1 00:00:52,250 --> 00:00:53,643 (Helena) 'Informe de estado de la base lunar Alpha, 2 00:00:53,667 --> 00:00:58,208 '2.009 días desde que dejamos la Tierra órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell. 3 00:00:58,250 --> 00:01:02,417 'Esta mañana escuchamos el sonido más aterrador del espacio, 4 00:01:02,458 --> 00:01:05,125 'la plaga universal señal de advertencia. 5 00:01:09,833 --> 00:01:13,208 'Comandante John Koenig esta en el cuadrante norte 6 00:01:13,250 --> 00:01:18,292 'investigando un cinturón de asteroides lo que da esperanzas de colonización.' 7 00:01:19,375 --> 00:01:24,083 Tony, está en una posición para entrar en una órbita alta a nuestro alrededor. 8 00:01:25,167 --> 00:01:26,583 Aumentar. 9 00:01:32,458 --> 00:01:37,250 Nuestras águilas son sólo modelos ts. comparado con eso. 10 00:01:37,292 --> 00:01:39,083 Ha cambiado de rumbo. 11 00:01:39,125 --> 00:01:41,000 - ¿Título? - Hacia nosotros. 12 00:01:41,042 --> 00:01:43,792 - Es un barco de plaga, Tony. - Lo sé. 13 00:01:43,833 --> 00:01:45,292 (Hombre) 'Sección de armas'. 14 00:01:45,333 --> 00:01:48,167 preparar láseres. Apunta a esa nave espacial. 15 00:01:48,208 --> 00:01:53,792 'Permiso para aterrizar. Urgente. Necesitamos permiso para aterrizar. 16 00:01:53,833 --> 00:01:56,250 identifíquese, por favor. 17 00:01:56,292 --> 00:01:59,500 'Mi nombre es sahala, de la galaxia crotón. 18 00:01:59,542 --> 00:02:03,542 'Uno de mi tripulación está muerto, otro gravemente herido. 19 00:02:03,583 --> 00:02:08,125 Sólo yo controlo el barco. ¿Me permitirás aterrizar? 20 00:02:08,167 --> 00:02:12,542 - ¡No! No hay permiso para aterrizar. - Dice que se ha herido a bordo. 21 00:02:16,708 --> 00:02:21,250 Sahala, tu nave está transmitiendo. La señal universal de la peste. 22 00:02:21,292 --> 00:02:25,125 'Eso es cierto. tenemos una plaga a bordo, pero aislado. 23 00:02:25,167 --> 00:02:27,833 'No hay ningún peligro para usted. Por favor ayúdanos.' 24 00:02:30,875 --> 00:02:33,583 Maya, haz un escaneo en esa nave. 25 00:02:34,875 --> 00:02:38,542 Croton... nuestros astrónomos psicones se identificó 26 00:02:38,583 --> 00:02:43,000 fuentes controladas de Emisión de fotones en la tercera galaxia. 27 00:02:45,542 --> 00:02:50,000 El escáner lo confirma. La nave es impulsada por fotones. 28 00:02:50,042 --> 00:02:52,167 ¿Cuál es su armamento? 29 00:02:54,375 --> 00:02:56,458 No tiene armamento. 30 00:02:58,250 --> 00:03:01,000 Helena, consigue un equipo médico. a la zona de lanzamiento. 31 00:03:01,042 --> 00:03:04,583 Cuida a los heridos. Utilice trajes anticontaminación. 32 00:03:04,625 --> 00:03:08,208 y vuelve a comprobar que no hay peligro a nosotros de la plaga 33 00:03:08,250 --> 00:03:11,500 - antes de abordar. - Bien. 34 00:03:12,667 --> 00:03:16,208 - Tienes permiso para aterrizar. - 'Gracias.' 35 00:03:22,083 --> 00:03:28,250 Alan, toma a Maya, encuentra el rellano. fiesta, asegúrese de que no haya ninguna amenaza. 36 00:03:36,792 --> 00:03:39,083 Baje la plataforma de lanzamiento hasta el nivel de embarque. 37 00:03:59,625 --> 00:04:02,708 Aparte de las fracturas de cráneo, Ha perdido mucha sangre. 38 00:04:02,750 --> 00:04:05,542 Pero con tu ayuda, debemos salvarla. 39 00:04:05,583 --> 00:04:07,666 ¿Cómo ha ocurrido? 40 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Tenemos un criminal a bordo que Casi destruyó nuestra civilización. 41 00:04:11,875 --> 00:04:15,625 Mi misión era entregarlo. exiliarlo en estaslena, 42 00:04:15,667 --> 00:04:17,542 un planeta distante de nuestro sistema. 43 00:04:17,583 --> 00:04:21,375 Por unos momentos desastrosos se desató con este resultado. 44 00:04:21,417 --> 00:04:24,333 Este criminal es la naturaleza. de la plaga que llevas? 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,792 Sí, pero ahora lo tenemos a salvo. en forma aislada. 46 00:04:39,500 --> 00:04:42,292 ella irá bien a nuestro centro médico. 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,958 - ¿Qué has hecho? - Lo que tenía que hacer. 48 00:05:24,333 --> 00:05:25,583 (pitido) 49 00:05:38,792 --> 00:05:40,625 (pitido) 50 00:05:46,458 --> 00:05:48,417 Nada. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,875 No hay señales de decadencia, sólo alguna forma de suspensión. 52 00:05:52,958 --> 00:05:56,250 Nunca he visto nada igual. 53 00:05:56,292 --> 00:05:59,042 - ¿Cómo está Yesta? - No es bueno. 54 00:06:00,458 --> 00:06:02,750 Estoy esperando el informe del laboratorio. 55 00:06:09,750 --> 00:06:11,667 Tendremos que operar. 56 00:06:11,708 --> 00:06:13,708 ¡Porque ella es una psicón! 57 00:06:13,750 --> 00:06:16,750 Eso te da el derecho para dispararle? 58 00:06:16,792 --> 00:06:19,375 ¡Sí! Por lo que han hecho a mi gente. 59 00:06:19,417 --> 00:06:21,833 - Estábamos... - ¡No me importa lo que eras! 60 00:06:21,875 --> 00:06:24,458 Si Maya no sale de esta, 61 00:06:24,500 --> 00:06:28,375 permanecerás aquí encerrado detención por el resto de su vida. 62 00:06:28,417 --> 00:06:31,083 - Déjame decirte... - ¡No puedes decirme nada! 63 00:06:31,125 --> 00:06:35,292 - Tony, dale una oportunidad. - ¡Alan, ella no recibe nada! 64 00:06:40,250 --> 00:06:43,458 - Vamos, Alan, vámonos. - En un segundo. 65 00:06:44,583 --> 00:06:48,333 Ok, pero se queda un guardia. fuera de esta puerta permanentemente. 66 00:06:52,500 --> 00:06:55,666 Gracias por intentar ser amable. 