1 00:00:55,250 --> 00:00:57,708 (pitido) 2 00:00:59,708 --> 00:01:01,458 10 segundos. 3 00:01:11,250 --> 00:01:15,708 Tres... dos... uno... cero. 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,708 Calcular. 5 00:01:29,750 --> 00:01:33,458 Magnitud dentro del uno por ciento de la última observación. 6 00:01:33,500 --> 00:01:38,500 Yasko, quiero conocer la naturaleza. y origen de esa explosión. 7 00:01:38,541 --> 00:01:40,166 Demasiado lejos. 8 00:01:44,250 --> 00:01:49,083 La onda de choque golpeará a Alpha en exactamente 143,2 segundos. 9 00:01:53,250 --> 00:01:54,916 ¡Alerta roja! 10 00:02:05,208 --> 00:02:09,750 Verifique el soporte vital de emergencia. Helena, prepárate para las bajas. 11 00:02:10,791 --> 00:02:13,416 Recepción de urgencias médica y preparada. 12 00:02:21,958 --> 00:02:24,125 Un minuto, 40. 13 00:02:25,208 --> 00:02:28,375 - Lanzar águilas. - Lanzar águilas. 14 00:02:43,708 --> 00:02:45,916 (La alarma suena) 15 00:02:54,166 --> 00:02:55,791 Un minuto... 16 00:03:07,916 --> 00:03:10,583 - Águila 1 al mando. - '¿Sí, Alan?' 17 00:03:10,625 --> 00:03:12,291 estamos en posición. 18 00:03:12,375 --> 00:03:16,250 Mantengan sus posiciones. Estarás protegido de la explosión. 19 00:03:16,291 --> 00:03:17,916 "Sí, comandante." 20 00:03:17,958 --> 00:03:21,833 estaremos listos para aterrizar tan pronto como pase la onda expansiva. 21 00:03:32,083 --> 00:03:34,000 30 segundos. 22 00:03:34,041 --> 00:03:38,708 - Equipos de rescate en las estaciones. - Sección médica lista. 23 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 20 segundos. 24 00:03:45,916 --> 00:03:48,000 ¡Procedimiento explosivo! 25 00:04:30,166 --> 00:04:32,375 (Aullando) 26 00:04:52,458 --> 00:04:54,375 Entra, Alfa... 27 00:04:55,208 --> 00:04:57,125 ¡Adelante, base lunar Alfa! 28 00:04:57,166 --> 00:04:59,708 '¿Me escuchas, Alfa? 29 00:05:00,791 --> 00:05:05,708 '¡Adelante, base lunar Alfa! No recibo ninguna lectura. 30 00:05:54,708 --> 00:05:56,625 Vamos. 31 00:06:30,166 --> 00:06:34,083 - Revisa el aire. - La presión ha bajado un poco. Seguro. 32 00:06:38,958 --> 00:06:41,041 (La alarma suena) 33 00:06:48,208 --> 00:06:51,458 (Koenig) Maya, ¿de acuerdo? Kate, ¿estás bien? 34 00:06:51,500 --> 00:06:55,040 Si, comandante, pero mi escáner ha recibido una paliza. 35 00:06:55,041 --> 00:06:58,916 - Perdimos el contacto de audio. - Estamos bien, Alan. 36 00:07:02,041 --> 00:07:04,541 Esta vez sí. 37 00:07:08,625 --> 00:07:12,916 'Informe de estado de la base lunar Alfa. Grabación de la Dra. Helena Russell. 38 00:07:12,958 --> 00:07:16,500 'Ya son 1.288 días desde que salimos de la órbita terrestre. 39 00:07:16,541 --> 00:07:21,666 'Desde hace una semana viajamos hacia explosiones de origen desconocido. 40 00:07:21,708 --> 00:07:24,958 'Ellos detonan a intervalos precisos de 12 horas. 41 00:07:25,000 --> 00:07:29,250 'A medida que nos acercamos, cada uno logrando La onda de choque es más violenta. 42 00:07:29,291 --> 00:07:34,625 "No ha habido víctimas, pero sufrimos daños cada vez mayores. 43 00:07:34,666 --> 00:07:37,291 'Dado que no podemos controlar nuestro rumbo, 44 00:07:37,333 --> 00:07:41,125 'no hay manera tomar medidas evasivas. 45 00:07:45,708 --> 00:07:48,416 ahí está - el ojo de las explosiones. 46 00:07:48,458 --> 00:07:52,250 (Helena) ¡Un planeta! (Maya) Sí. 47 00:07:52,291 --> 00:07:56,375 - Pero demasiado lejos para nuestros sensores. - Excepto una conclusión. 48 00:07:56,416 --> 00:07:59,665 Todavía está ahí. No ha sido destruido. 49 00:07:59,666 --> 00:08:02,916 las explosiones sólo viajaban hacia el exterior. 50 00:08:02,958 --> 00:08:04,083 Bien. 51 00:08:04,125 --> 00:08:08,916 Con los intervalos exactos de 12 horas, no es un fenómeno natural. 52 00:08:08,958 --> 00:08:13,000 Alguna forma de inteligencia es responsable. 53 00:08:13,041 --> 00:08:15,083 Advirtiéndonos... 54 00:08:15,125 --> 00:08:17,333 "Manténgase alejado." 55 00:08:17,375 --> 00:08:20,083 ¿Y si no se hacen caso a las advertencias? 