1 00:00:51,708 --> 00:00:54,124 (Helena) 'Base lunar Alfa informe de estado, 2 00:00:54,125 --> 00:00:58,583 '2.308 días después de dejar la tierra. Grabación de la Dra. Helena Russell.' 3 00:00:58,625 --> 00:01:02,083 estamos viajando a través de un área del espacio profundo 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 que hemos denominado zona de paz. 5 00:01:04,667 --> 00:01:11,000 Sin estrellas cercanas, sin tormentas espaciales, No hay posibles peligros de ningún tipo. 6 00:01:11,042 --> 00:01:15,417 Todo debería estar bien en Alpha, pero no lo es. 7 00:01:15,458 --> 00:01:20,083 Estamos preocupados por esporádicos disturbios y pequeñas irritaciones. 8 00:01:20,125 --> 00:01:24,625 Una de estas irritaciones tiene que ver con la cuestión de la disciplina. 9 00:01:24,667 --> 00:01:28,750 Técnico médico, Sally Martin, ha fallado repetidamente 10 00:01:28,792 --> 00:01:31,333 para completar el inventario de sus tiendas. 11 00:01:31,417 --> 00:01:32,958 Como resultado, 12 00:01:33,000 --> 00:01:37,708 se le ha ordenado que complete esto trabajar durante su periodo de recreo. 13 00:01:38,750 --> 00:01:44,625 3,25 gramos. Y la Dra. Helena Russell. Es una bruja de corazón duro. 14 00:01:46,750 --> 00:01:49,250 Borra eso. 15 00:01:59,458 --> 00:02:01,292 (Viento que sopla) 16 00:02:41,333 --> 00:02:43,292 (Gritando) 17 00:03:27,500 --> 00:03:30,625 (mujer) —Tú me mataste, John Koenig. 18 00:03:30,667 --> 00:03:34,042 'Me dejaste morir. 19 00:03:34,083 --> 00:03:36,542 'Tú me mataste... 20 00:03:38,042 --> 00:03:40,625 'Tú me mataste. 21 00:03:41,667 --> 00:03:44,333 "Tú me mataste". 22 00:03:44,417 --> 00:03:46,500 (timbre) 23 00:03:52,500 --> 00:03:53,917 ¿Sí, Elena? 24 00:03:53,958 --> 00:03:57,875 John, ven al médico inmediatamente. Tenemos una baja. 25 00:03:57,917 --> 00:03:59,542 Estar ahí. 26 00:04:13,958 --> 00:04:16,083 ¿Qué tipo de fuerza le hizo eso? 27 00:04:16,125 --> 00:04:18,208 Del mismo tipo que hizo esto. 28 00:04:18,250 --> 00:04:21,417 - No es un corte con láser. - No, es demasiado irregular. 29 00:04:21,458 --> 00:04:25,833 - Debe haber sido arrancado. - ¿Revisaste las defensas perimetrales? 30 00:04:25,875 --> 00:04:28,292 Sí. No entró ni salió nada. 31 00:04:28,333 --> 00:04:32,167 ¡Algo entró! Puede que todavía esté aquí. ¿Qué la mató? 32 00:04:32,208 --> 00:04:34,000 Quizás tengas una idea. 33 00:04:34,042 --> 00:04:37,292 No en esta etapa. Tengo que realizar una autopsia. 34 00:04:37,333 --> 00:04:40,792 ¿Por qué no lo haces? tony quiero un expediente completo sobre la niña. 35 00:04:40,833 --> 00:04:44,625 - Tráemelo tan pronto como puedas. - Sí, señor (!) 36 00:04:45,750 --> 00:04:48,417 (Interferencia y pitidos) 37 00:04:52,375 --> 00:04:55,167 No lo sé. Simplemente no tiene sentido. 38 00:04:55,208 --> 00:05:00,542 - ¿Sigues teniendo fallos de funcionamiento? - Errores menores, señales falsas, fantasmas. 39 00:05:00,583 --> 00:05:03,750 Simplemente deshazte de esos errores, ¿vale? 40 00:05:03,792 --> 00:05:05,708 - ¿Comandante? - ¿Sí? 41 00:05:08,000 --> 00:05:10,542 Creo que pude haber encontrado nuestro problema. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,375 (Koenig) ¿Qué es? 43 00:05:13,417 --> 00:05:17,000 Algún tipo de fenómeno espacial. No estoy seguro de qué. 44 00:05:19,000 --> 00:05:23,250 (Maya) Está lleno de... Partículas cargadas eléctricamente. 45 00:05:23,292 --> 00:05:24,958 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 46 00:05:29,625 --> 00:05:32,250 ellos parecen ser afectando a nuestros sensores. 47 00:05:32,292 --> 00:05:34,208 ¿Todos los sensores? 48 00:05:34,250 --> 00:05:38,875 No, pero supongo que obtendremos más. falla a medida que nos acercamos. 49 00:05:38,917 --> 00:05:41,417 Está pulsando a un nivel bastante bajo. 50 00:05:41,458 --> 00:05:46,458 - Es demasiado leve para dañar a nadie. - ¿Otra suposición? 51 00:05:49,125 --> 00:05:51,250 Sólo puedo guiarme por mis instrumentos. 52 00:05:51,292 --> 00:05:55,542 Supongo que son menos falibles. en sus lecturas que los humanos. 53 00:06:01,542 --> 00:06:03,708 Compañero. 54 00:06:04,833 --> 00:06:07,250 ¡Gané! 55 00:06:07,292 --> 00:06:09,375 (La computadora suena) 56 00:06:13,750 --> 00:06:16,875 - Lo hiciste de nuevo. - Sólo suerte, George. 57 00:06:16,917 --> 00:06:19,708 - Terminemos el día. - ¡Siéntate! 58 00:06:23,792 --> 00:06:28,125 - Eso hace 17 juegos, Carl. - Sólo una racha de suerte. 59 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 Este es un juego de azar, ¿verdad? 60 00:06:30,625 --> 00:06:34,333 A veces gano yo, a veces ganas tú. Sólo que en su mayoría gano. 61 00:06:34,375 --> 00:06:36,708 ¿Cómo es que ya no gano? 62 00:06:36,750 --> 00:06:40,083 Preferiría parar pronto. Pronto volveré al turno. 63 00:06:40,125 --> 00:06:41,667 Oh, no. ¡Una vez más! 64 00:06:43,458 --> 00:06:47,667 quiero saber mas sobre esta racha de suerte tuya. 65 00:06:47,708 --> 00:06:50,083 Quiero ver cuánto dura. 66 00:06:50,125 --> 00:06:52,333 - Jorge, por favor. - Uno más. 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,833 (pitido) 68 00:07:01,167 --> 00:07:02,667 Juega. 69 00:07:04,583 --> 00:07:06,542 (Pido) 70 00:07:11,792 --> 00:07:14,042 Tú... ¡punky! 71 00:07:14,083 --> 00:07:17,458 ¡Pésimo tramposo de dos bits! ¡Has estado haciendo trampa...! 