1
00:00:54,083 --> 00:00:56,208
'Informe de estado de la base lunar Alpha,

2
00:00:56,250 --> 00:01:01,750
'2.515 días desde que dejamos la Tierra
órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell.

3
00:01:01,792 --> 00:01:05,416
'Comandante koenig
no ha respondido al tratamiento

4
00:01:05,417 --> 00:01:08,750
'desde que se convirtió
irracional y estrellar su águila.

5
00:01:14,958 --> 00:01:18,375
'Es posible que el uso
de la máquina de ondas cerebrales

6
00:01:18,417 --> 00:01:20,458
'Ha empeorado su condición.

7
00:01:20,500 --> 00:01:24,583
"Reaccionó psicóticamente a la
llegada de un grupo de rescate desde la tierra

8
00:01:24,625 --> 00:01:28,417
'y sigue convencido
que su apariencia es siniestra

9
00:01:28,458 --> 00:01:31,292
"Y que las fuerzas del mal están actuando".

10
00:01:31,875 --> 00:01:35,917
- Juan, cariño.
- ¡Aléjate de mí!

11
00:01:35,958 --> 00:01:39,167
John, este es mi hermano guido.

12
00:01:39,208 --> 00:01:44,083
Tony... Alan... Maya,
¡¿Qué te pasa?!

13
00:01:44,125 --> 00:01:47,875
'Él se niega a creer
son amigos de la tierra

14
00:01:47,917 --> 00:01:51,458
'e insiste en que ellos
Son monstruos decididos a matarlo.

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,792
'porque él es el único
que se interpone en su camino.'

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,917
¿Por qué no me escuchas?
¡Estáis todos ciegos!

17
00:01:57,958 --> 00:02:01,416
'El comandante permanece
en el centro medico

18
00:02:01,417 --> 00:02:03,667
'donde mi antiguo maestro, el Dr. Shaw,

19
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
'ha prometido comprobar
sobre su condición.

20
00:02:06,792 --> 00:02:11,292
'Me siento impotente y frustrado
porque no puedo liberar a John

21
00:02:11,333 --> 00:02:15,917
'del delirio
que hay un complot para matarlo.

22
00:03:23,750 --> 00:03:27,542
Dr. Shaw, ¿cuál es su opinión?

23
00:03:27,583 --> 00:03:29,792
Sus signos vitales son muy erráticos.

24
00:03:29,875 --> 00:03:32,667
Esto podría estar causando
su inestabilidad mental.

25
00:03:32,708 --> 00:03:36,542
- Si hay algo más que pueda hacer.
- Te lo preguntaré, gracias.

26
00:03:38,125 --> 00:03:44,000
Muy bien, Maya,
veamos si responde. Juan...

27
00:03:46,417 --> 00:03:47,500
¿Juan?

28
00:03:50,125 --> 00:03:53,167
John, Maya está aquí.
Ella tiene algo que mostrarte.

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,375
Es una grabación.

30
00:04:04,750 --> 00:04:07,250
Esa es la nave piloto.

31
00:04:08,792 --> 00:04:10,250
Esa es un águila.

32
00:04:18,250 --> 00:04:20,042
(Ehrlich) 'Puedo ver la tierra.

33
00:04:20,083 --> 00:04:24,333
"Es azul y hermoso y estamos
acercándonos cada minuto más.

34
00:04:25,875 --> 00:04:27,542
están en un águila.

35
00:04:27,583 --> 00:04:30,708
¿Por qué no puedes aceptar?
¿Qué te decimos todos?

36
00:04:32,708 --> 00:04:38,000
Maya, ¿qué ves ahí fuera?
en el centro de mando?

37
00:04:38,042 --> 00:04:40,542
Gente de la tierra.

38
00:04:41,667 --> 00:04:44,125
Ah, esperaba...

39
00:04:46,083 --> 00:04:49,375
Pensé que eres diferente
estructura cerebral

40
00:04:49,417 --> 00:04:52,625
habría resistido
su control telepático.

41
00:04:54,042 --> 00:04:56,500
¿De quién es el control telepático?

42
00:04:56,542 --> 00:05:01,375
Maya, cuando miras,
ves gente de la tierra.

43
00:05:01,417 --> 00:05:03,250
Cuando miro...

44
00:05:05,083 --> 00:05:08,417
veo monstruos
desde una dimensión diferente.

45
00:05:08,458 --> 00:05:11,208
Uno de nosotros está equivocado.

46
00:05:11,250 --> 00:05:13,542
¿Aceptarás?
que podrías ser tú?

47
00:05:15,000 --> 00:05:19,208
Bueno, eso significaría, por supuesto,
que todos los demás están equivocados.