56 00:08:21,875 --> 00:08:26,583 - Prepara el águila 1 para el despegue. - Águila 1, prepárense para el lanzamiento. 57 00:08:26,625 --> 00:08:29,500 -Maya, vámonos. - Juan... 58 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 Ten cuidado. 59 00:08:56,083 --> 00:08:59,208 Alan, ¿cuál es nuestra eta en el planeta? 60 00:09:00,416 --> 00:09:02,791 42 minutos, 8,47 segundos. 61 00:09:03,375 --> 00:09:07,125 - La computadora copia. - Siempre lo hace. 62 00:09:08,333 --> 00:09:10,250 Escáner. 63 00:09:11,416 --> 00:09:13,625 (Koenig) Ampliar. 64 00:09:16,791 --> 00:09:19,125 Mmm. Está rodeado de lunas. 65 00:09:19,166 --> 00:09:21,666 Maya, quiero una lectura del sensor. 66 00:09:23,875 --> 00:09:26,458 (Alan) Un círculo casi perfecto. 67 00:09:26,500 --> 00:09:29,166 Quizás demasiado perfecto. 68 00:09:30,916 --> 00:09:34,041 La atmósfera del planeta. es cloro gaseoso. 69 00:09:34,083 --> 00:09:39,083 Gravedad específica - 7.493. Coeficiente magnético - 047. 70 00:09:39,125 --> 00:09:40,791 Prueba las lunas. 71 00:09:40,833 --> 00:09:45,000 Atmósfera - negativa. Pero emitiendo un alto potencial energético. 72 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Establezca un rumbo hacia la luna más cercana. 73 00:09:57,000 --> 00:10:03,000 Nivel de energía anormalmente alto. Concentraciones de metales pesados. 74 00:10:03,041 --> 00:10:05,916 No hay evidencia de vida. 75 00:10:07,625 --> 00:10:09,500 (Alan) Juan... 76 00:10:13,083 --> 00:10:16,875 (Alan) Algún tipo de estación. 77 00:10:16,916 --> 00:10:18,958 ¿Maya? 78 00:10:19,000 --> 00:10:23,041 Eso es todo: la fuente del subidón. niveles de energía que estoy obteniendo. 79 00:10:23,083 --> 00:10:25,625 Alan, bájala. 80 00:10:47,583 --> 00:10:49,458 Casco de cámara. 81 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 Descomprimir. 82 00:11:12,000 --> 00:11:14,250 (Koenig) '¿Está bien? 83 00:11:23,458 --> 00:11:26,041 'Estoy en la instalación más cercana. 84 00:11:26,083 --> 00:11:30,041 'No hay ninguna entrada obvia. ¿De qué está hecho, Maya? 85 00:11:30,083 --> 00:11:35,041 bueno, parece una aleación de platino y tungsteno. 86 00:11:37,041 --> 00:11:39,458 Sin lectura desde el interior. 87 00:11:53,791 --> 00:11:58,625 Encontré una entrada, operada mediante almohadillas sensibles al peso. 88 00:12:04,750 --> 00:12:09,291 'Radiación - negativa. Forma de vida - negativa. 89 00:12:09,333 --> 00:12:12,250 'Voy a entrar. Cúbreme.' 90 00:12:12,291 --> 00:12:14,250 Me pondré un traje. 91 00:13:06,625 --> 00:13:09,125 Atmósfera - negativa. 92 00:13:18,375 --> 00:13:20,958 Hay una especie de... 93 00:13:23,250 --> 00:13:25,625 (Maya) ¡Comandante! 94 00:13:25,666 --> 00:13:27,500 ¡Adelante, comandante! 95 00:13:29,583 --> 00:13:32,125 ¡Alan, hemos perdido contacto! 96 00:13:32,166 --> 00:13:33,833 Descomprimir. 97 00:13:49,083 --> 00:13:51,791 John...? Juan, ¿puedes oírme? 98 00:13:54,541 --> 00:13:57,750 - Alan. - ¿Estás bien? 99 00:13:57,791 --> 00:14:03,166 ¿No están todos después de ser golpeados? con 300 o 400 voltios(?) 100 00:14:28,250 --> 00:14:30,541 ¿Qué es? 101 00:14:54,000 --> 00:14:56,541 Algún tipo de sonda. 102 00:14:56,583 --> 00:14:59,375 Creo que nos están revisando. 103 00:15:49,125 --> 00:15:51,000 Figuras geométricas básicas. 104 00:15:54,333 --> 00:15:57,041 Creo que está intentando comunicarse. 105 00:16:19,333 --> 00:16:24,541 Es un mapa estelar. esta tratando de descubre de dónde somos. 106 00:16:29,208 --> 00:16:35,083 Sol... Mercurio... Venus... 107 00:16:35,125 --> 00:16:38,083 La Tierra... Marte... 108 00:16:40,041 --> 00:16:43,291 ¡Oye! ¿Qué tal eso? 109 00:16:53,708 --> 00:16:55,791 (Silbido) 110 00:17:03,708 --> 00:17:06,875 ¡Oye! ¡Buen aire limpio! 111 00:17:17,958 --> 00:17:20,208 (Grito electrónico) 112 00:17:39,791 --> 00:17:41,666 (Voz masculina) 'Perdón por el retraso. 113 00:17:43,333 --> 00:17:46,750 'Tomó algún tiempo para alinearse con su idioma.' 