1
00:00:53,500 --> 00:00:58,375
'Informe de estado de la base lunar Alpha,
2.306 días después de abandonar la órbita terrestre.

2
00:00:58,417 --> 00:01:00,917
'Grabación de la Dra. Helena Russell.

3
00:01:00,958 --> 00:01:04,042
'Hace cinco días,
detectamos dos planetas

4
00:01:04,083 --> 00:01:07,417
'que puede ser capaz
de sustentar la vida.

5
00:01:07,458 --> 00:01:10,208
'Comandante John Koenig
ha salido en eagle 1

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
'en una misión de reconocimiento.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,583
'Con él está Blake Maine
de rescate médico.'

8
00:01:18,750 --> 00:01:24,042
(koenig) El sensor lee la vegetación.
Ninguna otra forma de vida.

9
00:01:32,750 --> 00:01:36,375
(Blake) A través de las nubes,
Eso parece una ciudad.

10
00:01:38,042 --> 00:01:40,583
(Koenig) Sí, es una ciudad.

11
00:01:40,625 --> 00:01:45,875
Edificios, calles,
algún tipo de sistema de transporte.

12
00:01:45,917 --> 00:01:50,917
Pequeños puntos de colores...
Que podrían ser seres humanos.

13
00:01:50,958 --> 00:01:54,917
- Comprobar el ambiente.
- Ambiente...

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Nitrógeno, hidrógeno, oxígeno.

15
00:01:58,292 --> 00:02:00,208
Respirable.

16
00:02:00,250 --> 00:02:03,125
Echemos un vistazo.

17
00:02:06,458 --> 00:02:10,000
- (pitido)
- Estoy captando una señal de forma de vida.

18
00:02:10,042 --> 00:02:13,833
pero está en un claro,
algunas millas al norte de la ciudad.

19
00:02:13,875 --> 00:02:17,042
Está bien.
Concéntrese en esa señal.

20
00:02:35,333 --> 00:02:38,167
Dejémosla en ese claro.

21
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
(pitido rápido)

22
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
(El pitido se detiene)

23
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
Comandante,
La señal de la forma de vida se cortó.

24
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
Averigüemos por qué.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,917
(Koenig) ¿Qué es esto?

26
00:03:46,167 --> 00:03:48,250
(pitido)

27
00:03:49,625 --> 00:03:52,708
- ¿Muerto?
- No hay señales de vida.

28
00:03:52,750 --> 00:03:57,667
Sin heridas. Sin heridos,
interno o externo.

29
00:03:57,708 --> 00:04:00,292
Cuerpo perfectamente conservado.

30
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Hora de la muerte: indeterminada.

31
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
- ¿Causa de la muerte?
- Esa es una buena pregunta.

32
00:04:07,292 --> 00:04:11,333
- ¿Alguna teoría, Blake?
- 'Difícil de diagnosticar.

33
00:04:11,375 --> 00:04:14,917
'Podría haber sido un rayo sónico,
un rayo de alta potencia,

34
00:04:14,958 --> 00:04:17,833
'algo que
Habría matado instantáneamente.

35
00:04:17,875 --> 00:04:21,250
¿Puedes darme un primer plano?
de una de las víctimas?

36
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Íntimamente.

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,125
Fuera lo que fuese,
golpeó el sistema nervioso central.

38
00:04:43,167 --> 00:04:48,500
Debe haber causado una tremenda presión.
para explotar esos vasos sanguíneos.

39
00:04:48,542 --> 00:04:50,625
Una forma de gas nervioso.

40
00:04:50,667 --> 00:04:54,542
'Un patógeno letal
que invadió sus cuerpos,

41
00:04:54,583 --> 00:04:58,208
'o bacterias
liberado en la atmósfera.'

42
00:04:58,250 --> 00:05:01,042
(silbido)

43
00:05:23,292 --> 00:05:26,833
¡No! ¡No lo toques!
¡No te acerques a él!

44
00:05:26,875 --> 00:05:31,292
Podría ser contagioso.
¡Sal de ese planeta!

45
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
La ciudad también.

46
00:06:07,125 --> 00:06:09,625
Todos en ese planeta están muertos.

47
00:06:09,667 --> 00:06:14,583
'Si fuera un patógeno que mata los nervios
Nuestros sistemas deben ser inmunes a ello”.

48
00:06:14,625 --> 00:06:21,000
Los sensores muestran el satélite del planeta.
tiene el mismo ambiente, vegetación...

49
00:06:21,042 --> 00:06:25,208
Hagamos un pase sobre esa luna
y ver qué podemos recoger.

50
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
Te seguiremos, águila 1.
Cambio y fuera.

51
00:06:39,417 --> 00:06:42,583
Echemos un vistazo más de cerca
en esa superficie.

52
00:06:45,750 --> 00:06:48,917
- (Alarma pitando)
- ¡Mal funcionamiento! ¡Unidad principal!

53
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
Ir a auxiliar.

54
00:06:53,458 --> 00:06:57,792
- ¡Avería en el accionamiento secundario!
- Unidad de refuerzo de emergencia.

55
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
¡No funciona!

56
00:07:02,542 --> 00:07:06,917
Koenig a la base lunar Alpha.
Estamos fuera de control.

