1 00:00:53,792 --> 00:00:57,542 Shermeen, esta vez Creo que finalmente lo tenemos. 2 00:00:57,583 --> 00:01:00,625 - Ve por unos vasos, ¿quieres? - - OK. 3 00:01:04,125 --> 00:01:06,792 - ¿Shermeen? - ¿Sí, Eddie? 4 00:01:06,833 --> 00:01:08,708 - ¡Escúchame! - ¡Soy! 5 00:01:08,750 --> 00:01:12,042 Desde que empezaste a cultivar lúpulo por la cerveza venenosa de Tony, 6 00:01:12,083 --> 00:01:16,500 - Ni siquiera existo. - ¡La cerveza de Tony no es veneno! 7 00:01:18,000 --> 00:01:20,292 Shermeen... 8 00:01:21,375 --> 00:01:23,667 Ha llegado la hora de la verdad. 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,750 - - ¿Bien? - ¡Es fantástico! 10 00:01:31,792 --> 00:01:34,083 Oye, Eddie, ¿qué tal un sorbo de cerveza? 11 00:01:34,125 --> 00:01:37,292 - No, gracias. - Más feliz de lo habitual, ¿eh (?) 12 00:01:38,375 --> 00:01:40,000 Vamos. 13 00:01:40,042 --> 00:01:41,750 Nos vemos Eddie. 14 00:01:41,792 --> 00:01:44,292 Sí, claro (!) 15 00:01:45,750 --> 00:01:50,375 - Los sensores han detectado algo. - (Koenig) '¿Algo específico?' 16 00:01:50,417 --> 00:01:52,750 - No puedo decirlo todavía. - 'Estoy en camino.' 17 00:01:52,792 --> 00:01:57,750 Muy bien, todos, prepárense. ¡Para el sabor de tu vida! 18 00:01:57,792 --> 00:02:00,083 ¡La cerveza número 29 de Verdeschi! 19 00:02:00,125 --> 00:02:02,750 Hecho de una generación de lúpulo alfa, 20 00:02:02,792 --> 00:02:07,917 especialmente elaborado por nuestro hidropónico botánica, shermeen Williams! 21 00:02:07,958 --> 00:02:11,083 Shermeen, ¿quieres? haz los honores, por favor? 22 00:02:17,042 --> 00:02:20,750 No, gracias. Odiaría arruinar una hermosa amistad. 23 00:02:21,833 --> 00:02:26,667 No. Como director médico, Debo conservar la cordura. 24 00:02:28,750 --> 00:02:32,500 Eh, gracias, no. me sucede seguir una dieta sin líquidos. 25 00:02:37,875 --> 00:02:39,917 Veo. 26 00:02:47,083 --> 00:02:50,542 Muy divertido. No fue así en hidroponía. 27 00:02:50,583 --> 00:02:54,625 - ¿Juzgamos mal la fermentación? - ¡Seguro que juzgamos mal algo! 28 00:02:55,792 --> 00:02:58,916 Hay otra serie de saltos. Podríamos intentarlo de nuevo. 29 00:02:58,917 --> 00:03:01,208 No, gracias. ¡La hidroponía ya está disponible! 30 00:03:02,000 --> 00:03:06,833 - Intentaré algo diferente. - ¡¿Entonces crees que es mi culpa?! 31 00:03:14,458 --> 00:03:18,625 - ¡Bueno, no la estaba acusando! - Es una chica muy sensible. 32 00:03:18,667 --> 00:03:22,250 - ¿Qué está sucediendo? - Alguien necesita un poco de consuelo. 33 00:03:23,417 --> 00:03:28,625 Shermeen está enamorada de ti desde la adolescencia. Toni. Debes manejarla con cuidado. 34 00:03:28,667 --> 00:03:33,583 Sólo porque ella cultivó ¿Un par de saltos para mi cerveza? ¡Vamos, vamos! 35 00:03:38,667 --> 00:03:41,292 (Zumbido distante) 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,375 (Jadeos) 37 00:04:17,500 --> 00:04:19,583 'Base lunar Alfa - informe de estado. 38 00:04:19,625 --> 00:04:24,375 '1.702 días después de dejar la tierra órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell. 39 00:04:24,417 --> 00:04:27,875 'Después de innumerables de días de Serenidad, 40 00:04:27,917 --> 00:04:33,708 'un caso simple de adolescente El enamoramiento ha estallado en Alpha. 41 00:04:33,750 --> 00:04:35,916 'Estoy en camino de tratarlo ahora, 42 00:04:35,917 --> 00:04:40,708 'y esperar que se pueda curar sin complicaciones graves.' 43 00:04:42,792 --> 00:04:44,708 shermeen? 44 00:04:46,042 --> 00:04:48,667 ¿Estás bien? 45 00:04:48,708 --> 00:04:52,083 Sí, yo... debí haberme quedado dormido. 46 00:04:52,125 --> 00:04:56,583 Tuve un sueño. Había esta cara mirándome en la oscuridad. 47 00:04:56,625 --> 00:05:00,792 Probablemente una pesadilla. eras muy Molesto cuando dejaste el centro de mando. 48 00:05:00,833 --> 00:05:06,208 Los ojos - querían que yo lo hiciera Mire hacia atrás, se estaban acercando. 49 00:05:06,250 --> 00:05:10,500 Podría darte un tranquilizante. Te hará sentir mejor. 50 00:05:11,458 --> 00:05:13,083 Oh, no. 51 00:05:13,792 --> 00:05:18,375 Doctor, estoy realmente bien. Después de todo, era sólo un sueño. 52 00:05:19,458 --> 00:05:22,542 me gustaria volver a la hidroponía ahora, eh... 53 00:05:22,583 --> 00:05:25,042 Tengo algunas plantas que cuidar. 54 00:05:29,542 --> 00:05:32,667 Ven conmigo primero al centro médico. 55 00:05:34,792 --> 00:05:36,708 (Koenig) Ampliar. 56 00:05:37,875 --> 00:05:39,958 Maya, dame una lectura. 57 00:05:41,708 --> 00:05:44,625 Constelación - pintarus. 58 00:05:44,708 --> 00:05:47,958 Estrella... 19, pintarus. 59 00:05:48,625 --> 00:05:51,792 Planeta: satélite inexplorado. 60 00:05:51,833 --> 00:05:54,000 Atmósfera - compatible. 61 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 Temperatura constante de 78 grados. 62 00:05:57,000 --> 00:05:59,083 Apto para habitación humana. 63 00:05:59,125 --> 00:06:02,292 Abundante vegetación. No hay señales de vida animal. 