1
00:00:51,208 --> 00:00:53,292
¡Ay!

2
00:00:57,667 --> 00:01:00,000
¡Ee-ee-ee!

3
00:01:00,458 --> 00:01:02,542
¿Comandante koenig?

4
00:01:08,833 --> 00:01:11,250
Tony, será mejor que veas esto.

5
00:01:20,458 --> 00:01:23,083
John, ¿qué diablos está pasando?

6
00:01:27,042 --> 00:01:29,375
'John, ¿qué está pasando ahí arriba?'

7
00:01:29,417 --> 00:01:32,333
- ¡uh-oh!
- '¡Entra, John!'

8
00:01:32,375 --> 00:01:37,333
- 'John, ¿puedes oírme?'
- ¡Mira, mamá, sin manos!

9
00:01:38,500 --> 00:01:39,958
¿Me lees?

10
00:01:40,000 --> 00:01:43,333
(Koenig continúa
riendo histéricamente)

11
00:01:45,250 --> 00:01:47,833
'¡Bebé! ¡Estar atento!'

12
00:01:47,875 --> 00:01:51,833
fue a investigar un reportado
aumento del recuento de neutrones.

13
00:01:51,875 --> 00:01:56,375
No me he divertido tanto
¡Desde que quemé la peluca de la abuela!

14
00:01:56,417 --> 00:01:58,750
(Sigue riendo)

15
00:01:58,792 --> 00:02:00,833
Unidad médica, en espera.

16
00:02:00,875 --> 00:02:03,042
'¡Realmente tienes que probar esto!

17
00:02:03,083 --> 00:02:06,833
'Tienes que volar este bebé
¡creerlo! Es fantástico.'

18
00:02:06,875 --> 00:02:09,750
(sigue riendo histéricamente)

19
00:02:10,792 --> 00:02:15,083
¡Aleluya!
¡Hay ángeles por todas partes!

20
00:02:24,750 --> 00:02:29,917
- Llegará a los vertederos de residuos nucleares.
- ¡Está demasiado bajo! Llegará a las cúpulas.

21
00:02:29,958 --> 00:02:32,667
¡Juan, sal de ahí!
¡Eso es letal!

22
00:02:32,708 --> 00:02:36,667
♪ ¡Ven y únete a nosotros!
¡Ven y únete a nosotros!

23
00:02:36,708 --> 00:02:40,750
♪ ¡Ven y únete a nuestra feliz banda! ♪

24
00:02:40,792 --> 00:02:44,250
¡Ja, ja, ja! Yahoo-oo-oo!

25
00:02:46,250 --> 00:02:48,333
¡Uf-ee!

26
00:02:49,667 --> 00:02:51,833
Alan, hazte cargo del Eagle 10 por control remoto.

27
00:02:51,875 --> 00:02:53,750
Unidad médica al área de lanzamiento.

28
00:02:53,792 --> 00:02:56,417
Bloquee la unidad 4 al área de lanzamiento.

29
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Ha desactivado el control remoto.

30
00:03:01,417 --> 00:03:04,625
(Alarma)

31
00:03:05,292 --> 00:03:08,917
Si golpea una cúpula,
podría provocar una explosión nuclear.

32
00:03:08,958 --> 00:03:12,833
No, eso necesitaría estimulación.
con combustible atómico.

33
00:03:15,375 --> 00:03:20,583
Él va a estrellarse. Alan, supéralo.
allí. Tomemos como ejemplo a dos físicos nucleares.

34
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
Ehrlich, bartlett.

35
00:03:26,958 --> 00:03:28,625
(Koenig) 'Whoo-hoo—hool'

36
00:03:28,667 --> 00:03:33,458
mantén la cabeza baja.
¡Viene el gran papá!

37
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
(Tony) '¡Fuera de ahí!'

38
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
(alarma)

39
00:05:44,458 --> 00:05:46,832
'Informe de estado de la base lunar Alpha,

40
00:05:46,833 --> 00:05:51,500
'1.912 días desde que dejamos la Tierra
órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell.

41
00:05:51,542 --> 00:05:54,750
'Comandante koenig,
mientras pilotaba el águila 10,

42
00:05:54,792 --> 00:05:57,875
'se volvió de repente
irracional e indiferente.

43
00:05:57,917 --> 00:06:01,167
'Se estrelló en la zona
de los vertederos de residuos nucleares.

44
00:06:15,917 --> 00:06:21,542
- ¿Cuál es el recuento de radiación?
- Negativo. Todo claro.

45
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Tuvo suerte.

46
00:07:10,042 --> 00:07:12,167
¿Estará bien?

47
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
Tiene una conmoción cerebral grave.

48
00:07:21,750 --> 00:07:23,792
Es un complejo de retroalimentación, Maya.

49
00:07:23,833 --> 00:07:27,292
Se necesitan impulsos cerebrales,
los modifica, los retroalimenta.

50
00:07:28,542 --> 00:07:31,917
Es como un masaje cerebral.
electrónico.

51
00:07:33,875 --> 00:07:37,042
Todavía es experimental.

52
00:07:37,833 --> 00:07:40,542
Entonces no conoces los efectos secundarios.

53
00:07:43,292 --> 00:07:45,708
¿Vale la pena correr el riesgo?

54
00:07:45,750 --> 00:07:48,417
Si no me arriesgo...

55
00:07:56,083 --> 00:08:00,625
- ¿Qué le pasó allí arriba?
- No sé.

56
00:08:00,667 --> 00:08:03,083
'Tony,
Tengo algo en la pantalla.'

57
00:08:03,125 --> 00:08:06,917
Estoy en camino, sahn.
Aguanta, John.

58
00:08:08,792 --> 00:08:09,833
Vamos, Maya.

59
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
- ¿Qué es?
- Está demasiado lejos para saberlo.

60
00:08:27,167 --> 00:08:28,542
¿Maya?

61
00:08:28,583 --> 00:08:31,542
Los sensores captan
Configuración de una nave espacial.

62
00:08:31,583 --> 00:08:33,125
¿Rango?