72 00:07:17,542 --> 00:07:20,542 - Tranquilo, Jorge. - Rómpelo. 73 00:07:21,667 --> 00:07:24,042 Bien, ¿a qué se debe todo este ruido? 74 00:07:26,125 --> 00:07:30,583 Él piensa que estaba haciendo trampa. Suena loco, pero no puedo perder. 75 00:07:30,625 --> 00:07:33,833 ¡Ay, muchacho! Será mejor que manténgase alejado de los juegos de azar. 76 00:07:33,875 --> 00:07:36,292 Tienes demasiada suerte para tu propio bien. 77 00:07:36,333 --> 00:07:40,792 En cuanto a ti, si no puedes tomar perdiendo, no juegues. Ahora, piérdete. 78 00:07:43,708 --> 00:07:46,667 - Fuiste muy valiente. - (Ambos ríen) 79 00:07:49,833 --> 00:07:54,250 - Perdón por interrumpirlos chicos. - Hola, tono. 80 00:07:56,667 --> 00:08:01,208 Mira, odio tener que culparte Así de recto, pero... 81 00:08:01,250 --> 00:08:03,083 Sally Martín está muerta. 82 00:08:03,125 --> 00:08:06,333 - Oh, no. - ¿Sally, muerta? 83 00:08:06,375 --> 00:08:08,375 Sí. 84 00:08:08,417 --> 00:08:13,417 Oímos que había habido un accidente. Pero nadie conocía la historia completa. 85 00:08:13,458 --> 00:08:17,000 Nadie conoce la historia completa... todavía. 86 00:08:17,042 --> 00:08:22,292 El comandante quiere preguntarles a ambos. algunas preguntas. Quizás puedas ayudar. 87 00:08:22,333 --> 00:08:24,833 Seguro. ¿Cualquier cosa? 88 00:08:24,875 --> 00:08:27,708 ¿Cómo murió Sally, Tony? 89 00:08:27,750 --> 00:08:30,667 Sin cortes ni magulladuras. Ninguna explosión quema. 90 00:08:31,667 --> 00:08:35,708 No hay señales de que algún arma en absoluto fue utilizado. 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,542 Pero su cuerpo estaba destrozado internamente. 92 00:08:44,792 --> 00:08:49,042 John. tengo a mark sanders y Carolyn Powell afuera. 93 00:08:49,083 --> 00:08:52,875 Hablemos con ellos por separado. Sanders primero. 94 00:08:52,917 --> 00:08:55,874 Revisaré estos hallazgos con el laboratorio. 95 00:08:55,875 --> 00:08:58,417 - Marcos, siéntate. - Gracias, señor. 96 00:08:58,458 --> 00:09:01,542 Estoy bastante conmocionado sobre lo que ha pasado. 97 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Sí, todos nosotros también. 98 00:09:05,500 --> 00:09:07,292 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 99 00:09:08,292 --> 00:09:12,917 Mark, tú y Sally. se habló que te ibas a casar. 100 00:09:14,000 --> 00:09:16,958 - Pero os separasteis. - ¿Por qué? 101 00:09:17,000 --> 00:09:20,125 Eso es un poco personal. ¿no crees? 102 00:09:20,167 --> 00:09:25,125 Sí, lo es. Pero nuestras circunstancias son inusuales, por decir lo menos. 103 00:09:26,958 --> 00:09:29,625 Y tenemos que encontrar respuestas. 104 00:09:29,667 --> 00:09:34,542 Está bien. donde estabas ¿Cuando Sally estaba en tiendas médicas? 105 00:09:35,792 --> 00:09:37,792 Estaba en las habitaciones de Carolyn. 106 00:09:39,125 --> 00:09:42,792 Porque, digamos, Sally y yo teníamos nuestras diferencias. 107 00:09:42,833 --> 00:09:45,000 ¿Continuar donde lo dejó Sally? 108 00:09:45,042 --> 00:09:46,874 Ese es mi negocio. 109 00:09:46,875 --> 00:09:51,000 Y seguridad en Alpha Es mi asunto personal, ¿vale? 110 00:09:51,042 --> 00:09:52,458 Ahora... 111 00:09:52,500 --> 00:09:55,167 La palabra era que Sally iba por ahí diciendo 112 00:09:55,208 --> 00:09:58,958 algunas cosas nada femeninas sobre ti después de que rompiste. 113 00:09:59,000 --> 00:10:03,125 ¿Estás tratando de decirme? ¿Maté a Sally sólo para hacerla callar? 114 00:10:03,167 --> 00:10:05,583 Tú dijiste eso, no yo. 115 00:10:11,625 --> 00:10:14,750 (Powell) Lo admito Estaba celoso de Sally. 116 00:10:14,792 --> 00:10:17,917 pero no hice nada para alejarla de Mark. 117 00:10:17,958 --> 00:10:20,833 Cuando empezó a verme, ella estaba furiosa, 118 00:10:20,875 --> 00:10:24,125 y salio del cuarto habíamos estado compartiendo. 119 00:10:24,167 --> 00:10:28,083 - ¿Ella te culpó por la ruptura? - traté de explicar, 120 00:10:28,125 --> 00:10:30,208 pero ella no quiso escuchar. 121 00:10:31,625 --> 00:10:33,958 Tuvimos una pelea terrible por eso. 122 00:10:34,000 --> 00:10:36,500 Carolyn, captamos rumores. 123 00:10:36,542 --> 00:10:40,500 que...tú no estabas Le tengo especial cariño a Sally. 124 00:10:41,375 --> 00:10:43,042 No la odié, 125 00:10:43,083 --> 00:10:47,042 pero a veces deseaba que estuviera muerta para que Mark pudiera ser libre. 126 00:10:47,083 --> 00:10:49,625 yo no la maté y no sé quién lo hizo. 127 00:10:51,000 --> 00:10:54,583 estas experimentando sobre algo en los laboratorios. 128 00:10:54,625 --> 00:10:57,500 - Sí. - Aún no has enviado informes. 129 00:10:57,542 --> 00:11:00,375 Tengo una prioridad abierta sobre la investigación. 130 00:11:00,417 --> 00:11:04,333 no tengo que reunirme la junta científica hasta que esté listo. 131 00:11:07,750 --> 00:11:10,750 Exactamente qué resultados estas esperando? 132 00:11:10,792 --> 00:11:14,208 Francamente, no lo sé. Sólo estoy experimentando. 133 00:11:14,250 --> 00:11:19,083 Y ahora, si el acoso completo... ¿puedo ir? 134 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Sí. 135 00:11:31,750 --> 00:11:34,375 ¿Bien? 136 00:11:34,417 --> 00:11:40,542 Si ha perfeccionado un dispositivo que puede ejercer una tremenda presión interna... 137 00:11:40,583 --> 00:11:43,583 ella es demasiado inteligente hacer algo tan estúpido. 