67 00:06:55,667 --> 00:06:58,208 no es que yo sea un mejor oyente que Tony, 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 es sólo que Maya significa mucho para él. 69 00:07:07,125 --> 00:07:10,958 El sistema croton está formado de muchos pueblos en muchos planetas, 70 00:07:11,000 --> 00:07:13,167 de los cuales mi planeta norva era uno. 71 00:07:13,208 --> 00:07:17,833 Sobre los decons, se ha cultivado. en una federación amante de la paz. 72 00:07:17,875 --> 00:07:21,167 El planeta psicon, ¿Es ese un miembro? 73 00:07:21,208 --> 00:07:23,125 Ni siquiera sabíamos de su existencia. 74 00:07:23,167 --> 00:07:25,250 hasta la llegada de uno llamado dorzak. 75 00:07:25,292 --> 00:07:27,625 vino en una nave espacial con otros psicones 76 00:07:27,667 --> 00:07:31,167 pidiendo refugio, diciendo su El planeta iba a ser destruido. 77 00:07:31,208 --> 00:07:34,667 Maya sabía que algunos de su pueblo se habían ido. psicon antes de que explotara 78 00:07:34,708 --> 00:07:38,042 pero ella nunca supo si lo lograron a otro sistema. 79 00:07:38,083 --> 00:07:43,333 Tecnológicamente estaban avanzados. y les dimos la bienvenida en norva. 80 00:07:43,375 --> 00:07:48,792 Pero pronto nos dimos cuenta de los psicones. Eramos un virus que destruía nuestra sociedad. 81 00:07:48,833 --> 00:07:52,583 Espera un minuto. tienes algo fuera de equilibrio. Maya no es un virus. 82 00:07:52,625 --> 00:07:56,958 No conoces a los psicones como nosotros. Su poder es insidioso. 83 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Dorzak incitó a la violencia contra la gente que había estado en paz durante años. 84 00:08:01,042 --> 00:08:03,958 Pero dijiste que dorzak es el prisionero. 85 00:08:04,000 --> 00:08:08,792 Sí, desarrollamos un arma para derrotar. él... y la psicología para usarlo. 86 00:08:08,833 --> 00:08:13,250 - ¿El arma que usaste contra Maya? - El estaer. 87 00:08:13,292 --> 00:08:15,667 Por favor, ayúdame. 88 00:08:15,708 --> 00:08:17,417 Si Maya no se recupera... 89 00:08:17,458 --> 00:08:21,583 ¡Los crotones no matan! eso fue nuestra debilidad contra dorzak. 90 00:08:21,625 --> 00:08:25,833 - Puedo traerla de vuelta. - Haz eso y pon a Tony de tu lado. 91 00:08:30,750 --> 00:08:32,500 (pitido) 92 00:08:40,208 --> 00:08:41,583 El estaer. 93 00:08:46,083 --> 00:08:48,625 ¿Puedes convencerlo de que confíe en mí? 94 00:08:50,958 --> 00:08:53,458 Deja que te demuestre que estás equivocado, Tony. 95 00:09:06,875 --> 00:09:08,167 (Bip) 96 00:09:12,667 --> 00:09:14,625 Tengo pulso. 97 00:09:22,667 --> 00:09:24,750 ¿Cómo te sientes? 98 00:09:25,958 --> 00:09:27,833 Me siento bien. 99 00:09:38,125 --> 00:09:41,666 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 100 00:09:41,667 --> 00:09:46,167 Porque eres un psicón. Tengo experiencia con psicones. 101 00:09:47,833 --> 00:09:50,458 - ¡Aléjala de mí! - Está bien, Maya. 102 00:09:50,500 --> 00:09:52,583 - ¡Sáquenla lejos! - Tómalo con calma. 103 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 Quiero que vuelva a estar detenida. 104 00:10:03,083 --> 00:10:06,375 Con un guardia afuera su puerta en todo momento. 105 00:10:12,792 --> 00:10:18,250 Maya, una de las naves espaciales que Psychon escapó antes de que explotara, 106 00:10:18,292 --> 00:10:21,167 Llegó al sistema croton. 107 00:10:21,208 --> 00:10:24,083 ¡Eso es maravilloso! 108 00:10:25,083 --> 00:10:28,167 Bueno, ¿no es así? 109 00:10:28,208 --> 00:10:33,625 Causaron dolor. parece uno de tu gente, dorzak... 110 00:10:33,667 --> 00:10:35,042 ¡Dorzak! 111 00:10:35,083 --> 00:10:39,083 Sahala dice que se volvió contra ellos, intentó hacerse cargo. 112 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 ¡Está mintiendo! 113 00:10:40,542 --> 00:10:43,667 Ella dice que él incitó una insurrección en norva. 114 00:10:43,708 --> 00:10:46,125 ¡Está mintiendo, te lo digo! 115 00:10:46,167 --> 00:10:52,708 Dorzak fue un filósofo, un poeta, ¡Un hombre de paz! Él no cambiaría. 116 00:10:52,750 --> 00:10:55,667 El reclamo es que él causó gran sufrimiento. 117 00:10:55,708 --> 00:10:58,250 - ¡Eso no puede ser! - Ella lo llevará al exilio. 118 00:10:58,292 --> 00:11:01,250 - ¿Está vivo? - Un prisionero en el barco de sahala. 119 00:11:01,292 --> 00:11:03,792 - ¿Aquí? - Sí. 120 00:11:03,833 --> 00:11:08,458 Tony, quiero verlo. Por favor llévame con él. 121 00:11:23,375 --> 00:11:27,000 ¿Soy tan leproso? ¿Debo comer solo? 122 00:11:27,042 --> 00:11:29,667 Yo no pensaría en eso. 123 00:11:29,708 --> 00:11:33,000 Pareces de alguna manera diferente de los demás. 124 00:11:33,042 --> 00:11:36,500 ¿Diferente? No. 125 00:11:36,542 --> 00:11:40,375 todos venimos del mismo planeta, la tierra. 126 00:11:40,417 --> 00:11:43,292 A menos que te refieres a mi acento. 127 00:11:43,333 --> 00:11:45,292 Supongo que soy un poco diferente. 128 00:11:45,333 --> 00:11:48,375 En la tierra vengo de un país llamado Australia. 129 00:11:48,417 --> 00:11:51,667 Australia. ¿Es eso muy importante? 130 00:11:52,667 --> 00:11:54,667 Sí. Lo es para mí. 131 00:11:54,708 --> 00:11:59,375 Nuestros orígenes difieren, pero tú eres fácil de tratar y amable. 132 00:11:59,417 --> 00:12:01,208 Porque es fácil estar contigo. 133 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 hay una manera para pagar tu bondad, 134 00:12:03,500 --> 00:12:07,542 advirtiéndote continuamente del peligro en el que te encuentras. 135 00:12:07,583 --> 00:12:10,667 Tu psicon hará lo mejor que pueda. para liberar a dorzak. 