1 00:00:54,500 --> 00:00:57,917 (Helena) 'Base lunar Alfa informe de estado. 2 00:00:57,958 --> 00:01:03,500 '565 días desde que dejamos la Tierra órbita. Grabación de la Dra. Helena Russell. 3 00:01:03,542 --> 00:01:08,417 'Hace dos días nos encontramos con un pequeño planeta que se cruza en nuestro camino. 4 00:01:08,458 --> 00:01:10,958 'Nuestros escáneres detectaron milgonita, 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,417 'un mineral raro vital para nuestro sistema de soporte vital. 6 00:01:14,458 --> 00:01:18,667 'Águila cuatro, con un especialmente sección de laboratorio adaptada, 7 00:01:18,708 --> 00:01:23,542 'fue enviado a realizar una completa Estudio geológico del planeta.' 8 00:01:25,875 --> 00:01:27,625 Oye, eso fue un banco de nubes. 9 00:01:27,667 --> 00:01:30,541 casi lo olvido cómo se ven las nubes. 10 00:01:30,542 --> 00:01:33,333 ¡Puedes decir eso otra vez! 11 00:01:34,667 --> 00:01:36,333 (pitido) 12 00:01:51,625 --> 00:01:54,208 Ahora tenemos un estrecho contacto visual. 13 00:01:55,708 --> 00:01:57,375 Cuanto más cerca mejor. 14 00:01:57,417 --> 00:01:59,708 Demasiado cerca demasiado rápido puede ser peligroso. 15 00:01:59,750 --> 00:02:02,333 Mmm. ¡Definitivamente! 16 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 (Koenig) 'Maya, ¿Qué tienes para nosotros? 17 00:02:15,625 --> 00:02:17,667 Ella es una niña grande, Tony. 18 00:02:17,708 --> 00:02:21,375 ella no esta acostumbrada hasta los ruidosos romeos irlandeses. 19 00:02:21,417 --> 00:02:24,917 - Pero ella aprende rápido. - ¡Hmph! 20 00:02:24,958 --> 00:02:29,792 Exploración geofísica confirma presencia de grandes yacimientos de milgonita. 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,250 ¿Signos de vida? 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,458 Algún tipo de forma de vida se está registrando. 23 00:02:33,500 --> 00:02:37,083 - Mínimo e inidentificable. - ¿Ambiente? 24 00:02:37,125 --> 00:02:40,833 Oxígeno, nitrógeno, gases inertes, hidrógeno. 25 00:02:40,875 --> 00:02:43,500 - Transpirable. - Suena bien. 26 00:02:43,542 --> 00:02:46,500 (Koenig) 'Un pedazo de pastel.' (Maya) '¿Qué?' 27 00:02:46,542 --> 00:02:49,125 (koenig) 'Nada para causarnos problemas.' 28 00:03:27,667 --> 00:03:31,042 No fue un mal aterrizaje, Alan. Nada mal. 29 00:03:31,083 --> 00:03:33,667 ¿Nada mal? ¡No sentiste nada! 30 00:03:33,708 --> 00:03:38,167 cuanto tiempo tenemos ¿Antes de que Alfa esté fuera de alcance? 31 00:03:38,208 --> 00:03:41,375 Si no estamos fuera de este planeta en tres horas... 32 00:03:41,417 --> 00:03:44,167 Tres horas y dos minutos para ser exactos. 33 00:03:44,208 --> 00:03:45,833 Tres horas. 34 00:03:45,875 --> 00:03:49,292 Conservemos la energía. Cambie a potencia mínima. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,417 ¡Ey! ¡Ese es mi sombrero de la suerte! 36 00:04:05,542 --> 00:04:08,292 Nunca había visto uno de estos antes, ¿eh? 37 00:04:08,333 --> 00:04:14,167 Ese es el problema con su planeta. Nunca tuvieron el estado de Texas. 38 00:04:15,500 --> 00:04:18,083 O un vaquero irlandés. 39 00:04:18,125 --> 00:04:21,042 Tuvimos muchas cosas maravillosas. en zycon. 40 00:04:21,083 --> 00:04:24,250 (Koenig) Muy bien, Reúnanse todos. 41 00:04:26,417 --> 00:04:29,250 - — ¿Todo listo? - Mm-hm. 42 00:04:29,292 --> 00:04:31,875 Tenemos exactamente tres horas. 43 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 Comandante, en tres horas. tendremos suficiente milgonita 44 00:04:35,792 --> 00:04:39,542 - para durar Alpha indefinidamente. - Espero que tengas razón. 45 00:04:39,583 --> 00:04:42,417 Maya, programa de computadora durante tres horas. 46 00:04:43,583 --> 00:04:47,750 (Computadora) 'Menos tres horas para despegar.' 47 00:04:47,833 --> 00:04:50,333 (Helena) Me toca cuidar la tienda. 48 00:04:50,375 --> 00:04:53,583 Alguien tiene que hacerlo. Tony, quédate con ella. Vamos. 49 00:05:21,458 --> 00:05:23,167 ¡Sí, sí! 50 00:05:25,958 --> 00:05:29,750 ¡Puedo escuchar esa milgonita llamando! 51 00:05:44,500 --> 00:05:46,042 ¡David! 52 00:05:51,292 --> 00:05:57,417 Hola, hola, hola. Bueno, ¡esa es ella! 53 00:06:09,042 --> 00:06:11,208 ¡Oh! (Risas) 54 00:06:12,500 --> 00:06:14,958 ¡Qué belleza! 55 00:06:15,000 --> 00:06:17,167 ¡Qué belleza! 56 00:06:19,625 --> 00:06:22,208 ¡Saluda al gran Dave! 57 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 Odio romper tu romance con esta roca 58 00:06:25,375 --> 00:06:27,292 ¡pero tenemos trabajo que hacer! 