138 00:11:43,625 --> 00:11:47,792 Nadie acusó jamás a una mujer celosa. de ser racional en el amor. 139 00:11:47,833 --> 00:11:50,875 ¿Sólo los hombres celosos son racionales? 140 00:11:50,917 --> 00:11:53,792 Ella se está conteniendo... Puedo sentirlo. 141 00:11:53,833 --> 00:11:57,583 Tony, no dejes que los prejuicios nubla tu razonamiento. 142 00:11:57,625 --> 00:12:02,917 Sí, bueno, eso va con mi siendo jefe de seguridad, comandante. 143 00:12:04,542 --> 00:12:09,375 ¿Tuviste noticias de Alan? El 75% de las águilas no están operativas. 144 00:12:09,417 --> 00:12:12,500 - Vi eso. - ¿Sabotaje? 145 00:12:12,542 --> 00:12:14,583 Podría ser. Alan lo está comprobando. 146 00:12:25,042 --> 00:12:28,792 ¿Qué te da el derecho? tocar este dispositivo? 147 00:12:28,833 --> 00:12:32,250 Asesinato. me gustaria ¡Este dispositivo me lo explicó! 148 00:12:32,292 --> 00:12:36,583 no tengo que explicar hasta que haya completado este experimento. 149 00:12:36,625 --> 00:12:39,333 Tú dijiste eso. No soy la junta científica. 150 00:12:39,375 --> 00:12:43,125 No. Sólo el que lo intenta. ¡Para humillarme con tus malas ideas! 151 00:12:43,167 --> 00:12:46,917 - ¡¿Por qué no me dejas en paz?! - Oh, lo haré, cariño, 152 00:12:46,958 --> 00:12:51,042 si me cuentas sobre ¡El principio de este dispositivo! 153 00:12:51,083 --> 00:12:54,917 Preguntas como, "¿Puede cometer un asesinato?" ¿Es eso todo? 154 00:12:54,958 --> 00:12:59,458 ¡¿Eso es todo?! Bueno, ¡aquí está tu respuesta! 155 00:12:59,500 --> 00:13:02,583 ¡Detén eso! ¡Dije que detuvieras eso! 156 00:13:03,542 --> 00:13:07,375 Ahora no puedes culpar al dispositivo. para el próximo asesinato. 157 00:13:07,417 --> 00:13:11,500 - ¿Estás esperando el próximo asesinato? - ¿No es así? 158 00:13:11,542 --> 00:13:16,458 He trabajado con águilas toda mi vida. Preferiría cortarle el cuello a mi abuela. 159 00:13:16,500 --> 00:13:18,167 Está registrado. 160 00:13:18,208 --> 00:13:22,792 Cada vez que llega un trabajo usted hemos tenido un mal funcionamiento. 161 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 Estaría arriesgando mi propio cuello. 162 00:13:24,667 --> 00:13:27,833 Soy un piloto de pruebas de águila. además de ingeniero. 163 00:13:31,042 --> 00:13:34,833 - Te castigaron después del accidente. - Eso no fue nada. 164 00:13:34,875 --> 00:13:37,583 - ¿Qué, sin secuelas? - No. 165 00:13:37,625 --> 00:13:42,875 El doctor Russell me autorizó. Estoy en pleno funcionamiento. Ya lo sabes. 166 00:13:44,333 --> 00:13:46,042 Bueno, si no eres tú, ¿qué es? 167 00:13:46,083 --> 00:13:49,083 Lo juro, no lo sé. 168 00:13:49,125 --> 00:13:51,875 Echa un vistazo a esto. 169 00:13:54,500 --> 00:13:59,833 Un motor de refuerzo atómico de estribor en 100% perfecto estado. 170 00:13:59,875 --> 00:14:02,542 En el banquillo... Ella corre como un sueño. 171 00:14:03,583 --> 00:14:06,250 En el águila... ella está muerta. 172 00:14:06,292 --> 00:14:11,167 Entonces la saco del águila, la pongo Vuelve a sentarla en el banco y pruébala. 173 00:14:12,208 --> 00:14:16,042 No pasa nada. Entonces dime qué está pasando. 174 00:14:16,083 --> 00:14:18,208 (Comlock emite un pitido) 175 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 Ingeniero jefe garforth. 176 00:14:20,042 --> 00:14:23,208 (Hombre) 'Reportar a mantenimiento por favor. ¡Urgente!' 177 00:14:23,250 --> 00:14:26,125 Están tocando mi canción. Me tengo que ir. 178 00:14:26,167 --> 00:14:29,000 tengo que reportar al comandante yo mismo. 179 00:14:29,042 --> 00:14:30,958 - Nos vemos. - Sí. 180 00:14:58,167 --> 00:15:00,042 (tarareando) 181 00:15:04,208 --> 00:15:05,792 (pitido) 182 00:15:09,250 --> 00:15:11,000 (El tarareo se intensifica) 183 00:15:27,042 --> 00:15:28,750 ¡Centro de mando! 184 00:15:31,250 --> 00:15:32,833 ¡Centro de mando! 185 00:15:33,750 --> 00:15:36,417 (Maya) El pulso eléctrico se está volviendo más fuerte. 186 00:15:36,458 --> 00:15:39,000 ¿Lectura por computadora? 187 00:15:39,042 --> 00:15:41,875 Nada parecido jamás se ha registrado. 188 00:15:41,917 --> 00:15:44,458 Podría ser una forma de vida, ¡¿No podría?! 189 00:15:44,500 --> 00:15:48,292 ¿Quién sabe? Nuestros sensores no puede darnos una lectura adecuada. 190 00:15:53,625 --> 00:15:56,792 - 'Mantenimiento.' - envía a Alan Carter abajo. 191 00:15:56,833 --> 00:16:00,125 Estaba en mi taller. Dijo que vendría a verte. 192 00:16:00,167 --> 00:16:04,458 - '¿No llegó allí?' - No. Gracias, Pete. 193 00:16:08,792 --> 00:16:11,750 si esa cosa podría estar afectando a nuestros sensores 194 00:16:11,792 --> 00:16:14,167 y los instrumentos de las águilas, 195 00:16:14,208 --> 00:16:18,333 puede que tenga algo que ver con lo que le pasó a Sally. 196 00:16:19,000 --> 00:16:21,083 Es remoto... pero posible. 197 00:16:22,167 --> 00:16:27,125 Tony, tú y Maya vayan al médico. Comprueba esos informes de autopsia. 198 00:16:35,833 --> 00:16:37,875 (Zumbido agudo) 199 00:16:50,792 --> 00:16:52,250 (pitido) 200 00:16:56,083 --> 00:16:58,875 ¡Alan! ¿Eres tú ahí dentro? 201 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 ¡Centro de mando! ¡Centro de mando! 202 00:17:03,375 --> 00:17:05,208 (Golpeando la puerta) 203 00:17:05,250 --> 00:17:07,958 -¡Alan! - Alan, ¿puedes oírnos? 