 00:11:27,000
מִשׁטָרָה

82
00:11:27,000 --> 00:11:28,833
<i>- יש לך פגישה?
- לא.</i>

83
00:11:28,833 --> 00:11:33,583
<i>ג'והן דלמן אמר לי
להיכנס ולהגיש דוח.</i>

84
00:11:34,833 --> 00:11:37,666
- במה מדובר?
- אייל נהרג.

85
00:11:37,666 --> 00:11:42,041
- נכון. שם, בבקשה?
- Nástegállu.

86
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
התכוונתי לשם שלך. נילס יוהאן, לא?

87
00:11:44,958 --> 00:11:48,750
- נילס יוהאן סטאורבמה.
- איך מאייתים את שם המשפחה שלך?

88
00:11:48,750 --> 00:11:51,416
אבא, אני צריך לעשות פיפי.

89
00:11:51,416 --> 00:11:52,708
בְּסֵדֶר.

90
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
אז מהרו.

91
00:11:58,791 --> 00:12:00,791
אני מבין את זה.

92
00:12:00,791 --> 00:12:05,041
זה התקנות, אתה יודע.
- האם זה באמת כל כך מסובך?

93
00:12:05,041 --> 00:12:09,916
נרצה להימנע מחזרה
מה קרה עם מיק. זה בטוח.

94
00:12:09,916 --> 00:12:12,083
הייתה לו אפס שליטה בדחפים.

95
00:12:13,458 --> 00:12:18,416
זה נס מחורבן
השאר חזרנו הביתה בסדר. אה, כן!

96
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
לָשֶׁבֶת!

97
00:12:26,750 --> 00:12:28,625
זה היה מהיר.

98
00:12:28,625 --> 00:12:30,291
אתה בסדר?

99
00:12:33,750 --> 00:12:37,041
אז גלשת אל העדר בעצמך?

100
00:12:39,666 --> 00:12:40,833
יָמִינָה.

101
00:12:41,791 --> 00:12:44,291
מה ראית כשהגעת לשם?

102
00:12:46,375 --> 00:12:47,833
ספר לו.

103
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
העגל שלי...

104
00:12:53,291 --> 00:12:55,125
Nástegállu.

105
00:12:57,250 --> 00:12:59,666
היא הייתה כולה מדממת.

106
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
מֵת.

107
00:13:04,250 --> 00:13:06,208
ראית שם עוד מישהו?

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,041
אתה בטוח?

109
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
מתוקה...

110
00:13:13,208 --> 00:13:15,958
ספר לשוטר בדיוק מה קרה.

111
00:13:16,541 --> 00:13:19,083
אז ראית מי עשה את זה?

112
00:13:20,750 --> 00:13:25,625
אני חושש שאין הרבה שאנחנו יכולים לעשות
ללא ראיות.

113
00:13:27,583 --> 00:13:29,166
תראה את זה.

114
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
איך אתה חושב שזה מרגיש לילד
למצוא את העגל שלה ככה?

115
00:13:32,833 --> 00:13:35,583
אולי זה לא יהיה קל עבורה
לדבר עליו.

116
00:13:35,583 --> 00:13:39,500
האם העגל יכול היה לפגוע בעצמו
על פיסת גידור חדה?

117
00:13:41,375 --> 00:13:45,083
אתה רציני?
אתה חושב שזה שיסף את הגרון של עצמו?

118
00:13:45,083 --> 00:13:47,041
- ובכן--
- המשיח!

119
00:13:47,875 --> 00:13:51,375
זה לא התאבד!
תעשו מעשה!

120
00:13:51,375 --> 00:13:54,250
זה לא יכול להיות ככה
בכל פעם לעזאזל אנחנו עושים דו"ח!

121
00:13:54,250 --> 00:13:57,375
שטורבמה! לְהִרָגַע.

122
00:13:59,416 --> 00:14:03,875
נדווח על גניבה.
זה כל מה שאפשר לעשות עכשיו.

123
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
אַבָּא?

124
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
אַבָּא!

125
00:14:11,166 --> 00:14:13,208
למה הוא התכוון ב"גנוב"?

126
00:14:14,416 --> 00:14:16,125
היכנס לרכב.

127
00:14:18,333 --> 00:14:19,458
אֲבָל...

128
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
<i>זוהר צפוני, זוהר צפוני
ליפ-ליפ-לי</i>

129
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
<i>שומן בפה שלך, lipp-lipp-lii</i>

130
00:14:44,041 --> 00:14:47,708
<i>גרזן בראשך, lipp-lipp-lii</i>

131
00:14:51,500 --> 00:14:54,250
אל תכעיס את הזוהר הצפוני, ילד.

132
00:14:55,125 --> 00:14:59,500
נשמות המתים
מסתובבים שם למעלה.

133
00:15:00,708 --> 00:15:03,333
האם Nástegállu גם בזוהר הצפוני?

134
00:15:03,333 --> 00:15:09,041
כל מי שחי אי פעם
הולך עם הזוהר הצפוני.

135
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
אל תהיה עצוב ש-Nastegállu איננו.

136
00:15:18,583 --> 00:15:22,250
תשמח שהיא הייתה כאן איתך.

137
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Heatta אולי לא יאכיל את העדר שלו בשנה הבאה.

138
00:15:29,958 --> 00:15:35,083
כן, שמעתי. אבל אתמול
זה היה פלוס חמש עם גשם.

139
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
היום זה כמעט מינוס 20.

140
00:15:37,375 --> 00:15:41,166
הם לא יכולים לעבור דרך הקרום
כשהיא קופא ככה.

141
00:15:41,166 --> 00:15:46,000
כן, משהו קורה עם מזג האוויר.
פעם זה לא היה ככה.

142
00:15:46,000 --> 00:15:48,416
איך הילדים שלנו יסתדרו?

143
00:15:48,416 --> 00:15:53,375
אני רק רוצה לתת להם את ההזדמנות
לבחור בחיים האלה אם הם רוצים בהם.

144
00:15:54,500 --> 00:15:59,750
הדבר הזה שקרה עם Nástegállu...
אלזה כל כך כועסת.

145
00:15:59,750 --> 00:16:03,958
- תוכל לנסות לעודד אותה קצת?
אני יכול לנסות.

146
00:16:17,916 --> 00:16:21,000
<i>ראיתי כמה אתה אוהב
להיות עם אייל.</i>

147
00:16:21,000 --> 00:16:24,708
<i>- אבל זו עבודה קשה.
- כן, אבל אני יכול להסתדר.</i>

148
00:16:25,750 --> 00:16:27,208
<i>כמובן שאתה יכול.</i>

149
00:16:27,208 --> 00:16:32,250
<i>אבל עם הכנפיים הקטנות שלך
אתה לא יכול לעוף גבוה כמו העורב.</i>

150
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
<i>אני לא עורב.</i>

151
00:16:34,500 --> 00:16:37,458
<i>זה נכון. אתה פשוט פרחח קטן!</i>

152
00:16:38,291 --> 00:16:40,958
<i>אתה בטוח שאתה רוצה להיות רועה צאן?</i>

153
00:16:41,625 --> 00:16:47,083
<i>אני בטוח. ידעתי את זה ברגע
הבטתי בעיניו של Nástegállu.</i>

154
00:16:56,833 --> 00:16:58,916
למה הם הורגים את האיילים שלנו?

155
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
יש אנשים שהם אידיוטים.

156
00:17:08,041 --> 00:17:12,833
הם לא אוהבים ולא מבינים
דרך החיים שלנו.

157
00:17:13,791 --> 00:17:16,708
- למה לא?
הם חושבים שאנחנו בדרך.

158
00:17:19,458 --> 00:17:21,291
אני רוצה שתדע...

159
00:17:22,500 --> 00:17:26,958
...שתמיד תוכל לבוא אליי
אם אתה רוצה לדבר.

160
00:17:29,500 --> 00:17:31,625
אני מבין אם אתה לא רוצה.

161
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
אבל אתה יודע...

162
00:17:37,833 --> 00:17:40,125
<i>...הסודות גדלים.</i>

163
00:17:40,875 --> 00:17:44,041
<i>הם יכולים להיות כבדים מאוד לנשיאה...</i>

164
00:17:46,625 --> 00:17:49,291
<i>...אם אתה לא משתף אותם עם מישהו.</i>

165
00:19:07,083 --> 00:19:10,125
אלזה, הבאת את הלאסו הטוב?

166
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
תראה, הנה זה.

167
00:19:19,083 --> 00:19:20,750
אבא, זה העגל הלא מסומן שלי?

168
00:19:20,750 --> 00:19:26,375
- בואי נראה כמה את חזקה, אלזה.
- מה דעתך שתעזור לי במקום זאת, מתיאס!

169
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
-משוך אותו קרוב יותר.
- תפוס את זה!

170
00:19:31,666 --> 00:19:34,541
בוא הנה.

171
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
נסמן את זה עכשיו.

172
00:19:52,916 --> 00:19:54,833
תראה אותם!

173
00:20:08,833 --> 00:20:11,041
בוא ועזור לי!

174
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
- היי.
- היי.

175
00:20:15,541 --> 00:20:17,666
- ראית?
- מה?

176
00:20:18,958 --> 00:20:23,750
שואו-אוף. הוא בא לכאן,
חושב שהוא עובד כל כך נהדר.

177
00:20:23,750 --> 00:20:24,666
נילה?

178
00:20:25,666 --> 00:20:28,166
ובכן, הוא כן, לא?

179
00:20:29,958 --> 00:20:31,500
יש לו עיניים בשבילך.

180
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
תן לו להסתכל.

181
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
למה שלא תצא עם נילה?
הוא כזה ילד חתיך.

