1 00:00:51,750 --> 00:00:54,667 (Helena) 'Base lunar Alfa informe de estado, 2 00:00:54,708 --> 00:00:57,792 '2.012 días después de abandonar la órbita terrestre. 3 00:00:57,833 --> 00:00:59,875 'Grabación de la Dra. Helena Russell. 4 00:00:59,917 --> 00:01:04,292 'Han pasado tres semanas desde que avistamos el fenómeno espacial que llamamos tora. 5 00:01:04,333 --> 00:01:09,000 "Dentro de 24 horas sabremos si es un planeta habitable. 6 00:01:09,042 --> 00:01:11,292 "Pero ya se han generado esperanzas antes 7 00:01:11,333 --> 00:01:15,750 'y como el comandante koenig no quiero volver a generar esperanzas, 8 00:01:15,792 --> 00:01:20,375 'Él ha ordenado a la gente que sabe la situación para mantenerla en secreto. 9 00:01:20,417 --> 00:01:25,542 'El centro de comando está fuera de los límites a todo el personal elegido, excepto a unos pocos. 10 00:01:36,750 --> 00:01:41,375 (Suspira) ¡La imagen desapareció! Deberíamos saber qué está pasando. 11 00:01:41,417 --> 00:01:45,750 Algo es. centro de mando fuera de los límites, las pantallas están en blanco. 12 00:01:45,792 --> 00:01:50,042 Nos acercamos a un planeta. Un planeta habitable. 13 00:01:50,083 --> 00:01:53,500 - ¡Estoy seguro de ello! - Lo has predicho antes. 14 00:01:53,542 --> 00:01:56,250 Estas cosas toman tiempo para resolverse. 15 00:01:56,292 --> 00:01:59,542 ¿Pero por qué Koenig ocultándonoslo? 16 00:01:59,583 --> 00:02:04,500 Puedo adivinar. Pero ¿por qué? ¿Deberíamos adivinar? Averigüemos. 17 00:02:14,042 --> 00:02:17,458 Él es el tipo más loco. se acercó a la pelirroja. 18 00:02:17,500 --> 00:02:19,875 - Cómo se llama...? - No sé. 19 00:02:19,917 --> 00:02:21,167 (pitido) 20 00:02:21,208 --> 00:02:23,458 ¡Claro que sí! La pelirroja... 21 00:02:23,500 --> 00:02:25,583 ¿Tienes algo? 22 00:02:27,375 --> 00:02:30,000 Tora, está cambiando de posición. 23 00:02:34,375 --> 00:02:38,958 Maya, los instrumentos muestran un cambio. de posición. ¿Puede ser eso correcto? 24 00:02:39,000 --> 00:02:43,750 Los sensores registran la energía interna que ha provocado un cambio de posición. 25 00:02:43,792 --> 00:02:45,875 (Koenig) 'Sigue rastreándolo'. 26 00:02:48,917 --> 00:02:53,583 Ya conoces las órdenes del comandante Koenig. El centro de mando está fuera de los límites. 27 00:02:53,667 --> 00:02:55,917 Bueno, si esas son sus órdenes... 28 00:02:58,667 --> 00:03:00,750 Es hora de que los cambien. 29 00:03:04,708 --> 00:03:07,958 No me digas, No debería estar aquí, ¿verdad? 30 00:03:08,000 --> 00:03:12,332 Bueno, estoy aquí. y quiero para saber qué hay en esa pantalla. 31 00:03:12,333 --> 00:03:14,208 ¡Estás fuera de los límites, Sanderson! 32 00:03:21,917 --> 00:03:24,083 Eva, abre la pantalla grande. 33 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 Cierra las puertas. 34 00:03:37,042 --> 00:03:40,792 (Sanderson) Como dije: ¡un planeta! 35 00:03:40,833 --> 00:03:43,333 ¿Pero es habitable? 36 00:03:43,375 --> 00:03:46,042 Necesitaremos otra predicción astronómica. 37 00:03:46,083 --> 00:03:49,208 Prepárate. Eva, apaga las computadoras. 38 00:04:09,167 --> 00:04:11,250 Concentrarse. 39 00:04:13,042 --> 00:04:15,125 Concentrarse. 40 00:04:17,542 --> 00:04:21,042 Total... concentración. 41 00:04:23,583 --> 00:04:27,500 (Todos) Total... concentración. 42 00:04:29,125 --> 00:04:33,167 Total... concentración. 43 00:04:35,583 --> 00:04:39,208 Total... concentración. 44 00:04:43,167 --> 00:04:45,417 - ¡No puede ser! - Es. 45 00:04:45,458 --> 00:04:49,125 Tenemos que regresar inmediatamente. Águila cuatro a la base lunar Alpha. 46 00:04:51,083 --> 00:04:54,167 'Koenig al centro de mando. ¡Responder!' 47 00:04:54,208 --> 00:04:58,000 - con árboles y césped... - 'Centro de mando, ¿me escuchas? 48 00:04:58,042 --> 00:05:02,833 'La calibración muestra Tora y la base lunar. ¡Alfa en curso de colisión directa! 49 00:05:02,875 --> 00:05:06,000 - '¡Alerta roja!' - Veo un planeta habitable... 50 00:05:06,042 --> 00:05:07,500 'Repito: ¡alerta roja!' 51 00:05:07,542 --> 00:05:11,750 y hierba! ¡Es un planeta habitable! 52 00:05:13,083 --> 00:05:18,125 La predicción era correcta. ¡Es un planeta habitable! 53 00:05:51,542 --> 00:05:53,083 Vamos. 54 00:05:55,208 --> 00:05:56,750 ¿Qué pasó? 55 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Es Sanderson. Él está ahí dentro. 56 00:05:58,542 --> 00:06:01,083 (Gritando desde adentro) 57 00:06:01,125 --> 00:06:02,792 ¡Sanderson! 58 00:06:02,833 --> 00:06:04,957 ¡Mi predicción fue correcta! 59 00:06:04,958 --> 00:06:07,333 ¡Sanderson! Retroceder. 60 00:06:10,333 --> 00:06:16,667 ¡Un planeta habitable! ¡Árboles y hierba! ¡La predicción astronómica fue correcta! 61 00:06:16,708 --> 00:06:19,208 ¡Es un planeta habitable! ¡Es un...! 62 00:06:21,125 --> 00:06:23,542 ¡Consiga un equipo médico aquí de inmediato! 63 00:06:32,500 --> 00:06:34,083 (pitido) 64 00:06:34,125 --> 00:06:37,000 - ¿Cómo está ella? - Ella estará bien. 65 00:06:37,042 --> 00:06:38,542 (Gimiendo) 66 00:06:40,542 --> 00:06:44,292 - Helena... ¿qué pasa? - Autohipnosis. 