57
00:07:06,958 --> 00:07:10,333
'Koenig a la base lunar Alpha,
Repito, fuera de con...'

58
00:07:12,083 --> 00:07:15,583
Alfa al águila 1. ¡Adelante, águila 1!

59
00:07:15,625 --> 00:07:19,083
Obtener la ubicación exacta
de esa última transmisión.

60
00:07:19,125 --> 00:07:22,667
- Estaré en águila 4.
- ¡Bill, iré contigo!

61
00:07:25,083 --> 00:07:28,458
- ¿Cohetes retro?
- No funciona.

62
00:07:48,625 --> 00:07:53,917
¡Retros funcionando!
Propulsores verticales: tracción máxima.

63
00:08:37,958 --> 00:08:42,000
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Esta cosa puede explotar!

64
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
(Látigo chasqueando)

65
00:10:33,208 --> 00:10:36,375
Y debo someterme a ti, elizia,

66
00:10:36,417 --> 00:10:41,417
que el único delito por el cual
el prisionero puede ser acusado con justicia

67
00:10:41,458 --> 00:10:44,792
es su uso de la libertad de expresión.

68
00:10:48,042 --> 00:10:50,125
Para despojar a un ser de este derecho,

69
00:10:50,167 --> 00:10:53,708
estar encarcelado aquí
en el planeta penal de entra

70
00:10:53,750 --> 00:10:56,667
o un hombre libre
en el planeta madre de ellna,

71
00:10:56,708 --> 00:10:59,542
es destruir
uno de los principios básicos

72
00:10:59,583 --> 00:11:03,333
para qué civilizaciones
de todas las galaxias han luchado.

73
00:11:06,458 --> 00:11:09,083
Si condenas al prisionero,

74
00:11:10,167 --> 00:11:13,833
entonces condenas
toda la vida... en todas partes.

75
00:11:14,917 --> 00:11:18,417
estoy tocado por
Tu elocuencia, crael.

76
00:11:20,458 --> 00:11:25,667
Yo también, como dueña de entra, abrazo
el derecho de cada uno a la libertad de expresión.

77
00:11:25,708 --> 00:11:27,750
Te lo he dejado claro

78
00:11:27,792 --> 00:11:32,708
y a cada prisionero enviado aquí
del planeta madre.

79
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Pero yo también tengo
escuchó el testimonio de otros

80
00:11:36,542 --> 00:11:39,292
de cómo el prisionero
organizó reuniones secretas,

81
00:11:41,125 --> 00:11:43,917
trató de agitar esta colonia
a la insurrección...

82
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
- ¡No!
- ¡No! ¡No es verdad!

83
00:11:54,833 --> 00:11:57,958
Derrocar las fuerzas de la autoridad.

84
00:12:01,333 --> 00:12:03,750
Y mientras yo sea la fuerza gobernante,

85
00:12:03,792 --> 00:12:08,125
No toleraré ningún abuso.
de la libertad de expresión,

86
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
no por nadie.

87
00:12:19,000 --> 00:12:21,083
El arma del alienígena.

88
00:12:22,917 --> 00:12:24,583
¿Y el extraterrestre?

89
00:12:24,625 --> 00:12:27,667
En la sala de seguridad,
con el interrogador.

90
00:12:27,708 --> 00:12:31,125
Serás recompensado
por tu captura del extraterrestre.

91
00:12:31,167 --> 00:12:33,042
Gracias.

92
00:12:34,750 --> 00:12:37,542
¿Qué pasa con la caza, el prisionero?

93
00:12:37,583 --> 00:12:40,083
Casi llegó a la columna del santuario.

94
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Casi...

95
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
¿Muerto?

96
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
Inconsciente.

97
00:13:00,000 --> 00:13:01,917
Aturdido.

98
00:13:01,958 --> 00:13:04,417
La caza de él.

99
00:13:04,458 --> 00:13:07,667
- ¡Es inhumano!
- ¿Inhumano?

100
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Una oportunidad para la libertad,
volver a ellna?

101
00:13:10,750 --> 00:13:13,792
¡Uno de cada 100 sobrevive a la caza!

102
00:13:16,083 --> 00:13:18,167
Yo llamo a eso inhumano.

103
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
Ninguno de ellos
Rechazaría el desafío.

104
00:13:28,583 --> 00:13:31,667
Todos quieren tener la oportunidad de volver a casa.

105
00:13:44,333 --> 00:13:46,833
Bueno, ¿quién es él?

106
00:13:58,417 --> 00:14:02,583
Nombre del sujeto: John Koenig.
Comandante de la base lunar Alpha.

107
00:14:02,625 --> 00:14:05,625
(Elizia) ¿Qué es la base lunar Alpha?

108
00:14:05,667 --> 00:14:08,083
era un satelite
de un planeta llamado tierra.

109
00:14:08,125 --> 00:14:11,208
Se salió de la órbita
y está flotando en el espacio.

110
00:14:11,250 --> 00:14:13,208
Hay 298 personas a bordo.

111
00:14:15,417 --> 00:14:20,042
Estaba atrapado en nuestra atmósfera.
campo de fuerza. Envió un mensaje.