136 00:12:10,708 --> 00:12:13,583 maya no hará nada no se le permite hacer. 137 00:12:13,625 --> 00:12:17,666 Su lealtad mutua trasciende todas las demás relaciones. 138 00:12:17,667 --> 00:12:22,125 - No conoces a Maya. - ¡No, pero sí conozco a Dorzak! 139 00:12:22,167 --> 00:12:24,875 Incluso en estasis, es peligroso. 140 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Uno de mi tripulación está muerto. otro casi muerto. 141 00:12:28,042 --> 00:12:32,750 Fueron seleccionados por su capacidad. para resistir su ataque psicológico, 142 00:12:32,792 --> 00:12:35,417 pero aun así logró pasar sus defensas. 143 00:12:36,625 --> 00:12:38,750 ¿Cómo? 144 00:12:38,792 --> 00:12:44,000 'Todo comenzó cuando estábamos a medio camino de Theselena, donde dorzak fue exiliado. 145 00:12:44,042 --> 00:12:47,875 'El viaje a estaslena es lo más largo que hacemos, 146 00:12:47,958 --> 00:12:50,375 'y aparte de la presencia de dorzak, 147 00:12:50,417 --> 00:12:53,875 'La tripulación tuvo que enfrentarse a la Estrés psicológico del vuelo.' 148 00:12:53,958 --> 00:12:56,125 (pitido) 149 00:13:31,792 --> 00:13:34,750 'Clea estaba de guardia cuando las cosas empezaron a ir mal. 150 00:13:34,792 --> 00:13:38,542 "Ella lamentablemente no estaba tan fuerte como yesta y yo 151 00:13:38,583 --> 00:13:41,958 'contra la influencia fatal de Dorzak, incluso mientras yacía en estasis.' 152 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 (Pido) 153 00:14:26,500 --> 00:14:32,208 'Computadora a la tripulación. Computadora a la tripulación. Deseo comunicarme.' 154 00:14:37,458 --> 00:14:38,792 Hablar. 155 00:14:38,833 --> 00:14:41,375 'Nos acercamos un asteroide rebelde, 156 00:14:44,833 --> 00:14:47,083 'la antigua luna del planeta tierra. 157 00:14:47,125 --> 00:14:52,417 'Su trayectoria es aleatoria. es habitada por 300 habitantes de la tierra. 158 00:14:52,458 --> 00:14:57,708 'Su cultura es primitiva, ligada por las leyes del antiguo continente. 159 00:14:57,750 --> 00:15:00,750 'No representan ningún peligro a la misión. 160 00:15:00,792 --> 00:15:03,875 'Se han hecho ajustes para evitar colisiones. 161 00:15:03,958 --> 00:15:05,667 'Comunicación completa.' 162 00:15:05,708 --> 00:15:08,042 gracias computadora. 163 00:15:29,875 --> 00:15:31,583 (pitido) 164 00:15:31,625 --> 00:15:35,542 (Computadora) 'Estoy reportando una falla en el comunicador de largo alcance. 165 00:15:35,583 --> 00:15:37,958 - 'La culpa es...' - ¡Silencio! 166 00:15:55,750 --> 00:15:57,125 (pitido) 167 00:16:13,417 --> 00:16:15,792 (pitido) 168 00:16:25,667 --> 00:16:28,333 ¿Hemos llegado a estaslena? 169 00:16:28,375 --> 00:16:32,542 ¿Cómo podría permitirles alguna vez? para someterte a esa indignidad? 170 00:16:35,042 --> 00:16:39,167 - ¿Pero dónde estamos? - Acercándose a un asteroide. 171 00:16:39,208 --> 00:16:43,583 Hay 300 personas ahí, al revés, pero potencialmente útil. 172 00:16:46,958 --> 00:16:49,083 ¿Qué tienes en mente? 173 00:16:49,125 --> 00:16:53,666 Podríamos apoderarnos del barco, y úsalo para regresar a norva. 174 00:16:53,667 --> 00:16:55,292 ¿Qué pasa con los demás? 175 00:16:55,333 --> 00:16:59,083 Podrías eliminarlos, al estilo psicon. 176 00:17:00,542 --> 00:17:02,375 ¿Por qué haces esto por mí? 177 00:17:02,417 --> 00:17:04,750 ¡Oh, dorzak! 178 00:17:06,167 --> 00:17:09,792 Clea! Clea! ¡Mi maravillosa limpieza! 179 00:17:09,833 --> 00:17:11,667 (Fuego láser) 180 00:17:14,875 --> 00:17:18,208 ¡Ah, no! ¿Qué he estado haciendo? 181 00:17:18,250 --> 00:17:22,208 - Es malvado, Clea. Demonio. - Lo sé. Lo sé. 182 00:17:22,250 --> 00:17:24,708 Ven, ven. 183 00:17:24,750 --> 00:17:28,125 - ¿Cómo ha ocurrido? - No sé. 184 00:17:28,167 --> 00:17:30,125 Te traeré algo de beber. 185 00:18:04,792 --> 00:18:08,750 Cuando me desperté para hacerme cargo del reloj de la manera normal, 186 00:18:08,792 --> 00:18:10,792 yesta casi había muerto desangrada. 187 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 ¿Qué pasó con Clea? 188 00:18:12,667 --> 00:18:18,250 La liberé del estasis, luego Ella confesó lo que te acabo de decir. 189 00:18:18,292 --> 00:18:23,667 La culpa era demasiado para ella. Se arrojó al espacio. 190 00:18:23,708 --> 00:18:26,875 Fue entonces cuando cambié de rumbo. para pedir tu ayuda. 191 00:18:28,875 --> 00:18:31,292 al señor verdeschi le gustaría para ver sahala. 192 00:18:31,333 --> 00:18:32,792 ¿Dónde está? 193 00:18:32,833 --> 00:18:36,125 En el puerto de atraque, esperando entrar en el barco croton. 194 00:18:36,167 --> 00:18:38,458 - ¿Está el psicón, Maya, con él? - Sí. 195 00:18:39,500 --> 00:18:41,583 Ya ves, comienza. 196 00:18:43,625 --> 00:18:46,833 ¿Por qué debemos esperar su permiso? 197 00:18:47,333 --> 00:18:51,666 Protocolo. No embarcamos de visita naves espaciales sin permiso. 198 00:18:51,667 --> 00:18:55,458 - ¿Incluso si nos está engañando? - No estamos seguros de eso. 199 00:19:03,667 --> 00:19:06,750 - Permiso para abordar su barco. - ¿Con qué propósito? 200 00:19:06,792 --> 00:19:10,167 - Para hablar con Dorzak. - No puedes. Está en estasis. 201 00:19:10,208 --> 00:19:14,542 Puedes sacarlo del estasis. el tiempo suficiente para que podamos hacer preguntas. 202 00:19:14,583 --> 00:19:17,042 ayudarías si estás diciendo la verdad. 203 00:19:17,083 --> 00:19:19,042 Ella es. ¿Por qué no escuchas? 