67 00:06:44,333 --> 00:06:46,958 En lo que a mí respecta, es criminal. 68 00:06:47,000 --> 00:06:49,957 Es la enfermedad verde. Ya conoces los síntomas. 69 00:06:49,958 --> 00:06:53,125 - ¿El motín es uno de los síntomas? - Podría ser. 70 00:06:53,167 --> 00:06:57,958 - Tengo que asumir la responsabilidad. - ¿Responsabilidad de qué? ¿Motín? 71 00:06:58,000 --> 00:07:03,583 Unidades de exploración de superficie como Los Sanderson lo tienen más difícil que nosotros. 72 00:07:03,625 --> 00:07:07,833 Vivir ahí solo teniendo nada que mirar excepto roca desnuda 73 00:07:07,875 --> 00:07:10,542 durante un mes - están pagando el precio. 74 00:07:10,583 --> 00:07:12,542 Debería haberlo visto venir. 75 00:07:12,583 --> 00:07:15,957 Ninguno de los otros equipos reaccionó de esta manera. 76 00:07:15,958 --> 00:07:19,625 El equipo de Sanderson ha hecho más y se quedó fuera más tiempo, 77 00:07:19,667 --> 00:07:22,833 y los otros equipos están empezando a dar señales. 78 00:07:22,875 --> 00:07:27,917 tendré que limitar la superficie exploración a 15 días por vez. 79 00:07:27,958 --> 00:07:32,000 Está bien. Confinar Sanderson y su equipo al médico. 80 00:07:33,000 --> 00:07:34,542 ¡Bajo guardia! 81 00:07:37,792 --> 00:07:39,417 (Koenig) ¿Qué tenemos? 82 00:07:39,458 --> 00:07:43,833 Energía interna... Tormentas eléctricas... 83 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Lluvia, aguanieve... 84 00:07:46,833 --> 00:07:48,583 Una atmósfera. 85 00:07:48,625 --> 00:07:51,833 De hecho, se trata de un vasto cinturón meteorológico. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,000 ¿Podríamos viajar a través de él? 87 00:07:54,042 --> 00:07:57,125 (Maya) Si no se obstruye nuestros sistemas de reciclaje. 88 00:07:57,167 --> 00:07:59,083 Puede haber un centro sólido. 89 00:07:59,125 --> 00:08:01,292 Lo que podría significar un planeta. 90 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 ¿El planeta habitable de Sanderson? 91 00:08:06,417 --> 00:08:09,333 Esperemos que los instrumentos de Maya están equivocados. 92 00:08:09,375 --> 00:08:13,292 Si Tora tiene un núcleo duro y estamos en curso de colisión, 93 00:08:13,333 --> 00:08:14,917 Dios nos ayude. 94 00:08:16,292 --> 00:08:19,042 (Koenig) Alan, prepara un águila. 95 00:08:19,083 --> 00:08:21,083 - Bien. - Maya, ven conmigo. 96 00:08:22,167 --> 00:08:26,750 (Helena) Tienes una condición lo hemos denominado "enfermedad verde". 97 00:08:26,792 --> 00:08:31,708 Esa es una ficción conveniente, ¡Una manera elegante de encubrir las mentiras de Koenig! 98 00:08:31,750 --> 00:08:36,083 Escúchame. tu fuiste uno de las primeras personas asignadas a Alpha 99 00:08:36,125 --> 00:08:39,708 y presiones psicológicas han acumulado en ti. 100 00:08:40,750 --> 00:08:42,833 No me lo creo, doctor. 101 00:08:45,208 --> 00:08:49,583 Quieres casarte. Quiere hijos. Tu vida se está escapando. 102 00:08:49,625 --> 00:08:53,375 - ¿Y los demás? - Siguen tu liderazgo. 103 00:08:53,417 --> 00:08:57,750 Eres la mejor exploración. líder del equipo que tenemos. 104 00:08:57,792 --> 00:09:01,792 Los has sacado todos salir de problemas... cien veces. 105 00:09:01,833 --> 00:09:04,625 - Confían en ti. - (timbre) 106 00:09:04,667 --> 00:09:06,958 ¡Pero ahora les estás fallando, Greg! 107 00:09:07,000 --> 00:09:11,917 - ¡Te estás comportando irracionalmente! - ¡Voy a ver a koenig! 108 00:09:11,958 --> 00:09:15,000 No puedes. Estás confinado aquí. 109 00:09:15,042 --> 00:09:18,958 - ¿Quién me encierra? - ¡Seguridad! 110 00:09:31,625 --> 00:09:35,792 - '¡Sanderson está en camino!' - (La puerta se abre) 111 00:09:35,833 --> 00:09:39,749 - Espera, Sanderson. - ¿Dónde está Koenig? ¿Dónde está? 112 00:09:39,750 --> 00:09:41,250 ¡Aquí mismo! 113 00:09:42,333 --> 00:09:44,500 Estabas confinado a atención médica. 114 00:09:44,542 --> 00:09:48,750 Claro, para que nadie escuche lo que tengo. qué decir sobre el nuevo planeta. 115 00:09:48,792 --> 00:09:52,375 No hay ningún planeta nuevo. Hasta ahora, es sólo un cinturón meteorológico. 116 00:09:52,417 --> 00:09:55,583 hasta que lo exploremos y tal vez encuentre algo. 117 00:09:55,625 --> 00:09:57,333 ¿Y cuando lo encuentres? 118 00:09:57,375 --> 00:10:00,708 Si lo encontramos, Determinaré si es habitable. 119 00:10:00,750 --> 00:10:05,625 Hay un planeta habitable ¡pero volverás negándolo! 120 00:10:06,667 --> 00:10:08,833 Sanderson, ¿por qué haría eso? 121 00:10:08,875 --> 00:10:13,333 Porque no puedes soportar la idea de que tengamos una vida normal! 122 00:10:13,375 --> 00:10:18,875 En una vida normal, haríamos nuestro propias decisiones, tener hijos, votar. 123 00:10:18,917 --> 00:10:23,500 Y no habría lugar por la dictadura del comandante koenig. 124 00:10:23,542 --> 00:10:25,749 Por eso no nos lo dirás. 125 00:10:25,750 --> 00:10:30,417 Si hay un planeta ahí fuera, Se informará a todos en Alpha. 126 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Algunas personas pueden creer eso, ¡pero no lo hago! 127 00:10:34,125 --> 00:10:39,250 Una vez que estés allí, ¿cómo podemos estar? ¿Estás seguro de lo que dice la computadora? 