112
00:14:20,083 --> 00:14:25,542
Entonces su pueblo estará buscando
para el. Bueno, pueden tenerlo.

113
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Él lo sabe.

114
00:14:29,042 --> 00:14:33,125
Ha estado en ellna. el sabe
que todos allí están muertos,

115
00:14:33,167 --> 00:14:36,333
que todos los enviados allí mueren.

116
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
Extrae todo de su cerebro.

117
00:14:41,125 --> 00:14:43,500
Eso podría matarlo.

118
00:14:43,542 --> 00:14:46,625
Oh, bueno, le daremos
un hermoso funeral.

119
00:15:04,625 --> 00:15:09,125
Nos acercamos al cuadrante
del último mensaje del comandante.

120
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
Intenta encontrar el águila 1 en tus sensores.

121
00:15:20,042 --> 00:15:26,167
Has sido un prisionero modelo,
y me he ganado el derecho a volver a casa.

122
00:15:26,208 --> 00:15:29,042
Un año de baja por buena conducta.

123
00:15:35,333 --> 00:15:37,583
¿Ves, crael?

124
00:15:37,625 --> 00:15:40,542
Hay justicia cuando uno se la gana.

125
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
Entra en el transbeamer.

126
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Adiós.

127
00:15:56,750 --> 00:15:58,417
Adiós, berón.

128
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
Cuando estés listo,
puedes activar.

129
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
¿Puedo hablar, Elizia?

130
00:16:56,958 --> 00:17:01,375
Negarte eso sería negar
Tienes libertad de expresión, ¿no es así?

131
00:17:03,125 --> 00:17:05,458
Hemos liberado a muchos prisioneros.

132
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
Nunca más volvemos a saber de ellos,

133
00:17:07,625 --> 00:17:11,208
y ellna se ha detenido
enviar nuevos prisioneros.

134
00:17:12,292 --> 00:17:16,417
Los actos delictivos por ser enviado.
a entrar debe haber caído.

135
00:17:20,167 --> 00:17:22,417
No soy el único que pregunta.

136
00:17:23,500 --> 00:17:25,583
Hablo por muchos otros.

137
00:17:25,625 --> 00:17:28,708
Todos escuchan
Los informes semanales se transmiten aquí.

138
00:17:28,750 --> 00:17:31,458
Escuchan noticias desde su casa,
sus familias.

139
00:17:31,500 --> 00:17:35,292
- ¿Qué hay que preguntarse?
- Escuchar noticias no es ver noticias.

140
00:17:37,333 --> 00:17:41,250
Hubo un tiempo en que un hombre
podía ver a su esposa en la pantalla,

141
00:17:41,292 --> 00:17:43,333
y sus hijos.

142
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Ya no.

143
00:17:47,917 --> 00:17:50,583
ustedes prisioneros
son alborotadores políticos.

144
00:17:50,625 --> 00:17:54,208
Es tu naturaleza estar descontento,
para causar problemas.

145
00:17:54,250 --> 00:17:56,167
No causamos más problemas.

146
00:17:56,208 --> 00:18:00,333
Nos has derrotado,
nos desvió la militancia.

147
00:18:00,375 --> 00:18:04,917
No es tortura lo que ha
neutralizó su militancia.

148
00:18:04,958 --> 00:18:08,125
Es el anhelo en todos ustedes
dejar este satélite

149
00:18:08,167 --> 00:18:10,292
y regresar con nuestra hermosa ellna.

150
00:18:10,333 --> 00:18:13,625
Un anhelo que muy pocos de nosotros
me he dado cuenta.

151
00:18:16,625 --> 00:18:19,375
Hay dos maneras de realizarlo.

152
00:18:19,417 --> 00:18:24,458
Para completar la pena de prisión.
sobre el buen comportamiento,

153
00:18:24,500 --> 00:18:27,417
o para ganarle a la caza.

154
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
te felicito por tu comprension
de los derechos humanos(!)

155
00:18:40,125 --> 00:18:44,292
Que suerte que tu
¡Nunca dejes de divertirme, Crael!

156
00:18:50,042 --> 00:18:53,375
(Interrogador) Yo pondré
sus pensamientos en la pantalla.

157
00:18:57,417 --> 00:18:59,333
(pitido)

158
00:19:04,958 --> 00:19:06,958
Ingeniería de naves espaciales.

159
00:19:08,667 --> 00:19:13,000
(Elizia) Amigos.
Observemos a sus amigos.

160
00:19:13,708 --> 00:19:16,292
(pitido)

161
00:19:25,083 --> 00:19:26,958
¡Un metamorfo!

162
00:19:35,458 --> 00:19:37,542
El es muy atractivo.

163
00:19:39,542 --> 00:19:43,458
Pero éste...
Me resulta especialmente atractivo.

164
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
¿Conoce la especie la pasión?

165
00:19:52,958 --> 00:19:56,208
Sí... muy interesante.

166
00:19:56,250 --> 00:20:00,208
¿Cual? Su nave espacial,
¿sus amigos o sus romances?

167
00:20:01,958 --> 00:20:05,292
¿Has grabado su cerebro?
para el conocimiento médico?

