1
00:01:06,667 --> 00:01:08,333
¿Qué es?

2
00:01:08,375 --> 00:01:11,042
Intentando obtener una lectura, comandante.

3
00:01:13,333 --> 00:01:17,042
- ¿Qué pasa con su alcance?
- Constante.

4
00:01:17,083 --> 00:01:19,958
Me parece que se está cerrando.

5
00:01:20,000 --> 00:01:24,208
No lo es, comandante.
Su alcance es constante.

6
00:01:24,250 --> 00:01:28,958
Revisé este cálculo
contra la computadora... ¡oh!

7
00:01:30,042 --> 00:01:31,625
¿Les?

8
00:01:35,208 --> 00:01:38,417
Maya, ¿qué pasa con su composición?

9
00:01:38,458 --> 00:01:39,875
Hidrógeno...

10
00:01:39,958 --> 00:01:42,417
- Nitrógeno, principalmente.
- ¡¿Principalmente?!

11
00:01:42,458 --> 00:01:45,542
Ciertos elementos no identificables.

12
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
- 'Médico.'
- Necesito ayuda.

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,667
"Les Johnstone acaba de desmayarse".

14
00:01:56,708 --> 00:02:01,625
Gerry, tan pronto como puedas,
un equipo de camillas al corredor b.

15
00:02:01,667 --> 00:02:06,625
Dame una mano. alguien da
¡me una mano! Vamos. Fácil...

16
00:02:06,667 --> 00:02:09,958
Muy bien, ahora, tómatelo con calma.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,708
Vamos a ver.

18
00:02:15,167 --> 00:02:20,375
Cualquier cosa más sustancial en el
sensores? ¿Todo gaseoso? ¿Nada sólido?

19
00:02:20,417 --> 00:02:25,125
Esa nube está afectando todo.
Mis lecturas no son claras.

20
00:02:36,542 --> 00:02:38,542
¿John?

21
00:02:39,125 --> 00:02:41,708
Estoy bien, Tony. Estoy bien.

22
00:02:43,000 --> 00:02:47,208
- Los escáneres no funcionan correctamente.
- (pitido)

23
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
(Maya) Y sensores erráticos.

24
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
'John, la gente está
desmayándome por toda la base.

25
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
Creemos que conocemos la fuente...

26
00:03:00,792 --> 00:03:03,250
- Échame una mano, alguien.
- - '¿John?'

27
00:03:04,542 --> 00:03:07,875
Es la nube, Helena. Es la nube.

28
00:03:10,875 --> 00:03:12,833
Tómatelo con calma, Juan.

29
00:03:28,458 --> 00:03:31,375
(Helena) 'Base lunar Alfa
informe de estado.

30
00:03:31,417 --> 00:03:36,875
'1.503 días después de dejar la tierra
órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell.

31
00:03:36,917 --> 00:03:41,583
'Hace siete días,
una nube que contiene elementos desconocidos

32
00:03:41,625 --> 00:03:44,417
'apareció en nuestro cuadrante este.'

33
00:03:44,458 --> 00:03:48,083
De repente, lasitud,
depresión y pérdida de voluntad

34
00:03:48,125 --> 00:03:51,167
ha incapacitado
la mayor parte de nuestro personal.

35
00:03:51,208 --> 00:03:56,208
"Ha desafiado el análisis del
Equipo médico a mi disposición.

36
00:03:56,250 --> 00:03:59,417
'Algunos miembros del personal
parecen tener inmunidad.

37
00:03:59,458 --> 00:04:03,750
'Esta tripulación mínima se mantiene
La base lunar apenas está operativa.

38
00:04:03,792 --> 00:04:06,875
'El astronauta Tom Graham,
que parecía inmune,

39
00:04:06,917 --> 00:04:10,750
'fue enviado hace cuatro días
en eagle 6 para entrar a la nube

40
00:04:10,792 --> 00:04:15,250
'para recolectar partículas para su análisis
para poder hacer un diagnostico

41
00:04:15,292 --> 00:04:17,458
'y, así, idear un antídoto.

42
00:04:17,500 --> 00:04:20,875
'Eagle 6 no ha regresado
de su misión.'

43
00:04:20,917 --> 00:04:23,208
- ¡Tony!
- (La computadora emite un pitido)

44
00:04:24,917 --> 00:04:27,625
Ponlo en la pantalla.

45
00:04:28,750 --> 00:04:32,125
(Sandra) ¡Águila 6!
(Tony) Eso es imposible.

46
00:04:32,167 --> 00:04:36,500
- Habría agotado su combustible.
- Pero esa es el águila 6.

47
00:04:37,542 --> 00:04:42,458
Eagle 6, aquí la base lunar Alpha.
¡Estamos contentos de verte! Bienvenido de nuevo.

48
00:04:46,958 --> 00:04:51,333
Eagle 6, aquí la base lunar Alpha.
¿Me lees?

