1
00:00:50,708 --> 00:00:55,708
'Informe de estado de Moonbase Alpha, 1.608
días desde que abandonó la órbita terrestre.

2
00:00:55,750 --> 00:00:58,082
'Grabación de la Dra. Helena Russell.

3
00:00:58,083 --> 00:01:02,082
'Nos hemos encontrado
un extraño asteroide parecido a una joya.

4
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
'Nuestra computadora central no puede
ni siquiera un análisis preliminar.

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,917
'Comandante John Koenig
y el piloto jefe del águila, Alan Carter

6
00:01:10,958 --> 00:01:14,583
'están llevando a cabo
un reconocimiento cercano.'

7
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
águila 1 a Alfa.

8
00:01:16,167 --> 00:01:20,125
'Águila 1 a Alfa.
¿Algo que informar?

9
00:01:20,917 --> 00:01:25,208
Comandante, estamos siendo afectados por
un campo energético de gran magnitud.

10
00:01:25,250 --> 00:01:28,375
- Los instrumentos son erráticos.
- '¿Fuente?'

11
00:01:28,417 --> 00:01:32,208
- Los asteroides están realizando un reconocimiento.
- '¿Podemos sentarnos?'

12
00:01:36,417 --> 00:01:39,333
Los escáneres muestran una atmósfera localizada.

13
00:01:40,417 --> 00:01:42,917
Respirable. Área cero d.

14
00:01:42,958 --> 00:01:45,583
Es como una especie de invitación.

15
00:01:45,625 --> 00:01:47,792
Aceptémoslo.

16
00:02:02,375 --> 00:02:04,458
Bien, vámonos.

17
00:02:24,458 --> 00:02:26,542
(Carter) Parece hielo.

18
00:02:26,583 --> 00:02:29,708
Si, pero la superficie
La temperatura es cálida.

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,833
(Pido)

20
00:02:33,458 --> 00:02:35,708
Esa es una alarma de mal funcionamiento.

21
00:02:39,833 --> 00:02:43,250
- Está en los estabilizadores.
- Eso es extraño.

22
00:02:44,375 --> 00:02:47,542
Tú lo manejas.
Voy a echar un vistazo.

23
00:03:10,583 --> 00:03:15,792
'Koenig al águila 1. Alan, he encontrado
una especie de entrada a una cueva.

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
¿quieres esperarme?

25
00:03:18,042 --> 00:03:21,500
'No, voy a entrar. Informaré
cada tres minutos.

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
(Zumbido electrónico)

27
00:03:54,583 --> 00:03:56,667
(Zumbido electrónico)

28
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
- '¿Alan?'
- ¿Cómo es ahí dentro, John?

29
00:04:11,917 --> 00:04:16,917
No puedes creer este lugar.
Es como... como un vasto...

30
00:04:16,958 --> 00:04:19,167
Gran salón de espejos.

31
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
La composición parece ser
alguna forma de cristal denso.

32
00:04:23,917 --> 00:04:25,750
Podría ser la fuente de energía.

33
00:04:25,792 --> 00:04:30,000
- '¿Has localizado la avería?'
- Todavía estoy trabajando en ello.

34
00:04:30,042 --> 00:04:34,250
'Está bien, sigue intentándolo.
Voy a explorar un poco más.'

35
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
(zumbido electrónico)

36
00:06:49,208 --> 00:06:51,917
-¿Alan?
- '¿Sí, Juan?'

37
00:06:51,958 --> 00:06:56,250
Tengo una muestra de la roca.
Quiero despegar inmediatamente.

38
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
'No he terminado de ajustarme
Los estabilizadores todavía.

39
00:06:59,958 --> 00:07:01,833
cinco minutos.

40
00:07:19,333 --> 00:07:23,625
Alan, estoy recibiendo lecturas peculiares.
¿Puedes retrasar el despegue?

41
00:07:23,667 --> 00:07:26,333
'El comandante
quiere salir de aquí ahora.

42
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
'unos minutos
No hará ninguna diferencia.

43
00:07:28,875 --> 00:07:32,458
un minuto podría hacer
un mundo de diferencia.

44
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
¿Listo?

45
00:07:44,292 --> 00:07:49,000
- 'Estoy obteniendo lecturas extrañas.'
- Nosotros también.

46
00:07:49,042 --> 00:07:52,167
Todo este asteroide
Es una lectura extraña.

47
00:07:53,625 --> 00:07:55,250
¿Listo para el despegue?

48
00:07:55,292 --> 00:08:00,167
aun no he logrado corregir
el mal funcionamiento de los estabilizadores...

49
00:08:00,208 --> 00:08:02,083
¡Oye!

50
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
No puedo hacer nada con esto,
están incompletos.

51
00:08:30,375 --> 00:08:32,708
¿Por qué el comandante
¿Con tanta prisa?

52
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Lo sabremos pronto.
Está en el tubo de viaje.

53
00:08:43,000 --> 00:08:47,208
Lleva esto a la sala de observación.
No lo pierdas de vista.

54
00:08:51,958 --> 00:08:53,458
Juan...

55
00:08:55,792 --> 00:08:59,375
Atención a todos los alfanos,
Este es el comandante hablando.

56
00:08:59,417 --> 00:09:03,667
Acabo de regresar de
un viaje exploratorio al asteroide

57
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
y debo decirte
representa una seria amenaza.

58
00:09:06,667 --> 00:09:11,875
Actualmente estamos rodeados
por una pantalla de energía muy fuerte,

59
00:09:11,917 --> 00:09:14,542
que, si no neutralizamos,

60
00:09:14,583 --> 00:09:17,542
rendirá
Todos nuestros instrumentos son inútiles.

61
00:09:17,583 --> 00:09:22,708
Para escapar de esta fuerza,
Crearemos un rayo de energía.

62
00:09:22,750 --> 00:09:28,000
Dirigiremos este rayo hacia el
asteroide, que es como un cristal.

63
00:09:28,042 --> 00:09:32,250
'Reflejará el rayo hacia atrás,
cortando la pantalla de energía,

64
00:09:32,292 --> 00:09:34,375
'rompiendo su dominio sobre nosotros'.