64 00:06:02,333 --> 00:06:04,458 Bill, localiza un lugar de aterrizaje. 65 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Veremos qué tan bueno es. - Bien. 66 00:06:06,917 --> 00:06:10,417 - 'Centro médico'. - Helena, únete al grupo de desembarco. 67 00:06:10,458 --> 00:06:14,416 'Tengo algunas pruebas de laboratorio Estoy monitoreando, John. 68 00:06:14,417 --> 00:06:17,125 - 'Tendré que llevarlos a cabo'. - Entiendo. 69 00:06:17,167 --> 00:06:20,833 'John, acabo de dejar a Shermeen. Ella estaba muy molesta. 70 00:06:20,875 --> 00:06:24,375 'Ella dijo que vio un rostro incorpóreo mirándola. 71 00:06:24,417 --> 00:06:26,167 ¿Fue una pesadilla? 72 00:06:26,208 --> 00:06:30,875 'Le di unos tranquilizantes y dejarla volver a trabajar. 73 00:06:30,917 --> 00:06:37,417 - bien. Ella está en el grupo de desembarco. - 'Ella no está en condiciones para eso.' 74 00:06:37,458 --> 00:06:39,542 Muy bien, Helena. Gracias. 75 00:06:39,583 --> 00:06:43,792 Bill, dile a Eddie Collins. Lo quiero en el grupo de desembarco. 76 00:06:44,958 --> 00:06:48,042 Ahora, ¿qué te molesta? ¿Joven Toni? 77 00:06:48,083 --> 00:06:53,333 Shermeen ha estado en el primer equipo. mucho tiempo. Estará muy herida. 78 00:06:55,208 --> 00:06:59,125 Bueno, ella te admira, Tony. Se lo explicas tú, ¿vale? 79 00:07:11,458 --> 00:07:13,167 (Hombre) Shermeen... 80 00:07:15,292 --> 00:07:17,083 Shermeen... 81 00:07:18,917 --> 00:07:20,833 Shermeen... 82 00:07:23,708 --> 00:07:25,500 Shermeen... 83 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Shermeen? 84 00:07:39,292 --> 00:07:40,750 Shermeen? 85 00:07:41,833 --> 00:07:43,917 ¿Q-Qué quieres? 86 00:07:43,958 --> 00:07:47,250 - He venido a disculparme. - ¿Para qué? 87 00:07:49,000 --> 00:07:52,417 Por ser un insensible, grosero insensible. 88 00:07:54,208 --> 00:07:56,417 Oh... oh, no eres eso, Tony. 89 00:07:57,542 --> 00:08:01,292 Sé que has dedicado mucho tiempo y esfuerzo por ayudarme, y... 90 00:08:01,333 --> 00:08:05,083 Bueno, desearía tener una excusa por actuar como lo hice. 91 00:08:05,125 --> 00:08:08,875 Está bien, lo entiendo. Está bien. ¿Lo intentamos de nuevo? 92 00:08:08,917 --> 00:08:10,708 Oh, claro, deberíamos hacerlo. 93 00:08:10,750 --> 00:08:13,083 Sí. De hecho, 94 00:08:13,125 --> 00:08:17,250 Creo que se nos ocurrirá la combinación correcta la próxima vez. 95 00:08:19,458 --> 00:08:21,167 Estaba pensando... 96 00:08:21,208 --> 00:08:24,875 Tal vez si polinizamos de forma cruzada los híbridos de cebada... 97 00:08:24,917 --> 00:08:26,708 Ah, claro. Gran idea. 98 00:08:29,333 --> 00:08:32,250 Mira, hay Algo más, shermeen. 99 00:08:32,292 --> 00:08:36,542 El envío del comandante. un grupo de aterrizaje en ese planeta. 100 00:08:36,583 --> 00:08:39,292 - ¡Puedo estar listo! - Aférrate. 101 00:08:39,333 --> 00:08:43,375 Has estado molesto y... Eddie Collins. es el botánico que vamos a llevar. 102 00:08:44,917 --> 00:08:49,542 Pero he estado recolectando especímenes ¡De todos los lugares en los que hemos estado! 103 00:08:49,583 --> 00:08:53,000 - Intenté decirles eso. - ¿Intentaste decírselo? 104 00:08:53,042 --> 00:08:55,500 probablemente fue tu idea no voy! 105 00:08:55,542 --> 00:08:57,208 ¡Oh, eres un hipócrita! 106 00:08:57,250 --> 00:09:00,416 - Shermeen... - ¡No viniste a disculparte! 107 00:09:00,417 --> 00:09:03,792 ¡Te odio! ¡No quiero volver a verte nunca más! 108 00:09:03,833 --> 00:09:06,167 - Shermeen... - ¡No me toques! 109 00:09:07,167 --> 00:09:08,917 (Huele) 110 00:09:10,125 --> 00:09:12,458 - Lo siento. - Apuesto que lo eres. 111 00:09:27,417 --> 00:09:29,333 (Hombre) Shermeen... 112 00:09:30,458 --> 00:09:32,250 No te resistas, shermeen. 113 00:09:33,583 --> 00:09:35,458 Déjame pasar. 114 00:09:35,500 --> 00:09:39,333 No te haré daño, shermeen. Déjame pasar. 115 00:09:52,167 --> 00:09:55,500 No, no soy una invención de tu imaginación. 116 00:09:57,083 --> 00:10:00,208 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 117 00:10:00,250 --> 00:10:02,417 Mi nombre es vindrus... 118 00:10:04,500 --> 00:10:08,333 Y supongo que se podría decir Yo vengo de Sunim. 119 00:10:09,333 --> 00:10:10,917 ¿Sunim? 120 00:10:10,958 --> 00:10:13,500 El planeta que ahora te estás acercando, 121 00:10:13,542 --> 00:10:16,750 cual tiene la respuesta a tu actual infelicidad. 122 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Lo verás pronto. 123 00:10:20,417 --> 00:10:22,250 Eso no es posible. 124 00:10:22,292 --> 00:10:24,958 Oh, te aseguro que lo es. 125 00:10:25,000 --> 00:10:27,458 Tienes mi palabra. 126 00:10:27,500 --> 00:10:31,583 No voy a bajar a sunim. Eddie se va. 127 00:10:31,625 --> 00:10:34,208 Así lo escuché. 128 00:10:34,250 --> 00:10:36,875 Pero créeme, shermeen. 129 00:10:36,917 --> 00:10:42,208 Sólo haz lo que te pido y lo harás. ir con el grupo de desembarco... 130 00:10:42,250 --> 00:10:45,583 Y Tony nunca más te molestará. 