1 00:00:52,625 --> 00:00:57,958 'Base lunar Alfa, informe de estado, 2.310 días después de abandonar la órbita terrestre, 2 00:00:58,000 --> 00:00:59,667 Grabación de la Dra. Helena Russell. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,542 'Hace dos días nos pusimos en contacto 4 00:01:01,583 --> 00:01:04,792 'con un tipo tierra planeta en nuestro cuadrante oeste. 5 00:01:04,833 --> 00:01:08,792 'Los primeros informes indican puede sustentar nuestras formas de vida. 6 00:01:08,833 --> 00:01:11,625 'Nuestro equipo de encuesta está llevando a cabo aninvesflgafion 7 00:01:11,667 --> 00:01:13,333 'para fundamentar este informe. 8 00:01:13,375 --> 00:01:17,083 'Hasta que se completen las pruebas, el comandante koenig ha impuesto 9 00:01:17,125 --> 00:01:19,792 'una cuarentena para todos los alimentos, agua y minerales. 10 00:01:19,833 --> 00:01:22,292 'El planeta aparece estar deshabitado, 11 00:01:22,333 --> 00:01:25,250 'Aunque ha llegado la noticia que el equipo de encuesta 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,958 'ha descubierto una estructura misteriosa.' 13 00:01:30,542 --> 00:01:32,208 ¿Has comprobado si hay señales de vida? 14 00:01:32,250 --> 00:01:34,875 El enlace molecular es sofisticado. 15 00:01:34,917 --> 00:01:37,708 Los rayos del sensor simplemente rebotaron. 16 00:01:38,292 --> 00:01:40,542 Tiene que haber una manera de entrar. 17 00:01:41,500 --> 00:01:43,333 'Tony. 18 00:01:43,375 --> 00:01:45,500 John, estaba a punto de llamar. 19 00:01:45,542 --> 00:01:48,667 Deberías ver este lugar. ¡Es fantástico! 20 00:01:48,708 --> 00:01:51,208 Hay un valle aquí eso es perfecto para nosotros. 21 00:01:51,250 --> 00:01:55,042 "Odio estropear el flujo, pero hemos signos descubiertos de civilización, 22 00:01:55,083 --> 00:01:58,542 'una especie de sala de estar sellada. Tony, regresa inmediatamente. 23 00:01:58,583 --> 00:02:01,375 'Me gustaría que todos estuvieran cerca hasta que lo comprobemos. 24 00:02:01,417 --> 00:02:03,208 sí, seguro. 25 00:02:03,250 --> 00:02:05,750 Aquí. Vamos. 26 00:02:06,833 --> 00:02:09,958 Comida, agua... 27 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Minerales. ¡El planeta es una maravilla! 28 00:02:14,667 --> 00:02:18,750 Son datos sin procesar. Normalmente esperamos hasta la computadora lo ha procesado. 29 00:02:18,792 --> 00:02:22,417 - Pero la computadora es muy lenta. - Sólo para una mente psicónica. 30 00:02:22,458 --> 00:02:27,125 - Ojalá estuviéramos con ellos. - ¿Por qué deberían tener ellos toda la diversión? 31 00:02:27,167 --> 00:02:28,625 (pitido) 32 00:02:32,417 --> 00:02:33,917 (Quejidos eléctricos) 33 00:02:35,625 --> 00:02:36,875 ¡Tony! 34 00:03:00,667 --> 00:03:02,292 (Quejido agudo) 35 00:03:07,167 --> 00:03:08,875 (Gritos) 36 00:03:11,375 --> 00:03:12,958 ¿Joe? 37 00:03:13,000 --> 00:03:14,292 (Joe se ahoga) 38 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 (Lloriqueos) 39 00:03:19,958 --> 00:03:21,750 ¿Joe? 40 00:03:45,917 --> 00:03:47,208 (Dispara láser) 41 00:03:57,667 --> 00:03:59,750 (Quejido agudo) 42 00:04:07,250 --> 00:04:08,625 (Gritos) 43 00:04:21,792 --> 00:04:23,125 (Koenig) '¡Tony! 44 00:04:23,167 --> 00:04:25,333 'Tonilo' 45 00:04:55,833 --> 00:04:57,792 Herida láser. 46 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 ¿Qué tal esos moretones? 47 00:05:01,125 --> 00:05:02,583 ¿Luchar? 48 00:05:02,625 --> 00:05:04,500 (pitido) 49 00:05:09,208 --> 00:05:11,917 Yo diría que suma a un estúpido accidente. 50 00:05:11,958 --> 00:05:15,042 Se cayeron y sacaron un arma. 51 00:05:15,083 --> 00:05:18,333 Tal vez. ¿Pero por qué Tony despegar así? 52 00:05:18,375 --> 00:05:19,875 Acababa de matar a un hombre. 53 00:05:20,708 --> 00:05:23,583 Lo encontré a medio kilómetro. al oeste de aquí. 54 00:05:25,708 --> 00:05:27,167 ¿Oeste? 55 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 Alejándose del campo base. 56 00:05:30,500 --> 00:05:34,333 El estado en el que se encuentra puede que no sepa hacia dónde se dirige. 57 00:05:36,042 --> 00:05:38,667 Cuida de lustig. ¡Vamos! 58 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 (Quejido) 59 00:06:37,708 --> 00:06:39,375 Bienvenido. 60 00:06:44,042 --> 00:06:48,708 - Aún no han encontrado a Tony. - Lo encontrarán, Maya. 61 00:06:48,750 --> 00:06:53,625 Me siento tan impotente. Sigo pensando en él. 62 00:06:53,667 --> 00:06:57,833 Solo, tal vez herido y sufriendo ahí abajo. 63 00:06:57,875 --> 00:07:01,542 Juan no se rendirá hasta que lo encuentra. 