49
00:04:52,417 --> 00:04:55,333
¡Vamos, Graham, despierta! Contéstame.

50
00:04:55,375 --> 00:05:00,333
Eagle 6, aquí la base lunar Alpha.
Adelante, águila 6.

51
00:05:05,750 --> 00:05:10,083
Tony, los sensores captan
No hay formas de vida en Eagle 6.

52
00:05:11,167 --> 00:05:12,500
¡¿Qué?!

53
00:05:12,542 --> 00:05:15,583
No hay vida a bordo del eagle 6.

54
00:05:25,917 --> 00:05:28,958
- ¿Sí, Toni?
- 'Helena, déjame hablar con John'.

55
00:05:29,000 --> 00:05:31,250
no está en condiciones de hablar.

56
00:05:31,292 --> 00:05:34,417
'Helena, águila 6
Está justo encima de nuestras cabezas.

57
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
- ¡genial!
- 'Negativo.

58
00:05:36,500 --> 00:05:41,708
'Se agotó su combustible hace dos días.
y los sensores no detectan formas de vida.'

59
00:05:42,833 --> 00:05:44,917
Voy a tratar de.

60
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
¿John?

61
00:05:52,583 --> 00:05:54,750
¿John?

62
00:05:59,542 --> 00:06:02,542
- No sirve de nada.
- 'Tengo que hablar con él.'

63
00:06:02,583 --> 00:06:05,833
si hablaras con el
él no estaría escuchando.

64
00:06:05,875 --> 00:06:08,625
¿Tony? El Águila 6 está aterrizando.

65
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
'Seguridad.'

66
00:06:12,167 --> 00:06:15,167
- ¿Cuántos hombres siguen en pie?
- 'Tres.'

67
00:06:15,208 --> 00:06:19,333
Quiero uno en el metro de viaje,
dos en el centro de mando.

68
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
Fraser, vámonos.

69
00:07:07,667 --> 00:07:09,542
¡Graham!

70
00:07:18,667 --> 00:07:20,208
- (La puerta se abre)
-¿Graham?

71
00:07:27,708 --> 00:07:30,083
- ¿Qué es?
- No sé.

72
00:07:30,125 --> 00:07:33,000
Sea lo que sea,
trajo de vuelta a nuestra águila.

73
00:07:37,042 --> 00:07:38,917
¿Quién eres?

74
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
¿Dónde está Graham?

75
00:07:48,000 --> 00:07:50,250
No sigas o te detendremos.

76
00:07:53,250 --> 00:07:54,917
¡Fuego!

77
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
¡Correr!

78
00:08:31,583 --> 00:08:34,292
Maya, dile a seguridad.
Los quiero en el tubo de viaje.

79
00:08:34,333 --> 00:08:37,000
armado con cohetes,
a paso ligero.

80
00:08:38,167 --> 00:08:41,708
- 'Tony, ¿estás bien?'
- Sí, por el momento.

81
00:08:41,750 --> 00:08:45,708
- ¿Qué encontraste?
- La nube, hay nueva actividad.

82
00:08:45,750 --> 00:08:47,500
¿Cuál es su alcance?

83
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
- (La computadora emite un pitido)
- — todavía 22.000.

84
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
(Maya) Estoy recibiendo lecturas.

85
00:08:58,000 --> 00:09:01,083
¿Crees que
¿Es verdad lo que dice el comandante?

86
00:09:01,125 --> 00:09:06,292
- ¿Esa nube está provocando todo esto?
- Bueno, es una gran posibilidad.

87
00:09:06,333 --> 00:09:09,625
algo esta emitiendo
impulsos de alta frecuencia.

88
00:09:09,667 --> 00:09:12,833
Hay una masa de algún tipo.

89
00:09:15,417 --> 00:09:18,583
Quieres decir que hay un planeta
¿O un asteroide escondido allí?

90
00:09:20,333 --> 00:09:24,000
Bueno, sensores
No puedo definirlo específicamente, pero...

91
00:09:24,042 --> 00:09:27,667
Hay algo ahí dentro
más allá del simple vapor de gas.

92
00:09:36,833 --> 00:09:42,083
Cualquier cosa sale de ese túnel,
Dispara los cohetes sin dudarlo.

93
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
Dame una solución sobre su posición.

94
00:09:48,792 --> 00:09:53,208
(Voz que hace eco) 'Posiciones relativas
tienen poca importancia.

95
00:09:54,917 --> 00:09:56,542
¿quién eres?

96
00:09:56,583 --> 00:10:00,207
'Quienes somos es demasiado complicado
para su comprensión.'

97
00:10:00,208 --> 00:10:02,833
- pruébame.
- 'El tiempo no lo permite.'

98
00:10:02,917 --> 00:10:05,000
tenemos tiempo, mucho.

99
00:10:05,042 --> 00:10:08,167
'Estás en un error.
Tienes muy poco tiempo.'

