1 00:00:52,208 --> 00:00:57,542 'Informe de estado de la base lunar Alfa. 2,409 días después de abandonar la órbita terrestre. 2 00:00:57,583 --> 00:00:59,625 'Grabación de la Dra. Helena Russell. 3 00:00:59,667 --> 00:01:04,167 'Los escáneres han detectado un misterioso objeto en nuestro cuadrante oeste. 4 00:01:04,208 --> 00:01:08,333 'Nuestros sensores indican una actividad fuente de energía en el interior, 5 00:01:08,417 --> 00:01:11,542 "pero no registra ninguna forma de vida." 6 00:01:11,583 --> 00:01:15,000 está irradiando algún tipo del campo energético. 7 00:01:15,042 --> 00:01:16,500 ¿Qué tan poderoso? 8 00:01:18,458 --> 00:01:22,208 Es demasiado débil para tener cualquier potencial ofensivo. 9 00:01:22,250 --> 00:01:25,582 Factor de radiación insignificante. 10 00:01:25,583 --> 00:01:30,292 - Es muy sensible a la materia. - Echemos un vistazo. 11 00:01:32,583 --> 00:01:35,625 Podría ser algún tipo del dispositivo de encuesta robótica. 12 00:01:35,667 --> 00:01:40,458 Comandante, algo se ha activado. una acumulación de energía en su interior. 13 00:01:49,208 --> 00:01:51,917 ¡Alerta roja! Defensa equipos en posición! 14 00:01:55,542 --> 00:01:58,833 - ¡Levanta los escudos de defensa! - Unidades médicas - en espera. 15 00:01:58,875 --> 00:02:02,042 Águilas de superficie a hangares subterráneos. 16 00:02:12,167 --> 00:02:16,583 'Todo el resto del personal a zonas protectoras y aguardar. 17 00:02:19,167 --> 00:02:22,167 ¡Es a través de los escudos! 18 00:02:36,333 --> 00:02:39,500 (Zumbido bajo y continuo) 19 00:03:42,333 --> 00:03:44,458 (El tarareo se vuelve más intenso) 20 00:03:50,292 --> 00:03:51,958 ¡Helena! 21 00:03:55,042 --> 00:03:59,917 El dolor... ¡me está arrancando la mente! 22 00:04:00,792 --> 00:04:02,500 ¡Ayúdame! 23 00:04:13,750 --> 00:04:15,417 ¡Maya! 24 00:04:54,125 --> 00:04:56,208 Déjame ver eso. 25 00:05:01,417 --> 00:05:05,458 - ¿Qué le pasa? - No puedo decirlo. 26 00:05:05,500 --> 00:05:09,000 - Alibe, contacta a esa cosa. - Sí, señor. 27 00:05:09,042 --> 00:05:12,125 ¿Qué pasó con ella? 28 00:05:12,167 --> 00:05:15,208 No estoy seguro. Algún tipo de efecto de shock. 29 00:05:18,708 --> 00:05:23,583 (Alibe) ... Esta es la base lunar Alpha. Entra. ¿Puedes leerme? 30 00:05:23,625 --> 00:05:25,208 Entra, por favor. 31 00:05:26,500 --> 00:05:29,333 Bienvenido de nuevo. 32 00:05:30,667 --> 00:05:33,875 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 33 00:05:33,917 --> 00:05:37,667 - Tranquilo ahora. Aquí vamos. - - eso es todo. 34 00:05:37,708 --> 00:05:42,083 - ¿Qué fue eso? - Una sonda mental. 35 00:05:42,125 --> 00:05:46,083 - ¿Una sonda mental? - Sí, nos sondeó a todos. 36 00:05:46,125 --> 00:05:47,333 ¿Todos nosotros? 37 00:05:48,208 --> 00:05:51,583 cuando me encontró cambió de intensidad. 38 00:05:51,625 --> 00:05:56,083 - Casi me destrozó el cerebro. - Toma, vamos. 39 00:05:56,125 --> 00:05:59,542 Helena, ¿por qué la destacó? 40 00:05:59,583 --> 00:06:03,125 Su fisiología es diferente. Podría ser eso. 41 00:06:03,167 --> 00:06:04,792 Sí. 42 00:06:04,917 --> 00:06:08,917 - ¡Alíbe! ¿No puedes levantar esa cosa? - Lo estoy intentando, comandante. 43 00:06:10,833 --> 00:06:15,708 Tony, Maya, quiero una lectura del sensor. en esa cosa. 44 00:06:15,750 --> 00:06:18,875 (Alibe) ¿Me lees? Entra, por favor. 45 00:06:20,167 --> 00:06:25,250 - Esa sonda podría haberla matado. - Sí. ¿No hay señales de daño cerebral? 46 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Ninguno que registre. 47 00:06:30,500 --> 00:06:35,083 Ninguna respuesta. esa sonda ha quemado el banco de datos. 48 00:06:37,542 --> 00:06:40,667 - ¿Algo, Maya? - No más que antes. 49 00:06:40,708 --> 00:06:44,875 Un campo de fuerza altamente sensible sin señales de vida. 50 00:06:44,917 --> 00:06:49,000 ¿Por qué no lo arruinamos? ¿sin espacio? 51 00:06:49,042 --> 00:06:54,833 - Tal vez. Sí, tal vez. ¿Alibe? - Aún no hay respuesta, comandante. 52 00:07:13,708 --> 00:07:15,583 Se convierte en materia prima. 