1 00:00:49,833 --> 00:00:52,207 'Base lunar Alfa, informe de estado. 2 00:00:52,208 --> 00:00:57,125 '1.807 días después de dejar la tierra órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell. 3 00:00:57,167 --> 00:01:01,792 'A derelict spaceship ha aparecido en nuestro tercer cuadrante. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,708 'Comandante John Koenig 5 00:01:03,750 --> 00:01:07,792 'and security officer Tony verdeschi están investigando. 6 00:01:07,833 --> 00:01:13,417 '¿Podría su apariencia estar relacionada con nuestra oficial científica, Maya, 7 00:01:13,458 --> 00:01:17,167 'developing a high fever of unknown origin, 8 00:01:17,208 --> 00:01:20,792 'which has so far ¿Resistió toda medicación? 9 00:01:20,833 --> 00:01:23,417 mentor... ¡no lo hagas, mentor! 10 00:01:23,458 --> 00:01:28,708 We must leave psychon... Don't do it, mentor. 11 00:01:30,792 --> 00:01:32,792 Tenemos que... 12 00:01:32,833 --> 00:01:34,917 Deja el planeta... 13 00:01:34,958 --> 00:01:40,083 - Tómatelo con calma, Maya. - ¡Mentor! ¡Mentor! 14 00:01:40,125 --> 00:01:42,208 ¡Maya! 15 00:01:48,958 --> 00:01:50,958 - ¿Maya? - ah... 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,708 He estado teniendo visiones terribles. 17 00:01:54,750 --> 00:01:58,250 Llamas a mi alrededor. Volcanes en erupción. 18 00:01:59,208 --> 00:02:01,375 Tienes fiebre muy alta. 19 00:02:01,417 --> 00:02:04,750 Tan pronto como podamos derribarlo, estarás bien. 20 00:02:04,792 --> 00:02:07,125 ¿Hay algo que quieras? 21 00:02:07,167 --> 00:02:09,667 Me temo que. 22 00:02:09,708 --> 00:02:12,625 Tengo miedo, Elena. 23 00:02:14,083 --> 00:02:17,792 ¿Dónde está Tony? Quiero a Toni. 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,500 Estará aquí pronto. ¿De acuerdo? 25 00:02:32,750 --> 00:02:38,750 Alan, contacta a Eagle 1. Pregúntales. para regresar. Estoy preocupada por Maya. 26 00:02:38,792 --> 00:02:44,000 Servirá. San, consigue el águila 1 en la pantalla grande y abre un canal. 27 00:02:44,042 --> 00:02:49,917 Comandante de llamada de Moonbase Alpha koenig. Llamando al comandante koenig. 28 00:02:49,958 --> 00:02:53,333 "Comandante Koenig, entre, por favor". 29 00:02:53,375 --> 00:02:54,917 Adelante, Alfa. 30 00:02:54,958 --> 00:02:58,042 'John, nos gustaría una eta a tu regreso.' 31 00:02:58,083 --> 00:02:59,708 Helena está preocupada. 32 00:02:59,750 --> 00:03:02,458 'Volveremos después de que abordemos el barco abandonado. 33 00:03:08,917 --> 00:03:14,375 ¡Asuman posiciones de emergencia! ¡Asuman posiciones de emergencia! 34 00:03:15,958 --> 00:03:17,833 ¿Qué diablos está pasando? 35 00:03:22,375 --> 00:03:26,625 ¿Alan? ¡Entra, Alan! ¡Alan! 36 00:03:29,125 --> 00:03:31,250 Dame una inyección de Alfa en la pantalla. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,833 ¿Qué le pasó a Alfa? 38 00:03:46,542 --> 00:03:48,417 Ha desaparecido. 39 00:04:05,167 --> 00:04:08,625 (Maya) ¡Mentora! ¡Está sucediendo de nuevo! 40 00:04:08,667 --> 00:04:11,042 (Helena) ¡No estamos en psicon, Maya! 41 00:04:20,208 --> 00:04:21,958 ¡Espera, Maya! 42 00:04:46,375 --> 00:04:49,542 (Tosiendo y gimiendo) 43 00:04:49,625 --> 00:04:51,667 ¿Qué nos golpeó? 44 00:04:51,708 --> 00:04:54,625 Lo descubriremos... Tan pronto como tengamos tiempo. 45 00:04:59,042 --> 00:05:02,792 Muy bien, todos, De regreso a sus estaciones. 46 00:05:02,833 --> 00:05:06,958 - '¿Mantenimiento?' - ¿Cuánto tiempo tardará en restablecerse la plena potencia? 47 00:05:07,000 --> 00:05:10,500 'Tenemos que localizar la fuente del problema.' 48 00:05:10,542 --> 00:05:13,417 ¿Puedes conseguir el águila 1? en la pantalla grande? 49 00:05:26,542 --> 00:05:29,083 Alan, no puedo localizarlos. 50 00:05:29,125 --> 00:05:31,500 ¿Qué nos hizo esto? 51 00:05:33,875 --> 00:05:35,750 No estoy seguro todavía. 52 00:05:35,792 --> 00:05:37,875 Sigue intentándolo. 53 00:05:42,958 --> 00:05:46,042 - Nada. - ¿Cuál es nuestra posición? 54 00:05:48,000 --> 00:05:50,458 Ésa era nuestra posición. 