65
00:09:34,417 --> 00:09:36,375
El tiempo es nuestro enemigo.

66
00:09:37,875 --> 00:09:40,250
Tenemos una enorme tarea que lograr.

67
00:09:40,292 --> 00:09:45,333
Pero sé que puedo contar con
la total cooperación y apoyo

68
00:09:45,375 --> 00:09:47,833
de todos los alfanos en la base lunar

69
00:09:47,875 --> 00:09:50,792
para completar esta tarea con éxito.

70
00:09:52,875 --> 00:09:57,208
Quiero que todos los equipos de construcción
informar a la sección técnica principal

71
00:09:57,250 --> 00:10:01,375
a esperar instrucciones
en cuanto al inicio de los trabajos exteriores.

72
00:10:01,417 --> 00:10:03,125
Eso es todo.

73
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
¿Alguien tiene alguna pregunta?

74
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
John, creando este rayo de energía.
tomará demasiado poder

75
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
de nuestros sistemas de soporte vital.

76
00:10:21,000 --> 00:10:22,917
Podría ser muy grave.

77
00:10:22,958 --> 00:10:25,082
Estaremos en más problemas si no lo hacemos.

78
00:10:25,083 --> 00:10:28,208
No he tenido oportunidad de completar
estas lecturas...

79
00:10:28,250 --> 00:10:30,083
No es necesario.

80
00:10:31,167 --> 00:10:34,542
Entonces me gustaría analizar
la muestra que tomaste.

81
00:10:34,583 --> 00:10:39,750
- Puede que haya una manera de romper...
- He completado ese análisis.

82
00:10:39,792 --> 00:10:44,167
- ¿Sin instrumentos?
- Tenía suficiente equipo portátil.

83
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
- Pero...
- ¿Alguna otra pregunta?

84
00:10:46,542 --> 00:10:47,625
Sí.

85
00:10:47,667 --> 00:10:51,625
Tus métodos, comandante,
tus datos son totalmente...

86
00:10:51,667 --> 00:10:53,917
No quiero discutir contigo.

87
00:10:53,958 --> 00:10:58,708
No estoy discutiendo. estoy siendo
científico. Nos falta información.

88
00:10:58,750 --> 00:11:00,542
¿Estás cuestionando el mío?

89
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
¿Cómo puedo cuestionar lo que no tengo?
¿Tienes? Como oficial científico, insisto...

90
00:11:05,417 --> 00:11:09,375
Estás confinado en tus habitaciones
hasta nuevo aviso!

91
00:11:15,542 --> 00:11:16,792
Juan...

92
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
Puedes irte ahora.

93
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
Ella sólo estaba haciendo su trabajo.

94
00:11:46,292 --> 00:11:49,292
Y mi trabajo es proteger la seguridad.
de esta base.

95
00:11:49,333 --> 00:11:52,042
es mi responsabilidad
y el mío solo.

96
00:11:52,083 --> 00:11:55,375
Y ninguno de nosotros sobrevivirá
sin disciplina.

97
00:11:55,417 --> 00:11:58,208
Recuerden eso, todos ustedes.

98
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
Alan...

99
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
¿Qué pasó en ese asteroide?

100
00:12:22,708 --> 00:12:24,458
No sé.

101
00:12:24,542 --> 00:12:28,208
Me quedé en el águila - teníamos
Un problema con los estabilizadores.

102
00:12:28,250 --> 00:12:31,667
¿Podría haberlo invadido algo?

103
00:12:31,708 --> 00:12:36,082
un virus,
¿Una forma de vida se apoderó de él?

104
00:12:36,083 --> 00:12:39,292
estoy pensando
debe haber descubierto algo,

105
00:12:39,333 --> 00:12:42,708
algún otro peligro dentro de esas cuevas.

106
00:12:43,875 --> 00:12:48,042
Y él no quiere que sepamos
al respecto. Al menos todavía no.

107
00:12:48,083 --> 00:12:50,667
Esa es una gran posibilidad.

108
00:14:10,292 --> 00:14:13,042
he venido a parlamentar
con el amotinado.

109
00:14:17,417 --> 00:14:19,958
¿Por qué el comandante se volvió contra mí?

110
00:14:20,000 --> 00:14:24,875
Disciplina, disciplina, disciplina.
¡Un retroceso al capitán Bligh!

111
00:14:26,042 --> 00:14:28,167
Capitán...¿bligh?

112
00:14:28,250 --> 00:14:31,708
Ah, olvídalo.
¿Cómo lo sabrías? Eres un psicón.

113
00:14:31,750 --> 00:14:34,417
Sí, tienes razón. Soy un psicón.

114
00:14:34,458 --> 00:14:37,625
puede que no sepa nada
sobre tu capitán...

115
00:14:37,667 --> 00:14:39,125
- Maldición.
- Maldición.

116
00:14:39,167 --> 00:14:43,042
Pero soy hipersensible
a todas las formas de materia viva

117
00:14:43,083 --> 00:14:46,791
y cuando helena
Intentó tocar al comandante...

118
00:14:46,792 --> 00:14:50,791
Sentí una frialdad,
él no dejaría que ella lo tocara.

119
00:14:50,792 --> 00:14:52,542
Sí, me di cuenta de eso.

120
00:14:52,583 --> 00:14:56,792
No está dispuesto a hablar,
como si estuviera ocultando información.

121
00:14:56,833 --> 00:15:00,875
Por eso fui tan insistente.
Nos mantiene en la oscuridad.

122
00:15:00,917 --> 00:15:02,875
Toma esa muestra de cristal,

123
00:15:02,917 --> 00:15:06,292
dijo que lo analizó,
pero no sé los resultados.

124
00:15:06,333 --> 00:15:08,750
Tómatelo con calma o te dará un ataque

125
00:15:08,792 --> 00:15:12,417
y convertirme en una criatura salvaje
desde el espacio exterior.

126
00:15:13,500 --> 00:15:15,833
Tony, lo digo en serio.

127
00:15:15,875 --> 00:15:18,542
La situación es grave.