100
00:10:08,208 --> 00:10:12,125
- ¿qué deseas?
- 'Su sistema de soporte vital'.

101
00:10:12,167 --> 00:10:16,125
- ¿Quieres decir que simplemente te lo damos?
- 'Hemos mandado a buscarlo.'

102
00:10:17,542 --> 00:10:19,625
no podemos existir sin él.

103
00:10:19,667 --> 00:10:23,207
'Nosotros tampoco podemos.
Así que debemos privarte del tuyo.

104
00:10:23,208 --> 00:10:25,583
¡Tony! Tubo de viaje.

105
00:10:25,625 --> 00:10:29,458
'Te devolveré tus pantallas
para que lo observes.

106
00:10:50,292 --> 00:10:51,500
¡Fuego!

107
00:11:07,375 --> 00:11:10,125
- Bajar al centro médico.
- Toni...

108
00:11:10,167 --> 00:11:12,208
- ¡Tony!
- ¡No discutas!

109
00:11:12,250 --> 00:11:13,958
¡Quiero quedarme!

110
00:11:14,000 --> 00:11:16,792
Si quieres ayudarme,
¡lárgate de aquí! ¡Mover!

111
00:11:16,833 --> 00:11:18,000
(Gemidos)

112
00:11:20,792 --> 00:11:22,417
(El hombre grita)

113
00:11:28,542 --> 00:11:30,667
- Debemos ayudar.
- Espera.

114
00:11:30,708 --> 00:11:34,458
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Vamos a hacer algo.

115
00:11:35,250 --> 00:11:37,167
(Helena) 'Médico'.

116
00:11:37,208 --> 00:11:39,958
déjame saber cuando
Maya y San llegan hasta ti.

117
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
'Bien.

118
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
- '¿Tony?'
- ¿sí?

119
00:11:47,375 --> 00:11:50,208
- 'Maya y San están aquí.' - OK.

120
00:11:52,375 --> 00:11:57,583
Computadora, prioridad uno. A partir de ahora,
Todas las puertas no funcionan.

121
00:11:57,625 --> 00:12:01,458
Repito, todas las puertas se abrirán.
sólo a mi comando de voz.

122
00:12:01,500 --> 00:12:03,292
'Tus esfuerzos son inútiles.

123
00:12:03,333 --> 00:12:07,542
'Renuncia a tu sistema de soporte vital
y morir en paz.'

124
00:12:07,583 --> 00:12:09,833
No morimos a pedido.

125
00:12:09,917 --> 00:12:12,917
- 'No pretendemos ser violentos.'
- Oh, claro (!)

126
00:12:12,958 --> 00:12:15,542
"A menos que se nieguen nuestras necesidades".

127
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
abrir según lo ordenado.

128
00:12:22,375 --> 00:12:24,167
¡Cerca!

129
00:12:51,708 --> 00:12:54,167
'Estás en el centro de mando.

130
00:12:54,208 --> 00:12:57,833
'El sistema de soporte vital
No está en ese lugar.

131
00:13:04,667 --> 00:13:07,250
- Sepárense aquí.
- ¿Qué pasa con el soporte vital?

132
00:13:07,292 --> 00:13:09,625
Si lo alcanza, habremos terminado.

133
00:13:09,667 --> 00:13:12,958
Lo atraeré. llegas a
soporte vital, establezca una defensa.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,167
Bien.

135
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
No, John, no es una buena idea.
No tienes fuerzas.

136
00:13:18,167 --> 00:13:19,500
Sí.

137
00:13:19,542 --> 00:13:23,708
Tony me ordenó que me fuera.
Debo ayudarlo.

138
00:13:23,750 --> 00:13:26,375
Si quieres ayudar
que lo haga a su manera.

139
00:13:26,417 --> 00:13:28,417
¡Si no ayudamos, moriremos!

140
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Estoy bien.

141
00:13:37,667 --> 00:13:39,750
Maya, tu comlock.

142
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
(pitido)

143
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Tony debe haber programado
la computadora para cerrar todas las puertas.

144
00:13:51,708 --> 00:13:53,500
Entonces nadie podrá ayudarlo.

145
00:13:53,542 --> 00:13:56,792
Si eso es lo que dices,
hizo lo que tenía que hacer.

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
¡Alan...!

147
00:14:03,292 --> 00:14:06,125
- ¿Sí, Juan?
- No puedo aguantar. Tú tomas el control.

148
00:14:06,167 --> 00:14:10,582
Muy bien, vamos, John.
Aquí vamos. Tómalo con calma.

149
00:14:10,583 --> 00:14:12,375
Estarás bien.

150
00:14:13,958 --> 00:14:18,208
Muy bien, ahora deberías conseguir
Vuelve a la cama también, Alan.

151
00:14:18,292 --> 00:14:20,667
- (pitido)
- Ahora, espera un minuto...

152
00:14:22,458 --> 00:14:26,333
Me siento mejor. Débil, pero mejor.