55 00:05:51,792 --> 00:05:53,958 Ésta es nuestra posición ahora. 56 00:05:54,000 --> 00:05:57,875 Nos hemos movido cinco años luz ¡en cuestión de minutos! 57 00:05:57,917 --> 00:05:59,875 (Alan) ¡A través de una deformación espacial! 58 00:05:59,917 --> 00:06:04,000 no hay ninguna posibilidad del comandante regresando. 59 00:06:04,042 --> 00:06:07,625 A menos que pueda encontrar una ventana en la deformación espacial. 60 00:06:09,042 --> 00:06:12,125 Las posibilidades de eso son bastante remotos. 61 00:06:14,333 --> 00:06:16,792 ¿Cuál es nuestra velocidad actual? 62 00:06:16,833 --> 00:06:18,250 (pitido) 63 00:06:18,292 --> 00:06:20,375 De vuelta a la normalidad. 64 00:06:22,792 --> 00:06:25,458 Prepárate para lanzar un águila repostando. 65 00:06:25,500 --> 00:06:27,375 'Sí, señor.' 66 00:06:27,417 --> 00:06:32,167 Sí, sé que es una posibilidad remota, pero si encuentran esa deformación espacial... 67 00:06:33,208 --> 00:06:36,750 Entonces necesitarán repostar para volver a Alfa. 68 00:06:39,375 --> 00:06:43,708 (Tony) 'Eagle 1 a la base lunar Alpha. ¡Entra, Alfa!' 69 00:06:43,750 --> 00:06:47,667 No sirve de nada, Juan. Simplemente no puedo solucionarlos. 70 00:06:47,708 --> 00:06:50,042 Sólo hay una respuesta, Tony. 71 00:06:50,083 --> 00:06:54,208 Deben haberse ido a través de una deformación espacial. 72 00:06:56,292 --> 00:06:59,207 ¡Podrían estar a miles de millones de kilómetros de distancia! 73 00:06:59,208 --> 00:07:02,167 Tenemos combustible por menos de un millón. 74 00:07:02,208 --> 00:07:06,250 Puede que no haga ninguna diferencia incluso si tuviéramos todo el combustible que necesitáramos. 75 00:07:06,292 --> 00:07:11,333 Sí. Ni siquiera lo sabríamos en qué dirección ir. 76 00:07:12,000 --> 00:07:13,875 ¡Yo te ayudaré! 77 00:07:14,292 --> 00:07:16,375 ¡Yo te ayudaré! 78 00:07:16,417 --> 00:07:18,125 (Gritos) 79 00:07:20,125 --> 00:07:22,833 Maya, simplemente recuéstate. Vamos. 80 00:07:22,875 --> 00:07:25,333 Aquí vamos. Fácil. 81 00:07:25,375 --> 00:07:30,625 Está bien, está bien. solo tómalo fácil. Has estado delirando, Maya. 82 00:07:32,375 --> 00:07:34,667 Sí, lo sé. 83 00:07:34,708 --> 00:07:39,708 Las pesadillas... están teniendo Peor aún, se están haciendo cargo. 84 00:07:39,750 --> 00:07:43,208 - Ben, prepara un sedante. - No, eso no basta. 85 00:07:43,250 --> 00:07:47,875 Helena, estoy empezando a perder. control molecular. 86 00:07:47,917 --> 00:07:52,250 No sé qué pasará. Tienes que ponerme esposas. 87 00:07:52,292 --> 00:07:54,917 - No puedo hacer eso. - ¡Tienes que hacerlo! 88 00:07:54,958 --> 00:07:59,542 ¡Podría ser peligroso! ¡Ponme en ataduras! 89 00:08:04,208 --> 00:08:07,292 Ben, prepara un sedante. 90 00:08:07,333 --> 00:08:10,083 Ok, entonces ponla bajo control. 91 00:08:15,375 --> 00:08:19,625 - 'Centro de mando'. - Alan, debo hablar con el águila 1. 92 00:08:19,667 --> 00:08:21,917 Tienes que decírselo, Alan. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,958 '¿Dime qué?' 94 00:08:26,083 --> 00:08:29,792 ese temblor. Pasamos por una deformación espacial. 95 00:08:29,833 --> 00:08:32,750 Eagle 1 está al otro lado. 96 00:08:32,792 --> 00:08:36,417 Estamos a cinco años luz desde nuestra última posición. 97 00:08:53,958 --> 00:08:58,500 Ok, esto es solo sobre donde Alfa desapareció. 98 00:09:03,458 --> 00:09:06,125 Hemos igualado la velocidad de Alpha. 99 00:09:07,333 --> 00:09:11,542 Y ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar ese agujero en el espacio. 100 00:09:30,292 --> 00:09:32,750 Eres la doctora, Helena. 101 00:09:32,792 --> 00:09:37,625 así que perdóname por recetarte, pero necesitas descansar un poco. 102 00:09:38,708 --> 00:09:41,833 Si hay alguna novedad, helena... 103 00:09:43,000 --> 00:09:45,083 ¿Cuáles son sus posibilidades? 104 00:09:46,250 --> 00:09:49,207 Bueno, ya conoces a Juan. Él no se rendirá. 105 00:09:49,208 --> 00:09:53,208 ¿Cuáles son las posibilidades de que lo encuentre? ¿Esa misma puerta en el espacio? 