128
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
No estamos obteniendo ninguna respuesta correcta.

129
00:15:24,500 --> 00:15:29,375
Maya, ¿qué tal si nos agarramos un águila?
¿Ir allí y echar un vistazo por nosotros mismos?

130
00:15:33,083 --> 00:15:36,042
Oh, ¿quién está hablando?
¿Como un amotinado ahora?

131
00:15:36,083 --> 00:15:38,542
Eso no es motín, es seguridad.

132
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
Si algo anda mal,
tenemos derecho a saberlo.

133
00:15:41,500 --> 00:15:46,000
Sigue siendo nuestro comandante.
Si tiene el control de su mente...

134
00:15:46,042 --> 00:15:50,167
Di que no lo es. Si está volteado,
médicamente incompetente...

135
00:15:55,500 --> 00:15:58,875
hablo como
He estado bebiendo mi propia cerveza.

136
00:15:58,917 --> 00:16:02,875
¿Es eso posible?
John koenig, ¿médicamente incompetente?

137
00:16:06,458 --> 00:16:09,958
Bueno, hay una manera de averiguarlo.

138
00:16:10,000 --> 00:16:12,167
Habla con el doctor Russell.

139
00:16:26,042 --> 00:16:30,125
Otra caída en el oxígeno.
sistema de reciclaje. Cuatro grados.

140
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
no podemos darnos el lujo
Cualquier pérdida más, Helena.

141
00:16:34,125 --> 00:16:39,375
Si empezamos a quedarnos sin aire limpio,
vamos a tener gente enferma.

142
00:16:39,417 --> 00:16:41,500
(Helena) ¿Más problemas?

143
00:16:42,958 --> 00:16:45,042
El mismo problema.

144
00:16:47,333 --> 00:16:52,542
Consulte otros sistemas de soporte vital.
Vea cuánta pérdida de energía hay.

145
00:16:52,583 --> 00:16:54,625
Sí, está bien.

146
00:17:10,708 --> 00:17:12,292
Adelante, Toni.

147
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
Ok, lo dejaré claro,
Elena.

148
00:17:19,583 --> 00:17:24,458
Si John no quiere o no puede explicar
el cambio que le ha sobrevenido,

149
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
si no nos deja intentar ayudarlo,

150
00:17:26,917 --> 00:17:32,333
si hay algo que el no es
diciéndonos, o está impotente contra,

151
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
¿Cómo lo detenemos?

152
00:17:37,708 --> 00:17:40,958
Esas palabras son bastante fuertes, Tony.

153
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
Y Alfa se está debilitando bastante.

154
00:17:43,625 --> 00:17:48,250
Que sea jefe de seguridad es una broma.
Ha puesto freno a todo el mundo.

155
00:17:48,292 --> 00:17:52,125
- Veo lo que está pasando...
- No te gusta, ¿verdad?

156
00:17:56,625 --> 00:17:59,083
Si pudieras salirte con la tuya,
¿Qué harías?

157
00:17:59,125 --> 00:18:03,667
Agarraría un águila y trataría de encontrarla.
averiguar qué pasó en ese asteroide.

158
00:18:03,708 --> 00:18:07,833
Maya piensa que tal vez
el cristal tiene la respuesta, que...

159
00:18:09,333 --> 00:18:12,167
Quizás tenga algún control sobre John.

160
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Si pudiéramos probar eso,

161
00:18:15,750 --> 00:18:19,333
podría ser declarado...
Médicamente incompetente.

162
00:18:20,625 --> 00:18:25,333
Y si no puedes probar eso,
Si Juan es perfectamente racional,

163
00:18:25,375 --> 00:18:28,042
hacerlo por las razones
que el dice...

164
00:18:30,458 --> 00:18:32,625
Entonces es... conspiración.

165
00:18:40,333 --> 00:18:43,458
Quizás esa palabra sea demasiado fuerte para mí.

166
00:18:49,875 --> 00:18:52,000
(Zumbido electrónico)

167
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
'Comandante koenig,

168
00:19:07,250 --> 00:19:10,625
'Esta es la voz de Kalthon.

169
00:19:10,667 --> 00:19:13,791
'No hay escapatoria para ti.

170
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
"Estás aislado de tu gente".

171
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
¿Por qué me retienes aquí?

172
00:19:21,042 --> 00:19:24,625
¿Qué quieres de mí?
y mi gente?

173
00:19:24,667 --> 00:19:27,750
"Fuiste un accidente afortunado,
comandante,

174
00:19:28,958 --> 00:19:31,542
'entrando en nuestro camino del espacio.'

175
00:19:32,667 --> 00:19:36,167
pregunto de nuevo,
¿Qué quieres conmigo?

176
00:19:36,250 --> 00:19:40,791
'Necesitamos sus reservas de energía, señor.

177
00:19:40,792 --> 00:19:46,792
'En este mismo momento, tu gente
nos están ayudando a lograr ese fin.'

178
00:19:48,125 --> 00:19:49,708
dijiste "nosotros".

179
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
'Mi gente.

180
00:19:55,958 --> 00:20:00,250
'Un sol negro
apareció una vez en nuestra galaxia.

181
00:20:00,292 --> 00:20:03,500
'Comenzó a absorber toda nuestra energía.

182
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
'Nuestra tecnología
era impotente contra ello.

183
00:20:07,667 --> 00:20:12,083
"Pero logramos sobrevivir
extinción total.

184
00:20:12,125 --> 00:20:16,250
'Nuestros científicos crearon una semilla,

185
00:20:16,292 --> 00:20:19,708
'lo dotó con los restos
de nuestra energía

186
00:20:19,750 --> 00:20:23,917
'y lo lanzó
al espacio ilimitado.'

187
00:20:23,958 --> 00:20:25,917
una semilla?

188
00:20:31,875 --> 00:20:34,958
'El corazón de Kalthon, comandante.

189
00:20:35,000 --> 00:20:37,667
'Toda una civilización.

190
00:20:37,708 --> 00:20:40,625
'Todo está contenido aquí.