64 00:07:03,167 --> 00:07:06,375 Sí, lo sé. 65 00:07:11,958 --> 00:07:13,292 (Respira pesadamente) 66 00:07:14,333 --> 00:07:15,708 (Gemidos) 67 00:07:24,917 --> 00:07:26,458 Es 100 por ciento seguro. 68 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 Tal vez, pero órdenes no deben tocar nada, 69 00:07:29,042 --> 00:07:32,083 al menos hasta ha transcurrido el período de cuarentena. 70 00:07:35,583 --> 00:07:37,667 ¡Muy bien, mátalo! 71 00:07:43,333 --> 00:07:45,292 ¿Alguna suerte? 72 00:07:46,417 --> 00:07:49,500 No vamos a forzar nuestra entrada, eso es seguro. 73 00:07:50,583 --> 00:07:52,125 ¿Qué tal Toni? 74 00:07:52,167 --> 00:07:56,125 - ¿Qué pasa con él? - ¿Es verdad que está destrozado? 75 00:07:56,167 --> 00:07:58,792 No sé. Pregúntale a un médico. 76 00:07:58,833 --> 00:08:03,000 Esperemos que lo encuentren. Si todavía está vivo. 77 00:08:03,042 --> 00:08:06,792 Veamos si podemos quemarnos algo de esta roca. 78 00:08:08,500 --> 00:08:10,375 No puede estar muy por delante. ¡Vamos! 79 00:08:11,500 --> 00:08:13,042 ¡Extiéndete, ve por allí! 80 00:08:28,208 --> 00:08:29,708 ¡Por aquí! 81 00:08:31,833 --> 00:08:34,250 - ¡Ahí está! - Yo lo llevaré. 82 00:08:34,292 --> 00:08:37,333 ¡No! Asegúrate de que no retroceda. 83 00:08:37,375 --> 00:08:39,667 - Está armado. - Lo sé, 84 00:08:39,708 --> 00:08:43,042 pero no creo él lo usará conmigo. Adelante. 85 00:08:53,083 --> 00:08:57,292 - ¿Mecanismo de entrada? - Ajá, pero no hay energía. 86 00:09:12,708 --> 00:09:15,333 Mmm, células solares. 87 00:09:23,958 --> 00:09:26,917 Y hay muchos más de ellos. 88 00:09:28,458 --> 00:09:29,750 (Bip) 89 00:09:31,000 --> 00:09:32,958 -König. - (Alan) 'Creo que encontramos 90 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 - 'un camino hacia la estructura alienígena'. - Bien. 91 00:09:35,500 --> 00:09:37,833 Está alimentado por células solares. 92 00:09:37,875 --> 00:09:41,125 Si tenemos razón, una vez que sean acusados, deberíamos estar dentro. 93 00:09:41,167 --> 00:09:44,750 Dejemos que Travers se encargue de ello. Hemos encontrado a Tony. 94 00:09:44,792 --> 00:09:47,583 - Buenas noticias. - 'Aún no lo tenemos'. 95 00:09:47,625 --> 00:09:49,583 ¿No conoces su condición? 96 00:09:49,625 --> 00:09:54,625 No, pero lo haremos pronto. Alan, tú y Spencer nos recogen. 97 00:10:51,208 --> 00:10:53,833 ¡Tony! ¡Tony, está bien! 98 00:11:07,833 --> 00:11:09,208 (Gemidos) 99 00:11:11,583 --> 00:11:13,917 ¡Fácil! ¡Toni, Toni! 100 00:11:13,958 --> 00:11:16,000 ¡Fácil, fácil! 101 00:11:30,708 --> 00:11:32,125 ¡Tony! 102 00:11:48,042 --> 00:11:49,292 ¡No, Toni! 103 00:11:49,333 --> 00:11:52,042 ¡Tony, no! ¡Tony! 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,333 (gemidos) 105 00:12:18,208 --> 00:12:19,667 (pitido) 106 00:12:23,375 --> 00:12:28,458 - Está cayendo en coma profundo. - ¿Hay algo que podamos hacer? 107 00:12:28,500 --> 00:12:31,708 Le he dado una oportunidad para evitar que se hunda más, 108 00:12:31,750 --> 00:12:34,042 pero sin el debido instalaciones médicas, 109 00:12:34,083 --> 00:12:35,875 podría haber daño cerebral. 110 00:12:38,875 --> 00:12:41,708 Está bien, Llevémoslo de regreso a Alpha. 111 00:13:27,958 --> 00:13:29,458 (Los motores arrancan) 112 00:13:39,667 --> 00:13:43,083 Maya, encontramos a Tony. Dile a Helena que lo traeremos. 113 00:13:43,125 --> 00:13:45,875 'Sí, comandante. Comandante...' 114 00:13:45,917 --> 00:13:51,208 - ¿Cómo está? - 'Enfermo. Muy enfermo.' 115 00:13:59,458 --> 00:14:03,625 Está bien beber. Se acabó el periodo de cuarentena. 116 00:14:17,625 --> 00:14:19,125 ¿Cómo estás? 117 00:14:19,167 --> 00:14:22,083 Otro par de horas debería hacerlo. 118 00:14:25,667 --> 00:14:27,917 (Asfixia) 119 00:14:36,333 --> 00:14:39,542 - '¡Moonbase Alpha del equipo de reconocimiento!' - Adelante. 120 00:14:39,583 --> 00:14:44,000 'Levanten al comandante. Dile...' 121 00:14:44,042 --> 00:14:47,792 ¡Gerry...! ¡Gerry! 122 00:14:47,833 --> 00:14:50,667 Mis hombres, están muertos. 123 00:14:51,917 --> 00:14:55,333 Comandante, Gerry Travers llamó de la estructura alienígena. 124 00:14:55,375 --> 00:14:58,375 Las comunicaciones fallaron... 125 00:15:02,625 --> 00:15:05,542 (Koenig) El estabilizador se ha ido. ¡Cambiando a respaldo! 126 00:15:16,417 --> 00:15:17,667 Estamos aguantando. 127 00:15:18,750 --> 00:15:21,542 Sí. ¿El tiempo suficiente para llegar a Alpha? 128 00:15:22,958 --> 00:15:24,667 Yo no apostaría por eso. 129 00:15:26,708 --> 00:15:29,417 Maya, estamos teniendo problemas. con el águila topográfica. 