128 00:10:41,125 --> 00:10:43,292 Está bien. Está bien. 129 00:10:43,333 --> 00:10:48,375 Cada dato de tora será ser procesado aquí a través de la computadora. 130 00:10:48,417 --> 00:10:52,708 Para que todos en Alpha vean como sucede en sus pantallas. 131 00:10:52,750 --> 00:10:56,750 - ¿Qué te parece eso? - Eso lo compraré. 132 00:11:01,542 --> 00:11:04,625 Pon ese águila en la plataforma listo para el despegue. 133 00:11:04,667 --> 00:11:07,958 Bien. Prepare el águila para el despegue. 134 00:11:08,000 --> 00:11:10,667 - (Hombre) 'Correcto'. - ¡Ponerse de pie! 135 00:11:10,708 --> 00:11:13,500 Entonces estás golpeando ¿Los guardias ahora? 136 00:11:14,958 --> 00:11:18,458 - ¿Qué te pasa? - ¡Está enfermo, Tony! 137 00:11:18,500 --> 00:11:19,917 ¿Enfermo? 138 00:11:21,750 --> 00:11:24,625 simplemente lo veo más claro que el resto de ustedes. 139 00:11:24,667 --> 00:11:25,749 Ah, sí (?) 140 00:11:25,750 --> 00:11:27,958 Bueno, todo lo que verás a partir de ahora. 141 00:11:28,000 --> 00:11:32,333 será a través de los monitores de el área de restricción. ¡Sáquenlo! 142 00:11:32,375 --> 00:11:36,250 Necesita tratamiento, Tony. Lo quiero de vuelta en medicina. 143 00:11:38,125 --> 00:11:41,708 Ok, pero lo quiero constantemente bajo vigilancia. 144 00:11:41,750 --> 00:11:44,458 ¡Y correctamente esta vez! ¡Llévatelo! 145 00:11:57,250 --> 00:12:01,875 (Koenig) 'Águila uno a Alfa, en camino a tora.' 146 00:12:03,750 --> 00:12:08,542 lo que estamos tratando aquí es una manifestación extrema de tensión. 147 00:12:08,583 --> 00:12:13,208 A medida que el estrés aumenta, resulta en desorientación y alucinaciones. 148 00:12:13,250 --> 00:12:15,375 - ¿Como en mi caso? - Sí. 149 00:12:15,458 --> 00:12:16,833 ¡No, "doctor"! 150 00:12:16,875 --> 00:12:21,458 Completemos el tratamiento. y luego comprueba si estás tan seguro. 151 00:12:21,500 --> 00:12:26,292 - ¿Y Eva? - Oh, ella es libre de irse. 152 00:12:26,333 --> 00:12:30,542 Ella no está alucinando. Ella está enamorada. 153 00:12:30,583 --> 00:12:34,833 Ya escuchaste lo que dijo el Dr. Russell... eres libre de irte. Así que vete. 154 00:12:39,042 --> 00:12:41,625 Estaré en mis habitaciones. 155 00:12:53,333 --> 00:12:54,583 (Bip) 156 00:12:54,625 --> 00:12:58,958 Emergencia médica. Plantas de reciclaje uno y dos. 157 00:13:03,625 --> 00:13:06,208 (Tony) '¿Qué está pasando, Helena?' 158 00:13:06,250 --> 00:13:09,333 te lo haré saber tan pronto como me entere. 159 00:13:20,750 --> 00:13:22,417 ¿Jorge? 160 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 (Gemidos) 161 00:13:40,292 --> 00:13:41,833 (Gemidos) 162 00:13:51,875 --> 00:13:56,375 - ¿Alcance? — contador de alcance siete. 163 00:13:56,417 --> 00:13:58,792 ¿Hasta dónde quieres llegar? 164 00:13:58,833 --> 00:14:03,667 No tan lejos que no podamos salir. al primer signo de gravitación. 165 00:14:03,708 --> 00:14:05,417 ¿Tienes una lectura? 166 00:14:06,667 --> 00:14:08,833 Nada que indique un planeta, 167 00:14:08,875 --> 00:14:12,458 pero podría haber cualquier cosa en el centro de todo eso. 168 00:14:14,125 --> 00:14:17,333 Muy bien, vamos a conectarnos a la computadora principal. 169 00:14:18,708 --> 00:14:20,542 ¿Listo en la computadora principal? 170 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Listo para recibir datos. 171 00:14:22,125 --> 00:14:26,292 'No hay rastro gravitacional. Claro para aproximarnos al rango tres. 172 00:14:51,375 --> 00:14:53,250 Rango dos. 173 00:14:54,792 --> 00:14:56,667 ¿Qué tienes, San? 174 00:14:56,708 --> 00:14:58,667 Primeros indicios atmosféricos - 175 00:14:58,708 --> 00:15:03,958 alta densidad, alto dióxido de carbono contenido, irrespirable. 176 00:15:04,000 --> 00:15:07,208 '¿Estamos todavía claros? ¿Sobre la atracción gravitacional? 177 00:15:08,875 --> 00:15:11,042 Hay un ligero temblor aquí. 178 00:15:11,083 --> 00:15:16,083 Podría ser vibración atmosférica. o el comienzo de una atracción gravitatoria. 179 00:15:17,333 --> 00:15:20,542 Cuidado, Juan, podrías dejarte atrapar. 180 00:15:20,583 --> 00:15:24,125 Estoy acercándome al alcance. Confirmar indicaciones negativas. 181 00:15:24,208 --> 00:15:27,667 'Volvemos atrás en la confirmación de una fuerza de gravedad.' 182 00:15:27,708 --> 00:15:31,958 Tenemos que hacer que haga todo lo posible. camino! Haz que encuentre ese planeta. 183 00:15:32,000 --> 00:15:35,917 - Pero el ambiente es irrespirable. - ¡Por supuesto que lo es! 184 00:15:35,958 --> 00:15:39,875 En los límites exteriores, es como la tierra. 185 00:15:46,417 --> 00:15:52,417 El temblor ha desaparecido, Maya. Parece que puedes entrar. 186 00:16:03,792 --> 00:16:05,375 (pitido) 187 00:16:06,583 --> 00:16:11,250 ¿Gravedad cero? No puedo creerlo. Algo anda mal. 188 00:16:11,292 --> 00:16:15,208 Déjame cambiar al ordenador de a bordo. 189 00:16:15,250 --> 00:16:18,958 todos pensaran Estamos reteniendo información. 