204 00:17:08,000 --> 00:17:11,500 -¡Alan! - ¿Tony? ¡Aléjate de la puerta! 205 00:17:11,542 --> 00:17:14,000 Hay un motor atómico. ¡A punto de subir aquí! 206 00:17:14,042 --> 00:17:15,458 ¡Evacuen la zona! 207 00:17:21,167 --> 00:17:23,042 (Zumbido creciente) 208 00:17:31,250 --> 00:17:33,417 Tenemos que entrar por ahí. 209 00:17:47,917 --> 00:17:49,875 (Gruñidos) 210 00:17:54,875 --> 00:17:57,042 (Rugido 211 00:18:02,875 --> 00:18:05,208 - Oye, ¿todavía de una pieza? - Sí. 212 00:18:05,250 --> 00:18:09,333 Ah. maya, Seguro que juegas duro, cariño. 213 00:18:09,375 --> 00:18:12,208 ¿Qué diablos salió mal esta vez? 214 00:18:12,250 --> 00:18:13,625 Bueno... 215 00:18:13,667 --> 00:18:16,000 Tenía el motor apagado 216 00:18:16,042 --> 00:18:19,874 y volvió a encenderse solo. No importa cuánto lo intenté, 217 00:18:19,875 --> 00:18:25,875 Simplemente no pude lograr que sonara. Incluso las conexiones fueron confiscadas. 218 00:18:27,958 --> 00:18:31,542 Sí, bueno, yo llamaría a eso sabotaje. 219 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Una fuerza desconocida mata a Sally. 220 00:18:36,542 --> 00:18:40,083 Los instrumentos se vuelven locos, mal funcionamiento de las águilas. 221 00:18:40,125 --> 00:18:43,917 Arranca un motor atómico por sí solo y no se detendrá. 222 00:18:43,958 --> 00:18:48,125 todo esto ha sucedido desde la aparición de esa cosa. 223 00:18:48,167 --> 00:18:50,625 - (Pido) - (Maya) Comandante... 224 00:18:50,667 --> 00:18:53,042 Estoy recibiendo nuevas lecturas. 225 00:18:56,833 --> 00:18:58,250 ondas lambda, 226 00:18:58,292 --> 00:19:00,542 o algo muy parecido a ellos. 227 00:19:00,583 --> 00:19:04,833 - ¿Ondas lambda? - No, esa es la variante lambda. 228 00:19:06,167 --> 00:19:09,083 Eso es... muy extraño. 229 00:19:09,125 --> 00:19:13,958 Normalmente, el cerebro humano oscila entre ondas alfa y ondas beta. 230 00:19:14,000 --> 00:19:17,042 A veces ondas lambda son desechados. 231 00:19:17,083 --> 00:19:21,292 Rara vez, muy raramente, la variante lambda. 232 00:19:21,333 --> 00:19:25,333 fue descubierto durante la investigación sobre poderes especiales. 233 00:19:25,375 --> 00:19:28,583 Si esta enviando la variante lambda... 234 00:19:28,625 --> 00:19:30,583 ¿Podría afectar a nuestra gente? 235 00:19:30,625 --> 00:19:33,542 - Oh sí. Podría. - ¿Cómo nos enteramos? 236 00:19:33,583 --> 00:19:36,333 Bueno, podría conducir algunos experimentos. 237 00:19:36,375 --> 00:19:38,667 Muy bien, adelante. 238 00:19:38,750 --> 00:19:40,167 Bien. 239 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 (Koenig) Ondas Lambda... 240 00:19:49,542 --> 00:19:52,167 Marcos, siéntate. 241 00:19:52,208 --> 00:19:54,458 Ahora, relájate. 242 00:19:54,500 --> 00:19:57,208 Cada una de estas tarjetas tiene un símbolo 243 00:19:57,250 --> 00:20:01,583 un triángulo, un cuadrado, círculo, cruz, estrellas. 244 00:20:02,625 --> 00:20:06,042 Quiero que... me digas... 245 00:20:06,083 --> 00:20:09,167 - ¿Cómo? No puedo ver las cartas. - Exactamente. 246 00:20:09,208 --> 00:20:11,917 Oh, ya veo (!) 247 00:20:11,958 --> 00:20:16,167 Bueno, me gana, pero digas lo que digas. Cruz. 248 00:20:16,208 --> 00:20:18,750 ¿Otra cruz? 249 00:20:21,042 --> 00:20:23,417 Círculo. 250 00:20:26,500 --> 00:20:29,917 tengo que mover la pelota sin tocar la caja? 251 00:20:29,958 --> 00:20:31,874 Así es. 252 00:20:31,875 --> 00:20:35,208 - ¿Cómo? - Es fácil. Simplemente concentrándose. 253 00:20:56,333 --> 00:20:59,000 Muy bien, sr. renton. 254 00:21:01,583 --> 00:21:04,583 Puedo decirte ahora, esto no va a funcionar. 255 00:21:04,625 --> 00:21:07,083 Soy ingeniero y conozco metales. 256 00:21:07,125 --> 00:21:11,167 Para doblar esta tira, necesitas un tornillo de banco y una llave. 257 00:21:11,208 --> 00:21:13,333 No hay manera de que afecte esto por... 258 00:21:25,458 --> 00:21:28,750 Marcos... te estaba esperando. 259 00:21:28,792 --> 00:21:32,874 Sí, lo siento, me quedé atado. De todos modos, sabía que te vería aquí. 260 00:21:32,875 --> 00:21:35,125 - Tengo que hablar contigo. - Seguro. 261 00:21:35,167 --> 00:21:39,208 - Estamos haciendo estas pruebas ahora. - Tengo que hablar contigo. 262 00:21:39,250 --> 00:21:41,083 Sí. Hablaremos más tarde. 263 00:21:45,583 --> 00:21:48,500 Carolina. ¿Serás el próximo, por favor? 264 00:21:48,542 --> 00:21:51,250 Sería un placer, doctor Russell. 265 00:22:01,375 --> 00:22:04,875 (Mujer susurrando) "Tú nos mataste, John Koenig..." 266 00:22:07,042 --> 00:22:09,875 "Tú nos mataste, John Koenig..." 267 00:22:14,083 --> 00:22:16,667 "Nos dejaste morir." 268 00:22:18,958 --> 00:22:21,042 No. No, no. 269 00:22:21,083 --> 00:22:22,500 No, no, no. 270 00:22:22,542 --> 00:22:25,458 - (Hombre) 'Nos dejaste pudrirnos.' - No. 271 00:22:25,500 --> 00:22:28,208 (Mujer) 'Con peste venusiana'. 272 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 (Hombre) 'Nos dejaste pudrirnos'. 273 00:22:51,625 --> 00:22:54,833 ¿John? Sé que es tarde, pero... 274 00:22:54,875 --> 00:22:58,292 Pasa. No estaba dormido. 275 00:22:58,333 --> 00:23:02,667 tengo el preliminar resultados de la prueba. Son fantásticos. 276 00:23:02,750 --> 00:23:07,208 Más del 90% de los sujetos evaluados mostró un aumento significativo 277 00:23:07,250 --> 00:23:09,833 - en poderes paranormales. - ¿Lo hacen? 