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,542
Tu fiebre ha desaparecido. Mira, lo tienes
primero. Tal vez haya seguido su curso.

154
00:14:31,583 --> 00:14:33,375
¿Estás bien?

155
00:14:33,417 --> 00:14:36,750
Sí. Será mejor que lo esté.
Ahora adelante, métete en la cama.

156
00:14:44,375 --> 00:14:46,208
(pitido)

157
00:14:46,292 --> 00:14:47,792
¿Sí, Alan?

158
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
- '¿Cuál es la situación?'
- Desesperado.

159
00:14:50,167 --> 00:14:53,500
- '¿Cómo podemos ayudar?'
- Mantén a todos fuera del camino.

160
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
- ¿Dónde estás?
- 'Laboratorio tecnológico 5.

161
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
'Estoy tratando de conseguirlo
en la cámara de vacío.'

162
00:15:01,792 --> 00:15:05,042
- uh-oh. Problema.
- 'No te arriesgues'.

163
00:15:05,083 --> 00:15:08,208
si esto funciona,
tal vez no tenga que tomar ninguno.

164
00:15:22,000 --> 00:15:26,167
¿Lo que está sucediendo?
¡Tony! ¡Tony, respóndeme!

165
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Maya, él no debería
Tengo que preocuparme por ti ahora.

166
00:15:29,167 --> 00:15:31,500
Pero él está ahí solo.

167
00:15:31,542 --> 00:15:35,083
Si puede atraer esa cosa
en la cámara de vacío...

168
00:15:35,125 --> 00:15:37,208
Nada puede vivir en el vacío.

169
00:15:37,292 --> 00:15:42,375
- ¿Y si la criatura no entra?
- Entonces tendrás que ayudar.

170
00:15:42,417 --> 00:15:44,500
(Pasos)

171
00:16:44,583 --> 00:16:48,167
Puedes usar esto,
las dosis están codificadas por computadora.

172
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
- (Comlock emite un pitido)
- ¿Sí, Toni?

173
00:16:51,125 --> 00:16:55,833
- Helena, déjame hablar con John.
- Está bajo sedación.

174
00:16:55,875 --> 00:16:59,625
- Lo siento, Tony.
- No hay nada de qué lamentarse.

175
00:16:59,667 --> 00:17:01,417
Déjame hablar con Alan.

176
00:17:05,083 --> 00:17:08,542
¿Helena? Helena, ¿estás bien?

177
00:17:09,667 --> 00:17:12,833
- Tony, se ha desmayado.
- Ayúdame.

178
00:17:12,875 --> 00:17:15,417
Estaré bien.
Estaré bien.

179
00:17:16,875 --> 00:17:18,542
Vuelve aquí.

180
00:17:18,583 --> 00:17:21,458
(Helena) Creo que estaré bien.

181
00:17:23,917 --> 00:17:26,167
Ella tiene la enfermedad, Alan.

182
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
Cuídala.

183
00:17:31,208 --> 00:17:33,292
Tony, ¿quieres hablar?

184
00:17:33,333 --> 00:17:37,708
Está en la cámara de vacío.
Todo está bajo control.

185
00:18:00,583 --> 00:18:01,875
¡Alan!

186
00:18:01,917 --> 00:18:04,708
(Alan) Tienes que ayudarlo, Maya.

187
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
(Sandra) Pero no podemos
suelte las puertas.

188
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
(Alan) Maya no necesita las puertas.

189
00:19:00,917 --> 00:19:02,792
¡Maya, sal de aquí!

190
00:19:02,833 --> 00:19:04,708
(Gimiendo)

191
00:20:16,708 --> 00:20:19,333
¡Corre, Maya!

192
00:20:26,875 --> 00:20:28,583
Vamos.

193
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
Abierto.

194
00:20:38,375 --> 00:20:40,208
Cerca.

195
00:20:41,750 --> 00:20:46,042
- Oye, será mejor que te levantes.
- Estoy bien.

196
00:20:46,083 --> 00:20:48,750
Tal vez lo pensaré mejor
sentado.

197
00:20:48,792 --> 00:20:50,167
¿Cómo está Juan?

198
00:20:50,250 --> 00:20:54,625
Todavía bajo sedación. dijiste
todo estaba bajo control.

199
00:20:54,667 --> 00:20:57,042
Bueno, fui un poco prematuro.

200
00:20:57,083 --> 00:20:59,541
¿La criatura sigue suelta?

201
00:20:59,542 --> 00:21:02,542
Láseres o falta de oxígeno.
no lo afecte.

202
00:21:02,583 --> 00:21:05,542
Una dosis masiva de anestésico.
podría hacerlo.

203
00:21:05,583 --> 00:21:08,917
Incluso teníamos algo
¿Cómo podríamos aplicarlo?

204
00:21:08,958 --> 00:21:11,167
Pistola inyectora de alta presión.

205
00:21:12,250 --> 00:21:16,167
Cárgalo con... iontermiocina.