63
00:08:33,167 --> 00:08:36,250
- — 90.210.000 millas.
- ¿Título?

64
00:08:36,292 --> 00:08:37,875
Directamente a nosotros.

65
00:08:43,583 --> 00:08:47,042
- (Helena) 'Centro médico'.
- ¿Qué tan pronto puedo hablar con John?

66
00:08:47,083 --> 00:08:53,333
15 minutos como mínimo.
No me atrevo a detener el complejo cerebral.

67
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
Bueno, gracias.

68
00:09:00,583 --> 00:09:04,417
Incluso a la velocidad de la luz,
Tomaría una hora llegar a Alpha.

69
00:09:04,917 --> 00:09:09,042
¿Dónde está el equipo de vigilancia?
que fue al área de residuos nucleares?

70
00:09:09,083 --> 00:09:11,042
Están de regreso.

71
00:09:11,083 --> 00:09:14,125
¡Tony! ¡Alcance de 40.000.000 de millas!

72
00:09:14,958 --> 00:09:19,167
(Maya) Es imposible.
Está excediendo la velocidad de la luz.

73
00:09:19,250 --> 00:09:20,792
32.000.000 millas.

74
00:09:24,458 --> 00:09:27,875
Tenemos suerte. Daño
a ese vertedero nuclear fue mínimo.

75
00:09:27,917 --> 00:09:31,708
- Ni rastro de radiación.
- Los residuos nucleares son estables.

76
00:09:31,750 --> 00:09:35,250
Y así seguirá siendo también
durante siglos, a menos que...

77
00:09:35,292 --> 00:09:37,667
Magnificarlo.

78
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
¿Qué opinas de esa cosa?

79
00:09:42,042 --> 00:09:44,750
Eso es superrápido.

80
00:09:44,792 --> 00:09:48,542
- No, no puede ser.
- Pero lo es, te lo digo.

81
00:09:48,583 --> 00:09:51,292
(Tony) Superswift nunca bajó
la mesa de dibujo.

82
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
No antes de que dejáramos la tierra.
Las cosas han cambiado.

83
00:09:54,042 --> 00:09:56,750
La física no ha cambiado.

84
00:09:56,792 --> 00:10:00,000
Es más rápido que la velocidad de la luz.

85
00:10:05,000 --> 00:10:09,167
Seguro que en el infierno parece
los dibujos de superswift.

86
00:10:09,250 --> 00:10:12,083
Me parece tecnología humana.

87
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
Podría ser de la tierra.

88
00:10:14,917 --> 00:10:18,625
Sea lo que sea eso,
No nos pongamos sentimentales al respecto.

89
00:10:18,667 --> 00:10:21,042
Tony, se está acercando a aterrizar.

90
00:10:29,125 --> 00:10:31,292
Sección de armas, arme todos los láseres.

91
00:10:49,833 --> 00:10:51,542
Abre un canal.

92
00:10:51,583 --> 00:10:55,333
Base lunar Alpha a nave espacial,
identifícate.

93
00:10:55,375 --> 00:10:58,458
Repetir, identificar.

94
00:11:05,333 --> 00:11:10,792
Base lunar Alpha a nave espacial,
identifícate. Repetir, identificar.

95
00:11:13,792 --> 00:11:16,000
Están intentando salir adelante.

96
00:11:22,417 --> 00:11:23,917
¡Es Guido!

97
00:11:23,958 --> 00:11:26,875
Hola hermanito.

98
00:11:30,333 --> 00:11:32,917
Es mi hermano guido.

99
00:12:03,583 --> 00:12:05,500
¡Guido!

100
00:12:05,542 --> 00:12:06,750
- ¡Tony!
-¡Guido!

101
00:12:06,792 --> 00:12:10,625
Te vi en esa pantalla.
¡No lo creí!

102
00:12:13,375 --> 00:12:15,542
¿Aún mantienes la guardia alta, Carter?

103
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
todavía tengo el
¡Campeonato base de Houston!

104
00:12:18,375 --> 00:12:20,458
Sólo porque no estaba aquí para una revancha.

105
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
¡Doctor Shaw!

106
00:12:23,000 --> 00:12:25,667
¡Helena, querida!

107
00:12:26,750 --> 00:12:28,417
¿Diana?

108
00:12:28,458 --> 00:12:31,000
¡Pedro, cariño!

109
00:12:33,333 --> 00:12:36,958
Mira, ahora soy capitán.
Quiero un poco de respeto de tu parte.

110
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Bueno, eso es válido en ambos sentidos.

111
00:12:40,958 --> 00:12:43,292
¿Cómo es tu discapacidad?

112
00:12:43,333 --> 00:12:45,208
¡Hola!

113
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
Odio tener que decirte esto,

114
00:12:47,625 --> 00:12:51,667
pero puedo disparar en el cráter
desde 1.600 yardas.

115
00:12:51,708 --> 00:12:53,375
¿Cómo es tu discapacidad?

116
00:13:03,458 --> 00:13:08,500
- ¡Te ves tan en forma!
- Hierba verde y aire fresco.

117
00:13:08,542 --> 00:13:11,000
Bueno, hola!

118
00:13:11,042 --> 00:13:16,042
Hola. ¿podrías decirme?
¿Dónde podría encontrar al Dr. Ben Vincent?

119
00:13:16,083 --> 00:13:19,750
- Mm-hm. Eres su hermana, ¿verdad?
- No.

120
00:13:21,042 --> 00:13:22,417
¿Su hija?

121
00:13:22,458 --> 00:13:25,375
- No.
- Lo sé. Eres su abuela.

122
00:13:27,250 --> 00:13:31,042
Eso significa que me vas a decir
lo que tengo miedo.

123
00:13:31,083 --> 00:13:33,625
Sí, soy su prometida.

124
00:13:36,750 --> 00:13:38,792
¡Bien hecho, deporte! ¡Maravilloso!

125
00:13:38,833 --> 00:13:42,583
¿Hiciste
¿Esa especialidad en fisioterapia?

126
00:13:42,625 --> 00:13:46,750
Oh, sin tu entrenamiento,
fue difícil.