278 00:23:09,875 --> 00:23:14,000 Hay tres grupos. El primero muestra un aumento mínimo. 279 00:23:14,042 --> 00:23:16,167 El segundo grupo, el más numeroso, 280 00:23:16,208 --> 00:23:18,958 mostrar un gran aumento en una amplia gama. 281 00:23:20,000 --> 00:23:22,167 - -¿John? - Continúa, te escucho. 282 00:23:22,208 --> 00:23:26,042 El tercer grupo: aquí es donde los resultados se vuelven emocionantes - 283 00:23:26,083 --> 00:23:28,000 Yo los llamo "los sensibles". 284 00:23:28,042 --> 00:23:30,874 He encontrado tres hasta ahora. Carolyn Powell, 285 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 Carl renton y pete garforth. 286 00:23:35,375 --> 00:23:38,667 Mira, Juan, necesitas dormir bien por la noche. 287 00:23:38,750 --> 00:23:40,833 - Toma dos de estos... - No, no. 288 00:23:40,875 --> 00:23:42,875 ¿Juan? 289 00:23:44,875 --> 00:23:48,792 helena... ¿Crees que la variante lambda 290 00:23:48,833 --> 00:23:52,292 podría tener algo que hacer con la forma en que me siento? 291 00:23:52,333 --> 00:23:55,542 No lo sé, pero sé que necesitas dormir un poco. 292 00:23:55,583 --> 00:23:57,750 No puedo dormir. 293 00:23:57,792 --> 00:24:00,292 Por eso quiero que te lleves esto. 294 00:24:02,583 --> 00:24:05,875 Helena... tengo miedo de dormir. 295 00:24:11,583 --> 00:24:14,167 ¿Qué pasa, Juan? 296 00:24:14,208 --> 00:24:15,875 Dime. 297 00:24:17,667 --> 00:24:19,917 Te dije parte de ello. 298 00:24:21,917 --> 00:24:26,333 Hace mucho tiempo, cuando era cadete astronauta, 299 00:24:26,375 --> 00:24:30,333 Tuvimos que abandonar a algunos científicos. en una estación espacial Venus. 300 00:24:32,167 --> 00:24:35,917 Recuerdo. dijiste cogieron alguna enfermedad venusiana. 301 00:24:35,958 --> 00:24:41,083 Sí. Algo por lo cual no había antídoto. 302 00:24:41,125 --> 00:24:44,292 No pudimos traer esa enfermedad. de vuelta a la tierra, 303 00:24:44,333 --> 00:24:47,792 una epidemia hubiera matado millones de personas. 304 00:24:48,667 --> 00:24:52,167 Antes de que descubriéramos la enfermedad... 305 00:24:52,208 --> 00:24:57,750 Dos de nuestro equipo estaban en ese estación espacial: un grupo de avanzada. 306 00:24:57,792 --> 00:25:00,083 Sam y Tessa. 307 00:25:01,500 --> 00:25:05,500 Los dejamos morir con los demás. 308 00:25:05,542 --> 00:25:07,667 No había elección. 309 00:25:09,917 --> 00:25:15,125 Y ahora... cada vez Cierro los ojos, yo... 310 00:25:16,542 --> 00:25:20,917 Los veo parados ahí, acusándome. 311 00:25:20,958 --> 00:25:25,125 Es un sueño, John. Sólo un sueño recurrente. 312 00:25:25,167 --> 00:25:28,917 Helena, Sam era mi mejor amigo. 313 00:25:28,958 --> 00:25:33,125 pasamos por escuela de astronautas juntos. 314 00:25:33,167 --> 00:25:36,500 Él y Tessa iban a casarse. 315 00:25:36,542 --> 00:25:38,792 Hiciste lo que tenías que hacer. 316 00:25:38,833 --> 00:25:41,833 ¿No crees? ¿Me sigo diciendo eso? 317 00:25:41,875 --> 00:25:45,917 - ¡Pero no sirve de nada! - No puedes seguir sin dormir. 318 00:25:45,958 --> 00:25:49,875 Empezarás a alucinar y descomponerse por completo. 319 00:25:49,917 --> 00:25:52,000 ¡Si me voy a dormir, me volveré loco! 320 00:25:52,042 --> 00:25:55,833 Ese es un problema interesante, ¿No es así, doctor Russell? 321 00:25:56,625 --> 00:26:00,917 ¿Cómo mando? esta base si estoy perdiendo la cabeza? 322 00:26:08,542 --> 00:26:12,250 ¿Qué pasó con esa prueba? ¿Helena estaba dirigiendo? 323 00:26:12,292 --> 00:26:15,333 muy interesante pero nada definitivo. 324 00:26:15,375 --> 00:26:16,750 ¿Qué es esto? 325 00:26:16,792 --> 00:26:20,375 Es un campo de fuerza, para bloquear la variante lambda. 326 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Bien. Eso alterará esa cosa del torbellino. 327 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 Esto podría señalar al asesino. 328 00:26:31,042 --> 00:26:34,375 Quien todavía emita la variante lambda aquí, 329 00:26:34,417 --> 00:26:36,875 Podría estar involucrado en la muerte de Sally. 330 00:26:39,375 --> 00:26:41,000 (Pasos) 331 00:26:42,583 --> 00:26:45,625 ¡Marca! Te necesito tanto. 332 00:26:50,000 --> 00:26:52,542 carolina, hay algo que debo decir. 333 00:26:52,583 --> 00:26:54,417 ¿Qué pasa, Marcos? 334 00:26:59,625 --> 00:27:00,875 ¿Qué pasa? 335 00:27:00,917 --> 00:27:04,542 He estado pensando en nosotros. Desde que Sally murió... 336 00:27:04,583 --> 00:27:06,833 ¿Qué pasa desde que murió Sally? 337 00:27:06,875 --> 00:27:10,583 he tenido un sentimiento que tuviste algo que ver con eso. 338 00:27:10,625 --> 00:27:12,500 ¿Cómo puedes decir eso? 339 00:27:12,542 --> 00:27:16,333 Mentiste cuando dijiste No intentaste alejarme de Sally. 340 00:27:16,375 --> 00:27:19,167 Todo lo que he hecho es porque te amo. 341 00:27:19,208 --> 00:27:24,624 - No va a funcionar. - ¡Me amabas! ¡Tú lo dijiste! 342 00:27:24,625 --> 00:27:30,000 Estoy confundido acerca de muchas cosas, pero no sobre mis sentimientos por ti. 343 00:27:30,042 --> 00:27:34,500 ¿Qué pasaría si dijera que te necesito? Que te necesitaba ahora. 344 00:27:34,542 --> 00:27:39,167 Has cambiado, Carolyn. Hay algo diferente en ti. 345 00:27:39,208 --> 00:27:41,167 No sé qué es. 346 00:27:43,250 --> 00:27:44,833 Lo lamento. 