206
00:21:16,250 --> 00:21:18,875
Es lo más poderoso
tenemos, es...

207
00:21:18,917 --> 00:21:21,375
Es demasiado poderoso para un ser humano.

208
00:21:21,417 --> 00:21:23,583
Sí, bueno, esto no es humano.

209
00:21:38,292 --> 00:21:40,458
Bien, es fácil de usar.

210
00:21:40,500 --> 00:21:44,667
Simplemente colóquelo contra el cuerpo.
y presione el botón.

211
00:21:51,833 --> 00:21:54,167
vas a tener
para hacerse cargo aquí.

212
00:21:54,250 --> 00:21:57,542
- Simplemente no puedo hacerlo.
- ¿Qué debo hacer?

213
00:21:59,542 --> 00:22:04,542
Tabletas de Tyomoxin: dáselas
a todo aquel que pueda tragarlos.

214
00:22:06,833 --> 00:22:08,917
¿Estás bien?

215
00:22:18,500 --> 00:22:21,292
Esto podría no funcionar
sobre esa criatura.

216
00:22:21,333 --> 00:22:23,167
Algo tiene que funcionar.

217
00:22:23,250 --> 00:22:26,541
¿Cómo vamos a conseguir
¿Lo suficientemente cerca para usarlo?

218
00:22:26,542 --> 00:22:29,417
No sé. Simplemente tenemos que hacerlo.

219
00:22:31,792 --> 00:22:34,542
Ella está durmiendo ahora.

220
00:22:43,125 --> 00:22:45,958
A ver si podemos encontrarlo.

221
00:22:52,458 --> 00:22:54,542
(Maya) Se dirige al soporte vital.

222
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Sí, vámonos.

223
00:22:56,583 --> 00:22:58,583
Tony, voy contigo.

224
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
Eso es todo lo que necesito
Te estás desmayando.

225
00:23:03,417 --> 00:23:04,708
¡Tony!

226
00:23:08,042 --> 00:23:10,125
Todo estará bien.

227
00:23:10,167 --> 00:23:11,542
Abierto.

228
00:23:12,708 --> 00:23:14,875
Cerca.

229
00:23:14,917 --> 00:23:18,375
Llegará al soporte vital
antes de que lo hagamos.

230
00:23:19,500 --> 00:23:21,875
Tal vez. Aquí dentro.

231
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
Abierto.

232
00:23:25,708 --> 00:23:27,208
Cerca.

233
00:23:29,000 --> 00:23:31,542
Ahí está.

234
00:23:31,583 --> 00:23:33,792
(La alarma suena)

235
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
¡¿Qué es eso?!

236
00:23:48,208 --> 00:23:49,542
Está confundido.

237
00:23:49,583 --> 00:23:52,667
veamos
qué confundidos podemos llegar a ser.

238
00:23:52,708 --> 00:23:55,375
¡Criatura! ¡Tú, criatura!

239
00:23:58,542 --> 00:24:02,500
'¡Criatura! ¡Aquí estoy!'

240
00:24:02,542 --> 00:24:05,792
- (la alarma continúa)
- '¡Estoy por aquí!'

241
00:24:07,792 --> 00:24:10,083
se está enamorando de ello.

242
00:24:10,125 --> 00:24:13,875
La sección experimental hidropónica,
llevarlo allí.

243
00:24:13,917 --> 00:24:17,125
- Podemos llenarlo con cloro.
- De acuerdo. Abierto.

244
00:24:18,125 --> 00:24:19,833
Cerca.

245
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
¡Criatura! ¡Aquí estoy!

246
00:24:25,292 --> 00:24:26,958
'¡Estoy por aquí!'

247
00:24:36,625 --> 00:24:39,792
'¡Aquí estoy! ¡Estoy por aquí!'

248
00:24:42,792 --> 00:24:44,791
(el comlock emite un pitido)

249
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
Tony, estoy en hidroponía.
¿Puedes abrir la puerta?

250
00:24:48,083 --> 00:24:49,375
(pitido)

251
00:24:49,417 --> 00:24:52,167
Computadora, puerta abierta
a sección hidropónica.

252
00:24:56,500 --> 00:24:58,583
- 'Alan.'
- ¿la alerta roja?

253
00:24:58,625 --> 00:25:01,000
'Es una estratagema
para confundir a la criatura.

254
00:25:01,042 --> 00:25:03,958
Lo vamos a golpear con cloro.

255
00:25:04,000 --> 00:25:07,125
- '¿Alguien más puede ayudar?'
- Sólo Fraser.

256
00:25:07,167 --> 00:25:12,250
Está en soporte vital. si el
El cloro no funciona, ya lo hemos tenido.

257
00:25:12,292 --> 00:25:14,583
No, no, tal vez no.

258
00:25:14,625 --> 00:25:18,875
No tengo tiempo para explicar.
Ve a la unidad hidropónica.