190 00:16:19,000 --> 00:16:22,708 Nos quedamos con la computadora principal. Consigue a Tony. 191 00:16:22,750 --> 00:16:28,417 —Puedes acercarte, John. Gravedad cero. Repito, gravedad cero. 192 00:16:31,583 --> 00:16:37,208 eso es imposible. Recuperarlo. Tony, haz una verificación de sistemas. 193 00:16:37,250 --> 00:16:39,333 - ¡Debes estar equivocado! - 'OK.' 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,375 acercándose al rango uno. 195 00:16:45,000 --> 00:16:49,374 Circuito uno, está bien. Circuito dos, está bien. 196 00:16:49,375 --> 00:16:52,083 Líneas eléctricas del uno al 10, ok. 197 00:16:53,167 --> 00:16:56,000 Circuito tres: ¡mal funcionamiento! 198 00:16:57,083 --> 00:16:59,625 'Mal funcionamiento del ordenador. ¡Hacer retroceder!' 199 00:17:04,167 --> 00:17:06,250 ¡Vuelve, Juan! ¡Hacer retroceder!' 200 00:17:08,125 --> 00:17:12,417 ¡Es demasiado tarde! Ahora tendrás ¡Para encontrar ese planeta, comandante! 201 00:17:12,458 --> 00:17:15,958 (Tony) 'Vuelve atrás, águila uno. ¿Me escuchas? 202 00:17:24,875 --> 00:17:28,375 (Maya) ¡Comandante, es el planeta! 203 00:17:44,292 --> 00:17:48,417 ¡Entra, Juan! ¡Maya! ¡Responde, por favor! 204 00:17:49,583 --> 00:17:54,542 Base lunar Alpha para águila uno. Base lunar Alfa a águila uno. ¡Entra, por favor! 205 00:18:04,375 --> 00:18:06,333 (Tosiendo) 206 00:18:10,125 --> 00:18:12,292 Maya, ¿estás bien? 207 00:18:13,375 --> 00:18:15,292 (Tosiendo) Sí. 208 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 ¡Consigue los cascos! 209 00:18:49,375 --> 00:18:52,792 Ambos están... dañados. 210 00:18:52,833 --> 00:18:55,917 Vámonos de aquí, Selle esto. 211 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 ¡Vamos! 212 00:19:07,125 --> 00:19:11,875 - ¿Sigue operativo? - Creo que sí. 213 00:19:11,917 --> 00:19:14,000 Será mejor que revisemos el oxígeno. 214 00:19:24,875 --> 00:19:29,958 Nuestra planta de reciclaje de oxígeno está menos del cinco por ciento de efectividad - 215 00:19:30,000 --> 00:19:32,333 insuficiente para mantener la vida. 216 00:19:37,000 --> 00:19:39,958 'John, Maya, ¿me reciben?' 217 00:19:40,000 --> 00:19:41,792 Sí, Toni. 218 00:19:41,833 --> 00:19:45,708 'Centro de mando al águila uno. ¿Me estás recibiendo? 219 00:19:51,125 --> 00:19:54,042 Sistema de transmisión no funciona. 220 00:19:57,250 --> 00:20:00,333 - ¿No hay respuesta? - No, nada. 221 00:20:00,375 --> 00:20:04,000 Tengo una lectura sobre el daño. Casco de presión perforado, 222 00:20:04,042 --> 00:20:07,374 transmisión silenciada, Reciclador de oxígeno dañado. 223 00:20:07,375 --> 00:20:10,125 Motores y sistemas de dirección intactos. 224 00:20:10,167 --> 00:20:15,167 ¿Intacto? Alan, ¿podrías sacarlos? en el control remoto? 225 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Lo intentaré. 226 00:20:20,833 --> 00:20:23,000 (pitido) 227 00:20:24,167 --> 00:20:25,958 ¿Sí? 228 00:20:26,000 --> 00:20:30,917 'Seguridad. Hemos comprobado los niveles. c, d, b. No hay señales de Sanderson. 229 00:20:30,958 --> 00:20:34,083 - ¿Qué tal el nivel a? - 'Eso se aclaró primero.' 230 00:20:34,125 --> 00:20:38,292 empezar de nuevo desde el punto de partida. ¡Quiero que encuentren a Sanderson! 231 00:20:38,333 --> 00:20:42,458 ¡Ah! Estoy recibiendo comentarios del águila uno. 232 00:20:45,917 --> 00:20:49,167 Estoy disparando propulsores fon/vard. 233 00:20:54,542 --> 00:20:58,375 ¡Nos tienen en automático! Están intentando sacarnos. 234 00:21:00,292 --> 00:21:03,208 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 235 00:21:44,792 --> 00:21:49,167 Son tres horas de vuelo de regreso. ¡No tenemos suficiente oxígeno! 236 00:21:49,208 --> 00:21:55,125 Sentarse. ¡La vegetación creará oxígeno! 237 00:21:55,167 --> 00:21:57,083 ¡Despeguen! 238 00:22:02,750 --> 00:22:04,958 ¡Tenemos despegue! 239 00:22:14,833 --> 00:22:18,917 Pero una planta necesita el sol. para el proceso de fotosíntesis, 240 00:22:18,958 --> 00:22:22,583 convertir dióxido de carbono en oxígeno. 241 00:22:22,625 --> 00:22:26,833 O algo que finge el sol, como una luz brillante. 242 00:23:08,708 --> 00:23:11,417 Listo, plataforma de lanzamiento uno. Águila dañada. 243 00:23:11,458 --> 00:23:13,374 Alertar a las unidades de rescate. 244 00:23:13,375 --> 00:23:17,458 Emergencia, incendio y descontaminación unidades a eagle hangar bay one! 245 00:23:17,500 --> 00:23:20,042 Unidad de camilla ¡a la bahía uno del hangar del águila! 246 00:23:20,083 --> 00:23:23,708 'Equipo quirúrgico al centro médico inmediatamente." 247 00:23:42,625 --> 00:23:45,375 Ok, San, baja la plataforma de lanzamiento. 248 00:23:47,042 --> 00:23:50,375 Centro de mando al área de lanzamiento. Baje el águila uno hasta la bahía de lanzamiento. 249 00:24:16,042 --> 00:24:20,250 ¿Qué es? donde hizo ¿De dónde viene toda esta vegetación? 250 00:24:32,917 --> 00:24:36,125 ¡Maya! ¿Maya? 251 00:24:39,000 --> 00:24:41,458 - ¿Estás bien? - Sí. 252 00:24:41,500 --> 00:24:44,917 - ¿Qué pasó? - Es falta de oxígeno, Helena. 253 00:24:44,958 --> 00:24:47,375 El ambiente no podía soportarnos. 