106 00:09:55,917 --> 00:09:57,792 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 107 00:09:59,083 --> 00:10:03,375 - De suerte. - ¿Suerte? ¿En el espacio? 108 00:10:07,083 --> 00:10:10,000 Supongo que sus posibilidades son mil millones a uno. 109 00:10:13,333 --> 00:10:16,250 Helena, si puedo... 110 00:10:51,667 --> 00:10:54,000 (Grita) 111 00:11:16,917 --> 00:11:19,458 Maya... 112 00:11:21,875 --> 00:11:23,333 Maya... 113 00:11:24,417 --> 00:11:27,000 ¡Maya, por favor! ¡Revertir! 114 00:11:32,375 --> 00:11:34,542 ¡No! ¡Aaah! 115 00:11:34,583 --> 00:11:37,583 ¡Maya! ¡Por favor! 116 00:11:41,917 --> 00:11:44,458 (Respiración pesada) 117 00:11:58,083 --> 00:12:00,792 Tengo un periodo de descanso. ¿Quieres un café? 118 00:12:00,833 --> 00:12:02,250 ¡Ey! 119 00:12:16,500 --> 00:12:20,083 '¡Emergencia en el corredor nivel a! ¡Emergencia en corredor nivel a! 120 00:12:21,167 --> 00:12:25,375 'Hay una especie de monstruo ¡Suelta en Alfa! Fuimos atacados”. 121 00:12:25,417 --> 00:12:28,583 - emergencia en la sección de armas. - Escuché. 122 00:12:28,625 --> 00:12:33,167 Seguridad, hay un peligro. criatura suelta en Alfa. 123 00:12:33,208 --> 00:12:37,125 'No corras riesgos. Pon tus pistolas láser a matar. 124 00:12:37,167 --> 00:12:40,125 'No corras riesgos. Mata al verlo. 125 00:12:48,708 --> 00:12:52,083 'Todo personal no esencial permanecer en sus alojamientos. 126 00:12:52,125 --> 00:12:56,250 'Esta criatura es peligrosa. repito - esta criatura es peligrosa. 127 00:12:56,292 --> 00:12:58,458 "Seguridad: matar en cuanto lo vean". 128 00:13:41,292 --> 00:13:45,208 Ocupante del ascensor, por favor identifíquese. 129 00:13:46,625 --> 00:13:49,708 'Ocupante del ascensor, por favor identifíquelo.' 130 00:13:55,167 --> 00:13:56,458 'Seguridad.' 131 00:13:56,500 --> 00:14:00,417 - ascensor 7, niveles cy d. - 'Sí, señor.' 132 00:14:02,292 --> 00:14:04,375 ¿Helena? 133 00:14:04,417 --> 00:14:07,083 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 134 00:14:10,500 --> 00:14:15,500 Maya... Maya se convirtió en una especie de criatura espacial. 135 00:14:15,542 --> 00:14:20,542 Estoy bien, pero hay No se sabe lo que podría hacer. 136 00:14:20,583 --> 00:14:25,583 Ella ya lo ha estado haciendo. Las órdenes de Alan son matar en cuanto lo vean. 137 00:14:29,167 --> 00:14:32,333 Alan, tienes que cancelar ¡esa orden de matar! 138 00:14:32,375 --> 00:14:36,208 - Espera un minuto. Esa criatura... - '¡Esa criatura es Maya! 139 00:14:36,250 --> 00:14:39,167 "Ella no puede controlar lo que está haciendo". 140 00:14:40,292 --> 00:14:47,167 (Alan) '¡Máxima prioridad! Todo el personal, ¡No dispares a matar! Cambie a aturdir.' 141 00:14:49,375 --> 00:14:51,292 (grita) 142 00:15:10,208 --> 00:15:11,792 ¿Probamos el número 11? 143 00:15:11,833 --> 00:15:14,750 No, intentemos criar a Alpha. en la pantalla. 144 00:15:25,833 --> 00:15:29,375 Supongo que habrá No hay milagros hoy. 145 00:15:30,417 --> 00:15:31,792 ¿Qué tal ese abandonado? 146 00:15:32,000 --> 00:15:35,875 Es posible que podamos utilizar su almacén de combustible si le queda algo. 147 00:15:36,292 --> 00:15:39,417 Nunca se sabe. Podríamos tener suerte. 148 00:15:39,458 --> 00:15:41,750 ¿Qué tenemos que perder? 149 00:15:44,542 --> 00:15:49,792 'Se está abriendo camino hacia la parte superior niveles, pero nos mantendremos alejados". 150 00:15:49,833 --> 00:15:55,042 No pierdas el contacto, pero quédate atrás. Los dardos tranquilizantes están casi listos. 151 00:16:01,583 --> 00:16:05,792 Ok, pero ¿cuánto usamos? 152 00:16:05,833 --> 00:16:09,542 Muy poco, ningún efecto. Demasiado, muerte. 153 00:16:09,583 --> 00:16:12,208 Esperemos que esto sea la dosis correcta. 154 00:16:12,250 --> 00:16:14,500 Las pistolas paralizantes tuvieron poco efecto. 155 00:16:14,542 --> 00:16:17,042 Esto tiene más atractivo. 156 00:16:17,083 --> 00:16:22,291 "Señor Carter, parece estar haciendo su camino hacia el tubo de viaje. 157 00:16:22,292 --> 00:16:27,500 el tubo de viaje? maya estaba delirando y alucinando sobre psicon - 158 00:16:27,542 --> 00:16:31,291 su padre todavía estaba vivo y ella tuvo que salvarlo. 