59 00:06:27,333 --> 00:06:29,917 Las rocas me entienden, comandante. 60 00:06:29,958 --> 00:06:32,542 Mis esposas nunca lo hicieron pero las rocas sí. 61 00:06:32,583 --> 00:06:34,458 El arma más rápida de Alpha. 62 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 (Clic del arma) 63 00:06:36,458 --> 00:06:38,208 Correcto. 64 00:06:39,375 --> 00:06:42,875 Bueno... prepárate para excavar en busca de oro. 65 00:06:44,917 --> 00:06:46,583 (Silencio) 66 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 Hola... 67 00:06:59,875 --> 00:07:02,333 Ahora, eso... 68 00:07:02,375 --> 00:07:04,875 Eso es extraño. 69 00:07:04,917 --> 00:07:06,792 ¿Qué pasa, Dave? 70 00:07:10,375 --> 00:07:12,458 No es milgonita. 71 00:07:14,292 --> 00:07:18,042 - ¿Entonces qué es? - No sé. 72 00:07:19,625 --> 00:07:23,792 Pero debe haber una fuente de energía para ese brillo. 73 00:07:23,833 --> 00:07:27,792 tomemos una muestra De vuelta al águila para su análisis. 74 00:07:27,833 --> 00:07:32,083 Primero, revisemos si hay radiación. o elementos peligrosos. 75 00:07:32,125 --> 00:07:33,667 Bien. 76 00:07:33,708 --> 00:07:35,792 (tarareando) 77 00:07:37,958 --> 00:07:40,792 Uh-uh. No... 78 00:07:46,792 --> 00:07:48,292 Negativo. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,500 Entonces, adelante. 80 00:07:58,792 --> 00:08:01,125 (Chirriando) 81 00:08:04,875 --> 00:08:06,875 Correcto. 82 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 ¿Hola? 83 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Algo está fuera de equilibrio. 84 00:08:30,333 --> 00:08:32,542 Averigüemos qué tan desequilibrado. 85 00:08:32,583 --> 00:08:35,167 (Koenig) Negativo por ordenador. 86 00:08:35,208 --> 00:08:42,000 No lo compro. Esa roca tiene para mostrar alguna reacción geológica. 87 00:08:42,042 --> 00:08:45,125 no hay ninguna señal de cualquier forma de vida ahora. 88 00:08:46,500 --> 00:08:50,125 Que todos lo dejen en paz. Es mi bebe. 89 00:08:50,167 --> 00:08:52,208 (Carcajadas) 90 00:09:09,000 --> 00:09:11,333 Está muerto. 91 00:09:13,083 --> 00:09:17,917 (Computadora) 'Menos dos horas Faltan 45 minutos para despegar. 92 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 - Saca esa cosa. - ¡Espera! 93 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 ¡Dije que lo saques! 94 00:09:34,792 --> 00:09:37,500 ¡John! ¡Estoy recibiendo patrones de ondas cerebrales! 95 00:09:37,542 --> 00:09:41,167 (Koenig) Dijiste tuvo un paro cardíaco. 96 00:09:41,208 --> 00:09:46,333 Sí. Todos sus órganos están funcionando. normalmente. Su corazón se ha detenido. 97 00:09:46,375 --> 00:09:48,042 ¡Está vivo! 98 00:09:49,125 --> 00:09:51,292 Esto puede devolverle el shock a su corazón. 99 00:09:51,333 --> 00:09:55,292 - Podría destruir el resto de él. - Tengo que arriesgarme. 100 00:09:56,208 --> 00:09:58,083 (Zumbido) 101 00:10:04,208 --> 00:10:06,125 (Zumbido) 102 00:10:11,458 --> 00:10:13,333 (Zumbido) 103 00:10:16,875 --> 00:10:20,208 - No sirve de nada. - Comenzó a responder. 104 00:10:20,250 --> 00:10:22,583 - Eso fue involuntario. - ¡Helena! 105 00:10:22,667 --> 00:10:24,958 ¡Soy médico, no hacedor de milagros! 106 00:10:25,000 --> 00:10:28,625 Puedo hacer frente a lo conocido, pero lo desconocido... 107 00:10:28,667 --> 00:10:33,583 - El cerebro de Tony sigue funcionando. - Es uno de los misterios de la vida. 108 00:10:37,000 --> 00:10:39,500 ¡Dije que te deshagas de eso! 109 00:10:39,542 --> 00:10:41,750 - ¡No puedes! - Viste lo que hizo. 110 00:10:41,792 --> 00:10:44,042 Cualquier cura estará en la roca. 111 00:10:44,083 --> 00:10:47,708 no lo sabemos ¿Con qué diablos estamos lidiando? 112 00:10:47,792 --> 00:10:50,792 Lo llevamos de regreso a Alpha. y curarlo allí. 113 00:10:50,833 --> 00:10:54,250 Maya tiene razón, John. La respuesta está aquí. 114 00:11:01,750 --> 00:11:05,833 Está bien, pero nadie se acerca a esa roca o la mira. 115 00:11:05,875 --> 00:11:08,500 - ¿Está claro? - Bien... 116 00:11:08,542 --> 00:11:11,375 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Afuera! 117 00:11:11,417 --> 00:11:13,917 Para conseguir aquello a lo que vinimos aquí. 118 00:11:13,958 --> 00:11:16,708 Tenemos cosas más grandes preocuparnos ahora. 119 00:11:16,750 --> 00:11:19,667 ¡Lo sé! Mira, yo... 120 00:11:19,708 --> 00:11:22,042 Lo siento. 121 00:11:22,083 --> 00:11:25,125 Pero no puedo hacer tu trabajo. 122 00:11:25,167 --> 00:11:28,458 soy el geólogo y tú no puedes hacer el mío. 123 00:11:30,250 --> 00:11:33,292 Y Alpha necesita esa milgonita. 