254 00:24:47,417 --> 00:24:53,042 Con la privación de oxígeno podemos decir rápido si ha habido daño cerebral. 255 00:24:55,042 --> 00:24:59,542 Se despierta preguntándose qué Las caras preocupadas se preocupan. 256 00:25:05,167 --> 00:25:06,708 ¿John? 257 00:25:09,792 --> 00:25:11,250 ¿Me oyes? 258 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Juan, ¿sabes quién soy? 259 00:25:22,083 --> 00:25:24,750 Nunca te vi antes en mi vida. 260 00:25:27,167 --> 00:25:28,833 Doctor Russell. 261 00:25:59,250 --> 00:26:00,500 Eso bastará. 262 00:26:07,708 --> 00:26:09,625 Mientras nos concentrábamos en ti, 263 00:26:09,667 --> 00:26:12,542 Sanderson saboteó la computadora principal. 264 00:26:12,583 --> 00:26:15,042 - ¿Dónde está? - En el tubo de viaje d. 265 00:26:15,083 --> 00:26:18,042 Si intentamos acercarnos, él nos derribará. 266 00:26:27,333 --> 00:26:30,083 San, tráeme el tubo de viaje cuatro. sección d. 267 00:26:31,125 --> 00:26:33,583 ¡Sanderson, escúchame! 268 00:26:33,625 --> 00:26:37,083 'Si me oyes, dímelo. No tenemos tiempo que perder. 269 00:26:37,125 --> 00:26:40,874 - 'Estamos en curso de colisión.' - ¿Entonces hay un planeta? 270 00:26:40,875 --> 00:26:44,042 'Sí, pero en las primeras etapas de la formación.' 271 00:26:44,083 --> 00:26:48,208 hemos llegado 50 millones de años demasiado pronto. 272 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 (Sanderson) 'Estás mintiendo'. 273 00:26:50,375 --> 00:26:53,292 no es habitable, ¡Solo un cinturón meteorológico! 274 00:26:53,333 --> 00:26:56,875 - “Sólo un cinturón meteorológico"(?) - 'Con un núcleo de polvo'. 275 00:26:59,625 --> 00:27:02,875 hemos estado en tu equipo desde el principio. 276 00:27:02,917 --> 00:27:05,917 Nos has atrapado de algunos apuros. 277 00:27:07,417 --> 00:27:11,417 - ¿Qué estás diciendo? - Lo que ambos sentimos, Sanderson. 278 00:27:11,458 --> 00:27:14,833 en la luna Nunca cuestionaremos su juicio. 279 00:27:14,875 --> 00:27:18,874 Muchas veces es la única manera nos hemos mantenido vivos. 280 00:27:18,875 --> 00:27:23,083 - ¿Pero? - Pero... ahora simplemente no estamos tan seguros. 281 00:27:23,125 --> 00:27:25,958 el comandante puede estar diciendo la verdad. 282 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 ¡Está mintiendo! 283 00:27:31,000 --> 00:27:33,458 ¡Él sólo está tratando de hacernos rendirnos! 284 00:27:33,500 --> 00:27:38,875 En nuestro rumbo actual, ser arrastrado a la órbita alrededor de tora. 285 00:27:38,917 --> 00:27:43,333 '¡No hay órbita! estaremos ¡Tragado por un pantano de polvo!' 286 00:27:43,375 --> 00:27:48,500 ¡No! Hay un planeta habitable. ¡La predicción lo dice! 287 00:27:51,125 --> 00:27:53,833 tenemos que conseguir hasta él a tiempo. 288 00:27:53,875 --> 00:27:56,292 - ¿Cómo? - Maya, ¿cuánto tiempo tenemos? 289 00:27:58,667 --> 00:28:00,750 (La computadora emite un pitido) 290 00:28:00,792 --> 00:28:04,542 En nuestro curso actual, Chocaremos en ocho horas. 291 00:28:04,583 --> 00:28:09,792 Ocho horas. Tony, ¿hay alguna? ¿Cómo podemos alterar la trayectoria de Tora? 292 00:28:11,583 --> 00:28:14,958 No, simplemente no tenemos los megatones. 293 00:28:15,000 --> 00:28:19,250 - De acuerdo. Luego le damos la vuelta. - Sí, altera el curso de la luna. 294 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 La forma en que empezó todo esto. Cuando explotaron los desechos nucleares. 295 00:28:23,667 --> 00:28:26,083 ¿Provocarás los desechos atómicos? 296 00:28:26,125 --> 00:28:27,875 No, algo de eso. 297 00:28:27,917 --> 00:28:31,875 Crearemos una explosión desplazar la luna unos cuantos grados. 298 00:28:31,917 --> 00:28:36,625 Eso podría funcionar. Si tuviéramos un disparador atómico y un poco de suerte! 299 00:28:36,667 --> 00:28:40,833 Maya, dame un pronóstico de daños. en un repentino cambio de dos grados. 300 00:28:44,000 --> 00:28:47,333 Anticipar daños severos en todas las secciones. 301 00:28:47,375 --> 00:28:49,208 Alto riesgo de incendio. 302 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 ¿Y la gente? 303 00:28:54,708 --> 00:28:57,208 Pronosticar una tasa de supervivencia cero. 304 00:29:04,917 --> 00:29:07,292 Atención personal de la base lunar. 305 00:29:07,333 --> 00:29:13,375 "Nos enfrentamos al enorme riesgo de sacando a la luna de su curso. 306 00:29:13,417 --> 00:29:17,958 'Para minimizar el riesgo, Ordeno la evacuación inmediata.' 307 00:29:18,000 --> 00:29:22,542 ¡Solo para mantener el mando! - ¿Y si dice la verdad? 308 00:29:22,583 --> 00:29:25,750 Confía en mí, como si confiaras en mí antes. 309 00:29:27,917 --> 00:29:30,000 ¡Concentrarse! 310 00:29:32,875 --> 00:29:34,667 Concentrarse. 311 00:29:36,333 --> 00:29:38,417 Concentrarse. 312 00:29:39,583 --> 00:29:42,875 (Todos) Total... concentración. 313 00:29:43,917 --> 00:29:46,792 Total... concentración. 314 00:29:50,750 --> 00:29:55,042 Será mejor que nos llevemos eso para estar en el lado seguro. ¿Maya? 315 00:29:55,083 --> 00:29:57,958 - (Pido) - ¿Sí, Elena? 