168
00:20:05,333 --> 00:20:09,833
¿Sabe cómo producir inmunidad?
a las bacterias en el planeta de origen?

169
00:20:11,958 --> 00:20:13,792
¿Por qué no murió?

170
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
No lo sé todavía.

171
00:20:16,167 --> 00:20:18,250
No puedo decir cuánto sabe.

172
00:20:18,292 --> 00:20:23,667
Su cerebro se resiste a ciertas preguntas.
Tiene una voluntad fuerte.

173
00:20:23,708 --> 00:20:26,042
Debilitarlo.

174
00:20:26,083 --> 00:20:30,708
Su composición cerebral difiere.
del nuestro en determinadas zonas.

175
00:20:32,750 --> 00:20:37,917
Un líder trata a las personas como iguales,
en ocasiones se pliega a su voluntad.

176
00:20:37,958 --> 00:20:42,917
- Todos deberíamos hacerlo en alguna ocasión.
- ¿Qué significa qué?

177
00:20:42,958 --> 00:20:46,208
Disturbios. los prisioneros
están empezando a preguntarse

178
00:20:46,250 --> 00:20:48,917
sobre cosas en el planeta de origen.

179
00:20:48,958 --> 00:20:51,875
estas empezando
sonar como crael.

180
00:20:55,417 --> 00:20:58,500
Diles la verdad
podrían entenderlo.

181
00:20:58,542 --> 00:21:03,250
- Se volverían ingobernables.
- Algún día sabrán la verdad.

182
00:21:03,292 --> 00:21:06,542
Si aprenden la verdad,
entonces todos estamos condenados.

183
00:21:06,583 --> 00:21:09,917
Soy nuestra barrera contra el desastre.

184
00:21:09,958 --> 00:21:14,125
Ha visto nuestro planeta natal.
él les dirá.

185
00:21:14,167 --> 00:21:16,458
No le creerán.

186
00:21:16,500 --> 00:21:19,542
Sus mentes han sido programadas
pensar a mi manera.

187
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Y si se abren paso
esa programación?

188
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
No temo a nada.

189
00:21:25,667 --> 00:21:27,917
Mis guardias me son leales.

190
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
Cesar el interrogatorio.

191
00:21:32,292 --> 00:21:34,375
Envíalo al bloque tres.

192
00:21:36,542 --> 00:21:39,042
Pero no hagas nada que lo desfigure.

193
00:21:54,500 --> 00:21:56,583
¿De dónde eres, extraterrestre?

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,417
- Soy de la base lunar Alpha.
- Nunca había oído hablar de eso.

195
00:22:09,792 --> 00:22:14,417
Mi águila... mi nave espacial.
se estrelló en tu planeta.

196
00:22:14,458 --> 00:22:18,375
'Elizia nunca se cansa
de enviar espías.

197
00:22:19,583 --> 00:22:22,792
¡Espera un momento!
¡Nadie me envió!'

198
00:22:22,833 --> 00:22:25,083
'No estamos conspirando
¡una insurrección!

199
00:22:25,125 --> 00:22:30,083
'Todo lo que planeamos es cómo burlar
los cazadores, ¡y eso está permitido!'

200
00:22:32,625 --> 00:22:34,458
la caza?

201
00:22:35,708 --> 00:22:39,042
¿Quieres decir... que quieres que te cacen?

202
00:22:43,583 --> 00:22:47,542
Así es, espía, alienígena,
¡seas lo que seas!

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,667
Nos ofrecemos como voluntarios para la caza.

204
00:22:49,708 --> 00:22:54,167
Si llegamos a la columna del santuario
sin que te maten primero,

205
00:22:54,208 --> 00:22:57,417
¡Podemos irnos libres, irnos a casa!

206
00:23:06,333 --> 00:23:08,625
¿Te refieres a ahí abajo?

207
00:23:08,667 --> 00:23:11,583
A ellna, el planeta natal.

208
00:23:15,083 --> 00:23:17,167
Todo el mundo está muerto ahí abajo.

209
00:23:23,292 --> 00:23:26,375
- ¡Mentiroso!
- Espera un momento, yo estaba allí.

210
00:23:27,458 --> 00:23:29,625
Vi a toda la gente.

211
00:23:29,667 --> 00:23:32,292
Todos ellos están muertos.

212
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
¡Pero mi familia está en ellna...!

213
00:23:40,083 --> 00:23:42,292
¡Ella te envió a mentir!

214
00:23:42,333 --> 00:23:44,250
¡Espera!

215
00:23:44,292 --> 00:23:46,625
¡Espera! ¡Detener!

216
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
¡Escúchame!

217
00:23:48,792 --> 00:23:53,292
Yo estaba en ese planeta.
Vi a un hombre transportado allí.

218
00:23:53,333 --> 00:23:55,500
Murió instantáneamente.

219
00:23:58,417 --> 00:24:01,333
'¿Qué lo mató?
¿Qué los mató a todos?

220
00:24:01,375 --> 00:24:03,667
—¿Y por qué no moriste?

221
00:24:03,708 --> 00:24:08,042
'No sé qué los mató.
tal vez algún tipo de plaga.

222
00:24:08,083 --> 00:24:13,208
No sé por qué no morí.
Quizás tenga algún tipo de inmunidad.