48
00:05:19,250 --> 00:05:22,875
Soy el único en esta base.
quién estaba conectado a esa máquina.

49
00:05:27,542 --> 00:05:31,167
O la maquina
ha distorsionado tu conciencia...

50
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
O lo protegió.

51
00:05:36,083 --> 00:05:38,500
Control telepático...

52
00:05:44,667 --> 00:05:47,625
'Es... posible.

53
00:05:47,667 --> 00:05:52,000
"Me parece extraño que todos
de la tierra es amigo de alguien.

54
00:05:52,042 --> 00:05:53,917
"Va en contra de la probabilidad".

55
00:05:53,958 --> 00:05:58,250
(koenig) 'Eso es porque
todo el mundo está fuera de la memoria de alguien.'

56
00:05:58,292 --> 00:06:03,042
(Maya) 'Sí, ellos
podría haber tocado la mente de todos

57
00:06:03,083 --> 00:06:07,208
'y proyectaron lo que necesitaban
de lo que encontraron allí.'

58
00:06:07,250 --> 00:06:11,542
'no podría proyectar extraños
ya que no pueden estar en nuestra memoria.'

59
00:06:11,583 --> 00:06:16,542
Espera, Maya también ve a estas personas.
y no pueden estar en su memoria.

60
00:06:17,625 --> 00:06:20,750
es posible
que pudieran proyectar imágenes

61
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
de la mente de otras personas
en mi mente.

62
00:06:23,625 --> 00:06:26,292
Si tienen control sobre nuestras mentes,

63
00:06:26,333 --> 00:06:29,708
¿Por qué nos dejan?
tener esta conversación?

64
00:06:29,750 --> 00:06:31,542
Quizás sea con algún propósito.

65
00:06:31,583 --> 00:06:34,250
Tal vez tengan que estar presentes
para controlar.

66
00:06:36,125 --> 00:06:41,292
(Helena) 'Ben dijo que sabía
Sandstrom estaba tratando de matarte.

67
00:06:41,333 --> 00:06:43,958
'pero no pudo
hacer algo al respecto.

68
00:06:44,000 --> 00:06:49,875
'Cuando Alan le quitó a Louisa,
recuperó el control de sí mismo.'

69
00:06:49,917 --> 00:06:55,000
(Maya) 'Y en el laboratorio de registros -
kander - se lo llevaron...

70
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
'Controló su mente.

71
00:06:58,875 --> 00:07:01,958
"Debe haber hecho un descubrimiento
que los amenazaba.

72
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
"Él no se volvió loco -
le hicieron soltar el oxigeno

73
00:07:05,500 --> 00:07:08,958
'causando la explosión
que lo mató.

74
00:07:09,000 --> 00:07:12,417
'Si tan sólo supiéramos
qué era lo que había descubierto.

75
00:07:12,458 --> 00:07:17,625
Hemos estado en el espacio durante meses.
en el tiempo terrestre eso son generaciones.

76
00:07:19,042 --> 00:07:24,125
Si son de la tierra, serían
cientos de años mayor que nosotros.

77
00:07:24,167 --> 00:07:26,958
Eso debería habérseme ocurrido.

78
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
Pero no lo permitieron.

79
00:07:29,292 --> 00:07:31,958
no han podido
para controlar mi mente

80
00:07:32,000 --> 00:07:35,542
porque... estaba enganchado
a esa máquina.

81
00:07:35,583 --> 00:07:41,292
Puede que no haya ningún efecto causal.
pero... es una teoría sostenible.

82
00:07:41,333 --> 00:07:43,208
helena...

83
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Por favor, desátame.

84
00:07:50,458 --> 00:07:52,417
¿Se lo contamos a Tony?

85
00:07:54,125 --> 00:07:57,583
No. Nuestra mejor arma es la sorpresa.

86
00:07:59,625 --> 00:08:01,292
Si le decimos a Tony,

87
00:08:01,333 --> 00:08:05,292
pueden sondear su mente y tomar
perder la única ventaja que tenemos.

88
00:08:06,875 --> 00:08:11,292
Maya, ¿dejarías que Helena
darte el mismo trato que yo tuve?

89
00:08:12,875 --> 00:08:14,958
- ¿El complejo cerebral?
- Sí.

90
00:08:15,000 --> 00:08:17,292
No sé si ella podrá soportar eso.

91
00:08:17,333 --> 00:08:20,417
Estoy dispuesto.
Si el comandante tiene razón...

92
00:08:20,458 --> 00:08:22,333
Debería ser yo, no Maya.

93
00:08:22,375 --> 00:08:25,458
Pero puedes manejar la máquina,
no podemos.

94
00:08:25,500 --> 00:08:30,167
Helena, si estoy en lo cierto, hay
Cosas que Maya puede hacer y tú no.