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,875 Maya... 125 00:11:37,958 --> 00:11:40,042 Lo siento por Tony. 126 00:11:43,125 --> 00:11:47,458 Alan, hazle compañía. Estaré contigo. 127 00:11:50,292 --> 00:11:53,125 ¿No hay alguna manera ¿Podemos alcanzarlo? 128 00:11:56,792 --> 00:12:01,625 Su cerebro todavía está vivo. Hay... existe esa esperanza, Maya. 129 00:12:11,875 --> 00:12:13,417 Correcto... 130 00:12:13,458 --> 00:12:16,000 Bueno, eso debería bastar. 131 00:12:16,042 --> 00:12:18,167 Er... cuando te digo, Alan, 132 00:12:18,208 --> 00:12:20,292 - Aquél. - Mm-hm. 133 00:12:27,375 --> 00:12:29,458 ¿Es lectura? 134 00:12:29,500 --> 00:12:32,000 - (La máquina hace clic) - Yo. 135 00:12:35,875 --> 00:12:38,708 Bien, echemos un vistazo. 136 00:12:38,750 --> 00:12:42,833 Cuarzo, ortoclasa, hornblenda, augita... 137 00:12:42,875 --> 00:12:46,292 Olivino, feldespato... 138 00:12:47,375 --> 00:12:49,458 (Koenig) ¿Sin milgonita? 139 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 ¡Tiene que haberlo! 140 00:12:55,792 --> 00:13:00,042 Revisé la zona minuciosamente Antes de pedirte que aterrizaras aquí. 141 00:13:00,083 --> 00:13:02,583 La computadora de Alpha lo confirmó. 142 00:13:02,625 --> 00:13:06,917 - ¿No pudiste haber cometido un error? - ¡De ninguna manera! Lo verifiqué dos veces. 143 00:13:06,958 --> 00:13:09,750 La computadora podría haber fallado. 144 00:13:09,792 --> 00:13:13,375 Esa es la mente humana. duda e incredulidad. 145 00:13:13,417 --> 00:13:17,707 La computadora comprobó cada componente de la milgonita, 146 00:13:17,708 --> 00:13:20,333 y lo leí claro. 147 00:13:24,958 --> 00:13:29,708 Maya, ¿recibirás ¿El microscopio para mí, por favor? 148 00:13:32,375 --> 00:13:36,500 Quiero echar un vistazo a esto... "Fluido de roca" en la diapositiva. 149 00:13:36,542 --> 00:13:38,917 ¡Ahora, espera! 150 00:13:38,958 --> 00:13:42,917 Te lo dije, nadie corta esa roca. Nadie lo mira. 151 00:13:42,958 --> 00:13:47,083 - ¡Debemos hacerlo si queremos ayudar a Tony! - Es demasiado peligroso. 152 00:13:47,125 --> 00:13:49,625 La secreción no será tan poderosa. 153 00:13:49,667 --> 00:13:53,917 y con mi estructura molecular, No correré tanto peligro. 154 00:13:53,958 --> 00:13:56,667 No, no, no, no, no lo haces, pequeña dama. 155 00:13:56,708 --> 00:13:59,125 Los ojos de Texas están puestos sobre mí. 156 00:14:00,208 --> 00:14:02,833 Er... ¿está bien? 157 00:14:02,875 --> 00:14:09,250 Es sólo el fluido de la roca. solo soy examinándolo bajo el microscopio. 158 00:14:12,042 --> 00:14:13,583 Está bien. 159 00:14:26,542 --> 00:14:28,625 ¿Te importaría? 160 00:14:42,458 --> 00:14:46,000 Bueno, el pequeño corazón de Texas sigue latiendo. 161 00:14:52,500 --> 00:14:55,417 (Zumbido agudo) 162 00:15:12,250 --> 00:15:15,375 (El pitido del monitor se acelera) 163 00:15:39,458 --> 00:15:41,542 (Zumbido agudo) 164 00:15:50,958 --> 00:15:53,125 (Koenig) ¿Qué opinas de ello? 165 00:15:54,208 --> 00:15:56,125 No sé. 166 00:15:57,208 --> 00:16:02,083 No es la fuente de poder, o habría estado muerto como Tony. 167 00:16:02,125 --> 00:16:04,458 Eche un vistazo usted mismo, comandante. 168 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 (Koenig) Como glóbulos sanguíneos. (Dave) Sí. 169 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 (Koenig) Sólo que ellos se siguen separando. 170 00:16:14,375 --> 00:16:19,542 Creo que sea lo que sea, alimenta El sistema nervioso de la roca. 171 00:16:19,583 --> 00:16:22,292 Entonces la roca debe ser un organismo vivo. 172 00:16:22,333 --> 00:16:24,750 la forma de vida Nuestro sensor se activó. 173 00:16:24,792 --> 00:16:27,958 Oh sí. Está vivo, está bien. 174 00:16:29,042 --> 00:16:31,125 Y letal. 175 00:16:49,083 --> 00:16:51,000 ¿Tony? 176 00:17:04,750 --> 00:17:06,167 ¡Tony! 177 00:17:12,958 --> 00:17:18,250 ¿Qué hizo que la roca tuviera el poder? ¿Golpear a Tony y dejarnos en paz? 178 00:17:18,292 --> 00:17:21,083 - 'John. ¡John!' - ¿Sí, Elena? 179 00:17:21,125 --> 00:17:23,667 - Tony se ha ido. - ¿Qué? 180 00:17:23,708 --> 00:17:27,333 - '¡Se fue de aquí!' - ¿Entonces está vivo? 181 00:17:28,708 --> 00:17:31,917 No... bueno, no lo sé. ¡Debe serlo! 182 00:17:32,000 --> 00:17:34,667 - (Zumbido agudo) - ¿Helena? 183 00:17:34,708 --> 00:17:38,250 ¡Helena! ¿Estás bien? ¡Helena! 184 00:17:39,667 --> 00:17:41,208 John... 185 00:17:41,250 --> 00:17:46,250 Yo... creo que esa roca tiene el control de Tony. 186 00:17:46,333 --> 00:17:48,083 "John, tengo miedo." 187 00:17:48,125 --> 00:17:49,458 'Quédate donde estás. 