347 00:27:56,167 --> 00:27:59,125 Nunca te dejaré ir. 348 00:28:01,375 --> 00:28:04,624 - ¿Ningún cambio? - Todavía está cubriendo la base. 349 00:28:04,625 --> 00:28:07,958 y no hay manera de saberlo si saldremos de esto. 350 00:28:10,542 --> 00:28:11,958 ¡Comandante! 351 00:28:16,958 --> 00:28:20,167 Algún estallido repentino de energía. 352 00:28:54,875 --> 00:28:56,958 (Viento aullando) 353 00:29:03,417 --> 00:29:05,625 ¡Abre la puerta! ¡Ábrelo! 354 00:29:07,042 --> 00:29:08,875 (gemidos) 355 00:29:30,167 --> 00:29:32,000 Igual que Sally. 356 00:29:32,042 --> 00:29:35,250 Esa cosa no hizo esto. Lo estábamos viendo. 357 00:29:35,292 --> 00:29:38,500 Estaba ahí sentado, tranquilo y acogedor. 358 00:29:38,542 --> 00:29:42,667 Los instrumentos de Maya grabados. una tremenda oleada de energía 359 00:29:42,708 --> 00:29:44,792 justo antes de que esto sucediera. 360 00:29:44,833 --> 00:29:50,042 Mi voto va al elemento humano. Uno de los "súper sensibles" de Helena. 361 00:29:50,083 --> 00:29:52,583 - ¿Carolina? - Primero Sally, ahora Mark. 362 00:29:52,625 --> 00:29:54,542 Nombras un mejor sospechoso. 363 00:29:54,583 --> 00:29:57,708 Juan, me gustaría traerla para interrogarla. 364 00:29:57,750 --> 00:30:01,167 ¿Puedes esperar? ¿Hasta después de las próximas pruebas? 365 00:30:01,208 --> 00:30:03,917 John, ahora tenemos tres sospechosos. 366 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Déjame intentar señalarlo a uno. 367 00:30:06,375 --> 00:30:08,875 De acuerdo. Una vez más. 368 00:30:09,708 --> 00:30:12,167 Está bien, pero quiero estar allí. 369 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Ahí tienes. ¿Y ahora qué? 370 00:30:24,083 --> 00:30:28,417 Está bien. Entra ahí, por favor. Lleva esto contigo... 371 00:30:29,833 --> 00:30:32,125 Y haz exactamente lo mismo. 372 00:30:54,000 --> 00:30:57,708 Eso lo descarta. 373 00:30:58,542 --> 00:31:00,917 No quise hacerte daño, Mark. 374 00:31:01,000 --> 00:31:04,500 Te dije que te necesitaba, pero no escuchaste. 375 00:31:04,542 --> 00:31:06,958 Saliste de mi vida. 376 00:31:08,167 --> 00:31:10,708 Quizás hubieras podido salvarme. 377 00:31:13,917 --> 00:31:16,042 Pero ahora es demasiado tarde. 378 00:31:21,792 --> 00:31:24,083 Es demasiado tarde para todos. 379 00:31:26,333 --> 00:31:28,000 Eso estuvo bien, Carl. 380 00:31:28,042 --> 00:31:30,958 - Muchas gracias. - Sólo espero que ayude. 381 00:31:31,000 --> 00:31:34,125 - ¿Querías verme? - Sí, Carolyn. 382 00:31:34,167 --> 00:31:37,333 - Siéntate, por favor. - ¿Qué te gustaría que hiciera? 383 00:31:37,375 --> 00:31:39,292 Nos gustaría su ayuda con algunas pruebas. 384 00:31:39,333 --> 00:31:44,583 Mensaje del centro recreativo. Las pruebas concluirán en un... 385 00:31:48,292 --> 00:31:52,667 - ¿Comandante? ¿Cuál es el problema? - No... 386 00:31:54,208 --> 00:31:57,000 ¡No! No...! 387 00:32:20,583 --> 00:32:24,083 No puedes escapar de nosotros, John. 388 00:32:24,125 --> 00:32:26,292 Siempre estaremos contigo. 389 00:32:26,333 --> 00:32:30,875 Tú nos mataste, John Koenig. Nos dejaste morir. 390 00:32:33,125 --> 00:32:35,125 No puedes escapar de nosotros. 391 00:32:35,167 --> 00:32:37,833 No... no... 392 00:32:47,125 --> 00:32:49,000 No puedes escapar de nosotros. 393 00:32:49,042 --> 00:32:51,792 No, no. 394 00:32:51,833 --> 00:32:56,250 Eso está bien, Carolyn. Puntuación perfecta, como la última vez. 395 00:32:56,292 --> 00:33:01,125 Si tomas eso y entras esa caseta, por favor, seguimos. 396 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 Está bien. ¿Por qué no? 397 00:33:21,083 --> 00:33:24,167 Lo siento, doctor Russell, no pasa nada. 398 00:33:26,333 --> 00:33:30,042 Bueno, no pudo haber sido ella. Haré mi informe. 399 00:33:31,625 --> 00:33:36,833 Aun así, no nos rindamos. Déjame esforzarme más. 400 00:33:43,583 --> 00:33:46,625 (Carolina riendo) 401 00:33:54,292 --> 00:33:56,583 Usted juega un juego de niños, doctor. 402 00:33:56,625 --> 00:33:59,500 ¿pensaste? ¿Sería uno de tus hijos? 403 00:33:59,542 --> 00:34:02,583 Gracias, Helena. Carolyn, ven con nosotros. 404 00:34:02,625 --> 00:34:04,583 Por supuesto que iré, Tony(!) 405 00:34:15,583 --> 00:34:18,083 (Gruñendo) 406 00:34:28,583 --> 00:34:30,375 Helena, ¿estás bien? 407 00:34:31,500 --> 00:34:34,292 - ¿Carolina? - (Pido) 408 00:34:34,333 --> 00:34:38,917 (Sandra) 'El comandante koenig tiene Se encerró en su habitación. 409 00:34:38,958 --> 00:34:40,583 vamos. 410 00:34:48,958 --> 00:34:50,917 ¿John? 411 00:34:51,750 --> 00:34:53,417 Retroceder. 412 00:35:08,083 --> 00:35:13,083 Unidad médica de emergencia al comandante Las habitaciones de Koenig. Prioridad uno. 413 00:35:17,417 --> 00:35:19,583 Abstinencia catatónica completa. 414 00:35:19,625 --> 00:35:23,167 - ¿Puedes sacarlo de esto? - Con narcosíntesis. 415 00:35:23,208 --> 00:35:27,250 Es anticuado, Pero el método más seguro y mejor. 416 00:35:27,292 --> 00:35:30,958 Permite a la mente para saltar las barreras que ha construido. 417 00:35:31,000 --> 00:35:34,625 Este es un mensaje restringido al personal de seguridad. 418 00:35:34,667 --> 00:35:37,667 Carolyn Powell se encuentra de inmediato. 419 00:35:37,708 --> 00:35:40,125 Ella es extremadamente peligrosa. 420 00:35:43,708 --> 00:35:45,625 (Viento soplando) 421 00:36:17,625 --> 00:36:21,625 - Estás fuera de lugar, Carolyn. - Estás fuera de lugar, Alan. 422 00:36:21,667 --> 00:36:23,750 Tu lugar está en el control de vuelo. 