131 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 ¿Es ese el Magnus lilarium? 132 00:10:51,125 --> 00:10:52,417 Sí. 133 00:10:52,458 --> 00:10:55,833 Abre la vaina y seleccione una semilla sana. 134 00:11:03,958 --> 00:11:06,417 Ahora, ponlo en el propagatoscopio. 135 00:11:13,583 --> 00:11:17,083 - (tarareando) - Ahora bombardéalo con protones. 136 00:11:18,292 --> 00:11:20,625 (El tarareo se eleva) 137 00:11:20,708 --> 00:11:23,167 Incrementar el bombardeo. 138 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 Continuar. 139 00:11:28,875 --> 00:11:31,542 (Zumbido intenso) 140 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 Apague. 141 00:11:35,917 --> 00:11:38,000 Plántalo. 142 00:11:40,500 --> 00:11:43,167 Pero ten cuidado. 143 00:11:53,417 --> 00:11:54,708 (Pasos) 144 00:11:56,333 --> 00:11:58,708 Ahora prepárate para embarcar. 145 00:11:58,750 --> 00:12:00,542 No entiendo. Por qué...? 146 00:12:00,583 --> 00:12:04,875 No hay tiempo para explicar. ¡Ir! ¡Rápidamente! 147 00:12:04,917 --> 00:12:06,500 ¡Date prisa, shermeen! 148 00:12:08,458 --> 00:12:11,125 Oye, shermeen...¡no te enfades! 149 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 - ¿Está todo el equipo en Eagle 1? - Sí, todos a bordo. 150 00:13:07,125 --> 00:13:08,958 ¿Dónde está Eddie Collins? 151 00:13:09,000 --> 00:13:11,708 No sé. Debería haber estado aquí. 152 00:13:15,542 --> 00:13:19,375 Shermeen? Pensé que tu se suponía que estarían en hidroponía. 153 00:13:19,417 --> 00:13:22,042 - Necesitas un botánico. - Sí, pero Eddie... 154 00:13:22,083 --> 00:13:26,708 Eddie Collins se ha enfermado. Está en el centro médico. 155 00:13:31,375 --> 00:13:34,333 El doctor Russell dijo que estaba en condiciones de cumplir con mi deber. 156 00:13:34,375 --> 00:13:37,292 ¿Seguro que estás bien? ¿Sin pesadillas? 157 00:13:37,333 --> 00:13:39,500 - Sin pesadillas. - Bien. 158 00:13:43,500 --> 00:13:46,125 Bueno, buena suerte. 159 00:14:06,125 --> 00:14:08,917 Maya, todo bien. allá atrás? 160 00:14:08,958 --> 00:14:10,833 Todo bajo control. 161 00:14:10,875 --> 00:14:12,042 —¿Shermeen? 162 00:14:14,125 --> 00:14:15,792 '¿shermeen?' 163 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 Estoy preparado. 164 00:14:54,333 --> 00:14:57,458 Maya, ¿hay alguna variación? en lecturas anteriores? 165 00:14:57,500 --> 00:15:03,500 Ningún ambiente hostil. Temperatura todavía constante a 78 grados. 166 00:15:03,542 --> 00:15:05,750 Ninguna forma de vida. 167 00:15:05,792 --> 00:15:09,417 Todo aquí abajo Es exactamente como la tierra. 168 00:15:09,458 --> 00:15:13,250 Debería haber formas de vida. Sigue comprobando. 169 00:15:14,333 --> 00:15:16,667 - ¿Factura? - ¿Comandante? 170 00:15:16,750 --> 00:15:19,292 - ¿Estás bien? - Sí. 171 00:15:19,333 --> 00:15:22,250 Sólo reajuste de desembarco. 172 00:15:43,167 --> 00:15:46,458 ¿Comandante? Te estremeciste. 173 00:15:48,167 --> 00:15:50,292 Pero no por el frío. 174 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Sentí como si un fantasma hubiera... 175 00:15:53,667 --> 00:15:56,333 Tuve una abuela supersticiosa. 176 00:15:56,375 --> 00:16:01,000 Bueno, si quieres tocar madera, hay mucho de eso. 177 00:16:18,583 --> 00:16:21,417 Maya... esa estructura... 178 00:16:21,458 --> 00:16:24,333 Obviamente construido por vida inteligente. 179 00:16:25,625 --> 00:16:28,583 Mis sensores todavía graban ninguna forma de vida. 180 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 (Hombre) Shermeen... 181 00:16:43,917 --> 00:16:46,000 Shermeen. 182 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 Por aquí. 183 00:17:06,292 --> 00:17:08,750 (Chirriando) 184 00:17:21,083 --> 00:17:23,000 (Chirriando) 185 00:17:40,583 --> 00:17:42,667 ¡Bill! ¡Maya! 186 00:17:45,500 --> 00:17:48,500 (Koenig) Para, no lo hará pasar el obelisco. 187 00:18:01,000 --> 00:18:02,750 Shermeen. 188 00:18:04,167 --> 00:18:06,042 Será mejor encontrarla. 189 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 ¡Koenig a Alfa! ¡Koenig a Alfa! 190 00:18:11,542 --> 00:18:15,750 ¡Koenig a la base lunar Alpha! ¡Koenig a Alfa! ¡Entra, Alfa! 191 00:18:15,792 --> 00:18:20,083 (Maya y Fraser a distancia) Shermeen! Shermeen! 192 00:18:20,125 --> 00:18:22,208 Shermeen! 193 00:18:25,000 --> 00:18:29,083 (Maya) ¿Dónde estás? (Fraser) ¡Estamos aquí! 194 00:18:31,292 --> 00:18:34,667 - (Chirriando) - (Jadea) ¡Oh! 195 00:18:36,000 --> 00:18:39,542 No tengas miedo, shermeen. Él es uno de nosotros. 196 00:18:40,875 --> 00:18:43,958 Él no te atacará. Estás bastante a salvo. 197 00:18:45,083 --> 00:18:47,167 Vamos, shermeen. 198 00:18:49,625 --> 00:18:51,417 Así es. 199 00:18:53,833 --> 00:18:57,458 Vamos, Shermeen, pasa de largo. 200 00:19:47,542 --> 00:19:49,417 ¿Por qué eso no...? 201 00:19:49,458 --> 00:19:52,417 - Thaed. - Thaed... 202 00:19:53,625 --> 00:19:55,458 ¿Por qué no me atacó? 