130 00:15:29,458 --> 00:15:31,542 - 'Averías'. - ¿Puedes corregir? 131 00:15:31,583 --> 00:15:34,958 Lo intentaremos. Si es negativo, regresa y cambia al águila uno. 132 00:15:36,042 --> 00:15:39,583 Moonbase Alpha para inspeccionar Eagle. ¡Moonbase Alpha para inspeccionar el águila! 133 00:15:39,625 --> 00:15:42,333 - Base lunar Alpha para inspeccionar el águila. - ¿Qué ocurre? 134 00:15:42,375 --> 00:15:46,083 El águila de reconocimiento no funciona correctamente. Están revisando los circuitos. 135 00:15:46,125 --> 00:15:49,000 - ¿Están en peligro? - No me parece. Sólo... 136 00:15:49,042 --> 00:15:52,917 Tony lo es si no consiguen que lo haga. centro médico. Esperemos que lo hagan. 137 00:15:52,958 --> 00:15:55,667 Hemos perdido contacto, no sólo con el comandante, 138 00:15:55,708 --> 00:15:58,583 pero las comunicaciones del campo base ¡También se ven afectados! 139 00:15:58,625 --> 00:16:00,708 (pitido) 140 00:16:03,208 --> 00:16:05,833 algo esta pasando a ese planeta, Helena. 141 00:16:05,917 --> 00:16:10,125 Las lecturas de la atmósfera. han cambiado drásticamente. 142 00:16:13,833 --> 00:16:15,458 Mantener la altitud actual. 143 00:16:15,500 --> 00:16:18,333 Revisaré estos circuitos antes de dirigirnos a Alpha. 144 00:16:32,708 --> 00:16:36,667 Todo el metal se ha corroído. ¡Vuelve al campamento base! Rápido. 145 00:16:45,708 --> 00:16:48,417 Están regresando al planeta. 146 00:16:54,750 --> 00:16:56,208 ¿Qué ocurre? 147 00:16:56,250 --> 00:16:58,208 Está muerto. 148 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 Envenenado. 149 00:17:05,375 --> 00:17:08,292 Debe haber sido el fruto. 150 00:17:08,333 --> 00:17:12,792 Eso hace tres. dos de mis hombres bebió agua del estanque de rocas. 151 00:17:12,833 --> 00:17:17,000 No entiendo. la fruta y el agua se comprobó segura. 152 00:17:17,042 --> 00:17:19,750 Y ahora son puro veneno. 153 00:17:25,542 --> 00:17:27,875 Se acerca el campamento base. 154 00:17:27,917 --> 00:17:29,375 (pitido) 155 00:17:32,125 --> 00:17:34,750 Están a punto de aterrizar. 156 00:17:36,583 --> 00:17:38,500 Todos los sistemas se mantienen. 157 00:17:38,542 --> 00:17:40,458 (El motor ruge) 158 00:17:54,458 --> 00:17:56,125 ¡Juan! 159 00:18:17,417 --> 00:18:19,625 Aumento de temperatura. 160 00:18:23,000 --> 00:18:25,125 Helena, ¡el barco está en llamas! 161 00:18:44,042 --> 00:18:45,958 ¡John, ella está cayendo! 162 00:18:52,417 --> 00:18:55,042 (Koenig) Ok, ¡tengo este, Alan! 163 00:18:58,875 --> 00:19:01,958 ¡John, yo me haré cargo! Toni. 164 00:19:08,667 --> 00:19:10,458 Vamos. ¡Muévete! 165 00:19:32,042 --> 00:19:34,250 No lo lograron, Helena. 166 00:19:36,500 --> 00:19:40,375 Sus controles se desintegraron antes del aterrizaje. 167 00:20:07,250 --> 00:20:08,625 ¿Adónde vas? 168 00:20:08,667 --> 00:20:11,917 Para comprobar el águila uno. Tenemos que llevarlos de regreso a Alpha. 169 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Vale, pero también necesitas comprobarlo. 170 00:20:13,667 --> 00:20:15,750 - Así que date prisa. - Sí, claro. 171 00:20:17,750 --> 00:20:19,292 El botiquín médico. 172 00:20:21,458 --> 00:20:25,667 Maya, ¿qué tan cerca estaban? antes de que se rompieran sus controles? 173 00:20:25,708 --> 00:20:27,083 Cerca. 174 00:20:27,125 --> 00:20:29,500 lo suficientemente cerca haber sobrevivido al impacto? 175 00:20:29,542 --> 00:20:32,667 - No puedo ser preciso. - ¡Puedes predecir! 176 00:20:32,708 --> 00:20:38,125 Puedo decirte lo que ambos quiero escuchar! Hay una posibilidad. 177 00:20:47,333 --> 00:20:50,417 Tener los resultados de ¿Ya llegó el escaneo de la computadora? 178 00:20:50,458 --> 00:20:53,167 Estoy analizando los datos ahora. 179 00:21:02,542 --> 00:21:04,292 ¡Alan! 180 00:21:09,583 --> 00:21:11,667 ¡Algún aterrizaje! 181 00:21:11,708 --> 00:21:15,542 Sí. tengo que admitir no fue uno de mis mejores. 182 00:21:20,167 --> 00:21:21,417 Toni... 183 00:21:21,458 --> 00:21:24,708 - Está vivo. - Tenemos que recuperarlo. 184 00:21:24,750 --> 00:21:26,167 Tranquilo, comandante. 185 00:21:26,208 --> 00:21:30,083 Nadie irá a ninguna parte. Estamos varados. 186 00:21:31,167 --> 00:21:33,875 ¿Varado? ¿Qué pasa con el águila? 187 00:21:36,125 --> 00:21:39,833 Puedes olvidarte del águila. Se desmoronará si intentamos usarlo. 188 00:21:39,875 --> 00:21:42,583 Todos los metales están corroídos. 189 00:21:44,917 --> 00:21:49,500 Otra cosa. Tres miembros del equipo de investigación están muertos. 