95
00:08:40,750 --> 00:08:42,458
¡Pequeña belleza!

96
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
¿Qué es lo primero?
vas a hacer, Joe?

97
00:08:48,125 --> 00:08:51,417
Encuentra un campo de golf
donde no llego a una milla. ¿Tú?

98
00:08:54,917 --> 00:08:58,542
Su nombre es Jeannie.
¿Y tú, Jack?

99
00:09:00,292 --> 00:09:02,333
Su nombre es Carolina.

100
00:09:03,417 --> 00:09:07,958
Ella tiene cinco años.
Tiene los ojos de su madre.

101
00:09:09,083 --> 00:09:11,958
(Ehrlich)
'Sahn, ¿qué les gustaría a ti y a Peter?

102
00:09:12,000 --> 00:09:14,250
'¿Como regalo de bodas de la Tierra?'

103
00:09:14,292 --> 00:09:16,792
sólo para estar allí.

104
00:09:16,875 --> 00:09:21,792
(Carter) 'Mira ese clima
patrón! Está nevando en California.

105
00:09:21,875 --> 00:09:24,792
¡ey! Sonríe cuando digas eso, hombre.

106
00:09:44,958 --> 00:09:46,542
¿Maya?

107
00:09:48,125 --> 00:09:49,542
¿Maya?

108
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
¿Cómo te sientes?

109
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
- Normal.
- Espera un minuto.

110
00:10:03,542 --> 00:10:06,958
Bueno, aquí vamos en el carrusel.

111
00:10:07,000 --> 00:10:12,167
(Carter) Control de la Tierra, esto es
barco piloto veloz 2. ¿Me lees?

112
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
¿Quieres que vuele?
esta caja en?

113
00:10:15,167 --> 00:10:19,416
'Este es el control de Nueva York
leyéndote alto y claro.

114
00:10:19,417 --> 00:10:23,416
'Estás encerrado en la computadora,
no tienes que hacer nada.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,416
"Simplemente siéntate y disfruta del viaje".

116
00:10:26,417 --> 00:10:29,292
¡Te escucho, oh terrícola!

117
00:10:34,083 --> 00:10:36,042
Alan Carter a la base lunar Alpha.

118
00:10:36,083 --> 00:10:41,208
'Ahora vamos a entrar en órbita terrestre
Luego bajamos para aterrizar.

119
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
¿Bien?

120
00:10:53,625 --> 00:10:57,292
haciendo tictac
Como una máquina impecable, como siempre.

121
00:10:57,333 --> 00:10:59,208
Bien.

122
00:11:04,792 --> 00:11:06,667
(Koenig) Elena.

123
00:11:11,083 --> 00:11:13,542
¿Qué ves ahí fuera?

124
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
El Dr. Shaw y el prometido de Sahn, Peter.

125
00:11:19,250 --> 00:11:21,417
¿Maya?

126
00:11:35,042 --> 00:11:40,250
¡Oh! Se parecen al plasma.
que se forma sobre alguna materia orgánica

127
00:11:40,292 --> 00:11:42,583
cuando comienza a descomponerse.

128
00:11:46,500 --> 00:11:49,083
¡Chico! ¡¿No se ven hermosos?!

129
00:11:55,042 --> 00:11:57,417
¿Tienes listas tus líneas históricas?

130
00:12:00,375 --> 00:12:02,667
¿Qué tal "es un pequeño paso para..."?

131
00:12:02,708 --> 00:12:07,250
- Ya está hecho.
- ¿Quién dijo que tenía que ser original?

132
00:12:07,292 --> 00:12:09,416
¿Qué vas a decir Alan?

133
00:12:09,417 --> 00:12:11,167
¿Dónde está Juan más cercano?

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,125
¡Eso aparecerá en los libros de historia!

135
00:12:15,667 --> 00:12:19,458
'Este es el control de Nueva York.
Te tenemos en piloto automático.

136
00:12:19,500 --> 00:12:22,625
'Estás a punto de
Aterrizaré en Nueva York.

137
00:13:00,208 --> 00:13:03,250
(Carter) Vamos a buscar este equipaje.
al hotel.

138
00:13:03,292 --> 00:13:05,917
(Bartlett)
Espero que consigamos una habitación con vistas.

139
00:13:05,958 --> 00:13:10,000
(Ehrlich) Olvídate de la vista,
Quiero llegar a un teléfono.

140
00:13:14,583 --> 00:13:19,083
(Carter) En los viejos tiempos, usaban
llamar a esta ciudad la gran manzana.

141
00:13:35,417 --> 00:13:37,750
¿Todo va según lo planeado?

142
00:13:37,792 --> 00:13:41,417
(Alien) Sí, uno de ellos.
Me quedaré aquí para preparar las cúpulas.