259
00:25:18,917 --> 00:25:21,125
Bien.

260
00:25:22,792 --> 00:25:24,250
Abierto.

261
00:25:25,333 --> 00:25:26,708
Cerca.

262
00:25:30,042 --> 00:25:31,417
¡Abierto!

263
00:25:32,625 --> 00:25:34,167
Cerca.

264
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
- 'Soporte vital'.
-Fraser...

265
00:25:43,667 --> 00:25:48,542
Instalar una barrera eléctrica
en todo el enfoque del soporte vital.

266
00:25:48,583 --> 00:25:53,667
- 'No sabría cómo hacerlo.'
- No, yo tampoco. San es el experto.

267
00:25:53,708 --> 00:25:56,375
Ella te lo contará todo.

268
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Bill, escucha con atención.

269
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
Ir a la unidad eléctrica principal.
en el corredor 34.

270
00:26:06,750 --> 00:26:08,292
Muy bien, San.

271
00:26:08,333 --> 00:26:11,833
'Toma las lapas
Se utiliza para tendidos de cables de emergencia.

272
00:26:14,125 --> 00:26:15,750
los tengo.

273
00:26:15,792 --> 00:26:20,417
Arréglalos a ambos lados del pasillo.
Haz una barrera para cables.

274
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Bien.

275
00:26:59,542 --> 00:27:01,500
- 'Está bien, San.'
- Bien, bill.

276
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
Hay rollos de cables en el estante.

277
00:27:04,083 --> 00:27:07,125
'Necesitas escribir ht 15.

278
00:27:07,167 --> 00:27:10,208
'Te daré detalles
cuando llegues allí.'

279
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
bien.

280
00:27:42,042 --> 00:27:43,542
¡Cerca!

281
00:27:45,625 --> 00:27:47,708
- ¿Estás listo?
- Sí.

282
00:27:47,750 --> 00:27:52,791
- ¿Cómo lo metemos?
- El respirador de cloro de kreno.

283
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Bien.

284
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
¡Criatura! ¡Estoy por aquí!

285
00:28:18,833 --> 00:28:20,375
¡Abierto!

286
00:28:22,417 --> 00:28:23,875
¡Cerca!

287
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
(Comlock emite un pitido)

288
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
- '¿Tony?'
- ¿Sí, Alan?

289
00:28:51,208 --> 00:28:54,958
- ¿Cómo estás?
- 'El cloro no está haciendo ningún efecto.'

290
00:28:55,000 --> 00:28:57,667
¿Puede golpearlo con la anestesia?

291
00:28:57,708 --> 00:29:00,417
No. Necesito entrar para ayudarla.

292
00:29:00,500 --> 00:29:06,333
'No. Métete entre ese cloro,
morirás. Eso no ayudará a Alfa.

293
00:29:08,042 --> 00:29:12,250
Estoy bien.
Creo que estaré bien ahora.

294
00:29:12,292 --> 00:29:17,083
- Tienes que mantenerte en pie.
- Tengo que ir a ayudarlos.

295
00:29:17,125 --> 00:29:20,958
Tony y Maya pueden manejarlo.
si alguien puede. Ahora vamos.

296
00:29:41,542 --> 00:29:42,792
Abierto.

297
00:29:43,042 --> 00:29:44,083
¡Abierto!

298
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
¡Maya!

299
00:29:58,875 --> 00:30:00,292
¡Permanecer abajo!

300
00:30:25,792 --> 00:30:27,833
¿Qué opinas?

301
00:30:27,875 --> 00:30:31,333
Si pudiéramos obtener suficiente voltaje
a través de él, podría funcionar.

302
00:30:31,375 --> 00:30:36,333
Obtén el generador ht móvil
y llévalo a la barrera.

303
00:30:36,375 --> 00:30:39,375
'Te guiaré a través de esto
paso a paso."

304
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
Te llamaré cuando esté en posición.

305
00:30:45,042 --> 00:30:46,750
Bien.

306
00:31:23,000 --> 00:31:25,292
Alan, no funcionó.

307
00:31:25,375 --> 00:31:27,542
¿Dónde está ahora?

308
00:31:27,583 --> 00:31:30,208
'A la caza de nuestros
sistema de soporte vital.

309
00:31:30,250 --> 00:31:32,667
"No le llevará mucho tiempo encontrarlo."

310
00:31:32,708 --> 00:31:37,500
Tony, ve a soporte vital.
pero ten mucho cuidado.

311
00:31:37,542 --> 00:31:40,958
Fraser está estableciendo
una barrera eléctrica.

312
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
'De acuerdo.'

313
00:31:42,542 --> 00:31:47,625
Maya, hay una manera en que podemos seguir adelante.
en pie de igualdad con esa criatura.

314
00:31:47,667 --> 00:31:50,667
- Te conviertes en uno.
- Lo he intentado.

315
00:31:50,708 --> 00:31:53,542
Pero puedes cambiar
en cualquier forma de vida.