203 00:19:55,542 --> 00:19:59,375 - Te prometí que no te harían daño. - Ni siquiera estaba asustado. 204 00:19:59,417 --> 00:20:04,917 No tendrás miedo de Sunim. mi lo único que nos preocupa es tu bienestar. 205 00:20:04,958 --> 00:20:08,750 Pero primero debo cruzar de mi mundo al tuyo. 206 00:20:08,792 --> 00:20:12,583 no entiendo, Pensé que ya estabas aquí. 207 00:20:12,625 --> 00:20:16,000 Sólo en espíritu... no en sustancia. 208 00:20:17,125 --> 00:20:21,958 Esta máquina permitirá que mi sólido cuerpo para venir a tu mundo... 209 00:20:23,917 --> 00:20:26,750 - Si me ayudas. - ¿Cómo? 210 00:20:26,792 --> 00:20:28,875 Un lamentable accidente. 211 00:20:29,958 --> 00:20:34,249 En algún momento del pasado, el generador explotó. 212 00:20:34,250 --> 00:20:39,250 Entonces, antes de que pueda ayudarte, debes ayudarme... 213 00:20:40,375 --> 00:20:44,250 Si vas a separar este cilindro y llévaselo a Alpha. 214 00:20:44,292 --> 00:20:48,875 Pero estabas en Alfa. ¿Por qué no lo llevas tú mismo? 215 00:20:48,917 --> 00:20:51,042 no puedo 216 00:20:51,083 --> 00:20:54,875 como te he explicado, Sólo estoy aquí en espíritu... 217 00:20:54,917 --> 00:20:57,000 No en sustancia. 218 00:21:10,292 --> 00:21:13,625 - ¿Qué haré con él? - Eso ya te lo explicarán. 219 00:21:13,667 --> 00:21:16,833 Por el momento Ponlo en tu bolsa de muestras. 220 00:21:25,250 --> 00:21:27,250 No puedo encontrarla. 221 00:21:29,000 --> 00:21:31,667 Shermeen se fue, No puedo criar a Alpha... 222 00:21:31,708 --> 00:21:36,000 Nuestros sensores no registraron vida animal, ¡Sin embargo, vimos esa criatura! 223 00:21:36,042 --> 00:21:40,042 Podría haber una fuerza de escudo proveniente de esa estructura, 224 00:21:40,083 --> 00:21:42,750 cortando comunicaciones y sensores. 225 00:21:42,792 --> 00:21:44,417 (Fraser) ¡Comandante! 226 00:21:46,333 --> 00:21:48,875 Ella ha estado aquí. Acabo de encontrar esto. 227 00:21:48,917 --> 00:21:52,250 Sus huellas conducir hacia la estructura. 228 00:21:52,292 --> 00:21:54,375 (Chirriando) 229 00:21:57,750 --> 00:22:01,125 - ¿Cómo logró superar a esa criatura? - No sé. 230 00:22:01,167 --> 00:22:04,375 Aunque las pistas conducir en esa dirección, 231 00:22:04,417 --> 00:22:07,250 Podría ser que nunca logró entrar. 232 00:22:08,292 --> 00:22:11,417 Hay una manera de averiguarlo. ¿Maya? 233 00:22:26,750 --> 00:22:28,833 (Chirriando) 234 00:23:26,208 --> 00:23:28,750 - ¿Shermeen? - ¿Sí? 235 00:23:28,792 --> 00:23:30,125 (Jadeos) 236 00:23:30,167 --> 00:23:34,125 (Suspira) ¡Shermeen! ¿Estás bien? 237 00:23:34,167 --> 00:23:36,917 Por supuesto. ¿Por qué no debería serlo? 238 00:23:36,958 --> 00:23:39,792 - ¿Cómo llegaste aquí? - Entré. 239 00:23:41,875 --> 00:23:45,833 La criatura debe haber sido concentrándome en nosotros y te extrañé. 240 00:23:45,875 --> 00:23:48,333 Vamos. El comandante está preocupado. 241 00:23:48,375 --> 00:23:52,875 Oh... espera un minuto. Quiero grabar esto en video. 242 00:23:57,083 --> 00:24:01,708 ¡Koenig a Alfa! ¡Koenig a Alfa! Entra, Alfa. 243 00:24:05,375 --> 00:24:07,667 (pitido agudo) 244 00:24:12,375 --> 00:24:14,667 (pitido agudo) 245 00:24:17,250 --> 00:24:18,958 Shermeen! 246 00:24:23,917 --> 00:24:26,500 - ¡Shermeen! ¡Esperar! - — bill, espera. 247 00:24:27,583 --> 00:24:30,500 Está bien, Maya. No nos atacará. 248 00:24:30,542 --> 00:24:32,625 Vamos. 249 00:24:33,875 --> 00:24:36,167 Sólo espera. 250 00:24:37,250 --> 00:24:41,750 Vamos... sí, está bien. Realmente no nos atacará. 251 00:24:41,792 --> 00:24:44,250 Vamos. Mira, te lo mostraré. 252 00:24:46,667 --> 00:24:48,583 ¿Ver? 253 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 (Shermeen) Ahí estás, ya ves. Te dije. 254 00:24:56,542 --> 00:24:59,208 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 255 00:25:01,000 --> 00:25:02,875 factura... 256 00:25:05,875 --> 00:25:07,458 ¿Viste? 257 00:25:07,500 --> 00:25:10,458 Sí. Shermeen parece tener algún tipo de inmunidad. 258 00:25:12,542 --> 00:25:14,167 Vamos. 259 00:25:14,208 --> 00:25:16,333 (gruñendo) 260 00:25:17,042 --> 00:25:23,250 (Voces susurrantes) ¿Cuándo...? Cuando...? Cuando...? Cuando...? 261 00:25:23,333 --> 00:25:25,458 (Vindrus) ¡Paciencia! 262 00:25:25,500 --> 00:25:29,417 (Voces) ¿Cuándo...? Cuando...? Cuando...? (Vindrus) ¡Paciencia! 263 00:25:31,417 --> 00:25:33,250 Será pronto. 264 00:25:40,042 --> 00:25:42,792 - Bill, hazte cargo. - bien. 265 00:25:53,042 --> 00:25:54,875 Shermeen... 266 00:25:55,833 --> 00:25:58,167 - ¿Te importa si charlamos un poco? - No. 267 00:25:59,375 --> 00:26:01,167 Tengo curiosidad. 268 00:26:01,208 --> 00:26:03,500 ¿Cómo entraste en ese templo? 269 00:26:03,542 --> 00:26:05,458 Acabo de entrar, comandante. 270 00:26:05,500 --> 00:26:11,000 Lo sé, pero cuando intenté hacer eso, la... la criatura me atacó. 271 00:26:13,208 --> 00:26:17,750 Lo que estoy tratando de descubrir es ¿Por qué la criatura no te atacó? 