143
00:13:41,458 --> 00:13:44,417
te mando los otros dos
para el gatillo nuclear.

144
00:13:46,667 --> 00:13:51,042
- ¿Qué quieren?
- Hay una manera de averiguarlo.

145
00:13:52,167 --> 00:13:54,208
¡Ah, creo que lo sé!

146
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
Realmente odio preguntarte, Maya,
pero...

147
00:13:56,667 --> 00:13:58,958
Oh, son tan...

148
00:13:59,000 --> 00:14:01,250
Repulsivo.

149
00:14:01,292 --> 00:14:04,167
Si hubiera otra manera...

150
00:14:13,417 --> 00:14:18,333
(Koenig) Maya, recuerda, ellos saben
Eres un metamorfo, así que ten cuidado.

151
00:14:33,292 --> 00:14:34,875
(Alien 1) No tenemos mucho tiempo.

152
00:14:34,917 --> 00:14:37,750
estamos empezando
perder energía rápidamente.

153
00:14:37,792 --> 00:14:41,583
(Alien 2) Dos extraterrestres han sido
enviado para el disparador nuclear.

154
00:14:41,625 --> 00:14:45,000
Una vez que lo energizan,
nos hartaremos.

155
00:14:45,042 --> 00:14:48,208
(extraterrestre 1)
Todas las criaturas alienígenas morirán.

156
00:14:48,250 --> 00:14:51,917
(Alien 2) No tienen importancia,
son tan feos.

157
00:14:51,958 --> 00:14:55,875
(Extranjero 1) Naturalmente
no tienen ninguna importancia.

158
00:14:55,917 --> 00:15:00,458
Sin embargo, serán
felices antes de morir.

159
00:15:05,208 --> 00:15:07,792
¿Cuál de nuestro número es ese?

160
00:15:07,875 --> 00:15:12,333
Tiene nuestra forma,
pero no es de nuestra especie.

161
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
¡Ven aquí!

162
00:15:19,083 --> 00:15:21,917
¡Detén eso!

163
00:16:34,667 --> 00:16:37,292
Oh, nunca me preguntes
para hacer eso de nuevo.

164
00:16:37,333 --> 00:16:41,042
Tenían mentes de genios.
y los instintos de los buitres.

165
00:16:41,083 --> 00:16:42,958
¿Qué quieren?

166
00:16:43,000 --> 00:16:45,542
son una especie
que viven de la radiación.

167
00:16:45,583 --> 00:16:46,917
¿Radiación?

168
00:16:46,958 --> 00:16:50,542
Es el único tipo
de energía que pueden asimilar.

169
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
¿Qué quieren aquí?

170
00:16:52,542 --> 00:16:55,417
Su planeta se quedó sin radiación.

171
00:16:55,458 --> 00:17:00,583
Están hambrientos. A menos que obtengan un
Una gran ingesta pronto, van a morir.

172
00:17:00,625 --> 00:17:03,250
Quieren nuestros vertederos de residuos nucleares...

173
00:17:03,292 --> 00:17:08,000
Espera un minuto, eso podría beneficiarnos.
Entreguémosles nuestros residuos nucleares.

174
00:17:08,042 --> 00:17:10,583
- No es tan fácil.
- ¿Por qué no?

175
00:17:10,625 --> 00:17:16,417
Necesitan la intensa radiación que
obtendrá al volar los vertederos.

176
00:17:16,458 --> 00:17:19,083
¿Volar? Eso nos destruiría.

177
00:17:19,125 --> 00:17:23,500
Tienen el control de nuestras mentes.
para que los explotemos.

178
00:17:23,542 --> 00:17:26,667
¿Por qué no lo han hecho?
¿Volaron los propios vertederos?

179
00:17:26,708 --> 00:17:30,750
Tienen poca energía cinética.
No pueden soportar la actividad física.

180
00:17:30,792 --> 00:17:33,792
Planean manipularnos
para explotarlos.

181
00:17:33,875 --> 00:17:35,125
¿Cómo?

182
00:17:35,167 --> 00:17:38,750
Al hacernos pensar que estamos haciendo
una cosa cuando estamos haciendo otra.

183
00:17:38,792 --> 00:17:44,292
Eso es lo que me hicieron en el
águila. ¡Alan, bartlett y ehrlich!

184
00:17:48,250 --> 00:17:52,167
Ahí es donde realmente están.
Todavía están en la superficie.

185
00:17:52,208 --> 00:17:54,583
Y volaban en un águila.

186
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
Todavía veo la nave piloto.

187
00:17:56,500 --> 00:18:00,958
Están en los vertederos de desechos atómicos.
Los van a detonar.

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,042
no pueden hacer eso
sin combustible atómico.