127
00:13:46,792 --> 00:13:49,458
Pero lo logré.

128
00:13:49,500 --> 00:13:55,250
De acuerdo. Escucha, tengo mucho
de tendones rígidos... por aquí.

129
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
¿Por aquí?

130
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
(Charla general)

131
00:14:04,958 --> 00:14:08,167
¡Escucha, espera! ¡Esperad todos!

132
00:14:08,208 --> 00:14:12,375
Intenta contenerte
por un rato.

133
00:14:12,417 --> 00:14:16,458
Todos ustedes tienen miles
de cosas que quieres saber...

134
00:14:16,500 --> 00:14:17,792
¡Decenas de miles!

135
00:14:17,833 --> 00:14:21,208
- ¿Cómo están las cosas en la tierra...?
- ¿Cómo están las cosas en la tierra?

136
00:14:21,250 --> 00:14:24,000
El tiempo que nos tomó llegar aquí,
como llegamos aqui...

137
00:14:24,042 --> 00:14:25,792
¿Cuándo vamos a volver?

138
00:14:25,833 --> 00:14:30,875
Y cuando vas a volver -
todos los porqués y para qué.

139
00:14:30,917 --> 00:14:34,875
Sólo danos uno o dos minutos.
para recuperar el aliento,

140
00:14:34,917 --> 00:14:38,000
entonces lo haremos
responder a todas tus preguntas,

141
00:14:38,042 --> 00:14:42,333
todo lo que quieras saber.
Gracias.

142
00:14:47,458 --> 00:14:51,625
- ¿Qué es eso?
- Vamos, te presentaré.

143
00:14:51,667 --> 00:14:54,792
Maya, este es mi hermano, guido.

144
00:14:59,958 --> 00:15:04,375
Soy su hermano mayor y más inteligente.
hermano y hermano más guapo.

145
00:15:04,417 --> 00:15:06,458
De lo contrario, es un mal segundo.

146
00:15:06,500 --> 00:15:09,833
- Ponlo ahí, viejo amigo.
- Por supuesto, viejo amigo.

147
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
¿Siempre es así entre ustedes?

148
00:15:13,625 --> 00:15:15,875
No, normalmente lo domino.

149
00:15:15,917 --> 00:15:19,083
¡Fantasía! Siempre le robé a sus chicas.

150
00:15:19,167 --> 00:15:21,958
¡Nunca podría conseguir nada propio!

151
00:15:22,000 --> 00:15:24,917
Oh, vamos, te lo presentaré.

152
00:15:24,958 --> 00:15:28,208
Helena, este es Peter Rockwell.

153
00:15:28,250 --> 00:15:29,583
Hola. ¿Cómo estás?

154
00:15:29,625 --> 00:15:33,583
Es piloto. íbamos a conseguir
Me casé cuando terminó mi período de servicio.

155
00:15:33,625 --> 00:15:35,375
He oído mucho sobre ti.

156
00:15:35,417 --> 00:15:37,625
Pensé que la había perdido para siempre.

157
00:15:37,667 --> 00:15:41,750
Nunca subestimes
el alcance de la inventiva humana.

158
00:15:41,792 --> 00:15:43,750
No has cambiado.

159
00:15:43,792 --> 00:15:45,708
¿Se conocían antes?

160
00:15:45,750 --> 00:15:48,749
El Dr. Shaw fue mi tutor.
en la facultad de medicina.

161
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
el me enseño todo
sobre ser médico.

162
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
- ¿A qué te dedicas?
- Es taxista.

163
00:15:55,500 --> 00:15:58,083
Yo capitaneé la nave en la que vinimos.

164
00:15:58,167 --> 00:16:00,875
- ¡Es un milagro que lo hayas logrado!
- Tú...

165
00:16:00,917 --> 00:16:04,958
¿Cómo lograste
¿una velocidad más rápida que la luz?

166
00:16:05,000 --> 00:16:09,750
La pequeña y vieja tierra ha progresado.
A la física se le ocurrió una nueva faceta.

167
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
Podemos hacer bucles en el continuo.

168
00:16:12,500 --> 00:16:16,167
el no lo sabe
¡De qué está hablando!

169
00:16:16,208 --> 00:16:19,417
Rhinehart hizo un gran avance
en Cambridge.

170
00:16:19,458 --> 00:16:21,917
Cambridge... inglaterra.

171
00:16:21,958 --> 00:16:23,792
Massachusetts.

172
00:16:23,833 --> 00:16:27,167
Podemos viajar a cualquier parte
en el universo ahora.

173
00:16:27,208 --> 00:16:30,917
El viaje de regreso a la tierra
Es solo un viaje en autobús en el tiempo terrestre.

174
00:16:30,958 --> 00:16:33,375
Sólo somos el grupo de exploración.

175
00:16:33,417 --> 00:16:37,625
Cuando llegan los grandes transportistas,
es un "adiós luna" para todos.

176
00:16:37,667 --> 00:16:39,167
¡No puedo esperar!

177
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
¿Maya?

178
00:16:44,250 --> 00:16:45,917
Ella estará bien.

179
00:16:45,958 --> 00:16:48,625
- ¿Cómo está mamá?
- Ya conoces mamá.

180
00:16:49,750 --> 00:16:53,458
Ella te está haciendo un montón de pasta.
¡del tamaño del Vesubio!

181
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
¡Y la salsa!

182
00:16:54,792 --> 00:16:58,417
lo sé,
¡Todo lo que contiene menos agua bendita!

183
00:16:58,458 --> 00:17:01,833
¿Cómo tomó la noticia?
que habíamos explotado?

184
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Tres días de llanto,

185
00:17:03,667 --> 00:17:07,208
luego dos semanas de llamadas
la casa blanca para exigir acción.

186
00:17:07,250 --> 00:17:10,417
- ¡Esa es mamá!
- Entonces ella no lo creyó.

187
00:17:10,458 --> 00:17:13,875
Los científicos estaban hablando.
fuera de sus ombligos.