272 00:26:17,792 --> 00:26:22,042 No sé. tal vez lo sabia que no lo atacaría. 273 00:26:23,750 --> 00:26:25,625 ¿Por qué entraste allí? 274 00:26:25,667 --> 00:26:28,167 Era simplemente muy... pacífico. 275 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Podrías haber resultado herido. 276 00:26:33,375 --> 00:26:36,667 Ningún daño me vendrá on sunim, comandante. 277 00:26:37,750 --> 00:26:39,417 ¿En dónde? 278 00:26:40,917 --> 00:26:42,833 Er... en el planeta. 279 00:26:42,875 --> 00:26:45,875 ¿Así se llama, sunim? 280 00:26:46,708 --> 00:26:49,083 - Sí. - ¿Cómo sabes eso? 281 00:26:49,125 --> 00:26:53,083 Eh... no lo sé. Alguien debe habérmelo dicho. 282 00:26:53,125 --> 00:26:55,417 ¿Alguien? ¿OMS? 283 00:26:55,458 --> 00:26:57,333 No lo recuerdo. 284 00:26:58,375 --> 00:27:01,583 Mira, ¿por qué me preguntas? ¡No he hecho nada! 285 00:27:01,625 --> 00:27:05,042 Por supuesto que no. Ni siquiera estoy sugiriendo que lo hayas hecho. 286 00:27:07,250 --> 00:27:13,000 Shermeen, me alegra que hayas venido con nosotros. Me gustaría saber más sobre ellos. 287 00:27:15,583 --> 00:27:18,042 Me darás un informe, ¿no? 288 00:27:18,917 --> 00:27:21,042 Sí... sí, lo haré. 289 00:27:22,042 --> 00:27:23,500 Bien. 290 00:27:28,875 --> 00:27:31,958 (Maya) Encontré estos en las paredes. 291 00:27:32,000 --> 00:27:35,625 Representan el conjunto proceso evolutivo del hombre. 292 00:27:35,667 --> 00:27:39,417 Emergiendo de un mar de limo primitivo, 293 00:27:39,458 --> 00:27:43,750 luego avanzando a través de todas las etapas de desarrollo: Simio... 294 00:27:43,792 --> 00:27:47,917 Australopithecus, neandertal, cromagnon, a moderno. 295 00:27:49,208 --> 00:27:54,041 - Bueno, seguro que parecen bastante humanos. - No estoy seguro, comandante. 296 00:27:54,042 --> 00:27:57,375 - ¿Qué quieres decir? - Hay algo extraño. 297 00:27:57,417 --> 00:28:01,917 En algún lugar arriba de la escalera del desarrollo, algo pasó. 298 00:28:03,000 --> 00:28:06,041 Hubo una muerte violenta. Quienes fueran, 299 00:28:06,042 --> 00:28:09,417 deben haber muerto en una abrasadora explosión de energía. 300 00:28:09,458 --> 00:28:15,167 Por eso nuestros sensores no registraron formas de vida. Sin embargo, viste una forma de vida. 301 00:28:15,208 --> 00:28:18,417 Sí. Entonces ¿cuál es la explicación? 302 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Bueno, según lo que he observado y la hipótesis informática, 303 00:28:23,542 --> 00:28:28,458 Creo que estamos lidiando con una forma de antimateria contra materia. 304 00:28:28,500 --> 00:28:31,375 este acelerador fue instalado en el templo. 305 00:28:31,500 --> 00:28:34,500 he visto uno parecido una vez en mi propio planeta. 306 00:28:36,208 --> 00:28:38,167 ¿Cuál es su función? 307 00:28:38,208 --> 00:28:41,708 (Maya) Convierte antimateria en materia. 308 00:28:41,750 --> 00:28:44,750 Esa es una teoría Nunca lo entendí. 309 00:28:44,792 --> 00:28:49,333 Bueno, esto está inventado. de partículas de materia... 310 00:28:49,375 --> 00:28:52,667 Está hecho de partículas de materia, 311 00:28:52,708 --> 00:28:54,875 e incluso esto está hecho de materia. 312 00:28:54,917 --> 00:28:58,041 no tengo que serlo Un genio para entender eso. 313 00:28:58,042 --> 00:29:02,125 Por cada partícula de materia, hay una partícula de antimateria. 314 00:29:02,167 --> 00:29:03,708 Es la ley de la simetría. 315 00:29:03,750 --> 00:29:06,458 Es el camino de la naturaleza de mantener un equilibrio. 316 00:29:06,500 --> 00:29:08,417 Vivimos en un mundo de materia, 317 00:29:08,458 --> 00:29:11,792 Entonces, en teoría, debe haber un mundo de antimateria. 318 00:29:11,833 --> 00:29:13,917 - ¿Existiendo dónde? - Aquí. Ahora. 319 00:29:13,958 --> 00:29:16,667 - ¿Ocupando nuestro espacio? - No... 320 00:29:16,708 --> 00:29:20,167 Ocupando su propio... antiespacio. 321 00:29:20,208 --> 00:29:23,333 si hubiera una antimateria estando aquí ahora... 322 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 - ¿Sí? - ..Mi mano lo atravesaría. 323 00:29:26,000 --> 00:29:27,583 Veo. 324 00:29:27,625 --> 00:29:32,208 tony, algo pasó a shermeen en ese planeta. 325 00:29:32,250 --> 00:29:35,333 Quiero saber qué fue. 326 00:29:35,375 --> 00:29:37,792 Bueno, ¿por qué no le preguntas? 327 00:29:38,208 --> 00:29:40,792 Lo hice, pero ella se estaba conteniendo. 328 00:29:41,875 --> 00:29:45,375 Ah, claro. Quieres que le pregunte, ¿verdad? 329 00:29:45,417 --> 00:29:48,250 Bien. Creo que puedes comunicarte con ella. 330 00:29:48,333 --> 00:29:50,750 Ya no, no lo creo. 331 00:29:50,792 --> 00:29:54,875 Inténtalo, Toni. Porque si no nos enteramos... 332 00:29:56,208 --> 00:29:59,333 (Suspira) Está bien. 333 00:30:00,125 --> 00:30:01,958 Voy a tratar de. 334 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 Shermeen, debes tomar eso. cilindro a la sala de equipos. 335 00:30:06,250 --> 00:30:11,125 Debes encontrar un generador nuclear. en el que encaja ese cilindro. 