53 00:07:15,625 --> 00:07:19,083 También solidificándose y expandiéndose rápidamente. 54 00:07:20,875 --> 00:07:22,625 (Maya) ¡Es una nave espacial! 55 00:07:30,125 --> 00:07:34,083 - ¡Dorcones! Dorcons! - Maya, ¿qué pasa? 56 00:07:34,125 --> 00:07:37,000 - ¿Qué es? - Es una nave espacial Dorcon. 57 00:07:37,042 --> 00:07:38,083 ¡Tómalo con calma! 58 00:07:38,125 --> 00:07:39,292 ¡Está detrás de mí! 59 00:07:39,333 --> 00:07:42,083 Alan, escanea esa nave. Descubra lo que pueda. 60 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 Controlar. 61 00:07:43,625 --> 00:07:46,417 Esa luz... era una sonda Dorcon. 62 00:07:46,458 --> 00:07:49,125 - ¡Tómalo con calma! - ¡No lo entiendes! 63 00:07:53,250 --> 00:07:58,417 ¡Ninguno de ustedes! Es una nave espacial Dorcon. 64 00:07:58,458 --> 00:08:02,292 Tranquila, Maya, tranquila. ¿Qué son los dorcones? 65 00:08:03,417 --> 00:08:05,250 Enemigos... 66 00:08:07,667 --> 00:08:13,292 - Los enemigos que más temen los psicones. - Maya, estás con nosotros. 67 00:08:13,333 --> 00:08:17,250 - No hay nada que temer. - ¡No puedes ayudarme! 68 00:08:18,875 --> 00:08:21,458 No contra ellos. 69 00:08:21,500 --> 00:08:24,750 John, ese barco tiene un mesón. convertidor a bordo. 70 00:08:24,792 --> 00:08:29,167 - ¿Convertidor de mesones? - ¿Qué es eso? 71 00:08:29,208 --> 00:08:34,625 Es un medio para transformar la materia. en energía 72 00:08:34,667 --> 00:08:38,625 y remodelarlo en la forma que quieran. 73 00:08:38,667 --> 00:08:42,582 Y moverlo a través del espacio casi simultáneamente. 74 00:08:42,583 --> 00:08:47,708 - ¿Entonces pueden transportar materia? - Viste cómo llegó la nave espacial. 75 00:08:47,750 --> 00:08:54,250 Comandante, esos son dorcons... La raza más poderosa de la galaxia. 76 00:08:55,958 --> 00:08:58,250 Creo que lo estoy superando. 77 00:09:02,583 --> 00:09:05,042 Una señal de la base alienígena, arconte. 78 00:09:07,833 --> 00:09:09,750 Ignoralo, tío. 79 00:09:11,125 --> 00:09:15,583 - Dar la orden de invadir. - ¿Y si se resisten? 80 00:09:15,625 --> 00:09:17,708 ¿Se resisten? 81 00:09:18,583 --> 00:09:20,042 Ellos mueren. 82 00:09:21,458 --> 00:09:24,708 ¿Y el psicon, malico? 83 00:09:24,750 --> 00:09:28,875 Es deber del cónsul varda. para llevársela viva. 84 00:09:28,917 --> 00:09:31,833 Pero te agradaría más ¿Verla muerta? 85 00:09:31,875 --> 00:09:37,583 - No, tío. - Sé lo que tienes en mente, malic. 86 00:09:37,625 --> 00:09:39,292 Tu consejo es rechazado. 87 00:09:43,083 --> 00:09:48,292 El informe del escáner sobre estos alfanos. demuestran que son una raza inteligente. 88 00:09:48,333 --> 00:09:51,958 Cónsul Varda, organízalo como debes. 89 00:09:52,875 --> 00:09:55,583 Pero quiero ese psicon. 90 00:09:55,625 --> 00:10:00,208 - Me pondré en contacto con ellos inmediatamente. - Y lo observaremos. 91 00:10:08,333 --> 00:10:13,917 Durante siglos han perseguido mi gente, cazándonos como animales. 92 00:10:13,958 --> 00:10:16,125 ¿Por qué, Maya? 93 00:10:16,167 --> 00:10:22,917 Los dorcons controlan todas las fuerzas. de la naturaleza excepto uno... la muerte. 94 00:10:22,958 --> 00:10:28,750 Ellos saben que a través de nosotros pueden alcanzar la inmortalidad. 95 00:10:30,792 --> 00:10:35,333 Comandante, prométeme No dejarás que me lleven vivo. 96 00:10:37,000 --> 00:10:39,833 (Alibe) Comandante, Estoy recibiendo una señal. 97 00:10:42,167 --> 00:10:47,417 'Saludos, comandante. yo soy cónsul varda del planeta dorca. 98 00:10:47,458 --> 00:10:51,292 'Hemos viajado lejos para conocer a tu gente.' 99 00:10:51,333 --> 00:10:54,250 Sí. Y ataqué a uno de mi tripulación. 100 00:10:54,292 --> 00:10:57,625 'Lamentamos la necesidad de nuestra acción. 101 00:10:57,667 --> 00:10:59,833 "Necesitábamos confirmación". 102 00:10:59,875 --> 00:11:03,083 una pregunta hubiera sido simple e inofensivo. 103 00:11:03,125 --> 00:11:06,667 Tienes razón. Perdónanos. 104 00:11:06,708 --> 00:11:10,750 'Retendré el perdón hasta que esté seguro de tus intenciones.' 