188
00:17:13,917 --> 00:17:16,958
- Era simplemente cuestión de tiempo.
- ¿Y papá?

189
00:17:19,542 --> 00:17:21,292
Se quedó callado...

190
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
Y adelgazó.

191
00:17:25,250 --> 00:17:27,792
Sí. Seguro.

192
00:17:44,583 --> 00:17:49,750
- ¿Y dónde os conocisteis?
- Oh... la fiesta de alguien.

193
00:17:49,792 --> 00:17:53,958
Pareces un poco perdido.
¿Puedo ayudarle?

194
00:17:56,750 --> 00:17:58,667
Quizás más tarde.

195
00:18:03,417 --> 00:18:05,458
¿Problema?

196
00:18:05,500 --> 00:18:09,749
Apuesto a que ha estado buscando a John.
desde que llegó aquí.

197
00:18:09,750 --> 00:18:12,417
Ella lo conocía antes... yo sí.

198
00:18:12,458 --> 00:18:15,292
¿Eso le da derechos territoriales?

199
00:18:15,333 --> 00:18:18,708
Diana Morris
Es como la quinta caballería.

200
00:18:18,750 --> 00:18:21,875
Dondequiera que plante su bandera es su hogar.

201
00:18:21,917 --> 00:18:23,625
Te dejo con eso.

202
00:18:23,667 --> 00:18:26,167
¡Muchas gracias!

203
00:18:26,208 --> 00:18:30,458
¡Helena, cariño!
No hemos tenido una pequeña charla adecuada.

204
00:18:30,500 --> 00:18:34,333
No, no lo hemos hecho, Diana.
pero hay mucho tiempo para eso.

205
00:18:34,375 --> 00:18:36,792
Pobrecito.

206
00:18:37,917 --> 00:18:43,625
Debe haber sido terrible aquí.
Obviamente ha estado muy desgastado.

207
00:18:43,667 --> 00:18:47,875
creo que el espacio
Generalmente es muy duro para las mujeres.

208
00:18:47,917 --> 00:18:52,958
¿Cuánto hace que llevas...?
¿Qué es? ¿Oficial de navegación?

209
00:18:54,917 --> 00:18:59,917
Aún así, hay algo que decir
para una sociedad abandonada.

210
00:18:59,958 --> 00:19:04,000
Limita las opciones de los hombres.

211
00:19:04,042 --> 00:19:06,083
Y las oportunidades de las mujeres.

212
00:19:06,167 --> 00:19:09,292
Siempre hago mis propias oportunidades.

213
00:19:13,167 --> 00:19:17,625
hay algunos de nosotros
que todavía prefieren que vengan a nosotros.

214
00:19:17,667 --> 00:19:22,000
Clive, ¡siempre estás con una cámara!
¿Hay algo que no grabes?

215
00:19:22,042 --> 00:19:26,250
Esto es para que conste.
Estamos viendo cómo se hace historia.

216
00:19:26,292 --> 00:19:29,917
Sólo hay una cosa...
No aparecerás en la foto.

217
00:19:29,958 --> 00:19:34,167
¿Cómo te llevas?
¿Con John Koenig?

218
00:19:34,208 --> 00:19:39,833
En una comunidad pequeña, todos
tiene que llevarse bien con todos los demás.

219
00:19:40,917 --> 00:19:43,667
- Acogedor.
- ¿No es así?

220
00:19:43,708 --> 00:19:46,833
¿Lo encuentras... interesante?

221
00:19:46,875 --> 00:19:50,417
Él es todo lo que dijiste que era.

222
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
Me alegro que puedas apoyar mi opinión.

223
00:19:53,750 --> 00:19:58,542
Como una cuestión de hecho,
Él es mucho más de lo que dijiste que era.

224
00:19:58,583 --> 00:20:03,542
Hay profundidades en él que
Estoy seguro de que nunca te enteraste.

225
00:20:03,583 --> 00:20:06,083
Debo buscarlos de inmediato.
¿Dónde está?

226
00:20:06,167 --> 00:20:07,417
Por el momento,

227
00:20:07,458 --> 00:20:12,375
él está vinculado a un ellendorf
Complejo cerebral cuadragráfico.

228
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
Oh, muy sabio de tu parte, cariño.

229
00:21:43,083 --> 00:21:45,667
(La máquina emite un pitido)

230
00:22:57,333 --> 00:22:59,417
Este es un monitor médico.

231
00:22:59,458 --> 00:23:04,208
Estos están estratégicamente ubicados.
para que podamos controlar a nuestros pacientes.

232
00:23:04,250 --> 00:23:06,500
Es una buena configuración racional.

233
00:23:08,750 --> 00:23:12,792
Oye, ¿por qué no salimos?
de este tráfico pesado, ¿eh?

234
00:23:12,833 --> 00:23:15,375
Conozco un lugar agradable y acogedor.

235
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
¿Ben...?

236
00:23:40,792 --> 00:23:44,917
Ben, tengo algunas preguntas importantes.
ponerle a luisa

237
00:23:44,958 --> 00:23:48,083
sobre la forma
de las cosas en la tierra,

238
00:23:48,167 --> 00:23:51,917
la configuración
de la forma femenina moderna.

239
00:23:51,958 --> 00:23:56,375
Cariño, ¿dónde tienes a John?
en esta máquina cerebral?

240
00:23:56,417 --> 00:24:01,917
Me muero por verlo. ¿No puedo ver?
¿él? Sé que está anhelando...

241
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
¡Ben!

242
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
Sandstrom estaba intentando matar a koenig.

243
00:25:17,167 --> 00:25:19,833
(La máquina emite un pitido)

244
00:25:23,792 --> 00:25:26,375
Él está bien.

245
00:25:26,417 --> 00:25:31,250
El ciclo se ha completado.
Si hubiera sucedido antes...

246
00:25:35,292 --> 00:25:38,000
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

247
00:25:38,042 --> 00:25:40,958
- ¡Te contaré lo que pasó!
-¡Ben!

248
00:25:41,000 --> 00:25:43,917
- ¡Intentaste matar a Koenig!
-¡No, Ben!