316 00:29:58,000 --> 00:30:02,500 '¿Realmente vale la pena? ¿Llevar todas estas cosas con nosotros? 317 00:30:02,542 --> 00:30:06,833 si no podemos cambiar el curso de la luna, esas águilas serán nuestro hogar. 318 00:30:06,875 --> 00:30:10,083 '¿Cuánto tiempo vamos a sobrevivir? ¿En una flota de águilas? 319 00:30:10,125 --> 00:30:12,667 "Nos enfrentaremos unos a otros." 320 00:30:12,708 --> 00:30:16,708 muchos alfanos dijeron lo mismo cuando nos separamos de la tierra. 321 00:30:16,750 --> 00:30:21,083 "Si las cosas están sobre la mesa, Todavía estamos en el juego.' 322 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 tocar el asunto exacto. 323 00:30:40,083 --> 00:30:42,708 Todo el equipo esencial está a bordo. 324 00:30:42,750 --> 00:30:46,500 'El embarque está completo, aparte de las almohadillas seis, ocho y nueve. 325 00:30:46,542 --> 00:30:49,375 'Listo para despegar en nueve minutos. 326 00:30:49,417 --> 00:30:53,542 - ¿Sanderson y los demás? - 'Aún en el tubo de viaje.' 327 00:30:56,125 --> 00:30:57,833 Sanderson, 328 00:30:57,875 --> 00:31:02,333 Sabes el peligro de quedarte aquí. cuando activemos los vertederos de residuos. 329 00:31:02,375 --> 00:31:04,625 Esta es tu última oportunidad. 330 00:31:04,667 --> 00:31:08,833 todavía puedes llegar una estación de embarque y ser evacuado. 331 00:31:10,292 --> 00:31:11,917 ¡Responde, Sanderson! 332 00:31:11,958 --> 00:31:14,708 'Es la última oportunidad para todos ustedes! 333 00:31:16,417 --> 00:31:18,125 ¡Sanderson, escúchame! 334 00:31:19,917 --> 00:31:24,417 ¡Sanderson! ¡Eva! ¡Cernik! ¡Stevens! 335 00:31:24,458 --> 00:31:26,875 '¡Esta es tu última oportunidad!' 336 00:31:29,250 --> 00:31:34,125 ¡Él no lo hará! Él nunca disparará los pozos de basura mientras estemos aquí. 337 00:31:34,208 --> 00:31:37,792 Supongamos que estás equivocado sobre este planeta habitable? 338 00:31:37,833 --> 00:31:39,500 No me equivoco. 339 00:31:40,542 --> 00:31:44,458 Supongamos, por un momento, koenig está diciendo la verdad. 340 00:31:44,500 --> 00:31:48,417 Para salvar la base lunar tendrá que desencadenar los residuos atómicos, 341 00:31:48,458 --> 00:31:50,375 ya sea que estemos aquí o no. 342 00:31:50,417 --> 00:31:54,750 Tengo información, Eva. Tengo las predicciones. 343 00:31:54,792 --> 00:31:58,792 Por el bien de cada alfa, nosotros debe seguir adelante con esto. 344 00:31:58,833 --> 00:32:01,542 ¡Cernik! ¡Stevens! 345 00:32:01,583 --> 00:32:06,583 El Dr. Russell diagnostica una enfermedad. Ella dice que todos lo tenemos. 346 00:32:06,625 --> 00:32:10,458 Una enfermedad donde nuestro deseo porque el planeta verde es tan fuerte, 347 00:32:10,500 --> 00:32:12,542 nuestras decisiones están distorsionadas. 348 00:32:12,583 --> 00:32:14,917 ¿Crees eso... o yo? 349 00:32:14,958 --> 00:32:20,542 Sanderson, ¿no lo ves? Simplemente ya no estamos seguros. 350 00:32:20,583 --> 00:32:26,417 Después de todo lo que hemos enfrentado juntos, ¡De repente ya no estás seguro! 351 00:32:26,458 --> 00:32:30,625 Pero esto es diferente. Tiene que ser diferente. 352 00:32:30,667 --> 00:32:33,417 ¿Qué tan "diferente"? 353 00:32:33,458 --> 00:32:35,667 Hablas del nuevo planeta. 354 00:32:35,708 --> 00:32:39,375 hablas de libertad por orden de john koenig. 355 00:32:39,417 --> 00:32:41,875 Yo digo que empecemos ahora, nosotros cuatro. 356 00:32:41,917 --> 00:32:43,917 Votemos sobre lo que hacemos. 357 00:32:45,625 --> 00:32:47,500 - ¿Votar? - ¿Por qué no? 358 00:32:47,542 --> 00:32:50,000 Koenig es el dictador, no tú. 359 00:32:51,417 --> 00:32:55,125 -¿Eva? - Creo que deberíamos votar. 360 00:32:57,000 --> 00:33:01,542 Está bien. ¿Todos los que están a favor de la evacuación? 361 00:33:10,833 --> 00:33:12,500 Lo lamento. 362 00:33:12,542 --> 00:33:18,458 ¿No entiendes que tenemos ¿Una responsabilidad hacia los demás? 363 00:33:18,500 --> 00:33:21,458 ¡Acabamos de votar! ¿Lo cumples? 364 00:33:26,375 --> 00:33:29,125 ¡König! Estamos saliendo. 365 00:33:30,583 --> 00:33:34,042 Bien. el ultimo aguila despega en cinco minutos. 366 00:34:00,417 --> 00:34:04,375 Evacuación completa. Dos horas y 23 minutos hasta la colisión. 367 00:34:04,417 --> 00:34:06,375 Pongámonos en posición. 368 00:34:06,417 --> 00:34:09,625 'John - ¡problemas! Revisé las listas de embarque. 369 00:34:09,667 --> 00:34:12,417 "Sanderson todavía está en la base lunar". 370 00:34:26,625 --> 00:34:30,667 (Tony) 'Sanderson, hay dos ¡Horas y veinte minutos hasta el punto de colisión! 371 00:34:30,708 --> 00:34:33,417 para orbitar, ¿entiendes? 372 00:34:33,458 --> 00:34:38,083 Y luego usamos los transportadores para transferir a todos al nuevo planeta. 373 00:34:38,125 --> 00:34:41,500 Seremos tragados por el polvo y gases tóxicos. 374 00:34:43,542 --> 00:34:48,000 - Sanderson, voy a bajar. - ¡No hay tiempo! Quédate ahí. 375 00:34:48,042 --> 00:34:51,292 Haz un movimiento para traer ese transportador abajo 376 00:34:51,333 --> 00:34:53,583 ¡Y Maya ya no será Maya! 377 00:35:07,375 --> 00:35:11,208 Sube a esa computadora. Quiero saber cuándo entraremos en órbita. 