159 00:16:31,292 --> 00:16:33,958 ¿Crees que ¿Se dirige a las águilas? 160 00:16:34,000 --> 00:16:36,292 Sí, y si ella consigue uno 161 00:16:36,333 --> 00:16:40,625 ella hará un viaje de ida a un planeta que ya no existe. 162 00:16:48,750 --> 00:16:50,833 ¡No! ¡Maya! 163 00:16:50,875 --> 00:16:53,542 ¡Por favor escúchame! 164 00:16:56,292 --> 00:17:01,292 Maya, escucha. Por favor, déjanos intentar ayudarte. 165 00:17:15,042 --> 00:17:18,500 ¡Se dirige a la plataforma de lanzamiento 4! ¡Vamos! 166 00:17:44,333 --> 00:17:47,708 Cortar el poder al tubo de viaje principal. 167 00:17:52,458 --> 00:17:56,083 Muy bien, Helena, la tenemos atrapada. 168 00:17:56,125 --> 00:18:00,708 La hemos golpeado con pistolas paralizantes. dardos tranquilizantes 169 00:18:00,750 --> 00:18:03,042 y ella todavía está de pie. 170 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 ¡Ay, muchacho...! ¿Qué hacemos ahora? 171 00:18:08,458 --> 00:18:11,000 Entramos tras él. 172 00:18:12,250 --> 00:18:14,292 (Sandra) Alan... 173 00:18:17,083 --> 00:18:21,208 Si ella llega a un águila no hay manera de ayudarla. 174 00:18:22,625 --> 00:18:25,958 Vamos. lo intentaremos el tubo de viaje alternativo. 175 00:18:38,292 --> 00:18:40,125 'Zona de lanzamiento.' 176 00:18:40,167 --> 00:18:44,500 alerta de máxima prioridad. Tubo de viaje bloque 1... 177 00:18:46,917 --> 00:18:49,833 ¿Zona de lanzamiento? Zona de lanzamiento, ¿qué está pasando? 178 00:18:52,625 --> 00:18:55,292 'Área de lanzamiento, ¡dame un informe! 179 00:18:55,333 --> 00:18:59,500 'Personal del área de lanzamiento, ¿puedes oírme? 180 00:19:03,292 --> 00:19:05,375 '¡¿Me darás un informe?! 181 00:19:08,458 --> 00:19:12,792 '¿Zona de lanzamiento? ¿Qué está pasando ahí dentro? 182 00:19:12,833 --> 00:19:16,542 zona de lanzamiento, ¿qué está pasando? 183 00:19:19,292 --> 00:19:21,542 ¡Señor Carter, nos han atacado! 184 00:19:21,583 --> 00:19:23,750 Ok, ¿dónde se fue ahora? 185 00:19:23,792 --> 00:19:25,792 'En águila 4.' 186 00:20:13,125 --> 00:20:16,542 Es demasiado tarde. El tubo de embarque se está retrayendo. 187 00:20:16,583 --> 00:20:19,542 - No podemos dejarla despegar. - ¡La derribaré! 188 00:20:44,125 --> 00:20:49,958 Veamos qué pasa dentro. La anestesia está haciendo efecto. 189 00:20:50,000 --> 00:20:52,250 - Lo traeremos. — cierto. 190 00:21:56,417 --> 00:22:00,625 - ¿No podemos detenerlo? - No, ahora no tenemos control sobre ello. 191 00:22:04,500 --> 00:22:07,250 ¡Consigue la unidad de rescate a toda prisa! 192 00:22:21,708 --> 00:22:24,833 - ¡Sácala de ahí! - - ¡rápidamente! ¡Ir! 193 00:22:54,292 --> 00:22:56,792 - Ella se está muriendo. - ¿No puedes salvarla? 194 00:22:56,833 --> 00:23:01,583 La anatomía y vitalidad de esta especie. ¡Las funciones me son desconocidas! 195 00:23:01,625 --> 00:23:03,958 Bueno, ¡tienes que hacer algo! 196 00:23:12,333 --> 00:23:15,875 Maya, vuelve a cambiar. Por favor, vuelve a cambiar. 197 00:23:19,250 --> 00:23:24,458 Ese dardo anestésico realmente funcionó. Su metabolismo no puede hacerle frente. 198 00:23:24,500 --> 00:23:27,167 La presión está aquí en alguna parte. 199 00:23:27,250 --> 00:23:29,333 No tenemos nada con qué comparar. 200 00:23:29,375 --> 00:23:32,833 nunca hemos visto algo como esto antes. 201 00:23:33,417 --> 00:23:37,667 No tenemos suficiente conocimiento sobre esto. especies para saber de qué se trata. 202 00:23:37,708 --> 00:23:39,917 No podemos tratar sus heridas. 203 00:23:42,125 --> 00:23:44,833 ¿Quedarse aquí y dejar morir a Maya? 204 00:23:44,875 --> 00:23:48,458 Mirar. La sangre de la criatura. 205 00:23:49,542 --> 00:23:55,167 Si lo tratamos, podríamos alterar el equilibrio de los corpúsculos. 206 00:23:56,375 --> 00:23:59,833 no lo sabemos ¿Con qué diablos estamos lidiando? 207 00:24:02,500 --> 00:24:06,875 Helena, ¿cuánto tiempo hace Maya? transformarse en esto? 208 00:24:06,917 --> 00:24:08,625 Hace unos 45 minutos. 209 00:24:08,667 --> 00:24:11,958 No estás familiarizado con su anatomía. 