190 00:21:49,542 --> 00:21:52,500 - ¿Muerto? - Envenenado. 191 00:21:52,542 --> 00:21:57,375 Tomaron muestras de comida y agua que fueron clasificados como seguros. Los mató. 192 00:22:00,500 --> 00:22:02,250 ¿Qué pasa con Tony? 193 00:22:02,292 --> 00:22:06,458 Algunos moretones. Probablemente como resultado de su pelea con lustig. 194 00:22:06,500 --> 00:22:09,458 Nada que pudiera haber lo afectó. 195 00:22:09,500 --> 00:22:11,542 Algo lo volteó. 196 00:22:11,583 --> 00:22:16,083 Examiné a lustig. fue el rayo láser que lo mató, 197 00:22:16,125 --> 00:22:19,792 pero encontré evidencia de la expansión de las células cerebrales - 198 00:22:19,833 --> 00:22:25,375 el tipo de presión que puede primero volver loco a un hombre y luego matarlo. 199 00:22:30,542 --> 00:22:33,125 - ¿Qué causó la presión? - No sé. 200 00:22:33,167 --> 00:22:36,417 ¿Tony está sufriendo? de esta presión? 201 00:22:36,458 --> 00:22:40,500 Tengo el presentimiento de que eso es lo que encontraré. tras un examen más detenido. 202 00:22:42,542 --> 00:22:44,500 Si lo haces, ¿puedes ayudarlo? 203 00:22:44,542 --> 00:22:47,125 No sé. 204 00:22:47,167 --> 00:22:48,750 Ojalá lo tuviéramos en Alpha. 205 00:22:50,458 --> 00:22:54,833 Sí. Bueno, a estas alturas, Alpha sabe que estamos en problemas. 206 00:22:54,875 --> 00:22:57,000 Sí. Si intentan ayudarnos, 207 00:22:57,042 --> 00:23:02,250 sus águilas serán despedazadas minuto que entran a la atmósfera. 208 00:23:18,583 --> 00:23:19,833 ¿Qué es? 209 00:23:19,875 --> 00:23:22,667 El planeta. 210 00:23:24,792 --> 00:23:27,375 Es un desastre ecológico. 211 00:23:27,417 --> 00:23:31,083 La computadora registra una enorme acumulación de elementos venenosos. 212 00:23:31,125 --> 00:23:32,667 Eso no es posible. 213 00:23:32,708 --> 00:23:36,250 Comprobamos y comprobamos dos veces antes de que nuestra gente bajara allí. 214 00:23:36,292 --> 00:23:37,667 Lo sé. Era seguro. 215 00:23:37,708 --> 00:23:40,750 Empezó a cambiar cuando aterrizaron. 216 00:23:40,792 --> 00:23:43,792 ¿Su llegada provocó este cambio? 217 00:23:43,833 --> 00:23:47,333 Si la computadora es correcta, eso es exactamente lo que quiero decir. 218 00:23:49,583 --> 00:23:54,250 Cada elemento del circuito ha perecido. Los metales acaban de desintegrarse. 219 00:24:00,292 --> 00:24:02,583 Los plásticos aguantan. 220 00:24:02,625 --> 00:24:07,333 Genial (!) No podemos construir un comunicador de plástico. 221 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 Espera un minuto. 222 00:24:22,875 --> 00:24:28,042 - ¡Eh, fibras metálicas! - Sí, no están corroídos. 223 00:24:28,083 --> 00:24:31,167 Plástico, pero uno de los mejores. conductores de energía que tenemos. 224 00:24:31,208 --> 00:24:33,792 Sí, conducirán energía. pero ¿qué energía? 225 00:24:33,833 --> 00:24:36,833 no tenemos ninguno fuente de poder. 226 00:24:36,875 --> 00:24:39,167 Sí, lo hacemos. 227 00:24:39,208 --> 00:24:43,542 Hay un grupo de células solares. alrededor de esa estructura alienígena. 228 00:24:46,292 --> 00:24:49,667 Un conjunto de células solares, origen desconocido. 229 00:24:49,708 --> 00:24:53,458 Una unidad de inducción, Rendimiento dudoso. 230 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 Y además, un transmisor. 231 00:24:56,542 --> 00:24:58,208 Está bien. Reconsideremos. 232 00:24:58,250 --> 00:25:00,708 Tal vez sea el resultado de causas naturales. 233 00:25:00,750 --> 00:25:03,833 No. Indicaciones principales a una conclusión diferente. 234 00:25:03,875 --> 00:25:06,958 - ¿Vida inteligente? - Inteligente, hostil 235 00:25:07,000 --> 00:25:09,042 y lo suficientemente poderoso como para movilizar 236 00:25:09,083 --> 00:25:11,667 lo natural fuerzas del planeta para destruirnos. 237 00:25:11,708 --> 00:25:15,292 ¿Dónde está? ¿Por qué no registrarse en nuestros instrumentos? 238 00:25:15,333 --> 00:25:18,125 No sé. A menos que sea así desconocido, 239 00:25:18,167 --> 00:25:20,208 ¡Su presencia no puede registrarse! 240 00:25:20,250 --> 00:25:22,208 Quizás esté escondido detrás de esa estructura. 241 00:25:22,250 --> 00:25:24,292 Eso es posible. 242 00:25:24,333 --> 00:25:27,500 'Koenig a Alfa. John Koenig a la base lunar Alfa. 243 00:25:27,542 --> 00:25:30,167 - ¡John! Te estamos recibiendo. - ¿Cómo está Tony? 244 00:25:30,208 --> 00:25:32,750 'Podemos transmitir, pero no puedo recibir. 245 00:25:32,792 --> 00:25:36,917 'Nuestra situación es grave. Estamos sin barcos ni equipo.' 