105 00:11:10,792 --> 00:11:15,750 Nuestras intenciones son pacíficas. Represento al arconte imperial, 106 00:11:15,792 --> 00:11:19,542 líder supremo de los mundos federados de dorcon. 107 00:11:19,583 --> 00:11:24,042 Está bien. Ahora sabemos quién eres. ¿Qué deseas? 108 00:11:24,083 --> 00:11:26,083 "Su cooperación." 109 00:11:34,458 --> 00:11:39,583 Siempre estamos dispuestos a cooperar... Por el bien común. 110 00:11:39,625 --> 00:11:43,833 'Pero tus acciones hasta ahora Hazme dudar de tus intenciones.' 111 00:11:43,917 --> 00:11:47,000 Tienes un psicón entre tu gente. 112 00:11:51,750 --> 00:11:53,083 Sí, lo hemos hecho. 113 00:11:53,125 --> 00:11:56,958 'Haz arreglos para transportarla a nuestro barco inmediatamente. 114 00:11:57,000 --> 00:11:58,625 negativo. 115 00:11:58,667 --> 00:12:02,750 - Invade, tío. Perdemos el tiempo. - No es necesario. 116 00:12:04,583 --> 00:12:10,083 Comandante, el psicon te lo dirá. ¡Qué inútil es resistirnos! 117 00:12:12,000 --> 00:12:15,208 La resistencia es inútil. 118 00:12:15,250 --> 00:12:19,082 Maya, no vamos a deja que te lleven. 119 00:12:19,083 --> 00:12:26,417 Varda, gracias por demostrar tus... intenciones pacíficas. 120 00:12:26,458 --> 00:12:29,708 Haz lo que te pido, o demostraré mi poder. 121 00:12:29,750 --> 00:12:35,208 - ¡Tony, láseres! - Sí, señor. Láseres de superficie del brazo. 122 00:12:35,250 --> 00:12:38,917 'La resistencia es inútil. Entrega el psicón. 123 00:12:38,958 --> 00:12:43,750 - Prepárate para lanzar águilas de combate. - Todas las tripulaciones de águilas a los puestos de combate. 124 00:12:43,792 --> 00:12:47,333 'Comandante, usted está trayendo la muerte a tu gente.' 125 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 ¡matarán a todos! ¡No puedes detenerlos! 126 00:12:50,542 --> 00:12:51,958 ¡Maya! 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,542 "Haz caso al psicon, koenig." 128 00:12:54,583 --> 00:12:58,833 - ¡Tony! ¡Asegura la base! - ¡No! Déjame ir antes de que sea demasiado tarde. 129 00:12:58,917 --> 00:13:01,542 - No irás con ellos. - ¡Tony! 130 00:13:02,750 --> 00:13:07,458 'Admiro tu disposición a morir. por sus principios, comandante. 131 00:13:07,500 --> 00:13:10,542 '¿Están el resto de ustedes ¿Preparado para morir también? 132 00:13:45,000 --> 00:13:47,708 'Grupo de águilas de combate listo para el lanzamiento.' 133 00:13:47,750 --> 00:13:52,000 mantener alerta total. Selle todas las salidas en toda la base. 134 00:13:52,083 --> 00:13:56,292 - Unidades de seguridad. - En posición, comandante. 135 00:13:56,333 --> 00:14:00,000 - Mantener las salidas cubiertas en todo momento. - Sí, señor. 136 00:14:00,083 --> 00:14:02,792 - Daños a las cuadrillas. - En espera. 137 00:14:02,833 --> 00:14:08,083 - El médico ha sido evacuado. - Bien. Maya, ¿algún movimiento? 138 00:14:08,125 --> 00:14:14,542 Aún no. Comandante, puertas selladas. no detendrá a los dorcons. 139 00:14:14,583 --> 00:14:19,292 Maya. Antes dijiste algo sobre la inmortalidad. 140 00:14:19,333 --> 00:14:23,542 "Los psicones les dieron la inmortalidad". ¿Cómo? 141 00:14:26,208 --> 00:14:29,208 - Nuestro tronco cerebral. - ¿Qué? 142 00:14:30,250 --> 00:14:32,500 ¿Quieren tu tronco encefálico? 143 00:14:32,542 --> 00:14:35,125 No mueren como lo hacen nuestras razas. 144 00:14:35,167 --> 00:14:39,083 Su tronco cerebral dejar de funcionar a cierta edad. 145 00:14:39,125 --> 00:14:43,125 Descubrieron que el psicon Los tallos cerebrales duran para siempre. 146 00:14:43,167 --> 00:14:49,250 Un traslado quirúrgico a un dorcón. cerebro... ¿es todo lo que se necesita? 147 00:14:49,292 --> 00:14:50,500 Sí. 148 00:14:50,542 --> 00:14:54,083 ellos nos quieren ¿Renunciarte por eso? 149 00:14:54,125 --> 00:14:59,292 - ¡Es obsceno! - Tony, soy el último psicón vivo. 150 00:15:00,375 --> 00:15:02,458 No se irán sin mí. 151 00:15:02,500 --> 00:15:04,375 No quiero oír. 152 00:15:05,250 --> 00:15:07,167 ¡Ella te falló, tío! 153 00:15:07,208 --> 00:15:10,000 Supuse que eran razonables, málico. 