204 00:19:19,083 --> 00:19:22,542 Si estoy mintiendo, ¿Por qué Dorzak es mi prisionero? 205 00:19:22,583 --> 00:19:25,417 porque el estaba al mando y estabas en estasis. 206 00:19:25,458 --> 00:19:28,333 Como un psicon torcer la verdad. 207 00:19:28,375 --> 00:19:31,958 Deja de estancarte. Hablemos con dorzak, aprenderemos la verdad. 208 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 - Sácalo del estasis. - Demasiado peligroso. 209 00:19:34,292 --> 00:19:36,792 hay un testigo que sabe lo que pasó. 210 00:19:36,833 --> 00:19:41,042 - En el centro médico - yesta. - Ella todavía está inconsciente. 211 00:19:41,083 --> 00:19:43,792 Es más seguro esperar hasta que despierte. 212 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 No sabemos si alguna vez lo hará. 213 00:19:45,875 --> 00:19:50,250 Sahala, no quiero abordar. sin tu permiso, pero lo haré. 214 00:19:57,875 --> 00:19:59,625 Y está a punto de matar. 215 00:20:10,208 --> 00:20:13,292 Señor verdeschi, moverse desde la trampilla de entrada. 216 00:20:38,000 --> 00:20:39,667 ¡Haz que vuelva a estar detenida! 217 00:20:48,958 --> 00:20:51,292 Vayamos a buscar a dorzak. 218 00:20:55,042 --> 00:20:59,917 Gracias. Me tenías preocupada. Pensé que te había atrapado. 219 00:20:59,958 --> 00:21:02,125 Ella me tiene atrapado. 220 00:21:11,542 --> 00:21:13,083 Impresionante lugar. 221 00:21:13,125 --> 00:21:16,958 Sí, los crotones son obviamente gente muy culta. 222 00:21:17,000 --> 00:21:19,625 Tal como dijo la señora. 223 00:21:34,250 --> 00:21:35,458 ¿Algo? 224 00:21:35,500 --> 00:21:38,542 Sí, parece más funcional que ornamental. 225 00:21:38,583 --> 00:21:41,917 Los otros nichos muestran No hay rastro de nada similar. 226 00:21:41,958 --> 00:21:44,457 ¿Qué opinas? ¿Un error electrónico? 227 00:21:44,458 --> 00:21:47,375 Podría ser. Quizás algún tipo de encanto. 228 00:21:48,458 --> 00:21:50,292 El técnico puede comprobarlo. 229 00:22:03,167 --> 00:22:04,750 (Bip) 230 00:22:11,208 --> 00:22:14,417 ¡Dorzak! Eso es un campo de fuerza. 231 00:22:14,958 --> 00:22:17,083 Allí no parece una amenaza. 232 00:22:17,125 --> 00:22:20,167 Duerme tranquilo para alguien que pervierte las mentes. 233 00:22:20,208 --> 00:22:22,917 ¡Él no pervierte las mentes! 234 00:22:22,958 --> 00:22:27,375 Lo más probable es que los crotones fueran tan Impresionados, se sintieron atraídos por él. 235 00:22:27,417 --> 00:22:31,167 Posiblemente sus ideas eran una amenaza. al establecimiento croton. 236 00:22:31,208 --> 00:22:33,542 Los crotones oprimieron a la gente, 237 00:22:33,583 --> 00:22:36,583 él se oponía a ellos, ¡Por supuesto que lo exiliarían! 238 00:22:36,625 --> 00:22:40,500 Entonces sahala podría estar diciendo la verdad sobre lo sucedido. 239 00:22:40,542 --> 00:22:43,792 Una versión de la verdad. ¡Cualquier cosa para impedir que lo revivamos! 240 00:22:43,833 --> 00:22:46,625 ¿Qué pasa si sahala dice la verdad? 241 00:22:46,667 --> 00:22:50,333 Si lo es, sería peligroso. para reanimarlo. 242 00:22:50,375 --> 00:22:52,250 ¿Tony? 243 00:22:52,292 --> 00:22:54,542 no estoy seguro deberíamos correr ese riesgo. 244 00:22:54,583 --> 00:22:57,125 ¡Es un hombre maravilloso! ¡Lo conozco! 245 00:22:57,167 --> 00:22:59,125 Lo conociste, Maya, en Psychon. 246 00:22:59,167 --> 00:23:01,542 no sabes nada de el desde que se fue. 247 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 (Bip) 248 00:23:02,833 --> 00:23:04,792 - '¿Doctor Russell?' - Sí, editor. 249 00:23:04,833 --> 00:23:07,917 - 'Estamos listos para operar'. - Estoy en camino. 250 00:23:07,958 --> 00:23:11,583 Helena, si puedes trae yesta. De vuelta a la conciencia, 251 00:23:11,625 --> 00:23:14,625 podría ayudar resolver muchos problemas. 252 00:23:18,542 --> 00:23:22,625 Tony, no soy el único psicónico vivo. 253 00:23:22,667 --> 00:23:24,083 Lo sé. 254 00:23:25,125 --> 00:23:27,457 Creo que puedo sacarlo del estasis. 255 00:23:27,458 --> 00:23:30,458 ¿Por qué no esperamos? hasta que escuchemos la historia de yesta. 256 00:23:32,542 --> 00:23:35,458 Nunca pensé que vería cualquiera de mi raza otra vez. 257 00:23:35,500 --> 00:23:37,167 ¡Debo hablar con él! 258 00:23:37,208 --> 00:23:39,458 Si lo que dijo sahala es cierto... 259 00:23:39,500 --> 00:23:41,542 Incluso si sus acusaciones son ciertas, 260 00:23:41,583 --> 00:23:44,792 él no puede hacer daño a nadie detrás de un campo de fuerza! 261 00:23:47,000 --> 00:23:50,958 De acuerdo. Adelante. A ver si puedes revivirlo. 262 00:24:00,458 --> 00:24:05,167 La primera fase es aliviar la cortical. presión causada por la fractura. 263 00:24:05,208 --> 00:24:08,750 Al menos hemos parado la hemorragia interna. 264 00:24:08,792 --> 00:24:11,583 Puede reaparecer. ¿Todos los monitores funcionan? 265 00:24:11,625 --> 00:24:14,583 Sí. ¿Qué opinas de esto? 266 00:24:14,625 --> 00:24:17,917 (Helena) No lo sé. Parece ser una aleación de metal. 267 00:24:17,958 --> 00:24:20,792 Podría ser un implante deliberado de algún tipo. 268 00:24:20,833 --> 00:24:23,875 Tendrá que salir. Está involucrado en la herida. 269 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 ¿Todo listo, entonces? 270 00:24:38,250 --> 00:24:40,375 (Crujido eléctrico) 271 00:25:11,458 --> 00:25:13,750 Haz algunas pruebas sobre esto, Ed, por favor. 272 00:25:15,375 --> 00:25:16,667 (Bip) 273 00:25:16,750 --> 00:25:18,875 - 'Toño'. - Sí, Elena. 274 00:25:18,917 --> 00:25:22,500 Yesta quedará fuera del anestésico en pocos minutos. 