223
00:24:13,250 --> 00:24:14,917
(Pa suena)

224
00:24:14,958 --> 00:24:19,667
(Pa) 'Atención, todos los prisioneros.
Atención a todos los prisioneros.

225
00:24:19,708 --> 00:24:23,625
'Estas son tus noticias semanales
del planeta de origen.'

226
00:24:23,667 --> 00:24:26,833
la esposa del prisionero branik
dio a luz a un hijo

227
00:24:26,875 --> 00:24:30,042
a la mitad del día solar.
A ambos les va bien.

228
00:24:30,083 --> 00:24:32,917
Felicitaciones, prisionero branik.

229
00:24:32,958 --> 00:24:38,000
'Una gran fiesta fue dada por el
familiares y amigos de strok beron,

230
00:24:38,042 --> 00:24:42,208
'celebrando su rayo de regreso
de la colonia penal de entra.

231
00:24:42,250 --> 00:24:46,250
- ¿Entonces todos están muertos en el planeta de origen?
- ¡Sé lo que vi!

232
00:24:46,292 --> 00:24:50,458
Y beron murió en el minuto
salió del transbeamer (?)

233
00:24:50,500 --> 00:24:54,833
'Pero sólo tú tienes inmunidad... ¡espía!'

234
00:24:54,875 --> 00:24:59,583
Me pregunto qué tan inmune serás
a una soga alrededor de tu cuello.

235
00:25:05,083 --> 00:25:07,667
¡Te han lavado el cerebro!
¡Están todos muertos!

236
00:25:14,917 --> 00:25:16,875
(Gemidos)

237
00:25:39,958 --> 00:25:41,625
(Lloriqueos)

238
00:25:45,125 --> 00:25:46,750
Gracias.

239
00:25:46,792 --> 00:25:49,167
Habría sido un gran desperdicio.

240
00:25:55,417 --> 00:25:57,292
Estoy de acuerdo.

241
00:25:57,333 --> 00:26:00,667
soy elizia,
supervisor de esta colonia penal.

242
00:26:00,708 --> 00:26:01,958
Elizia...

243
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
Pensaron que yo era tu espía.

244
00:26:04,292 --> 00:26:07,333
que solo va
para probar mi argumento.

245
00:26:07,375 --> 00:26:10,750
Prisioneros que intentan pensar
son peligrosos.

246
00:26:20,458 --> 00:26:25,500
Si puedo me gustaría contactar
mi base, que alguien me recoja.

247
00:26:26,583 --> 00:26:29,708
no puedo permitir
que ningún extraterrestre aterrice aquí.

248
00:26:30,958 --> 00:26:35,125
No entiendo.
Quiero decir, no somos ninguna amenaza para ti.

249
00:26:35,167 --> 00:26:38,833
Mi nombre es John Koenig.
Soy el comandante de la base lunar Alpha.

250
00:26:38,875 --> 00:26:43,375
Sí, sé de ti.
Hemos sondeado tu cerebro.

251
00:26:54,083 --> 00:26:56,750
Eta: exactamente tres horas.

252
00:27:09,250 --> 00:27:13,292
Dices que has sondeado mi cerebro.
Entonces sabes que no puedes retenerme aquí.

253
00:27:13,333 --> 00:27:18,167
- Te sobreestimas.
- Mi gente vendrá por mí.

254
00:27:18,208 --> 00:27:21,708
¿Por qué deberías desear?
¿Salir corriendo de mi presencia?

255
00:27:23,375 --> 00:27:25,167
Quédate conmigo...

256
00:27:25,208 --> 00:27:29,042
Y experimentarás
nunca soñado—de placer...

257
00:27:30,125 --> 00:27:33,042
Bueno, ¡hasta que me canse de ti!

258
00:27:33,083 --> 00:27:35,625
¿Cuál es tu cociente de aburrimiento?

259
00:27:35,667 --> 00:27:38,750
Eso lo determinarías tú.

260
00:27:38,792 --> 00:27:44,375
'La nave espacial alienígena está dentro de nuestro exterior
cuadrante en curso directo hacia nosotros.

261
00:27:46,292 --> 00:27:49,625
Ponlo detrás del panel de control.

262
00:28:14,042 --> 00:28:20,000
Los sensores localizan el sitio
de los restos a la izquierda 083 grados.

263
00:28:20,042 --> 00:28:22,958
Entiendo. 083...

264
00:28:23,000 --> 00:28:26,333
'Te estás acercando
la colonia penal de entra.

265
00:28:26,375 --> 00:28:29,417
'Estás en peligro - ¡mantente alejado!'

266
00:28:29,458 --> 00:28:34,500
Detectamos una de nuestras naves espaciales.
Solicitamos permiso para aterrizar.

267
00:28:34,542 --> 00:28:38,875
'Permiso denegado. Ningún barco
Se le permite aterrizar en este planeta.

268
00:28:38,917 --> 00:28:42,792
- Dos de nuestros pilotos están en eso.
- Murieron en el accidente.

269
00:28:48,542 --> 00:28:52,042
Entonces debemos aterrizar para devolverlos.
a la base lunar Alpha.