378 00:35:25,208 --> 00:35:29,208 Si la atmósfera de Tora entra nuestro aire será letal. 379 00:35:29,250 --> 00:35:31,750 ¡El aire está claro en tora! 380 00:35:35,208 --> 00:35:40,874 Fresco y... puro... Y hay agua. 381 00:35:40,875 --> 00:35:46,708 'Eva, tienes que persuadirlo. Es su única oportunidad. 382 00:35:51,458 --> 00:35:55,292 'Guarda el arma, Greg. Por favor. 383 00:35:56,667 --> 00:35:59,458 'Estabas equivocado. Todos estábamos equivocados. 384 00:35:59,500 --> 00:36:02,542 "Cernik, Stevens, todos nosotros". 385 00:36:02,583 --> 00:36:05,792 me lo agradecerás por resistir contra ellos. 386 00:36:05,833 --> 00:36:08,958 Caminaremos sobre ese planeta. respirando aire real, 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,750 ¡Gases de supervivencia no reciclados! 388 00:36:11,792 --> 00:36:14,375 Caminar sobre hierba, árboles, arroyos. 389 00:36:14,417 --> 00:36:17,500 - ¡La predicción! - '¡Está mal, Greg! 390 00:36:18,583 --> 00:36:23,875 El doctor Russell tiene razón. Es una alucinación, un espejismo. 391 00:36:25,708 --> 00:36:27,917 Tú también, Eva. 392 00:36:27,958 --> 00:36:33,875 Te has pasado al lado de koenig. ¡Sabes por qué lo está haciendo! 393 00:36:33,917 --> 00:36:36,874 Él tiene que, ¡Para mantenernos en esta roca estéril! 394 00:36:36,875 --> 00:36:40,875 "Estás equivocado, Greg, ¡Todo está en tu mente! 395 00:36:41,917 --> 00:36:45,208 Greg... Por favor, haga lo que quiera el comandante. 396 00:36:45,250 --> 00:36:49,417 Antes de que todo esto pasara tu creías en él. ¡Cree en él ahora! 397 00:36:49,458 --> 00:36:53,292 '¿Creer en él? ¡Nunca he creído en él!' 398 00:36:54,375 --> 00:36:56,042 - Tony, - 'sí' 399 00:36:56,083 --> 00:36:59,208 Eva no puede comunicarse con él. Estoy bajando. 400 00:36:59,250 --> 00:37:02,208 'No, mantén tu posición. Ésa es una orden. 401 00:37:02,250 --> 00:37:06,417 nos ha mentido todo el tiempo ¡Y todavía está mintiendo! 402 00:37:07,792 --> 00:37:09,875 ¡Y por eso tiene que morir! 403 00:37:35,125 --> 00:37:36,542 ¡Maya, coge el arma! 404 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 (Koenig) ¡Fuego! 405 00:37:49,000 --> 00:37:50,792 ¿Por qué no disparaste? 406 00:37:50,833 --> 00:37:53,375 No pude. Se bloqueó al matar. 407 00:37:54,917 --> 00:37:58,458 Tenemos menos de dos horas para configurar el disparador atómico. 408 00:38:05,500 --> 00:38:09,083 Bueno, ahí están, los silos de residuos nucleares. 409 00:38:09,125 --> 00:38:14,500 Cada uno de esos pozos tiene 10,000 pies. profundo y cubierto con concreto. 410 00:38:14,542 --> 00:38:18,042 Tendremos que explotar uno de esos tapones de hormigón de distancia, 411 00:38:18,083 --> 00:38:20,083 para bajar el disparador atómico. 412 00:38:28,833 --> 00:38:33,458 - ¿Eta al punto de colisión? - 57 minutos. 413 00:38:40,708 --> 00:38:42,458 Aumentar. 414 00:38:49,375 --> 00:38:51,042 ¿Qué es esa cosa? 415 00:38:51,083 --> 00:38:53,333 (Helena) No lo sé. 416 00:38:53,375 --> 00:38:55,708 - ¡Magnifica, maldita sea! - ¡Lo estoy intentando! 417 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 alán, hay algo en la superficie. 418 00:38:58,625 --> 00:39:01,500 ¿Puedes identificarlo? desde tu posición? 419 00:39:01,542 --> 00:39:05,500 - '¿Puedes darme alguna coordenada?' - ¡Ya lo tengo! 420 00:39:06,750 --> 00:39:08,667 (Helena) ¡Es un vehículo lunar! 421 00:39:09,458 --> 00:39:11,375 ¡Es Sanderson! 422 00:39:11,417 --> 00:39:14,833 John, Sanderson está ahí abajo. esperando por ti! 423 00:39:14,875 --> 00:39:18,042 ¿Me lees? Sanderson te está esperando. 424 00:39:18,083 --> 00:39:22,833 Él está entre las rocas, pero no puedo localizarlo desde aquí. 425 00:39:22,875 --> 00:39:26,792 - ¿Entiendes eso, John? - Sí, Tony, lo tengo. Gracias. 426 00:39:26,833 --> 00:39:29,083 - ¿Cómo estamos? - OK. 427 00:39:33,375 --> 00:39:36,375 (Helena) Va a ser difícil para escogerlo. 428 00:39:36,417 --> 00:39:40,208 (Carter) 'No deberíamos estar aquí arriba lejos de la acción.' 429 00:39:40,250 --> 00:39:43,458 Sé cómo te sientes. No podemos arriesgar a nadie más. 430 00:39:43,500 --> 00:39:46,833 - 'Sanderson está ahí abajo'. - ¡Yo sé eso! 431 00:39:46,875 --> 00:39:50,375 Si lo localizamos, bajaremos tras él. 432 00:39:50,417 --> 00:39:53,333 - ¿Configuración? - (Koenig) 18 minutos. 433 00:39:53,375 --> 00:39:55,000 ¿Es tiempo suficiente? 434 00:39:55,042 --> 00:39:57,250 Ese es todo el tiempo que tenemos. 435 00:39:57,292 --> 00:39:59,875 Cuatro minutos para volar la tapa, 436 00:39:59,917 --> 00:40:04,333 dos minutos para conectar este dispositivo al silo y volver aquí 437 00:40:04,375 --> 00:40:09,000 y 12 minutos para explotarnos lo más lejos que podamos de aquí. 438 00:40:11,375 --> 00:40:13,875 - Buena suerte. - Lo necesitaré. 439 00:40:21,542 --> 00:40:22,875 No hay señales de él. 440 00:40:23,917 --> 00:40:25,833 Está ahí abajo en alguna parte. 441 00:41:03,417 --> 00:41:05,042 (Koenig) 'Ahora estoy en el silo'. 442 00:41:05,083 --> 00:41:08,708 (Maya) No tenemos visión de Sanderson. Continuando escaneando. 