182
00:20:40,250 --> 00:20:43,291
אלזה ובנו של מלך האיילים? כאילו...

183
00:20:43,291 --> 00:20:48,958
לא התרחקתי כל השנים האלה
כדי שניילה היטה תהיה אדון העדר שלי.

184
00:20:49,875 --> 00:20:53,291
אני מעדיף להישאר עם אבא.
- זה יועיל לך.

185
00:20:53,291 --> 00:20:58,208
מאז שאביו מת בשנה שעברה,
יש לו הכי הרבה איילים בכפר.

186
00:20:58,208 --> 00:21:00,916
יוהאן הטה לא מת.

187
00:21:01,708 --> 00:21:04,041
- הוא לא?
לא, סבתא.

188
00:21:05,416 --> 00:21:09,916
- ג'ון-איסאט, הנה זה בא. תפוס את זה.
אבא, זה שלי.

189
00:21:09,916 --> 00:21:11,791
אבא, תעזור לי.
זה של אחותך.

190
00:21:12,666 --> 00:21:14,625
- עזור לי אחי!
- אני בא.

191
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
כן, תפוס את זה.

192
00:21:20,583 --> 00:21:21,916
זה היה כבד.

193
00:21:54,583 --> 00:21:59,041
- איזה צבע אדום קנית?
- זה משנה? אדום זה אדום.

194
00:21:59,041 --> 00:22:00,416
אתה טיפש?

195
00:22:00,416 --> 00:22:01,333
איך כך?

196
00:22:02,291 --> 00:22:05,208
אדום פאלו ואדום קוטג'
שונים מאוד.

197
00:22:06,250 --> 00:22:08,791
הם נראים לי אותו הדבר.

198
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
תקשיב, תצלם את זה.

199
00:22:11,958 --> 00:22:14,666
תתחיל לצלם.
אני רק אשחק קצת.

200
00:23:01,416 --> 00:23:03,333
הו, לעזאזל!

201
00:23:16,666 --> 00:23:19,166
מה עושים עם זה?

202
00:23:21,458 --> 00:23:24,666
- הבשר יתקלקל.
- למה זה?

203
00:23:24,666 --> 00:23:26,791
זה נהיה לחוץ מדי.

204
00:23:50,750 --> 00:23:55,083
<i>דבר חשוב לזכור
על ההיסטוריה שלנו הוא</i>

205
00:23:55,083 --> 00:23:59,083
שבעבר,
אסור היה לנו לדבר סאמית.

206
00:24:00,166 --> 00:24:01,666
דמיינו את זה.

207
00:24:01,666 --> 00:24:07,291
סבתא שלי אמרה לי
היא נשלחה לפנימייה בילדותה.

208
00:24:07,291 --> 00:24:08,833
כֵּן.

209
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
זה היה המקרה לעתים קרובות.

210
00:24:11,708 --> 00:24:15,291
ילדי רועים
נלקחו ממשפחותיהם

211
00:24:15,291 --> 00:24:19,583
ונשלח לפנימייה
שם הם היו צריכים ללמוד שוודית.

212
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
ג'ון-איסאט?

213
00:24:21,750 --> 00:24:27,208
סבא שלי אומר שאם המורה שלו
שמע אותו מדבר סאמית,

214
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
הוא הכה אותו עם סרגל.

215
00:24:31,541 --> 00:24:36,000
כן, זה היה ככה. אני בטוח
רבים מכם שמעו סיפורים דומים.

216
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
אסור להכניס טלפונים לבית הספר.

217
00:24:45,375 --> 00:24:47,750
אני יודע, אבל אני חייב לענות על זה.

218
00:24:48,458 --> 00:24:49,666
<i>היי.</i>

219
00:24:49,666 --> 00:24:53,250
אמא, אני באמצע שיעור.
מה אתה רוצה?

220
00:24:53,250 --> 00:24:57,708
<i>סבתא שוב נעלמה.
אתה חייב לעזור לנו לחפש אותה.</i>

221
00:25:09,500 --> 00:25:14,166
<i>...שקול הזדמנויות עבודה מול
הרס הסביבה...</i>

222
00:25:22,958 --> 00:25:24,250
סבתא!

223
00:25:30,833 --> 00:25:33,416
סבתא, לאן את הולכת?

224
00:25:34,708 --> 00:25:37,166
לאיילים, כמובן.

225
00:25:40,375 --> 00:25:44,791
- בוא נלך הביתה במקום.
- לא. אחותי לא יכולה להסתדר לבד.

226
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
בוא נלך הביתה ונביא את הכלב.

227
00:25:47,041 --> 00:25:51,000
- כלב? למי יש כלב?
- אנחנו כן.

228
00:25:51,000 --> 00:25:54,583
בסדר, בוא נלך הביתה ונביא את הכלב.

229
00:26:01,458 --> 00:26:03,708
המלחת יתר על המידה את הבשר.

230
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
בשר צריך להיות מלוח.

231
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
זה גורם לך לצמא.

232
00:26:08,166 --> 00:26:11,833
חשבתי על
מה שאמרת על המכרה.

233
00:26:11,833 --> 00:26:14,333
אתה הבן הבכור.

234
00:26:16,083 --> 00:26:20,916
לך אם אתה רוצה, אבל תזכור
שאתה משתלט על נילס יוהאן.

235
00:26:20,916 --> 00:26:22,166
אבל למה אני חייב?

236
00:26:23,416 --> 00:26:26,708
זה כל מה שאלזה אי פעם רצתה--
- זה לא יקרה.

237
00:26:26,708 --> 00:26:31,708
אתה יודע את זה.
אלזה לעולם לא תהיה אחראית.

238
00:26:33,333 --> 00:26:35,750
ממילא אין כאן עתיד.

239
00:26:37,250 --> 00:26:40,041
מזג האוויר המשתנה, כריתת היערות...

240
00:26:41,333 --> 00:26:44,541
{\an8}איך לעזאזל אנחנו הולכים לשרוד?

241
00:26:46,875 --> 00:26:48,750
אני רק רוצה להיות כמוך.

242
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
יָפֶה?

243
00:26:52,791 --> 00:26:54,666
תעלה את שלך!

244
00:26:55,375 --> 00:26:57,916
אני מתכוון... להיות חופשי כמוך.
- חינם?

245
00:26:57,916 --> 00:27:01,666
כן, אתה חופשי לעשות הכל.
- אתה כזה אידיוט!

246
00:27:01,666 --> 00:27:04,208
אין לך שמץ של מושג, נכון?

247
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
למה אתה כל כך כועס?

248
00:27:05,958 --> 00:27:08,333
אני הצעיר מבין האחים שלי.

249
00:27:08,333 --> 00:27:12,791
אין לי אייל משלי
וצריך לעבוד בשביל אבא שלך.

250
00:27:12,791 --> 00:27:15,833
אני לא יכול להצביע במועצת הכפר.

251
00:27:15,833 --> 00:27:20,291
אני בתחתית הרשימה.
אין לי אפילו סימן אייל משלי.

252
00:27:20,291 --> 00:27:22,916
- הם לקחו את חותמך?
- כן!

253
00:27:26,250 --> 00:27:29,541
אני לא מרגיש כמו סאמי
בלי סימן האייל שלי.

254
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
לעזאזל...

255
00:27:31,875 --> 00:27:35,708
ואז כשאני עובד במכרה,
קוראים לי יהודה בבית.

256
00:27:35,708 --> 00:27:38,166
אבל הייתי חייב ללכת.

257
00:27:39,041 --> 00:27:42,958
ואתה יושב כאן, מדבר על חופש...

258
00:27:43,458 --> 00:27:45,375
אתה חסר מושג!

259
00:28:05,541 --> 00:28:08,541
אין לך מושג
כמה טוב יש לך את זה כאן.

260
00:28:10,750 --> 00:28:15,125
כשאני בקירונה זה המקום
אני הכי מתגעגע. כל הזמן.

261
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
כֵּן.

262
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
זה מקום יפהפה.

263
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
אין אנשים בשום מקום.

264
00:28:26,166 --> 00:28:27,958
שלווה מאוד.

265
00:28:37,041 --> 00:28:38,083
שלום?

266
00:28:38,083 --> 00:28:41,333
<i>שמעתי יריות ליד Heargebuolža.
בוא לכאן!</i>

267
00:28:41,333 --> 00:28:43,708
חרא... אני בדרך.

268
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
לְחַרְבֵּן!

269
00:28:59,958 --> 00:29:02,208
הממזר היכה שוב.

270
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
אוזניים חתוכות, כמובן.

271
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
כַּמוּבָן.

272
00:29:09,250 --> 00:29:12,291
אני חושב שזה האייל שלי.
- גנב מזוין!

273
00:29:12,291 --> 00:29:16,916
אני בטוח שזה שוב הממזר החמדן הזה.
בואו נעקוב אחר מסלולי אופנועי השלג.

274
00:29:51,375 --> 00:29:54,041
- בוא נבדוק את זה.
- לא כדאי שנתקשר למשטרה?

275
00:29:54,041 --> 00:30:00,125
הם לא יעשו כלום בלי ראיות.
זו ההזדמנות שלנו למסמר את הממזר.

276
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
תראה...

277
00:30:40,333 --> 00:30:41,416
דם.

278
00:30:46,708 --> 00:30:48,583
הוא גרר את הפגרים לכאן.

279
00:30:54,583 --> 00:30:56,416
תתקשר למשטרה.

280
00:30:56,416 --> 00:30:59,375
הם צריכים לראות את זה ולחקור.

281
00:31:04,791 --> 00:31:07,166
האם פשוט נלך הביתה?