191
00:20:40,667 --> 00:20:44,792
'Ciudades, gente,
vida animal y vegetal,

192
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
'todo en microcosmos,

193
00:20:47,583 --> 00:20:50,791
'todos en un estado de vida suspendida,

194
00:20:50,792 --> 00:20:53,792
'a punto de renacer'.

195
00:20:56,125 --> 00:20:59,458
entonces drenarías la energía
- toda la energía -

196
00:20:59,500 --> 00:21:02,333
de nuestro mundo y destrúyenos,

197
00:21:02,375 --> 00:21:04,917
para que el tuyo pueda renacer?

198
00:21:06,333 --> 00:21:10,458
¿Qué clase de seres incivilizados
eres tú para cometer tal crimen?

199
00:21:10,500 --> 00:21:16,458
'El proceso está por comenzar,
la semilla a punto de ser regenerada.

200
00:21:16,500 --> 00:21:22,083
'La semilla está programada
sólo para la supervivencia y la resurrección.

201
00:21:22,125 --> 00:21:24,958
'No puede tomar decisiones morales

202
00:21:25,000 --> 00:21:27,542
'o decisiones.'

203
00:21:30,750 --> 00:21:33,292
(zumbido electrónico)

204
00:21:40,125 --> 00:21:44,000
Estás atrapado.
No hay escapatoria.'

205
00:21:51,583 --> 00:21:54,417
Reflector de energía operativo,
comandante.

206
00:21:56,417 --> 00:22:00,000
- Unidad 2, ¿estado?
- 'Unidad dos a tiempo, señor.'

207
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
unidad 3, estado?

208
00:22:03,375 --> 00:22:05,875
"La Unidad 3 está casi terminada, señor".

209
00:22:06,958 --> 00:22:09,458
Atención a todos los equipos de construcción.

210
00:22:09,500 --> 00:22:14,083
Quiero que el reflector esté completo.
y operativo a las 19.00 horas.

211
00:22:29,833 --> 00:22:32,583
—El doctor Russell está afuera para verlo, señor.

212
00:22:40,167 --> 00:22:41,833
Haz que entre.

213
00:22:52,792 --> 00:22:55,750
Hay guardias por todos lados.

214
00:22:57,875 --> 00:23:03,083
Estas son circunstancias especiales.
Hay muchos guardias de guardia.

215
00:23:03,125 --> 00:23:07,667
¿Qué pasa, Elena? el tiempo sigue
huyendo de mí. No puedo parar.

216
00:23:09,583 --> 00:23:13,250
Bueno, podría hablar de
¿Qué le está pasando a Alfa?

217
00:23:13,292 --> 00:23:17,332
el peligro de
todo nuestro sistema de soporte vital.

218
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Lo que es más importante es,
lo que te ha pasado.

219
00:23:20,875 --> 00:23:24,458
Nada. tengo un trabajo que hacer
y estoy tratando de hacerlo.

220
00:23:27,333 --> 00:23:31,000
¿Qué pasó realmente?
¿En ese asteroide, John?

221
00:23:33,083 --> 00:23:35,167
¿Por qué me excluyes?

222
00:23:35,208 --> 00:23:40,833
¡No lo soy! Ya os lo dije a todos, si no lo hacemos
¡Si rompes esta fuerza, todos pereceremos!

223
00:23:40,875 --> 00:23:43,458
Puede que para entonces ya sea demasiado tarde para nosotros.

224
00:23:44,833 --> 00:23:49,000
quiero que tengas un medico
chequeo. Has estado expuesto a...

225
00:23:49,042 --> 00:23:52,583
helena no puedo parar
para cualquier cosa. ¡Nada!

226
00:23:55,250 --> 00:23:59,208
Podría ordenarte
hacerse un examen médico.

227
00:23:59,250 --> 00:24:04,000
El mando general de Alpha
es tu responsabilidad.

228
00:24:04,042 --> 00:24:06,542
- ¿Pero?
- Como jefe del personal médico,

229
00:24:06,583 --> 00:24:11,083
la salud de todos en Alpha
es mi responsabilidad.

230
00:24:11,125 --> 00:24:13,833
- Si sospecho algo...
- elena,

231
00:24:13,875 --> 00:24:17,958
¿Crees que pondría en peligro?
la vida de nuestro pueblo?

232
00:24:19,542 --> 00:24:21,458
Confía en mí.

233
00:24:35,083 --> 00:24:38,167
debo registrarme
con los equipos de construcción.

234
00:24:48,583 --> 00:24:52,583
¿No crees que es hora?
¿Liberar a Maya de sus habitaciones?

235
00:24:52,625 --> 00:24:55,333
La necesitan en el centro de mando.

236
00:24:55,375 --> 00:24:58,208
yo soy el indicado
quién tomará esa decisión.

237
00:25:03,542 --> 00:25:06,125
Dr. Russell...

238
00:25:06,167 --> 00:25:10,083
Cuando todo esto termine,
Me haré ese examen médico.

239
00:25:27,042 --> 00:25:30,208
Lo toqué, su piel era como hielo.

240
00:25:34,583 --> 00:25:37,125
Fue inquietante, apenas...

241
00:25:38,417 --> 00:25:41,625
Dilo, Helena. Adelante, dilo.

242
00:25:41,667 --> 00:25:43,542
¿Difícilmente humano?

243
00:25:45,833 --> 00:25:47,792
Difícilmente humano.

244
00:25:49,375 --> 00:25:52,667
lo que me sorprendio
es que te dejó tocarlo.

245
00:25:52,708 --> 00:25:55,332
Intentó evitarlo.

246
00:25:55,333 --> 00:25:58,833
¿Reaccionó? ¿Dijo algo?

247
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
En el momento del contacto,
Ninguno de nosotros dijo nada.

248
00:26:04,125 --> 00:26:05,708
Estaba demasiado sorprendido.

249
00:26:05,792 --> 00:26:08,333
¿Crees que sospecha algo?

250
00:26:09,833 --> 00:26:11,917
Bueno, tenía que hacerlo. Yo...

251
00:26:11,958 --> 00:26:14,625
Reaccioné ante la frialdad de su piel.