275 00:25:22,542 --> 00:25:24,083 De acuerdo. Estaré ahí mismo. 276 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 Maya, ese campo de fuerza debe permanecer intacto. 277 00:25:26,875 --> 00:25:29,792 - Lo entiendo, Tony. - Vamos, Alan. 278 00:25:30,875 --> 00:25:32,917 Lleva a sahala al centro médico. 279 00:25:36,917 --> 00:25:38,457 Maya, ¿puedes manejarlo? 280 00:25:38,458 --> 00:25:42,042 No te preocupes. yo no lo haría hacer algo contra Alpha. 281 00:25:57,458 --> 00:25:59,542 (Crujido electrónico) 282 00:26:10,083 --> 00:26:12,042 (El crujido se detiene) 283 00:26:18,583 --> 00:26:19,875 ¡Dorzak! 284 00:26:22,667 --> 00:26:24,833 ¿Maya? 285 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 ¿Es maya? ¿Hija del mentor? 286 00:26:31,542 --> 00:26:35,083 ¿Pero cómo estás aquí en este barco? Pensé que estabas muerto. 287 00:26:37,042 --> 00:26:39,833 Sobreviví a la destrucción de psicon. 288 00:26:41,292 --> 00:26:42,917 El único superviviente. 289 00:26:42,958 --> 00:26:44,750 Pensábamos que estabas muerto. 290 00:26:44,792 --> 00:26:49,208 Sobreviví al odio de los crotones... el único superviviente. 291 00:26:49,250 --> 00:26:54,458 Somos sólo tú y yo, Maya. Somos los únicos psicones vivos. 292 00:26:57,125 --> 00:26:58,458 Un campo de fuerza. 293 00:26:58,500 --> 00:27:03,542 Pensé que viniste a rescatarme, Maya. ¿Sigo siendo un prisionero? 294 00:27:03,583 --> 00:27:08,333 No por mucho tiempo. Sahala, el comandante de este barco... 295 00:27:08,375 --> 00:27:11,667 ¡Ese ser malvado! ¿Qué mentiras ha dicho sobre mí? 296 00:27:11,750 --> 00:27:14,542 Sus mentiras no la ayudarán Ahora la yesta ha revivido. 297 00:27:14,583 --> 00:27:19,583 Sí. si hay un croton con integridad, es yesta. 298 00:27:19,625 --> 00:27:22,000 - ¿Dónde está ella? - En centro médico. 299 00:27:24,875 --> 00:27:28,667 Mientras esperamos la verdad para salir, hablame de ti, 300 00:27:28,750 --> 00:27:31,000 Maya, desde la última vez que te vi. 301 00:27:38,417 --> 00:27:40,125 (Helena) Ella está saliendo de esto. 302 00:27:45,000 --> 00:27:46,250 Yesta. 303 00:27:50,000 --> 00:27:52,292 Yo soy yesta. 304 00:27:54,417 --> 00:27:55,625 (gemidos) 305 00:28:04,417 --> 00:28:09,958 (Maya) Mentor intentó restaurar el planeta con una computadora biológica. 306 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 (Gemidos) 307 00:28:18,083 --> 00:28:21,208 Gracias, doctor Russell, por ayudar a mi amigo. 308 00:28:23,875 --> 00:28:25,000 ¿Cómo está ella? 309 00:28:26,208 --> 00:28:28,917 Ella no sabe dónde está. Ella no me conoce. 310 00:28:28,958 --> 00:28:33,875 Una cara familiar sería tranquilizadora. Yesta. 311 00:28:33,917 --> 00:28:36,667 Sahala está aquí. 312 00:28:40,125 --> 00:28:41,375 Yesta. 313 00:28:43,042 --> 00:28:44,750 Yesta. 314 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 (Gritos) 315 00:28:50,042 --> 00:28:53,292 - ¡Aléjate! - Es sahala. 316 00:28:55,417 --> 00:28:59,083 - Llévatela. - ¡Yesta, por favor! 317 00:29:03,000 --> 00:29:06,083 Lo que les hicimos a los psicones está mal. 318 00:29:06,125 --> 00:29:07,875 Deberíamos haberlos dejado en paz. 319 00:29:07,917 --> 00:29:12,458 - Yesta, escúchame. - ¡No! ¡Sáquenla lejos! ¡Sáquenla lejos! 320 00:29:12,500 --> 00:29:14,667 ¡Aléjala de mí! 321 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 ¡Ella mató a Clea! 322 00:29:32,458 --> 00:29:37,875 (Maya) Pero el intelecto del mentor no fue suficiente. Psychon explotó. 323 00:29:48,333 --> 00:29:49,542 Ella está muerta. 324 00:29:51,667 --> 00:29:54,333 Al menos sabemos dónde estamos. 325 00:30:06,417 --> 00:30:08,833 - Maya. - 'Sí, Tony'. 326 00:30:08,875 --> 00:30:10,625 Parece que Dorzak es inocente. 327 00:30:10,667 --> 00:30:13,792 - Lo sabía. - 'Si puedes revivir a dorzak...' 328 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Ya lo tengo. 329 00:30:15,292 --> 00:30:18,167 Entonces puedo liberarlo del campo de fuerza? 330 00:30:18,208 --> 00:30:22,083 'Sí. Llévalo a cuartos más cómodos. Nivel d.' 331 00:30:29,375 --> 00:30:32,000 Tu fe nos sostuvo a ambos. 332 00:30:34,500 --> 00:30:36,750 Que vuelva a estar detenida. 333 00:30:43,708 --> 00:30:46,083 Obviamente estaba mintiendo, Alan. 334 00:30:48,667 --> 00:30:52,583 ¿Obviamente? Algo no Quédense juntos aquí, Tony. 335 00:30:52,625 --> 00:30:56,500 Ella habló sobre la mente de Dorzak. tener poder sobre otras personas. 336 00:30:56,542 --> 00:30:58,958 Quizás ella sea la que tenga el poder. 337 00:30:59,000 --> 00:31:01,375 ¿Aceptarías algún consejo? de un amigo? 338 00:31:01,417 --> 00:31:04,208 - Manténgase alejado de ella. - Algo así. 339 00:31:07,958 --> 00:31:10,375 - Hola, Sam. 340 00:31:10,417 --> 00:31:12,583 Haz una comprobación sobre eso, ¿quieres? 341 00:31:12,625 --> 00:31:15,583 Acabo de revisar al gemelo. De eso para el Dr. Russell. 342 00:31:15,625 --> 00:31:18,875 - ¿Sí? ¿Qué tal si me cuentas? - Claro. 343 00:31:18,958 --> 00:31:23,292 este es el que se eliminó de la cabeza de yesta. 344 00:31:23,333 --> 00:31:25,417 Es un bloqueador neuropulsónico. 345 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 - ¿Un implante deliberado? - El Dr. Russell dijo eso. 346 00:31:29,500 --> 00:31:32,875 ¿Qué se supone que se atasque? ¿Alguna idea? 347 00:31:32,958 --> 00:31:37,000 - Estas son psicoondas orgánicas. - ¿Qué significa eso? 348 00:31:37,042 --> 00:31:42,042 Impulsos eléctricos asociados con percepción extrasensorial. 