282
00:31:15,583 --> 00:31:19,458
זה לקח להם רק שעתיים.
- הם לא ממהרים.

283
00:31:27,791 --> 00:31:30,333
- שלום לך, סטורבמה.
- היי.

284
00:31:31,541 --> 00:31:35,041
עוד אייל גנוב?

285
00:31:36,583 --> 00:31:41,000
כֵּן. מאיפה יש שובל של דם
הם נטבחו עד כאן.

286
00:31:44,250 --> 00:31:45,083
אֵיפֹה?

287
00:31:45,083 --> 00:31:49,291
הוא השתמש במפוח שלג ובמחרשה
כדי להסיר את השביל.

288
00:31:49,291 --> 00:31:53,041
אבל יש דם
מול דלת הרפת.

289
00:32:00,458 --> 00:32:02,291
אתה צריך להיכנס ולבדוק.

290
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
הנה הוא עכשיו.

291
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
תפסנו אותו הפעם.

292
00:32:13,833 --> 00:32:15,333
שלום לך.

293
00:32:15,333 --> 00:32:17,458
אני כאן בשביל העבודה, אז...

294
00:32:17,458 --> 00:32:20,125
אתה באמת חושב שהוא יתפוס?

295
00:32:20,125 --> 00:32:23,291
- מה הבעיה?
- האייל... יש דם.

296
00:32:23,291 --> 00:32:24,875
הם חברים.

297
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
- אלה לעזאזל--
- בוא נסתכל.

298
00:32:27,833 --> 00:32:29,333
מה לעזאזל!

299
00:32:30,166 --> 00:32:34,208
- מה קורה?
אנחנו מסתכלים על הדם.

300
00:32:37,291 --> 00:32:40,458
זה רכוש פרטי.

301
00:32:40,458 --> 00:32:45,125
- כפי שאתה אולי מודע.
פשוט עקבנו אחרי הדם.

302
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
יריתי בארנבת הבוקר. זה יהיה זה.

303
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
זה עדיין מותר, לא?

304
00:32:52,666 --> 00:32:54,916
נוכל להעיף מבט ברפת?

305
00:33:01,666 --> 00:33:05,375
כן, אבל אתה לא צריך
צו על זה?

306
00:33:05,375 --> 00:33:08,916
זה נכון. ואין לנו כזה.

307
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
לא...

308
00:33:11,666 --> 00:33:13,000
אתה לא.

309
00:33:15,000 --> 00:33:19,041
לא אכפת לי לדבר איתך,
אבל הלאפים צריכים להתרחק.

310
00:33:19,041 --> 00:33:21,833
אל תשתמש במילה הזאת, בבקשה.
- מה? לאפים?

311
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
למען השם, בנאדם!

312
00:33:24,458 --> 00:33:27,875
אתה יכול ללכת הביתה. אנחנו נתמודד עם זה.

313
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
כן, בטח.

314
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
אני צריך לדווח על שניכם על הסגת גבול.

315
00:33:39,666 --> 00:33:43,833
<i>לא עבדתי כאן הרבה זמן,
אבל שמעתי על האייל הגנוב.</i>

316
00:33:43,833 --> 00:33:47,541
כן, זו בעיה גדולה.

317
00:33:50,041 --> 00:33:52,125
אם תשאל אותי,

318
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
אלה הסמים עצמם יורים בהם.

319
00:33:55,458 --> 00:34:00,791
- למה שיעשו?
הם תמיד נלחמים אחד בשני.

320
00:34:00,791 --> 00:34:04,333
והם רוצים פיצוי
מהממשלה.

321
00:34:04,333 --> 00:34:09,333
הם צריכים לזהות את החיות כדי לקבל את זה,
אבל האוזניים נחתכות, אז הם לא יכולים.

322
00:34:09,333 --> 00:34:13,000
- אתה יודע את זה.
- ובכן, כן, אולי אתה צודק.

323
00:34:13,000 --> 00:34:15,666
כולם יודעים
רעיית איילים לא רווחית,

324
00:34:15,666 --> 00:34:18,791
למרות כל הסובסידיות.

325
00:34:18,791 --> 00:34:21,333
הגרוע מכל,
הם חושבים שהם הבעלים של הכל.

326
00:34:21,333 --> 00:34:25,541
אתה אפילו לא יכול לדוג יותר
למקרה שתפריע לאילי הצפון שלהם.

327
00:34:25,541 --> 00:34:29,541
- האיילים הם בעיה.
- תמיד היו. כנ"ל לגבי אבא שלי.

328
00:34:29,541 --> 00:34:33,583
והאיסור על אופנועי שלג...
האם לחכות לקיץ כדי לנהוג בו?

329
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
זה מכעיס אותי כל כך.

330
00:34:39,500 --> 00:34:43,375
הזקן שלי עבד כל חייו,
לא קיבל שום דבר בחינם.

331
00:34:44,458 --> 00:34:48,750
אני לא יודע.
זה לא הוגן, זה בטוח.

332
00:34:48,750 --> 00:34:50,833
החיים לא הוגנים ואז אתה מת.

333
00:34:53,791 --> 00:34:54,750
כֵּן.

334
00:34:58,333 --> 00:35:04,208
- מאיפה הגיע הדם בחוץ?
אמרתי לך. יריתי בארנבת הבוקר.

335
00:35:04,791 --> 00:35:06,500
איפה הארנב הזה?

336
00:35:30,250 --> 00:35:32,875
האם תוכל לחלוץ נעליים לפחות?

337
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
הכל באשמתי.

338
00:35:53,750 --> 00:35:54,833
אשמתך?

339
00:35:54,833 --> 00:36:00,208
אם הייתי אומר משהו אז,
שום דבר מזה לא היה קורה.

340
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
מה... למה אתה מתכוון?

341
00:36:14,375 --> 00:36:16,541
רוברט הרג את Nástegallu.

342
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
תמיד חשדנו באותה מידה.

343
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
שזה הוא שעשה את זה.

344
00:36:30,333 --> 00:36:34,708
אבל אבא לא רצה להפעיל עליך לחץ
אחרי מה שקרה בתחנת המשטרה.

345
00:36:35,750 --> 00:36:38,291
הוא איים עליך?

346
00:36:38,291 --> 00:36:40,833
הייתי צריך לספר לך לפני עידנים.

347
00:36:44,208 --> 00:36:47,916
<i>כל אייל שנרצח הוא בגללי.</i>

348
00:36:47,916 --> 00:36:50,708
<i>אבל לא העזתי לדבר.</i>

349
00:36:52,541 --> 00:36:56,416
<i>יש רק אדם אשם אחד,
וזה הממזר הזה.</i>

350
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
<i>לא אתה.</i>

351
00:37:01,291 --> 00:37:03,000
<i>אני רוצה שתדע את זה.</i>

352
00:37:37,708 --> 00:37:39,625
מה זה?

353
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
עֵדוּת.

354
00:37:54,875 --> 00:37:58,458
מה עוד אתה צריך
למשוך את האצבע החוצה?

355
00:38:05,458 --> 00:38:07,541
אתם לא מתביישים בעצמכם?

356
00:38:40,208 --> 00:38:42,625
היא נוהגת כמו מטורפת!

357
00:38:42,625 --> 00:38:44,416
אבל היינו בסדר.

358
00:38:48,166 --> 00:38:49,583
היי, אולה.

359
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
שמעתי שאלזה הלכה למשטרה אתמול.

360
00:38:54,083 --> 00:38:56,791
- איפה שמעת את זה?
- אנשים מדברים.

361
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
אלזה עקבה אחרי שובל של דם
לאסם של איסקסון.

362
00:39:00,083 --> 00:39:02,375
המשטרה לא עשתה כלום.

363
00:39:02,375 --> 00:39:05,708
אתה מכיר את אחד מאיילי הצפון שלנו
נורה בשבוע שעבר.

364
00:39:06,625 --> 00:39:10,375
אבל זה עדיף לכולם
אם אתה או אני מדברים עם המשטרה.

365
00:39:10,375 --> 00:39:11,750
מַדוּעַ?

366
00:39:11,750 --> 00:39:16,666
לא משנה מה אנחנו חושבים עליו
מה המשטרה עושה,

367
00:39:16,666 --> 00:39:22,750
אנחנו חייבים להמשיך את הדיאלוג
אם נפסיק את הרציחות האלה.

368
00:39:22,750 --> 00:39:27,750
אתה לא יכול להסתער על התחנה
ולהתגרות בהם ככה.

369
00:39:27,750 --> 00:39:31,291
לא התגרתי באף אחד.
הגשתי ראיות.

370
00:39:31,291 --> 00:39:34,583
המשטרה לא עשתה
דבר ארור שיעזור לנו.

371
00:39:34,583 --> 00:39:37,333
האם נועדנו להישאר בשקט
ולהסתכל לכיוון השני?

372
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
לפחות אלזה עושה משהו.

373
00:39:39,625 --> 00:39:43,708
אנחנו לא רוצים לריב על זה.
אנחנו, נילס יוהאן?

374
00:39:43,708 --> 00:39:47,583
אתה יודע שיש לנו
פגישה חשובה מחר.

375
00:39:47,583 --> 00:39:53,166
אם זה יימשך,
אנחנו מסתכנים בהפניית כולם נגדנו.

376
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
זה נכון.

377
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
נכון... אתה בצד שלו עכשיו?

378
00:40:00,000 --> 00:40:02,416
אולה הוא דובר הכפר הסאמי.

379
00:40:02,416 --> 00:40:05,166
אז דבר! לגרום למשהו לקרות!

380
00:40:05,166 --> 00:40:09,041
תן לנו שנבחר לעשות את העבודה שלנו.