252
00:26:15,917 --> 00:26:18,875
La cosa es que
hasta ese momento,

253
00:26:18,917 --> 00:26:21,458
Creí todo lo que dijo.

254
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
(Tony) ¿Y ahora?

255
00:26:27,917 --> 00:26:29,542
Me temo que.

256
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
La respuesta está en el cristal.

257
00:26:35,917 --> 00:26:37,500
Sí.

258
00:26:38,875 --> 00:26:42,332
Así que nuestro próximo paso es
Conseguimos el cristal, ¿verdad?

259
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
¿Se lo contamos a Alan?

260
00:26:43,875 --> 00:26:48,583
No. No, todavía no.
No hasta que estemos absolutamente seguros.

261
00:26:48,625 --> 00:26:51,542
Ok, Maya, el primer paso es tuyo.

262
00:26:54,333 --> 00:26:59,125
- ¿Vas a dejarlo por ahora?
- Me gustaría dejarlo todo para siempre.

263
00:26:59,167 --> 00:27:01,042
Sé lo que quieres decir.

264
00:27:03,375 --> 00:27:05,417
Estoy listo para entrar ahora.

265
00:27:05,458 --> 00:27:09,250
(Helena) 'Tony lo mantendrá en
centro de mando tanto como pueda.

266
00:27:09,292 --> 00:27:11,458
"Tendrás que darte prisa".

267
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
- Olvidé algo.
- Nunca lo diré.

268
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Cranston.

269
00:28:11,375 --> 00:28:13,250
¿Sí, comandante?

270
00:28:13,292 --> 00:28:18,083
¿Programó la planta de energía principal para
transferencia a unidades reflectoras de energía?

271
00:28:19,208 --> 00:28:22,042
Tus órdenes han sido
llevado a cabo, señor.

272
00:28:43,083 --> 00:28:47,375
Es increíble.
Nunca he visto nada igual.

273
00:28:49,292 --> 00:28:51,333
Esto no es un cristal.

274
00:28:52,542 --> 00:28:57,917
Es increíblemente denso,
tipo complejo de materia viva

275
00:28:57,958 --> 00:29:02,125
de donde toda la energía
ha sido drenado, pero no está muerto.

276
00:29:02,167 --> 00:29:04,875
Sólo latente, como una semilla.

277
00:29:08,333 --> 00:29:11,083
es imposible
imaginar los efectos

278
00:29:11,125 --> 00:29:14,333
que tal sustancia
podría tener en un ser humano.

279
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
¿Cómo podemos ayudar a John a combatirlo?

280
00:29:23,333 --> 00:29:28,833
Tenemos que afrontar la posibilidad.
Que el comandante Koenig pueda...

281
00:29:28,875 --> 00:29:31,500
Ya no serás...

282
00:29:31,542 --> 00:29:33,417
Carne y sangre.

283
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
Estás atrapado. No hay escapatoria.

284
00:29:37,167 --> 00:29:40,583
Estás atrapado. No hay escapatoria.

285
00:29:40,708 --> 00:29:44,792
Estás atrapado. No hay escapatoria.

286
00:29:44,833 --> 00:29:49,000
(Kalthon) '¡Estás atrapado!
¡No hay escapatoria!'

287
00:30:24,333 --> 00:30:26,875
(Tono agudo)

288
00:30:37,250 --> 00:30:43,042
¡Funciona! El sonido de ultrafrecuencia
dividir las moléculas en partículas

289
00:30:43,083 --> 00:30:44,999
que bombardean el cristal.

290
00:30:45,000 --> 00:30:48,833
Tenemos que llegar al asteroide.
y eliminar el resto de esas cosas.

291
00:30:48,875 --> 00:30:51,667
estoy tratando de entender
pero no lo compro.

292
00:30:51,708 --> 00:30:55,042
Tienes muchas teorías.
No puedes probar nada.

293
00:30:55,083 --> 00:30:58,917
¿Cómo puedes estar tan ciego?
¿No puedes ver lo que está pasando?

294
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
Lo que está pasando es una locura.

295
00:31:01,042 --> 00:31:05,125
Acabamos de demostrar
Propiedades muy extrañas en este cristal.

296
00:31:05,167 --> 00:31:07,999
- Hemos visto cosas mucho más extrañas que eso.
- ¿Pero?

297
00:31:08,000 --> 00:31:11,333
Pero no nos causó
hacer acusaciones locas.

298
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
Alan, por favor escucha.

299
00:31:15,917 --> 00:31:20,250
Aceptas que el comandante
¿No se está comportando de la manera habitual?

300
00:31:20,292 --> 00:31:22,583
Ok, está tenso.

301
00:31:22,625 --> 00:31:27,333
Helena lo tocó.
Su piel estaba tan fría como el hielo.

302
00:31:27,375 --> 00:31:31,625
Su textura y temperatura.
se aproxima a ese cristal.

303
00:31:31,667 --> 00:31:33,625
Dijiste que algo le pasó.

304
00:31:33,667 --> 00:31:35,625
Dije que descubrió algo.

305
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
Una terrible amenaza
él no quiere que nos enteremos.

306
00:31:38,958 --> 00:31:41,707
O algo tiene el control de él.

307
00:31:41,708 --> 00:31:46,707
¡Estamos hablando de John Koenig!
¿Lo recuerdas? ¡John koenig!

308
00:31:46,708 --> 00:31:50,707
- Somos tan leales a John como tú.
- No lo estás demostrando.

309
00:31:50,708 --> 00:31:55,750
- Oh, discutir no va a ayudar.
- No. O convencerlo, aparentemente.

310
00:31:58,208 --> 00:32:00,792
- Quizás podamos.
- ¿Sí? ¿Cómo?

311
00:32:03,708 --> 00:32:08,292
- Tienes que ayudarnos a conseguir un águila.
- Todas las águilas están en tierra.

312
00:32:09,583 --> 00:32:11,000
Lo sabemos.

313
00:32:11,042 --> 00:32:14,958
Por "ayudar" te refieres a "robar".
No puedo hacer eso.

314
00:32:15,000 --> 00:32:16,375
¡Vamos, Alan!