210 00:24:12,000 --> 00:24:16,875 Maya sólo mantiene la forma durante una hora. ¡Solo espera 15 minutos! 211 00:24:16,917 --> 00:24:19,750 Pero ella no tiene 15 minutos. 212 00:24:24,167 --> 00:24:28,750 - Ben, ¿podrías ayudarme, por favor? - Si la operas, podrías matarla. 213 00:24:29,583 --> 00:24:31,750 Al menos tendrá una oportunidad. 214 00:24:47,333 --> 00:24:51,292 (Helena) Haremos nuestra incisión. aquí. Si podemos detener ese bloqueo... 215 00:24:51,333 --> 00:24:55,417 (Ben) ¿Y si es tejido natural? realizando una función natural? 216 00:24:55,458 --> 00:24:57,917 (Helena) Averigüemos eso. 217 00:25:05,125 --> 00:25:07,417 Está bien. 218 00:25:07,458 --> 00:25:10,042 Aquí vamos. 219 00:25:10,083 --> 00:25:14,708 Dr. Russell, corazón fibrilando, pulso errático. 220 00:25:16,625 --> 00:25:19,167 No puedes operar. ¡Ella no lo logrará! 221 00:25:23,292 --> 00:25:26,375 Maya, ¡tienes que cambiarte ahora! 222 00:25:28,333 --> 00:25:30,750 ¡Tienes que cambiar ahora mismo! 223 00:25:39,250 --> 00:25:42,292 Alan, creo que me escucha. 224 00:26:04,583 --> 00:26:09,167 - ¡Maya! - ¡Maya, no! ¡No! 225 00:26:10,792 --> 00:26:12,667 Maya, ¡no! 226 00:26:18,042 --> 00:26:20,042 ¡Basta! 227 00:26:23,625 --> 00:26:26,458 - ¡No lo mates! - ¡Preparado para aturdir! 228 00:26:32,625 --> 00:26:34,917 (Gimiendo) 229 00:26:43,667 --> 00:26:46,042 ¡Dios mío! 230 00:27:01,417 --> 00:27:03,500 Eso parece un puerto de atraque. 231 00:27:03,542 --> 00:27:05,708 ¿Ver? Estamos teniendo suerte. 232 00:27:17,417 --> 00:27:21,917 - Cortar la energía. - Corte de energía. Ok, estamos bloqueados. 233 00:27:22,000 --> 00:27:24,167 Bien, echemos un vistazo. 234 00:27:33,500 --> 00:27:36,042 Tony, revisa la sala de energía. 235 00:27:36,083 --> 00:27:39,083 Vea si el suministro de combustible Es adaptable a nuestras águilas. 236 00:27:39,125 --> 00:27:40,833 Sí, está bien. 237 00:28:12,917 --> 00:28:15,042 Obviamente un banco de datos. 238 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 Esa sala de poder es sorprendentemente sofisticado. 239 00:28:18,167 --> 00:28:20,500 Está mucho más allá de nuestras capacidades. 240 00:28:20,542 --> 00:28:23,000 Quizás la respuesta esté aquí. 241 00:28:24,042 --> 00:28:27,667 Mira ese. Es de un color diferente. 242 00:28:34,292 --> 00:28:37,417 'Este es el capitán duro... 243 00:28:38,958 --> 00:28:45,292 'Comandante del betanon Menón del crucero explorador. 244 00:28:45,333 --> 00:28:52,667 'Estábamos a doce parsecs de distancia desde el aviso de la nave nodriza 245 00:28:52,708 --> 00:28:57,875 'cuando desapareció en una deformación espacial. 246 00:28:57,917 --> 00:29:03,208 'Eso pasó... tiempo de estrella 12. 247 00:29:03,292 --> 00:29:08,667 'Ahora es la hora de las estrellas 32... 248 00:29:10,208 --> 00:29:13,375 'Y a través de todo ese largo período 249 00:29:13,417 --> 00:29:16,542 'yo y mi equipo 250 00:29:16,583 --> 00:29:19,792 'he estado intentando desesperadamente 251 00:29:19,833 --> 00:29:24,333 'para encontrar esa misma entrada en la deformación espacial. 252 00:29:24,375 --> 00:29:30,708 'Pensábamos que habíamos identificado la ubicación exacta 253 00:29:30,750 --> 00:29:35,042 'de entrada de la nave nodriza en la deformación espacial. 254 00:29:35,083 --> 00:29:39,417 'Fue después de un número de intentos fallidos 255 00:29:39,458 --> 00:29:42,417 'para entrar en la deformación espacial 256 00:29:42,458 --> 00:29:47,000 'que nos dimos cuenta Nuestras coordenadas estaban equivocadas. 257 00:29:47,042 --> 00:29:52,333 'Hubo una falla en nuestro localizador de deformación espacial. 258 00:29:52,375 --> 00:29:58,417 'Nuestro barco sufrió muchos daños. Puse a mis ingenieros a trabajar. 259 00:29:58,458 --> 00:30:03,458 "Estábamos muy cerca de lograr las coordenadas correctas 260 00:30:03,500 --> 00:30:08,500 'cuando hubo un mal funcionamiento en una cápsula de energía 261 00:30:08,542 --> 00:30:13,542 'lo que provocó una explosión, matando a toda mi tripulación. 