381
00:40:09,041 --> 00:40:11,375
לא הצבעתי לאף אחד.

382
00:40:11,375 --> 00:40:14,416
אתה לא מקשיב לי
כי אני אישה.

383
00:40:14,416 --> 00:40:17,291
אלזה, תפסיקי עם זה.

384
00:40:22,166 --> 00:40:24,541
מדברים הרבה על שיתוף פעולה,

385
00:40:24,541 --> 00:40:29,333
אבל איך נוכל לשתף פעולה
כשאנחנו יודעים את הנשורת של הכרייה?

386
00:40:30,083 --> 00:40:32,916
זה יחתוך את שטחי המרעה שלנו לשניים,

387
00:40:32,916 --> 00:40:35,833
ולחתוך את שבילי הנדידה של העדרים שלנו.

388
00:40:35,833 --> 00:40:40,875
איך אנחנו אמורים לעבור ביניהם
שטחי מרעה בקיץ ובחורף?

389
00:40:40,875 --> 00:40:44,708
- יהיה מכרה פתוח בדרך.
- קח את האוטובוס.

390
00:40:46,625 --> 00:40:51,583
ויש שדות מרעה טובים
איפה הם רוצים לשים את המכרה.

391
00:40:52,291 --> 00:40:56,458
זה אחד המקומות הבודדים
איפה שעדיין יש חזזית זקן.

392
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
דבר נוסף...

393
00:40:58,250 --> 00:41:01,458
כל הדרכים החדשות, לאן ילכו?

394
00:41:01,458 --> 00:41:06,458
מַסְפִּיק! אנחנו לא יכולים לנהוג באופנועי השלג שלנו,
כי זה מפריע לאייל שלך.

395
00:41:06,458 --> 00:41:09,416
אנחנו לא יכולים לדוג. אנחנו לא יכולים לצוד.

396
00:41:09,416 --> 00:41:13,833
נוכל להשיג 250 מקומות עבודה חדשים
ולהציל את כל הקהילה,

397
00:41:13,833 --> 00:41:15,958
אבל זה לא גם לזה!

398
00:41:20,458 --> 00:41:25,333
יש לנו בית ספר נהדר בכפר
שכולנו רוצים להמשיך.

399
00:41:25,333 --> 00:41:27,458
משטח החלקה על הקרח, חדר ילדים...

400
00:41:27,458 --> 00:41:32,375
מי ישלם עבורם, אם אנשים לא יכולים
להמשיך לגור כאן, לעבוד ולשלם מס?

401
00:41:32,375 --> 00:41:35,333
אולה, אין לי שום דבר נגד
האייל שלך.

402
00:41:35,333 --> 00:41:37,416
אתה יודע את זה. אבל...

403
00:41:37,416 --> 00:41:40,291
אני מובטל מאז הקיץ שעבר.

404
00:41:40,291 --> 00:41:43,708
סופיה שלנו חולה,
ויש לנו את הילד הקטן שלנו.

405
00:41:43,708 --> 00:41:49,291
כן, אני מודע היטב לקשיים שלך,
ואני באמת מצטער בשבילך.

406
00:41:49,291 --> 00:41:53,833
אבל ממה נחיה
אם כל החיות שלנו ימותו?

407
00:41:53,833 --> 00:41:58,125
אנחנו צריכים את העבודות האלה עכשיו, לא אחר כך.
הפתרון צריך לעבוד עבור כולם--

408
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
האם פשוט נשכב ונמות?

409
00:42:02,791 --> 00:42:05,000
איילי הצפון שלנו לא יכולים לרעות במכרה.

410
00:42:05,000 --> 00:42:08,083
הפתרון היחיד
זה בשבילנו הרועים לנוע.

411
00:42:08,083 --> 00:42:11,250
- זה לא מה שאני אומר.
- אז מה אתה אומר?

412
00:42:11,250 --> 00:42:13,166
אלזה, שב.

413
00:42:13,166 --> 00:42:16,125
למה שלא תהרוג את כל האיילים שלנו?

414
00:42:17,375 --> 00:42:21,208
אז אתה תיפטר מאיתנו.
זה מה שאתה עושה כבר 20 שנה.

415
00:42:21,208 --> 00:42:23,041
לְפָחוֹת.

416
00:42:23,041 --> 00:42:26,875
רצחת ועינתה את החיות שלנו.
אפילו צילמת את זה!

417
00:42:26,875 --> 00:42:28,833
ואז אתה גונח על הפיצויים שלנו.

418
00:42:28,833 --> 00:42:34,708
כל אחד ואחד מכם
יודע בדיוק מי עושה את זה.

419
00:42:36,708 --> 00:42:39,500
מה לעזאזל אתה אומר? הא?

420
00:42:40,583 --> 00:42:44,541
אתה מאשים אותנו? לָנוּ?
להרוג את האייל הארור שלך?

421
00:42:44,541 --> 00:42:47,083
אתם הורגים אותם בעצמכם!

422
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
ברגע שאתה יכול,
אתה נותן להם לצאת מהעטים שלהם.

423
00:42:51,000 --> 00:42:56,458
הם מתרוצצים, בחוץ על הכבישים
שבו הם נדרסים.

424
00:42:56,458 --> 00:42:59,416
אתה חייב לעקוב אחריהם!

425
00:43:04,583 --> 00:43:10,125
אז, אתה מנסה לפתוח במלחמה?
- איבדת את דעתך?

426
00:43:10,125 --> 00:43:13,750
- אני מספר את זה כמו שזה.
- הפנית את הכפר נגדנו.

427
00:43:13,750 --> 00:43:17,291
למד את בתך קצת הגיון!
לעזאזל!

428
00:43:23,458 --> 00:43:25,500
- היי. איך זה הלך?
- היי.

429
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
תשאל את בתך.

430
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
- מה קרה?
הוא פשוט במצב רוח.

431
00:43:37,166 --> 00:43:41,791
הם יהיו מגפיים נחמדים, סבתא.
- אז הם יעשו זאת.

432
00:43:44,500 --> 00:43:49,166
תמיד תהיה בסדר.
כֵּן. אני בטוח בזה.

433
00:44:01,125 --> 00:44:05,500
<i>אני זוכר כמה התעצבנת
כאשר הרגו את העגל שלך.</i>

434
00:44:07,541 --> 00:44:11,958
<i>האכלנו את האיילים
כשאבא שלך אמר, "אלזה כל כך עצובה."</i>

435
00:44:12,500 --> 00:44:13,875
<i>הוא אמר את זה?</i>

436
00:44:13,875 --> 00:44:17,208
<i>ידעתי כבר אז
שלא יהיה לך מזה,</i>

437
00:44:17,208 --> 00:44:20,416
<i>שלא תסבול את החרא שלהם.</i>

438
00:44:32,791 --> 00:44:34,500
לעזאזל, הייתי צריך את זה!

439
00:44:36,416 --> 00:44:38,250
האם אתה יודע...

440
00:44:41,333 --> 00:44:43,250
תמיד חשבתי שתעזוב.

441
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
בסדר...

442
00:44:49,125 --> 00:44:51,500
אבל אסור לך לספר לאף אחד.

443
00:44:56,000 --> 00:44:58,375
אני באמת חושב לעזוב.

444
00:44:59,125 --> 00:45:01,000
לפחות לזמן מה.

445
00:45:02,208 --> 00:45:05,291
אולי להגיש בקשה לאוניברסיטה.

446
00:45:05,291 --> 00:45:07,541
קבל השכלה.

447
00:45:08,208 --> 00:45:12,333
משהו שישפר את מצבנו
ותן לי קצת כוח.

448
00:45:14,291 --> 00:45:15,291
כּוֹחַ.

449
00:45:15,291 --> 00:45:17,583
אלזה, לך.

450
00:45:18,500 --> 00:45:19,458
אתה צעיר.

451
00:45:20,458 --> 00:45:24,250
לך ותעשה את עצמך
חיים עם עתיד מזהיר.

452
00:45:25,500 --> 00:45:30,208
שנינו יודעים את העתיד
של רעיית איילים אינו ודאי.

453
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
אנחנו לא יכולים לוותר, לאסה.

454
00:45:44,583 --> 00:45:45,791
חִיוּך!

455
00:45:45,791 --> 00:45:47,916
אני מחייך.

456
00:45:47,916 --> 00:45:50,333
מחק את זה!

457
00:45:51,333 --> 00:45:53,958
- אתה לא יכול להציל את זה.
- אה, כן.

458
00:45:53,958 --> 00:45:56,208
- אני שומר את זה.
- אל תעשה.

459
00:45:59,916 --> 00:46:04,916
סבתא אומרת את נשמות אבותינו
מסתובבים שם למעלה.

460
00:46:09,416 --> 00:46:11,333
כן, הוותיקים יודעים.

461
00:46:13,250 --> 00:46:15,875
עומד להיות פיצוץ.

462
00:46:15,875 --> 00:46:18,458
- מה?
- מגיע פיצוץ.

463
00:46:27,666 --> 00:46:29,333
זה הפחיד אותך.

464
00:46:29,333 --> 00:46:33,500
אני רק מקווה שלא היו
כל האנשים שם.

465
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
המכרה בולע הכל.

466
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
זה כמו לנסר
הענף שאתה יושב עליו.

467
00:46:47,750 --> 00:46:50,500
אז קפוץ לסניף אחר.

468
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
לא נשארו הרבה סניפים.

469
00:47:48,416 --> 00:47:50,000
מתיאס!

470
00:48:11,041 --> 00:48:13,083
מה לעזאזל, מתיאס?

471
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
בוא הנה.