188 00:17:49,500 --> 00:17:52,333 'Estás más seguro allí hasta que encontremos a Tony. 189 00:17:53,750 --> 00:17:56,333 está bien. Separémonos. 190 00:17:56,375 --> 00:17:57,917 Vamos. 191 00:18:00,083 --> 00:18:01,542 ¡Tony! 192 00:18:03,125 --> 00:18:04,375 ¡Tony! 193 00:18:04,458 --> 00:18:08,167 (pitido) 194 00:18:08,208 --> 00:18:10,000 (Koenig) ¡Tony! 195 00:18:14,000 --> 00:18:15,833 (Todos) ¡Tony! 196 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 ¡Tony! 197 00:18:37,750 --> 00:18:39,833 ¡Tony! 198 00:18:49,708 --> 00:18:51,167 ¡Tony! 199 00:19:13,708 --> 00:19:15,417 ¡Comandante! 200 00:19:15,458 --> 00:19:18,875 ¡Comandante, por aquí! 201 00:19:26,667 --> 00:19:29,542 el esta arruinado otro trozo de roca. 202 00:19:29,583 --> 00:19:31,667 Ha estado aquí. 203 00:20:03,833 --> 00:20:05,583 Toni... 204 00:20:05,625 --> 00:20:08,458 Tony, ¿puedes oírme? 205 00:20:11,833 --> 00:20:14,208 (Crujidos) 206 00:20:27,417 --> 00:20:29,500 ¿Helena? 207 00:20:32,083 --> 00:20:35,208 Dijiste que estaba vivo. ¡Helena! 208 00:20:35,250 --> 00:20:38,333 Oh, sí, él... él está vivo. 209 00:20:38,375 --> 00:20:40,500 Entró aquí con una piedra, 210 00:20:40,542 --> 00:20:44,208 lo puso por ahi al lado del otro, y ellos... 211 00:20:44,250 --> 00:20:47,250 Se fusionaron. 212 00:21:04,667 --> 00:21:08,500 Eso es todo. Nos vamos de este planeta. 213 00:21:08,542 --> 00:21:11,292 - ¿Qué pasa con la roca? - Debemos tomarlo. 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,750 Lo haremos, pero lo arrojaremos al espacio. 215 00:21:14,625 --> 00:21:17,333 - Debemos llevárselo a Alpha. - ¿Qué? 216 00:21:17,375 --> 00:21:19,417 Necesito examinarlo. 217 00:21:19,458 --> 00:21:23,625 Necesitas examinar tu cabeza. Esa cosa va. 218 00:21:26,625 --> 00:21:30,792 - Nada - ninguna respuesta. - ¡Tenemos problemas aquí arriba! 219 00:21:36,125 --> 00:21:38,458 Todos los sistemas están muertos. 220 00:21:38,500 --> 00:21:43,750 Águila cuatro llamando a la base lunar Alpha. Águila cuatro llamando a la base lunar Alpha. 221 00:21:43,792 --> 00:21:46,500 Entra, Alfa. Entra, Alfa. 222 00:21:46,542 --> 00:21:48,000 Nada. 223 00:21:48,042 --> 00:21:53,917 Base Lunar Alfa, aquí Águila Cuatro. Base Lunar Alfa, aquí Águila Cuatro. 224 00:21:53,958 --> 00:21:58,125 (Computadora) 'Menos una hora Faltan 45 minutos para despegar. 225 00:22:12,583 --> 00:22:14,667 Águila cuatro a la base lunar Alpha. 226 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 Águila cuatro a la base lunar Alpha. ¿Me lees? 227 00:22:18,458 --> 00:22:23,125 (Alan) Este es el águila cuatro. Entra, Alfa. Alfa, ¿me estás leyendo? 228 00:22:23,167 --> 00:22:28,458 Alfa, tal vez me estés leyendo pero No obtenemos nada de usted. 229 00:22:28,500 --> 00:22:30,792 (Zumbido agudo) 230 00:22:30,833 --> 00:22:33,625 (Alan) ..De alguna manera, ¿Puedes contactarnos? 231 00:22:33,667 --> 00:22:37,083 Alfa, estamos consiguiendo ningún contacto contigo. 232 00:22:40,958 --> 00:22:43,542 Toma, toma eso. 233 00:22:43,583 --> 00:22:46,250 Ahí estamos. ¿Bien? 234 00:22:46,292 --> 00:22:47,958 Sigue intentándolo. 235 00:22:50,458 --> 00:22:53,375 (Alan) Águila cuatro a la base lunar Alfa... 236 00:22:53,417 --> 00:22:56,708 - ¿Cuánto tiempo lleva pulsando? - Acaba de empezar. 237 00:22:58,083 --> 00:23:02,042 - ¿Algún cambio? - No. Él es el mismo. 238 00:23:02,083 --> 00:23:06,125 Esa cosa tiene que desaparecer. Es demasiado peligroso. 239 00:23:06,167 --> 00:23:08,000 John, Tony todavía está vivo. 240 00:23:08,042 --> 00:23:11,208 Tal vez podamos encontrar una manera para abrirse paso hacia él. 241 00:23:11,250 --> 00:23:13,667 Trabajaremos en eso afuera. 242 00:23:13,708 --> 00:23:18,458 - ¡No te acerques! ¡Podría matarte! - También podría serlo la vejez. 243 00:23:18,500 --> 00:23:20,958 (Alan) Alfa, ¿me escuchas? 244 00:23:26,458 --> 00:23:28,083 (Helena) ¡Juan! 245 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 ¡Alan! 246 00:23:32,417 --> 00:23:35,542 Estoy bien. Estoy bien. 247 00:23:35,583 --> 00:23:39,333 - ¿Lo que está sucediendo? - Había una luz azul. 248 00:23:39,375 --> 00:23:43,000 La roca... La roca me golpeó con una luz azul. 249 00:23:43,042 --> 00:23:47,583 - Me provocó un dolor paralizante. - ¿Azul? Es amarillo. 250 00:23:47,625 --> 00:23:49,875 Era azul. 251 00:23:51,833 --> 00:23:55,125 Amarillo... naranja y azul. 252 00:23:56,750 --> 00:23:59,417 ¿Me pregunto qué color mata? 253 00:23:59,458 --> 00:24:03,833 - ¿Lograste comunicarte? - No, no, las comunicaciones están muertas. 