336 00:30:12,208 --> 00:30:14,083 (Pasos) 337 00:30:23,458 --> 00:30:26,417 Shermeen, me gustaría hablar contigo. 338 00:30:26,458 --> 00:30:28,083 ¿Qué pasa? 339 00:30:28,125 --> 00:30:30,792 Sobre la forma en que te has estado comportando. 340 00:30:30,833 --> 00:30:36,125 Solías ser tan feliz, lleno de vida, y ahora caminas como... 341 00:30:37,208 --> 00:30:39,458 Como si estuvieras sonámbulo. 342 00:30:42,167 --> 00:30:45,667 - ¿De dónde sacaste eso? - (Vindrus) Sunim. 343 00:30:45,708 --> 00:30:47,792 Mi nombre es vindrus. 344 00:30:50,375 --> 00:30:54,417 Shermeen tiene muy amablemente se ofreció a ayudarme. 345 00:30:57,250 --> 00:30:59,542 ¿Asistirte? ¿Para hacer qué? 346 00:30:59,583 --> 00:31:01,917 Para cruzar a tu mundo. 347 00:31:01,958 --> 00:31:04,625 Veo que nuestro mundo es más atractivo. 348 00:31:04,667 --> 00:31:06,667 No precisamente. 349 00:31:06,708 --> 00:31:11,041 Pero tú y tu mundo han comenzado tu proceso evolutivo 350 00:31:11,042 --> 00:31:13,042 del limo del océano, 351 00:31:13,083 --> 00:31:17,000 y están ascendiendo hacia la perfección en el futuro. 352 00:31:17,042 --> 00:31:20,458 Nosotros, en el mundo de la antimateria, sin embargo, 353 00:31:20,500 --> 00:31:24,583 Comenzó nuestro proceso evolutivo. en la cima, 354 00:31:25,500 --> 00:31:28,542 y están descendiendo hacia el limo. 355 00:31:30,750 --> 00:31:33,917 Nuestro futuro... es la extinción. 356 00:31:34,750 --> 00:31:38,792 No intentes dar la alarma, nunca lo alcanzarías. 357 00:31:38,833 --> 00:31:42,542 No tenemos ninguna objeción para que cruces a nuestro mundo, 358 00:31:42,583 --> 00:31:45,833 si te mantendrá de terminar en el limo. 359 00:31:45,917 --> 00:31:47,875 Déjanos ayudarte a cruzar. 360 00:31:47,917 --> 00:31:53,041 Gracias por tu oferta, pero no lo harías de buena gana. 361 00:31:53,042 --> 00:31:58,041 - ¿Por qué no? - Hay que mantener la naturaleza en equilibrio. 362 00:31:58,042 --> 00:32:01,750 para cada uno quien cruza a tu mundo, 363 00:32:01,792 --> 00:32:05,833 Uno de ustedes debe cruzar al nuestro. 364 00:32:13,833 --> 00:32:17,167 te olvidaras de todo eso tuvo lugar aquí. 365 00:32:17,208 --> 00:32:19,917 Sabes lo que tienes que hacer, shermeen. 366 00:32:27,792 --> 00:32:29,875 Hola cris. 367 00:32:29,917 --> 00:32:33,625 Hola shermeen. ¿Qué puedo hacer por ti? 368 00:32:33,667 --> 00:32:35,500 Te traje una planta. 369 00:32:35,542 --> 00:32:40,041 Dijiste que querías algo para alegrar la sala de equipos. 370 00:32:40,042 --> 00:32:44,667 Si hay una cosa Puedo prescindir de ellas, son plantas. 371 00:32:44,708 --> 00:32:46,375 Éste no. 372 00:32:46,417 --> 00:32:49,083 - Este es muy especial. - — ¿Eh-eh? 373 00:32:49,125 --> 00:32:52,833 Te gustará. Tiene una fragancia realmente hermosa. 374 00:33:29,375 --> 00:33:32,167 - — Bill... - ¡Shermeen! 375 00:33:33,333 --> 00:33:36,083 - Tengo una sorpresa para ti. - - ¿Vaya? 376 00:33:36,125 --> 00:33:38,875 Tiene una fragancia encantadora. 377 00:33:51,833 --> 00:33:54,125 Debes llevarnos a Sunim. 378 00:34:16,042 --> 00:34:18,167 Vaya, me siento fatal. 379 00:34:18,208 --> 00:34:20,250 Chris Potter también. 380 00:34:20,333 --> 00:34:24,208 Lo encontramos en la sala de equipos. en el mismo estado en el que te encuentras. 381 00:34:24,250 --> 00:34:26,041 - — ¿Qué? - Sí. 382 00:34:26,042 --> 00:34:31,250 No sólo eso, una de nuestras miniaturas Faltan generadores nucleares. 383 00:34:32,542 --> 00:34:34,042 (pitido) 384 00:34:36,958 --> 00:34:38,917 - '¿Comandante?' - ¿Sí, Maya? 385 00:34:38,958 --> 00:34:42,792 - 'Eagle 1 acaba de despegar.' - ¡¿Qué?! ¿Quién está a bordo? 386 00:34:42,833 --> 00:34:45,917 Fraser estaba pilotando. Shermeen estaba con él. 387 00:34:45,958 --> 00:34:48,042 Bueno, eso es una cifra. 388 00:34:48,917 --> 00:34:51,958 ¡Quiero que Eagle 2 esté listo para despegar! Vamos. 389 00:34:58,750 --> 00:35:02,750 Ahora, simplemente gira el dial verde. una fracción más a la derecha. 390 00:35:05,042 --> 00:35:07,750 - (Zumbido creciente) - ¡Excelente! 391 00:35:09,208 --> 00:35:13,667 Ahora todo lo que queda es para mí. Para venir a tu mundo, Shermeen. 392 00:35:22,458 --> 00:35:24,792 ¿Está todo listo ahora? 393 00:35:24,833 --> 00:35:26,833 Todo está listo. 394 00:35:41,542 --> 00:35:43,625 Shermeen! Shermeen! 395 00:35:43,667 --> 00:35:45,333 Shermeen! 396 00:35:45,375 --> 00:35:46,833 ¡Factura! 397 00:35:47,125 --> 00:35:48,792 ¡Factura! 398 00:35:53,625 --> 00:35:56,042 Está en trance, hipnótico. 399 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 El templo. 400 00:36:00,458 --> 00:36:03,583 (Zumbido creciente) 401 00:36:27,667 --> 00:36:32,417 No sufrirás ningún daño, shermeen. Derribarla. 402 00:36:32,917 --> 00:36:35,750 ¡No! ¡No, quiero quedarme! 403 00:36:35,792 --> 00:36:37,542 ¡Quiero quedarme! 