189
00:18:06,167 --> 00:18:08,417
(Koenig) Ahí está su combustible atómico.

190
00:18:08,458 --> 00:18:11,125
ese es el detonante
para hacer estallar los vertederos.

191
00:18:17,292 --> 00:18:21,375
- No lo harán.
- No sabrán que lo están haciendo.

192
00:18:26,875 --> 00:18:30,250
Computadora, entrada con cerradura
al almacén de combustible atómico.

193
00:18:38,542 --> 00:18:40,875
(Koenig) Tengo que llegar a un águila.

194
00:19:14,042 --> 00:19:17,458
¡Espera, Juan!
¿Adónde crees que vas?

195
00:19:19,083 --> 00:19:23,500
Tony, debo tener un águila.
Escúchame.

196
00:19:25,667 --> 00:19:26,875
Quédate atrás.

197
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
helena...

198
00:19:59,500 --> 00:20:02,083
¿Cómo salió?
del centro médico?

199
00:20:02,125 --> 00:20:03,708
Simplemente se soltó.

200
00:20:03,750 --> 00:20:08,708
¿Entonces por qué no diste la alarma?
Podría haberse lastimado a sí mismo y a nosotros.

201
00:20:08,750 --> 00:20:12,958
Lo siento, Tony.
Lo mantendré bajo control.

202
00:20:13,000 --> 00:20:15,083
Sí. Haz eso.

203
00:20:17,333 --> 00:20:18,958
Quédate con el comandante.

204
00:20:19,000 --> 00:20:23,667
Asegúrate de que lo cuiden.
¿Viene, doctor Shaw?

205
00:20:40,083 --> 00:20:42,250
¡Helena!

206
00:20:42,292 --> 00:20:45,458
¡Comandante! Elena. John.

207
00:20:46,625 --> 00:20:49,500
-¿Alan?
- Todavía en el almacén de combustible atómico.

208
00:21:04,792 --> 00:21:07,875
¿Cuanto tiempo tomaría?
para procesar a nuestra gente,

209
00:21:07,917 --> 00:21:10,708
hacerlos a todos inmunes
a los extraterrestres?

210
00:21:10,750 --> 00:21:12,625
Tomaría días, John.

211
00:21:12,667 --> 00:21:16,292
A menos que podamos romper
el control de los extraterrestres sobre nuestra gente,

212
00:21:16,333 --> 00:21:17,875
Nunca salvaré a Alpha.

213
00:21:17,917 --> 00:21:19,875
- Puede que haya una manera.
- ¿Qué?

214
00:21:19,917 --> 00:21:22,708
A veces uso un anestésico sónico.

215
00:21:22,750 --> 00:21:27,250
Se llama ruido blanco. Funciona
bloqueando las almohadillas nerviosas del cerebro.

216
00:21:27,292 --> 00:21:30,958
eso obstruiría
la entrada telepática de los extraterrestres.

217
00:21:31,000 --> 00:21:34,542
Amplifícalo y transmítelo.
a todo nuestro pueblo.

218
00:21:34,583 --> 00:21:39,208
Vamos. Helena, aléjate
de esos alienígenas en el centro de mando,

219
00:21:39,250 --> 00:21:41,417
o te volverán a apoderar de ti.

220
00:21:49,750 --> 00:21:52,458
Asegúrate de estas cosas
están listos para aturdir.

221
00:21:52,500 --> 00:21:55,875
Esperemos que los extraterrestres
No leas tu mente, Helena.

222
00:21:55,917 --> 00:21:58,750
Intentarán utilizar a nuestra gente.
para detenernos.

223
00:22:23,750 --> 00:22:25,667
¡Espera!

224
00:22:34,750 --> 00:22:36,667
Estaba destinado a matar.

225
00:23:19,917 --> 00:23:21,792
¡No lo hagas, Tony!

226
00:23:21,833 --> 00:23:24,208
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Callarse la boca!

227
00:23:50,792 --> 00:23:52,125
¡Helena!

228
00:23:54,542 --> 00:23:56,750
(Zumbido agudo)

229
00:24:00,708 --> 00:24:02,792
(Crece gradualmente)

230
00:24:07,458 --> 00:24:09,792
Eso es todo lo que puedo dar.

231
00:24:09,833 --> 00:24:13,833
¿Qué pasa con Alan y los demás?
¿Les llegará el sonido?

232
00:24:13,875 --> 00:24:16,417
Lo recibirán a través de sus cascos.

233
00:24:16,458 --> 00:24:20,708
Pero no será lo suficientemente poderoso
si los extraterrestres deciden bloquearlo.

234
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
(El zumbido se detiene)

235
00:24:36,500 --> 00:24:38,125
¡Mátalos!