423 00:36:35,792 --> 00:36:37,167 Carolyn, por favor... 424 00:37:17,917 --> 00:37:20,958 Sería demasiado fácil. 425 00:37:21,000 --> 00:37:24,042 De rodillas, sr. verdeschi. 426 00:37:26,875 --> 00:37:28,250 ¡Arrodillarse! 427 00:37:30,917 --> 00:37:32,250 ¡Arrodillarse! 428 00:37:37,792 --> 00:37:41,083 Ahora mando a Alpha. 429 00:37:41,125 --> 00:37:42,958 ¡Llámame comandante! 430 00:37:46,708 --> 00:37:49,708 (Chirridos) ¡Comandante! 431 00:38:06,417 --> 00:38:11,125 - ¡Yo... los asesiné...! - Eran tus amigos, 432 00:38:11,167 --> 00:38:13,125 ellos te conocían. 433 00:38:15,333 --> 00:38:17,667 Ellos... siguen regresando. 434 00:38:17,708 --> 00:38:20,667 Sí, sigues trayendolos de vuelta. 435 00:38:20,708 --> 00:38:22,708 Sigues castigándote 436 00:38:22,750 --> 00:38:26,292 por algo crees que te culpan. 437 00:38:26,333 --> 00:38:28,292 ¡Me odian! 438 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 Tus fantasmas te odian. 439 00:38:30,542 --> 00:38:33,792 Tus fantasmas son una creación. de tu propia mente. 440 00:38:38,208 --> 00:38:39,917 (Koenig) Los veo. 441 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 Van a volver otra vez... 442 00:38:43,833 --> 00:38:48,250 - Tú nos mataste, John Koenig. - Nos dejaste morir. 443 00:38:48,292 --> 00:38:50,042 los veo... 444 00:38:50,083 --> 00:38:54,083 Nos dejaste pudrirnos con la peste venusiana. 445 00:38:58,750 --> 00:39:00,333 Me quieren... 446 00:39:13,708 --> 00:39:16,208 - (Lloriqueos) - ¡Juan! 447 00:39:16,250 --> 00:39:19,167 - ¡Juan, mírame! - ¡No! 448 00:39:19,208 --> 00:39:21,250 - ¡Deja de huir! - No. 449 00:39:21,292 --> 00:39:22,750 ¡Mírame! 450 00:39:22,792 --> 00:39:28,750 John... enfrenta tu culpa. Tu culpa está creando estos fantasmas. 451 00:39:28,792 --> 00:39:30,708 ¡Enfréntalos, John! 452 00:39:35,792 --> 00:39:37,417 ¡Enfréntalos! 453 00:40:02,417 --> 00:40:03,750 Sam... 454 00:40:03,792 --> 00:40:05,167 Tessa... 455 00:40:07,417 --> 00:40:09,250 Ustedes son mis amigos. 456 00:40:12,042 --> 00:40:13,917 Te amo. 457 00:40:16,125 --> 00:40:18,125 Te dejé morir. 458 00:40:22,250 --> 00:40:24,250 Pero tuve que hacerlo. 459 00:40:32,042 --> 00:40:34,167 Lo sabías. 460 00:40:36,917 --> 00:40:39,458 Tenías que saber que no tenía elección. 461 00:40:39,500 --> 00:40:43,250 Tenías que saberlo. ¡Tenía que hacerlo! 462 00:40:46,250 --> 00:40:48,667 Tú no eres Sam. 463 00:40:48,708 --> 00:40:50,375 Tessa. 464 00:40:51,458 --> 00:40:55,458 ¡No sois Sam y Tessa! 465 00:40:55,500 --> 00:40:57,417 yo no soy... 466 00:40:59,000 --> 00:41:00,458 Culpable. 467 00:41:12,792 --> 00:41:16,625 John. Muy bien ahora. Está bien. Por aquí. Vamos. 468 00:41:16,667 --> 00:41:19,500 Fácil. Tan fácil como puede ser. Vamos. 469 00:41:19,542 --> 00:41:22,458 Aquí vamos. Está bien, John. 470 00:41:23,542 --> 00:41:26,375 Ahora, gatee, señor verdeschi. 471 00:41:28,000 --> 00:41:29,375 Gatear. 472 00:41:36,167 --> 00:41:39,375 Ponte de pie, como un gusano. 473 00:41:48,458 --> 00:41:49,792 ¡San! 474 00:41:51,250 --> 00:41:53,167 (Carolyn) Ah, Maya. 475 00:41:54,417 --> 00:41:58,667 Diviértenos, mi pequeño amigo alienígena. 476 00:41:58,708 --> 00:42:03,417 Muéstranos algunos de tus ingeniosos trucos. ¿Uno o dos cambios de forma? 477 00:42:05,250 --> 00:42:07,667 - No... - ¡Lo harás! 478 00:42:07,708 --> 00:42:11,333 - No... - ¡Cambia! 479 00:42:11,375 --> 00:42:13,625 ¡Conviértete en mono! 480 00:42:18,667 --> 00:42:20,875 (Carolina se ríe) 481 00:42:20,917 --> 00:42:22,792 (Chirridos) 482 00:42:30,375 --> 00:42:34,667 Los resultados de las pruebas de sensibilidad, John. 483 00:42:34,708 --> 00:42:37,333 - Puede...? - Sí, claro. Adelante. 484 00:42:38,375 --> 00:42:42,417 Las pruebas muestran que la lambda La variante actúa como estímulo. 485 00:42:42,458 --> 00:42:45,167 a ciertos aspectos de la psique 486 00:42:45,208 --> 00:42:48,542 de esas personas que están en sintonía con él. 487 00:42:51,250 --> 00:42:53,417 Carolyn estaba en sintonía, ¿verdad? 488 00:42:53,458 --> 00:42:57,625 Carolyn y tú, más que cualquiera de los demás. 489 00:42:57,667 --> 00:43:00,708 Su potencial especial es muy poderoso. 490 00:43:00,750 --> 00:43:05,542 Entonces esa cosa ahí afuera no estaba usando a Carolyn, ¿ella lo estaba usando? 491 00:43:05,583 --> 00:43:08,833 No exactamente. Parece ser un proceso bidireccional. 492 00:43:08,875 --> 00:43:12,500 Carolyn odiaba a Sally y luego a Mark. 493 00:43:12,542 --> 00:43:16,500 Su odio se amplificó hasta el punto que ella deseaba que estuvieran muertos. 494 00:43:16,542 --> 00:43:20,167 Ella sacó poder de ello y lo usó para matarlos. 495 00:43:28,542 --> 00:43:32,125 Ahora... una oruga. 496 00:43:42,250 --> 00:43:44,417 ¿Le arranco la vida? 497 00:43:45,542 --> 00:43:47,249 (Tony) ¡No! 498 00:43:47,250 --> 00:43:50,208 ¡Por favor! ¡No! 499 00:43:50,250 --> 00:43:54,500 ¡No! ¡Por favor! No... 500 00:43:59,208 --> 00:44:01,208 Tengo una idea mejor. 501 00:44:02,375 --> 00:44:06,750 Qué criatura tan bonita. Tan frágil. 502 00:44:06,792 --> 00:44:10,875 debería convertirse una hermosa mariposa. 503 00:44:10,917 --> 00:44:16,833 No... suficiente... Aire... asfixia... 504 00:44:16,875 --> 00:44:19,542 "No hay suficiente aire. ¿Asfixiarse"? 