249
00:25:43,958 --> 00:25:46,625
¡Tengo que matar a koenig!

250
00:25:46,667 --> 00:25:49,375
- ¡Nos destruirá!
- ¡Está bien!

251
00:25:49,417 --> 00:25:53,583
- ¡Podría destruirnos!
- Vamos, allá vamos. Fácil.

252
00:26:00,042 --> 00:26:04,000
¿Qué pasa con la moda?
¿Qué llevan todos?

253
00:26:04,042 --> 00:26:10,375
Bueno, hay mucha plata por ahí.
Los escotes tienden a ser un poco más bajos.

254
00:26:10,417 --> 00:26:13,000
Las faldas suelen ser un poco más altas.

255
00:26:14,250 --> 00:26:18,417
Ahora, ¿adónde crees que vas?

256
00:26:18,917 --> 00:26:21,250
Bueno, yo...

257
00:26:21,292 --> 00:26:24,500
no queria molestar
la gran reunión.

258
00:26:24,542 --> 00:26:26,625
¿De qué estás hablando?

259
00:26:26,667 --> 00:26:31,000
Bueno, yo... no quiero
para molestar a todos.

260
00:26:31,042 --> 00:26:34,542
¡No seas ridículo!
No podías molestar a nadie.

261
00:26:34,583 --> 00:26:36,458
- Vamos.
- No, no.

262
00:26:36,500 --> 00:26:40,667
Um... tengo que comprobarlo
algunas computadoras.

263
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
Maya...

264
00:26:42,417 --> 00:26:44,542
Ven aquí.

265
00:26:44,583 --> 00:26:49,292
Guido, ¿qué tipo de propulsión?
¿Te impulsa más allá de la velocidad de la luz?

266
00:26:49,333 --> 00:26:51,750
Un desarrollo del cohete de iones.

267
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
Mira, siempre supe que eras ingenuo.

268
00:26:54,125 --> 00:26:56,458
- ¡¿Yo, ingenuo?!
- Sí.

269
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
Pero nunca supe que eras tímido.

270
00:27:00,333 --> 00:27:03,833
¡Me encanta tu maquillaje!

271
00:27:03,875 --> 00:27:07,083
Ejem. Diana, ella es Maya.

272
00:27:07,125 --> 00:27:08,750
¿Cómo estás?

273
00:27:08,792 --> 00:27:12,625
Maya es una psicón.
Ella es la última de su especie.

274
00:27:12,667 --> 00:27:15,250
No me sorprende.

275
00:27:15,292 --> 00:27:18,083
Cuéntame, ¿cómo te las arreglas...?

276
00:27:19,083 --> 00:27:21,792
¿Para mantenerse tan en forma aquí?

277
00:27:21,833 --> 00:27:25,167
Un poquito de esto
un poquito de eso. Nos las arreglamos.

278
00:27:25,208 --> 00:27:27,000
- ¿Haces jogging?
- ¿Qué?

279
00:27:27,042 --> 00:27:28,708
Sacudida.

280
00:27:30,292 --> 00:27:35,083
creo que hacer ejercicio
Es muy importante para un hombre, ¿no?

281
00:27:40,750 --> 00:27:45,875
Quiero decir, creo que es muy importante
a su bienestar físico.

282
00:27:46,875 --> 00:27:48,833
(Susurros) ¡Maya!

283
00:27:50,417 --> 00:27:54,208
Yo también hago un poco de yoga. tu puedes
Ponte en algunas posiciones encantadoras.

284
00:28:05,208 --> 00:28:08,542
que paso
¿Al comandante del águila?

285
00:28:08,583 --> 00:28:12,542
¿Podría tener algo?
¿Qué tiene que ver con que Sandstrom se vuelva loco?

286
00:28:12,583 --> 00:28:14,833
¿De qué manera?

287
00:28:14,875 --> 00:28:19,000
Bueno, ¿podría ser contagioso?
¿Contagioso?

288
00:28:19,042 --> 00:28:24,250
No encontré evidencia de virus.
o bacterias en las muestras de sangre de John.

289
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
¿Helena?

290
00:28:50,500 --> 00:28:52,708
¿Cómo te sientes?

291
00:28:52,750 --> 00:28:56,542
- Dígame usted.
- Me ves genial.

292
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
Estás bien.

293
00:29:06,083 --> 00:29:10,083
¡Espera un minuto, espera un minuto!
Vamos a quitarte esto de encima. Vamos.

294
00:29:10,833 --> 00:29:13,417
- - De acuerdo.
- Suavemente.

295
00:29:13,458 --> 00:29:14,667
Oh-h...

296
00:29:14,708 --> 00:29:16,458
- ¿Está bien?
- Sí.

297
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
- ¿Águila 10...?
- Totalizado.

298
00:29:21,958 --> 00:29:23,792
¿Qué pasó, Juan?

299
00:29:23,833 --> 00:29:25,999
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

300
00:29:26,000 --> 00:29:29,458
- Poco más de cinco horas.
- ¡Cinco horas!

301
00:29:29,500 --> 00:29:32,667
Tienes suerte.
Tu cráneo recibió un gran golpe.

302
00:29:32,708 --> 00:29:36,958
Sin este complejo, podría haber
Han pasado semanas. ¿Qué pasó?

303
00:29:37,000 --> 00:29:42,667
Todos deben haber visto
lo que pasó. Mal funcionamiento del cohete.

304
00:29:50,458 --> 00:29:52,875
Bueno, eso es lo que era,
¿no fue así?

305
00:29:54,292 --> 00:29:59,000
El equipo de investigación encontró
No hay evidencia de mal funcionamiento del cohete.

306
00:30:02,708 --> 00:30:05,250
Eso deja un error del piloto.

307
00:30:06,208 --> 00:30:08,042
Eso es fantástico.

308
00:30:08,083 --> 00:30:11,333
(Helena) Juan,
no sabemos qué pasó.

309
00:30:11,417 --> 00:30:14,833
Parecías haber perdido
control de ti mismo.

310
00:30:14,875 --> 00:30:19,958
solo recuerdo salir
para comprobar ese recuento de neutrones.