236
00:24:38,917 --> 00:24:41,000
¡No! Obtienen su poder de la energía.

237
00:24:47,125 --> 00:24:49,792
Han desaparecido. Desaparecido.

238
00:24:54,333 --> 00:24:57,875
- Hemos ganado.
- El almacén de combustible atómico.

239
00:24:58,500 --> 00:25:02,750
No los hemos detenido. ellos son
yendo a bartlett con el gatillo.

240
00:25:04,083 --> 00:25:05,958
Tony, Maya.

241
00:25:12,667 --> 00:25:15,000
(♪ Quinta sinfonía de Beethoven)

242
00:26:14,750 --> 00:26:16,875
Los extraterrestres conocen el ruido blanco.

243
00:26:16,917 --> 00:26:20,500
Deben estar concentrados
sobre Alan, ehrlich y bartlett.

244
00:26:20,542 --> 00:26:23,500
¿A dónde van a llegar?
su fuerza?

245
00:26:23,542 --> 00:26:28,250
Todos los equipos eléctricos en Alpha.
emite una cantidad diminuta de radiación.

246
00:26:28,292 --> 00:26:30,542
Deben obtenerlo de eso.

247
00:26:32,292 --> 00:26:37,458
Helena, corta toda energía no esencial,
todos excepto comunicaciones. Afuera.

248
00:26:45,125 --> 00:26:48,792
- (Tony) No puedo verlos.
- Están en alguna parte.

249
00:26:49,833 --> 00:26:54,375
Alan, este es el comandante koenig.
¿Me lees? ¿Alan?

250
00:26:54,417 --> 00:26:59,749
'Alan, ¿me estás recibiendo?
Entra, Alan. ¡Responde, Alan!

251
00:26:59,750 --> 00:27:04,458
'Este es el águila 1 para Alan Carter.
¿Estás recibiendo?'

252
00:27:14,125 --> 00:27:17,750
(Tony) Allí, a la izquierda.
(Koenig) Encienda los escáneres.

253
00:27:18,417 --> 00:27:19,875
(Tony) ¡Ahí están!

254
00:27:21,500 --> 00:27:24,958
¡Alan! ¡Ehrlich!
Este es koenig. ¿Me lees?

255
00:27:25,000 --> 00:27:27,417
'Alan, ¿me escuchas?

256
00:27:27,458 --> 00:27:29,958
'Alan, ¿me escuchas?
Entra, Alan.

257
00:27:30,000 --> 00:27:32,917
- aterriza frente a ellos.
- No, comandante.

258
00:27:32,958 --> 00:27:36,500
El terreno es demasiado quebradizo,
pasaríamos directamente.

259
00:27:36,542 --> 00:27:39,458
- Déjame delante de ellos.
- Está bien.

260
00:27:44,042 --> 00:27:46,583
Maya, prepárate para despresurizar.

261
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
(Koenig) 'Descompresión completa.
Baja más lejos.'

262
00:28:38,875 --> 00:28:41,250
¡Alan, detente!

263
00:28:52,083 --> 00:28:55,708
Alan, detente.
No sabes lo que estás haciendo.

264
00:28:57,500 --> 00:29:00,625
Ehrlich, detenlo. ¡Ehrlich!

265
00:29:05,375 --> 00:29:07,792
¡Alan, detente!

266
00:30:53,000 --> 00:30:55,458
(Maya) 'Descompresión completa'.

267
00:30:55,500 --> 00:30:57,958
(Tony) ¡Muy bien, ahora muévete, Maya!

268
00:30:58,000 --> 00:31:00,667
¡Alan! ¡Ehrlich!

269
00:31:02,333 --> 00:31:03,833
Alan, soy yo, John.

270
00:31:34,042 --> 00:31:37,875
Ehrlich, escúchame. ¡Escúchame!

271
00:31:37,917 --> 00:31:41,083
Ehrlich, no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

272
00:32:28,750 --> 00:32:31,042
¡Aagh!

273
00:32:42,292 --> 00:32:43,917
(silbido del aire)

274
00:33:14,583 --> 00:33:16,333
(El aire sigue silbando)

275
00:33:19,583 --> 00:33:23,917
(Maya) Comandante, ehrlich
perdiendo aire. Su mochila está pinchada.

276
00:33:31,750 --> 00:33:35,583
Tony, tenemos que conseguir ehrlich
volver a Alfa rápidamente.

277
00:33:35,625 --> 00:33:39,458
- 'Necesita despresurizar'.
- Entrando ahora, John.

278
00:33:52,917 --> 00:33:54,375
¡Alan!

279
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
¡Alan, espera!

280
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
¡Alan! ¡Alan, espera!

281
00:34:12,750 --> 00:34:14,042
¡Alan!