404 00:36:37,583 --> 00:36:39,167 (Gritos) 405 00:36:42,583 --> 00:36:44,542 (Chirriando) 406 00:36:44,583 --> 00:36:48,375 ¡No, Toni! No pruebes el láser. Nos regresará. 407 00:36:50,833 --> 00:36:54,500 No pasará de ese punto. Mantén su atención. 408 00:36:57,042 --> 00:36:59,042 No pasará por el obelisco. 409 00:37:15,708 --> 00:37:16,958 ¡Ey! 410 00:37:17,000 --> 00:37:19,208 (Gruñidos y chillidos) 411 00:37:37,917 --> 00:37:39,833 ¿Cómo lo supiste? 412 00:37:39,875 --> 00:37:45,458 Nuestros sensores no mostraron ninguna forma de vida en sol. Entonces tenía que ser antimateria. 413 00:37:45,500 --> 00:37:48,667 (voces susurrantes) ¡Vindro! ¡Vindro! 414 00:37:48,708 --> 00:37:53,417 Tenemos tres más... Listo para la transferencia. 415 00:38:04,917 --> 00:38:06,625 Bienvenido. 416 00:38:09,125 --> 00:38:13,167 Bienvenido a Sunim. Mi nombre es vindrus. 417 00:38:15,333 --> 00:38:16,833 ¿Qué? 418 00:38:16,875 --> 00:38:20,708 Bueno, sé que es una locura, pero siento que lo he visto antes. 419 00:38:25,167 --> 00:38:28,042 ¿Cómo son nuestros láseres? ¿Rebotar en la antimateria? 420 00:38:28,083 --> 00:38:33,208 Hemos desarrollado ciertas técnicas. en nuestros muchos intentos de cruzar. 421 00:38:33,250 --> 00:38:35,792 Podemos reflejar rayos eléctricos... 422 00:38:35,833 --> 00:38:38,000 Y proyectarnos en nuestras mentes 423 00:38:38,042 --> 00:38:41,750 la ilusión que ¿Una forma de antimateria puede parecer sólida? 424 00:38:41,792 --> 00:38:43,042 Sí. 425 00:38:43,083 --> 00:38:45,125 ¿Eres antimateria? 426 00:38:47,542 --> 00:38:50,083 Sólo hay una manera de saberlo. 427 00:39:00,708 --> 00:39:03,958 Obviamente, Ya no soy antimateria. 428 00:39:06,083 --> 00:39:09,000 te has hecho cargo uno de nuestros técnicos. 429 00:39:09,042 --> 00:39:11,125 Ella está aquí. La quiero de vuelta. 430 00:39:11,167 --> 00:39:13,667 - Ella está dentro. - Mándala fuera. 431 00:39:13,708 --> 00:39:17,042 Quería que ella saliera conmigo, pero ella se niega. 432 00:39:17,083 --> 00:39:20,833 Quizás deberías entrar y consíguela tú mismo. 433 00:39:25,958 --> 00:39:28,167 John, no entres ahí. 434 00:39:28,208 --> 00:39:32,750 No me preguntes cómo lo sé, pero... Hay un peligro terrible allí. 435 00:39:34,333 --> 00:39:36,250 Maya, quédate con Tony. 436 00:39:43,542 --> 00:39:47,958 Voy a entrar con él. Quédate aquí como respaldo, Maya. 437 00:40:33,667 --> 00:40:35,292 ¿Dónde está ella, vindrus? 438 00:40:47,542 --> 00:40:49,667 ¡Comandante! ¡Tony! 439 00:40:51,792 --> 00:40:53,667 ¡Ahora lo recuerdo! 440 00:40:53,708 --> 00:40:57,042 Sí. ahora lo eres permitido recordar. 441 00:40:57,083 --> 00:41:00,375 La enviaste a tu mundo para que pudieras venir al nuestro. 442 00:41:00,417 --> 00:41:02,667 Tenemos que mantener el equilibrio. 443 00:41:02,708 --> 00:41:08,333 Preferiríamos que fuera diferente. pero lamentablemente es la única manera. 444 00:41:08,375 --> 00:41:11,625 - ¿Dónde está ella? - La verás pronto. 445 00:41:11,667 --> 00:41:14,417 mi venida aqui es un acto de autosupervivencia. 446 00:41:14,458 --> 00:41:17,500 Si fuera al revés harías lo mismo. 447 00:41:20,083 --> 00:41:22,250 ¿Qué pasa con la supervivencia de Shermeen? 448 00:41:22,333 --> 00:41:25,917 ella puede esperar una anti-vida de cientos de años. 449 00:41:25,958 --> 00:41:28,042 Y usted también puede hacerlo, comandante. 450 00:41:29,083 --> 00:41:32,917 Y el señor verdeschi... y maya. 451 00:41:32,958 --> 00:41:35,500 ¿Cuántos más, vindrus? 452 00:41:35,542 --> 00:41:39,333 ¿Cuántos otros? Ciertamente no sólo nosotros. 453 00:41:39,375 --> 00:41:41,042 ¡Ni siquiera solo Alfa! 454 00:41:41,083 --> 00:41:45,375 Con el tiempo tendremos máquinas. así en todo el universo. 455 00:41:45,417 --> 00:41:47,083 ¡No, Toni! 456 00:41:50,250 --> 00:41:53,875 El comandante koenig ya esta al tanto que son tus láseres, 457 00:41:53,917 --> 00:41:56,833 digamos, contraproducente. 458 00:42:01,667 --> 00:42:06,333 Sin embargo... tenemos armas. que son bastante efectivos. 459 00:42:07,333 --> 00:42:11,542 Vindrus... muertos no te servimos de nada. 460 00:42:11,583 --> 00:42:15,917 Nos necesitas vivos para que puedas hacer el cambio. 461 00:42:17,417 --> 00:42:21,333 Acepten el intercambio... los dos. 462 00:42:21,375 --> 00:42:26,125 Como individuos tendréis una vida útil prolongada. 463 00:42:26,167 --> 00:42:28,041 ¿Y nuestra especie? 464 00:42:28,042 --> 00:42:29,708 Por favor... 465 00:42:29,750 --> 00:42:32,333 A los gabinetes, caballeros. 466 00:43:03,458 --> 00:43:04,958 ¡Vindro! 467 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 ¡Vindro! 468 00:43:42,417 --> 00:43:44,833 Shermeen va a regresar. 469 00:43:46,042 --> 00:43:49,708 - Ella va a volver. - ¡Imposible! 470 00:43:49,750 --> 00:43:51,708 No, vindrus, no lo es. 471 00:43:51,750 --> 00:43:55,667 (Koenig) Ella nunca consiguió completamente en tu mundo, vindrus. 472 00:43:56,750 --> 00:43:58,708 Ella sólo llegó a la mitad del camino. 