270
00:28:52,083 --> 00:28:54,875
"No penetrarás nuestro escudo."

271
00:28:58,417 --> 00:29:01,958
estamos llegando a tierra...
¡Disparar, si es necesario!

272
00:29:03,458 --> 00:29:05,542
¿Tienen esa capacidad?

273
00:29:15,042 --> 00:29:17,125
Estamos siendo escaneados.

274
00:29:20,875 --> 00:29:23,417
Llevan misiles...

275
00:29:24,792 --> 00:29:28,750
Pero no lo suficientemente poderoso
para penetrar nuestro escudo de defensa.

276
00:29:29,958 --> 00:29:34,167
'Si intentas aterrizar, tu dispositivo electrónico
Los sistemas se quemarán”.

277
00:29:34,208 --> 00:29:38,292
Nos hemos puesto en contacto con nuestra base.
Saben que tenemos intención de aterrizar.

278
00:29:38,333 --> 00:29:44,167
Si no lo logramos, Alpha enviará
Armas más poderosas para destruirte.

279
00:29:44,208 --> 00:29:47,125
'Tu filosofía
No te lo permitiré.

280
00:29:47,167 --> 00:29:51,250
¡Pruébanos!
Tienes un minuto para decidir.

281
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- ¡Mentiste!
- ¡No, no lo hice!

282
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Dijiste que no cometes violencia.

283
00:29:57,292 --> 00:30:01,958
No somos como tú.
No cometemos violencia sin sentido.

284
00:30:02,000 --> 00:30:04,750
Ustedes se privan
de placer!

285
00:30:09,750 --> 00:30:12,042
Un minuto.

286
00:30:12,083 --> 00:30:15,333
- ¿Estás bien?
- 'Tienes autorización para aterrizar.

287
00:30:15,375 --> 00:30:20,292
'Continúe en automático. Nuestro controlador
te guiará con seguridad.'

288
00:30:23,417 --> 00:30:25,708
y cuando se enteran?

289
00:30:25,750 --> 00:30:29,500
Sólo encontrarán pruebas
de dos muertes.

290
00:30:29,542 --> 00:30:32,583
El que ya murió...

291
00:30:33,833 --> 00:30:35,500
Y el suyo.

292
00:30:56,000 --> 00:30:58,018
(Crael) Las botas son importantes -
Necesitamos las huellas.

293
00:30:58,042 --> 00:31:01,042
¿Claro? Ahora sigue recto.

294
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
¿Hasta la valla? ¿Eso es todo?

295
00:31:04,625 --> 00:31:07,292
Hasta la valla. En el medio.

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
¿Qué pasa?

297
00:31:12,542 --> 00:31:15,542
No es que no confíe en ti,
pero tengo mis derechos,

298
00:31:15,583 --> 00:31:18,833
y uno de ellos es seguir con vida.

299
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
¡Mira, la valla está apagada!

300
00:31:21,167 --> 00:31:24,833
Solo ve al medio
y quítate la ropa.

301
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Tú primero.

302
00:31:57,750 --> 00:32:00,458
- ¿Elizia?
- '¿Sí, crael?'

303
00:32:02,667 --> 00:32:07,500
Prometiste que no harías esto.
Es peor que la caza.

304
00:32:07,542 --> 00:32:11,833
Una elección entre una promesa
y autoconservación, crael.

305
00:32:11,875 --> 00:32:14,125
¿Qué elección hubieras hecho?

306
00:32:17,208 --> 00:32:22,083
Como dijiste, ¿cómo podría arriesgarme?
¿Todo por lo que he trabajado?

307
00:32:41,292 --> 00:32:43,000
¡Fraser!

308
00:32:44,042 --> 00:32:47,083
¡Fraser! ¡Alíbe! Puede...?!

309
00:32:58,083 --> 00:33:02,167
Soy elizia, guardiana de
la colonia penal de entra.

310
00:33:02,208 --> 00:33:07,958
- Confío en que hayas tenido un buen aterrizaje.
- Mucho, gracias a tu controlador.

311
00:33:08,000 --> 00:33:11,208
Soy Fraser de la base lunar Alpha.

312
00:33:11,250 --> 00:33:14,750
Alibe, oficial de comunicaciones,
base lunar Alfa.

313
00:33:14,792 --> 00:33:16,875
Este es mi jefe de seguridad.

314
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Tenemos refrescos esperando.

315
00:33:21,292 --> 00:33:24,542
Gracias, pero nos gustaría
para llegar al lugar del accidente.

316
00:33:24,583 --> 00:33:28,917
Dadas las circunstancias, refrigerios.
no son nuestra principal prioridad.

317
00:33:28,958 --> 00:33:32,625
No, por supuesto que no. Lo entiendo.

318
00:33:51,875 --> 00:33:55,333
La sección piloto no está totalizada.
¡Sobrevivieron!

319
00:33:55,375 --> 00:33:57,625
Sí, sobrevivieron al accidente.

320
00:33:57,667 --> 00:34:01,583
Pero desafortunadamente,
después de que tu nave espacial se estrellara,

321
00:34:01,625 --> 00:34:06,208
y antes de que pudiéramos alcanzarlos,
tropezaron con una de nuestras vallas.