315
00:32:16,417 --> 00:32:19,583
va en contra
todo instinto, todo entrenamiento.

316
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
Instinto, entrenamiento.
Te escondes detrás de las palabras.

317
00:32:24,333 --> 00:32:27,542
Palabras, ¿eh?
Bueno, pueden ser sólo palabras para ti,

318
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
pero a mi me suman
a otra cosa.

319
00:32:30,292 --> 00:32:32,833
Lealtad y deber. Mi deber es para con John.

320
00:32:32,875 --> 00:32:36,625
- Si lo fuera, lo ayudarías.
- Exactamente.

321
00:32:36,667 --> 00:32:42,500
¿Eh? Bueno, en mi libro, cobber,
tu tipo de ayuda es el motín.

322
00:32:50,208 --> 00:32:51,792
'Este es el comandante.

323
00:32:51,833 --> 00:32:55,917
'Todo el personal permanecerá
en sus puestos o en sus habitaciones

324
00:32:55,958 --> 00:32:58,708
'durante la transferencia de poder
al haz de energía.

325
00:32:58,750 --> 00:33:00,958
'Desactivar circuitos principales.'

326
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
El sistema de soporte 3 se está cortando.

327
00:33:15,833 --> 00:33:17,333
Efectuar la transferencia.

328
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
El sistema de soporte vital 6 está desapareciendo.

329
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Comandante koenig, centro médico.

330
00:33:47,292 --> 00:33:49,707
"No tengo tiempo para conversar."

331
00:33:49,708 --> 00:33:53,167
estoy perdiendo
Sistemas de soporte vital 3 y 6.

332
00:33:53,208 --> 00:33:56,375
Si tomas más
Sin energía, algunas personas...

333
00:33:56,417 --> 00:34:01,417
'Algunas personas pueden morir. Pero algunos
Las personas no son todas las personas.'

334
00:34:56,000 --> 00:34:58,667
Sr. verdeschi, no debería estar aquí.

335
00:34:58,708 --> 00:35:02,417
Nadie podrá capturar águilas.
sin órdenes del comandante.

336
00:35:02,458 --> 00:35:05,292
y tengo ordenes
desarmar a todo el personal.

337
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
No estoy armado.

338
00:35:11,708 --> 00:35:16,333
Tengo órdenes de informar al comandante.
de cualquier personal no autorizado...

339
00:35:42,500 --> 00:35:47,750
'Alfa a águila 1. Regreso a la base
inmediatamente. Regresar a la base...'

340
00:35:51,750 --> 00:35:55,208
Juan, hay una pregunta.
que tengo que preguntarte

341
00:35:55,250 --> 00:35:58,750
y es vital
que me des una respuesta honesta.

342
00:35:58,792 --> 00:36:00,458
(Bip)

343
00:36:03,292 --> 00:36:07,208
- Sí, ¿qué es?
- 'Eagle 1 está en el espacio, señor.'

344
00:36:07,250 --> 00:36:09,458
'¿Hacia dónde se dirige?'

345
00:36:13,708 --> 00:36:15,417
para el asteroide.

346
00:36:19,917 --> 00:36:22,167
Derribarlo.

347
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
"No puedes decir eso".

348
00:36:24,292 --> 00:36:27,000
¿Estás preguntando?
ser relevado de su cargo?

349
00:36:27,042 --> 00:36:28,292
-No, señor.

350
00:36:28,375 --> 00:36:31,167
- Juan... — '¿Juan?'

351
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
¡Activa la pistola láser!

352
00:36:33,125 --> 00:36:35,583
- '¿El láser?'
- ¡Me escuchaste!

353
00:36:35,625 --> 00:36:39,500
- Esa es una de nuestras águilas.
- ¡Te di una orden! ¡Obedécelo!

354
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
'Sección de armas.'

355
00:36:53,792 --> 00:36:55,875
Prepara la pistola láser.

356
00:37:05,542 --> 00:37:08,625
- 'Pistola láser en el objetivo'.
- Derribarlo.

357
00:37:09,750 --> 00:37:13,417
- '¿Repetirías eso?'
- ¡¡Derribalo!!

358
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Tony, cuando aterricemos,
¿Cuál es nuestro plan de acción?

359
00:37:24,042 --> 00:37:26,583
Tendremos que tocarlo de oído, Maya.

360
00:37:26,625 --> 00:37:30,000
Pero una cosa es segura.
Seguimos juntos.

361
00:37:34,583 --> 00:37:38,875
¡Carretero! di ordenes
¡Para derribar esa nave!

362
00:37:38,917 --> 00:37:41,417
¿Qué clase de insubordinación es ésta?

363
00:37:41,458 --> 00:37:44,042
Comandante, no puedo hacerlo.

364
00:37:44,083 --> 00:37:46,583
Yo... sé quién está ahí arriba.

365
00:37:48,208 --> 00:37:50,083
Tony y Maya.

366
00:37:51,208 --> 00:37:54,583
- ¡Te ordené disparar!
- ¡Pues no lo haré!

367
00:37:54,625 --> 00:37:57,917
Vamos, comandante. No puedo.

368
00:38:06,500 --> 00:38:09,583
¡Comandante, no puede!

369
00:38:10,250 --> 00:38:12,125
(Helena) ¡Juan!

370
00:38:12,167 --> 00:38:17,000
Si disparas esos láseres, el poder
ser desviado de su rayo de energía.

371
00:38:17,042 --> 00:38:20,708
Eso lo arruinará todo
fuera de horario.

372
00:38:22,125 --> 00:38:24,625
Deja todo atrás en el tiempo.

373
00:38:24,667 --> 00:38:29,667
Dijiste que el tiempo sigue huyendo
usted. Eso es lo que dijiste, ¿no?

374
00:38:44,375 --> 00:38:46,750
Retraer la pistola láser.

375
00:38:46,792 --> 00:38:49,375
sección de armas,
retraiga la pistola láser.

376
00:38:54,542 --> 00:38:56,375
Les debo a todos una disculpa.

377
00:38:58,083 --> 00:39:01,250
yo he estado reteniendo
información de usted.