154 00:15:10,083 --> 00:15:14,500 Hemos perdido el elemento sorpresa. ¡Deberíamos haber invadido! 155 00:15:14,542 --> 00:15:16,500 ¡Silencio! 156 00:15:16,542 --> 00:15:21,917 - Tío, deseo servirte. - ¡Sé lo que deseas! 157 00:15:21,958 --> 00:15:26,792 Deseas mi muerte. Lo sé. Lo sé. 158 00:15:27,958 --> 00:15:29,958 Pero no moriré. 159 00:15:31,917 --> 00:15:33,333 ¿Lo haré, cónsul? 160 00:15:33,375 --> 00:15:36,292 Te has ganado tu inmortalidad, arconte. 161 00:15:36,333 --> 00:15:39,542 ¡Entonces tráeme ese psicón! 162 00:15:45,208 --> 00:15:47,083 ¡Atrápala, varda! 163 00:15:49,083 --> 00:15:50,583 Consíguela. 164 00:15:59,792 --> 00:16:05,125 - Es un hombre tan difícil de servir. - Él es el arconte. 165 00:16:05,167 --> 00:16:10,375 Es un anciano, varda. ¿Y quieres hacerlo inmortal? 166 00:16:10,417 --> 00:16:11,542 Sí, malico. 167 00:16:11,583 --> 00:16:16,125 Parece que estás destinado a seguir siendo heredero. al trono y nada más. 168 00:16:16,167 --> 00:16:18,417 ¿Y lo apruebas? 169 00:16:18,458 --> 00:16:20,625 Sí, malico. 170 00:16:22,250 --> 00:16:25,833 No eres apto para liderar a nuestro pueblo. 171 00:16:25,875 --> 00:16:29,083 Ya veremos, cónsul. 172 00:16:32,875 --> 00:16:34,625 Ya veremos. 173 00:16:37,167 --> 00:16:38,917 ¡Estaciones de acción! 174 00:16:51,750 --> 00:16:53,542 ¡Selecciona objetivo! 175 00:16:57,417 --> 00:17:00,333 ¡John! Acumulación de energía. 176 00:17:04,708 --> 00:17:06,458 Objetivo seleccionado. 177 00:17:23,792 --> 00:17:25,083 ¡Fuego! 178 00:17:29,833 --> 00:17:31,833 Fuego, objetivo dos. 179 00:17:47,792 --> 00:17:50,250 Las baterías del láser se estropearon. 180 00:17:50,292 --> 00:17:52,708 Zonas perimetrales 4, 6 y 9 destruidas. 181 00:17:56,750 --> 00:17:58,125 ¡Lanza águilas! 182 00:18:20,583 --> 00:18:23,292 'Esa nave está protegida, No podemos tocarlo.' 183 00:18:23,333 --> 00:18:25,583 ¡Aléjate de eso, Alan! 184 00:18:31,500 --> 00:18:34,292 "Hemos perdido al águila cuatro". 185 00:18:35,375 --> 00:18:37,667 ¡Retrocede, Alan! ¡Dar marcha atrás! 186 00:18:49,708 --> 00:18:52,042 ¡Volver! Por aquí. 187 00:19:23,250 --> 00:19:26,167 Allá vamos, déjame ver. 188 00:19:26,208 --> 00:19:29,667 ¡Comandante! ¡Tenemos que ceder! 189 00:19:32,292 --> 00:19:35,542 ¡Comandante, no podemos aguantar más! 190 00:19:35,583 --> 00:19:38,667 Comandante, que se queden con Maya... 191 00:19:40,375 --> 00:19:44,917 - ¿Por qué deberíamos morir todos por ella? - Tiene razón, comandante. 192 00:19:44,958 --> 00:19:48,417 - No, Maya. - ¡Dásela a los dorcons! 193 00:19:48,458 --> 00:19:53,042 - ¡Baja ese láser, Stewart! - Que se la queden, comandante. 194 00:19:57,667 --> 00:20:00,500 - ¡Ya lo tengo! - ¡Helena! 195 00:20:00,542 --> 00:20:01,958 Mátame. 196 00:20:05,542 --> 00:20:07,375 - No puedo, Maya. - ¡Maya! 197 00:20:07,417 --> 00:20:13,708 Si estoy muerto, se irán. Usa el láser, Helena, por favor. 198 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 ¡Helena! 199 00:20:15,167 --> 00:20:18,083 ¿Quieres verme? como una cáscara viva? 200 00:20:18,125 --> 00:20:20,208 ¿Tú? 201 00:20:20,250 --> 00:20:23,292 ¡Lo estaré si me capturan vivo! 202 00:20:24,667 --> 00:20:26,750 ¡Mátame! 203 00:20:26,792 --> 00:20:29,000 ¡Por favor! 204 00:20:29,667 --> 00:20:31,417 ¡Helena! 205 00:20:31,458 --> 00:20:35,458 - Alibe, contacta con ellos. - Sí, señor. 206 00:20:39,667 --> 00:20:42,583 ¡Varda! ¡Detengan el ataque! 207 00:20:44,542 --> 00:20:46,583 —Ya conoce nuestras condiciones, comandante. 208 00:20:47,750 --> 00:20:51,792 ¡aquí está, varda! El último psicón vivo. 209 00:20:51,833 --> 00:20:54,667 ¡Detenga el ataque o ella morirá! 210 00:20:54,708 --> 00:20:56,500 '¡Y pierdes!' 211 00:20:58,667 --> 00:21:01,083 cesar el bombardeo. 212 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 Los hemos detenido por ahora. 213 00:21:16,500 --> 00:21:19,833 Activa el convertidor de mesones. 