472
00:48:16,500 --> 00:48:18,166
מה אתה עושה?

473
00:48:22,916 --> 00:48:25,375
אתה כמו תינוק גדול לפעמים!

474
00:48:45,583 --> 00:48:47,208
מה שלומך?

475
00:48:49,291 --> 00:48:50,125
מַה?

476
00:48:55,125 --> 00:48:56,541
מה ה...

477
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
ברצינות.

478
00:49:13,041 --> 00:49:14,916
- מה שלומך?
- בסדר.

479
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
ספר לי.

480
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
אני כל כך כועס על הממזר הזה.

481
00:49:31,166 --> 00:49:35,791
יש דם כל הדרך לאסם שלו,
והם לא עושים חרא!

482
00:49:38,125 --> 00:49:39,708
גם לא אבא.

483
00:49:41,541 --> 00:49:44,041
הוא פשוט מסתכל לכיוון השני.

484
00:49:45,541 --> 00:49:47,916
כאילו כלום לא קרה.

485
00:49:52,916 --> 00:49:57,000
את לא רואה, אחות קטנה?
בקרוב לא יהיה לנו אייל.

486
00:50:01,500 --> 00:50:04,541
אנחנו צריכים להרוג את הממזר בעצמנו.

487
00:51:20,375 --> 00:51:25,125
התכנסנו כאן כדי להיפרד...

488
00:51:26,291 --> 00:51:30,000
לאח... דוד...

489
00:51:30,000 --> 00:51:33,541
- למה היא מתכוונת?
- ...וחבר טוב.

490
00:51:33,541 --> 00:51:39,166
עכשיו אנחנו לא יודעים לאן הוא יגיע.
כנראה בגיהנום.

491
00:51:39,166 --> 00:51:42,000
סבתא, אנחנו לא צריכים לדבר בכנסייה.

492
00:51:42,000 --> 00:51:46,083
לאסה נולד ב-Čalmmejávri...

493
00:51:46,083 --> 00:51:49,208
בשנת 1988.

494
00:51:49,208 --> 00:51:54,041
הוא ידע בתחילת חייו
שהוא רוצה להיות רועה איילים.

495
00:51:55,791 --> 00:51:59,458
הוא גר עם אחותו חנה...

496
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
- אני חייב ללכת לשירותים.
- ...ובעלה אולה.

497
00:52:02,458 --> 00:52:04,625
זה לא מתאים ללכת עכשיו.

498
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
אולי קשה להבין

499
00:52:07,625 --> 00:52:12,041
<i>למה לאסה בחר לעזוב אותנו.</i>

500
00:52:13,583 --> 00:52:19,833
<i>לאסה היה חשוב מאוד לכולכם.</i>

501
00:52:19,833 --> 00:52:24,791
<i>ותמיד תזכור אותו.</i>

502
00:52:27,208 --> 00:52:29,291
מאפר לאפר...

503
00:52:33,416 --> 00:52:36,083
אבק לאבק...

504
00:52:49,583 --> 00:52:53,750
אני נשאר כאן קצת.
אני אהיה בבית מאוחר יותר.

505
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
תיזהר עכשיו!

506
00:53:14,291 --> 00:53:15,666
היי!

507
00:53:19,166 --> 00:53:21,083
אני מצטער על אובדנך.

508
00:53:22,041 --> 00:53:25,125
לאסה היה בחור ממש טוב.

509
00:53:25,125 --> 00:53:28,541
שיחקנו הוקי קרח ביחד בתור ילדים.

510
00:53:28,541 --> 00:53:31,208
נפגשנו לפעמים כשיצאנו לדוג.

511
00:53:31,208 --> 00:53:33,041
חשבתי על אמא שלו, ש...

512
00:53:37,291 --> 00:53:38,708
תקשיב...

513
00:53:38,708 --> 00:53:40,708
אני מזהיר אותך.

514
00:53:43,083 --> 00:53:44,791
תפסיק להרוג את האיילים שלנו.

515
00:53:44,791 --> 00:53:47,291
עדיף שתשתוק.

516
00:53:47,291 --> 00:53:49,291
- רק עכשיו התחלתי לדבר.
- האם זה כך?

517
00:53:49,291 --> 00:53:50,583
היי.
שלום לך.

518
00:54:35,791 --> 00:54:37,791
תראה מי בא.

519
00:54:50,791 --> 00:54:51,875
מַבָּט.

520
00:54:53,791 --> 00:54:55,500
כֶּסֶף.

521
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
תראה את הסיכה הזאת!

522
00:55:07,000 --> 00:55:09,750
תן לה לצלם,
אבל לחייב אותה על זה.

523
00:55:09,750 --> 00:55:13,041
500 קרונות לתמונה עם סאמי אמיתי.

524
00:55:43,541 --> 00:55:47,000
<i>ואני צוחק על אחותי...</i>

525
00:55:49,666 --> 00:55:52,083
רד מהבמה, שיכור!

526
00:55:54,500 --> 00:55:58,750
- למה אתה כל כך כועס?
- זה מביך. לך ותשב.

527
00:55:59,750 --> 00:56:01,833
היי, אלזה.
- היי.

528
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
- היי!
- שלום!

529
00:56:35,500 --> 00:56:39,041
<i>ואני צוחק על אחותי...</i>

530
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
שלום.

531
00:57:47,500 --> 00:57:50,708
<i>שלום. מישהו הוצב
ראשי איילים ליד הכביש.</i>

532
00:57:50,708 --> 00:57:53,166
<i>- אתה חייב לרדת לכאן!</i>
- מה? בִּרְצִינוּת?

533
00:57:53,166 --> 00:57:59,833
<i>כן. יש פה הרבה אנשים.
משטרה וכתבים. מהרו!</i>

534
00:57:59,833 --> 00:58:01,666
איפה אתה?

535
00:58:09,750 --> 00:58:11,791
הו, אלוהים!

536
00:58:12,500 --> 00:58:16,041
איזה אדם חולה יעשה את זה?

537
00:58:16,041 --> 00:58:19,208
מישהו שלא אוהב
סאמים בעירם.

538
00:58:19,208 --> 00:58:22,541
אני לויסה אריקסון מ<i>אקספרסן.</i>
מי לדעתכם עשה את זה?

539
00:58:22,541 --> 00:58:24,833
זה יכול להיות הסמים עצמם.

540
00:58:24,833 --> 00:58:28,166
למה שהסאמים
להרוג את האיילים שלהם?

541
00:58:28,166 --> 00:58:30,666
- אני הולך להגיד משהו.
- אל תעשה.

542
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
- הם מקבלים פיצוי.
אני חייב.

543
00:58:33,333 --> 00:58:36,041
אתה יודע מה אבא שלי אמר.
- לא אכפת לי!

544
00:58:36,041 --> 00:58:38,958
אני יכול להגיד לך
למה הם הורגים את האיילים שלנו.

545
00:58:39,875 --> 00:58:43,166
- אז, תגיד לי.
הם הורגים אותם כי הם שונאים אותנו.

546
00:58:43,166 --> 00:58:45,750
הם רוצים להכות אותנו
איפה הכי כואב.

547
00:58:47,416 --> 00:58:52,375
בכפר שלנו הם היו
ירי איילים לפחות 20 שנה.

548
00:58:54,333 --> 00:58:56,208
המשטרה לא עושה כלום.

549
00:58:56,208 --> 00:59:00,333
דיווחנו על יותר מ-100 רציחות
למשטרה.

550
00:59:00,333 --> 00:59:04,208
- למה הם לא פועלים?
הרבה אנשים רוצים שנעזוב.

551
00:59:04,208 --> 00:59:07,708
סיכמנו שאני מטפל בכל מגע
עם התקשורת בכפר הזה.

552
00:59:07,708 --> 00:59:09,250
"פשעי שנאה נגד הסמים"

553
00:59:09,250 --> 00:59:12,750
אבל אין לנו <i>שום</i> איש קשר
עם התקשורת.

554
00:59:12,750 --> 00:59:16,000
איך עוד אנשים ישמעו על
מה קורה

555
00:59:16,000 --> 00:59:18,666
אתה יודע, מאז שזה פורסם,

556
00:59:18,666 --> 00:59:22,208
כבר קיבלתי שלושה איומי מוות.

557
00:59:22,208 --> 00:59:25,458
זה מה שקורה
כשאתה מדבר עם התקשורת.

558
00:59:25,458 --> 00:59:27,750
אז זו אשמתי?

559
00:59:27,750 --> 00:59:32,458
אתה חייב להבין שאתה תוקפני
התנהגות מסכנת את כולנו.

560
00:59:33,125 --> 00:59:34,625
זה לא טוב, אלזה.

561
00:59:34,625 --> 00:59:37,958
דיברתי עם ההנהלה
של מועצת הכפר.

562
00:59:37,958 --> 00:59:43,333
הגענו להחלטה
שהכי טוב לכולם אם אלזה...

563
00:59:43,333 --> 00:59:45,875
- אבא!
- ...לא מגיע לעוד פגישות.

564
00:59:46,541 --> 00:59:49,916
- אתה זורק אותי?
- אתה לא יכול לעשות את זה.

565
00:59:49,916 --> 00:59:51,833
- הוחלט.
- מתי?

566
00:59:51,833 --> 00:59:55,750
אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר לקבל החלטות טיפשיות?

567
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
למה אתה לא
לטפל באיילים שלך במקום?

568
01:00:01,708 --> 01:00:02,916
לְחַרְבֵּן.

569
01:01:13,666 --> 01:01:15,041
אנונימי: פאקינג לאפ הו

570
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
את כלבה מגעילה - LAPP WHORE

571
01:01:16,958 --> 01:01:18,500
SLUT BRED SLUT

572
01:01:35,791 --> 01:01:38,125
תן לי ללכת, לעזאזל!