254 00:24:07,708 --> 00:24:11,417 Ojalá pudiera decirnos lo que quiere. 255 00:24:14,917 --> 00:24:19,833 Tal vez estaba intentando para comunicar... decir algo. 256 00:24:20,917 --> 00:24:25,750 Está bien. Quizás esté enojado. 257 00:24:25,792 --> 00:24:28,041 Su hábitat natural está ahí fuera. 258 00:24:28,042 --> 00:24:31,250 y lo hemos sacado de su hábitat natural. 259 00:24:31,292 --> 00:24:33,375 ¿Lo hicimos? 260 00:24:34,458 --> 00:24:38,000 ¿O nos llevó a eso? 261 00:24:46,125 --> 00:24:49,042 (Alan) Tal vez sea le lavó el cerebro a la computadora 262 00:24:49,083 --> 00:24:51,625 haciéndome creer que la milgonita estaba aquí. 263 00:24:51,667 --> 00:24:56,833 ¡Ay, muchacho! Eso va a hacer ¡El vaquero salta de alegría! 264 00:24:58,875 --> 00:25:01,375 Se apoderó del cuerpo de Tony, 265 00:25:01,458 --> 00:25:06,375 usándolo para cortar un trozo de la roca madre para traerlo de vuelta... 266 00:25:06,417 --> 00:25:10,583 No. Tenía los poderes biológicos. fusionarse. 267 00:25:12,417 --> 00:25:16,833 Quizás cuando consiga lo que quiere, liberará a Tony. 268 00:25:18,958 --> 00:25:20,917 ¿Qué quiere? 269 00:25:20,958 --> 00:25:23,875 Muy bien, una vez más. 270 00:25:25,125 --> 00:25:27,167 ¿Qué quiere? 271 00:25:34,083 --> 00:25:36,667 No lo entiendo. 272 00:25:36,708 --> 00:25:41,208 He traído pozos petroleros salvajes De regreso a la Tierra, extrajeron uranio, 273 00:25:41,250 --> 00:25:46,333 pero... pero esto... 274 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Ha habido agua aquí. 275 00:25:48,167 --> 00:25:52,625 Geológicamente hablando, debería haber agua. 276 00:25:52,667 --> 00:25:55,500 Pero todo el planeta es como un... 277 00:25:55,542 --> 00:25:58,083 Es como un desierto. 278 00:25:58,125 --> 00:26:01,417 ¿Qué pasó con la milgonita? 279 00:26:01,458 --> 00:26:04,792 No digas que pasó, Maya. Piensa en positivo. 280 00:26:04,833 --> 00:26:08,292 Hay nubes arriba que no han llovido. 281 00:26:08,333 --> 00:26:11,542 El hidrostato lo dijo. 282 00:26:11,583 --> 00:26:16,458 No me preocupa la lluvia. Podría ser un error ecológico. 283 00:26:16,542 --> 00:26:20,708 - Estoy buscando milgonita. - No en este planeta, vaquero. 284 00:26:20,750 --> 00:26:23,250 ¿Qué significa eso, astronauta? 285 00:26:23,292 --> 00:26:26,500 Dave, tu computadora leyendo tenía razón. 286 00:26:26,542 --> 00:26:29,625 Pero tu fuente estaba completamente equivocada. 287 00:26:29,667 --> 00:26:33,500 ¿Qué quieres decir? ¿Mi fuente estaba equivocada? 288 00:26:33,542 --> 00:26:38,500 Creemos que el rock está programado nuestra computadora para traernos aquí 289 00:26:38,542 --> 00:26:41,250 con el pretexto de que encontraríamos milgonita. 290 00:26:41,292 --> 00:26:47,792 Esa roca tiene poder, energía, inteligencia y propósito. 291 00:26:49,292 --> 00:26:51,874 ¡Estás hablando como si fuera humano! 292 00:26:51,875 --> 00:26:54,583 No es humano pero es una forma de vida. 293 00:26:54,625 --> 00:26:57,500 Lo que no sabemos es su finalidad. 294 00:26:57,542 --> 00:27:00,708 Y maya, creo puedes ayudarnos a descubrirlo. 295 00:27:01,792 --> 00:27:03,750 Si pudiera alcanzarlo. 296 00:27:05,250 --> 00:27:09,375 - Podría salvar a Tony. - ¡Maya, espera un minuto! 297 00:27:09,417 --> 00:27:12,000 ¡Has visto lo que puede hacer esa roca! 298 00:27:12,042 --> 00:27:14,958 - Puede ser peligroso. - Entonces ¿por qué dejarla hacerlo? 299 00:27:15,000 --> 00:27:16,875 ¡No hay otra manera! 300 00:27:16,917 --> 00:27:19,667 - ¡No se te ocurre ninguno! - ¿Alguna sugerencia? 301 00:27:19,708 --> 00:27:21,708 - ¡No! - ¡Dale un descanso a tu boca! 302 00:27:21,750 --> 00:27:23,625 ¡La discusión terminó! 303 00:27:33,333 --> 00:27:38,000 Juan, creo ella está en comunicación. 304 00:27:38,042 --> 00:27:40,125 (Zumbido agudo) 305 00:27:44,208 --> 00:27:46,792 Si esa cosa realmente está viva... 306 00:27:46,833 --> 00:27:49,708 Y está hablando con Maya... 307 00:27:50,750 --> 00:27:53,167 Entonces está con la guardia baja. 308 00:27:56,250 --> 00:27:59,833 Sólo estaba viendo si nuestras armas podría ser efectivo! 309 00:27:59,875 --> 00:28:03,125 - ¡Tonto! - ¡Lo tenía aturdido! 310 00:28:03,167 --> 00:28:07,292 ¡No estaba tratando de matarlo! ¡Es una maravilla geológica! 311 00:28:07,333 --> 00:28:09,500 ¿Y si luego matara a Maya? 312 00:28:09,542 --> 00:28:12,875 - ¡Estaba tratando de ayudar a Maya! - ¡A su tumba! 