316
00:31:53,583 --> 00:31:56,583
Éste no.
Su estructura molecular se me escapa.

317
00:31:56,625 --> 00:32:02,250
'¿Por qué te resistes a lo inevitable?
No queremos infligir dolor.'

318
00:32:02,292 --> 00:32:04,958
Lo sé. Nos vas a matar
con amabilidad (?)

319
00:32:05,000 --> 00:32:08,375
'Sarcasmo en tus circunstancias
¡No hay defensa!

320
00:32:08,417 --> 00:32:11,875
- 'Acepta tu destino'.
-Vamos, Maya.

321
00:32:22,625 --> 00:32:27,625
- ¿Dijiste terminal 42?
- 'Terminal 42 - cuatro-dos.'

322
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
Muy bien, San.

323
00:32:35,000 --> 00:32:39,917
'Ahora toma el interruptor remoto.
a través de la barrera.

324
00:32:46,583 --> 00:32:51,000
'Todo debería estar bien, pero no
Toca la barrera, por si acaso.

325
00:32:51,042 --> 00:32:53,667
gracias (!) Es seguro.

326
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
¡Atrás!

327
00:34:01,458 --> 00:34:03,583
- Vamos.
- Toni...

328
00:34:03,625 --> 00:34:07,750
Lo hemos probado todo.
Nada funciona.

329
00:34:07,792 --> 00:34:09,708
Tenemos que seguir intentándolo.

330
00:34:09,750 --> 00:34:12,583
- ¡No podemos detenerlo!
- ¡No podemos rendirnos!

331
00:34:12,625 --> 00:34:15,958
Nada de lo que hemos hecho
ha tenido efecto.

332
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Lo sé, pero...

333
00:34:18,542 --> 00:34:23,333
Espera, hay algo
no lo hemos probado: la nube.

334
00:34:24,667 --> 00:34:29,417
¡Sí, la nube!
Eso es lo que lo controla.

335
00:34:29,458 --> 00:34:34,792
Si podemos amenazarlo, tendrá
para llamar a la criatura de regreso.

336
00:34:34,833 --> 00:34:37,458
- ¿Cómo?
- Vamos.

337
00:34:54,000 --> 00:34:57,875
- Dame alcance y elevación.
- Alcance, 43.000.

338
00:34:57,917 --> 00:35:00,208
Elevación, 27-3.

339
00:35:05,042 --> 00:35:07,625
En el objetivo.

340
00:35:07,667 --> 00:35:09,375
Bien, aquí va.

341
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
- Ha disminuido un poco, Tony.
- Sí.

342
00:35:41,125 --> 00:35:43,208
Toni...

343
00:35:45,250 --> 00:35:48,458
- Ése debe ser su centro de control.
- Sí.

344
00:35:48,500 --> 00:35:49,958
Objetivo.

345
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
Rango, 43.200.

346
00:35:54,375 --> 00:35:57,208
Elevación, 27-7.

347
00:36:16,125 --> 00:36:18,583
- ¡Funcionó!
- ¡Lo hemos logrado!

348
00:36:37,458 --> 00:36:42,208
—Inutilidad, señor verdeschi.
Un ejercicio inútil.

349
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
(Tony) El de la izquierda.

350
00:36:49,833 --> 00:36:52,333
Alcance, 44.000.

351
00:36:52,375 --> 00:36:55,292
Elevación, 28-2.

352
00:37:03,333 --> 00:37:05,917
El de la derecha.

353
00:37:05,958 --> 00:37:10,125
Alcance, 44-7... elevación, 28-3.

354
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
(Risa maníaca)

355
00:37:50,458 --> 00:37:52,167
Salgamos.

356
00:38:00,625 --> 00:38:02,667
¡Espera!

357
00:38:06,500 --> 00:38:09,042
Es seguro. Lo probé.

358
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
¡Me alegro de verte!

359
00:38:14,500 --> 00:38:16,208
¿Todo listo?

360
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
Será mejor que Maya lo revise.
No sé sobre electricidad.

361
00:38:19,750 --> 00:38:21,833
¿Crees que eso lo detendrá?

362
00:38:22,625 --> 00:38:25,292
Nada más lo ha hecho.

363
00:38:27,208 --> 00:38:29,208
Eso es lo que busca.

364
00:38:29,250 --> 00:38:31,917
Sí, y si lo consigue...

365
00:38:34,792 --> 00:38:36,667
Toni.

366
00:38:47,750 --> 00:38:50,167
Vale, Maya.

367
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
Circuito activado.

368
00:38:54,875 --> 00:38:57,042
Bien, ven aquí.

369
00:40:21,500 --> 00:40:23,625
La próxima vez lo logrará.

370
00:40:23,667 --> 00:40:25,542
Lo sé.

371
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
Maya...

372
00:40:35,208 --> 00:40:38,708
Este no es exactamente el momento
Yo elegiría decir esto...