282
00:34:18,208 --> 00:34:19,750
¡Alan!

283
00:34:22,750 --> 00:34:24,292
¡Alan!

284
00:34:34,583 --> 00:34:36,583
(Maya) 'Tony, llévalo arriba'.

285
00:35:02,000 --> 00:35:04,958
Bartlett, ven aquí.
y dame una mano.

286
00:35:48,208 --> 00:35:51,875
(Alien) Cuando estás dentro,
sellarás la puerta.

287
00:37:16,792 --> 00:37:17,958
Maya.

288
00:37:19,417 --> 00:37:21,042
¿Sí, comandante?

289
00:37:21,083 --> 00:37:24,375
'Hay extraterrestres por todas partes.
Por todas partes.'

290
00:37:24,417 --> 00:37:29,750
no pueden hacerte daño. Necesitan su
energía para controlar a Alan y Bartlett.

291
00:37:42,792 --> 00:37:47,333
No puede pasar.
Tienen la puerta sellada.

292
00:38:41,542 --> 00:38:44,333
Han llegado al núcleo nuclear.

293
00:38:44,375 --> 00:38:47,792
Pronto tendremos
toda la radiación que necesitamos.

294
00:40:13,292 --> 00:40:15,000
(Alien 1) ¡Se ha abierto paso!

295
00:40:15,042 --> 00:40:18,250
(Alien 2) No importa.
Se le resistirán.

296
00:41:11,833 --> 00:41:13,958
- Maya.
- '¿Sí, comandante?'

297
00:41:14,000 --> 00:41:17,333
¿Cómo es que los extraterrestres?
¿Siguen controlándolos?

298
00:41:17,375 --> 00:41:20,292
Todo está apagado.
¿De dónde obtienen la energía?

299
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
el cerebro humano
genera actividad eléctrica.

300
00:41:23,792 --> 00:41:28,083
Puede que haya suficiente
para mantenerlos en el nivel de supervivencia.

301
00:41:29,875 --> 00:41:34,208
Cuando las personas están inconscientes, su
la actividad cerebral se reduce, ¿verdad?

302
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
"Mucho".

303
00:41:37,042 --> 00:41:40,749
'noquear a todos
excepto usted y el ingeniero jefe.

304
00:41:40,750 --> 00:41:42,042
¿inconsciente?

305
00:41:42,083 --> 00:41:44,083
- Inconsciente.
- 'Juan...'

306
00:41:44,125 --> 00:41:47,875
- no discutas. ¿Puedes hacerlo?
- Sí, puedo, pero...

307
00:41:47,917 --> 00:41:49,625
¡Solo hazlo! Afuera.

308
00:42:38,625 --> 00:42:40,542
(Silbido)

309
00:43:24,792 --> 00:43:27,208
¡Alan! ¡Bartlett!

310
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
¡Es combustible atómico!

311
00:43:53,833 --> 00:43:56,333
Estabas a punto de
conéctelo al núcleo.

312
00:43:56,375 --> 00:43:59,000
- ¡Habríamos hecho estallar el planeta!
- Bien.

313
00:44:03,500 --> 00:44:06,042
tú y alan
¡He estado viviendo una ilusión!

314
00:44:06,083 --> 00:44:10,375
Pero te has roto
el control de los extraterrestres. ¡Ahora ayúdame!

315
00:44:13,875 --> 00:44:16,958
Maya, bartlett ha vuelto a la normalidad.

316
00:44:17,000 --> 00:44:20,542
'Cuidadoso.
Se están quedando sin energía.

317
00:44:20,583 --> 00:44:23,708
'Lo poco que les queda
Estaré centrado en Alan.

318
00:44:29,583 --> 00:44:32,708
bartlett,
Todavía lo están controlando.

319
00:44:33,458 --> 00:44:36,417
Alan, está bien. Se acabo.

320
00:44:36,458 --> 00:44:38,625
(Extranjero) ¿Lo es?

321
00:44:41,417 --> 00:44:43,292
No, eso no ayudará.

322
00:44:43,333 --> 00:44:46,042
Se aprende rápido, John Koenig.

323
00:44:46,083 --> 00:44:49,833
- Eso es esperanzador.
- ¿Esperanza para quién?

324
00:44:49,875 --> 00:44:55,208
Sí, es verdad, bartlett,
Has estado viviendo en una ilusión.

325
00:44:55,250 --> 00:44:59,875
¿Pero no has sido más feliz?
que nunca has estado en Alpha?

326
00:44:59,917 --> 00:45:04,000
Viviendo tu vida reunidos
con tus seres queridos,

327
00:45:04,042 --> 00:45:08,208
viviendo, por así decirlo, en la tierra.

328
00:45:08,250 --> 00:45:11,333
Sí, pero no es real.
has estado viviendo un sueño.