313 00:28:27,792 --> 00:28:31,958 Lo siento, comandante. No puedo comunicarme con él. 314 00:28:33,708 --> 00:28:37,542 Es una forma de vida. puedes cambiar en algo orgánico. 315 00:28:37,583 --> 00:28:41,792 - Deberías poder comunicarte. - Se niega. 316 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 (Zumbido agudo) 317 00:29:08,083 --> 00:29:11,292 - Juan. - '¿Sí, Helena?' 318 00:29:11,333 --> 00:29:14,792 la roca cambió de color. Es verde. 319 00:29:14,833 --> 00:29:18,750 Helena, sal de ahí. Ese podría ser el color de la muerte. 320 00:29:24,625 --> 00:29:26,708 (Chirriando) 321 00:29:46,958 --> 00:29:49,708 - ¡Juan! - 'Te dije que te fueras, helenal' 322 00:30:05,333 --> 00:30:08,500 (Koenig) '¿Helena? ¿Qué está pasando ahí dentro? 323 00:30:08,542 --> 00:30:11,958 - no me deja ir. - '¿Estás bien?' 324 00:30:13,708 --> 00:30:15,417 Sí. 325 00:30:17,792 --> 00:30:20,708 No parece querer hacerme daño. 326 00:30:23,042 --> 00:30:25,417 Parece tenerme como rehén. 327 00:30:35,542 --> 00:30:38,542 (Koenig) 'Helena. Elena. ¿Estás bien? 328 00:30:39,625 --> 00:30:42,625 parece ser buscando algo. 329 00:30:55,667 --> 00:30:56,875 (Gritos) 330 00:30:56,958 --> 00:30:59,458 Te dije que salieras de allí. 331 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 ¡No puedo salir! 332 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 ¿Helena? Estamos muy cerca. 333 00:31:18,625 --> 00:31:21,125 '¿Sigues retenido? ¿Puedes salir? 334 00:31:21,167 --> 00:31:23,583 - ¡La puerta no se abre! - 'Intenta salir'. 335 00:31:24,667 --> 00:31:26,583 quedarse en el mismo sitio. 336 00:31:30,667 --> 00:31:33,250 (Grito penetrante) 337 00:31:36,750 --> 00:31:38,083 Prueba con la computadora. 338 00:31:40,417 --> 00:31:44,542 ¡No puedo! ¡La luz verde me detiene! 339 00:31:44,583 --> 00:31:48,625 - ¿Algún dolor? - 'Sin sentimiento. Adormecer.' 340 00:31:51,708 --> 00:31:54,042 ¡No puedo moverme! 341 00:32:04,333 --> 00:32:05,875 Elena. 342 00:32:10,500 --> 00:32:12,792 ¡Se está moviendo! 343 00:32:12,833 --> 00:32:16,708 esta explorando ¡Nuestra pared de suministros de almacenamiento! 344 00:32:16,750 --> 00:32:21,333 - Vaya a la sección piloto. - 'Todavía no puedo moverme.' 345 00:32:29,542 --> 00:32:33,083 Se arregló solo en nuestro suministro de agua. 346 00:33:02,917 --> 00:33:04,958 La roca... 347 00:33:05,000 --> 00:33:09,958 Ha absorbido... ¡toda el agua! 348 00:33:12,958 --> 00:33:15,333 '¡Eso es lo que quería!' 349 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 ¡agua! 350 00:33:17,500 --> 00:33:19,167 Necesita... 351 00:33:19,208 --> 00:33:21,708 ¡Agua para sobrevivir! 352 00:33:23,417 --> 00:33:27,792 - Sí... - 'Y lo conseguirá como pueda'. 353 00:33:27,833 --> 00:33:30,250 Creo que entiendo la escena. La roca... 354 00:33:30,292 --> 00:33:34,250 Todas estas rocas, necesitaba agua para sobrevivir. 355 00:33:35,417 --> 00:33:38,292 Estos otros están muertos. 356 00:33:38,333 --> 00:33:42,292 Durante siglos, Drenaron este planeta hasta dejarlo seco. 357 00:33:42,333 --> 00:33:45,083 No tenía por qué ¡Conquista nuestra águila! 358 00:33:45,125 --> 00:33:48,292 Podríamos haberlo tomado a un planeta con agua. 359 00:33:48,333 --> 00:33:51,333 Cuando los humanos entran en pánico, no piensan demasiado bien. 360 00:33:51,375 --> 00:33:52,875 ¡Asombroso! 361 00:33:52,917 --> 00:33:57,500 Imagínate el artículo geológico. ¡Puedo escribir sobre esto! 362 00:34:00,458 --> 00:34:04,833 Comandante. El cuerpo humano es principalmente agua. 363 00:34:12,042 --> 00:34:14,625 Y Helena está ahí con esa piedra! 364 00:34:17,417 --> 00:34:20,250 Juan, la luz verde se ha alejado de mí. 365 00:34:20,292 --> 00:34:22,542 (John) 'Haz una pausa hacia la puerta'. 366 00:34:25,750 --> 00:34:28,625 ¡No puedo abrir la puerta! 367 00:34:28,667 --> 00:34:31,625 (tarareando) 368 00:34:42,083 --> 00:34:43,458 (Haga clic) 369 00:34:43,500 --> 00:34:45,583 (Motores rugiendo) 370 00:35:09,833 --> 00:35:11,958 ¡Está despegando! 371 00:35:12,000 --> 00:35:15,333 (Dave) ¡Se está llevando la roca consigo! 372 00:35:15,375 --> 00:35:18,708 Tienes una mente unidireccional ¡En un cráneo de la edad de piedra! 373 00:35:18,750 --> 00:35:20,208 Mira“. 374 00:35:20,250 --> 00:35:22,833 Todo lo que puedas pensar es esa maldita roca! 375 00:35:22,875 --> 00:35:24,583 ¡Aléjate de mí! 376 00:35:52,750 --> 00:35:55,333 ¡Está bajando! 377 00:36:00,583 --> 00:36:04,625 ¡Sí! no puede irse ¡El resto de sí mismo detrás! 378 00:36:16,208 --> 00:36:19,167 ¿Helena? ¿Qué está pasando ahí dentro? 