311
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
- Juan...
- ¿Sí?

312
00:30:22,625 --> 00:30:26,917
Ha llegado una expedición de rescate
aquí en Alfa desde la tierra.

313
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
¿Qué?

314
00:30:28,083 --> 00:30:31,500
De la tierra.
Llegaron muy rápido.

315
00:30:33,042 --> 00:30:34,542
¿Un superrápido?

316
00:30:34,583 --> 00:30:38,042
guido el hermano de tony
Lo capitaneó y el Dr. Shaw está aquí.

317
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
¿Doctor Shaw?

318
00:30:39,750 --> 00:30:42,208
Te conté todo sobre el Dr. Shaw.

319
00:30:42,250 --> 00:30:45,167
Por supuesto que recuerdo muy bien al Dr. Shaw.

320
00:30:45,208 --> 00:30:48,792
- Y el prometido de Sahn, Peter.
- El prometido de Sahn.

321
00:30:48,833 --> 00:30:52,292
- Y el profesor Hunter.
- Profesor cazador.

322
00:30:52,333 --> 00:30:55,042
Y... Diana Morris.

323
00:30:56,333 --> 00:30:59,125
Diana Morris - bueno, bueno.

324
00:31:00,583 --> 00:31:04,792
Ahora, Helena, por favor, ni siquiera bromees.
sobre esa barracuda...

325
00:31:06,833 --> 00:31:09,250
- Sólo que no estás bromeando.
- No.

326
00:31:09,292 --> 00:31:11,208
Lo dices en serio.

327
00:31:12,292 --> 00:31:16,458
- ¿Quieres decir que de alguna manera algo funcionó?
- Sí.

328
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
¿Quieres decir que lo lamieron?

329
00:31:18,542 --> 00:31:20,500
- ¿Están realmente aquí?
- ¡Sí!

330
00:31:20,542 --> 00:31:23,749
- ¿Podemos volver a la Tierra?
- ¡Sí!

331
00:31:23,750 --> 00:31:25,500
- ¡Elena, Elena!
- ¡Sí, sí!

332
00:31:25,542 --> 00:31:28,042
- Helena. - ¡Vaya!

333
00:31:38,292 --> 00:31:40,417
Ok, mantén el brazo recto...

334
00:31:40,458 --> 00:31:43,167
Entonces pon tu ojo en la pelota...

335
00:31:43,208 --> 00:31:46,958
No sabía que tenías un tamaño tan grande
Lo que pasa con Diana Morris.

336
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
No quería aburrirte.

337
00:31:48,750 --> 00:31:50,875
No pensé que ella fuera tu tipo.

338
00:31:50,917 --> 00:31:53,792
- Novios de la infancia.
- ¡Ella nunca fue una niña!

339
00:31:53,833 --> 00:31:56,625
en realidad nos conocimos
en el grupo de ballet de jazz del mit.

340
00:31:57,167 --> 00:31:58,625
- ¡Mentiroso!
- ¡No soy un mentiroso!

341
00:31:58,667 --> 00:32:01,292
"El comandante está en camino".

342
00:32:03,667 --> 00:32:06,458
John, es bueno verte de regreso.

343
00:32:10,250 --> 00:32:13,167
Juan... cariño!

344
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
No te acerques a mí. ¡Ausentarse!

345
00:32:15,625 --> 00:32:18,208
John, este es mi hermano, guido.

346
00:32:18,250 --> 00:32:23,708
¿Qué te pasa, Juan?
Este es guido, mi hermano.

347
00:32:32,542 --> 00:32:33,917
¿Estás bien?

348
00:32:36,208 --> 00:32:38,792
Quédate atrás. No te acerques a mí.

349
00:32:38,833 --> 00:32:40,708
¿Qué te pasa, Juan?

350
00:32:40,750 --> 00:32:43,749
Alan, ¿qué te pasa?

351
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
¿Tony? ¿Helena?

352
00:32:47,625 --> 00:32:50,292
Maya, ¿qué te pasa?

353
00:32:50,333 --> 00:32:53,750
- ¿Qué le pasa?
- Estaba bien.

354
00:32:56,042 --> 00:33:00,417
El es tan errático
mientras estaba arriba en el águila.

355
00:33:00,458 --> 00:33:03,292
¡Juan, son amigos!

356
00:33:03,333 --> 00:33:07,500
¡Tony, ellos no son tus amigos!
Ellos son...

357
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Horrible...

358
00:33:10,042 --> 00:33:12,750
¡Feo, horrible!

359
00:33:14,292 --> 00:33:17,208
- Tómatelo con calma, Juan.
- Escúchame.

360
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
- ¡Escuchar!
- Estarás bien.

361
00:33:19,292 --> 00:33:20,667
¡Escuchar!

362
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
- Sólo cálmate.
- ¡Tony!

363
00:33:28,792 --> 00:33:31,833
- ¡Despeja el centro de mando!
- ¡John!

364
00:33:31,875 --> 00:33:35,625
- Quédate detrás de mí.
- 'Sección de armas'.

365
00:33:38,083 --> 00:33:39,750
armar todos los láseres.

366
00:33:43,375 --> 00:33:45,458
¡Destruye esa nave alienígena!

367
00:33:50,542 --> 00:33:53,500
Sección de armas, aborten las pistolas láser.

368
00:33:53,542 --> 00:33:56,167
¡Maldito seas, Tony, yo estoy al mando!

369
00:33:56,208 --> 00:33:58,792
Juan, está bien.

370
00:34:11,042 --> 00:34:14,250
- Mantente alejado, Tony.
- ¡Juan, no!

371
00:34:37,542 --> 00:34:42,667
'Informe de situación. Hecho suplementario. Juan
Koenig continúa con su extraño comportamiento.

372
00:34:42,708 --> 00:34:46,917
'Él no tiene conciencia de que actuó
extrañamente antes de su accidente.

373
00:34:46,958 --> 00:34:49,875
'Con desgana,
Lo puse bajo control.