329
00:45:11,375 --> 00:45:17,292
(Alien) ¿No es un sueño de felicidad?
¿Mejor que una realidad que odias?

330
00:45:21,708 --> 00:45:24,749
Bartlett, ayúdame.

331
00:45:24,750 --> 00:45:27,875
(extraterrestre)
¿Realmente puedes afrontar el envejecimiento?

332
00:45:27,917 --> 00:45:31,333
¿Y morir sobre este pedazo de escombros?

333
00:45:31,375 --> 00:45:37,250
¿Cuánto tiempo puede durar el sueño?
Cuando se desencadenan los residuos nucleares,

334
00:45:37,292 --> 00:45:42,667
toda... toda la vida humana...
La luna será aniquilada.

335
00:45:42,708 --> 00:45:45,417
(extraterrestre)
"Cuánto tiempo" es un término sin sentido.

336
00:45:45,458 --> 00:45:48,958
La frase de un pigmeo. El tiempo es relativo.

337
00:45:49,000 --> 00:45:52,667
vive una mariposa
una vida gloriosamente plena en un día,

338
00:45:52,708 --> 00:45:56,000
un organismo unicelular
en un microsegundo.

339
00:45:56,042 --> 00:46:01,917
Mientras uno esté satisfecho,
el tiempo es irrelevante.

340
00:46:01,958 --> 00:46:04,792
(König)
Bartlett, no escuches. ¡Ayúdame!

341
00:46:08,375 --> 00:46:11,917
Podemos ofrecer a la gente de Alpha
una vida completa,

342
00:46:11,958 --> 00:46:16,000
como sería con tus seres queridos
en vuestros hogares en la tierra.

343
00:46:16,042 --> 00:46:22,750
Una vida sin dolor ni tristeza,
sin miedo ni pérdida.

344
00:46:23,917 --> 00:46:25,875
Esto es lo que ofrecemos.

345
00:46:25,917 --> 00:46:29,208
Bartlett, usa tu láser. Aturde a Alan.

346
00:46:43,625 --> 00:46:47,375
Ahora, aprieta el gatillo
en el núcleo atómico.

347
00:46:55,125 --> 00:46:57,833
(Pido)

348
00:47:11,125 --> 00:47:14,749
(Koenig, jadeando)
¡Detenlo! Detenlo, bartlett.

349
00:47:14,750 --> 00:47:18,917
Es inútil llamar a Bartlett.
por ayuda. Está inmovilizado.

350
00:47:38,792 --> 00:47:42,792
¡Alan, escúchame!
Es koenig. ¡Es koenig!

351
00:48:15,792 --> 00:48:19,458
Eres un organismo verdaderamente primitivo,
comandante.

352
00:48:19,500 --> 00:48:25,875
Podríamos haberte dado una eternidad
de felicidad en un instante de tiempo.

353
00:48:25,917 --> 00:48:30,292
Ahora tu vida será lo que la vida
de tu especie siempre ha sido -

354
00:48:30,333 --> 00:48:33,833
cruel e inútil.

355
00:48:36,500 --> 00:48:39,875
es mejor vivir
como tu propio hombre...

356
00:48:39,917 --> 00:48:44,458
que como un tonto
en el sueño de otra persona.

357
00:49:21,750 --> 00:49:24,875
Hasta aquí las ilusiones.

358
00:49:26,875 --> 00:49:31,333
Maya, ¿qué era esa criatura?
en que te transformaste?

359
00:49:31,458 --> 00:49:33,875
- A iaren.
- ¿Un qué?

360
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
A iaren.

361
00:49:35,875 --> 00:49:40,250
Su hábitat natural
Era una luna de psicon.

362
00:49:40,292 --> 00:49:41,917
¿Cómo sobrevive?

363
00:49:41,958 --> 00:49:46,083
Puede almacenar oxígeno
como un camello puede almacenar agua.

364
00:49:46,125 --> 00:49:51,292
- Y es muy fuerte.
- Maya, bájame.

365
00:49:51,333 --> 00:49:55,292
Maya, deja de hacer tonterías.
¡Bájame!

366
00:49:57,542 --> 00:50:01,333
- ¿Cuánto falta para que se despierten?
- Unos diez minutos.

367
00:50:01,375 --> 00:50:03,000
¿No puedes acelerarlo?

368
00:50:05,917 --> 00:50:09,042
¿Cómo se supone que debo correr?
¿Una base de bellas durmientes?

369
00:50:09,083 --> 00:50:10,292
Fue idea tuya.

370
00:50:10,333 --> 00:50:13,208
ella podría haber sido
una ilusión pero...

371
00:50:13,250 --> 00:50:16,542
Dije que fue tu... idea.