379 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 No lo sé. 380 00:36:22,458 --> 00:36:24,333 No lo sé. 381 00:36:24,375 --> 00:36:26,958 - ¿Qué pasa con Tony? - 'Sin cambios.' 382 00:36:29,292 --> 00:36:32,417 (la roca tararea) 383 00:36:32,458 --> 00:36:35,625 La roca ha empezado a latir de nuevo. 384 00:36:35,667 --> 00:36:38,833 - ¿Qué color? - 'Amarillo'. 385 00:36:42,500 --> 00:36:44,583 (la computadora emite un pitido) 386 00:36:48,083 --> 00:36:50,667 Se ha apoderado de la computadora. 387 00:36:54,583 --> 00:36:58,750 Hay diferentes mapas estelares. parpadeando en la pantalla. 388 00:36:58,792 --> 00:37:01,292 Está buscando un lugar con agua. 389 00:37:01,333 --> 00:37:03,833 Se enfrenta a una fecha límite, como nosotros. 390 00:37:03,917 --> 00:37:06,083 ¿Qué plazo se acaba primero...? 391 00:37:06,125 --> 00:37:08,583 - ¿Suyo o nuestro? - No sé. 392 00:37:08,625 --> 00:37:12,833 Supongo que nuestro amigo tiene que Sal de este planeta o morirá. 393 00:37:12,875 --> 00:37:15,125 Conocemos ese sentimiento. 394 00:37:15,167 --> 00:37:18,458 (Koenig) '¿Son los ¿Los mapas estelares siguen parpadeando? 395 00:37:18,542 --> 00:37:21,375 no, está parado. La pantalla está en blanco. 396 00:37:21,417 --> 00:37:25,125 Pensamos que esa roca quiere salir del planeta. 397 00:37:25,167 --> 00:37:28,958 Si es así, Tony tiene que hacerlo. su parte de recoger piedras de nuevo. 398 00:37:29,000 --> 00:37:33,792 'En el momento en que abandona el barco, Quiero que nos avises. ¿De acuerdo?' 399 00:37:35,208 --> 00:37:37,458 está bien. 400 00:37:38,542 --> 00:37:40,208 Movámonos. 401 00:37:59,458 --> 00:38:02,458 Está bien. Ustedes dos manténganse alejados de la acción. 402 00:38:02,500 --> 00:38:06,042 - Nosotros nos encargaremos de Tony. - ¿Qué vas a hacer? 403 00:38:06,083 --> 00:38:08,667 No podemos dejarlo toma más piedra. 404 00:38:08,708 --> 00:38:11,292 - ¿Cómo podemos detenerlo? - Aturdelo. 405 00:38:11,333 --> 00:38:17,250 Quizás podamos aflojar el agarre de la roca. Ustedes dos, pónganse detrás de esas rocas. 406 00:38:17,292 --> 00:38:19,375 Alan, ven conmigo. 407 00:38:32,792 --> 00:38:34,917 (Zumbido agudo) 408 00:38:56,542 --> 00:38:58,917 (Comlock emite un pitido) 409 00:38:58,958 --> 00:39:02,250 - 'Está fuera, John'. - De acuerdo. Quédate donde estás. 410 00:39:05,542 --> 00:39:08,250 Asegúrate de que el arma esté en modo aturdidor. 411 00:39:31,667 --> 00:39:33,957 Tú también, ¿eh? 412 00:39:33,958 --> 00:39:37,583 ¿Crees que la roca es todo lo que me importa. 413 00:40:23,500 --> 00:40:25,583 ¿Qué pasó? 414 00:40:25,625 --> 00:40:28,625 La energía láser añadido a los poderes de la roca 415 00:40:28,667 --> 00:40:31,125 afectó su estructura molecular. 416 00:40:31,167 --> 00:40:33,250 - (Comlock emite un pitido) - ¿Sí? 417 00:40:33,292 --> 00:40:37,125 (Helena) 'Juan. Tony ha reaparecido. Materializado." 418 00:40:37,167 --> 00:40:39,500 ¡fue transportado! 419 00:40:39,542 --> 00:40:44,458 Lo golpeamos con nuestros láseres, esperando para aflojar el agarre de la roca sobre él. 420 00:40:52,917 --> 00:40:54,750 (Gimiendo) 421 00:40:56,875 --> 00:40:59,583 Él se está moviendo. ¡Está haciendo algunos sonidos! 422 00:41:02,750 --> 00:41:06,083 La repentina subida de tensión ¡Ha debilitado la roca! 423 00:41:07,167 --> 00:41:10,417 (Koenig) Eso significa es más vulnerable ahora. 424 00:41:10,458 --> 00:41:15,667 Si podemos tomar el comlock de Tony, Podemos abrir esa puerta del águila. 425 00:41:17,417 --> 00:41:22,333 (Koenig) 'Tenemos la comlock de Tony. Intentaremos abrir la puerta del águila. 426 00:41:22,375 --> 00:41:25,417 Tengo su láser. 427 00:41:25,458 --> 00:41:27,417 ¿Dónde está la comlock? 428 00:41:27,458 --> 00:41:29,167 ¡Oye, vaquero! 429 00:41:32,667 --> 00:41:34,917 ¡Va a hacer algo estúpido! 430 00:41:40,125 --> 00:41:41,625 ¿Tony? 431 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Ay, Helena. ¿Qué pasó? 432 00:41:45,875 --> 00:41:50,458 (Computadora) 'Menos una hora Faltan 30 minutos para despegar. 433 00:41:52,125 --> 00:41:54,833 vamos. Vámonos de aquí. 434 00:42:02,000 --> 00:42:04,083 - ¡David! - ¡Fuera los dos! 435 00:42:04,167 --> 00:42:06,042 (Tony) ¡Deja de empujar! 436 00:42:08,458 --> 00:42:11,042 (Roca tarareando) 437 00:42:47,208 --> 00:42:51,375 Muy bien, ahora. Tómalo con calma. Estarás bien. 438 00:42:54,708 --> 00:42:58,208 - ¡Tony! - Ahora estará bien, Maya. 439 00:42:59,250 --> 00:43:01,333 (pitido) 440 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 (tarareando) 441 00:43:29,583 --> 00:43:32,875 (Koenig) 'Adelante, Dave. ¡Entra, Dave! 442 00:43:32,917 --> 00:43:35,833 '¡Adelante, Dave!' 443 00:43:40,375 --> 00:43:43,250 Entra, Dave. ¡Entra, Dave! 444 00:43:43,292 --> 00:43:45,292 ¡Entra, Dave! 445 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Quizás esté muerto. 