262 00:30:16,125 --> 00:30:20,333 'Yo mismo sufrí una herida mortal. 263 00:30:22,875 --> 00:30:26,125 'En los últimos momentos de mi vida, 264 00:30:27,667 --> 00:30:30,000 'Estoy haciendo este disco 265 00:30:31,083 --> 00:30:38,292 'para que si algún otro inteligente la vida llega a esta zona, 266 00:30:39,708 --> 00:30:44,583 'Tendrán una explicación de estos trágicos acontecimientos. 267 00:30:46,875 --> 00:30:52,083 'Los datos relativos al localizador de deformación espacial 268 00:30:52,875 --> 00:30:57,375 'Está grabado... en el cartucho 26. 269 00:31:00,292 --> 00:31:04,083 'En la tradición funeraria de mi especie, 270 00:31:04,125 --> 00:31:09,375 'He expulsado a los miembros de mi tripulación al espacio 271 00:31:11,042 --> 00:31:16,292 'y, al concluir de este informe, 272 00:31:19,625 --> 00:31:22,000 'Se unirá a ellos.' 273 00:31:22,042 --> 00:31:26,292 si te sirve de consuelo, sabemos cómo se sintió. 274 00:31:28,167 --> 00:31:29,750 Le debemos. 275 00:31:30,875 --> 00:31:34,875 Se lo debemos a él por señalar el camino. 26. 276 00:31:38,458 --> 00:31:43,250 'Esta etapa de la operación es crítico. 277 00:31:43,292 --> 00:31:45,958 'Los datos mostrados deben ser alimentados 278 00:31:46,000 --> 00:31:51,125 'en nuestra computadora de a bordo, y vinculado al tuyo. 279 00:31:51,167 --> 00:31:54,458 'Las coordenadas correctas se obtendrá 280 00:31:54,500 --> 00:31:58,458 'conectando la deformación espacial localizador a tu computadora 281 00:31:58,500 --> 00:32:02,542 'y la computadora del menon se activó. 282 00:32:02,583 --> 00:32:07,292 'El resto del procedimiento Es relativamente simple. 283 00:32:08,542 --> 00:32:11,958 ¿simple? Mmm. Ojalá tuviéramos a Maya aquí. 284 00:32:12,000 --> 00:32:15,833 - Bueno, no lo hacemos. - Es una posibilidad muy remota. 285 00:32:16,958 --> 00:32:18,542 Sí. 286 00:32:18,583 --> 00:32:21,000 Pero es un tiro. 287 00:32:21,042 --> 00:32:23,333 Busquemos ese localizador. 288 00:32:26,375 --> 00:32:29,583 - 'Tubo de viaje transparente.' - Controlar. 289 00:32:29,875 --> 00:32:32,042 - 'Soporte vital'. - ¿Cualquier cosa? 290 00:32:32,083 --> 00:32:34,708 - 'No está en esta zona.' - Controlar. 291 00:32:34,750 --> 00:32:36,708 Atención, seguridad. 292 00:32:36,750 --> 00:32:42,083 Todos los pasillos están despejados. tubos de viaje y soporte vital. 293 00:32:42,125 --> 00:32:47,125 Los niveles cyd son claros. Ahora, comprueba los niveles a y b. 294 00:32:48,333 --> 00:32:50,541 Tiene que estar en algún lugar de aquí. 295 00:32:50,542 --> 00:32:56,208 Si Maya todavía tiene el control, Ella estará tratando de llegar a Psychon. 296 00:32:56,250 --> 00:32:59,875 Las plataformas de lanzamiento están selladas. No puede llegar a un águila. 297 00:32:59,958 --> 00:33:03,333 Puede que tome un poco de tiempo, pero la encontraremos. 298 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 Juan... 299 00:33:31,208 --> 00:33:33,083 Tony, lo encontré. 300 00:33:34,167 --> 00:33:36,500 Sí, esto es todo. 301 00:33:36,542 --> 00:33:39,833 transfirámoslo al águila 1 y ver si funciona. 302 00:33:39,875 --> 00:33:45,583 John, incluso si logramos abrirnos paso, No tenemos el combustible para atrapar a Alpha. 303 00:33:45,625 --> 00:33:50,833 Mi corazonada es que todos en Alpha está trabajando en esa contingencia. 304 00:33:50,875 --> 00:33:53,208 Ahora vamos. 305 00:33:59,500 --> 00:34:03,333 San, ¿podrías conectarme? ¿El águila que reposta combustible? 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,167 Base lunar Alfa a Águila 3. 307 00:34:06,208 --> 00:34:10,083 - 'Águila 3 a Alfa. Adelante.' - Gary, ¿cuál es tu eta? 308 00:34:10,125 --> 00:34:14,458 'Eta al punto de encuentro - 7 minutos, 12 segundos.' 309 00:34:15,542 --> 00:34:17,583 punto de encuentro, esperamos. 310 00:34:20,667 --> 00:34:24,583 Cuando lo alcances, Quiero que recorras la zona. 311 00:34:24,625 --> 00:34:28,125 - '¿Por cuánto tiempo?' - Hasta nuevo aviso. 312 00:34:28,583 --> 00:34:33,792 'Hemos acorralado al animal. Está empeñado en salir. 