246 00:25:36,958 --> 00:25:39,333 tres de nuestro grupo han muerto 247 00:25:39,375 --> 00:25:43,792 'y la condición del oficial verdeschi sigue siendo grave. 248 00:25:43,833 --> 00:25:47,583 'Ahora sabemos que este planeta es hostil a nuestras formas de vida.' 249 00:25:47,625 --> 00:25:50,292 nos esforzaremos para aplicar contramedidas. 250 00:25:50,333 --> 00:25:54,042 Hasta que lo hagamos, lo prohíbo cualquier intento de rescate. 251 00:25:54,083 --> 00:25:57,417 'Repito, no hay águilas vamos a bajar aquí. 252 00:25:57,458 --> 00:26:01,458 no vendrán águilas aquí abajo. ¿Deberían intentarlo? 253 00:26:01,500 --> 00:26:06,167 sus metales se desintegrarán al contacto con la atmósfera. 254 00:26:06,208 --> 00:26:09,000 Fue este fenómeno que provocó el accidente de... 255 00:26:14,375 --> 00:26:16,458 Esperemos que algo de esto haya pasado. 256 00:26:24,542 --> 00:26:27,750 La atmósfera pronto se volverá imposible respirar. 257 00:26:27,792 --> 00:26:31,333 no tendrán tiempo para cualquier contramedida eficaz. 258 00:26:33,958 --> 00:26:38,125 Tengo que bajar allí, Maya. El problema es cómo. 259 00:26:38,167 --> 00:26:40,792 No podemos usar las águilas. 260 00:26:42,625 --> 00:26:44,417 El planeador. 261 00:26:45,458 --> 00:26:47,500 El planeador de reingreso. 262 00:26:48,542 --> 00:26:52,125 - ¿Planeador de reingreso? - Sí, está hecho de fibra de carbono. 263 00:26:52,167 --> 00:26:55,417 podemos reemplazar los sellos metálicos de nuestros trajes espaciales. 264 00:26:55,458 --> 00:27:00,833 Bien. No tiene unidad de potencia. Sería un viaje de ida, Maya. 265 00:27:00,875 --> 00:27:05,792 - Lo sé. Para dos pasajeros. - — para dos pasajeros. 266 00:27:20,333 --> 00:27:21,792 (Quejido agudo) 267 00:27:30,375 --> 00:27:33,458 - Tiene frío. - Sí, comandante. 268 00:27:33,500 --> 00:27:35,625 ¿Cuáles son sus posibilidades? 269 00:27:35,667 --> 00:27:37,542 Quizás no pase la noche. 270 00:27:37,583 --> 00:27:44,375 - ¡Comandante! Estamos dentro. - Bien. Alerta a Carter. 271 00:28:33,708 --> 00:28:35,167 (Quejido agudo) 272 00:29:59,500 --> 00:30:00,750 (Grito) 273 00:30:10,375 --> 00:30:12,875 ¿Has hecho ejercicio? nuestra posición de lanzamiento? 274 00:30:12,917 --> 00:30:15,542 He tratado de evaluar todos los factores relevantes. 275 00:30:15,583 --> 00:30:17,500 Es un planeta grande, Maya. 276 00:30:17,542 --> 00:30:22,375 Un pequeño error podría ponernos a cientos de kilómetros del campamento base. 277 00:30:22,417 --> 00:30:26,583 Entonces descubriremos el placer de caminar, ¿no? 278 00:30:49,000 --> 00:30:50,667 Hay más de esos aquí. 279 00:31:07,208 --> 00:31:09,833 Es una grabación holográfica. 280 00:31:10,917 --> 00:31:13,583 El fin ha llegado. 281 00:31:14,667 --> 00:31:17,333 Sólo yo, zoran, 282 00:31:17,375 --> 00:31:21,333 el líder de esta expedición, sobrevivir. 283 00:31:21,375 --> 00:31:26,458 Pero pronto yo también estaré muerto. 284 00:31:29,333 --> 00:31:32,250 A ti que vienes, 285 00:31:32,292 --> 00:31:34,917 como lo hicimos nosotros, 286 00:31:34,958 --> 00:31:40,333 para buscar esta tierra prometida, cesa tu lucha. 287 00:31:40,375 --> 00:31:45,583 Sólo hay una manera fuera de este mundo despiadado. 288 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 Muerte. 289 00:31:57,375 --> 00:32:00,000 Dr. Russell, Perímetro de la atmósfera acercándose. 290 00:32:12,917 --> 00:32:15,333 Activar la esclusa de aire. 291 00:32:31,417 --> 00:32:33,542 Acercándose al extremo de la atmósfera. 292 00:32:33,583 --> 00:32:35,750 - Prepárense para lanzar. - '¡Esperando!' 293 00:32:37,667 --> 00:32:40,333 129.000 pies. 294 00:32:41,375 --> 00:32:43,958 (Helena) 110.000 pies... 295 00:32:44,000 --> 00:32:46,083 ¡Lanzamiento! 296 00:32:49,167 --> 00:32:52,208 Hay una falla. ¡No tenemos liberación! 297 00:32:52,250 --> 00:32:56,750 No te he liberado. Te estoy acercando. 298 00:32:56,792 --> 00:33:01,167 El águila se romperá. Estás arriesgando tu vida. 299 00:33:01,208 --> 00:33:02,583 Ya somos tres. 300 00:33:05,167 --> 00:33:10,125 ¡Funcionamiento defectuoso! Estás solo, chicas. Buena suerte. 301 00:33:19,375 --> 00:33:23,792 - Prepárense para el reingreso. - En espera. 302 00:33:28,583 --> 00:33:32,542 Los informes de la encuesta indican que este planeta es ideal. 303 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 Nuestro pueblo se ha regocijado en la buena fortuna 304 00:33:35,500 --> 00:33:38,500 que nos ha guiado a esta tierra hospitalaria. 305 00:33:51,375 --> 00:33:55,708 Pero hasta el momento no hemos localizado nuestro partido minero. 