322
00:34:06,250 --> 00:34:08,917
Y entré en esto aquí.

323
00:34:17,917 --> 00:34:24,292
Como puedes ver, el comandante koenig
huellas... ve a aquí.

324
00:34:50,333 --> 00:34:53,792
(Motores rugiendo)

325
00:36:05,917 --> 00:36:11,583
El transbeamer,
la puerta mágica al planeta de origen.

326
00:36:11,625 --> 00:36:16,125
Alcanzarlo es el sueño
de cada prisionero en entra.

327
00:36:18,208 --> 00:36:20,917
La puerta mágica a una muerte segura.

328
00:36:22,000 --> 00:36:23,875
Un fracaso de tu carrera

329
00:36:23,917 --> 00:36:27,542
es tu incapacidad para ver
lo positivo en lo negativo.

330
00:36:29,208 --> 00:36:31,042
Doble pensamiento.

331
00:36:31,333 --> 00:36:33,167
¿Doble pensamiento?

332
00:36:33,208 --> 00:36:35,292
Tu juego con las palabras.

333
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
En mi planeta,
Lo llamaríamos doblepensamiento.

334
00:36:39,542 --> 00:36:41,708
Oh, pero estás en mi planeta.

335
00:36:42,792 --> 00:36:45,625
y yo lo llamo... esperanza.

336
00:36:45,667 --> 00:36:47,333
¿Esperanza?

337
00:36:48,417 --> 00:36:51,917
¿Qué tipo de esperanza termina en extinción?

338
00:36:51,958 --> 00:36:54,292
Esperanza filosófica.

339
00:36:54,333 --> 00:36:56,667
Esperanza psicológica.

340
00:36:57,667 --> 00:37:01,750
La esperanza sin la cual
no habría más que desesperación.

341
00:37:01,792 --> 00:37:06,000
La esperanza que los pone ansiosos
ser la presa en la caza.

342
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
La esperanza de que alcancen
la columna del santuario

343
00:37:08,833 --> 00:37:10,708
antes de que sean tomados.

344
00:37:10,750 --> 00:37:12,625
¿Y cuál es el premio?

345
00:37:12,667 --> 00:37:16,708
Para entrar al transbeamer
para poder enviarlos a casa?

346
00:37:18,375 --> 00:37:20,750
¡Se envían ellos mismos!

347
00:37:20,792 --> 00:37:25,333
- Otro ejemplo de doble pensamiento.
- Similar a tu situación.

348
00:37:26,375 --> 00:37:29,708
estas vivo,
pero tu gente cree que estás muerto.

349
00:37:30,792 --> 00:37:35,542
Y permanecer vivo depende
en tu cociente de entretenimiento.

350
00:37:35,583 --> 00:37:39,625
tienes una vida media
hasta que me irrites o aburras.

351
00:37:51,833 --> 00:37:53,917
(Risas)

352
00:37:53,958 --> 00:37:58,125
Esto promete ser más divertido.
de lo que había previsto.

353
00:38:04,500 --> 00:38:08,333
- ¿Frente a una audiencia?
- ¡Por supuesto!

354
00:38:31,083 --> 00:38:35,208
No... que tenga un buen comienzo.

355
00:38:36,458 --> 00:38:40,042
Después de todo, siempre damos
los cazados una buena oportunidad.

356
00:38:52,583 --> 00:38:56,208
Y cuando esté acorralado,
no debe morir rápidamente.

357
00:38:56,250 --> 00:38:58,917
Debe sufrir más que un entrante.

358
00:39:00,000 --> 00:39:04,083
Es un extraterrestre que ha demostrado
desprecio por nuestra cultura

359
00:39:04,125 --> 00:39:06,167
y nuestra autoridad.

360
00:39:08,750 --> 00:39:10,583
Después de él, pues,

361
00:39:10,625 --> 00:39:14,167
para la gloria de entra
y recompensas más allá de tus sueños.

362
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
(pitido)

363
00:40:41,292 --> 00:40:43,917
Eagle 1 a la base lunar Alpha.

364
00:40:43,958 --> 00:40:47,292
'Eagle 1 a la base lunar Alpha.
¿Me estás recibiendo?

365
00:40:47,333 --> 00:40:51,375
ninguna comunicación puede penetrar
el escudo de defensa.

366
00:40:51,417 --> 00:40:53,125
'Adelante, Alfa.'

367
00:41:11,083 --> 00:41:13,375
Se ha vuelto inofensivo.

368
00:41:30,833 --> 00:41:32,917
(pitido)

369
00:42:51,792 --> 00:42:54,583
No sirve de nada intentarlo
para contactar a tu gente!

370
00:42:54,625 --> 00:42:57,542
Tu señal no puede
¡Atraviesa nuestro escudo de defensa!

371
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
Él está caminando en la dirección
del complejo principal.

372
00:43:55,667 --> 00:43:59,625
Interrogador, el extraterrestre
está regresando a nuestra custodia.

373
00:43:59,667 --> 00:44:02,750
No permitas que nadie interfiera.
con su progreso.

374
00:44:14,625 --> 00:44:17,917
Esperarás hasta que llegue elizia.