114 00:17:49,125 --> 00:17:52,500 Soy el comandante John Koenig. Este es Alan Carter. 115 00:17:52,541 --> 00:17:56,583 'Bienvenido. Soy la sonda de voz 248.' 116 00:17:56,625 --> 00:18:00,625 Me gustaría hablar con alguien... Quien tiene autoridad. 117 00:18:00,666 --> 00:18:02,958 '¿Con qué propósito?' 118 00:18:03,000 --> 00:18:07,125 - Tenemos un asunto vital que discutir. - 'Debes ser más específico.' 119 00:18:08,750 --> 00:18:15,041 nuestra base, con todos a bordo, se dirige hacia vuestro planeta. 120 00:18:15,083 --> 00:18:18,791 - A menos que... - 'Lo siento. No hay nada que pueda hacer.' 121 00:18:18,833 --> 00:18:22,625 - ¡Déjame hablar con alguien que pueda! - 'Soy una máquina.' 122 00:18:22,666 --> 00:18:25,458 - ¿una computadora? - 'Sí. 123 00:18:25,500 --> 00:18:29,833 'No puedo realizar ninguna acción independiente sin autoridad." 124 00:18:31,291 --> 00:18:35,166 - déjame contactar a tus maestros. - 'Eso no es posible.' 125 00:18:35,208 --> 00:18:37,000 (koenig) ¿Por qué? 126 00:18:37,041 --> 00:18:41,000 'Forma de vida inteligente en el planeta - mis amos - 127 00:18:41,041 --> 00:18:43,500 'aún no existe. 128 00:18:45,583 --> 00:18:48,750 'estoy esperando para que naciera el primero de ellos. 129 00:19:12,125 --> 00:19:16,333 'Debes irte. Estás en gran peligro. 130 00:19:16,375 --> 00:19:18,166 "Debes irte inmediatamente". 131 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 (koenig) No sin algunas respuestas. 132 00:19:21,041 --> 00:19:24,458 - (Maya) 'Comandante'. - ¿Sí, Maya? 133 00:19:24,500 --> 00:19:27,458 El nivel de energía está llegando a ser crítico. 134 00:19:32,833 --> 00:19:35,125 (Energía crepitante) 135 00:19:41,041 --> 00:19:43,416 ¡Salgamos de aquí! 136 00:20:04,750 --> 00:20:07,250 (Koenig) Maya, descomprime. 137 00:20:11,750 --> 00:20:16,291 - Aquí lo tienes. - ¡Alan, sácanos de aquí! 138 00:20:20,541 --> 00:20:23,666 Encendido negativo. Hemos perdido la energía principal. 139 00:20:23,708 --> 00:20:26,000 Cambie a circuitos de emergencia. 140 00:20:27,541 --> 00:20:31,250 Sigue siendo negativo. El impacto ha quemado los fusibles principales. 141 00:20:31,291 --> 00:20:32,875 Reiniciar. 142 00:20:36,041 --> 00:20:39,500 Tener encendido el ordenador. Sensores en funcionamiento. 143 00:20:39,541 --> 00:20:42,250 Todavía no hay jugo en el sistema de encendido. 144 00:20:51,375 --> 00:20:54,750 Arranque manual. Enlace en las baterías solares. 145 00:21:03,291 --> 00:21:06,208 El nivel de energía alcanza el nivel crítico. 146 00:21:09,666 --> 00:21:12,166 ¡Esta vez! 147 00:21:30,875 --> 00:21:34,458 (Koenig) Un anillo de lunas, cada uno con una estación espacial. 148 00:21:34,500 --> 00:21:38,750 Supongamos que son todos construyendo una energía similar. 149 00:21:38,833 --> 00:21:41,708 Almacenando un poder enorme en las esferas. 150 00:21:41,750 --> 00:21:46,500 - Bien. ¿Conclusiones? - Podrían ser como nubes de tormenta. 151 00:21:46,541 --> 00:21:50,041 Cuando el potencial es lo suficientemente alto, descargarlo. 152 00:21:50,083 --> 00:21:53,916 (Maya) El equivalente de una gigantesca tormenta eléctrica. 153 00:21:53,958 --> 00:21:56,708 relámpago formando un arco entre cada luna. 154 00:21:56,750 --> 00:22:00,250 Produciendo una onda de energía como mil bombas h, 155 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 irradiando un millón de millas en todas direcciones. 156 00:22:04,041 --> 00:22:08,666 Alfa se está acercando. Quedará totalmente destruido. 157 00:22:08,708 --> 00:22:11,249 ¿Cuánto tiempo tenemos? 158 00:22:11,250 --> 00:22:15,500 Suponiendo los mismos intervalos de 12 horas entre explosiones... 159 00:22:15,541 --> 00:22:17,583 Poco menos de seis horas. 160 00:22:22,625 --> 00:22:26,541 Alan, bájala. estamos aterrizando en el propio planeta. 161 00:22:55,750 --> 00:22:58,958 Muy bien, echemos un vistazo. en esa superficie. 162 00:23:39,416 --> 00:23:42,250 Creo que nos esperan. 