446 00:43:49,625 --> 00:43:53,208 No. Si quisiera matarnos, Helena estaría muerta ahora. 447 00:43:53,250 --> 00:43:57,042 Ha sido tomado como lo fue Tony. 448 00:43:57,083 --> 00:44:01,625 - ¡Tenía que ir a cargar ahí dentro! - Le debemos eso. 449 00:44:01,667 --> 00:44:04,292 Sacó a Helena y Tony. 450 00:44:04,333 --> 00:44:06,000 ¿Cómo estás? 451 00:44:06,042 --> 00:44:09,917 Esta pistola láser está tomando Más tiempo para adaptarme de lo que pensaba. 452 00:44:09,958 --> 00:44:12,208 - ¿Cuánto falta? - No mucho. 453 00:44:12,917 --> 00:44:14,583 ¿Funcionará? 454 00:44:14,625 --> 00:44:18,292 Cuatro rayos láser serán suficientes secar un depósito. 455 00:44:18,333 --> 00:44:21,667 Es muy fácil deshidratar la roca. Debilitarlo. 456 00:44:22,750 --> 00:44:24,542 Quizás matarlo. 457 00:44:25,625 --> 00:44:27,917 Si es necesario, entonces tenemos que hacerlo. 458 00:44:36,708 --> 00:44:40,000 - Mejor prepárate, Maya. - ¿Para qué? 459 00:44:40,042 --> 00:44:45,042 Si esa roca está usando a Dave, él Debería salir en cualquier momento. 460 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 No podemos dejar que Dave traer de vuelta cualquiera de las rocas madre. 461 00:44:48,625 --> 00:44:52,458 Esa roca podría convertirse demasiado poderoso para vencer. 462 00:44:52,500 --> 00:44:55,792 Alan, ve al águila. Cuéntanos cuando salga. 463 00:45:25,375 --> 00:45:27,042 Aquí viene. 464 00:45:27,083 --> 00:45:29,375 Maya, ya sabes qué hacer. 465 00:46:56,083 --> 00:47:01,542 (Computadora) 'Menos 15 minutos para despegar. Alcance crítico.' 466 00:47:07,125 --> 00:47:09,375 ¡Comandante! ¡Ayúdame! 467 00:47:09,417 --> 00:47:12,417 ¡Maya! ¡Sal de ahí! 468 00:47:12,458 --> 00:47:16,167 ¡No puedo! ¡Me está empujando hacia eso! 469 00:47:16,208 --> 00:47:17,792 ¡Puedes romper su control! 470 00:47:17,833 --> 00:47:20,792 esta usando ¡La mayor parte de su poder para fusionarme! 471 00:47:23,667 --> 00:47:27,167 ¡Sepárense ahora! ¡Sepárense ahora! 472 00:47:31,042 --> 00:47:35,833 - ¡La roca se ha puesto roja! - ¡El rojo es la muerte! ¡El rojo es la muerte! 473 00:47:35,875 --> 00:47:40,583 ¡Usa tu pistola láser! ¡Deshidrátalo! 474 00:47:40,625 --> 00:47:42,708 (Zumbido agudo) 475 00:48:00,458 --> 00:48:03,749 - Tranquilo, ahí. - Está bien. Estás bien. 476 00:48:03,750 --> 00:48:05,458 ¿Cómo está? 477 00:48:05,500 --> 00:48:09,958 Él está bien. Llama a Helena y Tony. Nos vamos de este planeta. 478 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 ¿Helena? ¿Tony? ¡Vuelve aquí ahora! 479 00:48:18,833 --> 00:48:22,083 Muy bien, Alan. Llévala arriba. 480 00:48:42,292 --> 00:48:44,292 (Tony) Está muriendo. 481 00:48:46,417 --> 00:48:50,542 Sí, lo hará en un par de horas. a menos que le entre agua. 482 00:48:51,625 --> 00:48:55,292 No quería hacernos daño. Sólo quería sobrevivir. 483 00:48:55,333 --> 00:48:59,875 Es una lástima que las nubes no entregarán el agua a tiempo. 484 00:48:59,917 --> 00:49:03,667 ¡Podemos hacer que se rindan! Cristales activos nucleoides. 485 00:49:03,708 --> 00:49:05,542 Tenemos muchos a bordo. 486 00:49:05,583 --> 00:49:09,208 Podemos hacer que llueva ¡dejándolos caer sobre las nubes! 487 00:49:09,250 --> 00:49:11,000 Tú lo configuraste. 488 00:49:14,250 --> 00:49:18,500 John. Nos gustaría dejar cristales de nucleoides en esas nubes. 489 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 ¿Nucleoide? 490 00:49:25,375 --> 00:49:27,458 - ¿Maya? - '¿Sí, comandante?' 491 00:49:27,500 --> 00:49:31,125 - ¿Estás listo, hacedor de lluvia? - Sí, comandante. 492 00:49:35,958 --> 00:49:37,958 Cristales de desecho. 493 00:49:51,500 --> 00:49:54,083 (El trueno suena) 494 00:50:01,417 --> 00:50:04,250 (Roca tarareando) 495 00:50:04,292 --> 00:50:09,042 Bueno, nosotros, eh... No se salió con la suya con ninguna milgonita. 496 00:50:09,083 --> 00:50:11,750 No, pero nos salimos con la nuestra. 497 00:50:12,750 --> 00:50:14,250 Aquí. 498 00:50:17,750 --> 00:50:21,583 (Acento irlandés) Para milgonita, en otra ocasión. 499 00:50:21,625 --> 00:50:24,083 (Ambos ríen) 500 00:50:24,125 --> 00:50:27,375 Alan, ¿crees? ¿Puedes encontrar nuestro camino de regreso? 501 00:50:28,083 --> 00:50:30,500 ¡Puedo! 502 00:50:30,542 --> 00:50:32,167 Vámonos a casa.