306 00:33:57,833 --> 00:34:02,750 Una complicación adicional es la ruptura inexplicable 307 00:34:02,792 --> 00:34:05,208 de nuestro equipo más vital. 308 00:34:10,417 --> 00:34:11,833 (pitido) 309 00:34:11,875 --> 00:34:14,667 Se ha ido otra vez. Probemos con otro disco. 310 00:34:15,833 --> 00:34:18,250 ¡Esperar! Fue interrumpido. Él está regresando. 311 00:34:18,292 --> 00:34:23,750 Los recursos naturales de este planeta se ha vuelto venenoso. 312 00:34:23,792 --> 00:34:26,250 La mitad de nosotros ha muerto. 313 00:34:26,292 --> 00:34:30,917 Nuestros propios suministros están disminuyendo. Nos enfrentamos al desastre. 314 00:34:32,042 --> 00:34:36,208 35.000 pies, Esté atento a las turbulencias. 315 00:34:41,250 --> 00:34:43,625 tenemos que salir de esta turbulencia! 316 00:34:43,667 --> 00:34:48,417 - Echaremos de menos el campamento base. - Así es. 317 00:35:08,167 --> 00:35:13,542 Ayer los supervivientes del partido minero fueron encontrados 318 00:35:13,583 --> 00:35:18,583 en coma profundo y sufriendo una forma misteriosa de daño cerebral. 319 00:35:18,625 --> 00:35:22,417 recobraron la conciencia poco antes de la muerte 320 00:35:22,458 --> 00:35:28,625 y fueron lo suficientemente lúcidos para describirnos lo que había sucedido. 321 00:35:31,083 --> 00:35:36,333 Estamos siendo destruidos por un criatura inmortal de asombroso poder. 322 00:35:36,375 --> 00:35:39,958 un ser solitario que anhela el contacto 323 00:35:40,000 --> 00:35:43,167 con otras formas de vida inteligente. 324 00:35:44,250 --> 00:35:47,667 No buscó deliberadamente destruir nuestro partido minero. 325 00:35:47,708 --> 00:35:53,542 Quería comunicarse, hablar, para expresar la alegría que sentía 326 00:35:53,583 --> 00:35:58,500 al descubrir una forma de vida aparte de sí mismo. 327 00:35:58,542 --> 00:36:01,292 Pero los medios que eligió 328 00:36:01,333 --> 00:36:05,292 locura infligida y muerte violenta. 329 00:36:06,833 --> 00:36:09,500 Debemos encontrar una manera para comunicarse con él. 330 00:36:10,708 --> 00:36:12,375 Debemos... 331 00:36:12,417 --> 00:36:15,042 ¡Hazlo entender! 332 00:36:19,042 --> 00:36:21,208 Comandante, Tony ha vuelto en sí. 333 00:36:21,250 --> 00:36:23,708 (Suspiros) 334 00:36:23,750 --> 00:36:26,958 Recuperan la conciencia justo antes de la muerte. 335 00:36:27,000 --> 00:36:30,125 Sí. Alan, pasa los registros nuevamente. 336 00:36:30,167 --> 00:36:32,833 Quizás nos perdimos algo. Vamos. 337 00:36:37,125 --> 00:36:38,667 ¿Sitio de aterrizaje? 338 00:36:38,708 --> 00:36:43,417 Sí, bájalo rápido. O chocaremos contra esos árboles. 339 00:37:07,792 --> 00:37:09,667 John. 340 00:37:14,375 --> 00:37:16,208 Hola tony. 341 00:37:16,250 --> 00:37:22,083 - ¿Cómo... estamos? - Todavía estamos muy lejos de casa. 342 00:37:28,458 --> 00:37:32,958 - ¡Lustig! - Tranquilo, tranquilo. 343 00:37:33,000 --> 00:37:35,917 Yo no maté a lustig. 344 00:37:35,958 --> 00:37:38,667 - Hablaremos de eso más tarde. - No. 345 00:37:38,708 --> 00:37:41,417 No, ahora. Escúchame. 346 00:37:43,583 --> 00:37:45,458 Nos separamos. 347 00:37:47,208 --> 00:37:50,125 Escuché un grito, retrocedí. 348 00:37:50,167 --> 00:37:53,958 Estaba loco. Intentó matarme. 349 00:37:56,167 --> 00:37:59,542 Intentaste desarmarlo, El láser se disparó. 350 00:37:59,583 --> 00:38:03,583 - Sí. - ¿Y luego qué? 351 00:38:03,625 --> 00:38:08,083 Estaba a punto de llamar y yo... 352 00:38:08,125 --> 00:38:11,917 Yo... escuché... algo. 353 00:38:13,625 --> 00:38:16,583 Un ruido extraño, extraño. 354 00:38:18,375 --> 00:38:21,000 Parecía ser... 355 00:38:21,042 --> 00:38:23,792 A mi alrededor. 356 00:38:23,833 --> 00:38:25,417 matón 357 00:38:25,458 --> 00:38:30,167 el ruido, me estaba comiendo la mente. 358 00:38:32,167 --> 00:38:34,917 Intenté correr y escapar... 359 00:38:36,000 --> 00:38:38,875 ¡Y me volví y lo vi! 360 00:38:47,250 --> 00:38:50,500 - ¿Tenía una forma, una figura? - No. 361 00:38:51,583 --> 00:38:54,208 Sólo... luz. 362 00:38:54,250 --> 00:38:56,333 Intenso... 363 00:38:56,375 --> 00:38:59,208 Patrones de energía. 364 00:38:59,250 --> 00:39:02,125 Formar, cambiar. 365 00:39:05,208 --> 00:39:08,042 Por un segundo yo... 366 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 Pensé que sería... 367 00:39:10,167 --> 00:39:13,208 Tomar una forma definida. 368 00:39:13,250 --> 00:39:18,000 Parecía ser... Intentando hacer eso. 369 00:39:20,458 --> 00:39:22,083 Pero no fue así. 370 00:39:24,208 --> 00:39:27,833 - ¿Eso es todo? - Sí. 371 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Algo... me golpeó. 