573
01:01:41,041 --> 01:01:43,291
- מה זה?
הוא התחיל את זה.

574
01:01:43,291 --> 01:01:46,333
- אתה משקר!
- תמיד הלאפים הם שמתחילים!

575
01:01:47,833 --> 01:01:49,041
ג'ון-איסאט!

576
01:01:50,375 --> 01:01:52,750
אנחנו נכנסים פנימה כדי לדבר על זה.

577
01:01:53,791 --> 01:01:56,916
לַעֲזוֹב! לאפ הנבלה התחיל את זה!

578
01:01:59,291 --> 01:02:01,791
ג'ון-איסאט, מה נכנס בך?

579
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
הכל באשמתך!

580
01:02:04,166 --> 01:02:06,833
הכל החמיר
מאז שהיית בעיתון!

581
01:02:06,833 --> 01:02:10,416
אני לא רוצה שתהיה
המורה שלנו יותר!

582
01:02:39,416 --> 01:02:43,500
<i>אלזה, לך. אתה צעיר.</i>

583
01:02:46,291 --> 01:02:50,708
<i>לך ועשה לעצמך חיים
עם עתיד מזהיר.</i>

584
01:02:54,083 --> 01:02:59,083
<i>שנינו יודעים את העתיד
של רעיית איילים אינו ודאי.</i>

585
01:03:11,208 --> 01:03:16,250
<i>פיקוח הכרייה נתן
חברת Venture Mining פינוי</i>

586
01:03:16,250 --> 01:03:20,041
<i>כדי לקדוח עפרות ברזל
ב-Nunasvaara, עיריית Njunesvárri.</i>

587
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
אתה יודע, אתמול כשהגעתי הביתה,

588
01:03:23,125 --> 01:03:26,500
סבתא הסתובבה בחוץ,
בלי נעליים.

589
01:03:26,500 --> 01:03:28,958
אנחנו לא יכולים לטפל בה יותר.

590
01:03:28,958 --> 01:03:33,208
<i>זה יהיה הרסני
עבור רעיית האיילים שלנו.</i>

591
01:03:33,208 --> 01:03:35,958
<i>בכוונתנו לערער על ההחלטה.</i>

592
01:03:35,958 --> 01:03:38,500
<i>כולנו מסכימים על כך.</i>

593
01:03:39,291 --> 01:03:42,625
<i>זה מצער
שהעניין הזה נגרר.</i>

594
01:03:42,625 --> 01:03:47,041
<i>אנו מכבדים לחלוטין את זכותם של הסאמיים
לומר את דברם,</i>

595
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
<i>אבל למרבה הצער, חלקם תמיד נגדנו.</i>

596
01:03:49,625 --> 01:03:52,583
הוא גורם לזה להישמע
כאילו אנחנו רק עושי צרות.

597
01:03:52,583 --> 01:03:56,750
<i>...מספר בתי ספר בכפר
בצפון שוודיה ייסגר</i>,

598
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
<i>בשל כלכלי
ואתגרים דמוגרפיים.</i>

599
01:04:00,500 --> 01:04:02,500
<i>מקומיים רבים מודאגים...</i>

600
01:04:02,500 --> 01:04:05,041
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

601
01:04:05,041 --> 01:04:06,625
<i>...חינוך לילדים,</i>

602
01:04:06,625 --> 01:04:10,791
<i>ולתת הזדמנות למשפחות צעירות
להישאר באזורים מיושבים בדלילות.</i>

603
01:04:11,833 --> 01:04:15,375
התקשרתי. יש להם חדר פנוי.

604
01:04:51,541 --> 01:04:53,416
זה ככה.

605
01:04:58,083 --> 01:05:00,208
- אתה מוכן?
- סיפרת לאלזה?

606
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
- היא לא באה.
- ברור שהיא כן.

607
01:05:09,666 --> 01:05:12,250
לְהִזדַרֵז! מה אתה עושה?

608
01:05:18,041 --> 01:05:20,500
אולי עדיף שתישאר בבית.

609
01:05:21,333 --> 01:05:22,708
מַדוּעַ?

610
01:05:29,041 --> 01:05:31,916
האם זה המקום
המכרות החדשים הולכים להיות?

611
01:05:31,916 --> 01:05:35,041
כן, וכאן באטנייבורי,
הם הולכים ל...

612
01:05:35,041 --> 01:05:36,375
שלום.

613
01:05:38,000 --> 01:05:41,166
אני מצטער, נילס יוהאן,
אבל אלזה לא רצויה כאן.

614
01:05:41,791 --> 01:05:43,458
- אתה צוחק, יוהאן?
- לא.

615
01:05:44,083 --> 01:05:47,250
כולכם יודעים
המספוא שלי נשרף אתמול בלילה?

616
01:05:47,250 --> 01:05:50,291
- ככה זה.
- ברצינות, אולה?

617
01:05:51,166 --> 01:05:53,666
ההחלטה הייתה פה אחד.

618
01:05:54,833 --> 01:05:57,416
זה לא היה פה אחד.

619
01:05:57,416 --> 01:06:00,583
לפני כמה ימים, כשג'ון-איסאט
חזר הביתה מבית הספר,

620
01:06:00,583 --> 01:06:04,041
הוא אמר שהוא היה במאבק.
הוא היה כל כך נסער.

621
01:06:04,041 --> 01:06:07,791
אתה האחד
גורם לכל הדיבורים כאן.

622
01:06:07,791 --> 01:06:11,791
ילדים שומעים מה המבוגרים
לדבר על. זה משפיע עליהם.

623
01:06:13,166 --> 01:06:18,041
אז אנחנו לא צריכים ללמד את הילדים שלנו
לעמוד על מה שנכון?

624
01:06:19,291 --> 01:06:23,375
עמדת מספיק זמן.
הנה הדלת. עכשיו עזוב.

625
01:06:24,458 --> 01:06:27,208
אנחנו בכל מקרה לא רוצים להיות כאן.

626
01:06:28,291 --> 01:06:30,041
לאסה צדק.

627
01:06:30,041 --> 01:06:32,458
הם חבורה של מטומטמים.

628
01:06:32,458 --> 01:06:33,708
אידיוטים!

629
01:07:39,500 --> 01:07:41,875
- מצאת את העדר?
כן.

630
01:07:41,875 --> 01:07:45,125
בערך עשרה מהם, ב-Vuoskoduottar.

631
01:07:50,708 --> 01:07:53,166
חשבת פעם על לאסה?

632
01:07:56,375 --> 01:07:59,958
- הוא אמר לך משהו?
הוא אמר לך משהו?

633
01:08:02,625 --> 01:08:04,958
אני חושב שהוא הרגיש שהוא לא שייך לשום מקום.

634
01:08:04,958 --> 01:08:07,791
אתה מתחיל להישמע כמו כומר.

635
01:08:07,791 --> 01:08:12,291
נמאס לי להסתכל
על הפנים הזועפות שלך כל יום.

636
01:08:12,291 --> 01:08:16,625
אז תעצום את העיניים!
אף אחד לא ביקש ממך לבהות בי.

637
01:08:16,625 --> 01:08:19,583
אתה רק מרחם על עצמך.

638
01:08:19,583 --> 01:08:21,750
אתה צריך לעצור את זה.

639
01:08:41,125 --> 01:08:43,291
מפסידים מחורבנים!

640
01:08:45,041 --> 01:08:46,333
עזוב את זה.

641
01:08:46,333 --> 01:08:50,416
- אל תלך לשם.
חשבתי שאתה אוהב להתניע.

642
01:09:02,291 --> 01:09:05,291
אתה יודע שיש איסור על אופנועי שלג.
- לא.

643
01:09:06,375 --> 01:09:08,958
לא שמעתי על זה כלום.

644
01:09:08,958 --> 01:09:11,958
זו הבעיה שלכם לאפים.

645
01:09:11,958 --> 01:09:15,500
- אתה פשוט לא תשתף.
- אנחנו לא מפריעים לאף אחד.

646
01:09:15,500 --> 01:09:17,750
- אתה מפריע לאיילים שלנו.
- איילים?

647
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
איזה אייל? איפה הם?

648
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
אופנועי השלג שלך
לא נראה שזה מפריע להם.

649
01:09:25,041 --> 01:09:28,708
וצדקנו באותה מידה
להיות כאן כמוך.

650
01:09:28,708 --> 01:09:32,583
אתה באמת לא. לא היום.
- מי אומר?

651
01:09:32,583 --> 01:09:37,541
אני כן, והחוק. אלו שטחי המרעה שלנו
ויש איסור על אופנועי שלג.

652
01:09:37,541 --> 01:09:38,958
אין מצב.

653
01:09:38,958 --> 01:09:41,166
- בוא נלך.
אתה יודע מה, לאפי...

654
01:09:41,166 --> 01:09:45,333
אני דיג כאן מאז שהייתי ילד.
ואבא שלי עם אבא שלו.

655
01:09:45,333 --> 01:09:49,625
- ועכשיו סטאורבמה אומר לי--
- מתיאס, אל תעשה!

656
01:09:51,000 --> 01:09:53,708
אתה הולך לירות בי על פחם?
- לא.

657
01:09:55,333 --> 01:09:56,791
אולי על כמה איילים.

658
01:09:58,041 --> 01:09:59,291
בְּסֵדֶר.

659
01:10:00,666 --> 01:10:02,833
בְּסֵדֶר. נחמד וקל עכשיו.

660
01:10:07,208 --> 01:10:09,250
אידיוט מזוין!