163 00:23:42,291 --> 00:23:47,375 (Voz masculina) 'No te preocupes. Te están llevando a un lugar seguro. 164 00:24:01,208 --> 00:24:06,208 'Se ha creado un ambiente adecuado arreglado. Puedes abandonar tu barco. 165 00:24:23,375 --> 00:24:25,291 'Puedes continuar. 166 00:25:12,291 --> 00:25:15,833 'Soy la sonda de voz 748.' 167 00:25:15,875 --> 00:25:18,416 Hemos conocido a 248. 168 00:25:18,458 --> 00:25:23,208 Algunas cosas que nos dijo Podría usar una explicación. 169 00:25:23,250 --> 00:25:26,250 Tus amos, ¿Tienen forma física? 170 00:25:26,291 --> 00:25:30,958 'Por supuesto. Pero la atmósfera que respiran es cloro. 171 00:25:31,041 --> 00:25:35,833 'Tu aire es tan venenoso para ellos como lo es el de ellos para ti. 172 00:25:35,875 --> 00:25:39,958 entendemos, pero debemos hablar con ellos. 173 00:25:40,041 --> 00:25:43,833 'Como te dijeron, el primero aún no ha renacido.' 174 00:25:49,333 --> 00:25:51,083 Dijiste "renacer". 175 00:25:51,125 --> 00:25:54,500 'Mis amos disfrutan un ciclo de vida único. 176 00:25:54,541 --> 00:26:01,250 'Existen durante un lapso asignado y luego envejecer como lo hacen ustedes los humanos. 177 00:26:01,291 --> 00:26:06,458 'Pero en lugar de morir, entran en estado de crisálida, 178 00:26:06,500 --> 00:26:08,875 'para emerger rejuvenecido - 179 00:26:08,916 --> 00:26:13,208 'físicamente perfecto, mentalmente limpio. 180 00:26:13,250 --> 00:26:17,375 'Mientras duermen, están indefensos." 181 00:26:17,416 --> 00:26:20,333 la razón por El campo de fuerza explosivo. 182 00:26:20,375 --> 00:26:26,041 'Sí. estamos programados para proteger a los amos. 183 00:26:26,083 --> 00:26:31,750 'Cualquier enemigo potencial que entre en nuestro El espacio está advertido por las explosiones. 184 00:26:31,791 --> 00:26:33,833 'Si se ignora la advertencia, 185 00:26:33,875 --> 00:26:38,333 'las explosiones posteriores destruirá a los transgresores.' 186 00:26:38,375 --> 00:26:42,208 ¿están todos dentro? ¿Esta etapa de crisálida de la existencia? 187 00:26:43,291 --> 00:26:50,041 'Hay uno - el guardián mantiene Mira mientras los demás duermen. 188 00:26:50,083 --> 00:26:51,958 ¿Podrías llevarnos con él? 189 00:28:07,083 --> 00:28:11,333 'Este es uno de los centros de rejuvenecimiento.' 190 00:28:18,375 --> 00:28:20,416 Cloro. 191 00:28:22,541 --> 00:28:26,916 - ¿Es este el guardián? - 'Sí. Pero llegamos demasiado tarde. 192 00:28:26,958 --> 00:28:29,041 'Él está entrando en la crisálida.' 193 00:28:30,541 --> 00:28:35,665 - ¿Todavía puede entenderme? - 'Yo traduciré.' 194 00:28:35,666 --> 00:28:39,458 Soy el comandante John Koenig. de la base lunar Alfa. 195 00:28:39,500 --> 00:28:42,583 nos dirigimos directamente hacia su planeta. 196 00:28:42,625 --> 00:28:46,916 A menos que detengas la próxima explosión, mi base será destruida. 197 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 ¿Sigues traduciendo? 198 00:28:49,083 --> 00:28:52,333 'Sí. Pero la respuesta es...' 199 00:28:53,541 --> 00:28:55,750 ¿qué? ¿Qué dice? 200 00:28:55,791 --> 00:28:58,000 "La respuesta no tiene sentido". 201 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 ¿le dirás a quien sea? está en esta cosa...? 202 00:29:02,041 --> 00:29:05,665 'El guardián debe entrar la cámara de rejuvenecimiento. 203 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 - 'Se ha vuelto senil.' - ¡No! 204 00:29:10,375 --> 00:29:13,625 - ¡Alan, aléjate! - ¡Nuestra última oportunidad de salvar a Alpha! 205 00:29:13,666 --> 00:29:17,333 (748) '¡Debes irte!' (Maya) ¡Eso es cloro gaseoso! 206 00:29:18,041 --> 00:29:22,791 'Has roto la atmósfera en la crisálida. Debo compensar.' 207 00:29:22,833 --> 00:29:27,250 ¡salgamos de aquí! ¡Vamos, Maya, fuera! 208 00:29:29,625 --> 00:29:32,291 (Tosiendo) ¡Alan todavía está ahí! 209 00:29:32,333 --> 00:29:35,458 (748) 'Debo estabilizar la atmósfera.' 210 00:29:37,750 --> 00:29:39,333 ¡Alan! 211 00:29:41,625 --> 00:29:43,666 ¡Alan! 212 00:30:08,625 --> 00:30:11,791 Comandante, hay un animal. en el planeta kreno, 213 00:30:11,833 --> 00:30:15,500 vive en zonas volcánicas altas y respira cloro. 