374
00:34:50,542 --> 00:34:56,208
tengo que salir de aquí. Cosas
por hacer. Tengo que encontrar respuestas.

375
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
Juan, tómatelo con calma. Está bien.

376
00:34:59,250 --> 00:35:01,708
Toda la base está en peligro.

377
00:35:01,750 --> 00:35:04,667
Helena, ¿no puedes hacer algo?

378
00:35:04,708 --> 00:35:08,042
- Lo estoy intentando.
- Su presión sanguínea ha subido.

379
00:35:08,083 --> 00:35:11,000
Tengo que salir. ¡Helena!

380
00:35:11,042 --> 00:35:13,375
¿Sí, Juan?

381
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
Ahora, por favor, tómatelo con calma.

382
00:35:16,208 --> 00:35:19,833
Esas cosas por ahí,
¿Cuáles son? ¿Qué quieren?

383
00:35:19,875 --> 00:35:22,250
Juan, ¿me escucharás?

384
00:35:22,292 --> 00:35:25,625
Esas son personas de la tierra.
Conoces algunos de ellos.

385
00:35:25,667 --> 00:35:27,583
Han venido a llevarnos a casa.

386
00:35:27,625 --> 00:35:30,250
¡No son personas! ¿Estás ciego?

387
00:35:30,292 --> 00:35:31,667
Juan, confía en nosotros.

388
00:35:31,708 --> 00:35:35,458
¿Por qué no puedes ver?
¿Qué tienes ahí fuera?

389
00:35:35,500 --> 00:35:39,208
Dr. Shaw, ¿podría ayudarme?

390
00:35:47,292 --> 00:35:49,833
¡Saca eso de aquí!
¡Saca eso de aquí!

391
00:35:49,875 --> 00:35:53,417
¡Saca eso de aquí!
¡Fuera de aquí!

392
00:35:53,458 --> 00:35:56,625
¡Sácalo de aquí!

393
00:35:56,667 --> 00:35:58,750
Lo siento, doctor Shaw.

394
00:35:58,792 --> 00:36:00,833
Por supuesto, Elena.

395
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
él es el último hombre
Esperaba volverme loco.

396
00:36:07,000 --> 00:36:10,625
Déjame salir de aquí, por favor.
¡Tengo que salir de aquí!

397
00:36:10,667 --> 00:36:13,292
No, Helena, no lo hagas. No lo hagas, por favor.

398
00:36:37,417 --> 00:36:42,792
Si no dejaste salir a Ben Vincent
tu alcance, koenig estaría muerto ahora.

399
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Él interfirió.

400
00:36:45,250 --> 00:36:49,750
Se escapó del accidente del águila.
arreglamos y ahora esto.

401
00:36:49,792 --> 00:36:52,833
Es difícil matar a este John Koenig.

402
00:36:52,875 --> 00:36:55,750
Podemos hacer arreglos para controlarlo.

403
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
¿Por qué temerle?

404
00:36:58,417 --> 00:37:03,458
Es un líder fuerte. su mente
ya no está bajo nuestro control.

405
00:37:03,500 --> 00:37:05,708
Algo ha interferido.

406
00:37:05,750 --> 00:37:08,375
Él está en posición ahora.

407
00:37:18,083 --> 00:37:20,083
Hay resistencia.

408
00:37:20,125 --> 00:37:22,750
Necesito ayuda.

409
00:37:30,167 --> 00:37:34,625
¿Podría ese aparato médico
¿Ha agravado su condición?

410
00:37:34,667 --> 00:37:37,375
El complejo fue probado exhaustivamente.

411
00:37:37,417 --> 00:37:42,833
Los resultados de Ellendorf fueron bastante
impresionante. Simplemente no lo sé, Tony.

412
00:37:46,458 --> 00:37:52,833
Su mente... oh, no lo haría
Simplemente cede, no John Koenig.

413
00:38:33,667 --> 00:38:35,250
(timbre electrónico)

414
00:39:18,417 --> 00:39:19,750
Centro de mando.

415
00:39:19,792 --> 00:39:22,583
Maya, tenemos problemas.
en el laboratorio de registros.

416
00:39:27,708 --> 00:39:30,957
¿Puedes explicar su viaje salvaje?
en águila 10?

417
00:39:30,958 --> 00:39:33,957
¿Y su afirmación de que Guido es un monstruo?

418
00:39:33,958 --> 00:39:37,500
"Tony, emergencia en el laboratorio de registros".

419
00:39:59,167 --> 00:40:02,792
- Maya, ¿qué pasó?
- Se le ha trabado la cerradura del costado.

420
00:40:03,833 --> 00:40:09,667
No podemos controlarlos a todos al mismo tiempo.
mismo tiempo. Concéntrate en kander.

421
00:40:14,750 --> 00:40:18,708
¿Lo que está sucediendo?
Kander está atrapado dentro.

422
00:40:18,750 --> 00:40:21,500
Retroceder. Lo abriré de un estallido.

423
00:40:21,542 --> 00:40:25,917
Alan, tiene la emergencia.
suministro de oxígeno al máximo.

424
00:40:25,958 --> 00:40:28,625
Harás volar el lugar en pedazos.

425
00:40:28,667 --> 00:40:31,250
Tony, puedo pasar por el respiradero.

426
00:40:47,917 --> 00:40:50,125
¡Es una metamorfa!

427
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Está muerto.

428
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
(Tosiendo de fondo)

429
00:41:51,083 --> 00:41:54,792
Tony, lamentamos esta tragedia.

430
00:41:54,833 --> 00:41:59,708
Sé que este es un mal momento, pero estamos
saliendo del alcance de la tierra.

431
00:41:59,750 --> 00:42:02,000
Si vamos a llevarlos a todos a casa,

432
00:42:02,042 --> 00:42:05,000
tenemos que abordarnos a nosotros mismos
al problema.

433
00:42:05,042 --> 00:42:07,458
Un barco piloto llevará a tres personas.

434
00:42:07,500 --> 00:42:10,208
si hay alguien
¿te gustaría sugerir?

435
00:42:10,250 --> 00:42:14,667
Tony, deberíamos hacerlo.
lo antes posible.