661
01:10:11,125 --> 01:10:15,458
אל תלכי לנופף בזה.
תאונות קורות בקלות.

662
01:10:21,083 --> 01:10:24,416
נסיר את התפרים בשבוע הבא.

663
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
מה שלומך? חוץ מהראש הכואב?

664
01:10:35,875 --> 01:10:38,000
כואב פה לפעמים.

665
01:10:40,083 --> 01:10:41,541
האם אתה ישן מספיק?

666
01:10:42,416 --> 01:10:43,666
לא ממש.

667
01:10:47,750 --> 01:10:48,958
יש...

668
01:10:52,333 --> 01:10:55,833
...מישהו הורג את האיילים שלנו.
יורה בהם, וזה.

669
01:10:56,875 --> 01:10:58,125
כן, אני...

670
01:10:59,125 --> 01:11:01,208
קראתי על זה בעיתון.

671
01:11:02,291 --> 01:11:03,708
זה נורא.

672
01:11:05,250 --> 01:11:08,916
אני יכול להוציא אותך לחופשת מחלה
כדי שתוכל לנוח קצת.

673
01:11:08,916 --> 01:11:12,875
אני יכול להפנות אותך לפסיכולוג.
- לא, תודה.

674
01:11:12,875 --> 01:11:16,916
אנחנו חייבים לדווח על התקיפה.
- תשכח מזה.

675
01:11:16,916 --> 01:11:18,125
מרכז הבריאות NORRSKENET

676
01:11:18,125 --> 01:11:20,083
יש לך תעודת רופא

677
01:11:20,083 --> 01:11:23,250
ואני יכול לתת עדות למה שקרה.

678
01:11:23,250 --> 01:11:26,083
הוא חבר של מרטינסון
והשוטרים האחרים.

679
01:11:26,083 --> 01:11:30,208
זה יהיה כמו הרג איילים.
הם לא יניפו אצבע.

680
01:11:36,416 --> 01:11:38,458
אל תספרו לאמא ואבא.

681
01:11:44,208 --> 01:11:49,000
SANKS - המרכז הלאומי הסאמי
לבריאות הנפש ולהתעללות בחומרים

682
01:11:49,000 --> 01:11:51,750
- אתה יכול לעזור?
תשאל את אלזה.

683
01:11:54,083 --> 01:11:57,375
אמא, את הולכת ללילה אחד.

684
01:11:59,250 --> 01:12:01,875
- האם תיהנה מזה?
- סיימת לארוז?

685
01:12:01,875 --> 01:12:04,458
שנים שלא הייתי בספא.

686
01:12:06,666 --> 01:12:07,791
תוֹדָה.

687
01:12:08,875 --> 01:12:12,875
- מה קרה לך?
- זה כלום.

688
01:12:12,875 --> 01:12:16,875
- נפלתי מאופנוע השלג שלי.
- אתה צריך להיות זהיר יותר.

689
01:12:18,500 --> 01:12:20,833
מתי שניכם תחזרו?

690
01:12:20,833 --> 01:12:23,666
אני לא יודע. כנראה מחר.

691
01:12:23,666 --> 01:12:26,333
אל תשכח לבדוק את הצד הצפון מערבי.

692
01:12:26,333 --> 01:12:27,791
בְּסֵדֶר. תיזהר.

693
01:12:30,541 --> 01:12:34,375
הוא נוהג כמו מטורף.
אני חוששת שהוא יעשה תאונה.

694
01:13:16,458 --> 01:13:18,083
מה לעזאזל...

695
01:14:34,041 --> 01:14:36,750
היי, קוגו. בוא הנה.

696
01:14:36,750 --> 01:14:37,875
לָבוֹא.

697
01:16:54,083 --> 01:16:55,791
<i>שירותי חירום, מה זה--</i>

698
01:16:55,791 --> 01:16:59,041
עזור לי! יש גבר בבית שלי.

699
01:17:00,291 --> 01:17:01,625
יש לו אקדח.

700
01:17:01,625 --> 01:17:04,708
<i>- מה הכתובת שלך?</i>
- 24 Salmasjärvi.

701
01:17:04,708 --> 01:17:09,583
<i>- האם אתה בטוח שהאיש חמוש?</i>
- הוא כאן. אני חייב לנתק.

702
01:18:22,958 --> 01:18:24,833
אנחנו צריכים לנהל צ'אט.

703
01:18:34,291 --> 01:18:36,083
חלב דל שומן

704
01:18:55,250 --> 01:18:58,416
מעולם לא יצא לנו, אני ואתה.

705
01:18:59,541 --> 01:19:01,833
אולי זו אשמתי.

706
01:19:01,833 --> 01:19:04,333
היינו צריכים לעשות את זה לפני עידנים.

707
01:19:07,041 --> 01:19:08,375
אתה לא חושב?

708
01:19:12,541 --> 01:19:16,333
למה אתה כל כך מפחד?
בוא לכאן במקום!

709
01:19:19,583 --> 01:19:21,541
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה...

710
01:19:24,583 --> 01:19:27,583
לא התכוונת לראות את הדבר הזה
אז.

711
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
למה בכלל היית שם?

712
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
לגמרי לבד.

713
01:19:36,458 --> 01:19:39,083
לא יכולתי לדעת שאתה שם!

714
01:19:40,208 --> 01:19:41,250
הא?

715
01:19:55,541 --> 01:20:00,375
אתה יודע, לא אהבתי את הטון שלך
בפעם האחרונה שנפגשנו.

716
01:20:03,416 --> 01:20:05,916
זה כאילו שכחת

717
01:20:05,916 --> 01:20:10,375
שהיה לנו הסכם
על מה שיכול לקרות.

718
01:20:11,416 --> 01:20:13,541
אם התחלת לקשקש.

719
01:20:13,541 --> 01:20:15,666
אתה יודע, זה לא מתאים לך.

720
01:20:15,666 --> 01:20:18,375
אני אומר לך למענך.

721
01:20:21,416 --> 01:20:23,000
התקשרתי למשטרה!

722
01:20:24,291 --> 01:20:26,416
הם בדרך!

723
01:20:27,416 --> 01:20:29,083
הם יהיו כאן בקרוב!

724
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
ביקור, בשעה זו?

725
01:20:59,541 --> 01:21:02,250
די מאוחר לחרוש.

726
01:21:02,250 --> 01:21:05,750
כֵּן. אני עובד בשעות היום, אתה יודע.

727
01:21:08,541 --> 01:21:10,708
איפה היית הערב?

728
01:21:12,500 --> 01:21:14,291
בבית...

729
01:21:15,750 --> 01:21:17,166
...חריש.

730
01:21:17,166 --> 01:21:21,000
- מישהו יכול לאשר את זה?
- כן. אֵל.

731
01:21:21,000 --> 01:21:22,666
תַפסִיק עִם זֶה!

732
01:21:23,625 --> 01:21:26,708
אדם אחד אומר שהיית
בבית שלה, מאיומי מוות.

733
01:21:27,875 --> 01:21:32,000
איומי מוות?
אתה חושב שאני נראה כמו רוצח?

734
01:21:32,000 --> 01:21:37,125
אתה שיכור, רוברט?
- אז מה? קצת אולי.

735
01:21:37,125 --> 01:21:40,583
- זה עדיין מותר, לא?
אתה תעבור מחר בדיקת DNA.

736
01:21:42,125 --> 01:21:45,916
לא עשיתי כלום.
תסתכל פנימה!

737
01:21:48,083 --> 01:21:50,083
פתח את ארון הנשק שלך.

738
01:21:52,750 --> 01:21:54,208
פתח אותו.

739
01:21:57,708 --> 01:21:59,458
שתוק, קוסמו!

740
01:22:04,291 --> 01:22:06,083
לעזאזל, קוסמו!

741
01:22:08,083 --> 01:22:10,791
אתה נראה לחוץ.

742
01:22:10,791 --> 01:22:15,125
אתה מלחיץ את הכלב!
אני לא יכול לשלוט בזה!

743
01:22:16,458 --> 01:22:19,125
תוריד נעליים לפחות!

744
01:22:19,125 --> 01:22:22,000
- לא, הוא לא.
- אז, מתי...

745
01:22:24,166 --> 01:22:26,000
מתי השתמשת בזה לאחרונה?

746
01:22:26,708 --> 01:22:28,708
אולי ארבע או חמש--

747
01:22:28,708 --> 01:22:29,916
אני לא יודע.

748
01:22:29,916 --> 01:22:32,500
- אתה לא יודע?
אני לא בטוח.

749
01:22:33,916 --> 01:22:37,625
אם זה מי שאני חושב שזה,
אני אדווח עליה על לשון הרע.

750
01:22:37,625 --> 01:22:41,541
אני אומר לך--
אל תהיה טיפש, רוברט.

751
01:22:41,541 --> 01:22:45,416
אני לעזאזל אעשה זאת!
זה ציד מכשפות מזוין!

752
01:22:45,416 --> 01:22:48,708
- אני אדווח על זה כאן ועכשיו.
- לא, אתה לא תעשה.

753
01:22:48,708 --> 01:22:50,208
הַשׁמָצָה.

754
01:22:50,208 --> 01:22:54,458
- ברצינות?
כן. זה רציני לעזאזל!

755
01:22:58,708 --> 01:23:00,750
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

756
01:23:02,375 --> 01:23:05,250
אולי קלטו אותו
לחקירה.

757
01:23:08,416 --> 01:23:13,208
אני מקווה שכן. אני לא מעז לישון בבית
בזמן שהמשוגע הזה משוחרר.

758
01:23:13,208 --> 01:23:18,750
אני מבין. ואתה יכול להישאר כאן
לכמה זמן שתרצה.