505 00:44:19,583 --> 00:44:23,750 cuanto aire hace ¿Una oruga necesita, me pregunto? 506 00:44:23,792 --> 00:44:26,375 Supongamos que lo descubrimos. 507 00:44:33,250 --> 00:44:38,042 Podemos pasar el tiempo viendo morir a Maya. 508 00:44:39,833 --> 00:44:44,667 Entonces, aumentó mi culpa de modo que creé fantasmas. 509 00:44:44,708 --> 00:44:48,208 Mis propios fantasmas, en la forma de Sam y Tessa. 510 00:44:48,250 --> 00:44:50,042 Los superaste. 511 00:44:50,125 --> 00:44:54,250 Tu potencial especial Es el único igual al de ella. 512 00:44:56,333 --> 00:44:58,000 Esa es nuestra arma. 513 00:44:59,125 --> 00:45:01,750 Ella es muy, muy peligrosa, John. 514 00:45:01,792 --> 00:45:06,125 Ella puede tomar el odio y convertirlo en fuerza física violenta. 515 00:45:06,167 --> 00:45:08,500 (Zumbador) 516 00:45:12,708 --> 00:45:18,708 (Monótono) 'Carolyn Powell se ha hecho cargo del centro de mando. 517 00:45:18,750 --> 00:45:21,625 "Quiere ver al comandante Koenig". 518 00:45:23,500 --> 00:45:25,417 El comandante koenig estará allí. 519 00:45:29,167 --> 00:45:31,958 Dos fantasmas caídos, queda uno. 520 00:45:38,208 --> 00:45:40,750 Estás en el lugar equivocado, ¿no es así? 521 00:45:42,958 --> 00:45:45,708 Ya no estás al mando de la base lunar Alpha. 522 00:45:45,750 --> 00:45:48,417 Tu autoridad ha pasado a mí. 523 00:45:50,875 --> 00:45:53,250 - ¿Lo tiene? - De ahora en adelante, 524 00:45:53,292 --> 00:45:57,125 Yo decido, tú obedeces. 525 00:45:59,583 --> 00:46:01,958 Carolyn, sé lo que quieres. 526 00:46:02,000 --> 00:46:04,333 - ¿Tú? - Quieres que te odiemos, 527 00:46:04,375 --> 00:46:05,625 para atacarte, 528 00:46:05,667 --> 00:46:08,208 para que puedas usar la energía de nuestras mentes 529 00:46:08,250 --> 00:46:11,292 para desarrollar tu fuerza. No va a funcionar. 530 00:46:13,250 --> 00:46:15,792 Ni te tememos ni te rechazamos. 531 00:46:16,833 --> 00:46:19,292 Le pedimos que vuelva con nosotros. 532 00:46:19,333 --> 00:46:22,249 Usa tus poderes por el bien de Alfa. 533 00:46:22,250 --> 00:46:26,625 Quieres atraparme, Quieres robar mi poder. 534 00:46:26,667 --> 00:46:28,042 Carolyn, nosotros... 535 00:46:34,542 --> 00:46:37,500 Yo gobierno Alfa ahora. 536 00:46:39,958 --> 00:46:41,917 ¡Arrodillarse! 537 00:46:41,958 --> 00:46:45,292 No puedes hacernos daño, Carolyn. 538 00:46:47,917 --> 00:46:52,875 Verás, no hay odio ni miedo. para que puedas agarrarte. 539 00:46:53,958 --> 00:46:56,042 El único al que puedes lastimar eres tú mismo. 540 00:46:56,125 --> 00:47:00,333 - Odiame... - No podemos hacer eso, Carolyn. 541 00:47:00,375 --> 00:47:02,500 No hay odio en nosotros hacia ti. 542 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 ¡Odiame! 543 00:47:13,542 --> 00:47:17,125 - ¡Odiame! - No te odio, Carolyn. 544 00:47:17,167 --> 00:47:20,250 Helena no te odia. San no te odia. 545 00:47:20,292 --> 00:47:21,917 Tony no te odia. 546 00:47:21,958 --> 00:47:25,249 ¡Odiame! 547 00:47:25,250 --> 00:47:27,708 ¡Te odio! 548 00:47:41,417 --> 00:47:44,458 ¡Te odio! 549 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 (Explosión) 550 00:47:54,542 --> 00:47:56,875 (Viento aullando) 551 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 (Gritos) 552 00:48:19,417 --> 00:48:20,958 (El viento amaina) 553 00:48:22,583 --> 00:48:24,875 (Todos gimen) 554 00:48:26,958 --> 00:48:28,500 Está bien, Maya. 555 00:48:30,167 --> 00:48:31,917 (Tony) Tómatelo con calma. 556 00:48:31,958 --> 00:48:33,542 (Maya jadea) 557 00:48:36,375 --> 00:48:37,625 ¡Mira! 558 00:48:45,625 --> 00:48:48,125 Nos queda a nosotros, Carolyn. 559 00:48:48,167 --> 00:48:52,375 Se ha ido. Ya no puede hacerte daño. 560 00:49:02,375 --> 00:49:04,125 Mover. 561 00:49:05,958 --> 00:49:08,250 Vamos, sal de ese rincón. 562 00:49:10,917 --> 00:49:12,250 (Suspiros) 563 00:49:13,458 --> 00:49:16,167 Ah, no hubo suerte. Nada. 564 00:49:16,208 --> 00:49:18,667 No te preocupes. Es lo mismo para todos los demás. 565 00:49:18,708 --> 00:49:23,125 Carl ha vuelto a perder juegos y Pete no puede doblar tiras de metal. 566 00:49:23,167 --> 00:49:25,500 Siempre y cuando él puede arreglar águilas. 567 00:49:25,542 --> 00:49:29,875 Bien. carolina... Bueno, para ella todo se acabó. 568 00:49:29,917 --> 00:49:34,458 Sus poderes, su memoria, Incluso su discurso. 569 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 Ella es como una niña recién nacida. 570 00:49:37,542 --> 00:49:40,833 ella tendrá que crecer todo de nuevo. 571 00:49:40,875 --> 00:49:45,792 Todavía no estoy exactamente seguro de por qué todo sucedió como sucedió. 572 00:49:45,833 --> 00:49:49,708 Bueno, nos atraparon en una red telepática 573 00:49:49,750 --> 00:49:53,000 y aumentó los poderes de nuestra propia mente. 574 00:49:53,042 --> 00:49:56,292 Así que estamos de vuelta a nuestro yo no mágico. 575 00:50:01,458 --> 00:50:03,125 No puedo decir que lo siento. 576 00:50:03,167 --> 00:50:07,458 Bueno, lo soy. Sólo un poco. 577 00:50:08,750 --> 00:50:12,542 Nuestros cerebros son tales... Instrumentos increíbles. 578 00:50:12,583 --> 00:50:15,958 solo piensa lo que podríamos lograr... 579 00:50:16,000 --> 00:50:19,167 (Bostezando) Si supiéramos cómo usarlos 580 00:50:19,208 --> 00:50:22,042 a su máximo potencial.