378
00:39:03,167 --> 00:39:06,125
Ahora me doy cuenta de que fue un error.

379
00:39:06,167 --> 00:39:09,667
Ese asteroide no es sólo
Drenando nuestro poder, es...

380
00:39:09,708 --> 00:39:12,542
No le escuches.
Este no es John Koenig.

381
00:39:15,667 --> 00:39:21,792
Helena, ¿de qué estás hablando?
Si no soy John Koenig, ¿quién soy?

382
00:39:21,833 --> 00:39:25,375
Tócalo.
Adelante, Alan. Es como el hielo.

383
00:39:30,292 --> 00:39:32,417
Ella tiene razón.

384
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Soy como el hielo.

385
00:39:35,917 --> 00:39:40,708
Algo me afectó en eso.
asteroide. No sé qué fue.

386
00:39:40,750 --> 00:39:44,375
Pero sí sé que...
Nunca seremos libres otra vez

387
00:39:44,417 --> 00:39:48,667
a menos que rompamos
Ese asteroide nos tiene atrapado, a mí.

388
00:39:48,708 --> 00:39:50,958
No está diciendo la verdad.

389
00:39:51,000 --> 00:39:55,167
Por eso di instrucciones estrictas.
que nadie abandone Alpha.

390
00:39:58,083 --> 00:40:03,208
Preferiría que los fusilaran
abajo que ir allí y enfrentar peligros

391
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
más allá de los que enfrenté.

392
00:40:06,917 --> 00:40:09,167
solo espero que no lo sea
demasiado tarde para salvarlos.

393
00:40:09,208 --> 00:40:12,542
Por favor, créeme.
Algo anda mal.

394
00:40:12,583 --> 00:40:14,583
No es como él dice.

395
00:40:14,625 --> 00:40:17,750
Helena, por favor intenta
para controlarte a ti mismo.

396
00:40:17,792 --> 00:40:21,208
no me obligues
para usar mi autoridad como comandante.

397
00:40:21,250 --> 00:40:24,417
Odiaría tener que confinarte
a tus aposentos,

398
00:40:24,458 --> 00:40:28,583
ni quiero ordenarte
al centro médico para observación.

399
00:40:35,125 --> 00:40:40,792
Quizás yo... he estado molesto.
Todos hemos estado bajo presión.

400
00:40:52,500 --> 00:40:57,042
San, aumenta el flujo de energía hacia
la viga. Tenemos que liberarnos.

401
00:41:29,458 --> 00:41:30,750
¡Guau!

402
00:41:30,792 --> 00:41:35,042
Ese reflector de energía
Está empezando a cocinar este lugar.

403
00:41:35,083 --> 00:41:37,375
Ahí está la cueva, como dijo Alan.

404
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
(Zumbido electrónico)

405
00:42:02,833 --> 00:42:04,708
¡Tony!

406
00:42:14,333 --> 00:42:17,500
- ¡Comandante!
- Acabamos de dejarlo en Alpha.

407
00:42:19,125 --> 00:42:22,917
Espera un segundo. las letras
en su chaqueta está al revés.

408
00:42:22,958 --> 00:42:25,667
Es como un reflejo.

409
00:42:25,708 --> 00:42:28,375
- ¿Reflexión?
- ¿De donde?

410
00:42:33,667 --> 00:42:35,875
Maya, ¿qué estás haciendo?

411
00:42:36,958 --> 00:42:38,417
(Explosión)

412
00:42:38,458 --> 00:42:40,500
Creo que este es el comandante.

413
00:42:41,917 --> 00:42:45,417
¿Estás diciendo
¿Se transportó hasta aquí?

414
00:42:45,458 --> 00:42:47,292
No creo que se haya ido nunca.

415
00:42:49,167 --> 00:42:51,167
¿John? ¿John?

416
00:42:52,417 --> 00:42:56,042
No puede responder tanto tiempo.
ya que está congelado en ese estado.

417
00:42:56,083 --> 00:42:58,792
Si ese es realmente John,
Entonces ¿quién es ese en Alpha?

418
00:42:58,833 --> 00:43:00,792
Su reflejo,

419
00:43:00,833 --> 00:43:06,167
o una forma de vida inteligente
que puede tomar forma a partir de una reflexión.

420
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
Retroceder.

421
00:43:14,583 --> 00:43:17,333
Bien, entonces, ¿cómo lo liberamos?

422
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
lasen

423
00:43:19,042 --> 00:43:21,167
Quiero decir, sin matarlo.

424
00:43:21,208 --> 00:43:24,375
Si no actuamos rápidamente,
No importará.

425
00:43:26,792 --> 00:43:29,875
Juan, no lo sé.
si puedes oírme, pero si puedes...

426
00:43:29,917 --> 00:43:32,167
Voy a usar mi láser.

427
00:43:32,208 --> 00:43:36,250
Me separaré rápido para poder
corte la viga lo antes posible.

428
00:43:46,542 --> 00:43:48,792
¡Oh, me alegro de verte!

429
00:43:48,833 --> 00:43:51,458
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

430
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
- Tu imagen está en Alpha.
- Lo sé.

431
00:43:53,625 --> 00:43:57,583
- No sabemos lo que está haciendo.
- Está regenerando una civilización.

432
00:43:57,625 --> 00:44:00,417
Este lugar explotará
a la vida en cualquier segundo.

433
00:44:00,458 --> 00:44:02,542
Por eso necesita nuestra energía.

434
00:44:02,583 --> 00:44:04,874
¿Cómo está drenando el poder?

435
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
- Un reflector que irradia la energía.
- A la semilla. El corazón de Kalthon.

436
00:44:10,250 --> 00:44:12,917
Es como un embrión
el quid de todo.

437
00:44:12,958 --> 00:44:16,625
Lo he visto.
Está aquí, en algún lugar de este complejo.

438
00:44:16,667 --> 00:44:19,874
- Si lo encontramos, podemos destruirlo.
- (Tony) Con sonido.

439
00:44:19,875 --> 00:44:24,625
Sonido de alta frecuencia.
Maya partió el cristal con un sonar.

440
00:44:24,667 --> 00:44:28,542
Programé nuestras comlocks
al mismo tono.