214 00:30:15,541 --> 00:30:18,625 Bien, pero date prisa. tiene menos de un minuto. 215 00:30:32,500 --> 00:30:35,541 Oh, es tan difícil de recordar. 216 00:30:49,375 --> 00:30:51,416 (Asfixia) 217 00:30:54,125 --> 00:31:00,000 ¡Necesita cloro! Abre, por favor... ¡a menos que quieras matar! 218 00:31:29,500 --> 00:31:31,374 (Asfixia) 219 00:31:31,375 --> 00:31:33,458 ¡Alan! 220 00:31:35,583 --> 00:31:39,375 (Koenig) Date prisa, Maya, vuelve a cambiar. ¡Cambia de nuevo! 221 00:31:47,041 --> 00:31:49,458 Será mejor que lo atrapemos De vuelta al águila. 222 00:31:57,708 --> 00:32:01,125 Bueno, las quemaduras no te veas demasiado serio, 223 00:32:01,166 --> 00:32:04,458 lo que me preocupa Se trata de daños internos. 224 00:32:04,500 --> 00:32:06,750 Debería ser llevado de regreso a Alpha. 225 00:32:06,791 --> 00:32:09,416 En tres horas, no habrá Alfa. 226 00:32:10,500 --> 00:32:14,166 - Maya, ¿puedes operar los láseres? - Por supuesto. 227 00:32:15,250 --> 00:32:19,291 Voy afuera. ¡Si doy la orden, empieza a disparar! 228 00:32:46,708 --> 00:32:52,000 Esas son las cámaras que contienen ¿Tus amos en forma de crisálida? 229 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 'Correcto.' 230 00:32:53,500 --> 00:32:56,083 estás programado para defenderlos. 231 00:32:56,125 --> 00:32:59,041 (748) 'Sustituye todas las demás funciones.' 232 00:32:59,083 --> 00:33:02,375 los láseres del águila están dirigidos a dichas cámaras. 233 00:33:02,416 --> 00:33:04,333 Los dispararán y los destruirán. 234 00:33:04,375 --> 00:33:07,875 Detener la próxima explosión o empezamos a disparar. 235 00:33:07,958 --> 00:33:13,416 - 'Mi deber lógico es detenerlos.' - ¡Olvídate de la lógica! Ver desesperación. 236 00:33:13,458 --> 00:33:17,041 (Koenig) Destruiré tu cúpula si tengo que hacerlo. 237 00:33:22,875 --> 00:33:25,374 Estoy esperando tu respuesta. 238 00:33:25,375 --> 00:33:28,208 "Por favor, tenga paciencia". 239 00:33:33,500 --> 00:33:36,833 (Tosiendo) ¿Qué está pasando? 240 00:33:37,666 --> 00:33:41,958 Debo disparar con comando de voz, pero lo impidió el comandante. 241 00:33:42,000 --> 00:33:43,750 Bueno, entonces dispara. 242 00:33:43,791 --> 00:33:45,666 (Koenig) ¡Espera, Maya! 243 00:33:49,291 --> 00:33:51,333 ¡Decidir! 244 00:34:03,083 --> 00:34:05,333 - ¡Fuego! - (Mujer) '¡Espera! 245 00:34:07,041 --> 00:34:10,666 "Dos de nosotros hemos renacido." 246 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 (Koenig) ¡Desarme el láser! 247 00:34:25,375 --> 00:34:28,541 (748) 'lo siento era necesario hacer eso.' 248 00:34:30,750 --> 00:34:32,375 ¿dónde están? 249 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 'Yo te guiaré. 250 00:34:58,875 --> 00:35:02,708 'Disposiciones atmosféricas especiales han sido hechos." 251 00:35:21,041 --> 00:35:24,708 (Mujer) Te ves bien formada, comandante koenig. 252 00:35:24,750 --> 00:35:28,000 (Segunda mujer) La palabra es "guapo". 253 00:35:28,041 --> 00:35:31,166 (Primera mujer) Ah, sí, "guapo". 254 00:35:31,208 --> 00:35:33,874 Sabes mi nombre. 255 00:35:33,875 --> 00:35:38,250 (Primera mujer) Y el predicamento de su base y de su gente. 256 00:35:39,333 --> 00:35:43,041 (Segunda mujer) Tu idioma es difícil. 257 00:35:43,083 --> 00:35:46,208 nos tomó Casi una hora para aprenderlo. 258 00:35:46,250 --> 00:35:49,000 Debes detener la próxima explosión. 259 00:35:49,041 --> 00:35:52,166 (Segunda mujer) Hay mucho tiempo para decidir. 260 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 (Primera mujer) Primero queremos hablar. 261 00:35:54,583 --> 00:35:58,166 Hay varios asuntos de interés para discutir. 262 00:35:59,166 --> 00:36:03,874 No hay equivalente en su idioma para nuestros nombres. 263 00:36:03,875 --> 00:36:06,083 Puedes llamarme a. 264 00:36:06,125 --> 00:36:08,875 Y puedes llamarme b. 265 00:36:10,541 --> 00:36:16,708 (A) Buscamos la perfección. entramos crisálida adultos completamente desarrollados. 