313 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 Bien, estamos en camino. 314 00:34:48,417 --> 00:34:52,333 - Está intentando llegar a Psychon. - Si rompe esa esclusa de aire... 315 00:34:52,375 --> 00:34:57,417 La descompresión explosiva acabará con todos en esta sección. 316 00:34:57,458 --> 00:34:59,542 ¿Están aturdidos? 317 00:35:02,167 --> 00:35:04,250 Fuego. 318 00:35:07,292 --> 00:35:09,750 (Continúan los golpes) 319 00:35:11,750 --> 00:35:15,208 Computadora, abre la puerta interior. a la esclusa de aire 7. 320 00:35:18,458 --> 00:35:22,083 ¿Qué estás haciendo? si eso irrumpe en la superficie, 321 00:35:22,125 --> 00:35:24,583 ella morirá instantáneamente. 322 00:35:24,625 --> 00:35:27,250 Computadora, cierra la puerta interior. 323 00:35:27,292 --> 00:35:32,541 Ben, necesito un gas anestésico. cilindro en la esclusa 7 inmediatamente! 324 00:35:32,542 --> 00:35:35,792 'Bien. Estoy en camino.' 325 00:35:39,208 --> 00:35:42,625 el anestésico debe tener un efecto inmediato. 326 00:35:42,667 --> 00:35:44,167 Era mejor. 327 00:36:18,292 --> 00:36:21,875 No hay nada. Ningún efecto en absoluto. 328 00:36:29,083 --> 00:36:31,167 ¡Maya! 329 00:36:42,375 --> 00:36:44,625 (Gruñendo) 330 00:36:58,042 --> 00:37:02,000 Debe tener un almacén de aire. como un camello almacena agua. 331 00:37:03,583 --> 00:37:06,208 ¡Sí! ¿Pero cuánto durará? 332 00:37:06,250 --> 00:37:11,708 Lo que importa es que Maya Sólo puedo mantener esa forma durante una hora. 333 00:37:26,583 --> 00:37:29,541 - ¿Quiere que le sigamos, señor? - Aún no. 334 00:37:29,542 --> 00:37:33,708 Ponte el traje y esperar una orden. 335 00:37:33,750 --> 00:37:36,292 - 'Centro de mando'. - ¿Tienes visual? 336 00:37:38,708 --> 00:37:44,292 Se está acercando al área de Copérnico. de la depresión de Copérnico. 337 00:37:44,333 --> 00:37:45,750 Su ritmo se ha ralentizado. 338 00:37:45,792 --> 00:37:48,333 - Bien. - Debe estar quedándose sin aire. 339 00:37:58,750 --> 00:38:00,833 (Helena) Despresurizar. 340 00:38:50,125 --> 00:38:53,250 Vale, Juan. deberia estar conectado a tu computadora. 341 00:38:53,292 --> 00:38:56,417 Tenemos enlace. Voy a activar. 342 00:39:09,167 --> 00:39:11,625 Ok, tengo todas las coordenadas. 343 00:39:11,667 --> 00:39:14,541 Ahora todo lo que tenemos que hacer es entenderlos. 344 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Está bien. Voy a subir a bordo. 345 00:39:31,458 --> 00:39:35,750 (Sandra) 'La criatura ahora está en un rumbo de 2.670 y todavía desacelerándose. 346 00:39:35,792 --> 00:39:37,875 (Alan) Roger, Alfa. 347 00:39:45,750 --> 00:39:49,583 (Helena) Ahí está. (Alan) Alfa, tenemos visual. 348 00:40:06,458 --> 00:40:08,333 (Helena) Alan, ¡cuidado! 349 00:40:40,042 --> 00:40:42,542 (Alan) Helena, ¡espera! 350 00:40:46,792 --> 00:40:49,083 (Alan) ¡Apártate del camino! 351 00:40:49,125 --> 00:40:51,625 ¡Alan! 352 00:41:06,875 --> 00:41:08,875 ¡No, Maya! ¡No! 353 00:41:43,000 --> 00:41:45,083 (Gemidos) 354 00:41:47,542 --> 00:41:49,125 ¡Helena! 355 00:41:49,167 --> 00:41:52,417 ¡Estoy perdiendo oxígeno! 356 00:41:52,458 --> 00:41:54,958 (silbido del aire) 357 00:43:05,583 --> 00:43:09,375 Centro de comando, necesito un águila de emergencia inmediatamente. 358 00:43:09,417 --> 00:43:12,875 - Aire... hermoso. - Estarás bien, Alan. 359 00:43:12,958 --> 00:43:15,833 La criatura se está quedando sin aire. 360 00:43:15,875 --> 00:43:20,250 Si se transforma en Maya, ella morirá instantáneamente. 361 00:43:28,667 --> 00:43:30,083 Uno. 362 00:43:31,792 --> 00:43:33,375 Dos. 363 00:43:34,542 --> 00:43:36,125 Cinco. 364 00:43:37,292 --> 00:43:39,000 Seis. 365 00:43:39,875 --> 00:43:41,667 Siete. 366 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 encontrado 367 00:43:46,000 --> 00:43:47,667 uno, hasta el azul. 368 00:43:48,042 --> 00:43:50,250 Uno, hasta el azul. 369 00:43:50,292 --> 00:43:52,750 - Sí. - ¿Factor de compensación? 370 00:43:52,792 --> 00:43:57,000 Er... propulsor de babor, encendido de 22,2 segundos. 