349 00:31:43,167 --> 00:31:45,250 Si tuviera que darte un pedido o mensaje, 350 00:31:45,292 --> 00:31:47,833 los impulsos de mi cerebro ¿se vería así? 351 00:31:47,875 --> 00:31:49,167 Sí, lo harían. 352 00:31:49,208 --> 00:31:52,292 Podrías bloquear ese mensaje. si tuvieras esto en tu cabeza? 353 00:31:52,333 --> 00:31:53,708 Exactamente. 354 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Sam, ¿recogieron nuestros sensores? cualquier psicoonda orgánica 355 00:32:01,542 --> 00:32:03,666 como estos transmitidos hoy? 356 00:32:03,667 --> 00:32:05,125 Sí, lo hicieron. 357 00:32:05,167 --> 00:32:06,750 Debes decirme más 358 00:32:06,792 --> 00:32:10,083 sobre la técnica de transformación molecular. 359 00:32:10,125 --> 00:32:12,667 ¿Lo has dominado? 360 00:32:12,708 --> 00:32:15,167 Tengo. 361 00:32:15,208 --> 00:32:19,333 Por supuesto, con la ayuda de mi padre. 362 00:32:19,375 --> 00:32:23,583 ¿Qué pasa con tus amigos en Alpha? ¿Les has enseñado? 363 00:32:23,625 --> 00:32:26,417 Sólo los psicones tienen la estructura molecular 364 00:32:26,458 --> 00:32:28,625 que permite la transformación. 365 00:32:28,667 --> 00:32:30,333 Entonces debes enseñarme. 366 00:32:41,250 --> 00:32:43,417 (Chirridos) 367 00:32:47,375 --> 00:32:52,583 Eres tan brillante en todo Disfruto haciendo algo que tú no puedes. 368 00:32:52,625 --> 00:32:54,500 Debes enseñarme los principios. 369 00:32:55,750 --> 00:32:58,250 'Maya, informe al centro médico, por favor.' 370 00:32:58,292 --> 00:33:00,375 Estaré allí, Tony. 371 00:33:03,667 --> 00:33:09,458 Ejercita tu famoso cerebro para encontrar mis amigos un planeta habitable, 372 00:33:09,500 --> 00:33:13,666 y te enseñaré molecular transformación cuando regrese. 373 00:33:13,667 --> 00:33:15,125 (La puerta se abre) 374 00:33:36,875 --> 00:33:41,333 Ahí está, justo detrás de la oreja. Justo debajo del colgajo del cuero cabelludo. 375 00:33:41,375 --> 00:33:44,625 Es una operación sencilla. Hecho en minutos. 376 00:33:52,125 --> 00:33:56,292 Si tan sólo hubiéramos sabido lo que era antes de eliminarlo de la yesta. 377 00:33:56,333 --> 00:34:02,542 Pobre yesta. ella murió con esas acusaciones repugnantes en sus labios. 378 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 Ella debe estar en la miseria pensando que la culpo. 379 00:34:05,250 --> 00:34:09,792 No. Dondequiera que ella esté, ella sabría que no la culparías. 380 00:34:09,833 --> 00:34:13,000 - ¿Estás convencido de que soy sincero? - Por supuesto. 381 00:34:15,500 --> 00:34:20,417 Maya, mira esto. Es un bloqueador neuropulsónico. 382 00:34:20,458 --> 00:34:24,208 Su propósito es bloquear los cables eléctricos. olas, entre otras cosas. 383 00:34:24,250 --> 00:34:26,083 Como la hipnosugestión. 384 00:34:26,125 --> 00:34:31,458 Nuestros sensores detectaron una hipnosugestión. transmisión a las 13:22. 385 00:34:31,500 --> 00:34:34,875 Ese fue el momento en que Sacaste a Dorzak del estasis. 386 00:34:34,958 --> 00:34:37,708 y se detuvieron justo después de la muerte de yesta. 387 00:34:37,750 --> 00:34:41,458 Ella está acusando a Dorzak. de transmitir esos impulsos? 388 00:34:41,500 --> 00:34:42,875 Sí. 389 00:34:42,958 --> 00:34:45,208 Los crotones desarrollaron el dispositivo. 390 00:34:45,250 --> 00:34:48,625 bloquear las psicoondas antes de que entren al cerebro. 391 00:34:48,667 --> 00:34:50,458 ¿Entonces por qué Clea se vio afectada? 392 00:34:50,500 --> 00:34:52,792 - ¿Y sí? - Clea estaba enamorada de Dorzak. 393 00:34:52,833 --> 00:34:56,000 y quitó lo que protegía ella de su poder. 394 00:34:56,042 --> 00:34:59,167 Asumo la responsabilidad de yesta. 395 00:34:59,208 --> 00:35:04,875 Quité el dispositivo y dorzak tenía ella dijo lo que él quería que oyéramos. 396 00:35:04,958 --> 00:35:08,666 Helena, ¿cómo podemos estar seguros? ¿No nos está engañando? 397 00:35:08,667 --> 00:35:11,792 maya, no podemos Asegúrate de Dorzak tampoco. 398 00:35:11,833 --> 00:35:16,417 Si puede controlar las mentes desde el estancamiento, Él podría apoderarse de nosotros por completo. 399 00:35:16,458 --> 00:35:19,666 el unico él no puede controlar es sahala. 400 00:35:19,667 --> 00:35:21,417 Sí, dame un arma. 401 00:35:21,458 --> 00:35:23,833 - Lo capturaré de nuevo. - No, Toni. 402 00:35:23,875 --> 00:35:26,417 No te preocupes, No tengo intención de hacer eso. 403 00:35:29,625 --> 00:35:32,042 ¿Acompañarías a la dama? ¿Volver a la detención? 404 00:35:32,083 --> 00:35:33,542 Por favor. 405 00:35:35,250 --> 00:35:37,958 Esta vez todo estará bien. 406 00:35:44,667 --> 00:35:46,792 Maya, hay un camino hacia la verdad. 407 00:35:46,833 --> 00:35:50,042 Si sahala y dorzak se quedaron solos juntos, 408 00:35:50,083 --> 00:35:52,000 todas las cartas estarían sobre la mesa. 409 00:36:12,875 --> 00:36:17,292 Si Dorzak sospecha... Ten cuidado, Maya. 410 00:36:21,208 --> 00:36:23,500 (Alarma) 411 00:36:27,250 --> 00:36:29,666 'Atención personal de seguridad. 412 00:36:29,667 --> 00:36:32,583 'El crotón sahala ha escapado de la detención 413 00:36:32,625 --> 00:36:35,375 'y tiene al Dr. Russell como rehén a punta de pistola. 414 00:36:35,417 --> 00:36:39,083 ella está en la sección I, avanzando hacia el barco croton. 415 00:36:39,125 --> 00:36:42,583 Nadie debe intentar detenerla. 416 00:36:48,667 --> 00:36:51,292 Si puedo ayudar en algo. 417 00:36:53,708 --> 00:36:55,292 Gracias. 