372 00:39:31,167 --> 00:39:34,292 Mi mente simplemente... 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,583 Quemado. 374 00:39:40,292 --> 00:39:43,708 lo confirma Lo que ya sabemos, Tony. 375 00:39:53,042 --> 00:39:55,167 ¡Oye, mira! 376 00:39:58,167 --> 00:40:00,792 ¡Helena! ¡Maya! 377 00:40:00,833 --> 00:40:02,917 - ¡John! - ¿Cómo llegaste aquí? 378 00:40:02,958 --> 00:40:04,333 - Planeador. - ¿Planeador? 379 00:40:04,375 --> 00:40:06,042 Te lo diré más tarde. 380 00:40:06,083 --> 00:40:09,583 - ¿Tony? - Él querrá verte. Vamos. 381 00:40:09,625 --> 00:40:11,500 (pitido) 382 00:40:18,125 --> 00:40:21,917 No hay daño cerebral permanente, ningún otro daño real. 383 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 Conmoción masiva. 384 00:40:23,292 --> 00:40:27,292 Es casi como si la voluntad vivir ha sido destruido. 385 00:40:27,333 --> 00:40:29,958 Está siguiendo un patrón. 386 00:40:30,000 --> 00:40:34,250 Primero la locura, luego la cabeza clara y lúcida, 387 00:40:34,292 --> 00:40:36,875 poco seguido de la muerte. 388 00:40:42,625 --> 00:40:45,208 Maya. 389 00:40:51,667 --> 00:40:53,417 Haz lo que puedas por él. 390 00:40:58,667 --> 00:41:01,625 Hemos encontrado otro disco. Podría ayudar. 391 00:41:17,625 --> 00:41:23,250 Mi intento de comunicar con el ser ha resultado fatal. 392 00:41:24,708 --> 00:41:27,792 Ayer finalmente lo enfrenté. 393 00:41:27,833 --> 00:41:32,250 Me protegieron con un traje que fue especialmente diseñado 394 00:41:32,292 --> 00:41:34,875 para bloquear sus poderes destructivos, 395 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 pero el traje estaba defectuoso. 396 00:41:37,583 --> 00:41:40,167 Un simple error en la sección de ojos. 397 00:41:41,208 --> 00:41:43,167 lo miré 398 00:41:43,208 --> 00:41:46,417 y yo estaba perdido, loco. 399 00:41:46,458 --> 00:41:51,125 Ahora sigo en el camino de los demás. 400 00:41:52,917 --> 00:41:55,542 Estoy lúcido. 401 00:41:55,583 --> 00:41:58,125 Grabo estos detalles, 402 00:41:58,167 --> 00:42:01,750 sabiendo que pronto voy a morir. 403 00:42:04,917 --> 00:42:07,708 Mientras estabas fuera, encontramos esto. 404 00:42:14,917 --> 00:42:16,917 Ahí está. 405 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 (pitido) 406 00:42:29,042 --> 00:42:30,375 Todavía está activo. 407 00:42:30,417 --> 00:42:34,667 Esto también lo es. Debe ser un comunicador. 408 00:42:38,333 --> 00:42:41,375 Si aumentamos la protección alrededor de los ojos... 409 00:42:43,500 --> 00:42:48,042 - Es la única oportunidad de Tony. - Y el nuestro. 410 00:42:50,250 --> 00:42:53,500 (Koenig) Ahí es donde lustig fue encontrado - a través de ese arco. 411 00:42:54,583 --> 00:42:59,792 Si tengo suerte me pondré en contacto con el ser en ese claro. 412 00:42:59,833 --> 00:43:02,625 No presiones tu suerte, John. Por favor tenga cuidado. 413 00:43:02,667 --> 00:43:06,083 Y pase lo que pase, No te quites este casco. 414 00:43:08,167 --> 00:43:10,542 Oye, será mejor que memorices el enfoque. 415 00:43:10,583 --> 00:43:12,667 (Koenig) Sí. 416 00:43:20,667 --> 00:43:24,500 - Comandante, ¿me escucha? - 'Alto y claro'. 417 00:43:24,542 --> 00:43:25,833 ¿cómo te sientes? 418 00:43:25,875 --> 00:43:29,167 'Como si estuviera en ¡Un agujero de 3 millones de pies de profundidad! 419 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 'Me gustaría poder ver de esta cosa.' 420 00:43:32,375 --> 00:43:37,042 la única protección cierta es proteger completamente sus ojos. 421 00:43:37,083 --> 00:43:39,167 ¿Has memorizado el camino? 422 00:43:39,208 --> 00:43:41,833 "Bien, sólo indícame". 423 00:43:43,250 --> 00:43:44,625 Buena suerte, Juan. 424 00:43:53,917 --> 00:43:55,625 Manténgase a la derecha. 425 00:43:57,792 --> 00:43:58,958 Derecho. 426 00:44:03,917 --> 00:44:06,000 ¡Pato! 427 00:44:25,958 --> 00:44:27,750 (Quejido agudo) 428 00:44:32,833 --> 00:44:34,875 No soy tu enemigo. 429 00:44:36,542 --> 00:44:38,708 ¡No soy tu enemigo! 430 00:44:40,542 --> 00:44:42,083 ¡No quiero hacerte daño! 431 00:44:42,125 --> 00:44:46,417 (Siendo) No soy tu enemigo. ¡No quiero hacerte daño! 432 00:44:46,458 --> 00:44:50,417 - (Koenig) No tengo ningún arma. - (Siendo) No tengo arma. 433 00:44:50,458 --> 00:44:53,958 Por favor, tengo que hablar contigo. 434 00:44:57,042 --> 00:45:01,792 Tenemos que comunicarnos. hemos Tengo que encontrar una manera de comunicarme. 