214 00:21:31,458 --> 00:21:34,917 Identificar el área donde sostienen el psicon. 215 00:21:34,958 --> 00:21:38,208 - Ubicado. - Bloquear el convertidor. 216 00:21:40,792 --> 00:21:42,042 Bloqueado. 217 00:21:42,083 --> 00:21:45,125 Alerte al grupo uno para que actúe de inmediato. 218 00:21:48,833 --> 00:21:51,875 Ocho estaciones perimetrales desaparecieron. 219 00:21:51,917 --> 00:21:57,417 Un barco, un piloto perdido. Thompson, águila cuatro. 220 00:21:58,417 --> 00:22:02,125 Son dos muertos, once heridos, Faltan dos. 221 00:22:06,042 --> 00:22:10,042 Personas heridas... asesinadas... 222 00:22:10,958 --> 00:22:12,750 Todo es culpa mía. 223 00:22:12,792 --> 00:22:16,500 No, Maya. Los dorcons tienen la culpa, no tú. 224 00:22:16,542 --> 00:22:21,000 No desaparecerán. Es un desperdicio. 225 00:22:25,625 --> 00:22:29,292 - No desaparecerán. - Lo sé. 226 00:22:30,875 --> 00:22:32,125 ¡John! 227 00:22:37,792 --> 00:22:40,250 ¡Maya, transfórmate! 228 00:23:22,583 --> 00:23:26,167 Comandante, dígale a su gente que has capitulado 229 00:23:26,208 --> 00:23:28,500 y que no estamos aquí para hacerles daño. 230 00:23:32,000 --> 00:23:33,417 Por favor. 231 00:23:47,458 --> 00:23:49,500 Este es el comandante John Koenig. 232 00:23:49,542 --> 00:23:55,166 'Alfa ha sido invadida por una fuerza militar superior. 233 00:23:55,167 --> 00:23:58,667 "No tenemos más remedio que rendirnos". 234 00:23:58,708 --> 00:24:04,042 Estarás a salvo, siempre que permanezcan en sus puestos. 235 00:24:05,042 --> 00:24:06,875 "Mantén la calma." 236 00:24:08,625 --> 00:24:11,708 espere más instrucciones. 237 00:24:11,750 --> 00:24:15,917 Gracias. La psicónica... ¿dónde está? 238 00:24:20,708 --> 00:24:24,833 Tenemos los medios para encontrarla. Medios dolorosos. 239 00:24:24,875 --> 00:24:27,917 Entonces, por favor, si deseas perdonarla. 240 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 ¡Ahórrenos su preocupación, cónsul! 241 00:24:31,667 --> 00:24:34,667 Como desées. 242 00:25:21,333 --> 00:25:22,542 ¡Basta! 243 00:25:27,250 --> 00:25:30,417 La has encontrado. ¡Solo detén el rayo! 244 00:26:19,375 --> 00:26:24,542 Lamento que tuviera que suceder de esta manera. Pero te lo advertí. 245 00:26:28,958 --> 00:26:32,083 - Tienes lo que quieres. - Sí, comandante. 246 00:26:32,125 --> 00:26:35,625 Y tu pueblo ya ha sufrido suficiente. 247 00:26:44,958 --> 00:26:47,250 Os dejaremos en paz. 248 00:26:50,000 --> 00:26:53,125 - Varda. - Adiós, comandante. 249 00:26:58,833 --> 00:27:01,958 Apague el haz transportador. 250 00:27:11,792 --> 00:27:13,917 ¡König! 251 00:27:16,000 --> 00:27:17,667 - ¡Comandante! - ¡Psicón! 252 00:27:32,542 --> 00:27:36,375 - No puedes escapar, psicón. - ¡Cónsul varda! 253 00:27:46,542 --> 00:27:49,292 - ¿El psicón? - Sí, arconte. 254 00:27:51,792 --> 00:27:55,292 Habla, niña. ¿Cómo te llamas? 255 00:27:57,167 --> 00:28:00,167 Maya. Hija del mentor. 256 00:28:01,167 --> 00:28:05,042 Bueno, Maya, hija del mentor, 257 00:28:05,083 --> 00:28:07,667 tus luchas han terminado. 258 00:28:09,958 --> 00:28:12,875 Prepárela para la cirugía de transferencia. 259 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 El comandante alienígena. 260 00:28:23,542 --> 00:28:25,208 ¡Mátalo! 261 00:28:25,958 --> 00:28:30,125 - Di mi palabra de que viviría. - Entonces envíalo de vuelta. 262 00:28:30,167 --> 00:28:33,958 ¡Inmediatamente! Me libraré de estas criaturas. 263 00:28:34,000 --> 00:28:38,042 Yo, arconte, el momento El convertidor se ha recargado. 264 00:28:38,083 --> 00:28:39,625 Sí, sí. 265 00:28:39,667 --> 00:28:42,000 Y el cónsul varda... 266 00:28:42,042 --> 00:28:44,375 Felicitaciones. 267 00:28:46,625 --> 00:28:48,333 Asegúrelo. 268 00:29:34,917 --> 00:29:38,917 - ¿Entonces tienes el psicón? - Sí, malico. 269 00:29:38,958 --> 00:29:40,750 ¡Esperar! 270 00:29:41,708 --> 00:29:44,542 tu llevaras a cabo ¿La transferencia del tronco encefálico? 