418 00:36:55,333 --> 00:36:58,250 Si alguno de tu gente sufrió una lesión por mi culpa... 419 00:36:58,292 --> 00:37:00,250 - ¿Cómo sucedió? - No sé. 420 00:37:00,292 --> 00:37:02,208 ¿Qué diablos? ¿Qué estaba haciendo la seguridad? 421 00:37:02,250 --> 00:37:05,292 Dile a Sahala que me cambiarás. Para el Dr. Russell. 422 00:37:06,500 --> 00:37:08,542 Eso es lo que ella quiere. 423 00:37:12,333 --> 00:37:13,792 Se me pasó por la cabeza. 424 00:37:28,125 --> 00:37:31,042 Están en camino al barco croton. 425 00:37:32,333 --> 00:37:34,542 'Tengo una demanda que hacer, señor verdeschi. 426 00:37:34,583 --> 00:37:38,708 Sí, apuesto. Dorzak para el doctor Russell. 427 00:37:38,750 --> 00:37:42,625 'Correcto. Y debería dorzak hacerte reacio, 428 00:37:42,667 --> 00:37:45,167 ¿Puedo recordarte que si elijo 429 00:37:45,208 --> 00:37:48,500 'para encender el motor de fotones antes de que esté libre de Alfa, 430 00:37:48,542 --> 00:37:51,625 'toda la vida aquí se extinguirá... 431 00:37:51,667 --> 00:37:54,833 - 'Por radiación'. - 'Pensé que los crotones no mataban.' 432 00:37:54,875 --> 00:37:57,875 'es el idioma pareces entender. 433 00:37:57,958 --> 00:38:00,333 "Espero que llegue el psicón inmediatamente". 434 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Dorzak. 435 00:38:25,042 --> 00:38:28,042 Es absurdo que debamos estar en guerra. 436 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 La guerra parece ser algo natural a ustedes psicones. 437 00:38:30,875 --> 00:38:33,583 Así de lejos de norva, Veo las cosas más claras. 438 00:38:33,625 --> 00:38:37,417 Vosotros, los crotones, estáis en mayor peligro. de vosotros mismos que de los psicones. 439 00:38:37,458 --> 00:38:39,542 Ya no corremos peligro por su parte. 440 00:38:39,583 --> 00:38:43,500 Pero tu civilización se debilita por la satisfacción. 441 00:38:43,542 --> 00:38:46,625 Los psicones están endurecidos por la lucha por la supervivencia. 442 00:38:50,333 --> 00:38:53,042 No puedes subvertir mi mente como hiciste con el de yesta. 443 00:38:53,083 --> 00:38:54,666 Puede que sean viejos decons, 444 00:38:54,667 --> 00:38:58,292 pero tu civilización se basó en la supremacía militar. 445 00:38:58,333 --> 00:39:02,125 Sólo cuando eso se lograra se podría el lujo de la cultura crece. 446 00:39:02,167 --> 00:39:05,958 ¡En el sofá de estasis! Esta arma está preparada para matar. 447 00:39:06,000 --> 00:39:10,083 Sí, el sofá es muy cómodo. 448 00:39:11,333 --> 00:39:13,417 ¿Cómo subvertiste la mente de yesta? 449 00:39:13,458 --> 00:39:16,417 Deberías saber eso. 450 00:39:16,458 --> 00:39:19,417 Sahala lo sabría. 451 00:39:19,458 --> 00:39:24,250 - ¿Por qué tiemblas, sahala? - No estoy temblando. 452 00:39:24,292 --> 00:39:26,333 ¿De repente tienes miedo de mí? 453 00:39:27,792 --> 00:39:30,167 Sahala no me tendría miedo. 454 00:39:39,292 --> 00:39:43,083 ¿Sabes por qué? ¿me tienes miedo? 455 00:39:43,125 --> 00:39:45,583 Porque no eres sahala. 456 00:39:47,167 --> 00:39:49,875 ¡Tú eres Maya! 457 00:39:58,125 --> 00:40:00,125 Me traicionaste. 458 00:40:11,417 --> 00:40:13,250 ¡Ella ya debe saberlo! 459 00:40:13,292 --> 00:40:16,083 Dale un par de minutos, entonces entraremos. 460 00:40:16,125 --> 00:40:23,167 ¿Hay algún defecto en el psicón? ¿La naturaleza que nos convierte en monstruos? 461 00:40:23,208 --> 00:40:27,250 Primero mi padre. Y ahora tú. 462 00:40:27,625 --> 00:40:30,708 La filosofía no gana espacio para que la gente viva. 463 00:40:30,750 --> 00:40:34,000 La lucha por la supervivencia nos convierte a todos en monstruos. 464 00:40:34,042 --> 00:40:36,625 Los alfanos no están deformados. por su lucha. 465 00:40:36,667 --> 00:40:40,458 Un ejemplo patético de proceso de extinción persistente. 466 00:40:40,500 --> 00:40:42,624 Sin tu ayuda, estarían muertos. 467 00:40:42,625 --> 00:40:46,792 Me salvaron... De nuestro planeta condenado. 468 00:40:46,833 --> 00:40:50,167 Eres un niño, pero puedes. ser de gran utilidad para mí. 469 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Me niego. 470 00:40:51,917 --> 00:40:54,750 Sólo se entrenan crotones para operar este barco, 471 00:40:54,792 --> 00:40:57,042 entonces sahala debe estar bajo mi control. 472 00:40:57,083 --> 00:41:01,083 Para hacer eso debo tener al Dr. Russell. Retire el bloqueador neuropulsónico. 473 00:41:33,667 --> 00:41:35,667 te ordeno que me transmitas 474 00:41:35,708 --> 00:41:38,417 el conocimiento de las moléculas transformación. 475 00:41:49,667 --> 00:41:52,583 - Ha pasado demasiado tiempo. - Bien. 476 00:41:52,625 --> 00:41:53,875 (pitido) 477 00:42:11,125 --> 00:42:13,291 Maya. 478 00:42:13,292 --> 00:42:16,792 - Me equivoqué. - ¿Estás bien? 479 00:42:16,833 --> 00:42:23,708 No precisamente. apenas lo podía creer lo que escuché... de sus propios labios. 480 00:42:23,750 --> 00:42:28,000 - No es el Dorzak que conozco. - Se lo diré a Sahala. 481 00:42:28,042 --> 00:42:33,792 ¡Ey! Ella puede tener su barco, pero lo quiero fuera de la base lunar 482 00:42:33,833 --> 00:42:35,292 lo antes posible. 483 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Tenía miedo. 484 00:42:40,000 --> 00:42:44,292 Está en estasis ahora, Maya. No hay necesidad de tener miedo. 485 00:42:44,333 --> 00:42:47,417 ¡Ey! Sé lo que te animará. 486 00:42:47,458 --> 00:42:52,417 ¿Qué tal una cerveza? tu sabes como mi cerveza siempre te alegra. 