373
00:40:39,667 --> 00:40:44,042
- ¿Di qué?
- Psychon es mi planeta favorito.

374
00:40:45,875 --> 00:40:48,875
No tenemos tiempo para jugar.
Con palabras, Tony.

375
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Maya, te amo.

376
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
(Fraser) Tony.

377
00:41:08,125 --> 00:41:10,208
¡Fuego!

378
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
¿Cómo puede cualquier forma de vida tomar eso?

379
00:41:26,958 --> 00:41:30,167
Tony, no es ninguna forma de vida.

380
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
¿Oh sí?

381
00:41:31,875 --> 00:41:35,875
Cuando el águila 6 cayó
Mis sensores no mostraron ninguna forma de vida.

382
00:41:35,917 --> 00:41:40,125
Vivía en el vacío.
Cloro, láseres, electricidad...

383
00:41:40,167 --> 00:41:42,000
nada lo afecta.

384
00:41:55,333 --> 00:41:57,292
¡Abierto! ¡Fraser!

385
00:42:01,917 --> 00:42:04,000
(Fraser gritando)

386
00:42:12,417 --> 00:42:14,208
¡Tony, es un robot!

387
00:42:14,250 --> 00:42:17,208
No importa lo que sea
si consigue ese núcleo.

388
00:42:17,250 --> 00:42:19,125
- Podemos vencerlo.
- ¿Cómo?

389
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
- Llegar a su centro de control.
- No sabemos dónde está.

390
00:42:48,750 --> 00:42:50,792
(Mosca zumbando)

391
00:43:11,917 --> 00:43:15,125
(El zumbido continúa)

392
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Maya...

393
00:43:51,833 --> 00:43:54,417
(La alarma suena)

394
00:44:25,833 --> 00:44:28,208
(Mosca zumbando)

395
00:44:41,333 --> 00:44:44,208
- ¡Se ha llevado el núcleo!
- Sí.

396
00:46:40,417 --> 00:46:42,542
(Gemidos)

397
00:46:49,917 --> 00:46:52,208
(Mosca zumbando)

398
00:46:57,792 --> 00:46:59,458
M-Maya.

399
00:47:14,792 --> 00:47:17,000
(Maya) No volverá a levantarse.

400
00:48:20,208 --> 00:48:22,958
Oh, estás despierto.

401
00:48:23,000 --> 00:48:26,833
siempre duermo con los ojos abiertos
cuando estoy en tracción (!)

402
00:48:26,875 --> 00:48:29,000
- ¡Tony!
- ¿Qué es eso?

403
00:48:29,042 --> 00:48:30,833
Solitario 3D.

404
00:48:30,875 --> 00:48:32,583
¡¿Solitario?!

405
00:48:32,625 --> 00:48:37,083
¿Cómo es que estoy solo aquí? este lugar
Saltaba con los pacientes.

406
00:48:37,125 --> 00:48:39,208
- Ya están bien.
- ¿Y Juan?

407
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
Él está evaluando el daño.
la criatura lo hizo.

408
00:48:42,917 --> 00:48:46,250
- ¿Helena?
- Comprobar los sistemas de soporte vital.

409
00:48:46,292 --> 00:48:50,583
¿Qué pasa con Bill Fraser?
¿Por qué no está aquí conmigo?

410
00:48:50,625 --> 00:48:53,792
Sólo sufrió moretones
y contusiones,

411
00:48:53,833 --> 00:48:57,417
- y se cura más rápido que tú.
- Muy divertido(!)

412
00:48:57,458 --> 00:49:01,625
Hablando de amigos, esa nube,
¿Aún está en la pantalla?

413
00:49:02,708 --> 00:49:06,292
Ha desaparecido.
Es realmente inquietante.

414
00:49:06,333 --> 00:49:10,042
Algo casi nos mata
y luego simplemente desaparece.

415
00:49:10,083 --> 00:49:11,500
Mmm.

416
00:49:12,375 --> 00:49:14,583
Mira, así es como se hace.

417
00:49:14,625 --> 00:49:19,333
Las cartas se juegan desde
un nivel al siguiente. Así.

418
00:49:19,375 --> 00:49:23,875
¿Maya? tu sabes todo eso
basura salvaje que te entregué?

419
00:49:27,292 --> 00:49:29,083
¿Basura salvaje?

420
00:49:29,125 --> 00:49:33,167
Sí, el almíbar espeso, los mil.
violines, todas esas cosas románticas.

421
00:49:34,250 --> 00:49:36,542
¡¿Eso es basura salvaje?!

422
00:49:36,583 --> 00:49:42,000
Un chico dice muchas cosas raras.
cuando está bajo presión. ¿Bien?

423
00:49:42,042 --> 00:49:43,542
¡Mmm!

424
00:49:47,542 --> 00:49:49,083
Bien.

425
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
Bueno, ¿qué tal eso?
Ella está realmente loca por mí.