443 00:41:08,750 --> 00:41:13,874 (Tony) 'Águila tres a águila seis. ¿Algún movimiento en el área tres, Alan? 444 00:41:13,875 --> 00:41:17,417 (Carter) 'Águila seis. Nada hasta ahora, Tony. 445 00:41:17,458 --> 00:41:19,542 "Continuaremos buscando." 446 00:41:43,292 --> 00:41:47,083 - '¿Puedes ver algo, Maya?' - 'Nada, Tony.' 447 00:41:47,125 --> 00:41:51,208 - 'coordenada de barrido 2:4.' - 'Bien.' 448 00:41:52,292 --> 00:41:54,250 (koenig) 'Cargos de conexión ahora'. 449 00:42:00,833 --> 00:42:05,500 (Tony) 'Estate atento, John. Sanderson anda por ahí. 450 00:42:14,458 --> 00:42:16,292 (Koenig) 'Todo claro, Tony'. 451 00:42:35,375 --> 00:42:37,458 Antena preparada para detonación. 452 00:42:45,250 --> 00:42:48,833 (Carter) 'Águila seis a águila tres, No hay señales de Sanderson. 453 00:42:48,875 --> 00:42:50,792 "Vuelve a comprobar tu zona, Tony". 454 00:42:54,458 --> 00:42:56,042 (Tony) '¡Maya, a las tres! 455 00:43:05,083 --> 00:43:08,333 '¿Maya? Maya, ¿puedes oírme? 456 00:43:08,375 --> 00:43:12,750 'John, el águila dos ha sido alcanzada. He perdido contacto con Maya. 457 00:43:12,792 --> 00:43:15,375 Tony, sigue intentándolo. 458 00:43:23,500 --> 00:43:29,042 Ok, la tapa está rota. Entrando poner el gatillo atómico ahora. 459 00:43:29,083 --> 00:43:31,875 (Tony) 'Mira a Sanderson'. 460 00:44:04,583 --> 00:44:06,792 (Carter) '¡John, cuidado!' 461 00:44:41,958 --> 00:44:46,875 (Tony) '¡Águila dos, adelante! ¡Entra, por favor, Maya! 462 00:44:46,917 --> 00:44:50,333 'Es Tony. ¿Puedes oírme? ¿Cuál es el daño? 463 00:44:50,375 --> 00:44:52,250 (Sanderson gime) 464 00:44:52,292 --> 00:44:56,708 (Tony) '¡Maya, respóndeme! Águila dos, ¿me escuchas? 465 00:44:57,958 --> 00:45:01,083 '¡Maya, entra, por favor!' 466 00:45:25,875 --> 00:45:27,792 Gatillo atómico en posición. 467 00:45:29,875 --> 00:45:31,125 (Gemidos) 468 00:45:33,875 --> 00:45:35,958 (Tony) '¿Estás bien?' 469 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 (gemidos) 470 00:45:49,250 --> 00:45:52,375 (Tony) '¡Se te está acabando el tiempo!' 471 00:45:55,375 --> 00:45:56,958 (tictac) 472 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 (Gritos) 473 00:46:03,542 --> 00:46:05,417 (Tony) '¡John, sal de ahí!' 474 00:46:15,583 --> 00:46:18,917 - 'John, ¿estás bien?' - Está bien, Toni. 475 00:46:18,958 --> 00:46:21,333 ¿Cuál es el daño en el águila dos? 476 00:46:21,375 --> 00:46:24,042 (Carter) 'Sin informe. No podemos criar a Maya. 477 00:46:24,083 --> 00:46:28,208 - '¡Fuera de ahí!' - De acuerdo. Estoy en camino. 478 00:46:28,250 --> 00:46:30,833 (Tony) 'Este es el águila seis llamando al águila dos. 479 00:46:30,875 --> 00:46:33,333 'Adelante, águila dos. 480 00:46:34,875 --> 00:46:36,958 'Maya, ¿puedes oírme? 481 00:46:37,000 --> 00:46:41,833 'Maya, este es Tony. ¡Contéstame! Entra, Maya. 482 00:46:43,458 --> 00:46:46,583 '¡Águila dos, pasa, por favor!' 483 00:46:50,458 --> 00:46:52,042 (koenig) ¡Maya! 484 00:46:52,083 --> 00:46:53,917 ¡Maya! 485 00:46:53,958 --> 00:46:55,542 ¡Maya! 486 00:46:55,583 --> 00:47:00,000 - '¿Cómo está ella, John?' - Aún no lo sé, Tony. 487 00:47:01,458 --> 00:47:03,750 ¡Maya! 488 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 ¡Abrir! 489 00:47:11,500 --> 00:47:13,292 ¡Maya! ¡Maya! 490 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 La puerta está atascada. ¡Abrir en manual! 491 00:47:19,708 --> 00:47:21,792 ¡Estoy atrapado! 492 00:47:26,625 --> 00:47:31,958 - ¡Tenemos cuatro minutos, Maya! - ¡No puedo alcanzar los controles! 493 00:47:34,500 --> 00:47:37,667 Cuatro minutos. No lo van a lograr. 494 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 (Haciendo tictac) 495 00:48:18,792 --> 00:48:20,500 ¡John, apóyate en ello! 496 00:48:56,125 --> 00:49:00,417 La luna ha cambiado de rumbo. No estamos en curso de colisión. 497 00:49:27,250 --> 00:49:30,375 - ¿Qué opinas? - Se ve bien. 498 00:49:30,417 --> 00:49:33,042 nunca he visto ¡Cuánta gente aburrida! 499 00:49:33,083 --> 00:49:37,417 - Doctor, ¿cuánto falta? - Otra hora y media. 500 00:49:37,458 --> 00:49:40,416 - (Gemidos) - Ah, vamos. No está mal. 501 00:49:40,417 --> 00:49:45,292 Son bastante agradables, particularmente si tienes buen ojo para la naturaleza. 502 00:49:46,500 --> 00:49:50,125 Como digo, si tienes un ojo para la naturaleza. 503 00:49:50,167 --> 00:49:53,625 - ¿Funcionará su sistema? - El principio es válido. 504 00:49:53,667 --> 00:49:55,833 La saturación es igual a aburrimiento. 505 00:49:55,875 --> 00:50:00,750 Les muestras árboles y prados, hasta que no aguantan, ¿no? 506 00:50:11,583 --> 00:50:14,667 Bueno, como dijiste, Si le gusta la naturaleza, doctor. 507 00:50:14,750 --> 00:50:16,250 ¡Así lo hice! 508 00:50:16,292 --> 00:50:19,375 (Carter) Dijiste elegir algo de la biblioteca de imágenes. 509 00:50:19,417 --> 00:50:21,667 ¡Eso es lo que yo llamo elección! 510 00:50:23,417 --> 00:50:25,875 ¡Ay madre! 511 00:50:25,917 --> 00:50:28,417 (Carter) Mi madre ¡nunca fue así!