487 00:42:52,458 --> 00:42:55,583 - Sí, me encantaría un poco. - ¡Pues genial! 488 00:42:55,625 --> 00:42:58,958 (Acento francés) Zere es un fabuloso restaurante francés 489 00:42:59,000 --> 00:43:01,500 Lo sé en el nivel 9, ¡ooh-ia-ia! 490 00:43:03,250 --> 00:43:07,583 O podríamos tener una agradable y relajante tiempo, flotando en el espacio exterior. 491 00:43:07,625 --> 00:43:11,250 (Voz de Humphrey Bogart) Vamos, celebremos, cariño. 492 00:43:11,292 --> 00:43:15,500 Dentro de un rato, Tony. Me gustaría disculparme con sahala. 493 00:43:15,583 --> 00:43:19,875 ¡Disculparse! Vamos Maya, ¡No tienes que hacer eso! 494 00:43:19,917 --> 00:43:23,667 ¡Por favor, Toni! Te veré en el centro de mando. 495 00:43:26,083 --> 00:43:30,250 Ok, pero estaré esperando. Vamos, Helena, vámonos. 496 00:43:41,917 --> 00:43:43,374 Adelante, Tony. 497 00:43:43,375 --> 00:43:47,208 Antes de que se vayan, Me gustaría aprender sobre la estasis. 498 00:43:47,250 --> 00:43:50,042 ¡Simplemente no es mi día! 499 00:43:57,333 --> 00:44:00,374 quiero que me hagas una operacion Para mí, doctor. 500 00:44:00,375 --> 00:44:03,083 Sí, dorzak. 501 00:44:03,125 --> 00:44:06,417 Entonces, ¿puedo regresar a mi barco? 502 00:44:06,458 --> 00:44:08,333 Maya lo tomó por sorpresa. 503 00:44:08,375 --> 00:44:11,875 Pensó que estaba hablando contigo. Tenemos la verdad. 504 00:44:11,917 --> 00:44:13,375 ¿Cómo puedo agradecerte? 505 00:44:13,417 --> 00:44:16,500 Podrías empezar por perdonarnos. por dudar de ti. 506 00:44:16,542 --> 00:44:19,417 Lo sentí a través de todo eras mi amigo. 507 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 Yo era... y lo soy. 508 00:44:34,875 --> 00:44:37,958 Helena, tengo el informe. me pediste. 509 00:44:45,958 --> 00:44:48,042 Ah, gracias. 510 00:44:48,083 --> 00:44:50,542 - 'Toño'. - Sí, editor. 511 00:44:50,583 --> 00:44:53,042 —Helena acaba de estar aquí. 512 00:44:53,083 --> 00:44:56,417 ella es doctora, ¡Ese es un centro médico! 513 00:44:56,458 --> 00:45:01,500 'Ella tomó algunos instrumentos quirúrgicos y salió sin decir una palabra. 514 00:45:01,542 --> 00:45:04,875 'Recibí algunos informes de que ella estaba ansioso por ver. A ella no le importaba. 515 00:45:04,917 --> 00:45:09,375 "Sus acciones fueron... muy inusuales". 516 00:45:09,417 --> 00:45:13,333 muchas cosas inusuales han sucedido últimamente, ed. 517 00:45:13,375 --> 00:45:17,000 Maya incluso dijo ¡Le encantaría un poco de mi cerveza! 518 00:45:17,042 --> 00:45:20,208 Ese es un comportamiento bastante inusual... 519 00:45:21,917 --> 00:45:23,250 Para Maya. 520 00:45:31,375 --> 00:45:34,417 Es un alivio verlo de nuevo en estasis de forma segura. 521 00:45:34,458 --> 00:45:37,167 No te sientas demasiado cómodo. 522 00:45:39,583 --> 00:45:44,042 Señor carter... Si me entregas tu arma. 523 00:45:50,958 --> 00:45:55,208 Y ahora, señor Carter, Entra en la cámara de estasis. 524 00:46:19,042 --> 00:46:21,458 Perdóname por señalarte esto, 525 00:46:21,500 --> 00:46:25,250 pero hasta que ese implante sea removido No puedo llegar a tu mente. 526 00:46:25,292 --> 00:46:27,833 (Dorzak) Ah, doctor Russell. 527 00:46:27,875 --> 00:46:31,167 ¿Podrías ser tan amable de prepárate, sahala? 528 00:46:31,208 --> 00:46:36,208 El Dr. Russell ha aceptado realizar la operación necesaria. 529 00:46:39,250 --> 00:46:42,917 (Ed) Ella simplemente tomó los instrumentos. fuera de ese cajón, 530 00:46:42,958 --> 00:46:45,250 y salió sin decir una palabra. 531 00:46:45,292 --> 00:46:48,833 Ella simplemente nunca actuó Así antes. 532 00:46:48,875 --> 00:46:53,125 - ¿Le molestaba algo? - No estoy seguro. 533 00:47:05,708 --> 00:47:10,083 Dr. Russell... su paciente está listo. 534 00:47:21,542 --> 00:47:23,208 Elena. 535 00:47:28,375 --> 00:47:32,125 Señor verdeschi, Dame tu arma, por favor. 536 00:47:55,875 --> 00:47:59,583 - Helena, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 537 00:48:00,375 --> 00:48:02,042 ¡La pared! 538 00:48:20,292 --> 00:48:22,917 (pitido) 539 00:48:33,542 --> 00:48:36,208 (pitido) 540 00:49:02,167 --> 00:49:04,750 - ¡Ay, Toni! - Bienvenido de nuevo. 541 00:49:04,792 --> 00:49:08,542 Está bien, Maya. Todo está bien ahora. 542 00:49:08,583 --> 00:49:09,958 ¿Qué pasó? 543 00:49:10,000 --> 00:49:15,042 Te lo haré saber todo tan pronto como dorzak detrás de este campo de fuerza. 544 00:49:34,958 --> 00:49:37,374 Muy inteligentes estos terrícolas. 545 00:49:37,375 --> 00:49:39,458 Tranquilo, Toni. 546 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Buen trabajo al insertar Esa cápsula, doctor. 547 00:49:43,542 --> 00:49:45,542 Buen trabajo quitándolo, doctor. 548 00:49:49,750 --> 00:49:51,458 ¿Dónde está Alan? 549 00:49:51,500 --> 00:49:55,458 Lo menos que podría hacer es agradecerme. por salvar a su amigo alienígena. 550 00:49:55,500 --> 00:49:58,125 Ahora está con su amigo alienígena. 551 00:49:58,167 --> 00:50:01,875 Los crotones están condicionados. nunca estar triste por una despedida, 552 00:50:01,917 --> 00:50:04,958 pero me da vergüenza decir que estoy triste por esto. 553 00:50:05,000 --> 00:50:07,250 Bueno, no estoy condicionado. 554 00:50:07,292 --> 00:50:10,917 Y no me avergüenzo de cómo me siento, sabiendo que nunca te volveré a ver. 555 00:50:12,708 --> 00:50:14,833 ¿Cómo se despide tu especie? 556 00:50:27,250 --> 00:50:29,833 ¿Cómo te despides de norva? 557 00:50:31,500 --> 00:50:34,250 La forma en que dices adiós es mejor.