266 00:36:16,750 --> 00:36:21,708 - Después de cada ciclo, renacemos. - Escúchame... 267 00:36:21,750 --> 00:36:26,250 (B) Salimos adultos completamente desarrollados en un nivel superior de inteligencia, 268 00:36:26,291 --> 00:36:29,958 para moldear nuestras vidas de la forma que queramos. 269 00:36:30,000 --> 00:36:34,958 Repetimos ese proceso continuamente. en nuestra búsqueda de la perfección. 270 00:36:35,000 --> 00:36:38,041 Nuestras vidas están amenazadas si... 271 00:36:38,083 --> 00:36:41,833 (B) Ah, sí, tenemos que tomar una decisión. 272 00:36:41,875 --> 00:36:45,666 No hay elección, hay una sola decisión. ¡Hazlo! 273 00:36:45,708 --> 00:36:49,875 (A) ¿En qué debemos basarnos? esta elección nuestra? 274 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Decencia universal. 275 00:36:57,916 --> 00:37:02,916 (A) Si acepto salvar su base, Habrá condiciones. 276 00:37:02,958 --> 00:37:05,500 ¿Qué condiciones? 277 00:37:05,541 --> 00:37:08,541 (A) ¿Importa cuáles sean? 278 00:37:10,750 --> 00:37:13,625 Entonces decido a tu favor. 279 00:37:13,666 --> 00:37:19,166 - Al menos tienes mi voto. - No entiendo. 280 00:37:19,208 --> 00:37:24,250 Una sociedad que busca la perfección debe actuar democráticamente. 281 00:37:24,291 --> 00:37:29,000 Cada uno tiene los mismos derechos. He votado que sí. 282 00:37:29,041 --> 00:37:31,291 Depende de b. 283 00:37:33,541 --> 00:37:36,750 Tu decisión está nublado por la atracción. 284 00:37:36,791 --> 00:37:40,083 - ¿Atracción? - Para el comandante. 285 00:37:40,125 --> 00:37:48,000 Es obvio y estúpido: quieres que se quede, que sea tu... amante. 286 00:37:48,041 --> 00:37:52,708 Puedo aprender a adaptar mi cuerpo para adaptarse a su atmósfera. 287 00:37:52,750 --> 00:37:55,833 ¿Le agrada, comandante? 288 00:37:57,875 --> 00:38:00,583 Toma la decisión, el único que puedes. 289 00:38:00,625 --> 00:38:06,166 No me dejo llevar por la emoción. Yo voto... no. 290 00:38:08,791 --> 00:38:11,958 Un empate. Un punto muerto. 291 00:38:12,000 --> 00:38:17,541 - Hay que esperar al voto decisivo. - ¿Voto decisivo? 292 00:38:17,583 --> 00:38:21,041 El próximo en renacer será el hermano del tutor, 293 00:38:21,083 --> 00:38:24,750 hermano de aquel Tu piloto intentó matar. 294 00:38:24,791 --> 00:38:28,708 es muy improbable él decidirá a tu favor. 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,625 Esperarás aquí hasta que esté listo para hablar contigo. 296 00:38:50,750 --> 00:38:53,708 (Fraser) Nos estamos alejando ahora. 297 00:38:54,916 --> 00:38:57,333 No lo suficientemente lejos. 298 00:38:59,416 --> 00:39:01,708 Faltan 24 minutos para la detonación. 299 00:39:04,750 --> 00:39:07,875 - Pasa al amarillo. - ¡Alerta amarilla! 300 00:39:07,916 --> 00:39:10,083 (La alarma suena) 301 00:39:17,041 --> 00:39:19,583 (Maya) Alfa está pasando por el planeta. 302 00:39:19,625 --> 00:39:24,625 Si el comandante no puede detener el siguiente explosión, Alpha será destruido. 303 00:39:24,666 --> 00:39:27,375 ¿Cuánto tiempo tiene que retrasarlos? 304 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 (Suspira) Si el comandante puede retrasarlos durante cuatro horas 305 00:39:34,041 --> 00:39:38,083 entonces estarán lo suficientemente lejos para resistir las ondas de choque, 306 00:39:38,125 --> 00:39:40,500 pero demasiado lejos para que podamos regresar. 307 00:39:40,541 --> 00:39:43,916 Sí, y conseguir cada vez más lejos. 308 00:39:43,958 --> 00:39:47,083 (Alan) Será mejor que compruebes y ver cómo le va a John. 309 00:39:47,125 --> 00:39:50,041 - (Fraser) Salida principal cerrada. - 'Controlar.' 310 00:39:50,083 --> 00:39:52,791 - sección d de la esclusa de aire sellada. - 'Controlar.' 311 00:39:52,833 --> 00:39:57,500 tres segundos... dos... uno... Menos 20 minutos. 312 00:40:00,916 --> 00:40:02,958 Juan... 313 00:40:03,000 --> 00:40:05,791 (Hombre) Comandante koenig. 314 00:40:14,208 --> 00:40:18,958 soy el hermano del guardián intentaste matar. 