271 00:29:44,583 --> 00:29:48,333 No, malico. Nos metimos en ese problema sin motivo(!) 272 00:29:48,375 --> 00:29:51,042 Es un anciano, varda. Déjalo morir. 273 00:29:51,083 --> 00:29:53,750 Para que puedas ser el arconte en su lugar? 274 00:29:53,792 --> 00:29:56,542 Soy su heredero. Es mi derecho. 275 00:29:58,958 --> 00:30:03,958 Él nos da paz y estabilidad. ¿Qué ofreces, malic? 276 00:30:04,000 --> 00:30:07,542 A ti, varda, lo que sea que pidas... 277 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 Si lo dejas morir. 278 00:30:13,083 --> 00:30:17,833 Y traer guerra y miseria y desastre sobre nuestro pueblo? 279 00:30:17,875 --> 00:30:22,042 No, malico. Puede que el arconte no sea perfecto, 280 00:30:22,083 --> 00:30:27,708 pero a diferencia de ti, los intereses de nuestro pueblo son su principal preocupación. 281 00:30:28,833 --> 00:30:32,542 Se arrepentirá, cónsul. 282 00:30:41,167 --> 00:30:46,292 Negar el acceso malico a la excelencia al arconte hasta nuevo aviso. 283 00:30:46,333 --> 00:30:48,625 "Sí, cónsul." 284 00:31:11,833 --> 00:31:15,042 Un breve momento de dolor y se acabará. 285 00:31:16,833 --> 00:31:21,083 - ¿Estás seguro de que ella no puede transformarse? - No mientras el rayo esté activo. 286 00:31:21,125 --> 00:31:24,667 - Infórmame cuando estés listo. - Sí, cónsul. 287 00:32:03,125 --> 00:32:05,208 Cónsul. 288 00:32:06,708 --> 00:32:08,333 Libéralo. 289 00:32:24,250 --> 00:32:27,583 - ¿Dónde está ella? - Olvídese del psicon, comandante. 290 00:32:27,625 --> 00:32:31,958 - ¿Qué le has hecho? - La transferencia requiere preparación. 291 00:32:32,000 --> 00:32:34,208 - ¿Entonces ella todavía está viva? - Sí. 292 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Si te sirve de consuelo, ella no sufrirá. 293 00:32:37,792 --> 00:32:42,792 No, ella necesitaría una mente para eso. y ella no tendrá uno, ¿verdad? 294 00:32:42,833 --> 00:32:47,125 - Entiendo tu amargura. - ¡Claro que sí! 295 00:32:47,167 --> 00:32:49,792 la seguridad de un imperio está en juego. 296 00:32:49,833 --> 00:32:53,042 Uno que controla miles de mundos habitados. 297 00:32:53,083 --> 00:32:56,125 cual es la vida de un psicón comparado con eso? 298 00:32:56,167 --> 00:32:59,667 ¿Estás justificando tus acciones? ¿a mí o a ti mismo? 299 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 haz de mesón Listo para transportar, cónsul. 300 00:33:02,625 --> 00:33:04,042 Apoyar. 301 00:33:04,083 --> 00:33:09,292 es hora de volver a su propia gente, comandante. 302 00:33:12,083 --> 00:33:16,917 - Lo siento, excelencia. - ¿Me niegas la entrada al arconte? 303 00:33:16,958 --> 00:33:20,083 Órdenes del cónsul varda, excelencia. 304 00:33:24,417 --> 00:33:29,917 Convertidor de mesones... una máquina que transmite materia. 305 00:33:29,958 --> 00:33:33,083 Estoy impresionado, cónsul. 306 00:33:33,125 --> 00:33:38,375 Bobinas de antimateria recargadas. 60 segundos a máxima potencia. 307 00:33:38,417 --> 00:33:42,042 - ¿Antimateria? - Su fuente de energía, comandante. 308 00:33:42,083 --> 00:33:48,125 El propio demonio de la naturaleza, enjaulado. desatado podría destrozar el espacio mismo. 309 00:33:49,417 --> 00:33:52,167 Listo para cirugía de traslado, cónsul. 310 00:33:52,208 --> 00:33:54,625 Excelente. 311 00:33:54,667 --> 00:33:59,458 Tan pronto como el haz esté funcional, enviarlo de regreso. 312 00:33:59,542 --> 00:34:01,833 Si se resiste, mátalo. 313 00:34:02,750 --> 00:34:05,083 Adiós, comandante. 314 00:34:15,708 --> 00:34:17,417 Listo para transportar. 315 00:34:28,250 --> 00:34:30,708 ¡Mátalo, excelencia! 316 00:34:31,708 --> 00:34:34,333 Soy malico, comandante. 317 00:34:35,417 --> 00:34:37,375 Parece que debes morir. 318 00:34:37,417 --> 00:34:40,333 Y todavía tenemos que conocernos. 319 00:34:40,375 --> 00:34:43,333 Triste, ¿no? 320 00:34:58,000 --> 00:34:59,958 Eres libre, alienígena. 321 00:35:01,833 --> 00:35:04,250 Quieres el psicon, ¿no? 322 00:35:05,167 --> 00:35:09,542 Estás siendo demasiado amable... malévolo. 