436
00:42:16,625 --> 00:42:18,250
Sí, está bien.

437
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
(Charla general)

438
00:42:25,250 --> 00:42:27,833
Muy bien, todos. Esto es todo.

439
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
¿Estás listo?

440
00:42:38,708 --> 00:42:42,875
creo que estoy mas nervioso
que nadie.

441
00:42:51,458 --> 00:42:52,917
Ehrlich.

442
00:42:54,042 --> 00:42:55,917
¡Ay!

443
00:42:55,958 --> 00:42:58,875
Playa de Bramwell, ¡allá voy!

444
00:43:02,250 --> 00:43:04,833
Bartlett.

445
00:43:17,708 --> 00:43:19,833
Carretero.

446
00:43:19,875 --> 00:43:22,708
¡Lo lograste, Alan! ¡Fantástico!

447
00:43:30,417 --> 00:43:31,875
¡Por fin en casa!

448
00:43:31,917 --> 00:43:35,375
Bueno, se gana algo y se pierde algo.

449
00:43:40,542 --> 00:43:44,667
- ¿Mis ojos se aclaran? ¿Pulso normal?
- Sí.

450
00:43:45,417 --> 00:43:48,083
- ¿Bajó la presión arterial?
- Sí.

451
00:43:48,542 --> 00:43:51,833
- ¿Te parezco racional?
- Sí.

452
00:43:51,875 --> 00:43:53,958
Bien.

453
00:43:54,917 --> 00:43:59,333
Ahora, ¿creerás que cuando
Miro a nuestros amigos de la tierra,

454
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
¿No veo lo que ves?

455
00:44:02,417 --> 00:44:04,000
¿Qué ves?

456
00:44:05,250 --> 00:44:08,500
Algo espantoso, algo feo,

457
00:44:08,542 --> 00:44:11,542
horrendo, hostil y mortal.

458
00:44:13,542 --> 00:44:17,042
Ahora, por favor, escúchame.
por favor, escúchame.

459
00:44:19,000 --> 00:44:21,583
¡Por favor, déjame salir de aquí!

460
00:44:21,625 --> 00:44:25,750
No, por favor, no hagas eso.
No hagas eso. Por favor.

461
00:44:25,792 --> 00:44:28,417
Por favor, no hagas eso.

462
00:44:32,583 --> 00:44:33,958
Mira“.

463
00:44:35,583 --> 00:44:37,542
¿No te parece extraño?

464
00:44:37,583 --> 00:44:42,625
que todo el personal del rescate
nave son personas que conoces -

465
00:44:43,750 --> 00:44:45,917
¿Parientes cercanos y amigos?

466
00:44:45,958 --> 00:44:49,667
¿No crees que las probabilidades
¿En contra de eso son bastante pesados?

467
00:44:49,708 --> 00:44:53,458
Realmente no.
Todos son voluntarios, John.

468
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Pidieron específicamente venir.

469
00:44:58,417 --> 00:45:02,083
Bien. Vale, está bien.

470
00:45:03,708 --> 00:45:05,667
¿Qué pasa con el barco piloto?

471
00:45:05,708 --> 00:45:08,916
Dijiste que echaste suertes
para ver quién iría primero.

472
00:45:08,917 --> 00:45:10,333
Sí.

473
00:45:10,375 --> 00:45:14,708
Y ehrlich, bartlett
y Alan fueron los ganadores.

474
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
Así es.

475
00:45:16,042 --> 00:45:18,458
¿No te parece extraño?

476
00:45:18,500 --> 00:45:23,792
Los tres hombres elegidos son miembros
del equipo de vigilancia radiactiva?

477
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
¿No es eso extraño?

478
00:45:25,667 --> 00:45:28,500
John, dibujé los nombres.

479
00:45:28,542 --> 00:45:33,208
¿Qué pasa? ¿No puedes ver?
¿Estás siendo manipulado?

480
00:45:33,250 --> 00:45:38,500
¿Qué ha pasado con tus instintos?
¡Escúchame! ¡Estáis todos ciegos!

481
00:45:41,875 --> 00:45:46,125
'Oye, todos los sistemas van aquí.
¿Cuál es el retraso, Alfa?

482
00:45:50,583 --> 00:45:53,625
'Tony, el piloto de la nave
está listo para el despegue.'

483
00:45:53,667 --> 00:45:56,250
Tony, no. No los dejes ir.

484
00:45:56,333 --> 00:46:01,375
¡No los dejéis ir, por favor!
Helena, ¡no los dejes ir! No...

485
00:46:54,875 --> 00:46:56,917
(Silbido)

486
00:47:57,792 --> 00:48:00,500
(Carter) Ahí está: la tierra.

487
00:48:02,333 --> 00:48:05,583
¿alguna vez viste
¿Qué vista tan hermosa?

488
00:48:05,625 --> 00:48:07,542
Es increíble.

489
00:48:07,583 --> 00:48:11,333
Sólo han pasado unas pocas horas.
¿O lo tiene?

490
00:48:11,375 --> 00:48:13,417
eso es lo que dijeron

491
00:48:13,458 --> 00:48:18,083
el avance que hicieron
Todo era cuestión de tiempo.

492
00:48:19,167 --> 00:48:21,417
¡No te vayas, ojos azules!

493
00:48:21,458 --> 00:48:24,667
tengo que decirle a los chicos
¡Vuelve a Alpha sobre esto!

494
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
(pitido)

495
00:48:26,125 --> 00:48:31,833
Hola chicos... ¡es hermoso!
¡Mira, es hermoso!

496
00:48:37,917 --> 00:48:40,250
Quizás esto convenza a John...

497
00:48:40,333 --> 00:48:43,125
ahora que alguien
ha vuelto a ver la tierra.

498
00:49:42,500 --> 00:49:45,208
- ¿Estás bien?
- Fantástico.

499
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
¿Qué diablos pasó?

500
00:49:47,042 --> 00:49:50,125
Lo golpeé con mi bastón.

501
00:50:37,125 --> 00:50:39,875
(Juan grita)