371 00:43:57,042 --> 00:44:01,208 Factor de inercia... verde más dos. 372 00:44:02,375 --> 00:44:04,458 Verde más dos. 373 00:44:06,750 --> 00:44:08,833 Eso es todo. 374 00:44:09,542 --> 00:44:12,083 (pitido) 375 00:44:12,125 --> 00:44:14,792 Bueno, aquí están las coordenadas. 376 00:44:16,458 --> 00:44:19,167 Esperemos que sean los correctos. 377 00:44:26,625 --> 00:44:29,750 Bueno, si Alpha puede hacerlo, nosotros también. 378 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 Al menos todavía respira. 379 00:45:15,917 --> 00:45:20,708 Apenas. Maya, ¿puedes oírme? ¡Cambia ahora, Maya! 380 00:45:20,750 --> 00:45:24,917 - No estás haciendo contacto. - Ha pasado casi una hora. 381 00:45:24,958 --> 00:45:27,667 ella no volvió como Maya la última vez. 382 00:45:27,708 --> 00:45:31,500 ¿Qué pasa si ella se transforma? ¿En algo aún peor? 383 00:45:56,667 --> 00:45:58,875 (Silencio) 384 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 - ¿Alguna novedad? - Ninguno. 385 00:46:51,667 --> 00:46:54,167 Águila de reabastecimiento de combustible manteniendo la posición. 386 00:46:54,208 --> 00:46:56,292 ¿No tienen nada que reportar? 387 00:46:56,333 --> 00:47:00,583 Sólo que están casi en el punto de no retorno. 388 00:47:00,625 --> 00:47:04,375 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 389 00:47:05,250 --> 00:47:10,167 ¡Ey! Bueno, eso es algo. Al menos volvemos a tener plena potencia. 390 00:47:10,208 --> 00:47:15,375 ¡Alan, mira! me estoy poniendo peculiar Lecturas del águila de repostaje. 391 00:47:19,250 --> 00:47:21,333 (Alan) No hay nada en la pantalla. 392 00:47:22,583 --> 00:47:27,708 Hay algo. Los sensores son captando una enorme perturbación. 393 00:47:27,750 --> 00:47:31,125 Lecturas del sensor aumentando en magnitud. 394 00:47:44,125 --> 00:47:46,583 Oye, ¿ves lo que yo veo? 395 00:47:49,167 --> 00:47:50,708 ¡Yo! 396 00:47:55,250 --> 00:47:59,500 - 'Médico.' - Helena, tengo una sorpresa para ti. 397 00:47:59,542 --> 00:48:01,583 'Echa un vistazo a tu pantalla.' 398 00:48:12,292 --> 00:48:15,083 Romper vínculo con abandonados. 399 00:48:34,292 --> 00:48:36,333 Pulso normal. 400 00:48:48,208 --> 00:48:49,500 helena... 401 00:48:54,542 --> 00:48:58,125 - ¡Las ataduras...! - No los necesitas. 402 00:48:58,167 --> 00:49:01,333 - Pero soy peligroso. - Ya no. 403 00:49:01,375 --> 00:49:05,375 Todos los signos de vida son estables. La fiebre ha desaparecido. 404 00:49:05,417 --> 00:49:07,083 ¿Cómo te sientes? 405 00:49:09,250 --> 00:49:13,375 Como he sido... Montando la cola de un cometa... 406 00:49:15,083 --> 00:49:17,333 Durante días y días. 407 00:49:18,708 --> 00:49:20,625 Todos lo hacemos. 408 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 "Reabastecimiento de combustible completo, comandante". 409 00:49:34,208 --> 00:49:38,417 gracias. Remolca el vehículo abandonado de regreso a Alpha. 410 00:49:38,458 --> 00:49:39,917 'Sí, señor.' 411 00:49:44,042 --> 00:49:47,333 - traeremos a los abandonados. - ¿Cómo es eso? 412 00:49:47,375 --> 00:49:49,042 "Es una larga historia". 413 00:49:49,083 --> 00:49:52,583 ¿Hay algo especial? sobre eso?' 414 00:49:52,625 --> 00:49:55,042 ¿Creerías que es un extraterrestre amistoso? 415 00:49:55,083 --> 00:49:58,083 Creemos todo lo que usted dice. Vuelve a Alfa. 416 00:49:58,125 --> 00:49:59,250 'Bien.' 417 00:49:59,292 --> 00:50:01,542 Ah, y que Maya esté a la espera. 418 00:50:01,583 --> 00:50:06,542 para revelar los misterios de esta magnífica maravilla. 419 00:50:06,583 --> 00:50:10,292 - Tan pronto como se despierte. - '¿Está dormida?' 420 00:50:10,333 --> 00:50:12,792 bueno, ¿qué tal eso? 421 00:50:12,833 --> 00:50:18,500 Hemos estado golpeándonos los sesos y ¡Están recuperando el sueño! 422 00:50:18,542 --> 00:50:24,500 Lo mínimo que pueden hacer es conseguir un poco de relajación. ¿Verdad, Elena? 423 00:50:27,208 --> 00:50:32,542 Correcto, Juan. Absolutamente nada ha estado sucediendo en Alpha. 424 00:50:32,583 --> 00:50:35,583 Hemos estado todos perfectamente relajados(!)