323 00:35:10,583 --> 00:35:12,083 ¿Por qué? 324 00:35:12,125 --> 00:35:16,292 y tu sabes lo que le harán allí. 325 00:35:16,333 --> 00:35:20,000 Ve... antes de que sea demasiado tarde. 326 00:35:20,042 --> 00:35:24,333 ¡Ir! Antes de que cambie de opinión. 327 00:36:08,667 --> 00:36:12,042 El extraterrestre ha escapado. Alerta al barco. 328 00:36:20,667 --> 00:36:24,000 (La puerta se abre) 329 00:36:34,167 --> 00:36:35,667 Arconte. 330 00:36:39,833 --> 00:36:42,167 Es hora. 331 00:36:44,042 --> 00:36:47,000 Varda. 332 00:36:47,042 --> 00:36:50,499 Sueño el sueño de la muerte de un anciano. 333 00:36:50,500 --> 00:36:54,667 y encontrarte aquí para arreglar mi inmortalidad. 334 00:37:06,583 --> 00:37:09,750 'Archon, el comandante alienígena ha escapado.' 335 00:37:09,792 --> 00:37:12,500 Yo me ocuparé de esto, arconte. 336 00:37:12,542 --> 00:37:16,417 No, te quiero aquí. Haz que tus hombres lo encuentren. 337 00:37:16,458 --> 00:37:20,125 El extraterrestre debe ser asesinado en cuanto lo vea. ¿Está eso claro? 338 00:37:20,167 --> 00:37:22,000 "Sí, cónsul." 339 00:38:19,875 --> 00:38:23,792 Para reducir una criatura tan hermosa a una cáscara viva... 340 00:38:23,833 --> 00:38:28,917 - ¿No es una idea agradable, cónsul? - No tenemos elección, arconte. 341 00:38:28,958 --> 00:38:33,417 Debes seguir viviendo. Nuestra seguridad continua así lo exige. 342 00:38:33,458 --> 00:38:38,625 Verdadero. En cierto sentido, Ambos somos víctimas. 343 00:38:38,667 --> 00:38:44,000 El psicon condenado a la muerte en vida y yo... 344 00:38:44,042 --> 00:38:46,583 A la vida eterna. 345 00:38:46,625 --> 00:38:50,625 Bueno, procedamos. 346 00:39:16,375 --> 00:39:20,833 ¿Qué harías? ¿Sin mí, extraterrestre? 347 00:39:22,125 --> 00:39:24,375 ¿En qué dirección está la trampilla, malic? 348 00:39:24,417 --> 00:39:27,500 Ah, no confías en mí. 349 00:39:28,958 --> 00:39:30,583 Por supuesto que sí. 350 00:39:35,250 --> 00:39:37,500 Me gusta una respuesta honesta. 351 00:39:38,458 --> 00:39:39,750 (La puerta se abre) 352 00:39:39,792 --> 00:39:45,417 ¡Será mejor que te vayas! el área quirúrgica Está al final del pasillo. 353 00:39:53,917 --> 00:39:58,583 ellos estarán quitando su tronco cerebral ahora mismo. 354 00:40:09,042 --> 00:40:13,625 El alienígena se ha vuelto loco, cónsul. Está armado y es peligroso. 355 00:40:13,667 --> 00:40:17,042 - Mis hombres tienen órdenes de matarlo. - Han fracasado. 356 00:40:17,083 --> 00:40:18,542 Él te está buscando. 357 00:40:18,583 --> 00:40:22,625 Encuéntrelo, cónsul varda. Manténgalo alejado de esta área. 358 00:40:22,667 --> 00:40:27,458 Mi oficial médico hará lo que es necesario aquí. 359 00:40:32,167 --> 00:40:33,750 Estoy listo. 360 00:40:55,542 --> 00:40:57,000 (Bip) 361 00:40:57,042 --> 00:41:01,250 (Guardia) 'Hemos buscado el delantero sector. No hay señales de él. 362 00:41:01,292 --> 00:41:04,542 - reagruparse en el sector d. - 'Sí, cónsul'. 363 00:43:05,625 --> 00:43:10,375 - ¿Se ha producido el traslado? - En un momento estará completo. 364 00:43:10,417 --> 00:43:13,250 Gracias. 365 00:43:59,833 --> 00:44:01,000 ¿Málico? 366 00:44:01,042 --> 00:44:03,833 Soy yo, tío. 367 00:44:06,083 --> 00:44:07,667 ¿Se acabó? 368 00:44:07,708 --> 00:44:12,375 ¡Todo terminado, tío... para ti! 369 00:44:18,167 --> 00:44:20,750 Pero para mí... ¡el comienzo! 370 00:44:23,208 --> 00:44:24,833 ¿Qué estás haciendo? 371 00:44:26,458 --> 00:44:30,667 - ¿Dónde está el cónsul Varda? - Tuve que arreglar su ausencia. 372 00:44:30,708 --> 00:44:35,083 - ¡Málico! ¡Basta! - Es tu culpa, tío. 373 00:44:35,167 --> 00:44:37,417 No confiarías en mí, ¿verdad? 374 00:44:37,458 --> 00:44:40,667 Intentó engañarme de lo que era mío por derecho. 375 00:44:40,708 --> 00:44:44,708 ¡Detener! ¡Te lo ruego, para! Malic, ¡libérame! 376 00:44:44,750 --> 00:44:50,083 Demasiado tarde, tío. nunca lo sabrás Qué buen arconte seré. 377 00:44:50,167 --> 00:44:54,332 Por supuesto, me quedaré con el psicon. para mí. 378 00:44:54,333 --> 00:44:59,167 Bueno... la inmortalidad se desperdicia. en lo viejo, ¿no? 379 00:44:59,208 --> 00:45:01,042 ¡Málico! 