441
00:44:28,583 --> 00:44:31,792
- Llevaré tu águila de regreso a Alpha.
- No será fácil.

442
00:44:31,833 --> 00:44:34,917
Él está al mando.
Sólo Helena sospecha algo.

443
00:44:34,958 --> 00:44:37,708
- Incluso Alan cree que eres tú.
- Sí.

444
00:44:37,750 --> 00:44:42,083
Encuentra el corazón de Kalthon y destrúyelo.
eso. Te recogeremos más tarde.

445
00:44:46,583 --> 00:44:49,625
Bueno, es hora de tocar nuestra canción.

446
00:44:54,417 --> 00:44:56,750
(Risas que hacen eco)

447
00:45:21,167 --> 00:45:23,042
Está del otro lado.

448
00:45:25,083 --> 00:45:27,625
(Risas)

449
00:45:27,667 --> 00:45:30,750
(Kalthon) '¡Estás atrapado!
¡Atrapado para siempre!

450
00:45:30,792 --> 00:45:33,208
'¡No hay escapatoria!'

451
00:45:33,250 --> 00:45:36,083
(risas)

452
00:45:40,750 --> 00:45:44,292
¡Te quedarás congelado para siempre!

453
00:45:49,792 --> 00:45:52,708
Aumentar el flujo de energía
al máximo más cinco.

454
00:45:54,000 --> 00:45:56,833
Comandante,
Nuestra temperatura está bajando.

455
00:45:56,875 --> 00:46:00,208
Esto eliminará
la mitad de nuestros instrumentos.

456
00:46:00,250 --> 00:46:01,542
¡Hazlo!

457
00:46:33,042 --> 00:46:36,583
Agua en la planta de reciclaje
está congelado.

458
00:46:37,875 --> 00:46:41,042
Hidroponía... congelada.

459
00:46:44,042 --> 00:46:47,208
Unidad de producción de proteínas,

460
00:46:47,250 --> 00:46:49,708
inoperativo.

461
00:46:54,167 --> 00:46:56,000
Mantenga el nivel de potencia como está.

462
00:47:20,250 --> 00:47:23,500
Las unidades de oxígeno han fallado.
Debemos tener más poder.

463
00:47:23,542 --> 00:47:25,500
Necesitamos toda la potencia para el rayo.

464
00:47:25,542 --> 00:47:28,208
¡Alfa está muriendo!
¿No te das cuenta de eso?

465
00:47:28,250 --> 00:47:31,750
¡No dejaré que mis órdenes sean cuestionadas!
¡De vuelta a tus publicaciones!

466
00:47:31,792 --> 00:47:35,167
- No podemos aceptar esto.
- Quedas relevado de tu cargo.

467
00:47:35,208 --> 00:47:36,667
Alan, detenlo.

468
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
- Alan, ¡vuelve a tu publicación!
- ¡John!

469
00:47:42,250 --> 00:47:44,708
Aumenta la potencia al máximo más 15.

470
00:47:45,875 --> 00:47:47,750
No podemos. ¡Destruiremos a Alpha!

471
00:47:47,792 --> 00:47:51,708
- ¡Te di una orden!
- Se anula esa orden.

472
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
Estás en mi escritorio, extraterrestre.

473
00:48:08,000 --> 00:48:11,583
Esa es una imagen de criatura.
proyectada por el asteroide.

474
00:48:11,625 --> 00:48:14,458
No lo escuches. Destrúyelo.

475
00:48:15,833 --> 00:48:17,458
¡Destrúyelo!

476
00:48:17,500 --> 00:48:20,417
Uno de nosotros es real, el otro es un reflejo.

477
00:48:20,458 --> 00:48:24,667
Yo estaba en ese asteroide. lo se
lo que su fuerza está tratando de hacernos.

478
00:48:24,708 --> 00:48:28,250
- Se está acabando el tiempo.
- Esa es la verdad.

479
00:48:28,292 --> 00:48:31,208
Si no puede drenar
Lo último de nuestro poder, morirá.

480
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Entonces envió mi reflejo
para confundirnos,

481
00:48:34,000 --> 00:48:37,750
para robar unos momentos
para completar la transferencia.

482
00:48:37,792 --> 00:48:42,500
Helena, puedes diferenciarnos.
Cosas que hemos compartido, él no puede saberlas.

483
00:48:44,417 --> 00:48:47,542
No necesito más pruebas
que sus acciones.

484
00:48:47,583 --> 00:48:51,708
Oh, qué inteligentes son.
Qué inteligente.

485
00:48:51,750 --> 00:48:56,083
Me tienen actuando
contrario a mi propio carácter.

486
00:48:56,167 --> 00:48:58,417
Incluso el doctor Russell duda de mí.

487
00:48:58,458 --> 00:49:00,292
No sólo el doctor Russell.

488
00:49:01,417 --> 00:49:03,833
Alan, Alan...

489
00:49:06,417 --> 00:49:08,708
Alan, mira la chaqueta.

490
00:49:08,750 --> 00:49:12,707
Las letras en la chaqueta,
está al revés.

491
00:49:12,708 --> 00:49:15,333
Yo te pregunto, ¿cuál de nosotros?
es el reflejo?

492
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
esta al reves
porque se cambió de chaqueta.

493
00:49:19,250 --> 00:49:21,708
Pero él pasó por alto
una cosa: el pelo.

494
00:49:21,750 --> 00:49:25,583
Alan, Helena, la raya en mi cabello.

495
00:49:36,833 --> 00:49:38,833
(Risas)

496
00:49:38,875 --> 00:49:44,417
¡Llegas demasiado tarde! Nada puede
¡Detennos ahora! ¡Nos regeneraremos!

497
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
¡Kalthon vive!

498
00:49:49,667 --> 00:49:50,917
Kalthon muere.

499
00:49:52,292 --> 00:49:54,375
¡Kalthon vive!

500
00:49:56,167 --> 00:49:57,958
(Gritando de agonía)

501
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
(Tono penetrante)

502
00:50:02,250 --> 00:50:04,583
(Continúan los gritos)