473 00:43:59,750 --> 00:44:02,083 Sabía lo que buscabas, 474 00:44:02,125 --> 00:44:06,333 así que programé el generador para que no podía funcionar a plena potencia. 475 00:44:06,375 --> 00:44:12,042 (Tony) No sirve de nada. Ella volverá. Ella no llegó hasta el final. 476 00:44:12,083 --> 00:44:14,542 No había suficiente poder. 477 00:44:17,208 --> 00:44:20,917 ¡Vindro! ¡Vindrus, ven aquí! 478 00:44:21,917 --> 00:44:25,167 Estoy por aquí, vindrus. Ven a mí. 479 00:44:33,667 --> 00:44:35,958 No tengas miedo, vindrus. 480 00:44:38,208 --> 00:44:40,333 Tendrás que intentarlo de nuevo. 481 00:44:41,417 --> 00:44:43,500 Me están esperando. 482 00:44:50,167 --> 00:44:53,542 No puedo alcanzarlos. ¡Seremos destruidos! 483 00:44:59,208 --> 00:45:03,708 (Voces susurrantes) Detente... no... (Shermeen) ¡No tengas miedo! 484 00:45:03,750 --> 00:45:09,083 (Shermeen) Tendrás que intentarlo de nuevo. vindrus. Me están esperando. 485 00:45:09,125 --> 00:45:13,125 (Voces) ¡Alto! ¡Detener! ¡Vindrus, detente! 486 00:45:13,167 --> 00:45:15,708 (Koenig) ¡Ahora, Tony! ¡Hazlo entrar! 487 00:45:30,750 --> 00:45:34,708 (Shermeen, débilmente) ¡Comandante! ¡Comandante! ¡Ayúdame! 488 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 - ¡Ayúdame! - ¡Vamos, Maya, date prisa! 489 00:45:37,167 --> 00:45:40,083 estoy tratando de recordar el de psicon! 490 00:45:41,250 --> 00:45:44,833 (Zumbido creciente) 491 00:45:44,875 --> 00:45:48,958 Si cometo un error, la materia y la antimateria chocarán. 492 00:45:49,000 --> 00:45:52,958 Bien, y esta esquina. del universo será borrada. 493 00:45:53,000 --> 00:45:59,000 (Shermeen) ¡Ayúdame! ¡Comandante! ¡Comandante, ayúdeme! 494 00:46:26,833 --> 00:46:28,500 ¡No lo recuerdo! 495 00:46:30,125 --> 00:46:32,417 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 496 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 ¡No, no, no, no! 497 00:46:37,667 --> 00:46:41,542 ¡El verde! ¡El verde! 498 00:46:47,458 --> 00:46:49,917 (Shermeen) ¡Déjame salir! (Jadeando) 499 00:46:58,792 --> 00:47:00,917 Está bien. Está bien. 500 00:47:03,042 --> 00:47:07,250 Estoy configurando esto para que se autodestruya. Será mejor que abras la puerta. 501 00:47:12,000 --> 00:47:15,625 (Tony) Tiene que haberlo un interruptor aquí en alguna parte. 502 00:47:15,667 --> 00:47:18,833 ¡Esperar! Él estaba parado allí cuando lo cerró. 503 00:47:48,333 --> 00:47:50,833 ¡Me quedo con el águila 1! 504 00:47:50,875 --> 00:47:54,583 ¡Maya, ve con él! Shermeen, ven conmigo. ¡Por aquí! 505 00:48:06,125 --> 00:48:08,083 Mételo atrás. 506 00:48:14,958 --> 00:48:17,458 ¡El pueblo de Vindrus será destruido! 507 00:48:17,500 --> 00:48:20,167 Sólo la materia será destruida, no antimateria. 508 00:48:29,833 --> 00:48:34,042 ¡Oye, mira! todo el planeta desapareció justo debajo de nosotros. 509 00:48:34,083 --> 00:48:37,042 Ha vuelto a ser antimateria. 510 00:48:43,875 --> 00:48:45,958 (pitido) 511 00:48:47,208 --> 00:48:51,333 'Eagle 2. Comandante, aquí base lunar Alfa. ¿Puedes leerme? 512 00:48:51,375 --> 00:48:55,417 ¡Alto y claro, Alfa! ¡Alto y claro! 513 00:48:56,458 --> 00:48:59,083 Estamos en camino De vuelta a Alfa ahora. ¡Afuera! 514 00:49:11,125 --> 00:49:15,333 El problema es mecánico. No es creativo, de ninguna manera. 515 00:49:15,375 --> 00:49:19,917 Flujo adecuado en el momento adecuado al lugar adecuado. 516 00:49:19,958 --> 00:49:22,042 Ese es el truco. 517 00:49:24,000 --> 00:49:28,667 ¡Oh, shermeen, algunos lúpulos nuevos! Gracias. Estaré contigo tan pronto como solucione esto. 518 00:49:28,708 --> 00:49:31,542 No son nuevos son los viejos. 519 00:49:31,583 --> 00:49:33,625 ¿Sí? Oh. 520 00:49:33,667 --> 00:49:36,000 ¿Puedes guardarlos hasta que esté listo? 521 00:49:36,042 --> 00:49:40,125 Lo siento, no tengo la habitación. en hidroponía ya. 522 00:49:40,167 --> 00:49:43,042 Estoy limpiando esa zona. No más saltos. 523 00:49:43,083 --> 00:49:46,292 ¿Eh? ¿No más saltos? 524 00:49:46,333 --> 00:49:50,333 Eddie Collins tiene un interesante teoría sobre el crecimiento de las plantas, 525 00:49:50,375 --> 00:49:53,833 y Eddie y yo necesitamos esa área para nuestro propio cultivo. 526 00:49:58,417 --> 00:49:59,583 ¡¿Qué tal eso?! 527 00:49:59,625 --> 00:50:03,792 Hace dos días Shermeen estaba suspirando lejos debido a un amor no correspondido. 528 00:50:03,833 --> 00:50:06,458 Ahora ella mira a través de mí como yo era... 529 00:50:06,500 --> 00:50:11,667 - Antimateria. - Sí. ¡Ey! ¡Antimateria! 530 00:50:11,708 --> 00:50:16,125 ¡Sí! Si mezclo lúpulo de antimateria con cebada hidropónica... 531 00:50:16,167 --> 00:50:19,417 O cebada antimateria con lúpulo hidropónico... 532 00:50:19,458 --> 00:50:22,542 donde conseguiría ¿De dónde proviene el grano de antimateria? 533 00:50:25,708 --> 00:50:28,708 Y luego, si subiera con una buena cerveza... 534 00:50:28,750 --> 00:50:30,833 ¿Podré verlo? 535 00:50:30,875 --> 00:50:33,000 ¿O probarlo?