315 00:40:19,000 --> 00:40:22,416 Parece tu destino está en mis manos. 316 00:40:24,791 --> 00:40:27,958 entiendo tu necesidad para defenderse, 317 00:40:28,000 --> 00:40:30,166 pero no queremos hacerte daño. 318 00:40:31,083 --> 00:40:35,625 (Koenig) Por favor, pasemos con seguridad. 319 00:40:35,666 --> 00:40:38,958 En unas horas nos habremos ido. de tu planeta. 320 00:40:39,000 --> 00:40:41,666 (Hombre) dices no eres agresivo. 321 00:40:41,708 --> 00:40:42,875 Sí. 322 00:40:42,916 --> 00:40:48,500 Un argumento familiar y, sin embargo, han intentado utilizar la violencia. 323 00:40:48,541 --> 00:40:51,166 Nacido de la desesperación. 324 00:40:51,208 --> 00:40:54,208 (Hombre) Nos pides que bajemos la guardia, 325 00:40:54,250 --> 00:40:58,499 pero no ofrecen ninguna razón válida por qué deberíamos hacerlo. 326 00:40:58,500 --> 00:41:02,166 Uno: buscas la perfección. 327 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 (Hombre) Sí, lo hacemos... A través de una progresión lógica... 328 00:41:06,791 --> 00:41:11,291 Y, lógicamente, mi respuesta debe ser no. 329 00:41:13,458 --> 00:41:17,458 Por favor, mi decisión es irreversible. 330 00:41:20,458 --> 00:41:26,291 (Hombre) Comandante, usted y su Los acompañantes son libres de quedarse. 331 00:41:26,333 --> 00:41:28,958 Estarás a salvo aquí. 332 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 (Koenig) Hay cosas más preciado que la seguridad. 333 00:41:34,708 --> 00:41:37,083 La lealtad es mejor que la lógica, 334 00:41:37,125 --> 00:41:39,708 la esperanza es mejor que la desesperación... 335 00:41:41,166 --> 00:41:44,291 y la creación es mejor que la destrucción. 336 00:41:47,291 --> 00:41:51,458 Sólo quería decirte que, ustedes buscadores de perfección. 337 00:42:03,583 --> 00:42:06,250 Alfa está más allá del alcance de Águila 1. 338 00:42:06,291 --> 00:42:09,916 No tenemos suficiente combustible para atraparlo. 339 00:42:09,958 --> 00:42:13,208 (A) Para irse ahora, comandante, Sería estúpido. 340 00:42:13,250 --> 00:42:15,791 Nunca podrás volver a tu base, 341 00:42:15,833 --> 00:42:19,875 que, en cualquier caso, se enfrenta a una destrucción segura. 342 00:42:23,541 --> 00:42:25,458 Sé lo que quiero hacer. 343 00:42:32,916 --> 00:42:35,541 Es unánime. Nos vamos. 344 00:42:45,916 --> 00:42:49,833 Él dijo, "La lealtad es mejor que la lógica". 345 00:42:51,916 --> 00:42:54,541 Así lo hizo. 346 00:42:54,583 --> 00:42:58,166 "La esperanza es mejor que la desesperación, 347 00:42:58,208 --> 00:43:01,916 "la creación es mejor que la destrucción." 348 00:43:01,958 --> 00:43:04,333 Inexplicable. 349 00:43:04,375 --> 00:43:09,500 no es tan inexplicable para mí... ahora. 350 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 Esta es la parte complicada. 351 00:43:44,291 --> 00:43:45,916 (Suspiros) 352 00:43:47,958 --> 00:43:50,083 ¡Para mi próximo truco...! 353 00:43:53,458 --> 00:43:56,416 (Zumbido creciente) 354 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 Cuenta atrás a los ocho minutos. 355 00:44:08,750 --> 00:44:11,791 - 'Adelante, Alfa.' - ¡John! 356 00:44:11,833 --> 00:44:15,000 Hemos abandonado el planeta. Prepárese para la detonación. 357 00:44:16,625 --> 00:44:18,625 Comprendido. 358 00:44:23,166 --> 00:44:25,291 (Energía crepitante) 359 00:44:33,875 --> 00:44:35,708 Pasa al rojo. 360 00:44:35,750 --> 00:44:37,916 ¡Alerta roja! 361 00:44:37,958 --> 00:44:39,916 (La alarma suena) 362 00:44:49,625 --> 00:44:51,458 John, ¿cuál es tu eta? 363 00:44:52,791 --> 00:44:55,000 'Negativo.' 364 00:44:55,041 --> 00:44:59,250 no tenemos suficiente combustible. No lo lograremos. 365 00:44:59,291 --> 00:45:01,291 Comprendido. 366 00:45:02,541 --> 00:45:04,166 Juan... 367 00:45:05,625 --> 00:45:07,875 Lo sé. Yo también. 368 00:45:09,041 --> 00:45:11,666 Conécteme al sistema interno. 369 00:45:14,583 --> 00:45:17,541 Un minuto, dos segundos... uno... 370 00:45:17,583 --> 00:45:21,166 - (Yasko) Cuenta atrás, menos uno. - Estamos listos. 