375
00:44:22,208 --> 00:44:23,875
Acordado.

376
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
- ¿Te importa si espero aquí?
- ¡Puede que no!

377
00:44:28,542 --> 00:44:30,625
Quédate donde estás.

378
00:44:30,667 --> 00:44:34,083
solo lo estoy haciendo más fácil
para transportarme.

379
00:44:34,125 --> 00:44:37,792
El transporte es para aquellos.
que burlan a los cazadores.

380
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
¡Y no lo has hecho!

381
00:44:39,333 --> 00:44:44,000
¿Qué es más importante...?
¡Te he burlado!

382
00:44:44,042 --> 00:44:48,292
Si activa el transbeamer,
serás desintegrado.

383
00:44:48,333 --> 00:44:50,125
Sí...

384
00:44:50,167 --> 00:44:53,708
Pero si ella dispara,
ella desintegrará este transbeamer,

385
00:44:53,750 --> 00:44:56,667
y ninguno de ustedes
¡Nunca volveré a ver mi hogar!

386
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
Si no hay esperanza
para los prisioneros,

387
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
no podremos controlarlos.

388
00:45:06,917 --> 00:45:09,000
Encontraremos otra manera.

389
00:45:09,042 --> 00:45:11,583
(Guardia) ¿Pero qué pasa con nosotros?

390
00:45:11,625 --> 00:45:16,583
Algunos de nosotros estamos completando nuestro
período de servicio. Esperamos para volver a casa.

391
00:45:19,292 --> 00:45:21,958
El extraterrestre está lleno de sorpresas.

392
00:45:22,000 --> 00:45:25,833
Si, crael, es traicionero.
y tortuoso.

393
00:45:25,875 --> 00:45:28,125
Arrástralo fuera del transbeamer.

394
00:45:28,167 --> 00:45:30,458
Escúchame primero.

395
00:45:31,500 --> 00:45:33,917
Se habla entre los presos.

396
00:45:33,958 --> 00:45:37,083
que el alienígena afirmó
todos están muertos en ellna.

397
00:45:42,292 --> 00:45:44,125
¿Es así, extraterrestre?

398
00:45:45,167 --> 00:45:50,083
Sí, eso es cierto.
Todos en ellna están muertos.

399
00:45:50,125 --> 00:45:52,167
(Todos) ¡No!

400
00:45:52,208 --> 00:45:55,500
Elizia lo sabe,
pero ella te ha mentido.

401
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
Él miente.

402
00:46:05,000 --> 00:46:08,875
Si todos estuvieran muertos de ellna,
¿Por qué querría ir allí?

403
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
- ¡Llévatelo! - ¡esperar!

404
00:46:18,083 --> 00:46:20,750
¿No preferirías la muerte a la tortura?

405
00:46:22,292 --> 00:46:24,583
¿Al tipo de tortura de Elizia?

406
00:46:26,417 --> 00:46:30,208
Ordena a tus guardias que lo hagan.
O terminarás en una celda.

407
00:46:30,250 --> 00:46:33,042
(Koenig) Las mentiras de Elizia
son tu única prisión!

408
00:46:33,083 --> 00:46:37,917
- Haz que te diga la verdad.
- ¡No hay muerte en ellna!

409
00:46:37,958 --> 00:46:42,417
Si es así, Elizia puede seguir.
y tráeme de vuelta.

410
00:47:01,917 --> 00:47:04,000
Bueno, déjalo ir.

411
00:47:05,833 --> 00:47:07,917
Tiene una mente criminal.

412
00:47:09,750 --> 00:47:14,167
- Ellna lo enviará de regreso.
- A menos que esté diciendo la verdad.

413
00:47:31,958 --> 00:47:34,042
(pitido)

414
00:47:45,333 --> 00:47:47,417
(El pitido continúa)

415
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
¡Código numerado águila 1!

416
00:47:52,000 --> 00:47:55,042
- ¡Eso es imposible!
- ¡Averigüémoslo!

417
00:48:06,417 --> 00:48:09,333
¿Dudas de mí y crees en un extraterrestre?

418
00:48:10,792 --> 00:48:12,917
¡Él miente, te lo digo!

419
00:48:17,292 --> 00:48:19,375
¡Diles que miente!

420
00:48:20,583 --> 00:48:22,667
No soy político.

421
00:48:30,792 --> 00:48:32,583
¡Díselo, crael!

422
00:48:35,583 --> 00:48:38,417
Sé que te gustan los desafíos.

423
00:48:38,458 --> 00:48:42,208
Demuéstrales que ellna
es lo que dices que es,

424
00:48:42,250 --> 00:48:44,875
De lo contrario te desollarán vivo.

425
00:48:50,625 --> 00:48:52,917
Y cuando regrese...

426
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
Me adorarán otra vez.

427
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Y si no vuelves,
te maldecirán como a un tirano.

428
00:49:00,167 --> 00:49:02,417
¿Cuál deseas que sea?

429
00:49:04,667 --> 00:49:07,250
Lo que nos dé más esperanzas.

430
00:49:34,292 --> 00:49:36,375
¡Al menos te llevaré conmigo!

431
00:50:03,042 --> 00:50:05,125
(Motores rugiendo)