435 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Por favor, tengo que hablar contigo. Comunicar. 436 00:45:07,792 --> 00:45:09,125 (Ser) Comunicar. 437 00:45:09,167 --> 00:45:11,583 (La voz se hace más lenta) Comuníquese. 438 00:45:15,917 --> 00:45:18,208 Comunicar. 439 00:45:18,625 --> 00:45:20,167 Sí, por favor. 440 00:45:25,125 --> 00:45:27,167 (Ser) He encontrado la clave. 441 00:45:27,208 --> 00:45:31,500 Estamos en comunicación. 442 00:45:31,542 --> 00:45:34,667 ¿Quién eres? ¿Qué vas a? 443 00:45:34,708 --> 00:45:38,083 Iaml. 444 00:45:38,125 --> 00:45:41,500 ¿Quién eres? ¿Qué vas a? 445 00:45:41,542 --> 00:45:44,125 Un hombre. 446 00:45:44,167 --> 00:45:48,499 - John Koenig. - Eres una voz. 447 00:45:48,500 --> 00:45:52,292 (Koenig) Soy un ser vivo. Como usted. 448 00:45:52,333 --> 00:46:00,042 No hay nadie más que yo. Y yo soy yo. 449 00:46:02,208 --> 00:46:04,875 Eres uno entre muchos. 450 00:46:06,375 --> 00:46:09,333 (Ser) Eres más que una voz. 451 00:46:10,833 --> 00:46:15,042 - Sí. - Revelar lo que es John Koenig. 452 00:46:15,083 --> 00:46:16,792 (Koenig) ¿Por qué? 453 00:46:16,833 --> 00:46:19,958 saber que tu son más que una voz. 454 00:46:20,000 --> 00:46:23,042 (Koenig) ¿Qué pasa con los demás? ¿quién te miró? 455 00:46:23,083 --> 00:46:26,583 - ¿Otros? - Los demás que te miraron. 456 00:46:26,625 --> 00:46:31,292 y se volvió loco. no lo sabes el poder que posees. 457 00:46:31,333 --> 00:46:36,792 Puedes mirarme, John Koenig. 458 00:46:36,833 --> 00:46:39,542 Revela lo que eres tú. 459 00:46:39,583 --> 00:46:42,583 - ¡No, Juan! - El esta loco 460 00:46:42,625 --> 00:46:46,333 - si se quita esa máscara. - ¡No te quites el casco! 461 00:46:50,458 --> 00:46:52,208 Confío en ti. 462 00:47:01,917 --> 00:47:06,375 Realmente hay más que yo. 463 00:47:06,417 --> 00:47:09,917 Sí. tu eres uno entre muchos, como lo soy yo. 464 00:47:11,750 --> 00:47:15,917 - ¿Puedo mostrártelo? - Sí... sí. 465 00:47:17,500 --> 00:47:19,125 ¡Helena! ¡Maya! 466 00:47:19,167 --> 00:47:22,042 ¡Alan! ¡Muéstrate! 467 00:47:24,583 --> 00:47:28,042 Pero John Koenig, 468 00:47:28,083 --> 00:47:30,708 si no soy yo, 469 00:47:30,750 --> 00:47:33,333 ¿entonces qué? 470 00:47:33,375 --> 00:47:36,333 Eso es algo que cada uno de nosotros debe descubrir. 471 00:47:36,375 --> 00:47:40,625 ¿Cómo se hace eso, John Koenig? 472 00:47:45,042 --> 00:47:47,208 hablo por mi mismo, 473 00:47:47,250 --> 00:47:49,875 aunque soy uno de muchos. 474 00:47:51,417 --> 00:47:54,042 Si entendemos a los demás, 475 00:47:54,083 --> 00:47:56,667 con el tiempo creo... 476 00:47:56,708 --> 00:48:00,583 Llegamos a comprendernos a nosotros mismos. 477 00:48:14,792 --> 00:48:19,583 Siento la muerte en vuestras mentes. 478 00:48:20,750 --> 00:48:22,583 ¿Qué es la muerte? 479 00:48:22,625 --> 00:48:27,458 Lo que más tememos los humanos, el final de la vida. 480 00:48:28,833 --> 00:48:33,208 ¿Y he causado la muerte? 481 00:48:33,250 --> 00:48:37,958 Sí, porque no lo sabías. de vida distinta a la tuya. 482 00:48:41,125 --> 00:48:44,000 Me trajiste comprensión. 483 00:48:45,292 --> 00:48:48,625 Y la muerte fue tu recompensa. 484 00:48:50,167 --> 00:48:54,875 no puedo apoyar este dolor que siento. 485 00:48:56,625 --> 00:49:01,083 - ¿Nos ayudarás? - Sí. 486 00:49:01,125 --> 00:49:03,458 Todo estará bien. 487 00:49:07,750 --> 00:49:11,083 Yo que soy ya no soy. 488 00:49:12,875 --> 00:49:14,958 Yo eso seré... 489 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Tiene mucho que lamentar. 490 00:49:26,000 --> 00:49:28,458 No hay nadie aquí. El campamento está desierto. 491 00:49:28,500 --> 00:49:32,667 Alguien se ha llevado todo nuestro equipo. Bill, ¿por qué estás aquí? 492 00:49:32,708 --> 00:49:35,667 Los elementos corrosivos en la atmósfera se evaporó. 493 00:49:35,708 --> 00:49:39,125 Recibí el visto bueno y entré. Todos están en el águila. 494 00:49:39,167 --> 00:49:41,958 El tiempo es limitado. La luna se está moviendo fuera de alcance. 495 00:49:46,583 --> 00:49:50,792 Justo cuando encontramos lo que podría ser Una casa encantadora, no podemos quedarnos. 496 00:49:50,833 --> 00:49:53,458 Lo sé. Bill, abre el camino. 497 00:50:07,083 --> 00:50:09,000 Toni. 498 00:50:13,625 --> 00:50:14,958 ¡Maya! 499 00:50:17,917 --> 00:50:19,167 ¿Listo para volver a casa? 500 00:50:19,208 --> 00:50:21,458 (Suspiros) 501 00:50:21,500 --> 00:50:24,792 Realmente no pensé íbamos a lograrlo esta vez. 502 00:50:24,833 --> 00:50:28,750 - Tuvimos un poco de ayuda. - De un amigo.