371 00:45:23,958 --> 00:45:25,833 Este es el comandante koenig. 372 00:45:25,875 --> 00:45:29,416 'En menos de un minuto, Otra ola de energía golpeará. 373 00:45:29,458 --> 00:45:34,375 'A esta distancia, la base lunar Alpha bien puede ser destruido. 374 00:45:34,416 --> 00:45:39,583 'En el mejor de los casos, debes asumir graves daños y muchas víctimas. 375 00:45:39,625 --> 00:45:43,625 'Deja que el registro muestre felicito a todo el personal 376 00:45:43,666 --> 00:45:46,791 'por su coraje, fortaleza, 377 00:45:46,833 --> 00:45:50,625 'y devoción al deber desde que salimos de la órbita terrestre. 378 00:45:50,666 --> 00:45:52,708 "Eso es todo." 379 00:45:54,833 --> 00:45:56,666 Listo, Juan. 380 00:45:56,708 --> 00:45:59,416 'Cuenta regresiva.' 381 00:45:59,458 --> 00:46:03,541 40 segundos... 39... 38... 382 00:46:33,458 --> 00:46:35,833 (Yasko) 5 segundos. 383 00:46:53,750 --> 00:46:55,666 Detonación positiva. 384 00:47:02,000 --> 00:47:06,666 La onda expansiva nos alcanzará en 10 segundos. Alfa: 18 segundos después. 385 00:47:08,625 --> 00:47:11,208 ¡Procedimiento explosivo! 386 00:47:13,958 --> 00:47:16,375 Cinco segundos. 387 00:47:59,041 --> 00:48:01,458 ¿Qué pasó? 388 00:48:01,500 --> 00:48:05,375 Lo limitaron, lo controlaron, 389 00:48:05,416 --> 00:48:08,250 lo impidió antes de destruirnos. 390 00:48:09,000 --> 00:48:10,958 Compruébalo. 391 00:48:14,833 --> 00:48:18,250 Usaron la explosión para darnos suficiente propulsión 392 00:48:18,291 --> 00:48:20,916 para aumentar nuestra velocidad a 804. 393 00:48:21,000 --> 00:48:25,250 ¡Es suficiente! ¡Podemos llegar a Alfa! 394 00:48:25,291 --> 00:48:29,291 - (Helena) 'John, ¿estás bien?' - Estamos bien. 395 00:48:29,333 --> 00:48:34,291 'La onda de choque quedó sólo daños mínimos. ¿Qué pasó?' 396 00:48:34,333 --> 00:48:37,000 la esperanza es mejor que la desesperación. 397 00:48:37,041 --> 00:48:40,541 La creación es mejor que la destrucción. 398 00:48:40,583 --> 00:48:45,415 - 'Juan, ¿qué pasó?' - Lo que pasó es... 399 00:48:45,416 --> 00:48:47,416 Estamos volviendo a casa. 400 00:48:58,833 --> 00:49:01,041 (Koenig) Tomemos un caso específico. 401 00:49:01,083 --> 00:49:04,666 Te pido nuestra eta en el planeta. y le ganaste a la computadora. 402 00:49:04,708 --> 00:49:07,750 Porque tu sistema numérico se basa en 10. 403 00:49:07,791 --> 00:49:11,875 10, 100, 1.000, 10.000 y así sucesivamente. 404 00:49:11,958 --> 00:49:15,208 Y el tuyo se basa sobre la función de una elipse? 405 00:49:15,250 --> 00:49:18,250 Mmm. Entonces cuando Estoy calculando trayectorias 406 00:49:18,291 --> 00:49:22,166 esos son solo elípticos progresiones, cálculos simples. 407 00:49:22,208 --> 00:49:27,958 Como uno más tres más cinco dividido por dos. 408 00:49:28,000 --> 00:49:30,625 - 4.5. - ¡Sí! 409 00:49:30,666 --> 00:49:33,750 Tengo que irme. Prometí almorzar con Tony. 410 00:49:33,791 --> 00:49:35,375 ¡Espera un minuto! 411 00:49:35,416 --> 00:49:41,583 Su sistema simplifica el proceso pero tus respuestas están en nuestras unidades. 412 00:49:41,625 --> 00:49:45,333 Mmm. Bueno, hay una fórmula. para volver a convertir. Mirar. 413 00:49:53,458 --> 00:49:56,125 Y le ganaste a la computadora cada vez! 414 00:49:58,000 --> 00:49:59,958 Ya sabes, Maya... ¡Maya! 415 00:50:00,000 --> 00:50:02,125 ¡Oye, Maya! 416 00:50:02,166 --> 00:50:04,750 - ¡Maya! - Soy Helena. ¿Recordar? 417 00:50:04,791 --> 00:50:09,416 - Oh, eh... hola. —Sí, hola. 418 00:50:09,458 --> 00:50:13,041 Alan me ha estado diciendo sobre las mujeres del planeta - 419 00:50:13,083 --> 00:50:15,374 hermosa y desnuda, ¿entiendo? 420 00:50:15,375 --> 00:50:18,625 ¿Mujer? Ah, espera un minuto. Casi no pude verlos. 421 00:50:18,666 --> 00:50:20,750 ¿En realidad? 422 00:50:20,791 --> 00:50:25,041 - Hermosa... desnuda... ¿verde? - ¿Verde? 423 00:50:25,083 --> 00:50:27,625 ¿Ellos eran? 424 00:50:27,666 --> 00:50:29,833 Realmente no me di cuenta de eso.