759
01:23:18,750 --> 01:23:20,125
בְּהֶחלֵט.

760
01:23:22,291 --> 01:23:24,041
אני לא מבין את זה.

761
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
אתה היחיד שעומד בשבילנו,

762
01:23:28,666 --> 01:23:31,375
אבל אתה מקבל את כל השטויות.

763
01:23:32,291 --> 01:23:34,958
אני מתבייש באבא שלי.

764
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
יָמִינָה? איך שהוא התייחס אליך.

765
01:23:38,166 --> 01:23:41,250
- זו לא אשמתך.
- אתה שומע את זה?

766
01:23:43,333 --> 01:23:44,416
אתה יכול לקבל את זה?

767
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
- שלום. אני יכול להיכנס?
- בטח, היכנס.

768
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
- אלזה כאן?
- כן. אלזה!

769
01:23:58,375 --> 01:23:59,250
היי.

770
01:24:00,333 --> 01:24:03,083
אבא שלך אמר
אתה מבלה כאן את הלילה.

771
01:24:04,458 --> 01:24:06,583
אלא אם כן הבאת אותו.

772
01:24:06,583 --> 01:24:09,583
דיברנו עם רוברט והשכנים שלך.

773
01:24:09,583 --> 01:24:12,500
אבל לא מצאנו כלום.
- מה?

774
01:24:12,500 --> 01:24:17,375
המגפיים שלו לא תואמות להדפסים שבחוץ
החלון שלך. ואף אחד לא ראה כלום.

775
01:24:19,416 --> 01:24:22,166
אז הוא בורח
עם איומי מוות?

776
01:24:49,500 --> 01:24:51,166
בוא הנה.

777
01:25:41,250 --> 01:25:44,291
<i>הגעת למטיאס. השאירו הודעה.</i>

778
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
איפה אתה?

779
01:25:47,583 --> 01:25:50,875
<i>רוברט בטח טבח
האייל שהוא ירה.</i>

780
01:25:50,875 --> 01:25:53,291
<i>אני הולך לחפש ראיות.</i>

781
01:25:53,291 --> 01:25:55,458
<i>זו הדרך היחידה לעצור את זה.</i>

782
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
מה לעזאזל...

783
01:28:08,000 --> 01:28:10,416
הבנתי אותך, גנב ארור!

784
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
אני מצטער

785
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
חרא.

786
01:30:14,500 --> 01:30:15,750
מה לעזאזל?

787
01:31:20,083 --> 01:31:22,125
עזור לי! הרגל שלי שבורה!

788
01:31:27,208 --> 01:31:30,083
האם ירי בחזיר נחשב לגניבה?

789
01:31:30,083 --> 01:31:34,375
תזדרז לעזאזל ותעזור לי!
- תודו בפני כל האיילים שהרגתם!

790
01:31:34,375 --> 01:31:36,833
וגם לאיומי מוות נגדי.

791
01:31:36,833 --> 01:31:40,291
לך לעזאזל, זונה לאפים מזוינת!

792
01:31:44,375 --> 01:31:45,916
הקרח נשבר!

793
01:31:45,916 --> 01:31:48,500
זה נשבר! עזור לי!

794
01:31:48,500 --> 01:31:50,625
הקרח נשבר!

795
01:31:51,208 --> 01:31:52,791
עֶזרָה!

796
01:31:52,791 --> 01:31:54,458
עזור לי!

797
01:31:54,458 --> 01:31:55,458
עֶזרָה!

798
01:31:56,416 --> 01:31:57,791
עזור לי!

799
01:32:00,541 --> 01:32:02,291
תעזרו לי, לעזאזל!

800
01:32:04,916 --> 01:32:06,583
תפוס את זה!

801
01:32:21,500 --> 01:32:22,833
אלזה!

802
01:32:22,833 --> 01:32:24,166
תתרחקי משם!

803
01:32:25,791 --> 01:32:27,250
אלזה!

804
01:32:32,791 --> 01:32:34,541
מה אתה עושה על הקרח החלש?

805
01:32:36,583 --> 01:32:38,583
הקרח לא החזיק!

806
01:32:42,750 --> 01:32:45,208
מה לעזאזל אנחנו עושים?

807
01:32:48,458 --> 01:32:52,083
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
הם יחשבו שהרגתי אותו!

808
01:32:52,791 --> 01:32:56,291
זו הייתה תאונה. ראיתי מה קרה.

809
01:33:00,041 --> 01:33:04,416
איפה לעזאזל היית?
התקשרתי אליך אלף פעמים!

810
01:33:07,500 --> 01:33:09,583
הוא היה יכול להרוג אותי!

811
01:33:27,083 --> 01:33:28,416
מה התכוונת לעשות?

812
01:33:30,833 --> 01:33:32,333
תענה לי!

813
01:33:33,625 --> 01:33:36,000
יצאת מדעתך?

814
01:33:37,166 --> 01:33:38,583
אִידיוֹט!

815
01:33:40,125 --> 01:33:41,750
איך יכולת?

816
01:33:42,541 --> 01:33:44,583
לא עשיתי כלום.

817
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
אני מצטער.

818
01:34:16,541 --> 01:34:18,208
שלום.

819
01:34:21,666 --> 01:34:23,416
שלום, אלזה.

820
01:34:32,791 --> 01:34:39,250
ראיון עם אלזה שטורבמה, 2 במאי 2023.

821
01:34:41,291 --> 01:34:43,250
בסדר, אלזה,

822
01:34:43,250 --> 01:34:47,416
אנחנו מאוד סקרנים לשמוע
מה שיש לך לספר לנו.

823
01:35:04,791 --> 01:35:06,333
ובכן, אני...

824
01:35:13,416 --> 01:35:15,708
ראיתי את רוברט איסקסון טובע היום.

825
01:35:18,625 --> 01:35:21,083
<i>תמיד ידעתי שזה הוא.</i>

826
01:35:21,083 --> 01:35:22,708
עכשיו למשוך!

827
01:35:23,541 --> 01:35:26,625
<i>מאז שהוא הרג את Nástegállu.</i>

828
01:35:36,250 --> 01:35:38,875
<i>המשטרה תפסה
כנופיית פשע ב-Salmasjärvi</i>

829
01:35:38,875 --> 01:35:43,833
<i>שהתרגלו צער בעלי חיים,
ציד ושחיטה בלתי חוקית.</i>

830
01:35:43,833 --> 01:35:49,750
<i>הממצאים בוצעו ברפת
של אדם שטבע בנהר.</i>

831
01:35:49,750 --> 01:35:54,041
<i>זו התוצאה
של חקירה יסודית</i>

832
01:35:54,041 --> 01:35:56,125
<i>זה מתקיים כבר זמן מה.</i>

833
01:35:56,125 --> 01:35:58,250
"חקירה יסודית..."

834
01:35:58,250 --> 01:36:02,000
<i>רועים מקומיים יכולים עכשיו לראות שאנחנו לוקחים
האייל הגנוב ברצינות.</i>

835
01:37:13,750 --> 01:37:16,125
העגל הקטן והמסכן קפא למוות.

836
01:37:23,333 --> 01:37:25,333
אתה צריך לדבר עם מישהו.

837
01:37:30,125 --> 01:37:32,666
כבר כמעט יוני
ועדיין יש כל כך הרבה שלג.

838
01:37:36,250 --> 01:37:37,916
פסיכולוג.

839
01:37:39,750 --> 01:37:41,500
מישהו שיבין.

840
01:37:49,666 --> 01:37:52,791
<i>תקשיב... אל תדאג לכלום.</i>

841
01:37:53,375 --> 01:37:56,416
אנחנו נטפל בדברים עד שתחזור.

842
01:38:03,041 --> 01:38:04,083
אתה תהיה בסדר.

843
01:38:09,833 --> 01:38:12,875
- סעו בבטחה.
כן. אני אחזור מחר.

844
01:38:48,625 --> 01:38:51,708
רוצה שאראה לך איך להחזיק את זה?

845
01:38:52,750 --> 01:38:57,083
זה יותר קל אם אתה מחזיק את זה
ביד פתוחה.

846
01:39:04,416 --> 01:39:06,583
לאסה לימד אותי את זה.

847
01:39:17,291 --> 01:39:19,375
אתה רוצה לדעת סוד?

848
01:39:32,625 --> 01:39:35,041
אתה הראשון שאני מראה לו את זה.

849
01:39:36,208 --> 01:39:38,166
זה של Nástegállu.

850
01:39:42,541 --> 01:39:44,791
למה שמרת את זה?

851
01:39:47,500 --> 01:39:49,000
אני חושב ש...

852
01:39:51,333 --> 01:39:55,333
...כל זמן שאתה חושב
מאלה שמתו...

853
01:39:56,291 --> 01:39:58,333
...הם נשארים לצידנו.

854
01:39:58,333 --> 01:40:02,541
Nástegállu נתן לי את הכוח
להמשיך להילחם.

855
01:40:03,708 --> 01:40:05,791
עכשיו אתה יודע את הסוד שלי.

856
01:40:07,666 --> 01:40:11,083
אני מקבל את העגל שלי היום.
- אתה?

857
01:40:13,750 --> 01:40:15,375
תזכור את זה...

858
01:40:16,833 --> 01:40:18,666
אתה לא הבעלים של זה.

859
01:40:20,375 --> 01:40:22,041
יש לך אותו רק בהשאלה.

860
01:40:42,541 --> 01:40:45,750
מַבָּט! איזה גזרה יפה.
ככה זה נעשה.

861
01:45:13,000 --> 01:45:18,000
תרגום כתוביות מאת: Kajsa von Hofsten