380 00:45:01,083 --> 00:45:05,708 Duerme, tío. Dormir. 381 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Dormir. 382 00:46:07,333 --> 00:46:09,250 ¡Maya! 383 00:46:09,875 --> 00:46:12,375 - Maya, ¿está bien? - Sí. 384 00:46:12,417 --> 00:46:14,500 ¿Puedes hacer que el transportador se emita? 385 00:46:14,542 --> 00:46:17,250 - Sí, estoy bien. - Vamos. 386 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 Dorcons, atención! ¡Atención! 387 00:46:29,917 --> 00:46:34,333 'El arconte está muerto. Asesinado por el extraterrestre. 388 00:46:36,083 --> 00:46:41,542 'Como heredero al trono, Yo, malic, ahora asumo el mando.' 389 00:46:41,583 --> 00:46:44,000 No tan loco después de todo. 390 00:46:44,042 --> 00:46:47,375 'Soldados de Dorcón, como arconte te ordeno que encuentres 391 00:46:47,417 --> 00:46:50,500 'Este asesino alienígena y matarlo al verlo. 392 00:46:50,542 --> 00:46:54,167 'Pero el psicon Hay que cogerlo vivo. 393 00:47:01,375 --> 00:47:06,208 Los que están por vivir... ¡os saludan! 394 00:47:15,292 --> 00:47:17,042 (Susurros) Arconte. 395 00:47:18,333 --> 00:47:20,208 ¡Arconte! 396 00:47:43,708 --> 00:47:46,875 (Varda) ¡Toma su arma! 397 00:47:49,292 --> 00:47:52,708 - ¿Sabes lo que has hecho? - Previno un delito. 398 00:47:52,750 --> 00:47:56,167 Eres un hombre destructivo, koenig. Debes morir. 399 00:47:56,208 --> 00:48:01,292 Como ella y todos en tu base. por el crimen que has cometido. 400 00:48:01,333 --> 00:48:04,792 - Dijiste que perdonarías mi base. - La palabra de un dorcón. 401 00:48:04,875 --> 00:48:08,041 - Mataste al arconte. - ¡No hice! 402 00:48:08,042 --> 00:48:10,292 (Malic) Cónsul... 403 00:48:10,333 --> 00:48:13,041 Puedes matarlo... 404 00:48:13,042 --> 00:48:15,625 Pero el psicón vive. 405 00:48:17,625 --> 00:48:21,083 Mi difunto tío tenía un plan excelente para ella. 406 00:48:21,125 --> 00:48:26,583 - Varda, malic lo mató. - ¡Acaba con él! Yo lo mando. 407 00:48:28,125 --> 00:48:31,542 Lo vi hacerlo. Me usó como señuelo. 408 00:48:34,292 --> 00:48:35,708 ¡Málico! 409 00:48:35,750 --> 00:48:38,583 ¡Soldados, arresten al cónsul varda! 410 00:48:39,292 --> 00:48:41,458 ¡No! Él mató a su líder. 411 00:48:41,500 --> 00:48:44,917 - Por supuesto. - ¡Desármala! 412 00:48:44,958 --> 00:48:49,417 ¡Imbécil asesino! ¡No eres apto para vivir! 413 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 ¡El escudo! 414 00:48:56,792 --> 00:48:59,750 ¡El escudo antimateria desapareció! ¡Vamos! 415 00:49:09,792 --> 00:49:11,542 - ¡Helena! - ¡Maya! 416 00:49:13,042 --> 00:49:14,708 Maya, ¿estás bien? 417 00:49:20,167 --> 00:49:22,667 ¡Cumplir! ¡Cumplir! 418 00:49:22,708 --> 00:49:27,292 ¡Yo soy el arconte! ¡Yo soy el arconte! 419 00:49:50,875 --> 00:49:53,708 Ella era toda una mujer... después de todo. 420 00:49:55,292 --> 00:50:00,083 ¡Oh! Que era toda una mujer, después de todo? 421 00:50:00,125 --> 00:50:02,833 Cónsul varda. 422 00:50:02,875 --> 00:50:07,458 - ¿En qué forma estamos, Tony? - Las reparaciones están en marcha, John. 423 00:50:07,542 --> 00:50:09,707 Felicitaciones de la computadora... 424 00:50:09,708 --> 00:50:14,833 Dos genuinos, 100 por ciento cafés de imitación. 425 00:50:14,875 --> 00:50:17,250 Gracias Alan. 426 00:50:17,292 --> 00:50:21,000 Sabes, Maya, yo solo estaba preguntándose algo. 427 00:50:21,042 --> 00:50:22,375 ¿Qué? 428 00:50:23,083 --> 00:50:27,208 ¿Hay algo más en tu ¿El pasado de psicones que debemos conocer? 429 00:50:28,083 --> 00:50:32,458 Esa es una pregunta muy inapropiada. Para preguntarle a cualquier dama, Tony. 430 00:50:32,542 --> 00:50:34,125 Disculpe. 431 00:50:35,042 --> 00:50:38,417 Será mejor que nos dejes cuida tus manos. 432 00:50:38,458 --> 00:50:39,958 ¿Mi casa o la tuya? 433 00:50:40,750 --> 00:50:44,833 - ¿Qué tal el centro médico? - Lo que usted diga, doctor.